1997ko i milaren 19a V. urtea - 206. akia. KALE INKESTA

Ezagutzen al duzu Gaztetxea?

UWLErIE711 Musikeskola Leku-Ederren eraikiko da

GEHIGARRIA Txikibarren

BERWIETAN Clara eta Braulio Ifiurrieta kubarrak Elgoibarren

KIROLA Elgoibarko eskubaloiko bi jokalari Arratera eta Elgorriagara

KULTURA Aire libreko zineari buruzko balorazioa

IRITZIA Antton Iriondo

ERREPORTAIA Gaztetxea

Auto, autobus, kamioi

eta motorrentzako

gida-baimenak AUTO-ESKOLA

Zezenbide,1-1 Tel: 20 34 35 — EIBAR San Frantzisko, 43 — Tel: 74 27 20 ELGOIBAR

FRANTSESA MICEIJESA, ALEMANA ETA

,‘•

llizkuntzak - 97-98 ikastaroa Matrikula epea irekita

1 Otl etlk 06/25arle ® Arratsaldeko ordutegia G Plaza mugatuak 0 Asistentzia-ziurtagiri

ikasturte amaieran

hiz 0 Maila guztlakfralde m a Cambridge Azte ak

(1090ak gainditze fl lkusenlzunezko ball

ifizkuntz-laborategia

Enpresentzako z Beharren arabe linguistikoak (Forcem/Hobetuz diru-laguntzak) Itzulpena eta interpretazioa

I1Entza guztietan ffliztuak

/Goethe Institut n erabilera

IN.U1r.ro LANGUAGE SERVICES

Gillre esperientziak eta prollesionaltasunak bat egiten dute ikasleen beharretatik gertu dagoen lantahle ireki batekin

Maila egiartatu eta izena eman:

IMH eraikuntza - San Roke, 1- 20870 ELGOIBAR - Tel: 74 40 40 - Faxa: 74 16 54 E-mail: ils@jetes

e JZOJIIM"

19123..fr

ANTTON IRIONDO

1997-IX-19 BaRRIEN 3

UDAKO AJEAK 2: BELDURREZKO BAT

Kaka astintzen

Atal hau ez da BARRENen

editoriala. Urtero 15 lagun

inguru aukeratzen dira eta

txandan-txandan idazten dute.

Kolaboratzaileen aukeraketa

egiterakoan, besteak beste,

plurattasuna izaten dugu

kontuan. Gaiari dagokionean,

berriz, kolaboratzaile bakoitzak

nahi duena aukeratzen du.

Gure gaur egungo gizartean komu-nikabideek duten garrantzia gau-za jakina dugu guztiok, baita bo-

tere politiko-ekonomikoek ere. Horrela, ko-munikabideek esaten dutena da existitzen den gauza bakarra eta ixiitzen dutena ordea, ez da existitzen. Eta hor dago, hain zuzen ere, komunikabideen eraginkortasunaren ka-koa: zer esan eta zer ezkutatu erabakitzeak ematen duen indarrean. Zer, nola eta noiz esan. Zer, nola eta noiz ixildu.

Adibidetxo bat: Mi-guei Angel Blanco Garri-do (oso-osorik gogora-rzen dut, aizu!) Ermuko zinegotzi aren kasuan eman zen neurrigabeko tratamendua (Franco be-rari ere baino gehiago?) Josu Zabalaren bahiketa eta hilketari ere eman izan balitzaio denok ja-kingo genuke Basajaunek (Josu Zabalaren ezizena) Ama bat zuela, Aita ere bai, anai-arrebak ere ba omen zituela, eta agian neskalaguna, la-gunak ere bazituela; eta bere sentimenduak, grinak, nahiak eta gogoak; eta haurtzaro nor-mala izan zuela euskaldun familia normal batean. Eta bularrean (kokotean min gehiago ematen aI du?) tiro bakar batez erahila aurki-tu zutela Itziarren egun batzuetan desagertu-ta egon eta gero. Nork egin zuen hau? Ger-taera honen gaizkileek ez zuten azaldu nor

ziren, eta Victoria Prego bezalako "komuni-kadoreek" ez ziguten argitu "a por quie"n" jo behar dugun espontaneoki. Ez dizkigute Ba-sajaunen hidotzaren irudiak 8.000 aldiz era-kutsi, eta herriak bihotzez eskaini zion azken agurraren irudiak ere ez dizkigute egunero 24 orduz eskaini; gaur bai eta bihar ere bai. Eta hau guztia ez zen duela 1.000 urte beste planeta batean gertatu, aurtengo Aste San-tuan eta Euskal Herrian baizik. Eta ez dute

inongo "izpiriturik" jaio-arazi; eta ez dute mani-festazio "espontaneorik" deitu etabar... etabar... eta... e...

Euskal preso politiko bakoitzak gartzelan dara-

""Ez dizkigute Josu Zabalaren hilotzaren

irudiak 8.000 aldiz

dizkigute egunero 24 orduz beharko luketenen propi-

eskaini" nazko orduak egunero te- lebista eta irratietako in-formatiboetan, egunka-

rietan eta zopatan ere ozenki eta garbi azal-duko ballzkigute, azkenaldiko gertaera ta-malgarri guztiak fantasiaren fruitua besterik ez lirateke izangd. Baina guztiz benetakoak izan dira, telebistak esan ala ez esan.

Nirea ez den esaldi batekin agurtzen naiz.

"Komunikabideekin argi ez bazabiltzate, zapaltzailea maitatu eta zapaldua gorrotara-ziko dizuete".

erakutsi, eta herriak matzan egunak, etxotik

bihotzez eskaini zion azken urruntzen dituzten kilo-

agupparen irudiak ere ez metroak, jasaten dituzten jipoiak eta kalean egon

ARGITARATZA1LEA Elgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala ZUZENDARIA Ainhoa Lodoso ERREDAKZIO KONTSEILUA Andres Alberdi,

Rosa Agirregabiria, Mikel Kortabitarte

KAZETARIAK Ainhoa Lodoso, Jasone Osoro PUBLIZITATEA

Miren Moreno

MAKETATZAILEA

Mikel Cornejo

ADMIMSTRAZIOA

Amaia Madin M. Angeles Ortuoste, Rafa Alvarez

KOLABORATZAILEAK Irati Agirreazaldegi,

Gemma Agirregomezkorta, Itziar Ajuria, lon Arrieta, Agurtzane Arriola,

Edurne Bilbao, M. Angeles Exposito,

Amaia Gorostiza, Juanito Gorostiza, Ane GuillO, Jon Gurrutxaga,

Antton Iriondo, KOKOE,

Irnanol Larrañaga, Javi LeOn, Jokin Martinez, Juan Luis Mugertza,

Ongarri Zine Kluba,

Pello Rubio, Julian Segundo, Ixdor Solupe, Leire Urkidi, fban Unzar

Unai Villena eta Julen Zabaleta BANAKETA ARDURADUNA imanol Larrafiaga INPRIMATEGIA Gertu Koop, E. TIRADA 4.000 ale LEGE GORDA1LLIA SS-1,038/92 ISSN 1133-021X

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak eta Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

fundazioa fundaciO n

E S KUTITZAK BaRREN Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR 5. 74 41 12 Publizitatea: ir 74 37 04 Faxa: 74 37 04

LI.L.11.111,17.171a kultul

Vasces sijg ETA nol awwW101■1~1.11i■c

F ta ni Madrilen jendea gure kon- tra zegoelakoan. Tontoa hala-

koa! Ermuko zinegotziaren hilketa-ren osteko Madrilgo manifestazioan oihu hori entzun nuenean, momen-tuko berotasunak eragindako erre-akzioa izango zela pentsatu nuen. Izan ere, Madrilen ez gaituzte seku-la begiko izan euskaldunak. Opo-rrak pasa eta dena ahaztuta zegoela uste nuenean, Madrilgo zezen plaza-ko korrida musikala iritsi zen. Han ere beste horrenbeste: Vascos si, ETA no!. Ez, ez da posible. Egia izango da Madrilen asko maite gai-tuztela.

Baina ametsak errealitatearen ti-rrinak hiltzen ditu. Raimond kantari kataluinarrari frankismoa salatzea eta bere hizkuntzan kantatzea oku-rritu zitzaion, non eta Las Ventas-en. Gizarajoa! Laster entzun ziren gaue-ko lehen txistuak (gero Pepe Saeri-tan-ek entzun behar izan zituen gehiago).

Baina, ez al zen ba ETA espai-niaren arerio bakarra? ETA desa-gertzen denean ez al da dena bere onera etorriko? Zergatik lehen aipa-tutako txistuak? ETA ez dagoen egunean lagako al diguzue guk nahi duguna izaten eta egiten?

Esnatzeko ordua iritsi zait, gau-zak lehen bezala ikusten hasteko unea: Madrilen, Espainiaren batasu-na ikutuko ez duten vascoak maite dituzte, Espainiaren baitan gustura eta eroso bizi nahi duten vascoak, euskara ondo geratzeko baino aho-tan hartuko ez duten vascoak, pakea Alcalako atepetik pasa behar duela pentsatzen duten vascoak,...

Badakit bestelakorik ere egongo dela, hau da, Euskal Herriari Herri izaera aitortzen dion madrildarrik ere badela. Errespetu guztia zor diet hauei, eta euren elkartasuna eskertu nahi nieke.

Amaitzeko, eskari txlki bat Las Ventas-en bildu zirenei. Beste bate-an Bernabeu-ko edo Calderon-eko harmailak betetzen dituzuenean, Vascos del PP/PSOE sf, los dem "as no! oihuka dezakezue. Hobeto uler-tuko dugu denok zer esan nahi du-zuen.

J.A.A.

1DANOBAT MAQUINAG RERRAMIENTA

BARRENek ez du bere gain hartzen 1RITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik.

1997-IX-19

A_

ESAN?

Agustin Alonso Tabernaria

Aste honetako deia herriko tabernari bati luzatu diogu. Izan ere, jakingo duzue taberna, jatetxe eta dantzale-kuen ordutegia arautzen duen lege berria ezarri duela Eusko Jaurlaritzak. Lege berriak sektore horretan izango duen eragina jakiteko deitu diogu Agustin Alonso tabernariari.

- Kexa asko sortu du ordutegia murrizten duen le-ge berriak. Zein iritzi duzu? - Lege honen arabera ta-bernok itxi bihar dogu zapatuan goizaldeko 3:30etan hil honetan eta 3etan datorren hiletik aurrera. Oin arte Udaletxiak nahiko esku zabala euki dau horarixuakin. Baina egixa da keja asko dauala jendian partetik. El-goiban-en bertan keja mordua jasota dao Udaletxian. Taberna gainian bizi danak kejia eukitzia oso ulergarri-xa da eta Udalak presio haundixa daka alde honetatik.

- Presio sozialari erantzuteko modua izan al da? - Bai. Nere ustez, Jaurlaritzak nahi izan dau "ruta del bacalao" hori moztia. Taberna edo diskoteka hoiek ga-beko 12etan ixten dabe eta goizeko 6etan zabaldu. Baina lege honek danak afektatzen gaitxu. Nere ustez ez ditxue gauzak ondo analizau. Gainera, kontutan eu-ki bihar dou gaur egun jendia larunbatian bakarrik er-tetzen dala eta horregatik piska bat flexibliak izan bihar gera danok. Ez da tehen moduan, osteguna, osti-raIa, larunbata eta igandia zianian. Lege honekin ta-bernarixok diru gutxio irabazten badou hil bukaeran, argi dao gastuak ere txikitxu ein biharko diala: publi-zidadian gutxio gastau, Iangiliak ere gutxio...

- Hitz egin al duzue Udalarekin gai honi buruz? - Momentuz gauzak trankil daoz. Jaurlaritzan asmua da herri guztixetan ordu berdinian ixtia tabemak, lege ber-dina daneri aplikatzia. Oin ikusi biharko da Udaletxe bakoitzak ze zorroztasunakin aplikatzen daban legia.

• "Noiz ikusiko dugu San Frantzisko iturria bere tokian?" Hirigintzako batzordebu-rua den Jose Mari Oruesa-gastiri helarazi diogu gal-dera eta hara hernen bere erantzuna:

"Iturriaren irudi berria enkargatuta genuen. It-xura denez, abuztuko opo-rrak direla-eta, zertxobait atzeratu dira gauzak. Erre-klamazioa egin dugu eta bidali bezain pronto bere lekuan jarriko dugu".

zean behin besterik ez ba-da ere, 8etatik aurrera has-tea? Ikastaroekin ere ber-din gertatzen zaigu, ordu-tegiarengatik parte hartu ezinik geratzen gara. Eguerdiko 2:30etatik 4:30ak bitarteko tarte ho-rretan edo arratsaldeko 8etatik aurrera gauza asko antola daitezke, eta, guk, dendariok, parte hartzeko aukera izango genuke".

tlIDILIM

• Elgoibarko dendari bat kexatzera etorri zaigu hitzaldiak, ikastaroak eta orokorrean herrian anto-latzen diren ekitaldi guz-tien ordua erabat aldre-besa dela eurentzat. "Hi-tzaldi gehienak arratsalde-ko 7etan edo 7:30etan has-ten dira eta dendariok ezin izaten dugu joan, 8ak arte ez dugulako denda ixten. Asko eskatzea al da, noi-

ESKERTZA

1997ko irailaren 9an, 82 urte zituela hil zen

LUIS ARKARAZO ZIARANen sendiak,

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

1997-IX-19 BaRREN 5

San Bartolome jaietarako zabaldu zi-tuen ateak Elgoibarren ezagutu du-gun hirugarren Gaztetxeak. Sei urte luzez hainbat arazo, istilu eta negozia-zio sortu dituen gaia izan da Gaztet-xea. Tarte horretan Gazte Asanbladak etengabean jarraitu du gazteen-tzako lokal baten beharra azpimarratuz eta ekintzak antolatuz, besteak beste, akanpadak, manifestazioak, kontzer-tuak eta abar. Hiru okupazio ere bizi izan ditugu elgoibartarrok. Iaz Gaztet-xearen aldeko GAKOA plataforma sortu zen eta Udalak Gazte Batzordea eratu zuen. Bilera eta elkarrizketa as-koren ostean lortu da akordioa. Elgoi-barrek badu bere Gaztetxea.

pedro Muguruza etorbideko JARVE enpresako lokaletan kokatzen da Gaztetxea. Kolore

biziz margotutako Ieihoak, sabai mo-reak, kartelak zintzilikatuak... Astele-henean, arratsaldeko 8etan geratu gi-nen arduradunekin. Ertz batean neska koadrila bat zegoen karta-jokoan. Bes-te aldean, mahai baten bueltan, mutil batzuk berriketan ikusi genituen. Barra bueltan hiruzpalau lagun eta atzeko aI-dean, kuadrila bat pin-ponean

Gaztetxea gainezka

egon zen San

Hartaltnneetan egin z.en bazkarian.

jolasean. Gauzak aldatu egin dira, du-darik ez dago, San Bartolome jaietan ireki zenetik, herriko koadrila gazte askok Gaztetxea euren etxea bezala hartu dute. Eta hori funtzionatzen hasi baino ez dela egin. Arduradunek esa-ten duten bezala, "dana dao eitxeko".

Gazte Asanbladak badu ezaugarri bat azpimarratzekoa dena: konstan-tzia. Izan ere, azken sei urteotan itzal beltz batek bezala irudi txarrak jarraitu die, "azkenian guri ere erreparoa ema-ten zigun Gaztetxian aldeko kartelak ipintzia". Halere, beraiek garbi zuten eskubide bat aldarrikatzen ari zirela, herriko gazteek beharrezkoa zutela el-kartzeko eta ekintzak antolatzeko lo-kala. Eta, azkenean, lortu dute. Atzean geratzen dira elkarrizketa antzuak, bi-

"Hiru okupaño izan dira: Madalako eskolak, Aita

Agirreko lokalak eta Alkorta lantegia"

lerak, mobilizazio- ak, akanpadak, kontzertuak eta hi-ru okupazio: Ma-dalako eskolak 80ko hamarka-dan, Aita Agirre plazako lokalak 1993an eta Ma-dalako Alkorta lantegikoak I 996an.

GAKOA Gazte

Asanblada-ren ekintza erabakiorra

izan zen Elgoi-barko pertsonaia, elkarte eta ko-

lektibo guztiekin harremanetan jarri

eta euren asmoak azaltzea. Horietako batzuen babesarekin Gaztetxearen Al-deko Ekimena izeneko txostena idatzi zuten eta GAKOA sortu zen, Gaztet-xearen Aldeko Plataforma. 1996ko abenduaren 28an Gazte Asanbladak Alkortako lokalak okupatu zituen eta bertan kokatu zen Gaztetxea. Egun batzuk geroago Ertzantzak desalojatu egin zuen. 1997ko urte hasieran, Ma-dalako parkean GAKOA aurkeztu zen. Ordura arteko ekintza eta mobilizazio-en emaitza positiboa izan zela esan daiteke eta, poliki-poliki gauzak alda-tzen hasi ziren. Izan ere, GAKOA he-rriko jende askok osatzen du, adin eta lanbide desberdineko jendeak. GA-KOAren babesarekin Gazte Asanblada berrindartu egin zen helburua lortzeko bidean.

Udal Gazte Batzordea Udaletxean ere jarrera aldaketa

egon zen. Ordura arte ia ez zegoen ha-rremanik Gazte Asanblada eta Udala-ren artean eta lokala lortzeko egin izan ziren saiakera guztiak bertan behera geratu ziren. Baina, mamentu horre-tan, Udal Gazte Batzordea sortu zen, herriko gazteen arazo eta beharrak ez-tabaidatu eta bideratzeko asmoarekin. Argi zegoen puntu garrantzitsuena Gaztetxearen gaia zela. GAKOAko or-dezkariak, Gazte Asanbladakoak eta Udal Gazte Batzordeko kideak mahai baten bueltan eseri eta hitzegiteari ekin zioten. Nork zer nahi zuen, nola, non... Zein aukera zeuden, baldint-zak...

Alkortako Iokala alde batera utzi behar izan zen aipatu lantegia beste enpresaren batek erosi eta aurki bota eta etxebizitzak eraikitzeko proiektua dagoela eta. Baina, Pedro Muguruza etorbideko JARVE lantegiari buruzko proposamena bota zen mahai gainean. Kokapena ezin hobea eta lokalak ere ederrak. Alde biak ados zeuden, lante-giaren jabeekin hitzegin eta akordio

6 BaRREN 1997-IX-19

E P O R T A I A

batera iritsi ziren. Horrela bada, 1997ko uztailaren 9an hitzarmena si-natu zuten Gazte Asanblada eta Udal

Gazte Batzordekoek.

Urtebeteko hitzarmena

Hitzarmenak printzipioz urtebete-ko iraupena du baina gauzek bide one-tik jarraitzen badute urtero automati-koki berrituko da akordioa. Hori bai, lokakt behin-behinekoa da eta helbu-rua, behin-betirako kokagunea topa-tzea da, Gaztetxeak lokal definitiboa izan dezan. Hitzarmenak beste zenbait puntu ere zehazten ditu, esate baterako zarata eta ordutegiari buruzkoak. Gaz-tetxeak bost arduradun izango ditu. Hauek dute Gaztetxeko giltza eta au-zotarrentzat Gaztetxeko musika, ekin-tza eta zaratak molestagarriak izan ez daitezen saitu behar dira. Gai honi da-gokionez, Gazte Asanbladak auzota-

"Epe laburrera, herrlko elkarteekin batera

ikastaroak antolatu nabi dituzte"

n-ei idatzi bana helarazteko asmoa du. Aipatu eskutitzaren bidez auzotarrek izan ditzaketen kexak jaso nahi dituzte eta, era berean, aholku eta aportazioak bildu. Lokalaren segurua Udalak or-dainduko du eta garbiketaz Gazte Asanblada arduratuko da. Udalaren es-ku geratu ziren, baita ere, pabiloiaren parzelazioa tabikeak jasoz, argi inda-rraren eta uraren normalizazioa eta ko-

munak egokitzea. Antolatutako ekin-tzek ez dute izaera politikorik izan be-har. Izan ere, Gazte Asanblada eta Gaztetxea entitate autonomoak dira, inolako joera politikorik gabeak. Hor-

taz, Gaztetxeak ez du al-derdi politi-koen in tere-sik defenda-tuko. Gazte Asanbladak neurtuko du Gaztetxearen martxa. Noi- ze an behin Udal Gazte Batzordearekin bilduko dira ka-suan kasuko gaiak eztabai-datzeko.

Gaztetxeak asteburuetan eta ekintza konkre-tuak antolatzen

direnean taberna bezala funtzionatuko du. Hori dela eta aurretik tabernariekin hitzegin zuten eta ez zen arazo edo ke-xarik sortu. Gainontzean, astegunetan edo ikastaro, hitzaldi eta tailerretan ba-rra ez da martxan egongo. Tabernaren ordutegia gainontzekoena bezalakoa izango da eta ateratzen duten dirua au-tegestiorako erabiliko dute.

Funtzionamendu asanblearioa

Oraindik egiteko asko dago Gaz-tetxean. Hasiera batean zegoen aurre-kontuaren zati haundi bat Ga-ztetxea-ren ondoko tailerraren sarrera egiteko erabili behar izan da.

Asmoen artean pabilioian gelak egitea, sukaldea egokitzea, insonori-zatzea eta lurra txu-kuntzea daude, beste-ak beste. Funtziona-mendua asanblearioa da. Hau da, astean behin asanblea irekia egiten dute eta joaten di-ren guztiek hartzen dute parte proposamen, ezta-baida eta erabakietan. Ho-rren arabera banatzen dute lana, "era guztietako jendia dao gure artian eta bakoi-tzak aukeratzen dau zertan

lan ein nahi daban. Igeltsaritzari bu-ruzko kontuak dakixenek hortaz en-kargatzen dia, beste batzuk pinturaz, musika eta kontzertuez, idatziez... Ba-koitzak bere abilidadien arabera auke-ratzen dau zer nahi daban eitxia". Gaz-tetxea martxan jarri zenetik asanblea guztietan jende askok hartu izan du parte, "media bezela 30 inguru eta hor-tik gora 60 pertsonako bilerak ere ein izan ditxugu".

"Gazte askok parte hartzen du Gaztexean. Halere,

zenbat eta gehlago, orduan eta gauza politagoak

antolatuko ditugu"

Gauzak finkatu gabe dituzte orain-dik. Berriz ere kolektiboekin harrema-netan jarri nahi dute urteari begira egutegi bat osatu eta ikastaroak anto-latzeko, "lehen ere prest azaldu zian. Elkarte desberdinek kursiluak emango ditxue: antzerkixa, komikixa, pintu-ra... Danetik".

Ilusioz hitzegin zuten guztiek, "el-kar ezagutzeko eta gustoko ekintza eta ikastaruak antolatzeko aukeria euki-tziaz gain, danetik ikasten da piskat. Oso aberasgarrixa da eta zenbat eta gehixo, hobe". Azken finean, Gazte Asanbladako kide batek laburtu zuen bezala, "20 pertsonek gauza politxak eitxen baditxue, pentsau 50 edo 70 pertsona zer eitxeko kapazak izango dian!".

e taide bat karta-.0

1997-IX-19 BaRREN 7

BERTA MARTINEZ 17 urte, ikaslea

Bai, joan den zapatuan sar-tu nintzen lehen aldiz. Tra-go bat hartzera joan ginen eta ondo zegoela iruditu zi-tzaidan. Oso handia da eta giro jatorra zegoen.

IKER PALOMINO 17 urte, ikaslea

Bai. Egunero juten gera la-gunak eta arratsaldia han pasatzen dou. Asko gusta-tzen jata daon anbientia. Guretzako elkartzeko leku bat da.

MATRIKULA ZABALIK INGELESA, FRANTSESA ETA ALEMANA • 15 ordutegi aukeran • Klaseak egunero edo egun alternoetan • PET, KET, First, Advance eta Proficiency azterketak • Multimedia • Internet

GIPIJZKOAKO ACEIGIFECEIHIZKUNTZA ZENTRUEN ELKARTEKO KOEAK

KENSINGTON

Pedro Muguruza etorbidea, 8 Tel: 74 02 36174 35 12 Faxa: 74 02 36 E-mail: kensigtorh@redestb,es

H 0 E

Egon al zara Gaztetxean?

MIRIAM MENOR 20 urte, ikaslea

Ez. Jaietau sartu nahi izan ge-nuen baina hainbeste jende zegoen„.. Niretzat beste ta-berna bat bezalakoa da. Anto-latzen diren ekintzak intere-satzen bazaizkit sartuko naiz.

OIER THURRUKA 18 urte, ikaslea

Bai. Oso gustura nao Gaz-tetxe honekin. Astian zihar eta asteburuetan kudrila-kuak juten gera. Kalian li biharrian han eoten gera, berbetan, zeozer eitxen,...

AINHOA SANTOS 14 urte, ikaslea

Ez. Niri ez zaizkit horrela-ko gauzak gehiegi interesa-tzen. Beste era bateko giroa gustatzen zait. Nahiago dut tabernetan eta kalean

KEPA ARRIETA 18 urte, ikaslea

Egunero han eoten gera. Biharrezkua zan gaztetxia. Ni ez naiz lanian eon baina kuadrilakuak bai. Oin bihar dana da kontzertuak, ikasta-ruak eta holakuak antolatzia.

8 BaRREN 1997-IX-19

(,-T[41- 17Iff DEGIRA n7~ 02/

/7erC44144/6? Herriko Antzokiko sarrera saitzallea

- Nolakoa ikusten da bizitza antzoki bateko leihatilatik? - Txikia, oso txikia. - Zinean ikusitako zein abentura bizi nahi zenuke? - "Lo que el viento se Ilev6". - Eta zein maitasun istorio? - "Lo que el viento se Ilev6" baita ere.

Zein soinu banda aukeratuko zenuke zure bizitzari buruzko pelikularako? - Berriz ere, "Lo que el viento se llev6". - Zinea antzokian, bideoan ala aire librean? - Antzokian. Aire librean behin ikusi nuen eta ez zi- tzaidan gustatu. - Palomita eta pipak jan izan dituzu zinean? - Beharbada kakahueteak baina gaur egun zaratak traba handia egiten dit. - Zein da zinearen inagia? - Argiak kendu eta musikarekin batera irudiak mar-txan hasten direnean hasten da zinearen magia. - Zein aktore edo aktoresa eduki nahi zenuke aurrez aurre? - Ez naiz oso mitomanoa baina batzuk esatekotan, John Wayne eta Rita Hayworth. - Sekula atera al zara zinetik pelikula amaitu gabe? - Inoiz ere ez. Pelikula txarra denean ere bukatu arte egon izan naiz. - Gustatzen ez zaizkizun pelikula motak? - Beldurrezkoak. Zinera lasai egon eta ondo pasatze-ra joaten naiz, ez tentsioan egotera. - Eta negarrik egin al duzu? Negar ez, bai-re bai. - Salgai egongo balitz, erosiko al zenuke Marterako biletea? - Ez. Momentuz nahiago dut oinak lurrean izatea. - Eta jaio aurretik bizitzeko txartela salgai balego? - Erosiko nuke. Zenbat eta urte gehiago izan, orduan eta bizitzeko gogo gehiago daukat.

Non saltzen da zorionerako biletea? Momentu zoriontsuak daude eta nik familia ondoan

izatea behar dut. - Lanbidez aldatzeko aukera bazenu? - Profesionalki ez dakit baina izugarri gustatuko li-tzaidake organista izatea.

E T A N 1

Udal Gazte Batzordea eta Gaztetxea

Badira hilabete batzuk Elgoibarko Udalak

Gazte Batzordea eratzeko erabakia hartu zuela. Bere sorreran genion bezala, Elgoibarko gazteria osoa-ren arazoei irtenbideak to-patzen saitzeko osatu zen Batzordea. Horretarako planning bat eginda ge-neukan, gazteekin harre-mana zuten herriko era-kunde edo taldeekin bildu eta, euren iritziak jaso eta lan egutegi bat prestatze-ko asmoarekin.

Eatzorde hau sortu eta berehala Elgoibarren as-palditik zintzilik geneu-kan gai bat agertu zitzai-gun mahai gainean, GAZ-TETXEA.

Horrelako gai batek zuen garrantzia eta eragi-na ikusirik, gai horretan lanean hasi behar genuela erabaki genuen eta hasi ere bai, buru-belarri, nahiz eta horretarako au-rretik genuen planning-a atzeratu beharra izan.

Makinatxo bat batzar egin genuen Gazte Asan-bladakoekin Gaztetxe probisional baten beharra zela eta. Egia esan, batza-rrak gure ustetan giro onean egin ziren eta ki ulerturen bat kenduta, gauzak ondo joan zirela pentsatzen dugu.

Udalak bi helburu jarri zituen negoziaketetan: bat, Gaztetxea irekia eta plurala izatea; eta bi, Gaz-tetxe inguruko herritarre-kin errespetuz jokatzea. Bi baldintza hauek bete-tzeko bitartekoak jarrita daude eta hala azaltzen da sinaturiko akordioan.

Orain denborak esan be-harko du hori horrela den ala ez. Horretarako, akor-dioak dion bezala, noize-an behin Gazterxearen martxaren jarraipena egi-teko bilduko gara.

Lehenengo aldia da Udalak eta Gazte Asan-bladak akordio bat sina-tzen dutela Elgoibarren, eta hori Elgoibarrentzat positiboa dela pentsatzen dugu. Konpromezu hori jaietan izan den giroan igarri dela esan daiteke.

Ez dugu inork pentsa-tzerik nahi honekin Gazte Batzordeak bere lanak bu-katu dituela. Elgoibarko gazteriaren arazoak ez di-ra Gaztetxean bukatzen gure iritziz. Horregatik, aurretik genuen planning-ari helduko diogu eta he-rriko elkarte ezberdinekin bilduko gara euren kez-kak eta arazoak entzun eta, ahal izango balitz, so-luziobideak topatzeko. Dena den, bere sorreran aipatu zen bezala, batzor-de honek ez du Udaleko beste batzordeek bezala funtzionatzen eta ezta funtzionatuko ere. Ba-tzorde zuzenagoa izaten saiatu behar dugu eta gaz-teekin harreman zuzena edukiko duen lantaldea osatzen saiatuko gara. Dena den, zuzentasun ho-rrek inplikazioa ere eska-tzen du eta gaiek ezarriko duten abiadura lantalde dinamikak eta gazteen partizipazioak eta inplika-zioak erabakiko dute.

Ales Arrieta, Udal Gazte

Batzordeko kidea

1997-IX-19 BaRREN 9

Hilaren 28an izango da Haurren Perretxiko Leihaketa

Kararakate Mikologi Elkarteak ur-tero antolatzen duen Deba

roko haurrentzako XXIII. Perretxiko Lehiaketa hilaren 28an, igandea, izango da. Dagoeneko hasi di-ra herriko neska-mutilak otarrei hautsa astintzen eta mendira joateko presta-tzen. Perretxiko sasoian bete-betean gaudenez eta eguraldia ere aproposa dugunez, astebururako plana eginda izango du batek baino gehiagok.

Urtero bezala, Perretxiko Lehiaketa

baino lehen, Plaza Handian erakusketa izango da. Sariak eguerdi partera hasi-ko dira banatzen. Lehiaketan 15 urtetik beherako perretxikozaleek har dezake-te parte. Ohi denez, perretxikoak egu-rrezko edo kartoizko bandejetan anto-latu behar dira. Lehiaketa egunean ber-tan, goizeko I Oak aurretik kaxa guztiak ondo sailkatuta aurkeztuko dira. Honez gain, perretxiko pozointsuak eta jate-koak direnak ondo bereiztuta egon be-har dira. Izena emateko epea hilaren

27an iluntzeko 8etan amaitu-ko da. Zeregin horretarako Karakate Mikologi Elkartera zuzendu. Sorta onenek saria jasoko dute eta ohi denez, gutxieneko puntuazioa jaso-tzen duten 10 urtetik gorako el go ibartarrek Erriox ara txangoa egiteko aukera izan-go dute urriaren lean.

Badakizue, beraz. Otarra hartu eta perretxiko mordoa-rekin bueltatu.

handienak. Metalkua base-rrira bitartean aire librean egin da ubidea, 140 metro luzeran eta 4 zabaleran. Tar-tean, kanalera sartzen den urak zaborrik eraman ez de-zan, desbideratzeko boltsa

batzuk prestatu dira. Metal-kuatik Deba ibairaino, San-ta Klara auzoa zeharkatuz, ubide berria egin da lurraz-pian. Auzoko etxebizitzeta-ko ur fekalak, berriz, ubide zaharrak garraituko ditu.

I31 liabete b8P1111 amaituko dira San Migeleko arrekastoko lanak

Santa Klara auzoan obre-tan ari dira aspaldi ho-

netan. Auzotarrak lanak noiz amaituko diren desia-tzen daude. Gainera, San Migeleko errekastoko lanak ez ezik, gas naturala ere sartzen ari dira. San Migele-ko errekastoaren ubidearen hobekuntza lanak bi hilabe-te barru amaituko dira gutxi gora-behera. Une honetan espaloiak egiten ari dira eta ubide zaharrean konponketa batzuk ere egin behar dituz-te. Lanek 300 milioiko au-rrekontua dute. 1988ko uholdeetan errekastoak gai-nezka egin zuen eta horrela-korik ez gertatzeko, besteak beste, egiten ari dira hobe-kuntza lan hauek. Ubidea-ren bi zatitan egin dira lan

1997-IX-19

M O T ZI A N • Agur hunkigarria Xabi GOmez apaizari Xabi Gc5mezek azken me-za eman zuen Elgoibarren joan den larunbatean. Arratsaldeko 7etako me-zan herritar ugari bildu zen apaiz gazteari agur esateko. Mezan txaloak bai eta malkoak ere izan ziren eta ekitaldi benetan hunkigarria izan zen. Xabi GiSmez Eskoriatzara joan da bertako parroko izate-ko. Laister arte.

• Txinarren seigarren taldea Elgoibarren Gaur, ostirala, iritsi da El-goibarrera Erreminta Ma-kinaren Institutuan forma-zio ikastaroa egitera etorri den seigarren txinar tal-dea. Talde hau 14 ikaslek osatzen dute. Hauez gain, itzultzaile bat ere badago eta taldeko arduradun bat. Seigarren talde honekin, guztira 94 ikasle dira IMHn formazioa jasoko dutenak. Txinarrak azaro-aren 29ra arte izango dira gure artean. Astelehenean, hilak 22, eguerdiko 12:30etan ongi-etorri ofi-ziala egingo zaie Udal are-to Nagusian, alkatea, AFMko zuzendari nagusia eta IMHko arduradunen partaidetzarekin.

1 0 BaRREN

11111F lor

Oncji etorri euskarara! Ongi etorri DEBABEra Udal Euskaltegienil.

Mankornunitatera!

K O N T Z E K U A K

16 u

rte.

I 2

urte

koak

Elgoibarko lantegiak Hannover-eko erreminta makinaren ferian Europan izaten den erreminta makinaren feriarik garran-tzitsuena egiten ari da egunotan Alemaniako Hannover hi-rian. Mundu mailan hiru dira feriarik inportanteenak: Chi-eagokoa, Hannover-ekoa eta hiri ezberdinetan egiten den feria ibiltari bat. Elgoibartarrak beti izaten dira feria haue-tan euren stand-ekin. Ohi denez, Elgoibarko enpresa in-portanteenak dira Hannover-eko ferian parte hartzen ari direnak, besteak beste, Danobat, Kondia, Etxe-Tar, Gemi-nis, Lagun, etab. Hannover-eko erreminta makinaren azo-ka bi urtetik behin egiten da eta behin Hannover-en egiten bada, hurrengo aldian Parisen izaten da.

• Amaitu da matrikulazio kanpaina Haur askorentzat hasi da 97-98 ikasturtea. Beste asko, ertainetako ikasleak, hain zuzen, datorren astean hasi-ko dira klasean. Matrikula garaia amaitu berri da eta heniko ikastetxe ezberdinetan izena eman, duten ikasle berrien kopurua jaso dugu ondoko taulan. Lehen Hez-kuntzako zentroetan 2 urteko zenbat haur apuntatu di-ren jasotzen da eta irakaskintza ertainari dagokionean, IMHko ikasle berriak zenbat diren etra Herri Institu-tuan ESOko Iehen mailan eta batxilergoetan hasi diren ikasle berrien kopurua zehazten da. Azterketarako da-tu modura, iazko matrikulazio kanpainaren berri ere ematen da.

97-98 MATRIKULAZIO KANPAINA

IKASTETXEA IKASLE BERRIAK 97-98 96-97

Ikastola 28 27 Herri Eskola 19 14 Pilar ikastetxea 22 18

IMH 110 90 Herri Institutua 55 45

■■•

"DEBABE" UDAL EUSKALTEGIEN MANKOMUNITATEA

Nafarroa Enparantza, 2 • ELGOIBAB Tel.. 74 27 31

Txurruka Enparantza,1 • MUTRIKU Tel.: 50 30 94

Ifarkalea, 12 behea • DEBA Tel.: 19 22 36

DAL Ej

1997-98 1KASTURTEKO

EUSKARA 1KASTAROAK

Eskaintza EUSKALCUNTZE Al.FABETATZE eta EGA

HIZKUNTZ PERFILAK Administrazioa eta Hezkuntza

Iraupena: Iraila- Ekaina

Eskaintza bereziak Mintzamen tailerra • Idazrnen tailerra • Omarrizko alfabetatzea

Iraupena: 100 ordu

Ikasle eta langabetuentzat prezio bereziak Bekatze sistemarekin ia dohainik ikas dezakezu euskara

16 urtez gorakoentzat

Ordutegia ELGOIBAR: Goizez: 09.00-13.001 Arratsaldez: 15.00-19.00 MUTRIKU: Goizet 09.00-12.30 / Arratsaldez: 15.30-19.00

DEBA: Arratsaldez: 16 00-19.00

Matrikulaidia Irailaren 2tik 26ra arte

1997-IX-19 BaRREN 1 1

U D ALETXETIK

Musikeskola Leku-Ederren eraikiko da

• Hiri eta nekazal ondasunen zerga 1997ari dagokion hiri eta nekazal ondasun mugiezi-nen zergak ordaintzeko epea azaroaren 1 lra arte luzatuko da. Ekonomi Jar-dueren gaineko zerga aza-roaren 10ean ordaindu ahal izango da beranduenez. Ordainagiriak helbideratu gabe dituztenei helbide fis-kalera bidaliko zaizkiei or-dainagiriak. Erreziboarekin Kutxa, Euskadiko Kutxa, Banco Bilbao Vizcaya, Banco Guipuzcoano, Ban-co Central Hispano edo Udaletxeko Errentaren bu-legoetara zuzendu behar da. Urriaren 25erako zer-gadunak ez badu erreziboa jasotzen Udaltxeko errenta sailean eskatu beharko du. Epearen barruan ordain-tzen ez dutenei %20 gehia-go, interesak eta kostoak kobratuko zaizkie.

• Bigarren zabor kontenedorea IMHko etxeetan Erreminta Makinaren Ins-titutuaren parean eraikita-ko etxebizitza berrietan bi-garren zabor kontenedorea jarriko da urbanizazio la-nak amaitu bezain pronto. Zabor-bilketarako ontziez gain, Mankomunitatea beira eta papera jasotzeko kontenedore ak j anzeko aukera aztertzen ari da.

Uztailaren 30ean sinatutako hitzarnzena-ren arabera, Elgoibar Inrnobiliaria S.A. pronzotorak eraikiko du Musikeskolaren egitura Leku-Eder-en. Ordainetan, en-presa horrek Mintxeta inguruan 150 etxebizitza eraikitzeko proiektuaren az-terketa arindu beharko du Udalak.

MH parean 36 etxebizitza amaitzear 1{ daude eta beste I4ren eraikuntza hasi berri dute. Aurrez zegoen proiektu ba-

ten arabera, Elgoibar Inmobiliaria S.A. en-presak beste 150 etxebizitza familiabakar eraikitzeko asmoa zeukan, horietako ba-koitzaren prezioa 25 milioi ingurukoa iza-nik. Halabaina, promotorak egin berri duen merkatu ikerketa batek dioenez, El-goibarren ez dago nahikoa eskaera rnota horretako etxeak erosteko. Hortaz, Elgoi-bar Inmobiliaria S.A. enpresak etxebizitza txiki eta merkeagoak eraikitzea hobetsi du. Gauzak horrela, In-mobiliariak Udalera jo zuen proeiktu be-rriaren azterketa eta onarpena arintzeko eskaria luzatuz. Or-dainetan, Musikesko-laren egitura altxatze-ra konprometitu zen.

180 eguneko epea Hitzarmena uztai-

laren 30ean sinatu zu-ten interesatuek eta promotorak 180 egu-neko epea du aipatu egitura Leku-Eder-en

altxatzeko. Obra hauen bataz besteko kos-tua 35 milioi pezetakoa izango da. Hortik aurrera, Udala arduratu beharko da barru-kaldean beharrezko obrak egin eta egoki-tzeaz. Halere, Jose Mari Oruesagasti, Hiri-gintza lehendakariak azaldu duenez, "Ie-hen urratsa egitura altxatzea izango da. Gero Udalari dagokio gainontzeko obre-kin jarraitzea baina, zoritxarrez, gaur egungo egoera ekonomikoak ez du aukera handiegia ematen epe laburrean ezer egi-teko. Zain egon beharko dugu".

Momentu honetan Inazio Bereziartua musikeskolako ikasleak lokal desberdi-netan sakabantuak daude: Kultur Etxeko sotoan, Merkatu Plazan eta Aita Agirreko eskoletan. Leku-Eder-eko eraikuntza egi-ten denean bertan egongo da musikesko-la oso-osorik, inolako sakabanaketarik gabe.

Musikeskola kokatuko den tokia, Leku-Ederren.

• PPko zinegotzia ekonomiari buruzko ikastaro hatean egon da Juan Carlos Abian, PPko zinegotzia Guadalajaran izan zen uztailean zehar. Abianek berak azaldu di-gunez, Rodrigo Rato, Ekonomia ministroarekin hi-tzegiteko aukera izan zuen bai eta Cristobal Monto-ro, Estatuko Ekonomi Idazkariarekin ere. Elgoibar-ko egoera ekonomiko defizitarioaren berri eman zien hauei eta, bide batez, ahaleginak egin zituen di-rulaguntzaren bat jaso ahal izateko. Argazkian, Juan Carlos Abian (eskumart) eta Cristobal Montoro ikus ditzakegu.

1997-IX-19 12 BaRREN

•

L.H.K0 IKASLEEKIN EGINDAKO 36. GEHIGARRIA

lor

alr Fillerri Eskolako 3., 4. eta 5. mailako ikasleek hiru eguneko irteera egin zuten Tolosara. Esan beharra dago oso aberasgarria izan zela asko ikasi baitzuten. Inguruetako

baserriak bisitatu zituzten, horien artean Fernando Amezketarrarena. Amezketa,

Alegia eta beste hainbat herri ezagutzeko aukera ere izan zuten. Fernandoren herria eta baserria ezagutzeak jakinmin berezia sortu zuen ikasleen artean, pertsonaia honen ipuinak ezagutzen baitzituzten. Tolosako barnetegian oso giro polita izan zuten eta eskulanak eta bestelako ekintzak eginez euskara lantzea zen helburu nagusia.

7*(.:112,e,e4.

Ikerrek gezurtxo bat esan duela eta amak gogor egiten dio errietan: - Zure adinean ez nuen nik gezurrik esaten! - Eta noiz hasi zinen ba, ama?

Haurren eskolarizazioa

Gaur egungo gizarteak haurren eskolarizazio goiztiarraren beharra sortu du. Hau dela eta,

ezinbestekoa gertatu da eskola, adin txikiko (2/3 urte) haurrei egokitzea.

Testuinguru murriztu batean bizi izan den haurra, bapatean, eta ordu kopuru dexentez, espazio ezezagunean eta inongo lotura afektiborik ez duen pertsona batekin aurkitzen da. Egoera hau biribiltzeko, giroa orokorrean ez da bat ere lasaigarria izaten, bera bezain izututa dauden haur askorekin elkartzen baita, horietako ume bakoitzak bere erara kanporatzen duelarik pairatzen ari den estutasuna.

Honen aurrean eskolak zeregin handia du. Espazioa, denbora, giroa, ratioa eta inplikatutako pertsonen (haurrak, gurasoak eta irakasleak} beharrak era koordinatu eta koherente batean planifikatuz

gero, edozein pertsonaren bizitzan hain garrantzitsua den eskolarizazio prozesua bizipen positibo bihurtuko da.

Haurrari espazio erakargarria, giro lasaia eta gertctkizun aurrikusgarriak eskaini behar zaizkio. Baina horren aurretik, haurrak berak erabaki behar du espazio eta giro horretan integratzea, kanpoko presiorik gabe eta behartuta sentitu gabe. Horrez gain, haurra gurasoengandik banatzen da eta azken hauek ere egoera berrira moldatu behar dute. Izan

ere, gerta daiteke gurasoen beldur eta larritasunak, inkonszienteki, umeari pasatzea. Gehienentzat, seme-alabez banatzen diren lehen aldia izaten da. Hasierako bizipen hauek umea eta Hezkuntza Erakundearen arteko harreman emankorraren oinarria sortzen laguntzen dute eta aurrerantzean izango duten garapenean eragin handia dute. MAITE PEREZ

2

Jakitunen eskutik

Zer bitzi daukazu ed40.1-~ dadeacea- ri buruz? 04o 14,;1, fnolU 4.4ale" Itmle,ko Uaaeak jp.Wca

whmOu ekaem,

elatect.

,t)ko e4kotama,k 0^, teka4, /~a da, 3. 41ta,U44,4

pa4a/u. rha4eW,o.

4, 4.444 1~44,42,4k. ale.~44‘, 4"414,1490 typ.auda"

SHEILA NOVOA, 10 urte.

VICTOR MURCIA, 11 urte

LANDER AZPIAZU, 7 urte

F F

F F F

3

MIKEL ikLIDSA urte

Etxe politak dauden tokia da. Kalean oso ondo pasatzen da.

CIL 11 urte

Jendea ibili eta ondo pasatzen den lekua.

Etxeen artean dauden pasabideak.

MARIA COSEIL 10 urte

Galde debalde 1-Gelan aurrean ala atzean eseritzea nahiago duzu? 2-Maisua ala anderetioa? 3-Zein ikasgai gustatzen zaizu gehien? 4-Eta gutxien? 5-Azterketak aprobatzeko onena? 6-Jolasorduan zer jaten duzu? 7-Motxila ala karpeta? 8-Zer izan nahi duzu handitan? 9-Helduengandik zer gustatzen zaizu?

1- Atzean, dena ikusteko. 1- Aurrean ze andereinoak esaten du txikiak aurrean eta 2- Andereñoak hobeak dira. altuak atzean eseri behar diala. 3- Ingurunea. 2- Maisua. Aurten maisu berria daukagu eta ona ematen 4- Hizkuntza. dau. 5- Ikastea ze andereñoak kopiatzen ikusten bazaitu zero 3- Kopia. jartzen dizu, 4- Irakurketa. 6- Gailetak. 5- Ikastea. 7- Karpeta. 6- Palmerak eta mandarinak. 8- Zientifikoa. 7- Karpeta. 9- Agindu egiten dutela. Niri ogia ekartzeko esaten didate 8- Futbolista. ze bestela pagarik gabe uzten didate. 10. Nik beti umea izan nahi dut.

Zer da ......................? MIELL MUÑO7 13 ILIE M. ISAFILL AMAIDO 9 urte

Jolasteko eta neska politak ikusteko tokirik ederrena.

IDATIACIA MESCEI 13 URit

Kalera irtetea oso ondo dago. Etxean geratzea aspergarria da eta azkenean burukomina jartzen zaizu.

ION I1?AZA134l, 11 urte

Kalea ibiltzeko da eta kotxeak eta furgonetak aparkatzeko.

XABIER LOPEZ

7 urte

"Gustura, ze oporretan ondo ibiltzen naiz baina eskola ere gustatzen zait, lagunekin jolasean ibiltzeko ela gauza berriak ikasteko. Uste dut beti joango naizela gustura eskolara".

MIKEL GORRITI

11 urte

"Ez dot gogorik eukitzen, ze oporretan askoz denbora gehixo dakazu ondo pasatzeko, jolasteko, hondartzara juteko... Eskolan dana da ikasi eta irakasliekin egotia. Askoz hobeto pasatzen dot lagunekin".

Zein pelikula da hau?

• "- "bat—.45./

17-_,V...114+1190MAIL“..»LA' •

Zer galdetu diegu? "J •

Asmakizunak

Bitsa sortzen du zikina kenduz, usain ona du, zer den badakizu?

4 /14 1511111r 111

Denborapasak: ezetz asmatu!

Hizki-zopa

plhiGuIN° 1' OSTRUKA

BELATZA Z.11(C)1" P1/4

/71) 4/9 IV0,41 5)‘)-°21- P1/4 M 1 RUA

Polita naiz aurretik, itsusia atzetik, etengabe ari naiz aldatzen eta besteak imitatzen. • Hamabi senideetatik bigarrena izanik txikiena naiz.

.oiros4o onrds! 'opcior ospnl znpow Jaz „lpino sJoyy„ :runzluni1DIVNflZIN1iII3 • . 411 . • . • ! • 1: _t • ■ •• 1 •LA

A P

1 N P 1 L 1

P H M A M u A K E T A 1

A B E L A T A G 0 N B A A K 1 R A L G 1 N 1 P u T s E R P A

1 s T R R P A B 1

N 0 M O T R 1

K G N T

K L A L M 1 T O X

1 P A 0 N A R R A A 0

R 1 M R 1

L R

H E G A K 0 M T R 0 0 L K E T A K 1

x

EESTEEKE5/111/41,1 !Ikusten duzue zein gauza polita! Iñurrieta anai-

arrebak Euskal Herrian elkartu dira 18 urte eta gero" ZOILA ETA CARLOS (alaba eta suina)

q

B E R B E T A N

"18 urte eta gero Elgoiba- rren elkartu gara berriz"

Clara eta Braulio anai-arrebak Cubakoak dira. Brauliok orain dela 18 urte EEBBetara alde egin behar izan zuen. Clara-ren alaba bat, berriz, Zoi-la, Carlos Agirre elgoi-bartarrarekin ezkondu zen duela pare bat urte. Kontua da, uztailetik Zoi-laren azna Elgoibarren dagoela bisitan eta 1110-

in entua aprobetxatuz, irailaren 2an Braulio eto-rri zen horrenbeste urtez ikusi gabe zuen fanziliare-kin elkartzera.

— 18 urte ikusi gabe. Ez al da askotxo?

Braulio: Asko. Oso gaz-te alde egin nuen Cubatik, askatasun bila. EEBBetara iritsi nintzenean bizitza oso gogorra zen. Batetik, ingele-sa ikasi behar izan nuen nahiz eta han Iatino asko bizi den. Bestetik, bizimodua au-rrera ateratzeko gogor lan egin behar. Manhattan irlan bizargina naiz, ezkondu egin nintzen eta zoriontsu bizi naiz baina familia gertu iza-tea falta zait. — Halere, izan duzue elka-rren berri.

Clara: Bai. 18 urte pasa ditugu ikusi gabe baina etengabean eskutitzak eta argazkiak bidaltzen ibili izan gara eta, ahal izan du-gunean, telefonoz ere hitze-gin dugu. Dena dela, iraila-ren 2an ikusi nuenean ezin izan nion negarrari eutsi. Emozioa handiegia zen, po-za, zoriona.

— Bost anai-arreba zarete. Braulio: Bai. Daton-en

urtean ea posible dudan Cu-bara joatea eta familia osoa ikustea. Ziur dagoeneko gainontzeko arrebak jelos-kor daudela Clarak ikusi nauelako eta beraiek ez. Udako oporrak aprobetxa-tuz Zoila eta Carlos ere se-guruena Cubara joango di-renez, emaztearekin bisita egingo diet nik ere bai. — Iñurrieta abizena duzue. Aitona euskalduna omen zen.

Clara: Hala da, baina ez dakigu zein herritakoa zen. Egun hauek aprobetxatzen ari gara ea informaziorik lortzen dugun. Soraluzeko Iñurrieta familia batekin egon gara. Oso ondo hartu LYaituzie eta gure aitonaren - argazkia erakutsi behar die-gu beraiek dituzten beste erretratu batzuekin konpara-atzeko, ea pertsona bera den. — Zer moduz Elgoibarren?

Braulio: Oso ondo. Si-nestezina da jendeak egin digun harrera. Nire bihotze-an eramango ditut elgoibar-tarrak eta boltsikoan helbi-de mordo bat, hemen gera-tzen diren lagunei idazteko. Nahi duten guztiak etor dai-tezke EEBBetara gurera.

Clara: Izugarri polita iruditu zaigu Euskal Herria. Ia egunero ateratzen gara kanpora. Dagoeneko esan didate euskaldun askok bai-no gehiago ezagutzen duda-la Euskal Herrial Kostak eta mendiak paisaia ikusgarria osatzen dute. Zoragarria da! — Mendi gailurrera sekula igo gabe zeundeten.

Clara: Inaiz ere ez! In-presioa egin zidan mendi gailurrera igo et agoitik be-hea ikusteak. Oso sentsazio polita izan zen. — Clara, zer da supermer-katu batean 5 ordu pasa zenueneko istorio hori?

Clara: Ja, ja, ja! Bai, hala da. Arratsaldeko 4etan sartu nintzen Elgoibarko su-permerkatu batera eta 9:30etan atera. Detaile guz-tiak begiratu nahi nituen, iltzeak, baldak nola zeuden josita, torlojuak... Cuban horrelakorik ez dago apenas eta kalean torlojuak aurki-tzen ditugunean gorde egi-ten ditugu, behar ditugune-rako. Hemen denetik duzue, zentzu guztietan. — Penaz alde egingo du-zue, beraz.

Braulio: Dudarik gabe. Ahal badut. ziur izan itzuli-ko naizela.

Clara: Penaz baina pozik nire alaba zoriontsu dela ikusi dudalako, herri guztiak eza-gutzen du eta asko maite dute. Ama naizen aldetik arduratuta nengoen etorri aurretik baina oso lasai itzuliko naiz.

1997-IX-19 BaRREN 1 7

T Tztailean esan genuen bezala, Felix Etxebenia "Parapan"ek

asmatutako eta idatzitako "Nor ote da?" lehiaketa amaitu da. Aste asko-tan Felixek herriko pertsonaia eza-gunen berri eman digu modu atsegin eta errazean. Lerro hauen bitartez gure eskerrik beroenak egin duen lan bikainarengatik. Mila esker.

Lehiaketan parte hartu duten irakurle guztien artean saritxo bat zozketatzeko asmoa genuela esan genuen. Agindu bezala, zozketa egin eta Ana Mari Mugerza izan zen irabazlea. Saria Gabi jatetxean afari dotore bat izan zen bi lagu-nentzat. Ana Marik esan digunez,

bera eta senarra joan ziren afal-tzera eta bapo jan zutela ere aitortu digu. Argazkian, Ana Mari Mugerza ageri zaigu.

Sail hau amaitu bada ere, beste zertxobait prestatzen ari gara eta datorren astean guztiaren berri emango dizuegu. Adi egon, zuen guztion kolaborazioa behar-beha-rrezkoa izango baita.

2111 ANCHUSTRGUI sa =1111 ZERAM1KAK

Erakusketa eta bulegoa: Antonio Arritlaga, 6-8 behea 83 Postakutxa Tel: 74 33 44 74 06 92 Faxa: 74 37 11

Arregitorre, 10 14 behea Tel, 74 20 38•74 23 71

20870 ELGOIBAR Gipuzkoa

karkizano San Franzisko 12-14 — Tel. 74 05 49 1

San Bartolome, 1

1111111111111111111111111111

8 Tel. 74 08 49

1

7a-abaLrirn San Frantzisko, 38

TXURI BELTZ

Luisa Aranburu Salaberria (1 906-1 970)

• Elgoibarko Zubizarta baserrian jaio

zen 1906 maiatzaren 17an.

• Bost anai-arreben artetik gazteena

zen.

• Baserriko lanetatik libratzen zenean

eskolara joaten zen.

• Gaztetan Eibarren egon zen neska-

me umeak zaintzen eta bestelako la-

nak egiten.

• 1927ko urriaren 15ean Lucio Uri-

guen "Etxegiña"rekin ezkondu zen eta

sei seme-alaba izan zituzten. Denak

bizi dira eta ezkonduak daude.

• 1935etik 1940ra bitartean "Bar

Etxegiña" eduki zuten, gaur egun

Iriondo taberna dena. Gerra kontuen

inguruan anekdota ugari zekizkien.

• 1940tik 1950era bitartean gaseosa,

sifoi eta lixiba edo lejia fabrika izan

zuten Madalako kalezuloan. Orduan

neska-mutil koskorrak zirenek, gogo-

an izango dute gaseosaren kanika mo-

duko tapoia.

• Oraindik gazte xamar zelarik, Arrate

egunean eta Sargoateko erromeria iza-

ten zenean, umeak hartu eta asto

nean eramaten zituen denak egun-pa-

sa.

• Sukaldari aparta zen. Trikitia ederki

dantzatzen zuen eta soka-muturra go-

gotik gustatzen zitzaion.

• 1970eko maiatzaren 28an hil zen.

G O G O R A T u z

c) 0 ,

ASESORIA ETA CONSULTING - Kontabilitatea - Lana - Fiskala - Aseguruak -

INBERTSIO PROIEKTUAK

Ibaitarte industrialdea, 5 - 169 P.K. - Tel. 74 08 91 - ELGOIBAR

18 BaRREN 1997-IX-19

[111 -Z KA Errosario 30 tel: 74 02 84 Elgoibar

* IDAZMAKINEN SALMENTA

ETA KONPONKETA

* MULTIKOPISTAK

* FOTOKOPIADORAK

* PLANOEN BIRREGILEAK * ERLOJU INDUSTRIALAK

* MARRAZKETA MATERIALA

* INFORMATIKA

* FAX-A

)NTURAK PEDRO PEREZ BERISTAIN

San Roke, 30 behea. a 74 36 52 - 74 27 89

KOMUNITATEAK ETA FATXADAK BERRIZTATZEAK - PINTAKETA ITT ERCOS ASEGUROAK

URKIDI

AHOLKULARITZA

Kontabilitate - Lon

Fiskal

Kalamua, 12 ELGOIBAR Tel-Faxa:

74 18 91

f 111111QUE DEL IDASI

Enpanadak

Baserriko ogia

Enbutidoak

Bolleria

Bartolome, 6 / B. Ezenarro, 1 74 33 92/

E RRETRATU Z AHARRA

ste honetako erretratu zaharra Juan Marinek ekarri digu. Orain dela

36 bat urte Correos zaharraren au-rrean ateratako argazkia da. Arropa

dotoreekin jantzita daudenez, domeka izango zela esan di-

gu Juanek. Orduko gazteak zein dotore jazten ziren ere ko-mentatu digu.

Argazkian agertzen direnak honako hauek dira: Ezkerretik hasita: Juan Etxaniz, Juan Marin, kanpo-

tarra, Guillermo Caballero eta Karmelito (t).

1997-IX-19 BaRREN 1 9

K 11 R 0 L A

Elgolharren kalitate hancr pilotari gazted daude"

Antonio Azpiazu ■ Adina: 49 a Pilotari gogokoena? Retegi da

erregea. Hala ere, Titin gogoko dut eta Unanue ere bai, ondo jokatzen duenean.

• Joaten al zara partidu inportanteak ikustera? Batzuetan bai.

• Zein beste kirol duzu gogoko? Txirrindularitza, igeriketa eta futbola, noski.

- Noiztik zabiltza pilota mun- dnan? - Orain dela Iau urte sartu nin-tzen Pilota Eskolan. Semeari pilota gustatzen zitzaion eta ni neu hasi tzen irakasten. Ikastaro bat egin nuen eta Lagunak Elkartean laguntza behar zenez, bertan jarraitu dut mutikoei ahal dudana irakasten. Nitaz gain beste ba-tzuk ere ari dira eta txapelketa ezberdi-netara eramaten ditugu haurrak.

— Pilotari izan al zinen gaztetan? - Gaztetxoa nintzenean jokatzen nuen baina bista txarra nuenez laga egin nuen. 16 urterarte edo ibili nintzen.

- Pilota Federazioan ere bazau- de. - Bai, aurten sartu naiz eta lehen-dakariorde lanetan nabil. Denbora kentzen dizu batez ere. Esku pilota sai-Ican ari gara eta aurtengorako eskolar-teko jokoetan ari diren haurrentzako txapelketa berrantolatzeko asmoa du-gu. Urrian jarriko da martxan eta ohi baino luzeagoa izango da. Gainera, Deba Behe eta Garaiko haurrek hartu-ko dute parte.

— Zenbat haur daude Lagunak pilota eskolan? Denera 60 pilotaritik gora. Gaztetxoez aparte senion-ak erc hadaude. Pilotak orain duen arazo na-gusia zera da: gaztetxo askok eta askok futbola nahigo dutela eta utzi egiten dutela pilota. Gainera, zertxobait na-barmentzen direnak izaten dira alde egiten dutenak. Orain dugun erronka da futbolean aurrera egiterik ez duten

mutiko horiek berreskuratu eta berriz pilota mundura erakartzea. Gainera, kalitate handia duten mutikoak daude oso txikitatik ari direlako txapelketetan jokatzen eta esperientzia badutelako.

— Zein txapelketa antolatzen ditu elkarteak? - San Antonetan 1. maila-ko afizionatuen txapelketa egiten dn-gu; Deba Arroko Pilota Txapelketa; herrikoen Lagunak Pilota Txapelketa eta eskolarteko jokoetako pilota txa-pelketak ere guk eramaten ditugu. Ho-nez gain, Euskal Ligan eta Herri Arte-ko Pilota Txapelketan ere hartzen dugu pane. Orain azken honetan ari gara jo-katzen.

— Pilotak egiten dituzula ere ba-dakigu. Saldu egiten al dituzu?

Batzuk bai. Eskuz egiten ditut den-denak eta dagoeneko 1.000 inguru eginda ditut.

— Zein teknika erabiltzen duzu? - Plastiko bat hartzen dut, diametro eta pisu jakin batekoa. Gero, latex-arekin nahasketa egiten dut eta kozko pilotari eransten diot. Ondoren zeloarekin estali eta hariarekin bildu. Gero, algodoi finarekin bildu eta na-rruaz estali. Bukatzeko, narrua eskuz josten dut.

— Galtzen ari den kirola al da pi-lota? - Horrela dela dirudi. Finala ez bada jendea ez da frontoietara joaten. Eta mutikoen txapelketak direnean are gulxiaw.

K I ROL ALB1STEAK

• Futboleko emaitzak eta datozen partiduak Joan den asteburuan bost futbol partidu jokatu ziren. Hona hemen etnaitzak: Haundi 1 - Racing de Santander 1 Ondarroa 2 - Elgoibar 3 (2. erreg.) Pedrusko 2 - Gazteak 2 (2. erreg.) San Viator 0 - Elgoibar 6 (Oho. jub.) Mondragon 3 Elgoibar 2 (1. jub.) Asteburuan Itirn partidu jokatuko dira Mintxetan. Neskek ligako lehen partidua jokatuko dute. Larunbata, 20 16:30 Elgoibar Anaitasuna (0110. jub.) 18:15 Elgoibar - Usurbil (1. jub.) Igandea, 21 16:30 Elgoibar - Trofeo La Atnistad (Neskak)

• Toloño mendIra trabesia Morkaiko Mendizale Elkarteak mendi trabesia antolatu du Errioxako Toloño mendira datorren iganderako, hilak 28. Irteera Plaza Handitik izango da goizeko Setan. Baz-karia La Bastidako jatetxe batean egiteko aukera izango da. Izena emateko Morkaikoren egoitzara joan edo tele-fonoz deitu (74 02 97).

• igeriketako monitore eta entrenatzalle ikastaroa Igeriketa Federazioak igeriketako monitore titulua eta igeriketako entrenatzaile-laguntzaile titulua ateratzeko ikastaroak antolatu ditu. Lehen ikastaroa Zarautzen izan-go da eta bigarrena Donostian. Biak urriaren 11n hasiko dira. Berri gehiago jasotzeko Udal Kirol Patronatura zu-zendu edo 74 44 15 zenbakira deitu.

20 BaRREN 1997-IX-19

Ezkerrekoa Unai Arrieta da eta aurrerantzean Arratenjokatuko du. Eskuman, Ander Goikoetxea, Elgorriagako fitxaje berria.

POL-POL A B E R N A

San Bartolome, 19 - Tel. 74 08 74 - ELGO1BAR

K I R O L

Arrate eta Elgorriaga eskubaloi !aldeek bi jokalari elgoibartar fitxatu dituzte

Ander Goikoetxea Elgorriagako jubeniletan jokatzen ari da eta Unai Arrieta, berriz, Arraten

Elgoibarko eskubaloian kalitate handiko jokalariak daudela dudarik ez dago. Elgoibarko Eskubaloi El-karteak oinarri-oinarritik egin izan duen lanaren fruitua da. Bi elgoibartar, Ander Goikoetxea eta Unai Arrieta, 16 urtekoak biak, eskubaloi ligan momen-tuan dauden izen handiko bi klubek, Eibarko Arratek eta Irungo Eigorriaga Bi-dasoak, euren taldeetan jo-katzeko hartu dituzte. Ho-rrelako gertaerak pozga-rriak badira ere jokala-rientzat, Elgoibarren maila handiko eskubaloi talde bat sortzeko aukerak asko murrizten dira.

Ander Goikoetxeak eta Unai Arrietak argi dute eskuba-

loian puntan ibili ahal izate-ko aukera sortzen denean aprobetxatu egin behar dela. Iaz Elgoibarko kadeteekin jokatu zuten eta egia esan, taldea bikain aritu zen, Eus-kal Ligarako igoera eskura-tu baitzuten. Hala ere, klub handiek ateak ireki dizkie-tenean, bi gazte hauek ez dute bertan sartzerakoan za-lantzarik izan. Ander Goi-

koetxeak esan di-gunez, "kriston ilu-sivakin nao baina oin lana ein bihar dala argi dakat. El- gorri agak talde haundixa daka goi-ko kategorixan eta klub horretan irtee-ra onak eon lei-kez". Unairen esa-netan "holako tal-de batian promo-zionatzeko aukera dao. Puntan ibil-tzen dan taldia da Arrate, prestijioa daka. Taz Iiga ira-bazi eta Espainiako txapelketia jokatu zaben. Errefortzuak bihar ziala eta, kadetietan geun-den Anderri eta bixori dei-txu ziguten denboraldi erdi-xan edo, baina Elgoiban-e-kin zaukagun fitxia uztalle-rarte amaitzen ez zanez, ezin izan gendun jun". El-goibarko taldearekin zuten fitxa amaitu zitzaienean, bi jokalariek ez dute eskaini dieten aukera galtzerik nahi izan.

Irungo Elgorriagak An-der Goikoetxea bere talde-rako hartu du. Abuztuaren erdi aldera proposatu zioten

aurredenboraldiko entrena-menduak Elgorriagako ju-benilekin egitea. "Exami-nak ziala eta irailerarte ez naiz hasi. Oin astian behin juten naiz eta beste egune-tan nere kontura entrenatzen dot. Hala ere, esan diate da-torren urtian pare bat egune-tan edo jun biharko dotela Irunera entrenatzera". An-der oso gustura dago Irungo taldean, "jokalari asko lehe-naotik ezagutzen nitxun eta giro oso ona dao".

Unai Arrieta irailaren lean hasi zen eibartarrekin

entrenatzen. "Pretenpora-dian entrenamenduak oso gogorrak izan dia. Egunero entrenatzen gendun goiz eta arratsalde. Ikasteko aukera haundixa dakat, ze jokalari oso onak daoz eta konpe-tentzia haundixa. Aurten ere, ligan punta-puntan ibi-liko da taldia eta Espainiako txapelketan ondo geratzia da asmua".

Dudarik ez dago bi joka-lari gazteontzat pauso kuali-tatibo haundia izan dela bi talde hauekin jokatzen has-tea. Zorte on aurrerantzean.

Cordon,Vilarchao, c.b. CeEKORAZIC)A

i I

MOKETAK, KORTXO BARNIZATUA, PVC ETA PARETAK, SINTASOLA, ZOLU INDUSTRIALAK, GORTINA BERTIKALAK, GOTELE ERROTULAZIOA, PINTURA OROKORRA.

San Roke , 7 behea. TeI.74 28 74 - 74 05 70

1997-IX-19 TbaRLIEN9 21

MUS1KA

R.1 2

nostalgia del canibal"

Hainbat eta hainbat aldiz en-tzun izan dugu Euskal He-

rriko musika taldeei jarri izan zaien etiketa: "euskal rock radi-kala", alegia. Kortatu-rekin hasi zen ezagutzen inugimendu hau. Ordutik talde asko pasatu dira gure herrialdeko irratietatik an-tzeko soinuak topatu nahian (M-ak taldea aparteko kasua izan zen). Baina azken urteetan oso talde interesgarriak sortzen eta ezagutzen joan gara (gu behin-tzat): "Cancer Moon", "Ama say", -Dut" edo gaur aukeratu dugun hau: "El . desvan del ma-cho". Hauek ez dira oso ezagu-nak nahiz eta Arrasatekoak izan. Baina egiten duten musikarenga-tik benetan kontuan hartzekoak dira. Musika aldetik nahiko bere-ziak dira, ez baitute egitura arrunta erabiltzen abestien kon-posaketan. Hala eta guztiz betiko instrumentuak erabiltzen jan-at-tzen dute: kitarra, baxua eta bate-ria. "El desvan del macho" taIde-ak inportantzia nabarmena ema-ten dio letrari. Gaztelaniaz abes-ten dute, eta abeslaria (Jose G. Iz-kue) poeta bikaina dugu. Dagoe-neko bi diska argitaram dituzte, biak benetan gomendagarriak: "Hermana violencia" (1992) eta "Lumbar" (1995). Benetan rnere-zi du talde honen munduan mur-giltzea, nahiz eta zertxobait kos-tatu. Talde izugarri baten aurrean gaude, animo, beraz. Zuzenean bikainak dira.

Iban Urizar, Julen It

K U L T U R A

15.000 ikusle izan ditu aire libreko zineak

Goiko argaz,kian "Mars Attack" ffirnea, azpian Lue Besson, berak zuzenduriko "El 5° eletnento"ren dekoratuan,

aire libreko zinemaldiko bi pelikula erakusgarrienak.

Ongarri Zine Klubak 97ko udan anto-latutako aire libreko zineari buruzko balorazioa egin du. Guztira 17 saio izan dira eta euren kalkuluen arabera, "15.000 ikusle izan ditugu". Ongarri Zine Klubekoak "oso pozik" daude ai-re libreko zineak izan duen harrera-rengatik.

Ongarrikoen esanetan, "Herriko Antzokian emandako pelikula asko aire libreko zinean ere

proiektatzen zirela zioen jendeak. Uda-leko Kultura Sailak pelikulen alogerara-ko aurrekontua murriztu egin zuenez, logikoki, estrenoak eskuratzeko aukera ere murriztu egiten da". Halere, Onga-rrikoek Herriko Antzokian ikusi gabe zeuden filmeak estrainekoz botatzea Iortu dute: "Space Jam", "Rescate en L.A.", "El Quinto eIemento", etab.

Ongarrikoen ustetan, aire libreko zi-neak "pelikulak ikustera joaten ez den jendeari, jende nagusiari batez ere, den-boraldiko pelikula garrantzitsuenak ikusteko aukera eskaini dio". Bestalde, herritarrek abuztuko lehen asteetan peIi-kulak emateko eskatu bazuten ere, "Udalarekin sinatutako akordioak fin-katzen zituen pelikula kopurua baino emateko aukeraez dugu izan, horregatik proiekzioak uztailaren 31n amaitu beha-rra izan ditugu".

Soinu eskasa Jakina da Plaza

Handiko emanaldietan soinuaren kalitatea ez dela oso ona. "Hori de-la-eta, Ongarrik soinu-pantaila gehiago jartzea proposatu zion Udal Kultura Batzordeari. Arazoaz jabetzen gare-nez, eskakizun hau eta beste batzuk ere, pan-taila berria jartzea adi-bidez, aintzat har deza-Ia eskatuko diogu Kul-tura Batzordeari". Soi-nua oso eskasa zenez,

emanaldietan bolumena asko altxatu behar izan dute eta "horregatik, barka-mena eskatu nahi diegu inguruko auzo-tar guztiei".

Bestalde, Txankakua zubian jarrita-ko kortinari esker, aire korronteak ekidi-teaz gain, pelikulek definizio handiagoa lortu dute Ongarrikoen ustetan. Ongarri Zine Klubeko kideek aire libreko zinera joan diren guztiei eskerrak luzatu nahi dizkiete euren lanean jarritako konfi-dantzarengatik.

22 BaRREN 1997-IX- 1 9

G A Z T A R

/lia/C& Lete I KASLEA - 18 URTE

1 Merezi al du bizitzea? Eta Elgoibarren bizitzea? - Bai. Bizi-tzan gauza txarrak ere badaude bai-na nik usten dot gauza onek konpen-sau eitxen dabela. Gainera, momen-tu txarrak bizi eta gero onak gehixo baloratzen ditxuzu. Elgoibar asko gustatzen jata, hiri haundi bat baino gehixo. Danak ezagutzen gera eta bere desbentajak dakan arren, positi-bua dala uste dot.

2 - Eutanasia praktikatuko al zenuke familiako batengan? - Su-fritzen egongo balitz eta sendatzeko esperantzarik egongo ez balitz, bai, dudarik gabe.

3 - Hil eta gero? - Zeozer ba-dauala sinisten dot. Ez dakitx zer, eliziak esaten daban guztixa ez dot sinisten eta, baina zeozer egon bihar da.

4 - Lehenengo ni eta gero bes-teak. Zure buruari begiratu bihar diozu, baina aldamenekuak kontuan hartuta.

5 - Nori kontatzen dizkiozu arazoak? - Normalian laguneri. Amakin ere badakat konfiantzia bai-na gauza batzuk ezin dizkiot kontau.

6 Zein da zure bizitzako anbi-zioa? Eta bizioa? - Heziketa bere-zia ikasten hasi bihar naiz eta gus-tauko jatan hor eitxia lan. Hori pro-fesionalki. Pertsonalki, ondo dantza eitxia izango zan nere ilusiva. Eta biziva, txokolatia!

7 - Sinesten al duzu politikan? Ematen al duzu botorik? - Teorian bai baina praktikan gaur egun eitxen dan politikan ez dot gehixegi sinis-ten. Oin dakat edadia botatzeko eta uste dot hauteskundiak egongo baIi-ra botauko nabala.

8 Noiz joan zinen azkenekoz manifestaldi batera? Plaentxiko jaixetan, presoak etxera hurreratzian aldeko manifestazio bat zan.

9 - Euskalduna naiz eta harro nago? Bai. Erdeldunak ere erres-

petatzen ditxut, hori bai, baina ni euskalduna naiz eta harro nago.

10 - Zerk galerazten dizu loa? - Azterketa garaian azterketak eta bestela, zeozer ein eta gero seguru ez naonian buelta asko ematen diot, jendiak zer pentsauko daban...

11 Egon al zara Gaztetxean? - Bai. Ibili ginan Iaguntzen eta jaixe-tan barran lanian. Bihar zan eta oso gustura nao.

12 - Gurasoek asko sufritzen al dute zurekin? - Amak gehixo, batez ere jaixetan gauez berandu banixe etxera. Ni ailegau arte ez dau lorik eitxen.

13 Zer da gurasoengandik gehien gustatzen zaizuna? Eta gutxien? - Amangandik umo-ria eta aitxangandik mendi-ra juteko zaletasuna. Gi-txien, amak pazientzia gitxi dakala eta aitxak ez dabala entzuten, beti beriakin dao.

14 - Laguntzen al duzu etxeko lane-tan? - Bai, ama la-nian dao eta aitxa jubilauta eta nere gelia eta gar-bi tzen dot.

15 - Alkoholik gabeko jairik? Posible da alkoholik gabe ondo pa-

satzia. Nere ustez bai. 16 - Irakurri duzun azken libu-

rua? - Euskeraz Garoa. Halere, nahiko alperra naiz irakurtzeko.

17 - Sexua maitasunik gabe ala maitasuna sexurik gabe? - Maita-suna sexurik gabe.

18 - Birjinitatea traba ala ber-tutea? Ez bata eta ez bestia. Ba-koitzari bere momentua ailegatzen j ako.

19 - Homosexual batek maite zaituela esango balizu? - Hasieran txokau eingo zian baina gero nere adiskidetasuna eskainiko nion.

20 - Sinesten al duzu betirako maitasunean?

- Existitxuko da baina nere ka-suan nahiko

zaila ikusten dot.

1997-IX-19

INTERESEHO TELEFONOAK

OSASUNA Anbu lategia:

Larrialdiak ............. 461111 Txanda hartzeko 743354

Planning-a ............. 742950 Alkehelike Anonimeak .... 740385 D.Y.A (anbulantzia) ....... 464622 Gurutze Gorria ......... 743864 Mendaroko Ospilalea . 756264 Odol Emai leak ......... 743936

l• • • • • • 11 • 111 ■ • • IM • • • • • ■ • • • • •

11 NE A

Hombres de negro Mr. Jones eta Mr. Smith Iurrean bi-zi diren estralurtarrek egiten dituz-ten delituen aurkako poliziak dira. Beltzez jazten diren bi gizon hauek terrorista intergalaktiko baten aurka egin beharko dute borroka. Elkarren aurka ari diren bi galaxiatako enba-jadoreak hil egin nahi dituzte . Belt-zez jantzitako gizonak hilketa gerta-tu ez dadin ahaleginduko dira.

Zuzendaria: Barry Sonnenfeld Antzezleak: Tommy Lee Jones, Will Smith, Linda Fiorentino.

• ■ • IE • ■ 111 111 • 111 ■ 111 ■ 1111 • • • ■ • • • • III • 11

A G E N D A

GARRAIOAK Eusko Trenbideak ..... 740442 PESA (Eibar) .. 902 10 12 10 Taxi geltokia ........... 740898

UDALA Euskara Zerbitzua . 744366 Udal Kirol Patronatua 744415 Kultura Zerbitzua ..... 742158 Mendaroko Udala 756100 Ongizate zerbitzua . 741008 Udaletxea ............... 741050 Udaltzaingoa ........... 741394

BESTELAKOAK Elgoibarko Izarra ..... 741626 Ki roldegia ............... 744415 Kontsumo Bulegoa .. 743088 Liburutegia ............. 743525 Musika Eskola ......... 742145 Mintxeta ................. 744315 Parrokia ................. 740842 Postetxea ............... 741547

HIRUGARREN ADINA San Lazaro Egoitza .. 740296 Zaharren Biltokia . . . 740526

IKASTETXEAK Haur Eskola ......... 74 21 41 Herri Eskola ......... 74 08 79 I.M H .................... 74 41 32 Herri Institutua

Arreiturre 74 02 67 Ezenarro (Meka) .. 74 44 80

I kasto la ................. 74 44 41 L.H.I. .................. 74 44 80 Pilar Ikastetxea ..... 74 13 31

KOMUNIKABIDEAK BARREN ............... 74 41 12 El Diano Vasco 74 40 73 El Correo Español 74 10 82 Egin .................... 10 84 21 Zazpiki irratia ....... 74 34 74

21 i gandea

12:30 BANDAREN KONTZERTUA Herriko Antzokian 18:00 DANTZALDIA GELATXOREKIN Jubilatu Etxean 19:30-22:15 ZINEA "Hombres de negro"

22 astelehena 18:00 MARRAZKETA IKASTAROA Urriaren 1Dera arte Antolatzailea: Egur Arte Tailerra 22:15 ZINEA "Hombres de negro"

1 9 ostirala

22:15 ZINEA "Hombres de negro"

20 l arunbata

11:30 ZAZPIK1REN BILERA Ganbaran 19:30-22:15 ZINEA "Hombres de negro"

26 ostirala

22:15 ZINEA "Airbag"

24 BaRREN 1997-1X-19

• Udal Musika Bandaren kontzertua Igandean, hilak 21, Udal Musika Bandaren kontzertua izango da Herriko Antzokian eguerdiko 12:30etan ha-sita. Jose Antonio Osoro zuzendariaren agindupean bost pieza joko dituzte: "Ragon Falez" Cebrian-ena, "Las bodas de Figaro" Mozart-en obertura, "Entre Flo-res" Pacheco maisuaren andaluziar dantza, "New York New York" Kander-en selekzioa eta "Katiuska" Pablo Sorozabal nausikagile euskaldunaren pieza ezaguna.

/21filD211 FAR MAZIAK

Egunez Gauez 20 Etxeberria* Escala

(Errosario)

21 Etxeberria* Escala (Errosario)

22 Etxeberria Etxeberria (Santa Ana kalean)

23 Etxeberria Escala (Errosario)

24 Bidasolo Bidasolo 25 Yudego Yudego 26 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

*(Eguerdiko 2ak arte) ESCALA: Rekalde, 1 Soraluze. Tel: 75 16 38

OKINDEGIA 21 igandea Idarraga

SAN MIGELEKO JAIAK

26, OSTIRALA 20:00etan, kanpai jotze eta txafligu jaurtiketa jaien hasiera iragarriz. 22:30etan bertso jaialdia Peñagarikano, Egaña, Mendiluze, Jon Sarasua eta Sebastian Lizasorekin. Ondoren erromeria Egan taldearekin.

27, LARUNBATA 22:30etan dantza jaialdia Haritz Euskal Dantzari Taldearekin. Ondoren, erromeria Luhartz taldearekin. Goizaldeko letan bolo txapelketa. Lehenengo sa-ria Sthil motozerra. Bigarrena 12.000 pta. Hi-rugarrena 8.000 pta. Lau-garrena 4.000 pta, bosga-rrena 2.000 pta. eta seiga-rrena ustekabea. Auzoko lehenarentzat garaikurra.

28, IGANDEA 11:30etan meza. Ondoren trikitia Balzola anaiekin. 12:30etan artzai txaku-rren erakusketa: Ramon Larrañaga Rikirekin, Jon Osoro Pintxorekin eta Jose A. Arrillaga Txikirekin. 17:30etan idi demak: So-arte, Gorixo eta Madarixa-ko Ezkerra. Lehenengo sa-

ria 125.000 pta. eta garai-kurra. Bigarrena 110.00 pta. eta garaikurra. Hiru-garren saria 100.000 eta garaikurra. 22:00etan erromeria Bal-zola anaiekin.

29, ASTELEHENA 11:30etan meza nagusia. Ondoren, Ziarda eta Ma-fiukorta bertsolariak, 13:00etan auzoko bikote-en XIV. pilota txapellke-taren azken partidua. 22:00etan erromeria Tra-buko taldearekin. Gauerdiko 12etan txeko-rraren zozketa.

• Igandean dantzaldiak hasiko dira Jubilatu Etxean Jubilatu Etxeak urtero antolatzen di-tuen dantzaldiak igandean, hilak 21, hasiko dira. Ohi bezala, Gelatxo talde-ak jarriko du doinua eta elgoibartar edadetuek dantzarako gogoa. Dantzal-diak igandero izango dira arratsaldeko 6etatik aurrera.

• Alderdi egunerako autobusak Hilaren 28an, Gasteizko Salburuan, EAJ-PNVk Alderdi Eguna ospatuko du. Elgoibarko Uri-Buru batzarrak au-tobusa antolatu du bertara joateko. Ho-nez gain, ohi denez, ostiralean, hilak 26, beste autobus bat irtengo da akan-padara joateko EGIko gazte eta sinpa-tizanteentzat. Izena eman nahi duenak Foruen Plazako Batzokira jo dezake edo 74 27 44ra deitu.

• Marrazketa artistikoko ikastaroa Egur Arte Tailerrak marrazketa artisti-koko ikastaroa emango du hilaren 22an hasita. Urriaren 10era bitarte lu-zatuko dira klaseak arratsaldeko 6eta-tik 8ak arte. 30 orduko iraupena izan-go du. Izena emateko arratsaldeko 6etatik 8etara bitartean Egur Arte taile-rrei zuzendu (Ubitarte plaza).

• lazpikiren deialdia Zazpiki Irratiak bilerarako deia luzatu nahi die joan den denboraldian irrati programa egiten jardun zuten guztiei baita irratsaioak egin izan dituztenei ere. 97-98 denboraldiko lehen bilera larunbatean, hilak 20, izango da goize-ko 11:30etan, ganbaran. Lehen bilera honen garrantzia dela-eta, ahalik eta jende gehien hurreratzea komeni dela azpimarratu nahi dute.

1997-IX-19 BcalltE19 25

M E R K A T U T X I K I A

Salerosketak Etxebigrzak Garajeak Agurrak

♦ SALDU• • Idazmakina elektronikoa salgai. t r 74 44 43

• Vespa motorra saltzen dut. tr 909 82 22 59

• Mobilete hat salgai. Egoera eta prezio onean dago. ItT 74 17 26

• 120 haxu eta basseti dituen Bos-sini esku soinua saltzen da prezio onean. 1a erahili gabe, eguera one-an, ts« 75 61 33 (gauez).

• Egurrezko berogailu haten kal-dera eta hutanozko berc)gailua sal-gai. tr 74 41 28 (Tere, gauez).

• 1,5 metroko ohea egiten den sofa saltzen dut. tr 7425 15

• Aukera interesgarria: Benecei Superligera eskopeta saltzen da. Oso ondo zainduta dago. Bi urteko garantia eta estralt tr 74 03 92 (Dani)

• Peugeot SRD salgai. Merkea. Honda 500 VFR motorra (berria). lk 907 84 40 54 (Unai)

• EROSI• • Bigarren eskuko bizikleta estati-koa erosiko nuke. t r 74 41 12/74 02 09

Bestelakoak

• Begirale holondresak behar dira astialdi talde batean parte hartze-ko. •a• 74 33 05 (Alaitz). Gauez deitu urriaren 4a haino lehen.

• Familia bat edo bi behar dira urrian zehar Elgoiharko Lanbide Eskolara praktikak egitera datozen Alemaniako bi gazte etxean har-tzeko. Izena eman edo datu gehia-go jasotzeko 74 44 80 telefonora deitu. (Mari Asun)

• Irailaren 1 ean Urasandiko erre-bueltan Citroen C-15 eta Ford Orion autoen artean izan zen istri-pua ikusi zuena jar dadila harre-manetan Udaltzaingoarelcin. Mi-la esker.

• Txiki egunean Mendaroko Lan-da erretegian emakumezko jertse grisa agertu zen.

• Eskusoinuak konponizen ditut merke. Modelo guztiak. tr 47 00 01 (arratsaldeko Setatik 7etara, ostegunetan izan ezik).

• Bergarara goizez joateko autoa behar dugu. Goizeko Setarako Ber-garan egon behar dugu. ti• 74 34 99 (Eulali) eta 74 23 28 (Alaitz).

• Etxea alokatzen da Santa Ana kalean. $a• 74 02 24.

• Benidorm-en apartamentua alo-katzen da. Igerilekua, aparkalekua, garhigailua eta telebista ditu eta hondartzako lehen ilaran dago. ti• 74 20 31.

• Etxe eguzkitsua .salgai Sigman, altzariak eta guzti. 17 74 20 78.

• Pisua edo buhardila hat alokatu-ko nuke, Ez zait inporta hen-itik urrun badago. 1T 74 43 10 Cristohal.

• Elgoibarren pisua edo gela hat alokatu nahi dut. mr 74 40 40 (M. Eugenia)

• Maiatzetik irailera bitartean etxea alokatzen dut Jakan. tr 74 15 22

• Alcoceber-en apartamentua alo-katzen da irailean. Tr 74 22 08

Lana

*ESKAINTZA• • Taberna hatean eguneroko garbi-ketak egiteko eta orduka barran edo sukaldean aritzeko pertsona hat behar da. tr 74 37 71

• Neskatila hat zaintzeko neska euskalduna behar da. tr 74 41 54 ( MerIxe. Gauez).

• Taberna bat alokatzen da ezin delako atenditu. Bezero onak ditu. t r 74 03 92

• Bi pertsona nagusi zaindu eta etxeko lanak egiteko pertsona bat behar da. Goizeko 9etatik arratsal-deko 8etara. ire 74 29 30 (arratsal-deko 3etatik 4etara).

• ESKAERA+ • Haurrak zaindu edo garhiketak egiteko neska gaztea eskaintzen da, esperientziarekin. 12 74 43 16 (Ma-rimar).

• Titulodun ileapaintzailea edozein lan egiteko prest. 74 22 91 (Cristina),

• Haurrak zaintzeko eta garbiketa egiteko neska eskaintzen da espe-rientziarekin. Arratsaldez egingo nuke lan. tr 74 43 16 (Arantxa).

• Emakume bat etxeko lanak egite-ko eta haurrak zaintzeko eskain-tzen da. u• 74 34 06

• Neska euskaldunak umeak zain-duko lituzke. Esperientzia dauka. tr 74 44 47 (Naiara. Arralsaldez).

• 25 urteko neska eskaintzen da gauetan pertsona nagusiak zaintze-ko. Esperientztaduna. 17 74 36 38 (Arrate)

• Garajea alokatzen da San Ro-ken, Aterpe tabernarna azpian, le 74 33 39.

• Garajea alokatzen da San Roke 5 zenhakian. tr 74 11 61

• Marradun garajea alokatzen dut San Roken, Karakate elkartearen azpian. tr 74 18 37

• Bi garaje alokatzen ditut Santa Ana kalean. -ar 74 05 49 / 74 09 09

• Trenbide kalean garajea salgai. Oso handia da, errulota edo hi kotxe sartzeko beste. Sobrepisoa aatika, 114 74 01 33

♦ Urasandin garaje itxia saltzen da. tr 74 08 63

Partikularrak

• Lizentziatuak fisika eta kintika-ko klase partikularrak emango tuzke. Maila guztiak. tr 74 43 98/74 08 09 (Marian).'

• Marrazketa tekniko eta diedri-koko klaseak ematen dira. 74 43 98 (lliaki)

• Latineko klaseak hartuko nituz-ke. Te 74 12 64

• Ingeleseko partikularrak ematen ditut. tr 74 15 82 (Eduardo)

• Eisika eta matematika klase par-tikularrak ematen ditut. vr 74 13 34 (Andoni)

• Euskarazko eta Lehen Hezkuntzako partikularrak ematen dira. Talde txikiak, a. 74 09 72 (Garikoitz)

Agurrak • Zorionak Olatz Urbizuri iraila-ren 22an 11 urte heteko dituelako. Familia guztiaren eta Amaia. Ane eta Nerea lagu-nen partez.

tuen Oier Eixanizi zorionak 4. mailako guztien partez.

• Zorionak Jasone Zapikori gaur, ostirala, urteak betetzen dituelako, Familia guztiaren partez egun on hat igaro dezazula.

• Mikel Agirre-beña Iturberi zorionik heroe-nak gaur, hilak 19, bere lehen urtea betetzen duelako. Horrela jarrai dezala aur-

te askoan. Familia osoaren partez.

• Joan zen astelehenean Inma eta Amaiaren eguna izan zen. Zorio-nak eta muxu haundi bat biori. Artolain familia.

• Zorionak Eider Iriondori bihar, hutinhata, 14 urte beteko dituelako. Guraso, ainzpa Itziar eta Saioa-ren eta Mauxitxa-ko sendiaren par-tez egun on hat pa.sa dezazula!

• Zorionak Felix zure 28. urtehe-tzean. Afaria noizko? Urteak daramatzagu zain. Zure ahiz-patxoek maite zaitugu.

• Zorionak. Ina-2110 Vazquez-i hilaren 18an ho-geita piku urte hete zituelako. Bere alaha Ain-hoa eta Leireren partez.

• Zorionak Itsa-so Garitagoitia-ri gaur, hilak 19, 10 urte betetzen dituelako. Aita Jesus, ama Con-chi, anai-arreha Iosu eta Ainhoa

eta familia osoaren partez. Zorio- nak haita ere Basoetako amama Mariari.

• Zorionak Nagore Eskuderori hilaren I8an 14 urte hete zituela-ko. Familia guztiaren eta Estibali-zen partez,

• Zorionak Ele-na Babuari ren 21ean urteak beteko dituelako. Bere iloharen partez.

• Hilaren 15ean 9 urte hete zi-

• Zorionak Ar-gia Aranzamen-diri hilaren 17an urteak hete zitue-Iako, Bere koina-ta eta iloben par-tez.

26 Ba RREN

tiboak lizentizia

Eibar

azt eir kela k

dazioa

Ikastato osoa 6,810 pta.

Zeren zain zaude matrikula egiteko? Otaola etorbidea, 29 (Unibertsitate Laborala) Tel: 20 06 18 20 60 48 Faxa: 20 06 78

11 ELGO

Larrañaga autoeskola "lq1111111111111e0

Aprobetxatu tialbubv.

ateratzekq

%10eko beherapena Gazte Txartelareldn

11,-.11.,•,.."";•'.:(5-'1J;11,' V'":7 ..•.: -:',"'''''',.- ':..-- . ::.; - - ., ":•,•:,;• ..-, •i.,..„.. • '. .: - , ---.:„...1, - -- ., • , -. ,- - - .. ---..-,

kt, ,,-, 0......V.'," ■1«..-, ." -- ...•.:-. ; ' -: - L'.- - i' -- .-..i ._.: ,-......, , , r„...; ,.• „..,.../.,..J.2-ilt;•:tinrrijw,or,„:7,7-y*:. ri..1'../.. ::;•-,, .,,,.,...4-.,11, .ctIrmi j...;/,' .17:/:.-/ r. "a•-.1•4'"",/,•• ... -.J7- i; tr r rh- J..., 4". ... .,-, .•,•,..1••,./..), ,1„.,,,- . , / ,,,....„..• fl . -.1•4,41---- ,-, 40- ,to.. 1 9..r . : ,..t..0,.. fl---, .. 1,....•,,, +5,,,f,rir, :0 . ..,:,., T,. 'e.̀

042 ":1 4--.1. .....r-.- .r 1.---x ;:,...- - a " --- 9 7 -Lji0 ,1 r- •• r ' '''Jk."-5-", ., -'''''' 0 . '.. • " '` j'. `r1' '' rej....4521..7.. 0, 3.- :1 ,.r.,

. 2 ; , :".5.-p-'2 471'.2'1 * ' ...,Ki 97-1, 4 .1,.".-..1 „., ., :;-). •1',. f5„i' ,,.. i - , „„ . .,• . ,. ,1 . , lifr-.44.1..1.•,,-

Pir I....1;.--1,,t'... »." ,." ;;,.........1.1 1.,:•••••• --.Er..., g, r ,+....11-X!:A.,...1

" (Y oe'' 1' ,:r.''',' ;'::.`1,,n'Y ,11:1,i4V" ,t * - i 2 7., f •

r4 ...:1V.12%2„,,.+>t,. ',.:-;:i: .',;_r-,5,1', ■i.,>••1_ ..:-.P; „...15_, -,,iv r,....,.,-,.. : - • .• ... #411,..,.-., .., fizir-t,..5-.,...,.,-,..ti..y. .: ri,.. T. .i..._ ,,, .......•.1.1-....,.. - . ri -,, . . - „ 7 ,,i; -.11■..4•-•,-- --.: -• -;,9.:--- !r1;'...i--.:! ,5-7.7;7,-.7419;5:■tic,?.. ..., „,•!..,:t:1 4.--,-p-,11.74ri 4(.0.9.,'..f.,. -' - - :,„•_,-'"9,5;51', 4 . ' : t,.-..-')Itifi''' '',r1f/'lkj.1':4 .:;14iji,„1,s. 74, ,.. ,:i...,.. ....,77.:.1.,...,:.24...1.5,....,..,44......1,...;.;1,....._1,7......:, i., ,..... r.1....,:.,.. „, ,,,,,,./..1„.m.11.....11.1 • ).-:..4.' ,"1-, ....g..1.7.,1"„4,14,-.17 1 . _ . • r•-‘4-.4..-M. ,..t. d..1'5.5 1.-_,('‘' -4-',1•9-,Ta,7 gz-,'r ,o' ,-,;-',,V42.:":/•:.1..vk' ,..1.,-7Y1),.....,?..- ;,- g„..1. ,i..yti,;( ;-p rr. -r--;)" 2.4-ri.,'",,I.!•• iy,ii....nP,•.:-i- 7 .--,

" (1:y 0.-%.j ”I '" 1,-1› . " •

Jr -i, ;.( tr,...9-;,., . 1.1.,:a ,..;4.1.5111:4-,,._ • ,( kmf.0 v ,-..tA,,,...iip ' -,:_lif;„-,,..;.'4,-„..- -„0- ,' ,:-,91'-' 1111-:,51.,fi, :-Iil. -.11---":. v.97.7.. -e- 0" -1;-s.p..17.:/..._1-,, 4.,-- ...., ,.......,, .. ....;,...77.... -11-, ..i.,.., .,-:. , -.....w.,^ • -...-' •.,...!. ...,,, ...,,-;?.. --.: -. ,-..-.7... ..+1 .„, ....5.9. ,1., ••■ -- • . • - rila#1/11--75,-r-l'{' .9/59-1 "...b.- r'e•,5.•?;:f.. 11114155 ' - 1.1/ ! .•,1,r-efOrif 7-#.4...".;r..7-fi..5 "•,' • 1 , _,--,5 ,....-•°...1«.:,-, .;•- i7.0111:0 J.,;;;-:,..--r,!:-,,,-.-;46, .. :,,;•„: .A.,‘ ..tri;•1,17/ , ,.....r;,-;--.,,i,,•14.1.•••, ..1*.V.. - 1.f. -,-, ,r......,7-...,,•„yr ic." f,'.4.,,, 4-- pr ?:.:(1,.. . ft .1 .....-9,:=i7.- . t y 4-. . .1' 4,.;,' T'' ..r. irMptf ',..41,•....4,1' .. ■10ri ..- dra..--"....11/4<twac . ~.(.... znyylpil...rpt,‘..-7- 7.r‹,..11,, 45, „ ...„-,1„,,L.,,,,,,:„;., _.:,„..... p...„. , .„ ir , , ....-.."". .....,r4 „ , .

...1,1

U` i eld ' 1 ' f'-''' lf',,-,-, 4"',.- 7• - -• . ,.'"Id:XW'.,•19.1i-97f;,-.(1u1131,1" ::.„-Writr--..,,In';11-,7 1-7..'7.1- r-J,'" ' 49,,- #,-- 44:11' ••t-- -7- ..., fil,0--• .11„,......- -^lig, ,5.--t»,,t7.45.G,^ ty„•-ilr. jr .,,.-_,- mext

• - l- r-,.,7. - - .1- • •-:7-1.- r1-...9 .7 • -'-/, , . ... 494et, 41-1, - • _.1--„.,.r..7-5,,, -:/0314... ...:>-,.1 -5•„›,-, ::;11--„..-r,-14,, ./....;-1„:110:.1...:...›.;',7;,r;47■4 .^.-1-7;.: .. . . ..., , 1.2,.. .1,1,1-11.,,,• .. ,..,.. r,.r.,„. , ,,..:r.....r ,-,1,- „.r.4.-"ti 4-....t.T ' • • *151,.y.r... d.›, ,, 1.,:;-•..5,,.,,.,....4....r.&,... -1 4.1.,e ,1.1...7;1.1 ;,, 515,2,. >t i I,- • ,, ,",./.., ,,,./-,.... ....t...1, ..4-1 tfl"14.,...-,9 .1.41..,: „, .

.., . :.-yal9',, ••• . "V"..5, -;,4 -.1`IrlarAll 'elliO #7,,,,,* - ‘,51 - = J919.1, i --. 1 ■•• .

•-• •'' ' ," - '":'''i '''',.."-`71 orei-c4.7.-•' .. 9,47,V,11,11 • ,„, • , ,1,...- '1. r 1 - ..r;- ... • :.•••■ .k....., 4,:,, i ri,J ts; ■14:..3. 1.-;:iiji ' • ` ` . .4.5'4.,4;.•q:.. - . 1,1=/:,;1 5-i-A9 4,', ' / ` ''' :,0,01,11Z,iff-td~-'47:41411 ' 4 • ••• •• 7 .• .. ,..4:•/...7.1.4.1-.5914::•15.....ra47„:•,>)„,1 , . ,,,:r7 f. „, , ,,,,,,• , _„,,•:1„,j..17:7 ;•■ :.'e'i_ ._. ~"efift 014„. ; ...-twfM, :74411.11,11,7.1.1%;777::"1 ti'd.":545-tnii.1‘1. "41:+7115-2 4 S7.1.A ...r n!.g45.P17.,V,,,,;.&-.7X:P.j.li,•9•;.< ;,-.J;1/45,1:;, t,4114:„.0,11,X"):..-.4,1M12-,1-.i y. - r7%,-:"y,-7.-;,15".;7f4•1,:. , • .'" " fl,;,-;-1";.5:';4;O:=1talrifir,'3' ;,`,1.1.4'%'/Iitia Lt ,.,9 .,-,...-.(4...1, . z 51,9"...1,..2.i.!tr.;,..:,:.«f::1.11 ""tiij , ,!,':1!: -- 1.,,.«,0-'.;1.7,".'..:.,7Y'!„1..,..12,t.:.1,.,p-:4;';`•5,44.rr""4!F ,,7474.- 4 ...;firr.-1,.,

J. ,,, .:,,,,Y21-• .;fewloidt-, • -v-,.:b.T--.11- . ,1.-- rtiff, ,..:4,, i4,4:;,.y., -. "...:1-,tr;5,;-0;c.L. -51 uw..., ,..p).-1,, fil 1.--y.,1;4 4,1,11.., ;:.-m-.‘ ..:;,:,:•-.1._::. .;, ,-..,-..:-197.,... 1„,,..z:itt...b...4.- --1..,...e.--„,1,,..55 14 5,4„..2,.,.ji.,-; .. 7-1,,...12.,- -4-12..r..--2.74.-«,:::::,..

kg"Ylk-;`, : ?'/Or.,1:341':7.14 -?-2ff gf41Wg.At,.71i1■14f:-/-{.1.V4i7.:( 9??ff: ,3;ffieliid,Poyld'AVP ,I;P:'-li.,P4r.-7;ffi,5742.i),Er fpr. "iI,5 ,id.i',--7"1.-if Zi-P.--Itl'-1.7ii lir ':. .,' IP:›41-% 4 f,„,- mr.,11.1.4 .1 -;,•,-;..r."." .=,),F...1 ..1.,, te L,u7.,.1.1k...kg rf ..A.r.-• ,•1'.." F,...f, ..11......,.. •z„,,,T .. rr.,,„...e.sf,:-...:,/pIrtt, 571' 7 ,.% ','...;4'•''''''';':;1•:".'''."•:-3..- •:."7..11'''./V=P.Y.V;5 1r tO •7,,,r1.21."1,' rP.:.f.l.tir1.''.4,11/..:;.'; . ,,- 1614.`L7...-Vi~ t4.-.,,Ir...4 ptily40.01 il ~ ..-. ....5-.4.- 7* . '' :.• ''' ' ... ".../.41..I0t19 ifUl iAd414 /714' ,..ry ;,.i.i..A7:/:#119P„;», j_.,., . • 7.., . .4,.,.. 1. „, j ,./ ..",„.‹,.....„5--,..1:-.,41--- -, .--/ - --._.1. .. c, • pl ri ,V++.•■;, ...2 -.Z.Z.,,,

,,-,Y71f, -.17: 4,.. r41 ' i 2".••••,/:,!IfiLl._ , . / ......, _ 1141:7: 1».5.5. 1,711. - 1112iZ.Alii,, l',DIP.-": 11121'g. '''' - ...1VVP;I'llj11)11".fifIr.fii7IY %-'15 ii,,,,,Ir;wwp.-..Tild,:ii.--)=11 .?5-,:q:,'.'9;;»fry7-"TI. tlet r, .....,- ::- w.-:(1,k,fr.y.....,f • -5

*iii-legIV:4„44.4: 1 ...,I.J•-.:4 .."( IVI.541~a 1. 1,1.,..1,;-7,,---,:s.,,...,2?..«.!.t. , --, [, zi, 1,1 ,!.-.47 .1' 1,..! ' -.1••-•••••;.$ -,7, - r;5,, . ~,..71..11.1::".;,t,, ''„.74.--..•••:•47,41-4;!Y•,1:1 .: A:~7;:.r • tn 1:901-11:.) ":-.»-, .-Z 11-: - - , -. , ,4 ' ''-iri' 11914;150#11-111/1,:. )1.1 4042f9 r.,.... .. -, ..a.,fñ -,..,:k4 .4,f,rp,.t.„., 9.,.17";-,.1,. 41.(4.,-.11.. . .. li • .- -t-. .1 1,. - .,-.19•:,,,-,:l ,..4 , :df 9::•••:-,: ,

../.1! • %:,,-..:T.,11.,,,:x.";.:-../.: r•,- ,4,1-; . -.f . j 'y -.1'4-,1.11,,'"7,1i, Ir ›• •••;;;:„,::,, .-

1

-.• ;:=;;; :§1' , 5:919 •?:k ;;7-1L'••%103455 4 il:'-41.-11 •*4.11 411,4,-Pi , '. .11'

'1.:•,e';,:`,If.«-,7. 5•71,1,2,";-Y,•■ •Pr.'.4• ',=:*Y,511~W - 74,•;i:14., •,:' ,"2.

',./1'"'7:..7-5 r";..?,(•'• -, 1.-,ZW",?,Wf'•ri_,t,"2,j =.,..47.1:- .. • • ,j -.•.. : 4i• • v,iii-̀ 1.'."li*2L-. ''' 'i. t1..!2:7;11

:;..1.-1-, 5„,,,,,,,:.. 1 ~„,z,-, ,,i,,T.4.,....g.i... ., . .. • _,,.. - ,.. ...../J•„.• ",,.? e.,:;.....5.:1,;,14,;„ ,;;: „,.:..! 1?,111,-•€;:'1.; ?•^1... 5 :555JWIS•01.17, .f,..,"4 - 27.-24.i•-1-0111.15›,,

'1-tikr.9115,01"-~1„1/..01;:`-'-',1;:'~«.:11V oyIttr7tX";.-s1:511Y-Y-0,?'• =,,.. - ' .1.4011#19.4)-"k1 1j:1'15/0,'9A-4:. .4 -•»-,- ..-,i/I: ,. -i:.;',,-91-('.it.,("4.:,•_,f;:_ig.; jit :-..,-.; , ...:...,••£.,,,-.., • . ... -, .- „.,...,„71,..,..:! ,,,. • i, ., ,.: , . ,.. ,...,,,,..1,„?-4.,i.„1 ,; , . .r• _y0-. ,>•,,,..,..,"-'"J`:ri;:..ffit.4 01011;:y7.,":1 ;.• ...'.'"51.2.1t ;:-j9 - ..,

- 1 :--1 I-491.177'VP411,

• 4.; „ • 4.: rdly,tr r!! fj-1,9 .4.1. •

• ,-;./

a;+1;.N19.i?•"4;.

912.5 •••'..Wf a •

• aY, Fril,d51. 74,....,-4_ 1-,•-,-", -..-,T.-H1-•-• /1_ ,.'.:„ 7.„9-f,t, „:-..-;-•,,---.„;- --.1.,,j4....u,,,";,. .4:. • .-!,,,•,- ,1-7.i.,1111; .. . 1.,--711'7.....W.,„:;,r:„--4.„1-y.., 7• 9,-,--E.,.~- ay:-.0,-..rw-,,,-,-, -• •-- •••, • • 1.

1.1";•r ..f..itl..:i:4.',-1'(....1.,1-7-,V2z.,--1/,11„,1/.fl 5 .;..,,,',V,-;',/17,10.*-:-.^1 • .,•44,5i,-, ..i.,„:774.4;: ti 5, ,., .7»

,,'1 ' -1 + ''' •j q'''' '4'. 9.5;:41.10,ij --r•77, -;•,.,..,--,.1,(-1 , - • w.,'-=‘,1,11;i,•1.J.?'4:74.4 >•-1.1 z....4 r..3 . .

- :,....,..e..1.-1;•4,-.. :1.1;45j.1.1.9-.1r,,,:,, - ,,, .-,9--0.-....lp:. :14:5 . • "- - f - , 1-,-; '7iry!,, )5-",21,111 : rf.... J. 111U, 2 ' .2 :::-.1.42,71:1i.. 5:11.4

14:44 .q 1 .!...11',.i.,..

trj-, ,t1 ,,...,:..,..2... , 11-, _.:5 ,,t,k,_,,..--411.d,;-fr ,, 21. .1 ..:„;W"..:ilstri-.15ffIlfVP.4y,;.'ii .'

r;:., ,,,, ,, ..,,,, . „ ._...w. mingi, ',...d'",- ;. •, - : --.,40.---4.. ..0-4,5.:...,,..ik;;.1.5.1.i.,,kry/T,,-;

':' ' ' ". -.LW ' -v-7.4ifjfiAl.:»-j9-..55..5-riL-9. ,, - ' . :w.g9;,....;,.1-filv;ir.-Iy.',...,,;-,. ,.F. .;4, ,...: ...,-, • , -. ,,,, - ;- .4,,,t-ir y.7.../..,, ;....,,:p.,.. szyly '' ,T-1,... ,.71 ,:;(1, /z,;L: 1~,,witav.;„,-ry,.,-.,1",:p..: -.: - --, . 9 , • '. ...~.1,-.5,.-%.- :_ ”...7:2'2-4,-.,4

,:-.7:917,., ,,,--‘7,.., ;,,r.vzi, f , 'zL,dii,;,.!,:-?f:;. ,,,,,.11,-.-i. ,. -,:,J1);:-P,./4.91:s. ,..,5_..,,:-,--; :17%- t.P:,:.,, ,yirf..1..1r,..z.,:,-,,,-,„,,„..-„, ...,,-,, ,..1,•:,d',"r:.-,,,;-".1-,-,--",, -;•.i.e,:7.,-,U.•:;,''-/,: - .-.1-7,7;','..:/iF•.--;:til•r-r-til4,";•.` il-V74,tirf. ''.?.. --• •'.1'.9.1,:rW-,,,I1tirk•Y9,. :17.1•".r.r,;:,'-'- ^,--' ?:•722.0".. -?',1 ",:i<?•.•. '

1410,1-4119,11 Jr, ' « . * * ' ( *.' j474171:1??Airill...;;19:15'•'*,M,kr.' .•••*?,:,' ":!r.;-';• ••?-Y... :,-•=,n1 :i;14,:.0/.1:14; --77,1.

72 ,,,•

, i. .1-,-tz ..-,',1" •'•'' "r",-;7-,,o,..;;•-••:,,9 9 ••:_p.,,,,..,„ ••;::::?--559,-; ,, • • f. •-11•P. ,T-./ ,..75_,y.:. , ..A.A J. "r. , * " ,. . .1 1 *

- . r•

7: v

..:4?i,FluizIrtt....,.:./x.„,..:,,,mt„,..:,.,,.:51..1,....L„._ . ., .. „.,:,„,,,..1.1.1,...„7„;:,/,,,, 1_, 1 J ii .- -, ._ % s 1 $ i : 1 ..'177ti

2. ,;...9.•....4,,- -., ......./-nrr 22...„,. ,:ij no.7: 4,1!;,1....,.- ,•••••?,:..• ,,, ..;„•_-:-....-f",',-,...,.....„--9,4,-- .. 1. ' r , ; . 1 ''' , • f;;-".' 14.1

11/..,d':"1;!, t~„Il• 11*-04111,;'-'11--:..'lfAft:;,..'`44,11..r.. "..":.,,I1141414,. /.. ".... 1.41.":711,...".54/.... "Wle*'' . .117113-ifrj.V....14",1' ...:ffr:-..",j41.F"...?..' ■1'.11 ;;;;'; 111-'. i:i... '''%1V.trf .114,?:-. rt9S. .),.r,... J.1 p•:,.... ,,, .71- "" • .. " / ' Ji■ '' ;:',.1.21-..1,1■F'n."

05...55::' ''''r47 -1 1:174243-14"1--9':::(41;9"::/-9. '"...2-41Mffill'Ill' LW..."49:1/1..1.11.';70.,/..;?'":„I'''..12:'.-1.'■ ,47:7"., ...311,11€1.,.. 2. .^21r .."' .-;', l..0 ' ',...:;-...:r2." t 'r, ; .411, .. filli5,-, „I'Y,'"?."

4r/2.4

rIfri.h.

ItilS10

1-i„,f,li,r., Ji.,,,,'n'•,,:„..r•71:-.-,5- FA., .,-- -‘,.,. ..•?;;./..t4-::.TV11`.19,:%',...:-A .....t. .- •-

. • •••••;.• - 2 "'''''''ii C.7011,Y7 '11...7-4-3-2..1- 12 -* • ' , ..` , -- ._ - . -t.!...i/..'f-1-. r; .1' ii-?Ity.1' 27,419;:•114-a.-■-;:f -- Ptt......1.- 4*--, ml--15,,, ;$0... -.1=-- "7-- .rriiJIP-Au-,5•;:,,17.1.9-.1if..:.li.tJ.,t;„:.•-•.,r;,:-,-:-; iial,41-4 7.(~13-,y .F.,-;-..z., i....,,A::,z...11fij-21.29....._ . ,. - - ,.: 1---1; ••-• . I - ; . 19yz,2%..,..„,,,<,- .

V> `•-1...'151=WIlfeir: ' 11%." i:',71 ';'-'rt•i'-- 'T1-"-- r,-,,--!'-'-~~11-~,.-:.9-t,T.ki;">'.4'(1.11;.1',.4 .11~,%-f',»-;77:il'1"1 ..T45„,1-••••.-:/11Y.i33

-- f• --;-'7:-If.r.e,,i';;J:14•,...1:219, It'.Vrf•-'‘..";, _j.,.7 ,r-f, 7)::•,(1,-*,14,;•_44tdy_;._<,.01,-..an ts..„-,,'1:1;,,,r-4:r.,,-rd'. 41-4.r.ng., 3~,.. F-40,-, ?%-if7447.1i;'f),',•;.t..,11•;9;'.-i'.

1.;.,41r-r.1,-.5.:.L.,..,7:1-12---;:4, -7 ,,,.:;=9-,-:"-...̀4::.-• '--;-''.-,if-.:. -).:: --, :-...41/L,----^,:y P W.1--'••»:-;--mr..rnt%09{,-;;:••:' wilyil---0•4"*.Y511/..th 1,;91-7:. ,;,..ep:10 -11'.' .-1-2 9, r11..--4 .---PfOli)9.- j.-•?..*:'..T..7-91.1.10".:-..1/4':::47.:;.:,,:fr: :,."' : -i - ih. • -' • :, -.'"'"fr,,,,....r.--",...111 ,2J-1,-11f,,,,,.2) • . ," 911,-'... ,:l..21,..;::;ai.1-V. ..-.t -.'ltY•

.4:::::711 .'1511f.' - P:1 14.1'‘0:7.19:-.5,:z i'01;;: ,:z ..1;- - (..t1 ---- • f"-,t-_-://57.: 4,r1r ---.• l':',.5"-715",r." iti.1.;•!' . -.. 4": ,1*--,-;.:F.-:.? i fise. J*17 ;',1'.7:1_,';?-• r.-/r,s7 ..p i

.00;4•.:"... , ,J.k..4,,; -,..:,://..-.; ■!..::,:).1--,,rriy•--: 4,,.:"..0.", 9 ' -4 -1"?: ,. Ioe ...• • , V.1 T„--i t 4.-*. -2,9,1,,F41715tir- ..*‘..',.11,-(4'-'14:4"z ,,zip..-41:1"-- ir.• y --•15•4.1-I;,,r'..! 3, ....,;;,, _ 1-.1.2.,•:• .o..,t,„ . , ji,i.:".. „7,,...0-1, -.•-•1',/,. IT:,-,..,-7,1;--.4 ,..•,-1-> ,,./ ,., -1,1:i:..1-•%.,-;,•' ..,!" . -2,-..91.5.-.., rti,“.4„:„T.-.5„,." , n.--- t_i - i .1.7,-;;Pr=17:"r-P".175, q,,, ;r. .1,•14 • - -." .. ---I., '" -. „t,-17 "7 • ,,.

.:;:4,11:/i0.19,11,14,41-}45.1,-;,;•1«.:tv .:;',Wf.:-'M.;:,;-?,,r,"Ar •" •• - . • " • • - -.4:..'„?.1. 7,947,1-4-1.;;77,191,U`i ,:,,--: P. 1 ,,z1z--1..,,4,.7---57,, j 91,:qJi-',1...z,,,-..-:,.."7 014

i-4,-,r1PL- ,̀4,?'1.,PVV-4,-fr'...4.,..i.V.-z,-K.,1;.lufruztr. - i . ,-, ..: ...:... . J_"''.,Z1.59'i.4r:19,-T;711-ii,-.:;'.- »....ii-,»411:';,H 34-"ipi,>,.1•9tir.A,;:51;fr:TJ!•,':',.. ,....-:.,:;„.5.5,,•,,,,,,H49,;',.;;%..q."7,1.`„,.,.. :..;.; P.-5.-.1--11.:,„.„•ly -J,:',"), .' ..r•f '•1 ''' 1115#11d"' '''' 4-'‘-̀• '107..Z.Pn Ot ..;:: 7.4'57151::(7,11::',74' 1: • ....101i•P4 .›.,I. :91.P.";;;; '-••,'j .i'f•Iff:'

0r, 7--7-' '̀":;,'' • ":4-; ;-`1::11'.":'":"7„:••., . 7'119" -.11.,Fdr,:r,,,,'ti , ....:,.-♦ . ,,..4,,,,,i .„ i.,/,.,J,,„, _.. ,._,,.„72.z...,* ••,...,:,,;,....• i J......‘ 1.: ir... 1:44, r. j..„:?.rif....,1 . ...,. ,..Z.991..., 1 r ,.„,,,,„:,,a,,,..,,,,,,,„:„.,..,,),...„,,,,,:«,,,,,:,.:,.,,, 7- • * • _.1--.5•7• _. ,... -. • , ..4r-,. r.,r, „,,..,•"1„.„,."C-1;---/„.1.,Iit",' r-'7,.,iff".„,„fir.a.r...17m-4„..,:5',e,J,/,7-:....".,,,77..„-",'t:-...4<tt.n,„:;_„„--_,,,i.;,;0;......!..f.,;„-/..„, . 1 fr.11;71-PSII'Ara'"jf"11;:"...;'">+01%7•;- 1-='• -,.-',"7 -. : ip j,--;-`1‘,-, -''' 1,1,.z.;-;f1,?5",;7,; li;,V-pA449.t,:4.4.9171`,•".-1,7-1-4-.51',4. ,5,7;'=;/,':.,25..gi,..: ..":41.,

15-d 1 . /1- f-:1,.,;',.'": rz.9.??,,,,,f9›:',.*-4,,,-; ;;',1,1•41-25.1":1, - &,..,...,g1-4?«..:41,?".ri,.1-p-.;,),Ii.0,51-,';715,0:V.7.-fi'17.1)Flif.7-7,12:r.':"- --"-rtf;'-';11

alfliy74":krzntj ,;':',., 1"--0“.(,.91;;;,-ff.,15-4?7„,-.:-IPiii4i %1 ,:"Y. • • 1 • '' :s,•-r --"';•:--7 _."Jr< ,--,',..' .,-.,,,. -;• ::".---4::r,,I-oPt.,.,,- ‘!".01.."...' ',/,f(f.r.".4 :. , .,.'Zbraf1-5 If '2

'-",-"'''jii>31/1-".;1r9:51''Y •-• :5 -.'";114'..4 '.1)•G''' '--7:il-f1/1,' i'11;11.-; '' - . :# p '' 2'; ;'. 2'.1. "::i, . ry ',1:11. i ''' /5,'"44-Z21.;5-7"...11/11-. ';(45.1),4F, filk• :11;, ✓571+.74. ..1.':;1:::55:P/2 2Y,,,r.-> 5r11.1.5:/15Y7

-;:.k/.4'.421.'1'114,1 ''.4.P.'-i:11:1-`0.1_,..-- ---1.11 '''- ' .q. j,1-•,''-r flr - -.49` ""-- 1-'1 •,-.--". li:;(;4••-,4".•V*4-•,24,,,Tr-.,z-jit?...5,'I '15.1.?- , - -'.?,-,,72,:ll'i-i"-->-,01 t-,•'..1 ',-...,.:1-1,-.,..;,-• t•-••'''-•-17-„,..",01.,--..5:i: -y,,,Y.•;•9:1.'t-•-01r1-1•0.ty.„,„•••4.,5;r7-,:i.l 1:1:,:,. .?"17•1,•,;:f11.•051 1,;-•••',..:•:,%-f;r41-•.'il:Plf,•11-r• " -.',.;'.,,..1,41■11:-1-1-z.f.'11' i'::: !

11"."? 41'.42i:lif::4 - 19,',:l'' .(1.-4'1"P-,29,-- ';:.;.?;"t'''.11 Z1,41- :PiV=1,' '...'41."2"--, A--7411«.-y vr -i. y'is f.-.P-t11,,,>5,4:7",.,,k,----1. -«1-•'!'; 1->" y- .7flif.--,- , 9?.7.4.:,_ .,.-; ",9.,r-' ,1-'es- : .-,--ff-4,ta'-f491,-.$,-,:f _,...%%,;.: r ...:::.!»-r›,-,

,,, -49.0 -,),.-... .. -,...., r...a .....,/ il ii.- .- flit ....1;.91, .4 ,.....,, ..../11,.-5,5,..,--/..?_.--,r7,741. ,,., . , ...,,-pli-z,-;,,,,410...19,?1,i.;,,,.,. ,....,:_ ,,,o,r,.-i.e.:5 --- .,:--ijiie...)1■-, ir, di„4.,-.-1.;:-;_•;1».2",,-.:,- ',.......

',..-w 7.1• 1•Ii.,"-i.", ....-,,,,,--, /1"•:••,19 1-•;;;;,/, j?..5.4.,:-..f.trny i.:-.,7„,pk.,..,,, -1,...- _,_.,...,..r„ Ay. iii..prp_t ,,,-.4',:"...4".:4,1 rr7,.... 7.71::-.f.r"0., ,..7.7.rf 4 •tl.'yr 1-1T,',1- r.V..:;4-1.,,,...y-il:d .'"./i,'....'' A ..1. A . A •• i ■••'1" - • ,

2.• ,.- ..,1,,,,, ''2',,.."2,,,,-,...,,..1-•"9. ', .--', •.,r;•1 r,..- -- •••••■••■ ".,,,,,.... --1.9.../....... V.,---_,,, -.",..1.,...--rx,...r. iz r•„..i....,..„-: ..,..4.7,1_. ,..,,,•„(/ .,..,, ,, ! ....• • . • ......r.,P, .•', ,..,f.....': ... A1...:7511-̀9. 1...ii -1 ,r,. -' ...,..k ,I1....1...17n•->•••:.1.11:-.A47.r.".•...1:

it, . ~, 1 -t1:::7J,:-. • '..%,?41'4"-ii 1 C-:• ?,./‹..",.::1;'L ..1:7'-_-5 o":- ,■-IfiZ111?)..dL.dil'a I jr......:19:9

;-5itu 74 37 0