ErreportajeakBotafuego bidea, gero etaarrakastatsuagoa.

ww

w.irunero.comSar

zaitez web orrian etaFacebooken

ElkarrizketaCarla Pavesi, Alarde Publikoko Danborradarenkantinera.

255. zk.Bigarren aroa

Ekainak 152015

Irungo euskarazko

hamabostekaria I runero

2

Xabier Kerexeta

Sonia Garcia Olaza-bal, Amaia Terrazas

sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Maiatzaren Lehena,23 - 20304 IRUNTel: 693 82 80 99www.irunero.com

I runero

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak (Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzak) diruz lagunduaErakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Erakunde honek Irunero diruz laguntzen du

- Zein baldintza bete behar duhatxero izan nahi duenak?Barne araudiaren arabera, ondo-rengo baldintzak bete beharditu: Irunen jaioa edo hamabosturtez Irunen erroldatua izatea,21 urte edukitzea, 1,'87 m luzeizatea, eta ageriko urritasun fisi-korik ez edukitzea. UrterokoOhiko Batzarrean egin daitekeizen ematea, sanmartzialen au-rreko azken larunbatean.

- Gutxieneko altuera gero etagehiago igo izan duzue. Zerga-tik?

Ulertu behar da Hatxeroen tal-dean parte hartzea mugatua izanbehar dela. Kaboa eta berrogeitahamabost lagun besterik ez diraateratzen. Gainera, gaur egun,bataz besteko altuera gero etahandiagoa da.

- Errotazio sistema duzue. Zeinda bere funtzionamendua?1984ean planteatu genuen gaia,

ordura arte titularrak baizik ezbaitziren ateratzen. Bozketan,gehiengo absolutuarekin irabazizuen errotazioen aukerak. Gauregun, %30eko errotazioa egitendugu urtero. Sistema konplexuada, baina informatikari esker ezdago inolako arazorik.

- Ordezkoek hatxero jantzitajoan behar izaten dute arran-kadara, badaezpada.Lau izaten dira, eta zerrendapasatzeko momentuan egonbehar izaten dute Urdanibiaplazan, Alardea irten baino

ordu erdi lehenago. Zerrenda pa-satzerakoan titularren bat faltabaldin bada, ordezkoak hartzendu bere lekua. Minutu bat be-randu iristen baldin bada ere, ti-tularrak urte horretan eskopetahartu beharko du desfilatzeko.Puntualtasuna ezinbesteko bal-dintza da.

- Deigarria da hatxeroek bihur-guneak nola hartzen dituzten.900 birak egiten ditugu. Ez daerraza, baina ondo azaltzen duguprozedura, bideoak erakusten di-tugu, eta entsegu txikiak ere egi-ten ditugu horretarako. Nik uste,

nahiko ondo ateratzen dira.

- San Martzial eguneko zein mo-mentu duzu gogokoen?Goizeko arrankada da horietakobat, jakina. Hala ere, baditut ge-hiago. San Martzial mendiko des-filea liluragarria da niretzat.Arratsaldeko arrankada ere ika-ragarria da. Milaka pertsona iza-ten dira Urdanibia plazareninguruetan, hizketan, eta edaten.Nik beti pentsatzen dut ezinez-koa dela anabasa horretatik ezeronik ateratzea. Baina ateratzenda. Bukatzeko, Kale Nagusia fes-taren amaierako eztanda da.

3

Olaizola Immobiliaria agentzia

Hamar urte bete ditu Juan Carlos Errazquinek Alarde Tradizionaleko Hatxeroen idazkari lanean. Hamarkada osoko esperientziaren ondoren,ondo ezagutzen ditu haien bitxikeriak eta pasadizoak. Konpainia berezia daHatxeroena. Ez du musikarik, ez du kantinerarik, eta baldintza zorrotzakbete behar ditu parte hartu nahi duenak.

Juan Carlos Errazquin, Alarde Tradizionaleko Hatxeroen idazkaria

“%30eko errotazioaegiten dugu urtero” “Zerrenda pasatzerakoan titularren bat

falta baldin bada, ordezkoak hartzen du bere lekua”

“San Martzial mendiko desfilea liluragarria da”

4

Botafuego izenekoa Alardeko kanoien metxa pizteko erabil-tzen den bengala moduko elementua da. Duela bost urte,desfilatzen amaitu ondoren, soberan gelditu zitzaizkion bo-tafuego batzuk Alarde Tradizionaleko Artilleriari. “Norma-lean, suntsitu edo erre egiten ditugu. Baina egun hartanbeste erabilera bat ematea pentsatu genuen”, gogoratu duAgustin Camarero artilleriako kapitainak. Botafuegoak piztueta eskuetan hartuta, kantinerari arku bat egitea bururatuzitzaien. Nahikari Soler izan zen argi arrosen azpitik pasa zenlehen kantinera, Artilleriako buruzagien besoetatik helduta.

Bitxikeria edo anekdota moduan sortu zen ekimen horrekfama hartu du, pixkanaka, hurrengo urteetan. “Lehen probahura oso ondo atera zen, eta jendeari gustatu zitzaion. Egiaesan, ikuskizun koloretsua eta ikusgarria da. Egunari amaieraemateko modu polita da”, argitu du Agustin Camarerok.

Orain, arkua non egingo duten galdetzen die jendeak urtero,sanmartzialak hurbiltzen direnean. Baina ezinezkoa da eran-tzun ziurra ematea: “Kantinerari iritzia eskatzen diogu lekuahautatzeko. Joan den urtean Santiagon egin genuen, bidego-rriaren ondoko zubian. Aurten ere, baliteke han izatea, edoEskoleta kalean, bestela. Horiek dira bi aukera nagusiak”.

Botafuegoen bidearen kokalekuaz gain, Artilleriako kideekbadituzte bestelako ardurak. Aspaldi hasi dira Alarderakoprestaketetan. “Kanoiak berrikusi behar izaten ditugu urtero,kontrolatu eta txukun uzten ditugu. Orain, zaldiak prestatzenari gara”, adierazi du Camarerok. Pozik dago Maria ErrazquinIrigoyen kantinerarekin: “Oso jatorra da, eta primeran dara-matza prestaketak”. Botafuego bidea izango da kantinerakgogoz esperoko duen une berezietako bat.

Arku koloretsua, egunari amaiera emateko

Alardearen inguruan badira, oraindik, jende askorentzat ezezagun diren ekime-nak. Botafuego bidea da horietako bat. Alarde Tradizionaleko Artilleriak ekai-naren 30eko iluntzean egiten du. Arku koloretsu bat da, eta kantinera pasatzenda azpitik. 2010ean egin zuten lehen aldiz, eta gero eta ikusle gehiago biltzenditu. Leku ezberdinetan egin izan dute, beti Alardea amaitu ondoren.

- Noiz hasi zinen josten? Zerga-tik?Beti gustatu izan zait jostea. Pan-pinekin hasi nintzen txikitan,garai hartako beste neska askobezala. Beranduago, tailer baterajoaten hasi nintzen, arratsalde-tan, ikastera. Hamahiru urte pasanituen azkenean tailerrean. Geroezkondu nintzen, eta semeak izannituen.

- Nola hasi zinen kantinerenjantziez arduratzen?Udaletik deitu zidaten, 1985ean.Orduan, kutxa batean gordeta zi-tuzten jantzi guztiak, eta zeude-nak banatzen zituzten kantinerenartean. Konponketak etxean egi-ten zituzten. Norbaiti bururatuzitzaion pertsona batek arduratubehar zuela jantziak konpontzeaz

eta banatzeaz. Niri deitu zidaten,eta ilusioz gainezka joan nintzen.

- Zein izan da zure lana aurre-rantzean?Orain jantziak etxean gordetzenditut. Garbitu, konpondu, etaerabiltzeko prest uzten ditut.Kontu handiz ibili beharra dago,

jantzi politak dira, baina delika-tuak ere bai. Batzuetan, neskenmutil-lagunek edo amonek jan-tziak oparitu nahi izaten dituzte.Kasu horietan, berriak egiten

ditut. Hala ere, zaharrak ere txu-kuntzen ditut, aldea nabaritu ezdadin.

- Noiz hasi ohi zara jantziak prestatzen?Maiatzaren hasieran. Lehen aste-etan oso urduri jartzen naiz, es-perientzia dudan arren, edozeinezusteko gerta daitekeelako. An-tolakuntza handia behar da, kan-tinera bakoitzarekin geratzeko,eta probak egiteko. Kantineraasko dira, eta zaila izaten da hi-tzorduak finkatzea. Askok kan-poan ikasten dute. Denak etxetikpasa direnean, orduan hasten dabenetako lana. Erlojuaren kontra-koa izaten da normalean. Aurtengoizeko 4:30ean jaiki izan naiz lanegiteko. Egutegi bat daukat etanahitaez bete behar dut.

- Asko aldatu da zure lana ho-geita hamar urtean?Ikaragarri. Gaur egun erraztasunguztiak ditut. Oihalak Irunen lor-tzen ditut eta tolesak Donostianegiten dizkidate. Garai bateanBiarritzera eta Bilbora joan beharizaten nuen. Kantineren komisioak behar denguztia gastatzen du. Kalitate one-neko materialekin lan egiten dut.

- Nolakoa izaten da San Martzialeguna zuretzat?Oso urduri egoten naiz, ezin due-lako ezerk hutsik egin. Dena den,

kantinerek badakite non egongonaizen, eta josteko tresnekin ego-ten naiz, behar izanez gero kon-ponketak egin ahal izateko.

- Ez al duzu erretiroa hartzekoasmorik?Pentsa, neska bati bataioko soi-nekoa egin nion, eta gero kanti-nera-jantzia. Edo behin bainogehiagotan gertatu zaidana daamari eta alabari kantinera jan-tzia egitea. Horrelakoetan kontu-ratzen naiz denbora askodaramadala. Dena den, kostakozait uztea. Pozik egiten dut lan,zoriontsu naiz.

5

“Nahitaez bete behar dut egutegia”

Gaztetan, Maria Jesús Echepare ez zenAlardeko kantinera atera. Hala ere, alaba-rik eduki ez duen arren, ehunka kantineraizan ditu etxean. Hogeita hamar urte eginditu aurten Echepare jostunak Alardekokantineren jantziak prestatzen. Seiehunbaino gehiago izan ditu esku artean

Maria Jesús Echepare

“Jantzi politak dira,baina delikatuak

ere bai”

“Kalitate oneneko materialarekin lan egiten dut”

6

ZALDIERIASan Juan plaza 15:50

URANZUUranzu kalea 16:00

AMA SHANTALENAma Shantalengo iturria 16:05

BEHOBIAMª Juncal Labandibar 16:35

BIDASOA Alunda 17:05AZKEN PORTU

Dario de Regoyos 17:45BUENOS AMIGOS

Artiako zubia 18:00MEAKA Ibarrola 18:10OLABERRIA Estebenea 19:00SANTIAGO

Prudencia Arbide 19:10ARTILLERIA

San Juan 19:20LAPITZE

Alai-Txoko parkea 19:40BELASKOENEA

Belaskoenea ikastetxea 19:55BENTAK

Ezurriki Kalea 20:10ANAKA F. Iratxeta 20:35SAN MIGUEL A. Anguera plaza 20:50REAL UNIÓN

Zabaltza 21:05

DANBORRADA 26 (23:00) 27 (22:00) Urdanibia - San Juan

BANDA 25 (21:30) 26 (22:30) San Juan plaza

BEHOBIA 22 24 25 Kaiola taberna 21:00

BENTAK 20 23 25 Ongi Etorri taberna 21:30

MEAKA 22 24 25 Errota Zahar 21:00

BIDASOA 22 23 25 Alunda 21:00

SAN MIGEL 22 24 25 Geltoki kalea 21:00

OLABERRIA 22 24 25 Estebenea 20:30

AMA SHANTALEN 22 24 25 Urdanibia plaza 21:15

ANAKA 22 24 25 Aiako Harriak kalea 21;00

BUENOS AMIGOS 22 24 25 Erromes plaza 21:15

URANZU 22 24 25 Uranzu kalea 21:15

SANTIAGO 22 23 25 Platanoen plaza 20:45

LAPITZE 22 23 25 Aduana, 58 21:15

REAL UNION 19 22 25 Zabaltza plaza 21:00

AZKEN PORTU 22 24 25 Auzokoen elkarteaPio Baroja kalea 21:00

BELASKOENEA 22 24 25 Auzokoen elkartea 21:00

KONPAINIA Ekainak Ekainak Ekainak Topalekua Ordua

Alarde Tradizionala: Armen ikuskatzea eta entseguak

Alarde Publikoa: Armen ikuskatzea eta entseguak

Armen ikuskatzea EKAINAK 29

Armen ikuskatzea EKAINAK 29

ARRANKADILA, 25an. Banda eta Danborrada batera, 26an, 23:00etan Urdanibian

KONPAINIA Ekainak Ekainak Ekainak Topalekua Ordua

BIDASOA 19 22 24 Palmera Monteron,Tahona ondoan 20:30

LANDETXA 20 (19:30) 23 (20:00) 26 (19:30) Bizilagunen ElkarteanOLABERRIA 22 23 24 Willy ostatuan 20:30

AMA XANTALEN 19 22 23 Peña kalean 20:30

LAPITZE 18 22 25 Pio XII plaza 20:00

ANAKA 18 19 24 Txanaleta plaza 20:30

SANTIAGO 18 20 26 Triangelu plazan 20:30

DANBORRADA 27 Peña kalean 21:00

BANDA eta DANBORRADA 29 Peña kalean

21:00etan, Urda-nibia plazan

SANTIAGO16:30ean Triangelu plazatxoanBIDASOA

17:00etan, Antonio Valverde kalean.AMA XANTALEN

17:15ean, Urdanibia plazan (Moskun).OLABERRIA

17:25ean, Victoriano Juaristi kalean.ARTILLERIA

17:50ean, San Juan Harria plazan.LAPITZE

18:25ean, Pio XII plazan.LANDETXA

19:07ean, Bizkaia kalean.ANAKA19:40ean, Puiana hiribidean

dela Alardean. Emozio han-diko egunak izango dira. Zor-tea izan dut, lehen aldiazelako, eta beste lau hautagaizeudelako zozketan. Banuenitxaropena, baina banekienzaila izango zela. Beraz, lasai-tasunez hartu nuen.

- Nolakoa izan zen aukerake-taren eguna?Kontserbatorioan nengoen,klasea neukalako. Danbor Na-gusiaren deia jaso nuen. Kabi-gorri tabernara hurbiltzekoeskatu zidan, besterik ez. Iritsinintzenean, Danborradakokide batzuk aurkitu nituen,eta txantxetan hasi ziren, aur-ten txibilito asko zeudela, etaezin izango nuela atera. Gerokantinera izan nahi nuen gal-detu zidan Danbor Nagusiak.Segituan esan nuen baietz.Ama, izeba, lehengusuak, etalagunak hurbildu ziren, etamomentu hunkigarria izanzen.

- Prestaketa batzuk eskatzenditu kantinera ateratzeak.Hasi al zara?Bai. Duela gutxi, hori bai, ikas-ketak amaitzen ari naizelako,eta aldi berean lanean nabile-lako. Denbora askorik ez dau-kat, baina laguntza handiajaso dut. Kantineren Batzor-dekoak nirekin harremanetanjarri ziren, eta azkar lortu ni-tuen San Martzial egunekojantzia eta botak. Gainerakoegunetarako, opari asko egindizkidate; beraz, arazo handi-rik ez dut izan. Dena martxandago, eta lasai nago.

- Jaso dituzun aholku guztienartean, zein aukeratuko ze-nuke?Onena, disfrutatzea. Festa batdela ez ahaztea, eta beti be-zain ondo pasatzea. Ez SanMartzial eguna bakarrik, hila-bete osoa baizik, prestaketakhasi nituenetik. Hori da ahol-kurik onena.

7

- Noiz hasi zinen Alardean desfi-latzen, eta zergatik hartu zenuenerabakia?Duela sei urte hasi nintzen. Nirekoadrilako neska batek bi urte ze-ramatzan ateratzen. Nik jakin-minanuen, baina ez nintzen urratsaematera animatzen. Urte hartanDunboa eskolan egiten dituztentailerretara hurbildu nintzen, doi-nuak ikasteko. Gero entseguetanhasi nintzen, eta probatzea erabaki

nuen. Ez naiz damutzen, primeranpasatzen dudalako. Kanpoan eregustura nengoen. Betidanik ikusiizan ditut bi Alardeak. Baina festabarrutik bizitzeak ez dauka zer iku-sirik.

- Nolako esperientziak izan zirenlehenengoak?Hasieran beldur pixka batekinatera nintzen, jaiaren inguruan da-goen gatazka dela eta. Arratsal-dean Kale Nagusian behera jaitsi

aurretik, urduri nengoen, tentsioanabaritzen delako inguruan. Gaine-rakoan, gustura ibili nintzen. Dan-borradako jendeak oso ondo hartuninduen, eta integratzen lagunduzidan.

- Urte berezia izango da aurten-goa. Kantinera aterako zara.Bai, ilusio handiarekin hartu dut,behintzat. Gustura atera izan naizsoldadu moduan, baina egia dakantineraren irudia garrantzitsua

“Ilusio handiarekin hartu dut”

Alardean desfilatzen hasi zenean,

Carla Pavesik ez zuen kantinera ate-

ratzeko helbururik. Baina azken bi

urteotan kantineraren laguntzaile

izan da. Aspaldiko bi lagunen on-

doan atera da, entseguetan eta San

Pedro eta San Martzial egunetan.

Esperientziak gogoa piztu dio, eta

lehen aldiz aurkeztu du bere burua

Danborradako kantinera izateko.

Zozketan, bere izena atera da. Alar-

deko ikuspegi berezienetako bat eza-

gutuko du aurten Carla Pavesik.

CARLA PAVESI, Alarde Publikoko Danborradako kantinera

8

Urte osoko lana izaten dute Kan-tineren Batzordean. Uztaileanhasten dira, balorazioekin: “Kriti-koak gara geure buruarekin. Ur-tero hobetzen saiatzen gara”,baieztatu du Beatriz Vendrellek.Eztabaidak izaten dituzten arren,giro onean aritzen direla azpima-rratu du Karmele Tolosak. AlaznePicos kantinera ohiak azaldu dituBatzordearen eginbeharrak:“Alde batetik, kantinerei babesaeta aholkuak ematen dizkiegu.Bestetik, oinarri logistikoa: jan-tziak, botak, edo upeltxoa”. Lanikhandiena maiatzeko lehen hama-bostaldian hasten da. Konpainiabakoitzak, zozketa bidez, kanti-nera hautatzen duenean, lehen

bilera antolatzen dute. “Kanti-nera guztiak eta haien familiak el-kartzen ditugu, jarraibideakazaltzeko, eta zalantzak argitzeko.Haien artean harremana eta kon-fiantza sortzea garrantzitsua iru-ditzen zaigu”, argitu du Picosek.

Gero, kantinera bakoitzarekinbiltzen dira, banan banan, jan-tziaren probak egin eta beharrakzehazteko. “Uztailean aurreikus-penak egiten ditugun arren, pro-ben ondoren sortzen diraarazorik handienak. Jostunek osodenbora gutxi izaten dute”, na-barmendu du Alazne Picosek. Ge-hienetan konponketak eginbehar izaten dituzte, eta kasubatzuetan, jantzi berriak. BeatrizVendrellek azpimarratu du ez du-tela benetako modelorik eduki:“Argazkiak begiratuta patroiakatera, eta horiekin lan egin izandugu”. Aholkuak eta bestelakoazalpenak ere ematen dizkiete

kantinerei. Neska gehienek aldezaurretik desfilatu izan dutenarren, kantinera ateratzen direnurtean behar bereziak izaten di-tuzte. “Jende askok pentsatukodu ez diela ilusio berezirik egiten.Baina ez da egia. Inoiz bainoemozio eta urduritasun handia-goa izaten dute”, adierazi du PatxiPerez Anakako kapitainak.

Batzordeko kantinera ohiek azaldezakete kantinera ateratzeahaientzat zer izan zen. “Kantineraateratzen zarenean, askoz lehe-nago hasten zara disfrutatzen:lehen abanikoa oparitzen dizute-nean, ile-apaindegiko lehen

proba egiten duzunean... Entse-guak iristen direnean ere, bestezirrara batekin bizi dituzu”, gogo-ratu du Alaznek. Laida Oronozekbat egin du lagunaren iritziarekin:“Atentzio gune nagusia zara, etagauzak zeharo desberdin ikustendituzu. Soldadu zarenean ez diz-kizute horrelako animoak bidal-

tzen”. Momentu bakoitza goza-tzeko aholkatu ohi die Patxi Pere-zek kantinerei: “Aukeratzendituztenean, badirudi San Mar-tzial eguna oso urrun dagoela,baina ziztu bizian pasatzen diraasteak. Eta bukatzen denean,pena handia ematen du”.

Kantineren babesle

“Kritikoak gara geureburuarekin. Hobe-tzen saiatzen gara”Beatriz Vendrell

“Aurreikuspenak egitenditugun arren, probenondoren sortzen diraarazorik handienak”Alazne Picos

1998an lehen aldiz Udal Alarde mistoa an-tolatu zutenean, Irungo Udalak eman zituenkantineren jantziak eta materiala. Hiru urtegeroago bertan behera geratu zenez geroztik,jantziak erabili gabe geratu ziren, Udale-txean. “Aurrerantzean, jantziak guk egin etakonpondu ditugu. Diru publikoarekin, bainaguk kudeatuta”, azaldu du Karmele Tolosak.Hasieran, emakume bakar batek hartu zuenardura. Denborarekin, Kantineren Batzordebat eratzea erabaki zuten. Kantinera ohiek,gurasoek eta Alardeko agintariek osatzendute. Zortzi laguneko lantaldea da.

Ahotsa ematen diete kantinerei

Ekainaren 28ko kantineren aurkezpena ere antolatzen du Batzor-deak. Hasteko, pregoi txiki bat egiten dutela azaldu du Alazne Pi-cosek: “Guk aurrera eramaten dugun proiektuari erreferentziaegiten diogu, adieraziz bide onean doala eta sendotzen ari dela.Gero, Alardeko agintariek hartzen dute hitza”. Kantinerei mikro-fonoa eskuan hitz egiteko aukera ematen diete: “Ez dira kantinerahutsak, ahotsa daukate. Hortaz, une horretan sentitzen dutenaadierazteko aukera ematen diegu”. Batzuek hitz lauz egiten dute,beste batzuek bertsotan. Eta askok, negarrez. Jasotako babesa es-kertzeko momentua izaten da.

256. zk.Bigarren aroa

Ekainak 152015

Irungo euskarazko

hamabostekaria

ErreportajeaLoiola Zuazu etaUxue Gaztelumendi,lehengusuak etakantinerak 2014aneta 2015ean

4-5 San Martzial eguna iraganeko argazkitan6-7-8 Kirolak. Irungo kirolariak sanmartzialetan11 Gurasoentzat Jeloskor nago, inbidia dut!12 Haurren leihoa. Toki Alai HH13 Gazteen lanak. Irungo La Salle BHI14 Gazte informazioa15 Sanmartzial jaietako egitaraua

I runero

KirolakIrungo kirolariak sanmartzialetan Beste urte batez,

sanmartzialak Irunen

www.irunero.comSarzaitez weborrian eta

Facebooken

2

Irun atzo Irun gaurCipriano Larrañagaatzo eta gaur

1929. urtean Udalaren OsokoBilkurak kale honi Cipriano Larra-ñaga deitzea erabaki zuen,Irungo alkate izan zenaren ome-nez.

Oñatin jaioa 1855 edo 1856an,21 urte zituenetik Irunen biziizan zen, zehazki, Kolon ibilbi-dean, eta gure hiria biziki maita-tzera heldu zen.

Cipriano Larrañaga Bereziartua,alderdi Liberalekoa, 1898tik1904ra eta 1909tik 1911ra bitar-tean alkate izan zen. Haren agin-dupean obra handiak egin ziren;adibidez Iparralde hiribidearenproiektua, Bidasoko nazioartekozubia (Abenidakoa), ospitaleko

pabilioiak, udaletxearen konpon-keta 1903ko Euskal Jaiak zirelaeta, uren ekartzea eta estolderiahanditzea, Biteri eskolen eraiki-tzea, mendien basoberritzea, etaabar. Aldi berean, bere aduanaagentzia zuzentzen zuen.

Emilio Navasek Irun en el sigloXX liburuan hauxe idatzi zuenhari buruz: “Lanarekiko jarrerazintzoa, arduratsua eta kezka-tsua ezaugarririk behienak izanzituen. Politikak asko kaltetuzion osasuna; izaera zuhurrekoa,Irunentzat hoberena nahi izanzuen beti”.

1913an zendu zen.

Argazkiak:

1- Kalea Kolon ibilbidetik ikusitaGerra Zibileko (1936ko irailean)sutearen ondoren.

2- Cipriano Larrañagaren eta Za-baltza plazaren arteko kale-kan-toiko eraikina sutearen ondoren.Aldameneko orubean (X gorribatez markatuta), Café Irun ko-katuta zegoen eraikinaren aiu-rriak. Atzean ikusten denGipuzkoa hiribideko eraikin mo-dernoagoa, berriz, ez zuen suakhaienbeste kaltetu.

3- Kantoiko etxea gaur egun.Duela urte batzuk beste bi so-lairu altxatu zituzten.

Iturria: José Monje. Irungo kaleen izenak

IUA

:IUA

:404

81

IUA

: 531

57

1

2

3

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak (Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzak) diruz lagunduaErakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Erakunde honek Irunero diruz laguntzen du

Xabier Kerexeta

Sonia Garcia Olazabal, Amaia Terrazas

sgarcia@baseclick.es

Baseclick S.L.ISSN: 1134-0606Lege gordailua:SS-230-94.Maiatzaren Lehena, 23 -20304 IRUNTel: 693 82 80 99www.irunero.com

I runero

Lehen aldiz aurkeztu dute aurtenLoiola Zuazu. Hori dela eta, fami-lian inork ez zuen espero kanti-nera aterako zenik. “Sorpresahandia izan da. Gogoa banuen,baina itxaropen gutxi, egia esan”.Lagunekin zegoen, sakelako tele-fonoan aitaren mezua jaso zue-nean. Etxera iristerakoan,Buenos Amigos konpainia erdiatopatu zuen atarian. Lore sortalehengusinak ematea “ahazte-zina” izan zela baieztatu duLoiola Zuazuk: “Ez da ohikoa ho-rrelako kasuak ikustea. Gainera,hurbileko lehengusinak gara, osoharreman estua dugu”. UxueGaztelumendik berretsi ditu le-hengusinaren hitzak: “Urte baka-rreko aldea dugu, eta gainerakolehengusuak gazteagoak dira.Gertuko tratua dugu”.

Elkarrekin bizi izan dituzte san-martzialak txikitatik. Beti BuenosAmigos konpainiari lotuta. “Loio-

laren aita Buenos Amigosko kapi-tain izan zen zortzi urtez. Aitonabere garaian Buenos Amigosenatera zen soldadu, amaren osabaeta lehengusuak ere bai. GaineraLoiolaren etxetik gertu entsea-tzen dute, eta urtero jaitsi izangara ikustera”, azaldu du Uxuek.Iaz berak izan zuen kantinera ate-ratzeko esperientzia probatzekoaukera: “Dena oso ondo aterazen eta asko disfrutatu nituenegun guztiak. Pena da azkar pa-satzen dela”. Loiola Zuazurentzatere laburra izan zen lehengusina-ren kantinera urtea: “Ni Erasmusegonaldian nengoen, eta ez nuen

etortzeko asmorik. Baina Uxuekantinera aterako zela jakitera-koan, moldatu nintzen buelta-tzeko. Ekainaren 28an hartunuen hegazkina Suitzan, eta hu-rrengo egunak disfrutatzeko au-kera izan nuen”.

Aurten Uxue Gaztelumendi daIrundik kanpo egon dena. Bartze-lonan pasa ditu ekaineko lehenbi asteak. “Prestaketetan ezinizan dut nahi bezainbeste la-gundu. Hala ere, egun garrantzi-tsuenetan harekin egongo naiz”,gogoratu du. Makina bat aholkuere eman dio. “Niretzat, bere

ikuspegia oso garrantzitsua da.Niri bururatuko ez zitzaizkidangauzak pentsatzen lagundu dit”,aipatu du Loiola Zuazuk. Natural-tasunez aritzeko gomendatu diolehengusinak. Urduritasuna aldebatera uzteko, eta ondo pasa-tzeko. Konpainiako lekukoazgain, oparitxo batzuk ere jasoditu aurtengo kantinerak, oinor-

detzan: “Berak erabilitako bela-rritakoak edo halako detaile txi-kiak eramango ditut”. Lasterhasiko da entseguetan LoiolaZuazu. Hurbil izango du betiUxue Gaztelumendi lehengusina.Baita San Martzial egunean ere.Elkarrekin bazkalduko dute2014ko eta 2015eko BuenosAmigos konpainiako kantinerek.

3

Uxue Gaztelumendi eta Loiola Zuazu 2014ko San Martzial egunean

Lekukoa, lehengusinariLore sorta eskuetan zeukan Uxue Gazte-lumendi Zuazuk. 2014an Buenos Amigoskonpainiako kantinera izan ondoren,2015ekoari lekukoa emateko prest zegoen.Egundoko ezustekoa hartu zuen, bere le-hengusinak hartuko zuela jakiterakoan.Loiola Zuazuren etxera igo, jendearen ar-tean bidea egin, eta besarkada handia emanzion. “Negar batean hasi ginen”, gogoratudu Uxue Gaztelumendik. Kantinera ateraondorengo malenkonia arinduko dio le-hengusinak sanmartzialetan.

“Oso harreman estuadugu”

Loiola Zuazu

“Egun garrantzitsue-netan harekin egongo

naiz”Uxue Gaztelumendi

4

Historia irudietan

1.- 1910-15eko Artilleria Ba-teriako kantinerak gurdizegiten zuen Alardea. 2.- Antonio Arregui, Alar-deko Komandante 1942an. 3.- Amalia Zabalegui, Artille-ria Bateriako Kantinera SanJuan Harria plazan 1954ean.4.- Udaletxea diktadurarengaraian.5.- Kateko konpainiaren des-karga San Juan Harria pla-zan 1952an.6.- Ikusleak San Juan Harriaplazan 1952ean.7.- San Migel konpainia1936ean. Kantinera AuroraReguero izan zen.8.- Konpainiak eta ikusleakegun euritsu batean SanJuan aldean 1914-15ean.9. - San Pedro eta San Martzial jaietakon iragarki-kartela 1974ean.

IUA:1633IUA: 11446

IUA: 1554

IUA

: 530

97

IUA: 216382 3

5

7

9

IUA: 40978 1

IUA: 114656

IUA: 50007IUA: 40973 8

4

Kutxa: 73181

5

1.- Juncal De La Fuente Díaz ume frantses ba-tekin 1947ean. 2.- Loli Arocena, Behobiko kan-tinera, Larretxipi kalean 1980ean. 3.- CarlosMolinero, komandante 1947tik 52ra. 4. - Patxo Rodriguez, jeneral 1975etik 78ra. 5.- Rosa Mari Jauregui, Meakako kantinera1977ean. 6.- Danborrada San Juan Plazan1985ean. 7.- Asunción Zapirain, Anakako kanti-nera 1969an. 8. - Hatxeroen kaboa 1914-15ean.

IUA: 1595

IUA: 51896

IUA: 41259

1

2

5

7

IUA: 264191

IUA: 26395 3

IUA: 52003

4

IUA: 27295 6

IUA: 40984

8

8.orrialdean jarraitzen du

6

Kirolari irundarrak sanmartzialetan

Alberto Gorriz, Formenterako jokalaria

Ezohikoa izan da 2014/2015 denboraldiaAlberto Gorriz futbolariarentzat. Maletaegin eta Balear Uharteetara bidea hartuzuen udan. Formenteran aritu da jokatzen,Hirugarren Mailan. “Esperientzia bereziaizan da, oso polita. Gogorra ere bai, etxetikkanpo eman dudan lehen urtea izan baita”,onartu du. Denboraldia amaitu eta etxerabueltatzeko gogoa dauka. Familiarekin etalagunekin elkartzeko, eta sanmartzialak go-zatzeko: “Ikaragarri gustatzen zaizkit. Etxean txikitatik bizi izan ditut”.

Senideekin pasatzen du festen zati bat.Bestea, lagunekin: “Herriko gazte gehienekbezala bizi ditudala uste dut. Lagunekin

ateratzen naiz, eta urtean zehar izandakoardurak alde batera uzten ditut. Nahikolasai ibiltzen naiz, hala ere”. Jaietako mo-mentu bereziak aukeratzerakoan, SanMartzial eguna azpimarratzen du Gorrizek.Lagunekin ateratzen da Alardean. “Koadri-lakoekin ateratzen naiz, Uranzu konpai-nian. Ni ez naiz sekula Alardeekin daudeneztabaidetan sartzen. Disfrutatzera atera-tzen naiz, besterik gabe”, adierazi du. Denaden, futbolariak badu bereziki gogokoduen beste jarduera bat. Betti Gottik anto-latzen duen Herri Bazkaria: “Oso egun po-lita da, jaietako onenetariko bat. Koadrilagazte guztiak elkartzen dira, eta giro bi-kaina sortzen da”.

k i r o l a k

Denboraldian zehar entrenatzen aritu ondoren, gogoz hartzen dituzte sanmar-tzialak kirolari irundarrek. Denek ez dituzte indar berdinarekin gozatzen. Batzuklehiaketa garaian izaten direlako oraindik. Ekainaren amaiera etxetik kanpo pasa-tzen duenik ere bada. Edonola ere, festa bereziak dira sanmartzialak gehienentzat.

Eskubian Alberto Gorriz, eta bigarrena ezkerretik Jon Vazquez, beren lagunekin 2014ko San Pedro egunean.

Jon Vazquez, Bidasoako jokalaria

Atzean utzi du Jon Vazquez Bidasoa-Iruntaldeko jokalariak play off-eko kolpea.Hurrengo denboraldian du jada burua.Lehenago, hala ere, atseden hartzekodenbora hartuko du. Horretarako au-kera aproposa eskaintzen dute sanmar-tzialek. “Denboraldi luzearen ondoren,oporrak edukitzea eskertzen da. Gai-nera, jaiak baldin badira, are gehiagodeskonektatzen duzu”, argitu du Vaz-quezek. Txikitatik sanmartzial zale amo-rratua izan ez den arren, oso ondopasatzen duela onartu du: “Urteanzehar ikusi ez duzun jendearekin elkar-tzen zara, eta alde horretatik primera-koak dira”. Lagun artean pasatzen ditujaiak Jon Vazquezek. Betti Gottik anto-latzen duen Herri Bazkarian parte har-tzen du, eta ekainaren 28an, koadrilakoafaria izaten du.

Alardean ere ateratzen da, Uranzu kon-painian. “Txilibitoarekin ateratzen naiz,eta entsegu guztietan parte hartzen dut.Lagunak izaten ditut inguruan. Beraz,desfilatzeaz gain, etenaldietan hitz egi-teko aprobetxatzen dugu”, azaldu duJonek. Ekainaren 30a ere ilusioz hartzendu: “Goizean goiz jaiki beharra dago, etaonartzen dut hori ez zaidala gehiegi gus-tatzen. Baina gero, Urdanibia plazatikatera ondoren, kaleak gainezka eta jen-dea txaloka ikusteak emozioa eragitendu”. Badago San Martzial eguneko besteune bat, Jon Vazquezentzat bereziadena: “Familiarekin bazkaldu ondoren,lagunekin elkartzen naiz, arratsalderakomotorrak berotzeko”. Arratsaldean des-filatu aurreko ohitura izaten da irundaraskorentzat.

Jon Vazquez (goian ezkerran) eta Alberto Gorriz (goian erdian)batera ateratzen dira Uranzu konpainian.

7k i r o l a k

Irundik urrun pasako ditu Olatz Zuazua mahi tenis jokalariak sanmar-tzialetako egun gehienak. Andaluzian, Antequeran egongo da ekaina-ren 20tik 28ra, Espainiako Mahai Tenis Txapelketan. Ez da lehenengoaldia izango, badu aurreko urteetako esperientzia. “Azken urteotan te-lefonoz bizi ditut jaiak. Lagunekin hitz egiten dut, eta entseguetako mu-sika jartzen didate entzuteko”, azaldu du. Hori horrela, festarako gogohandiz bueltatzen da Zuazua txapelketatik, eta zukua ateratzen die SanPedro eta San Martzial egunei.

Ekainaren 29an bazkaria izaten du familiarekin. Gero, arma ikuskatzeaikustera joaten da: “San Migel eta Anaka konpainienak ikusten ditutnormalean, bi auzo horietan bizi izan naizelako. Gero lagunekin zerbaithartzera joaten naiz”. Ekainaren 30eko eguna ere familian pasatzen du.“Alardea bukatzen ari denean, lagunekin elkartzen naiz, eguna haiekinamaitzeko”, aipatu du. Atsedenerako garaia izango du ondoren OlatzZuazuak, baina laster hasiko da berriro entrenatzen. Abuztuaren erdialdean Europa mailan lehiatzen hasiko delako Leka Enearekin

Olatz Zuazua - Leka Enea Mahai teniseko jokalaria

Txapelketa garaian harrapatzen dute sanmartzialek Ander Monserrat trinketejokalaria. Herri Bazkarira edo asteburuan antolatzen diren beste jardueretaraezin izaten da joan. Iruñean edo Gasteizen egoten da, lehiatzen. Gainera-koan, modu aktiboan parte hartzen du jaietan, tronpeta jotzen baitu. IrungoAtseginako txarangarekin aritzen da, erraldoien eta buruhandien konpartsan.Irungo Bandaren kontzertuetan eta bestelako jardueretan ere parte hartzendu. “Gustatzen zait giroa jartzen aritzea eta jendea animatu araztea”, baiez-tatu du.

Alardean ere tronpetarekin ateratzen da, Bandan. “Beste konpainiekin kon-paratuta, animazioa handiagoa da, eta jendea pozez zoratzen egoten daBanda pasatzen denean”, azaldu du. San Martzial egunean, goizeko bostetanateratzen da Monserrat etxetik. Bere aitonaren etxeko atarian jotzen duteAlborada, eta ikustera joaten da. Desfilatu eta gero, mendira igotzen da, etafamilian bazkaltzen du ondoren. Arratsaldea eta iluntzea lagun artean pa-satzen ditu. Dena den, jaietako momentu gogokoena aukeratzekotan, atzeraegiten du: “Gazteen artean ez da ohikoa, baina niri San Pedro eguna askogustatzen zait. Bandarekin diana jotzen dut, prozesioan ondoren, eta eguer-dian kontzertua izaten dugu. Arratsaldean armen ikuskatzeak ikusten ditut.Oso egun polita da”.

Ander Monserrat -Trinkete jokalaria

Erdian, Olatz Zuazua San Martzial egunean.

k i r o l a k8

Oiasso-Bidasoa XXI waterpolo elkarteko neskendenboraldi bikainaren arduradunetako bat izan daPatricia Hoyos. Maila handiko atezaina da irunda-rra, eta Espainiako selekzioarekin entrenatzen arituda aurten. Sanmartzialetan, aldiz, ez du uretansartu eta atea babestu beharko. Jai izango du.“Orain arte ez ditut inoiz festak galdu, eta aurtenere ez, zorionez”, aipatu du Hoyosek.

Alarderako lehen entseguekin hasiko dira festakwaterpolo jokalariarentzat: “Txikitatik joan izannaiz entseguak ikustera, familiarekin”. Bandareneta Danborradaren entsegua gustuko du, bereziki.San Juan sua ere ikusiko du, urtero bezala, PatriciaHoyosek. Baina egun bat aukeratzekotan, zalantza-rik ez dauka: ekainaren 30a. “Egun osoa da polita.Goizean familian ikusten dut Alardea. Bazkaria ere,familian egiten dut. Arratsaldean, lagunekin joatennaiz Alardea ikustera”, azaldu du. Espaloitik ikusieta txalotzen du Patricia Hoyosek Alardea.

Patricia Hoyos, Oiasso-Bidasoa XXI waterpoloko atezaina

Erroibide-Irun Estatuko LehenMailan mantentzeko gogor lanegin ondoren, atseden har-tzeko garaia du Saioa Altzagasaskibaloi jokalariak. Badu san-martzialak ailegatzeko gogoa:“Jai bereziak dira, Irungoak iza-nik, askoz gehiago disfrutatzenditudalako”. Lagunekin igaro-tzen du denbora gehiena jaie-tan. “Herri Bazkarira joatengara beti. Kontzertuetara erehurbiltzen gara. Dena den,esango nuke egitarauan gazteeizuzendutako ekintzak falta di-

rela, astean zehar batez ere”,nabarmendu du. Bere zaletasu-narekin lotuta, Erroibidek anto-latzen duen 3X3 saskibaloitxapelketan parte ere hartuizan du behin baino gehiago-tan.

Alardean ere ateratzen daSaioa Altzaga. Lagunekin goza-tzen ditu entseguak eta SanPedro eta San Martzial egunak.“Beti lagunekin ateratzen naiz.Ez dugu konpainia finkorik, al-datu izan dugu”, azaldu du.Aurten laguna dute Maider Re-sende Bidasoako kantinera.Beraz, harekin aterako dira. SanMartzial eguneko momentubereziak aukeratzerakoan,ohiko erantzunak eman ditu:“Arrankada, hasiera delako,lehen momentua. AmaieranKale Nagusitik jaistea ere politada”.

Saioa Altzaga, Erroibide-Iruneko

jokalaria

Goiko ilaran, erdian, Saioa Altzaga bere lagunekin.

9

Donibane edo San Juan ekai-naren 24an ospatzen da,udako solztiziotik (ekainaren21ean, normalean) gertu. SanJuan bezperako gauean erri-tual franko ospatzen dituguEuskal Herrian. Etxeetako ateeta leihoetan lizar edo elorri-zuri adaxka ezartzen da,eguzki berriak etxe horretanbizi direnak bedeinka etababes ditzan. Herrietako plazanagusietan lizar edo haritzhandi bat jartzen da eta herrikodantzariek dantza erritualakegiten dituzte zuhaitzaren in-guruan. Askotan lizar horietatikzintzilik San Juan gereziakipintzen dituzte. San Juan gauaren ingurukosinesmenakHerri, auzo, baserri guztietansua pizten da. Suak eguzki be-rria omentzen du eta gizakionbekatuak garbitzen. Zenbaitherritan patatak erretzen di-tuzte San Juan gaueko suaneta gero bertara hurbildu dire-nen artean banatzen dituztedenek jan ditzaten. Lehen, etaduela oso gutxi arte, oroitza-pen txarrak ekartzen zituztenarropak edota objektuak sur-tara botatzen zituzten, eguzkiberriak zorte hobea ekarrikozielakoan. Suaren inguruko dantzakedota gazteek gainetik egitendituzten jauziak ere ohikoakizaten dira.

Gau magiko horren in-guruan hamaika sinesmendaude gure geografiaren luze-zabalean. Ikus ditzagun horie-tako batzuk:

- Eguzkiak ekainaren24ko egunsentia argitzen due-nean, iturriek eta errekek jen-dea sendatzeko eta indartzekoahalmena dute. Hori dela eta,jende askok egunsentian urajaso eta etxera eramaten dutefamilia eta aziendak bedeinka-tzeko.

- Berdintsu balio duegunsenti horretan zelai eta la-rreak bustitzen dituen ihintzak.Hori dela eta, jendea oinutsikibiltzen da ordu horietan, edota

abereak ateratzen dituzte, urteguztirako indar daitezen. Esa-ten dutenez, lehen baziren bi-luzik ihintzetan iraulka ibiltzenzirenak.

- Itsasoan biluzik, biz-karra emanez eta ilargiari be-gira sartzen denak gauzahandiak egiteko aukera izanendu.

- Pikondo baten azpianmusika-tresna batekin jartzendenak berehala ikasiko dutresna hori jotzen.

- Ekainaren 24a has-ten delarik, leihotik begiratzenduten ezkongaiek euren bizi-tzako maitasuna nolakoa iza-nen den ezagutuko dute.

- Zerbait ahaztu nahibadugu edo pertsona gaiztobaten itzala guregandikurrundu nahi badugu, paper

batean idatzi eta gaueko sur-tara bota. Papera surtara bo-tatzean honelakoak esatendira: “To zan, zaharra eramanzan eta berria ekar zan!” edo“Txarrak eraman eta onak eka-rri!”

- Emakume batek, bilu-zik eta bizkarra emanik, ispi-lura begiratzen badu kandelabaten argipean, bere heriotza-ren momentua ikusi ahal iza-nen du.

- Ekainaren 24an goizjaikitzen denak ez du logurarikizanen urte osoan.

Bukatu aurretik, biho-tzez eskertu nahi dut JosebaMintegik Lazkaotik igorri didanmaterial baliosa. Milesker zuri.

Joseba Aurkenerena

San Juan gaua,sinesmenak eta

atsotitzakEuskaldunon artean horren garrantzi handikoa

den egunak atsotitz edo erran zahar ainitz ekarri ditu. Ikusditzagun horietako batzuk:- Donianeko euria gariaren galgarria.- Egunik luzeena San Juanena, gaurik luzeena Santa Luzia-rena.- Eguzkiak San Joanetan dantza.- Gaur da San Juan, bihar juan zan.- Gaur dala, bihar dala, Doniane etzi, San Joan bihara-mune.- Iduzkia Donianetan zeru goian dantzari.- Jondane Johanez kükü, Jondane Petiriz mütü.- Jondoanez belea gorde eta Jondore Petiriz bildotsa.- Jondone Baladi, gutaz urrikal hadi.- Jondoni Joaneren euriak ogia itotzen eta arnoa urtzen.- Jondoni Joaneko euria, ogien galgarria.- San Joan bezpera, sarna fuera. Ogi eta ardoa etxera. Atsozaharra gangelpera. Neskatxa guztiak txokolate hartzera.- San Joan eguna goizetik iluna.- San Joan eguna, argitu orduko iluna.- San Joan euri gabie, urtea ogi gabie.- San Joan euritsu, urtea ogitsu.- San Joan, artoa eta ogia kanpoan.- San Joan, nekez etorri eta azkar joan.- San Joan, nik ez daukat besterik gogoan, bi arraultza kol-koan, beste bi gehiago altzoan. Artoak eta gariak gorde,gorde! Sorginak eta aztiak gure artean beude! Sugeak etaapoak erre, erre!- San Joanek esku batean suba eta bestean uda.- San Juan egunak ostirala harrapatzen duen urtea urtegaztigatua.- San Juan eta barikua, saldu idi zurixa eta ekarri artua.- San Juan goizeko inontzagaz hankak busti ezkero, gatxakkendu.- San Juan larraka (eguraldi txarra), urte guziko marraka.- San Juan su, bazter guztiak mamitsu.- San Juan, biba San Juan! Artuek eta garixek gora!- San Juan, jan-edanak juan.- San Juan, zelan etorria, halan juan.- San Juanetako artoak behar du belea tapatu.- San Juanetako euriak kentan dei ogi eta ez dei emoitenardau.- San Juanetako euriak, ez ardo, ez ogi, ez haragi.- San Juanetan euri garoa.- San Juanetan festak, alaitzeko mutil eta neskak.- San Juanetan kuku, San Pedrotan mutu.- San Juanetan sagartzeari hiru ale ikusten bazaizkio, urtehorretan nahiko sagar.- Sua Gabonetan txapan, San Juanetan plazan.- Udara, San Juanetatik San Pedroetara.

San Juan gauaren inguruko atsotitzak

10

Plaiaundi Institutuakprofesional eta pertsonaonak formatzea du helburu

Batxilergoa eta erdi zein goi mailakoLanbide Heziketa eskaintzen duguninstitutua gara, formazio integral, au-rreratzaile eta berrizalekoa.

Gure helburua pertsona ekintzaileaketa lehiakorrak formatzea da. Izanere, Bidasoa eskualdeari, eta gizarte-ari oro har, partaidetzaz elkarrekingustura lan egiteko aukera eskaintzendion hezkuntza sustatzen dugu. Har-tara, hezkidetza, orientabide pertso-nal eta profesionalak eta metodologiaaktiboak darabiltzagu bitarteko; hots,"pertsonaren garapen integrala" dela-koa bilatzen dugu.

Zentroak eskaintzen dituen erdi etagoi mailako formazio-zikloak zerbi-tzuen alorrekoak dira, Administrazioadela, Garraioa dela, NazioartekoMerkataritza dela, Informatika dela,eta, jakina, Osasuna dela: Erizaint-zako Laguntza, Laborategia, Diete-tika, bai eta "Komunitaterako

Zerbitzuak" ere; hau da, Haur Hezike-tako eta Menekoak Artatzeko zikloak.

Formazio DUALA eta telematikoaDeialdi-baimenak direla eta, hez-kuntza-eskaintza hau zabaldu egitenda, "Eskaintza Partzial" delakoen bi-tartez: zikloak osatzen dituzten mo-dulu zenbait eskainita, bai etaFormazio "DUAL" eta Formazio Tele-matikoa (on line) delakoak eskainitaere; besteetan, Hobetuz - Lanbide

ikastaroak ere ematen dira.

Esan beharra dago guztietan Informa-zio eta Komunikazio Teknologia Be-rriak erabiltzen direla, ikasgelaguztietan badaudelako euskarri infor-matikoak, eta "Idazmahai Birtualak"deritzagunak. Hizkuntzak ere albaitgehien bultzatzen ditugu, eta Enprese-tako Praktiketan parte hartuta Euro-pako programetan ere parte hartzendugu, Leonardo eta Erasmus deialdiak

baliatuta.

"Lan Zentroetan Formazioa" egiteko,erdi eta goi mailako zikloetan derrigo-rrezkoa izaki, 150 enpresa baino ge-hiagoren laguntza daukagu, ikasleenformazioa bermatzen digutenak.

EKIPAMENDU TEKNOLOGIKOA Heldu den ikasturteko berritasuna

Ikasgela guztietan ordenagailu eta proiektore bana daude, Komunika-zioaren eta Informazioaren Teknologien erabilera bultzatzeko. Gainera,zentroak telekomunikazio sare berria dauka. Honek ahalbidetu du idaz-mahai birtuala deritzon tresnaz horniturik dauden bi gela berri apaila-tzea. Teknologia berriak zentroaren hainbat kudeaketa-plangintzarako erebaliatzen dira.

Plaiaundi Institutua batxilergoa eta goi zein erdi mailako heziketa zikloak eskaintzen ditu,

azken hauek zerbitzuen alorrekoak izaki. Formazio DUALA eta telematikoa ere aukeran daude.

Informatikako goi mailakozikloan ikasleek 3 urtetan 2titulu hauek eskura ditza-kete:b Web Aplikazioen

Garapena.bPlataforma AnitzekoAplikazioen Garapena.

Gu ra soen t za t 11

Haurren arteko jelos sentimenduakdesatseginak badira ere, eta gaineraaskotan sufrimendua sortzen baduteere, oso normalak dira, baita askotanbeharrezkoak ere. Helduentzat, maiz,gatazka iturri direlako mingarri edo pi-sutsuak dira. Azter dezagun lehenikanaia-arreba jaio berri baten etorreranematen den jelosia: Anaia-arreba berri baten etorrera:Hasteko, haur bati anaia edo arrebabat izango duela adierazteko moduaeta haurrak zer senti dezakeen ikusdezagun. Hona hemen 3 urte dituenBeñaten adibidea:Gurasoak mintzo: “Beñat, gauza osogarrantzitsu bat esan behar dizugu:arrebatxo bat izan behar duzu! Hasie-ran txikia izango da, baina gero osoongi konponduko zarete, izugarri mai-teko duzu eta pilo bat jolastuko zaraharekin, bai?”Arrebatxoa jaiotzen da eta haurrakikusten duena zera da: denek begira-tzen duten eta ezer egiten ez duenhaur bat. Gurasoekin dago beti etaorain mundu guztiak berari kasu gu-txiago egiten dio. Gainera, laguntzabehar duenean itxoiteko esaten diote,arrebatxoarekin baitaude. Orain han-dia dela errepikatzen diote, eta gauzakbere kabuz egiteko agindu!Nola ez da, bada, Beñat jeloskor sen-tituko? Eta eskerrak jeloskor sentitzenden; bestela, gurasoak ez liokete ba-tzuetan ia kasurik egingo! Gurasookonartu behar dugu zenbaitetan haur

jaio berria dugunean maiz lanak gain-ditzen gaituela eta zaharrenari den-bora gutxiago eskaintzen diogula,berau autonomoagoa baita. Denborabehar izaten dugu jaioberriarekin ego-teko, geure babes osoa behar duelasentitzen baitugu. Familia egitura al-datu egiten da eta denok egokitubehar dugu egoera berrira.Haur zaharrenak arreta guztia izatetikgurasoen denbora partekatzera pasa-tzen da, eta pentsa guraso bakarrekofamilietan, guraso bakarra partekatubehar!Zer hartu behar da kontutan haur jaioberri baten etorreran:

• Haurrari naturaltasunez eta denbo-rarekin adierazi behar zaio anaia edoarreba bat izango duela. Adinaren ara-bera kontzeptua hobeki ulertzeko ahal-mena izango du, baina egoera berriariegokitzeko denbora izatea komeni da.Haurrek komunikazio ez berbala ahoz-koa baino hobeki ulertzen dute etamaiz zenbait mezu edo isilalditan ego-era ez naturala bilakatzen dute, haurranahastuz.

• Ipuinak oso lagungarriak izatendira haur jaio berria zer den ulertzeko.Aprobetxa daiteke bera mundura nolaetorri zen kontatzeko edo txikitako ar-gazkiak ikusteko. Izugarri gustukoizante du bera nola jaio zen eta txikiazeneko anekdotak kontatzea; maiznegar egiten zuela, kakak nola egitenzituen, behin pixa egin ziola aitonari…

• Haurrak ez du anaia edo arreba

berez maitatuko. Helduok normaleandatorren haurrekin desiratzen dugune-tik egiten dugu maitasun harremana.Zaintzaileak gara, gure ardura eta ba-besa behar duenez, berez maitatzendugu kasu gehienetan. Haurraren ka-suan, berriz, poliki-poliki elkar ezagu-tzen dute eta emeki egiten dapertsonatxo berri horrekin harremana.Hori ulertu eta onartu behar dugu hel-duok, eta harreman hori eraikitzen la-gundu: jaioberria besotan ipini etaberarekin zein lasai dagoen esan, be-hatza eskuetan sartu eta nola harra-patzen dion azaldu (ez zaitu utzinahi!!!!), guraso eta haur jaioberriare-kin denok elkar begiratzen eta jolastenaritu, irribarreak bilatuz…

• Haurraren jelos sentimendu eta ja-rrerak onartu eta ulertu. Demagunhaur jaioberriari titia eman behar dio-gularik zaharrenak ez duela emateanahi adierazten digula: “Bai, Beñat, ba-dakit jeloskor edo haserre zaudela (bi-garren emozio hau ulertzeko ahalmenhandiagoa dute); badakit beti nirekinegon nahi duzula, baina orain titiaeman behar diot. Badakit ez delaerraza, baina nik berdin maite zaitut,pilo-pilo MAITE ZAITUT! Titia eman

ondoren bakarrik zurekin egongo naiz.Zer egin nahi duzu?

• Haurrak jeloskor sentimenduakizaten jarraituko du, baina emeki bestehaur batekin bizitzen ikasiko du, anaiaedo arreba bat izatearen abantailak bi-zitzen joango da. Sentimendua onar-tzen ikasten duen heinean emozioakongi kudeatzen ikasiko du, bere jarreraaldatuz.

• Haurrarekin bakarkako momen-tuak bilatzea eta errutinan ezartzeafuntsezkoa da. Esate baterako, txikiasiestan dagoenean berarekin nahiduenera jolastu, eskolara biak bakarrikoinez lasai joan, gauean ipuina ba-karka kontatu eta eguna nola joanzaion galdetu… Gurasoen bizimoduaabiadura handikoa da eta maiz ezdugu denbora hartzen gure haur zaha-rrenarekin egoteko.

Beno, lagunak, haurren arteko jelosiakaztertuko ditugu hurrengoan. Ongiizan!

Mapi Urresti OrtizKuttun aholkularitza psikopedagogikoa

ku t tun . ku t tun@gmai l .com

Jeloskor nago!Inbidia dut!

Nola lagundu gure haurrari anaia-arreba berri batenetorreraren aurrean jelos sentimendua erregulatzen?

Bigarren atala

12

Toki Alai HH

Hau r r e n l e i hoa

gaztea 13TXISPASEN BIDAIA

Errespetua duen telebista katerik munduan badago, horixeBBC da, ezbairik gabe. Haatik, berak ere oker egin dezake,eta hain zuzen okerrik egin du aspaldi honetan, oker eginduenez.

Aldiro-aldiro, komunikabide batzuek lehen mailako pert-sonalitateen heriotzaren simulakroak egiten dituzte, ha-lako egoera korapilatsuetan kazetariek zuzen eta artezjokatzeko protokoloak landu aldera, egin ere.

Duela gutxi halako bat gertatu zen BBCn, eta egin zen bu-legoko langileak aldez aurretik jakinaren gainean egonarren, erredakziotik kanpoko kazetari bati ere iritsi omenzitzaion sasi-informazio hura.

Albiste faltsuak zioenez, Isabel II.a erregina zendu berriazen. Halabeharrez, simulatutako informazioa bat etorri zenerreginak bere ospitalera, errutinazko txekeora, egindakoohiko bisita batekin.

Jakingai horiek begien bistan zituela, kazetariak ez zuendenborarik galdu eta albistearen "txioa" sareratu zuen, etaegin orduko txioa lau haizetara zabaldu zen.

BBCk Txioa segituan ezabatu eta barkamena publikoki es-katu zuen. Alabaina, gero eta maizago gertatzen da Twit-ter-ean famatuak hil ohi direla. Hona hemen kasu sonatubatzuk; Morgan Freeman aktorea, Bon Jovi kantaria, Be-nedikto XVI. aita santua, baita Barack Obama bera ere.Beste batzuk, Bill Cosby komikoa esaterako, lau aldiz erehil da, eta hasia omen dago halako txantxekin pixka bat as-pertzen.

Espainian ere gertatu dira sasi-hilak; hala nola, Belen Es-teban, David Bisbal, Raphael.

Egia esan, badirudi ez zarela famosoa harik eta Twitter-ekhiltzen zaituen arte...

Zer ondoriozta genezake? Bada, lehenik eta behin, Twitterez dela irizpiderik behinena ustezko zendu berriaren fami-liari lore-koroa bidali ez bidali erabakitzeko; ez, behintzat,informazioa aldez aurretik erkatu eta alderatu ez baldinbaduzu.

Pablo MoratinosMarketing Online-ko aholkularia.

3yMedia Comunicación Digital

Famosoak Twiter-ean hiltzen ditugunean

Irungo La Salle BHI

I runeroIruneroko lantaldeak San Martzial jai

zoriontsuak opa dizkie irundar guztiei

Gora San Martzial!!!!

- "IRUN HIRIA" XI. BINAKAKOPUZZLE LEHIAKETA

- Noiz? Ekainak 27

-Ordua? 11:00etan

- Izena emateko? Bidal ezazu posta elektro-niko bat sant iagoko.dea-bruak@gmai l .comhelbidera edo dei ezazu 648028 590 telefonora.

- UME ETA GAZTEENTZAKOJARDUERAK AIAKO HARRIAN

- Zer? Abuztuko ostegun goi-zetan jarduerak izango diraeta jolasak edo mendi irtee-rak egingo dira.

Norentzat? 2006-2009 urte-bitartean jaiotako umeen-tzat eta 2002-2005 bitarteanjaiotako gaztetxoentzat.

Epea? Uztailak 3, plaza guz-tiak bete arte.

Inskripzioak? 010era deituzedo webarenbidez: www. i r un .o rg

414

Ekintzak

DISKOFESTA

- 2 DJ'S (40 PRINcIPALES-EKO OLGA GRANDE ETA LUISLONG PLAy-KO DJ)- 3 GOGO (2 NESKA ETA MUTIL 1. 4 AGERRALDI EGINGODITUZTE).- PANTAILA DISKOFESTAKO TWITTER-EKIN; GAINERA, ZUREMEZUAK HARA BIDALI AHALKO DITUZU.

- IRUNDIK IRTEERAK: 09:00ETATIK 19:00ETARA(MAIZTASUNA: 60')

- PREZIOA: 1,35 EURO- ORDUTEGIAK ETA GELTOKIAK I RUN.ORG/ IGAZTE N

Hendaiako Hondartzarajoateko autobusa

ga z t e i n f o r

3: Bainua putzuetan (Irun)8: Paddle Surfa (Hondarribian)10: Surfa (Hendaian)15: Urpeko igeria (Hondarribian)17: Baztan abenturapark24: Bisita Abaddia Gaz-telura29: Irteera Zaragozakoatrakzio parkera

- 12-25 urte bitartekogazteei zuzenduta.

- Izena emateko: ekainaren 26ra arte geh iagogazte leku@i run .o rg . Tel: 943 636 826.

Gaztelekuko jarduerakuztailean i run.org/ igazte

- Aurrez aurre: Foruen karrikako 2-behea- Telefonoz: 943 50 54 44 / 943 50 54 40 - Posta elektronikoz: igaz te@i run .o rg - Webean: www. i r un .o rg/ igaz te- WhatsApp bidez: 607 771 173

Asteartea, ekainak 30, DISKO-FESTA Urdanibia plazan 10:30etatik 2:30etara!!!!

- ESKAINTZAGUZTIAK: ope2014-2015 .osak idetza.eus

- ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA,ERIZAINA, ERIZAINTZAKO LA-GUNTZAILEA, FAK. ESP. FAMI-LIAKO MEDIKUA LMT, FAK.ESP. PEDIATRIAKO MEDIKUALMT, FISIOTERAPEUTA, LABO-RATEGIKO TEKNIKARIA, EMA-GINA, ZELARIA

Enplegu eskaintza Osakidetzan

15j a i a kEKAINAK 2311:30-13:30 / 16:00-20:00 AnakanHAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.11:30-13:30 / 16:00-20:00 Behobian,HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.12:00 Biteri plazan, MENDIBIL VI. PA-TATA TORTILLA TXAPELKETA.19:30 A. Anguera plazatik irtenda, BU-RUHANDIAK ETA ERRALDOIAK.20:45 San Juan plazan AURRESKUA,KEMEN DANTZA TALDEAren eskutik.21:30 Jaietako AGUR OFIZIALA Uda-letxetik: Juanma Garate txirrindularia.21:45 ALKATE jaunak sua piztuko du.22:30 Erdialdean, LOS PEROLASFANFARREa.22:30 Urdanibia plazan kontzertua:KULTO KULTIBO.23:00 San Juan plazan, “TRUMOIAK”IKUSKIZUNA.24:00 Erdialdean, MUSIKA ANIMA-ZIOA ARTISTAS DEL GREMIO fanfa-rrearen eskutik.24:15 MUSIKA Urdanibia plazan:ESNE BELTZA taldea.

EKAINAK 2411:30-13:30 / 16:00-20:00 PalmeraMonteron, HAURRENTZAKOATRAKZIOAK.11:30-13:30 / 16:00-20:00 KateanHAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.12:30 Trena Jenaro Etxandia plazatikirtengo da Ficoban egingo den adine-koen omenezko bazkarira joateko. 18:00 Urdanibia plazan BURBUILAERRALDOIEN FAMILIA JARDUERA.“Pomper” ikuskizuna; ondoren, burbuilaerraldoien tailerra. 20:00 San Juan plazan. ZIRKU EMA-NALDIA. PASABARRET konpainia. EKAINAK 2511:30-13:30/16:00-20:00 Eguzkitza etaBelaskoenea ikastetxeetan, HAU-RRENTZAKO ATRAKZIOAK.16:30-21:30 Urdanibia plazan, GAZTE-FESTA. Tailerrak, joko kooperatiboak,erakustaldiak, parkour, eta abar.20:00 San Juan plazan, KALE AN-TZERKIA, BUBBLE cIRcUS taldearenekitaldia.20:00 IAEren lokalean, SAN MARTZIA-LEKO ARGAZKI TXAPELKETA HE-RRIKOIAREN sari banaketa.

EKAINAK 269:30 IBILALDI NEURTUA. Irteera, LuisMariano Erretirodunen Etxetik.11:30-13:30 / 16:00-20:00 Antzaranplazan, HAURRENTZAKO ATRAK-ZIOAK. 12:00 2015eko SAN MARTZIALE-TAKO “IRUN HIRIA” ERAKUSLEIHOTXAPELKETAKO sarien banaketa. 18:00 Urdanibia plazan, PAILAZOAK.GARI MONTXO ETA JOSELONTXOPAILAZOEN saioa. 18:30 Urantzu pilotalekuan, AFIZIONA-TUEN ESKU PILOTAKO 63. TXAPEL-KETA. 19:00 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA, GAUERDIeta PEÑA POTEO fanfarreen eskutik. 20:00 San Juan plazan, KALE AN-TZERKIA.22:00 Santiago kaleko Euskal-Jai pilo-talekuan, KEMEN DANTZA TALDEA.22:00-01:00 Jenaro EtxeandIa plazan,FESTAN BLAI ekimena 14-18 urteko

gazteen artean, jaietan euskara susta-tzeko helburuarekin, jolasen, oparien,zozketen, photocallen... bidez.

EKAINAK 279:00-20:00 San Martzial mendian,IRRATIZALEEN ERAKUSTALDIA.10:00 FUTBOL-7 ALBERTO GORRIZXVI. TXAPELKETAKO FINALAK.11:00-14:00 / 17:00-20:00 Txanaletaplazan, LORATEGI TRENAREN ZIR-KUITU ERAMANGARRIA. 11:00 Ramuntxo Berri udal trinketan,XX. SAN MARTZIAL TRINKET TXA-PELKETAKO finalak. 11:00 Zabaltza plazan, KIROLA GUZ-TIENTZAT,11:00 Urdanibia plazan, HAMAIKETA-KOA, eta ondoren KOADRILEN OLIN-PIADAKO FINALAK.11:30 Stadium Galen, REAL UNIONenMENDEURRENA ospatzeko ekitaldienbarruan, BETERANOEN ARTEKOFUTBOL PARTIDOA Real Sociedad,Athletic de Bilbao eta Real Union tal-deen artean.13:30 Urdanibia plazatik KALEJIRAabiatuko da, KOADRILAK aterako diraPEÑA POTEO txarangak eta DINBIBANDA BATUKADAk lagunduta Ficobaaldera.14:15 Ficoban HERRI BAZKARIA; on-doren, Elastikoen txapelketa, eta HAI-TZAMA musika taldearen eta DJmusika emanaldiak. 16:30 Erromes plazan, BINAKAKO X.PUZZLE TXAPELKETA. 18:00 Urdanibia plazatik abiatuta, IGO-ALDIA SAN MARTZIALERA KORRIKA.18:00 Urantzu pilotalekuan, NAZIOAR-TEKO SAN MARTZIAL HALTEROFILIATXAPELKETA.19:30 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA, IRUNGOATSEGINA fanfarrearen eskutik.20:00 Amaia KZn, Opereta “El cantorde México” antzezlana, 20:30 KOADRILAK Ficobatik ITZU-LIKO dira KALEJIRAN, ELEKTROPATXARANGAk lagunduta. 22:00-01:00 Jenaro Etxeandia plazan,

FESTAN BLAI.22:30 Urdanibia plazan, MUSIKA,cALLE BEAT bertako taldearen saioa.24:00 Urdanibia plazan, MUSIKATRI-BUTO A QUEEN; REMEMBERQUEEN talde italiarraren ekitaldia.24:00 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA ZO ZONGOtaldearen eskutik1:00 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA VHSSTREET BAND taldearen eskutik

EKAINAK 2810:00 PIRAGUISMO ETA ARRAUNJARDUNALDIA irtengo da Santiagota-rrak Kirol Elkarteko instalazioetatik. 10:00 Galen, FUTBOL-7 ALBERTOGORRIZ TXAPELKETAKO FINALAK11:00 Urantzu pilotalekuan, PALAEGOKITUKO TXAPELKETA.12:00 Txingudi Tenis Klubean, PADE-LEKO XIV. IRUN HIRIA TXAPELKETA-ren finala. 18:30 Alberto Anguera plazatik irtengodira BURUHANDIAK ETA ERRAL-DOIAK.22:00-01:00 Jenaro Etxeandia plazan,FESTAN BLAI.22:30 Urdanibia plazan, MUSIKA, LABONA DEA talde irundarraren saioa23:30 Martxoak 8 kalean, cAMP BER-BENA. Taldea: cAFÉ IRLANDÉS. 23:30 San Juan Plazan, THE MUSIcSHOW Orkestraren emanaldia.23:30 San Juan plazan MUSIKA. JA-MAIcA SHOW Orkestraren emanaldia24:00 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA cHARLOTDIXIE BAND taldearen eskutik.00:15 Santiagoko Bidegorritik, SU AR-TIFIZIALAK.00:30 FIcOBAn LOQUILLOren kon-tzertua.01:00 Zabaltza plazan eta Kale Nagu-sian, MUSIKA ANIMAZIOA Brinca-Deira taldearen eskutik.

EKAINAK 298:00 Hainbat auzotan, SAN PEDRO

EGUNEKO DIANA, “Irun Hiria” MusikaBandaren eskutik. Txingudiko Dultzai-neroek DIANA joko dute. 9:30 SAN PEDRO SARI NAGUSIA txi-rrindularitza itzulia. 10:30 UDALBATZA San Juan plazatikJunkaleko Elizaraino joango da. 11:00 Meza Nagusia Junkaleko elizan.Eskaintzan “TU ES PETRUS” abestukoda.12:00 AURRESKUA dantzatuko duUDALBATZAK.12:30 San Juan plazan SAN PEDROEGUNEKO KONTZERTUA: Hiria Mu-sika Banda.21:00 Txanaleta plazatik, KALEJIRA. 21:30 Erdialdean, LOS TRANQUILOSFANFARREAren irteera.22:00 LASTARGIEN EKINTZARENOROITZAPEN-EKITALDIA Gipuzkoahiribideko Anbulatoriotik irtenda.

EKAINAK 3011:00 ERROMERIA San Martzialen eta12:00etan 1522ko Zin Sekularra be-teko du Udalbatzak.12:30ean, Meza.22:30 DISKOFESTA FIcOBAn ABIBA-rekin. 23:00 Zabaltza plazan, MARIATXIAK.

UZTAILAK 18:00 Urdanibia plazan, GANADU LE-HIAKETA. 10:00etan, TRIKITILARIAKeta ondoren BERTSOLARIAK.12:00etan, HERRI KIROLAK.13:00etan, GANADU LEHIAKETAKOSARI banaketa. 18:00etan, BIDA-SOKO DANTZA SOLTEKO TXAPEL-KETA. Ondoren, ERROMERIA.18:00 Urantzu pilotalekuan, ESKU-PI-LOTA PARTIDA PROFESIONALAK. 22:00 Erdialdean, LOS PEROLAS etaELIZATXO FANFARREaren irteera.22:45 Santiagoko Bidegorritik, SU AR-TIFIZIALAK.23:15 Zabaltza plazan: MONOLO-GOEN JAIALDIA. QUIQUE MATILLAketa FERNANDO GARcÍA TORRESekhartuko dute parte.

JAIEGITARAUA

BATXILERGOAK LANBIDE HEZIKETA

LANBIDE HEZIKETA

b Natur eta TeknologiabGiza eta Gizarte

ZientzietakoabHaur HezkuntzabAdministrazioa eta Finantzak.bDietetika eta Elikadura.bLaborategi Kliniko eta Biomedikoa.bGarraioa eta Logistika.bNazioarteko MerkataritzabWeb Aplikazioen Garapena.bPlataforma Anitzeko Aplikazioen

Garapena.bMendekotasun egoeran dauden pertsonentzako arreta

bErizaintzako Zaintza Osagarriak

bAdministrazio kudeaketabMikroinformatika-sistema

eta Sareak

Goi Mailako Heziketa Zikloak

Erdi Mailako Heziketa Zikloak

Eskaintza partziala eta etengabeko formakuntza. FORMAKUNTZA DUALA

HELBIDEA: Plaiaundi z/g. IRUN9:00-13:00 eta 16:00-18:00

INFORMAZIOA: 943 61 75 47 / 943 61 75 48

www.plaiaundi.hezkuntza.net plaiaundi@plaiaundi.net

Plaiaundi Institututaren eskaintza 2015-2016b

9Ala

rde Tr

adizionale

koKa

ntinerak

2015

Nerea Alegre EtxepareDanborrada

Kizkitza Gonzalez MunduateBanda

Paula Amantegui GuezalaZaldieria

Maialen Egiazabal ArruabarrenaBentak

Nekane Franco UrraBehobia

Rosa SánchezAbokatua

Eskarne Ruiz de ArbuloZuzenbidean lizentziatuaEpaitegietako prokuradorea

Karrika Nagusia, 25, behe. IRUN

rosasanchez@despachoprofesional.net eskarne@eskarneprocuradora.com

Tel 943 632 740

Telekopia: 943 639 793

Tel 943 635 073

Telekopia: 943 622 314

10

Maider Garcia de Alba San Miguel

Naroa Etxeberria MuñoaBidasoa

Oihana Elosegui CalvoMeaka

Sheila Gonzalez HernandezOlaberria

12

Judith Espinal JaramilloAma Shantalen

Loiola Zuazu IñarraBuenos Amigos

Leire Gonzalez VilaAnaka

Itziar Gamero YenesUranzu

Lorena Etxepare TelloSantiago

13

Maria Chacon AlonsoLapitze

Maria Errazquin IrigoyenArtilleria

Ainhoa Iglesias GarbizuReal Union

Irati San Sebastian VazquezAzken Portu

Noelia Matilla GarciaBelaskoenea

14Ala

rde Pu

blikoko

Kantinerak

2015

Oihana Sampedro AmadorZalditeria

Amaia Lopez ErrazkinBanda

Ane Balda ArrutiLandetxa

Carla Pavesi Terrazas Danborrada

15

Maider Resende TejedorBidasoa

Miriam Finch FuentesLapitze

Maria Sanchez FernandezAnaka

Silvia Vesga DiazSantiago

Maialen Beltran ArretxeAma Xantalen

Uxue Larrukert SanchezOlaberria

Itsaso Labari JorgeArtilleria