Irunero

2 2 Irun Atzo Irun GaurIrun Atzo Irun Gaur

3 3 Irungo jaiak argazkietanIrungo jaiak argazkietan

4-7 4-7 Alarde tradizionaleko argazkiakAlarde tradizionaleko argazkiak

8-11 8-11 Alarde publikoko argazkiakAlarde publikoko argazkiak

12 12 Gazteen lanakGazteen lanak

14 14 Gazte InformazioaGazte Informazioa

15 15 AgendaAgenda

Irungo euskarazko

hamabostekaria

Uztailak 1, 2018

329

Argazkiak: Estudio Gover eta Safi

MU

RG

A U

RA

NG

A,

TEO

DO

RO

Musikaria. Irunen jaio zen 1888 urtean. Udal MusikaBandan sartu zen 13 urterekin. 1904 urtean Bandakoklarinetista bakarlari izendatu zuten. 1914 urtean zu-zendariorde eta Musika Eskolako irakasle izendatuzuten, 1918an zuzendari izan aurretik. Lehenengo urteetan Bandaren berrantolaketaz arduratuzen. 1931 urtean, Errepublikaren ezarpenarekin, Uda-leko Enplegatu eta Langileen Elkarteko idazkariorde iza-teko hautatu zuten. 1936 urtean Irungo hiria okupaturikzegoen, eta, Udal Musika Bandaren disoluzioaren ostean,zenbait urteetan bere banda propioa antolatu zuen AsteSantuan eta bestelako ekintza sozialetan parte hartzeko.1945 urtean Udalak Musika Banda eta Musika Eskola be-rrantolatzea agindu zion eta 1961. urtean jubilatu zenarte zuzendu zituen. 1946 urtean Alfontso X.a Jakituna-ren Ordenaren Gurutzea jaso zuen. 1968 urtean hil zeneta Irungo Udalak bere izena ipini zion Azkenportu au-zoko kale bati.Argazkia: Teodoro Murua, Alardearen Musika BandakoZuzendaria, argazkian bigarrena eskuinetik hasita. Ar-gazkia 1956 urtean. Argazkiaren erreferentzia zenbakia 50.413Iturria: Agustin Morate.

Irun y sus gentes.

IRUNEROErredakzioa eta maketazioa:

Joseba ArozenaUnai OiartzunAinara Berges

Euskara zuzentzailea:Unai Oiartzun

Publizitatea:Amaia Terrazas

(amaia@irunero.eus)Ion Otxoa

(ion@irunero.eus)

Diseinuaren eraberritzea:Andrea Gomez Arocena

Argitaratzailea:837 comunicación y publicidad S.L

www.837comunicacion.com

ISSN:1134-0606

Lege gordailua: SS-230-94

Tel: 943 04 2052

www.irunero.eus

Erakunde honek Irunero diruz laguntzen du: Erakunde honek Irunero diruz laguntzen du:Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak

(Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak)diruz lagundua:

IRUN ATZO, IRUN GAUR IRUNERO2

Argazkia REF: 1471

ARGAZKI ERREPORTAJEA2018ko uztailak 13

Irungo jaiak argazkietan

ALARDE TRADIZIONALA IRUNERO4

ALARDE TRADIZIONALA

ALARDE TRADIZIONALA2018ko uztailak 15

Argazkiak: Estudio Goverver

ALARDE TRADIZIONALA IRUNERO6

ALARDE TRADIZIONALA2018ko uztailak 17

ALARDE PUBLIKOA IRUNERO8

ALARDE PUBLIKOA

ALARDE PUBLIKOA2018ko uztailak 19

ALARDE PUBLIKOAB IRUNERO10

B ALARDE PUBLIKOA2018ko uztailak 111

BETI GAZTE IRUNERO12

San Vicente de Paul LH2

GazteDYAk, DYAko gazteen arloak,15-18 urte bitarteko gazteei zuzendu-tako programa bat prestatu du udarahonetarako. DYA elkarteak egiten di-tuen lanekin lotutako astebeteko (astele-henetik larunbatera) jarduerak antolatudituzte. Sei egun horietan zehar 12gaztez osaturiko taldeek ekintza des-berdinak egingo dituzte: sorospen ikas-taroak, istripu eta erreskateensimulazioa edo miaketa praktikak GPSbdiez. Talde-ekintzak goizeko10:00etatik arratsaldeko 18:00etaraegingo dira, DYAko begiraleek gainbe-giratuta eta bazkaria ere taldeanegingo da.

Izen-emate epea:2018/04/11 - 2018/08/06

Izen-ematea: 943 46 46 22 telefo-nora deituz edo izen-emate kupoia ai-sialdia@DYAgipuzkoa.com helbiderabidaliz.

Ordutegiak: Irteerak Irundik: 9:00etatik 19:00etara,60 minuturo. Irteerak Hendaiako hondartzatik9:30etatik 20:30etara, 60 minuturo.

Prezioa:1.35€ (Ezingo da Mugi/Lurraldebustxartelen bitartez oraindu, mugaz gain-diko zerbitzu bat denez gero).

Geltokiak:Puiana – Aldabe Mendia 13 – Gibeleta– Gurutze Gorria – Zubiaurre – Kolon43 – Luis Mariano – San Juan – Nafa-rroa Ibilbidea 4 – Nafarroa Ibilbidea18 – Ficoba (Santiago Zubia) – SNCF(tren geltokia) – Esperanza – Beltzenia– Kontsulatua – Hondartza.

iGAZTE IRUNERO14

- Aurrez aurre: Irungo CBA liburutegi berrian- Telefonoz: 943 50 54 44 / 943 50 54 40 - Posta elektronikoz: igazte@irun.org - Web gunean: www.irun.org/igazte- WhatsApp bidez: 607 771 173

DYA: UDA DESBERDIN BAT

HENDAIAKOHONDARTZA-RAKO AUTOBUSAK

Udaran ere Gaztelekura

Martindozenea Gaztelekua ekintzez beterik egongo da uztaileko hilabetean zehar.Ekintzen inguruko informazio gehiago www.irun.org/gazteleku web orrian edo943636826 telefonora deituz lortu daiteke. Ordaindu beharreko ekintzetan izen-ematea egiteko epemuga uztailaren 4a da eta Gaztelekuaren webgunearen edo te-lefono zenbakien bitartez egin ahalko da izen-ematea.

Uztailak 3, Smoothie eta izotz-edariakOrdua: 17:30.

Uztailak 4, Slime erraldoiaOrdua: 17:30.

Uztailak 5, Stand up paddleOrdua: 16:30.Prezioa: 10,90 euro.

Uztailak 7, Futbol txapelketaOrdua: zehazteko.

Uztailak 10, Lesakara txirrindanOrdua: 15:00.Uztailak 13, Paint ballOrdua: 17:00.Prezioa: 10,90 euro.

Uztailak 14, Udako Gazterraza AfariaOrdua: zehazteko.

Pisua salgai Nafarroa Hiribi-dean: 82 m2-ko azalera, 3 lo-gela, bainugela berritua,egongela, sukaldea, igogailua.Ref: VIP03 / Prezioa: 146.000

Triplexa salgai Palmera-Monteron:270 m2-ko azalera, 5 logela, 3 bai-nugela, 50 m2-ko egongela,igogai-lua, terrazak. ARGITSUA. Ref: VIPM01 / Prezioa: 590.000

Pisua Puianan salgai: 65 m2-ko azalera, 2 logela, bainu-gela, egongela eta sukaldea.APARKALEKUA ETA TRAS-TELEKUA barne. Ref: VIP20 / Prezioa: 233.000

Pisua Bentak auzoan: 70 m2-ko azalera, 3 logela, bainugela,egongela, sukaldea, igogailua,balkoia. LEKU LASAIA. Ref: VIP02 / Prezioa: 134.000

Pisua Lapitze auzoan: 70 m2-ko azalera, 2 logela, bainugela,egongela, sukalde handia, bal-koia, bosgarren solairua. BISTAPOLITAK. Ref: VIP01 / Prezioa: 120.000

Etxea Anakan salgai: 390 m2-koazalera, 4 logela, 3 bainugela,sukaldea, terrazak, txokoa, apar-kaleku bikoitza. LEKU LASAIA.Ref: VVI / Prezioa: 410.000

Pisua Anakan salgai: 70 m2-ko aza-lera, 3 logela, bainugela, egongela,sukaldea eta balkoia. LEKU LASAIAeta ARGITSUA. Ref: VPI12 / Prezioa: 135.000

Pisua salgai Udaletxe ondoan:80 m2-ko azalera, 2 logela, 2bainugela, igogailua. Aparkale-kua eta trastelekua erosteko au-kera. ERAIKIN IA BERRIA. Ref:VPI04 / Prezioa: 259.000

Etxea Hondarribian alokairuan: 80m2-ko azalera, 2 logela, bainugela,egongela eta sukaldea. APARKALE-KUA barne. ARGITSUA. Ref: AAH01 / Prezioa: 950

UZTAILAK

AGENDA2018k uztailak 115

3

Noiz:Uztailaren 3tik 15era.

Non: Laboral Kutxan (Kolon

pasalekua, 13)

Ordutegia: Astelehene-tik larunbatera: 18:00-

21:00 / Igande etajaiegunak: 11:30-13:30

Prezioa: Dohainik

7

Ibilbidea: San Migueleremutik (Endarlatsa)

Santiagotarrak Kirol El-karteraino.

Ordua: 12:45.

Prezioa: 10 euro.

Salmenta: Email bidez: info@santiagotarrak.commusku@euskalnet.net.

Telefonoz: 943 632 056

6

Non: Juncal Plazatxoan.

Ordua: 22:00.

Prezioa: Doako sarrera.

Iraupena: 97 minutu.

Zinema kalean “Gru3. Mi villano

favorito”

Rosario Noelia Cornejoren margo

erakusketa

Bidasoa Ibaiaren II.Jaitsiera Herrikoia

Piraguaz

7

Irteera:7:00etan Bixeratik.

Ibilbidea: 16,0 km.

Altuera: +1009 m. / –1061 m. 

Iraupena: 5-6 ordu.

Prezioa: 13 euro.

Informazio gehiago:Irungo Mendizale elkar-tean, Larretxipi, 13: aste-arteetan eta ostegunetan

19:00-21:00 edowww.irungomendiza-leak.com web orriaren

bitartez.

11

Noiz: Uztailaren 11tik 14era.

Non: Amaia Kultur Zentroan.

Prezioa: Doako sarrera.

Informaziogehiago:  

www.irun.org/luisma-riano

10

Noiz: Uztailaren 10etik iraila-

ren 10era.

Non: CBA Udal Liburutegian.

Ordutegia: Uztaila eta abuztuan:As-telehena, asteazkena etaostirala: 08:00-14:00;Asteartea eta osteguna:08:00-20:00. Larunba-tak: itxia Iraila: Astele-

hena/ostirala:08:00-14:00. Larunba-tak: itxia. Irailak 10, as-telehena: 9:00-20:00

Erakusketa ManuelSainz de Vicuña Ca-

mino arkitektua(1888-1973)

Mendiko irteera:Arrasate – Udalaitz –

Elorrio

Bidasoa Ibaiaren II.Jaitsiera Herrikoia

Piraguaz

Gora San Martzial!