irakurgida04

Haur eta gazteLiteratura

2004IRAKUR GIDA

2 HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2004

Argitaratzailea:Mondragon Unibertsitatea. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatea

Laguntzailea:Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila. Hizkuntza politika

Erredakzioa Idazkaritza:Mondragon UnibertsitateaHumanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu MintegiaDorleta Auzoa, z/g20540 - EskoriatzaTfnoa: 943 714 157 - Faxa: 943 714 032E-mail: [email protected]

Irakurleak:Nerea Mendizabal .......................Arrasateko Udal Haur BibliotekaMarina Etxegoien ............................Oñatiko Udal Haur BibliotekaArantzazu Ibarrondo..............................Oñatiko Udal BibliotekaIgone Basabe ......................................Bergarako Udal BibliotekaJasone Erostarbe .................................Legazpiko Udal BibliotekaOlga Jauregi .......................................Aramaioko Udal BibliotekaLierni Legorburu ................................Antzuolako Udal BibliotekaOskar Loiti........................................Eskoriatzako Udal BibliotekaTxaro Urrutia ............................Aretxabaletako Kurtzeberri EskolaItziar Murua .........................Aretxabaletako Kurtzeberri Eskola BHIIñaki Agiriano ................................Arizmendi Ikastola. EskoriatzaItziar Aranburu.................................Arizmendi Ikastola. ArrasateLurdes Arregi....................................Arizmendi Ikastola. ArrasateMiren Bego Garcia...........................Arizmendi Ikastola. ArrasateJuli Leza .............................................Eskoriatzako Eceiza EskolaNerea Alzola .....................................................Humanitate eta

Hezkuntza Zientzien Fakultatea - EskoriatzaMarikarmen Apraiz ..........................................Humanitate eta

Hezkuntza Zientzien Fakultatea - Eskoriatza

Azala:Jokin Mitxelena

Maketazioa:Maddi Trutxuelo

Inprimategia:Antza inprimategia

HAUR ETA GAZTE LITERATURA - 2004 3

Zerrenda orokorra . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Liburu gomendagarriak . . . . . . . . . . . 25

Liburu oso gomendagarriak. . . . . . . . 37

Aurkibidea


“Haur eta Gazte Literatura, 2004. Irakur Gida” taldebaten lan jarraituaren eta liburu askoren irakurketarenemaitza da. Guraso, irakasle eta bibliotekarientzatlagungarri izan nahi du. Ezin du irakurketa zuzenaordezkatu, ezta irakurketak sortzen duen plazera beraere, ez baita talde honek egiten duen irakurketarenadierazpena baino.

Gure lan-teknika honetan datza: haur eta gazteliteraturaz 2004. urtean euskaraz publikatu denairakurri, gure irakurketak kontrajarri eta hizkuntzarenerabilpena, kalitate literarioa, gaiari ematen zaiontratamendua, etab. kontutan baloratzen ditugu.Liburuen zerrenda orokorraren ondoren sailkapen bategiten da: liburu gomendagarriak eta osogomendagarriak. Azken horien erreseina bat gehitzenzaio.

Bestalde, agertzen den adina orientagarria besterikez da, bilakaera-erritmoak, haurren zaletasunak, etab.sailkaezinak baitira. Gure ustetan, haurrek liburuenaukeraketa librea egitea oinarrizkoa da, etairakurketaren grina sortzeko, funtsezkoa.

Guretzat lan hau aurrera eramatea oso atseginaizan den bezala zuentzat ere horrela izatea esperodugu.

Eskuartean duzun gida hau orientagarri izandakizula!

2005.eko uztaila

Alapont, PasqualBittor ibilaldi bat egiteraIlustratzailea: Armand González Donostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-155-X

Alapont, PasqualKristinaren sekretuaIlustratzailea: Alberto BotellaDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-170-3

Alonso i Catalá, ManelArraioa hau da hau abentura Ilustatzailea: Cesa PerellóItzultzailea: Mari Eli Ituarte ZarragoikoetxeaBilbo: Mensajero, 2004 (Ekilore) ISBN 84-271-2655-7

Alonso i Catalá, ManelBernat eta bere lagunak Ilustratzailea: Leonor, SeguíItzultzailea: Mari Eli Ituarte ZarragoikoetxeaBilbo: Mensajero, 2004 (Ekilore) ISBN 84-271-2656-5

Allsburg, Chris VanErratz majikoa*Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-026-8

Allsburg, Chris VanPiku majikoa *Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-028-4

Anso, MartinElezaharren bidetikIrun: Alberdania, 2004 (Ostiral)ISBN 84-96310-07-8


* Liburu hau oso ona da, baina itzulpen etaedizioagatik ez dugu gomendatzeneuskarazko bertsioa.

Zerrenda orokorra

Añorga, PelloAhulerioIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Birundan)ISBN 84-9783-189-6

Añorga, Pello MariHaur zeru lurtarra Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Birundan) ISBN 84-9783-117-9

Arana, AitorAfrikako semeaIlustratzailea: Alberto CamposEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Ekin) ISBN 84-8325-818-8

Arana, AitorHilerriko mamuakIlustratzailea: Aitziber AlonsoEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Matxinsalto)ISBN 84-8325-815-3

Arana, AitorUrtegi misteriotsuaIlustratzailea: Alberto CamposEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Gaztaro) ISBN 84-8325-817-X

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etahartzakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004 (Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)ISBN 84-8325-774-2

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etakanguruakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004 (Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)ISBN 84-8325-772-6

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etaurtxintxakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004 (Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)ISBN 84-8325-773-4


Arold, MarlieseMaitasuna besterik ez: Sandrak Meike maite duItzultzailea: Pello ZabaletaDonostia: Elkar, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN 84-8331-954-3

Aristi, PakoNemesioren elefanteaIlustratzailea: Jokin LarreaDonostia: Elkar, 2004 (Kuku)ISBN 84-9783-179-9

Arrieta Malaxetxebarria, YolandaGroau!Ilustratzailea: Alex OrbeBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-348-1--AANNTTZZEERRKKIIAA--

Arriolabengoa Divina...[et al.]Hala bazan... Debagoienako plazanArrasate: Goiena Komunikazio Zerbitzuak, 2004ISBN: 84-688-5732-7

Atxaga, BernardoXola eta AngelitoIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Erein, 2004 (Holaxe bizi da Xola)ISBN 84-9746-213-0

Aurkenerena Barandiaran, JosebaHarribeltzeta nire gogoanIlustratzailea: Rafa SerrasBilbo: Mensajero (Ekilore) ISBN 84-271-2584-4

Bilbao, BegoñaPalestina, zure minaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Bizi taupadak) ISBN 84-9783-174-8

Billelabeitia, MirenHaurrentzako euskal poesiarenantologiaIlustratzailea: Mikel Valverde Itzultzailea: Jon KortazarEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-8147-763-X


Bordons, PalomaUstez aitonaIlustratzailea: Francesc RoviraItzultzailea: Idoia Gillenea MujikaSondika (Bizkaia): Giltza, 2004 (Tukan)ISBN: 84-8118-836-0

Calleja, Seve...[et.al.]Azala beltz zerua urdin: AfrikakokondairakItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkarlanean, 2004 (kondairak)ISBN 84-9783-108-X

Calleja, SeveElurra ibarreanIlustratzailea: Aranzazu CallejaItzultzailea: Begoña MontorioBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1874-4

Calleja, SeveIpuinen zorroaIlustratzailea: Oscar DomínguezItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1876-0

Calleja, Seve (edizioa)Xerezade: mila gau eta bat gehiagoItzultzailea: Antton OlanoBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1879-5

Carranza, MaitePirata maltzurren ipuinakIlustratzailea: Margarita MenéndezItzultzailea: Mitxel MuruaDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN: 84-8091-938-8

Carroll, Lewis (1832-1898)Alizia haurrentzat (The nursery Alice)Ilustratzailea: John TennielEdizioa: Manu López GaseniIruña : Pamiela, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-7681-407-0



Casalderrey, FinaNi ni naizIlustratzailea: Josep VicóDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-156-8

Cillero, JaviEsne katilu batean ezkutatu zen neskaBilbo: Aizkorri, 2004 (Topaleku)ISBN 84-8263-418-6

Desclot, MiquelItsaso maitasunaIlustratzailea: Marta BalaguerDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-157-6

Desclot, MiquelJo musika, jo!Ilustratzailea: Fina RifàItzultzailea: Juan Kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2004 (Xaguxar) ISBN 84-9783-148-9

Dueso, AnttonBozateko egunkariaItzultzailea: Miel A. ElustondoBilbao: Desclée de Brouwer, 2004(Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 84-330-1880-9

Egaña, ArrateOnekaIlustratzailea: Mari Mar AgirreDonostia: Erein, 2004 (Sasi guztien gainetik) ISBN 84-9746-209-2

Eyles, EatherEz dut jantzi nahi!Ilustratzailea: Tony RossItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-021-7

Falconer, Ian Olivia bere zirkoan* Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-035-7


Falconer, Ian Olivia *Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-034-9

Feth, MonikaJaungris *Ilustratzailea: Antoni BoratunskiItzultzailea: Ane EubaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-95765-95-0

Fernández, Juan JoséJack Telmo eta zirkulu magikoaItzultzailea: Miren ArratibelDonostia: Erein, 2005ISBN 84-9746-220-3

Fernández Paz, AgustínAire beltzaItzultzailea: Koldo IzagirreDonostia: Elkar, 2004 (Ixu taupadak)ISBN: 84-9783-083-0

Fernández Paz, AgustínLaura eta saguakIlustratzailea: Rocío del NoralDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-158-4

Fernández Paz, AgustínRakel beldur da Ilustratzailea: Marina SeoaneDonostia: Erein (Letra magikoa) ISBN 84-9746-171-1

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria aitatxorekinItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-780-7

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria gaixorikItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-779-3



Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria galdutaItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-777-7

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria urtebetetze eguneanItzultzailea: Jose Antonio Sarasola Bilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-778-5

Fluixà, Josep AntoniBuru magikoaIlustratzailea: Francesc SantanaDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-159-2

Frank, AnneAnne Franken egunkariaItzultzailea: Josu ZabaletaDonostia: Erein, 2004 (Oroimenean barrena)ISBN 84-9746-219-X

Franko, MaiteIxone isilikIlustratzailea: Lorena MartínezBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-344-9

Funke, CorneliaLapurren buruaItzultzailea: Pello ZabaletaDonostia: Elkar, 2004 (Elkarlanean)ISBN 84-9783-063-6

Gaiman, NeilOtsoak hormetan Ilustratzailea: Dave MckeanItzultzailea: Joxe RojasDonostia: Astiberri, 2004ISBN 84-95825-78-3

Gay, Marie LouiseItsasoko izarraItzulpena, Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-037-3


Gavalda, Anna35 kilo esperantzaItzultzailea: Jesus Mari Mendizabal “Bizargorri”Irun: Alberdania (Osinberde)ISBN 84-96310-08-6

Genua, EnkarniZatoz lehenbailehen!Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2004 (Bioleta) ISBN 84-9746-146-0

Gouichoux, RenéBeñat eta behia lau hankatan sabaianIlustratzailea: Nicole ClavelouxIrun: Alberdania, 2004ISBN 84-96310-12-4

Gregori, JosepSorgin txoroa Ilustratzailea: AviDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-169-X

Gregori, TeresaTaniaren hartza Ilustratzailea: Anna ClarianaDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-160-6

Hernandez, Pau JoanIzuaren eskifaiaIlustratzailea: Pedro EspinosaItzultzailea: Karlos del Olmo SernaSondika: Giltza, 2004 (Periskopioa)ISBN 84-8118-837-9

Igerabide, Juan KruzAzken putz taldea = Azken putz Marrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-51-1

Igerabide, Juan KruzBetizuren altxorra = Betizu´s treasureMarrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-60-0


Igerabide, Juan KruzGaizkin eta Aitortxo = Gaizkin andAitortxoMarrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-52-X

Igerabide, Juan KruzGaiztoa izaten ikasi nahi zuenneskatila = The little girl who wantedto be wickedMarrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-54-6

Igerabide, Juan KruzJonasek arazo potolo bat duIlustratzailea: Mikel ValverdeBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-345-7

Igerabide, Juan KruzManhattan Beltz = Manhattan BeltzMarrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-59-7

Igerabide, Juan KruzMairuren koadernoa = Mairu´s notebookMarrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-55-4

Igerabide, Juan KruzMamutxen pizzeria = The magicalcreatures´ pizzeria Marrazkiak: Animatu multimedia S.LBilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma) ISBN 84-95663-57-0

Igerabide, Juan KruzMunduko ibaien poemakIlustratzailea: Lorena Martínez OronozDonostia: Elkar, 2004 (Xaguxar)ISBN 84-9783-185-3


Igerabide, Juan KruzNork zainduko du Aitortxo? = Who´s going to look after Aitortxo? Marrazkiak: Animatu multimedia S.L

Bilbo: Baigorri, 2004 (Euskal ipuinen bilduma)

ISBN 84-95663-58-9

Igerabide, Juan KruzOrtziren mendebetetzea = Ortzi’ s century- dayMarrazkiak: Animatu multimedia S.L


ISBN 84-95663-53-8

Igerabide, Juan KruzSorginen katu beltza = The witch´s black catMarrazkiak: Animatu multimedia S.L


ISBN 84-95663-56-2

Igerabide, Juan KruzSugegorriaIlustratzailea: Jokin Mitxelena

Donostia: Elkar, 2004 (Batela)

ISBN 84-9783-147-0

Igerabide, Juan KruzTxirrinaEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2004 (Gazte literatura)

ISBN 84-8147-764-8

Igerabide, Juan KruzZirkus zirkus Ilustratzailea: Julen Tokero

Donostia: Elkarlanean, 2004 (Txan Magoa)

ISBN 84-9783-188-8

Inongo Vi MakomèMaleren bidaiaIlustratzailea: Inma Mendiola

Itzultzailea: Lurdes Auzmendi

Bilbao: Desclée de Brouwer, 2004

(Ipotxak eta erraldoiak)

ISBN 84-330-1878-7

Iturbe, ArantxaBi ipotx gure etxeko sofanIlustratzailea: Jon Zabaleta

Donostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku)

ISBN: 84-9783-143-8


Janer Manila, GabrielZaldia Ilustratzailea: Gloria CelmaDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-161-4

Josep-Francesc Delgado...[et.al.]Ketzal txoria: Hego AmerikakokondairakItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkarlanean, 2004 (kondairak)ISBN 84-9783-107-1

Juaristi, FelipeZezena eta mutilaIlustratzailea: Enrique MorenteBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak etaerraldoiak)ISBN 84-330-1872-8

Kazabon, AnttonAzkeneko txantxanaIlustratzailea: Iñaki GarmendiaEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Matxinsalto) ISBN 84-8325-816-1

Kazabon, AnttonPirtzina zilborreanDonostia: Elkarlanean, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN: 84-9783-167-5

KinisterKika supersorgina eta futbolerakogrinaIlustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Iñaki AristondoBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Kika Supersorgina)ISBN 84-271-2595-X

KinisterKika supersorgina eta momiaIlustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Iñaki AristondoBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Kika Supersorgina)ISBN 84-271-2636-0

KinisterKika supersorgina eta urperatutakohiriaIlustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Mari Eli ItuarteBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Kika Supersorgina)ISBN 84-271-2637-9


KinisterKika supersorgina eta zirkuaren magiaIlustratzailea: Birgit RiegerItzultzailea: Mari Eli ItuarteBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Kika Supersorgina)ISBN 84-271-2594-1

Kazabon, AnttonArmiarma zuhaitzeanIlustratzailea: Iván EstévezBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-347-3

Landa, MariasunInurri bitxia Ilustratzailea: Pep eta Marc BrocalDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-162-2

Landström, Olof; Landström, LenaXabi hondartzaraItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-043-8

Landström, Olof; Landström, LenaXabi ilea mozteraItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-052-7

Landström, Olof, Landström, LenaXabi postara Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-053-5

Lecaye, OlgaSagu txikiItzultzailea: Joxan OrmazabalDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN 84-8091-929-9

Lelarge, FabriceLarrialdiak animalien ospitalean Ilustratzailea: François RuyerItzultzailea: AztiriDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN 84-8091-931-0


Lienas, GemmaCarlotaren egunkari moreaItzultzailea: Jesus Mari LasaDonostia: Erein, 2004 (Oroimenean barrena) ISBN 84-9746-194-0

Lindo, ElviraManolitoren sekretuaIlustratzailea: Emilio UrberuagaItzultzailea: Josu GoikoetxeaEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2004ISBN 84-8147-059-7

Lionni, LeoFrederick Itzultzailea: Koldo IzagirrePontevedra: Kalandraka, 2004 (Amets egiteko liburuak)ISBN 84-8464-506-1

Lobel, ArnoldSagu zopaItzultzailea: Koldo IzagirrePontevedra: Kalandraka, 2004 (Amets egiteko liburuak) ISBN 84-8464-226-7

López Gaseni, ManuSemaforoko ipuinaIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-346-5

Llobet, GloriaZugan pentsatuko dutItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkar, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN: 84-9783-101-2

Lluch, EnricIgela Ilustratzailea: Gerard MiquelDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-163-0

Lluch, EnricRosaren amona Ilustratzailea: Cristina DuránDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-172-X


Martín, Marga; Garcia, JosuTxinatik etorritako printzesa Ilustratzailea: Juanjo Barón

Kaligrafia: Lin Xuwei

Euskara zuzentzailea: Jasone Astola Elorriaga

Bilbo: Josu Garcia, 2004

ISBN 84-609-2634-6

Mendieta, Mª JoseAitorrek bi ama dituIlustratzailea: Jon Zabaleta

Donostia: Erein, 2004 (Mandolina)

ISBN 84-9746-208-4

Millard, FannyKerman arraina Itzultzailea: Marijane Minaberri

Baiona: Gatuzain, 2003 (Gatu Berdea)

ISBN 2-913842-18-6

- Iparaldeko euskara-

Muguruza, IñigoUnax eta HodeitxuDonostia: Erein, 2004 (Mandolina)

ISBN: 84-9746-210-6

Muñoz Puelles, VicenteLiburuaren ametsa Ilustratzailea: Noemí Villamuza

Donostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)

ISBN 84-9746-164-9

Nado, VíctorLepoko berdea Ilustratzailea: Margarita Menéndez

Donostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)

ISBN 84-9746-165-7

Neira Cruz, Xosé AAlaba adoptatua naiz eta zer?Ilustratzailea: Jokin Mitxelena

Itzultzailea: Mitxel Murua

Donostia: Elkar, 2004 (Eta zer?)

ISBN: 84-9783-146-2

Neto, PedroShanba: Angolako ipuinakIlustratzailea: Antton Olano

Itzultzailea: Julian eta Jose A. Tellaetxe

Bilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta

erraldoiak)

ISBN 84-330-1875-2


Norac, CarlSekulako oparia Ilustratzailea: Émile JadoulEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-775-0

Murua, MitxelPirritx eta Porrotx arrantzan Ilustratzailea: Julen TokeroDonostia: Elkar, 2004 (Pirritx eta Porrotx) ISBN 84-9783-181-0

Murua, MitxelPirritx eta Porrotx postariak Ilustratzailea: Julen TokeroDonostia: Elkar, 2004 (Pirritx eta Porrotx) ISBN 84-9783-186-1

Obiols, AnnaDortokaren sekretuaIlustratzailea: SubiItzultzailea: Ormazabal, JoxanDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN 84-8091-907

Olaso, XabierPupuan trapuaIruña: Pamiela, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-7681-409-7

Olaizola, Jesus Mari, TxilikuJokin GaltxagorriIlustratzailea: MattinDonostia: Elkarlanean, 2004 (Xaguxar)ISBN 84-9783-184-5

Orlev, UriLehoia eta PeruIlustratzailea: Jacky GleichItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-041-1

Orlev, UriPeruk ez du burua garbitu nahiIlustratzailea: Jacky GleichItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-042-X


Ormazabal, JoxantonioAitona parapenteanIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku) ISBN 84-9783-088-1

Orueta Iturralde, JosetxoOrtziren hortzaIlustratzailea: Joxean SagastizabalIruña: Pamiela, 2004 (Gazte literatura)ISBN 84-7681-429-1

Pellicer, M. DolorsBegira zer hots duen Ilustratzailea: Marie NightDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-173-8

Pellicer, M. DolorsIkusten dudana Ilustratzailea: Olga PérezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-166-5

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile ez dago jostailuak uzteko prestDonostia: Ttarttalo, 2004 (Kamile)ISBN 84-8091-933-7

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile parkeanDonostia: Ttarttalo, 2004 (Kamile)ISBN 84-8091-932-9

Picazo, OscarZergatik iristen da gaua?Ilustratzailea: Idoia BeratarbideDonostia: Erein, 2004 (Sasi guztien gainetik) ISBN 84-9746-212-2

Ramos Villanueva, GoioBasajaunen misterioaIlustratzailea: Asun BalzolaMadrid: SM, 2004 (Baporea)ISBN 84-675-0279-7

Ross, TonyAhizpa txiki bat nahi dut!Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2003 (Haurren aurrenak)ISBN 84-95765-91-8


Ross, TonyEz dut ohera joan nahi! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-022-5

Ross, TonyEz dut ospitalera joan nahi! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-019-5

Ross, TonyNire pixontzia nahi dut! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-020-9

Ross, TonyTxupetea nahi dut!Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN: 84-9797-015-2

Rowling, J.KHarry Potter eta Fenixaren OrdenaItzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2004 (Salamandra)ISBN 84-9783-190-X

Rozas Elizalde, IxiarYako eta LurraIlustratzailea: Iñaki Martiarena “Mattin” Donostia: Erein, 2004 (Auskalo bumeran) ISBN 84-9746-205-X

Santisteban, KarlosLetra biziakIlustratzailea: Zuriñe CabañesEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Matxinsalto)ISBN 84-8325-814-5

Santisteban, KarlosTxeru, nire txakurraIlustratzailea: Javier ErostarbeBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 84-330-1873-6


Smet, Marian deKomun barruanIlustratzailea: Marja MeijerItzultzailea: Peru EubaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN: 84-95421-35-6

Soler, TeresaPirata Ilustratzailea: Esperança MartínezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-167-3

Tellaetxe Isusi, Jose ATxanogorritxo ramalanItzultzailea: Begoña MontorioBilbao: Desclée de Brouwer, 2004(Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 84-330-1876-0

Uribe, KirmenEz naiz ilehoriaIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Elkar, 2004 (Eta zer?)ISBN: 84-9783-154-3

Uribe, KirmenGarmendia erregeIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Elkar, 2004 (Garmendia)ISBN 84-9783-207-8

Urkiza, AnaAmak plastakoa eman ditIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-343-0

Vadillo, GorettiJon eta Noj galaxia eta munduaIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku)ISBN 84-9783-187-X

Ventura, AntonioBi otso zuriIlustratzailea: Teresa NovoaItzultzailea: Juan Kruz IgerabideBilbo: Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-771-8


Viana, MercéHiru adiskide Ilustratzailea: Xan López DomínguezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-168-1

Waddell, MartinOso ondo, Hartz Txiki*Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-036-5

Weninger, BrigitteKapela gorriaIlustratzailea: John A. RoweItzultzailea: Peru ErrotetaDonosita: Hiria, 2003 (Haurren haurrenak)ISBN: 84-9797-044-6

Westera, BetteAmonaren etxera noa Ilustratzailea: Suzanne DiederItzultzailea: Juan Kruz IgerabideEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2003ISBN 84-8325-750-5

Wölfel, Ursula28 ipuin barre egitekoIlustratzailea: Bettina WölfelIrun: Alberdania, 2004 (Osinberde)ISBN 84-96310-16-7

Zabala, EduInauterietanIlustratzailea: Mikel CampoBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Ekilore)ISBN: 84-271-2628-X

Zabala, EduEzka Bilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Ekilore) ISBN 84-271-2654-9

Zabala, EndikaAstigar basoaIlustratzailea: Federiko ElizetxeTafalla (Nafarroa): Txalaparta, 2004 (Axuri beltza) ISBN 84-8136-366-9



Zabala, KarlosOilo kontakatiluaren istorioa Ilustratzailea: Lorena MartínezDonostia: Erein, 2004 (Sasi guztien gainetik) ISBN 84-9746-207-6

Zubizarreta, PatxiAtxiki sekretua: sorginareneskuliburua Marrazkiak: Elena OdriozolaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Dona dona) ISBN 84-9783-170-5

Zubizarreta, PatxiZabuetan Ilustratzailea: Rebeca LucianiDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-186-X


LIBURUGOMENDAGARRIAK

2 urtetik aurrera

Eyles, EatherEz dut jantzi nahi!Ilustratzailea: Tony RossItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-021-7

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria aitatxorekinItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-780-7

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria gaixorikItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-779-3

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria galdutaItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-777-7

Floury, Marie France; Boisnard, FabienneUntxi Txiki Zuria urtebetetze eguneanItzultzailea: Jose Antonio Sarasola Bilbo: Ibaizabal, 2004 (Untxi Txiki Zuria) ISBN 84-8325-778-5

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile ez dago jostailuak uzteko prestDonostia: Ttarttalo, 2004 (Kamile)ISBN 84-8091-933-7

Pétigny, Aline de; Delvaux, NancyKamile parkeanDonostia: Ttarttalo, 2004 (Kamile)ISBN 84-8091-932-9


Ross, TonyEz dut ohera joan nahi! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-022-5

Ross, TonyEz dut ospitalera joan nahi! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-019-5

Ross, TonyNire pixontzia nahi dut! Itzulpena: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-020-9

4 urtetik aurrera

Añorga, PelloAhulerioIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Birundan)ISBN 84-9783-189-6

Gay, Marie LouiseItsasoko izarraitzulpena, Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-037-3

Landström, Olof; Landström, LenaXabi hondartzaraItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia : Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-043-8

Landström, Olof; Landström, LenaXabi ilea mozteraItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-052-7

Landström, Olof, Landström, LenaXabi postara Itzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak) ISBN 84-9797-053-5



Millard, FannyKerman arraina Itzultzailea: Marijane Minaberri Baiona: Gatuzain, 2003 (Gatu Berdea) ISBN 2-913842-18-6- Iparraldeko euskara-

Norac, CarlSekulako oparia Ilustratzailea: Émile JadoulEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-775-0

Obiols, AnnaDortokaren sekretuaIlustratzailea: SubiItzultzailea: Ormazabal, JoxanDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN 84-8091-907

Weninger, BrigitteKapela gorriaIlustratzailea: John A. RoweItzultzailea: Peru ErrotetaDonosita: Hiria, 2003 (Haurren haurrenak)ISBN: 84-9797-044-6

Westera, BetteAmonaren etxera noa Ilustratzailea: Suzanne DiederItzultzailea: Juan Kruz IgerabideEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2003ISBN 84-8325-750-5

6 urtetik aurrera

Alapont, PasqualBittor ibilaldi bat egiteraIlustratzailea: Armand GonzálezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-155-X

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etahartzakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004 (Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)ISBN 84-8325-774-2

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etakanguruakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004 (Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)ISBN 84-8325-772-6

Arànega, MercèTxit oilo bitxia Txinatik iritsia etaurtxintxakItzultzailea: Jose Antonio SarasolaBilbo: Ibaizalbal, 2004(Txit oilo bitxia Txinatik iritsia)

ISBN 84-8325-773-4

Arriolabengoa Divina...[et al.]Hala bazan... Debagoienako plazanArrasate: Goiena Komunikazio Zerbitzuak, 2004ISBN: 84-688-5732-7

Billelabeitia, MirenHaurrentzako euskal poesiarenantologiaIlustratzailea: Mikel Valverde Itzultzailea: Jon KortazarEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-8147-763-X

Casalderrey, FinaNi ni naizIlustratzailea: Josep VicóDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-156-8

Fernández Paz, AgustínLaura eta saguakIlustratzailea: Rocío del NoralDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa)ISBN 84-9746-158-4

Fernández Paz, AgustínRakel beldur da Ilustratzailea: Marina SeoaneDonostia: Erein (Letra magikoa) ISBN 84-9746-171-1

Gregori, JosepSorgin txoroa Ilustratzailea: AviDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-169-X


Igerabide, Juan KruzJonasek arazo potolo bat duIlustratzailea: Mikel ValverdeBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-345-7

Janer Manila, GabrielZaldia Ilustratzailea: Gloria CelmaDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-161-4

Kazabon, AnttonArmiarma zuhaitzeanIlustratzailea: Iván EstévezBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-347-3

Landa, MariasunInurri bitxia Ilustratzailea: Pep eta Marc BrocalDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-162-2

Lecaye, OlgaSagu txikiItzultzailea: Joxan OrmazabalDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN 84-8091-929-9

López Gaseni, ManuSemaforoko ipuinaIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-346-5

Lluch, EnricIgela Ilustratzailea: Gerard MiquelDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-163-0

Lluch, EnricRosaren amona Ilustratzailea: Cristina DuránDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-172-X

Nado, VíctorLepoko berdea Ilustratzailea: Margarita MenéndezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-165-7


Olaso, XabierPupuan trapuaIruña: Pamiela, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-7681-409-7

Orlev, UriLehoia eta PeruIlustratzailea: Jacky GleichItzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-041-1

Orlev, UriPeruk ez du burua garbitu nahiIlustratzailea: Jacky GleichItzultzailea: Ane ErrotetaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN 84-9797-042-X

Soler, TeresaPirata Ilustratzailea: Esperança MartínezDonostia: Erein, 2004 (Letra magikoa) ISBN 84-9746-167-3

Urkiza, AnaAmak plastakoa eman ditIlustratzailea: Jokin MitxelenaBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-343-0

Vadillo, GorettiJon eta Noj galaxia eta munduaIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku)ISBN 84-9783-187-X

8 urtetik aurrera

Arana, AitorHilerriko mamuakIlustratzailea: Aitziber AlonsoEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Matxinsalto)ISBN 84-8325-815-3


Aristi, PakoNemesioren elefanteaIlustratzailea: Jokin LarreaDonostia: Elkar, 2004 (Kuku)ISBN 84-9783-179-9

Arrieta Malaxetxebarria, YolandaGroau!Ilustratzailea: Alex OrbeBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua)ISBN 84-8263-348-1--AANNTTZZEERRKKIIAA--

Calleja, SeveElurra ibarreanIlustratzailea: Aranzazu CallejaItzultzailea: Begoña MontorioBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1874-4

Carranza, MaitePirata maltzurren ipuinakIlustratzailea: Margarita MenéndezItzultzailea: Mitxel MuruaDonostia: Ttarttalo, 2004ISBN: 84-8091-938-8

Carroll, Lewis (1832-1898)Alizia haurrentzat (The nursery Alice)Ilustratzailea: John TennielEdizioa: Manu López GaseniIruña : Pamiela, 2004 (Haur literatura)ISBN 84-7681-407-0

Desclot, MiquelJo musika, jo!Ilustratzailea: Fina RifàItzultzailea: Juan Kruz IgerabideDonostia: Elkar, 2004 (Xaguxar) ISBN 84-9783-148-9

Franko, MaiteIxone isilikIlustratzailea: Lorena MartínezBilbo: Aizkorri, 2004 (Mendi sorgindua) ISBN 84-8263-344-9


Genua, EnkarniZatoz lehenbailehen!Ilustratzailea: Jesús LucasDonostia: Erein, 2004 (Bioleta) ISBN 84-9746-146-0

Igerabide, Juan KruzMunduko ibaien poemakIlustratzailea: Lorena Martínez OronozDonostia: Elkar, 2004 (Xaguxar)ISBN 84-9783-185-3

Igerabide, Juan KruzSugegorriaIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkar, 2004 (Batela) ISBN 84-9783-147-0

Iturbe, ArantxaBi ipotx gure etxeko sofanIlustratzailea: Jon ZabaletaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku)ISBN: 84-9783-143-8

Juaristi, FelipeZezena eta mutilaIlustratzailea: Enrique MorenteBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1872-8

Kazabon, AnttonAzkeneko txantxanaIlustratzailea: Iñaki GarmendiaEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004(Matxinsalto) ISBN 84-8325-816-1

Neira Cruz, Xosé AAlaba adoptatua naiz eta zer?Ilustratzailea: Jokin MitxelenaItzultzailea: Mitxel MuruaDonostia: Elkar, 2004 (Eta zer?)ISBN: 84-9783-146-2

Neto, PedroShanba: Angolako ipuinakIlustratzailea: Antton OlanoItzultzailea: Julian eta Jose A. TellaetxeBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 84-330-1875-2


Olaizola, Jesus Mari, TxilikuJokin GaltxagorriIlustratzailea: MattinDonostia: Elkarlanean, 2004 (Xaguxar)ISBN 84-9783-184-5

Ormazabal, JoxantonioAitona parapenteanIlustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Kuku) ISBN 84-9783-088-1

Uribe, KirmenEz naiz ilehoriaIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Elkar, 2004 (Eta zer?)ISBN: 84-9783-154-3

Wölfel, Ursula28 ipuin barre egitekoIlustratzailea: Bettina WölfelIrun: Alberdania, 2004 (Osinberde)ISBN 84-96310-16-7

Zubizarreta, PatxiAtxiki sekretua: sorginaren eskuliburua Marrazkiak: Elena OdriozolaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Dona dona) ISBN 84-9783-170-5

10 urtetik aurrera

Bordons, PalomaUstez aitonaIlustratzailea: Francesc RoviraItzultzailea: Idoia Gillenea MujikaSondika (Bizkaia): Giltza, 2004 (Tukan)ISBN: 84-8118-836-0

Calleja, Seve...[et.al.]Azala beltz zerua urdin: AfrikakokondairakItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkarlanean, 2004 (kondairak)ISBN 84-9783-108-X


Calleja, Seve (edizioa)Xerezade: mila gau eta bat gehiagoItzultzailea: Antton OlanoBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1879-5

Gaiman, NeilOtsoak hormetan Ilustratzailea: Dave MckeanItzultzailea: Joxe RojasDonostia: Astiberri, 2004ISBN 84-95825-78-3

Inongo Vi MakomèMaleren bidaiaIlustratzailea: Inma MendiolaItzultzailea: Lurdes AuzmendiBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak)ISBN 84-330-1878-7

Josep-Francesc Delgado...[et.al.]Ketzal txoria: Hego AmerikakokondairakItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkarlanean, 2004 (kondairak)ISBN 84-9783-107-1

Lindo, ElviraManolitoren sekretuaIlustratzailea: Emilio UrberuagaItzultzailea: Josu GoikoetxeaEtxebarri (Bizkaia): Zubia, 2004ISBN 84-8147-059-7

Uribe, KirmenGarmendia erregeIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Elkar, 2004 (Garmendia)ISBN 84-9783-207-8

12 urtetik aurreraFunke, CorneliaLapurren buruaItzultzailea: Pello ZabaletaDonostia: Elkar, 2004 (Elkarlanean)ISBN 84-9783-063-6


Zabala, EduInauterietanIlustratzailea: Mikel CampoBilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Ekilore)ISBN: 84-271-2628-X

14 urtetik aurreraArana, AitorAfrikako semeaIlustratzailea: Alberto CamposEuba (Bizkaia): Ibaizabal, 2004 (Ekin) ISBN 84-8325-818-8

Arold, MarlieseMaitasuna besterik ez: Sandrak Meikemaite duItzultzailea: Pello ZabaletaDonostia: Elkar, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN 84-8331-954-3

Bilbao, BegoñaPalestina, zure minaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Bizi taupadak) ISBN 84-9783-174-8

Cillero, JaviEsne katilu batean ezkutatu zen neskaBilbo: Aizkorri, 2004 (Topaleku)ISBN 84-8263-418-6

Dueso, AnttonBozateko egunkariaItzultzailea: Miel A. ElustondoBilbao: Desclée de Brouwer, 2004 (Ipotxak eta erraldoiak) ISBN 84-330-1880-9

Fernández Paz, AgustínAire beltzaItzultzailea: Koldo IzagirreDonostia: Elkar, 2004 (Ixu taupadak)ISBN: 84-9783-083-0

Kazabon, AnttonPirtzina zilborreanDonostia: Elkarlanean, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN: 84-9783-167-5


Llobet, GloriaZugan pentsatuko dutItzultzailea: Antton OlanoDonostia: Elkar, 2004 (Bihotz taupadak)ISBN: 84-9783-101-2

Orueta Iturralde, JosetxoOrtziren hortzaIlustratzailea: Joxean SagastizabalIruña: Pamiela, 2004 (Gazte literatura)ISBN 84-7681-429-1

Zabala, EduEzka Bilbo: Gero-Mensajero, 2004 (Ekilore) ISBN 84-271-2654-9

16 urtetik aurreraAnso, MartinElezaharren bidetikIrun: Alberdania, 2004 (Ostiral)ISBN 84-96310-07-8

Aurkenerena Barandiaran, JosebaHarribeltzeta nire gogoanIlustratzailea: Rafa SerrasBilbo: Mensajero (Ekilore) ISBN 84-271-2584-4


LIBURU OSOGOMENDAGARRIAK

2 urtetik aurrera.

Ross, TonyAhizpa txiki bat nahi dut!Itzultzailea: Peru ErrotetaDonostia: Hiria, 2003 (Haurren aurrenak)ISBN 84-95765-91-8

Marrazki ugari eta letra gutxiko liburu honetakoneskatila protagonistak anaia/arreba bat izateko da.Nebarik ez duela nahi dio eta hainbat arrazoi emangoditu : “usain txarra dute mutilek”, “basati hutsak diramutilak”, etab. ; baina arrazoi guztiak Tony Rossenipuinetan ohiko diren pertsonaiek (almiranteak,presidenteak) zentzu barik utziko dituzte. Ospitaletikbueltan etortzerakoan aita-amak, ordea, neba batduela esango diote. Lehenengo sustua igarota gerobukaera borobila eta zoriontsua izango du.

Liburu honetan testua eta irudia elkarren osagarridira eta aukera ezin hobea ematen dute ikus-metaforakikusteko eta hauetan trebatzeko. Hau da, orri batean,esatebaterako, neskatilak dio “usain txarra dutemutilek”; esaldi hau bere buru gainean isladatzen dabere nebaren hipotetikoaren marrazkiarekin bokadilobatean, non bere nebaren ezaugarri fisikoek nebarenusain txarreko ikus-metaforan bihurtzen dute: buztaneta buru txerriak ditu eta usain txarra dario beregurputzari. Beraz, ikus-metaforak proposatzen digunazera da : txerriek usain txarra dutenez, txerriezaugarriak dituen neba batek ere usain txarra izangodu. Tony Rossek hainbat orrietan erabiltzen du teknikahau.

Tony Ross ilustratzaile honen liburu handia dugu.Liburu aproposa semealabak zein ikasleak altzoanharturik ipuinaz gozatzeko.


Ross, TonyTxupetea nahi dut!Itzultzailea: Ane Erroteta

Donostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)

ISBN: 84-9797-015-2

TTxxuuppeetteeaa nnaahhii dduutt!!,, horrela hasten da printzesaren

beste abentura bat. Oraingoan printzesari txupetea alde

batera uzteko garaia iritsi zaio, baina bera ez dago

batere ados. Helduek (almirantea, sukaldaria) mila

trikimailu erabiliko dituzte txupetearen ordezkoa

bilatzeko, baina gure protagonistak ez du etsiko.

Tony Rossen lana goraipatzekoa da, idazleak

trebeki baitaki haurren arazo txikiei aurre egiten eta

umore puntu batekin azaltzen. Ez da batere erraza

eguneroko gertakizun arrunten aurrean (kasu honetan

txupetea alde batera uztea), grazia eta ironiaz beteriko

testua lortzea.

Testuari dagokionez oso laburra eta sinplea da:

sinplea baina konplexua aldi berean, hain testu txipian

ez baita samurra irakurlearen irribarrea lortzea, eta gure

ustez, bertan datza Rossen abilezia. Irudiak, aldiz,

kolorez jantziak dira eta primeran uztartuak

testuarekin. Testu eta marrazkien arteko koordinazioa

bikaina da, Rossek berak ilustratu baitu liburu guztia.

Liburu aproposa etxeko txikiei irakurtzeko eta baita

lehen irakurleentzat ere.


4 urtetik aurrera.Lionni, LeoFrederick Itzultzailea: Koldo IzagirrePontevedra: Kalandraka, 2004 (Amets egiteko liburuak)ISBN 84-8464-506-1

Frederick, 1963an argitaratua, Leo Lionni-ren (1910-1999) liburu klasiko eta adierazgarria da.

Negua hurbiltzen ari da eta, beraz, sagu-familiabatekoek hornigaiak bildu behar dituzte, gero ezbadute goseak akabatzea nahi. Gau eta egun dabiltzaguztiak lanean, guztiak Frederick izan ezik.

Frederickek eguzki-izpiak biltzen ditu, negukoegun hotz eta ilunetarako; koloreak biltzen ditu negugriserako; hitzak batzen ditu, neguko egun luze etaugarietan hitzak agortu egingo direlako.

Iritsi da negua eta pixkanaka janaria bukatu egitenda eta hotz egiten du. Orduan, saguak Frederickenhornigaiez oroitzen dira: “Zertan dira zure hornigaiak,Frederick?”.

Frederick-en mezuaren aurrean (“Oraintxe bidalikodizkizuet eguzki-izpiak. Ea sentitzen duzuen horiendistira urrekara!”), sagutxoen ondoan, guk ere begiakitxi eta eguzkiaren epeltasuna sentitzen dugu berriro.“Fredericken ahotsa al da? Magia al da?”, galdetzen dutesaguek. Testuaren ahalmena da.

“Eta koloreak, zer?” galdetzen dute irrikaz. Berrirobegiak itxi eta Frederickek gari horien arteko mitxoletagorriez hitz egitean, koloreak ikusten ditugu, geureburu barruan “margotuta baleude bezain garbi”.

“Eta hitzak, Frederick?” Elipsiak premia adieraztendigu, saguen larritasuna. Hitzak behar dituzte, hitzakbizirik irauteko, hitzak bizitzeko.

Testu hau poesiaren indarrari egindako abestia da,bizitzeko eta geure nortasuna aurkitzeko narrazioaz etaarteaz daukagun premiari egindako abestia.

Liburua, formatu handikoa, collage teknika erabilizederki irudiztatua, haurrek nahiz nagusiek gozatzekoeta atsegin hartzeko liburua da, amets egiteko etababestuta sentitzeko liburua.


Lobel, ArnoldSagu zopaItzultzailea: Koldo IzagirrePontevedra: Kalandraka, 2004 (Amets egiteko liburuak) ISBN 84-8464-226-7

2004. urtean euskaratu zen lehenengoz 1977anidatziriko liburu hau. Urte dezente pasa diren arren,liburu honekin haur literaturaren historian dagoen harribitxi bat eskuratu dugu irakurle euskaldunok.

Haur literatur lanetan maisu dugu Arnold Lobelidazle estatubatuarra. Idazlea eta ilustratzailea aldiberean, haur liburuaren ohiko bi esparruak eraparegabean landu zituen, eta titulu ahaztezin askoeskaini zituen, esate baterako Igel eta Ugel, Sagukontuak…

Sagu zopan erbinude batek irakurtzen ari den sagubat harrapatzen du harekin zopa egiteko asmoz. Bainasagu zuhurrak sinistaraziko dio zopa goxo bat egitekobeste osagai batzuk ere ezinbestekoak direla, alegiaipuinak. Ipuinak kontatu ondoren, erbinudea osagaienbila irtengo da; bitartean, saguak ihes egingo du etairakurtzen ari zen liburuari ekingo dio berriro.

Saguak kontatzen dituen ipuinak itxuraz sinpleakizan arren, apur bat sakonduz gero konturatuko garapoesiaz eta filosofiaz beterik daudela. “Bi harri handi”ipuinean, adibidez, zoriontasuna zeren menpe egondaitekeen ikusiko dugu.

Ahozko tradiziotik edaten duten ipuin hauetan, gaiunibertsalak jorratzen dira. Edonon eta edonoizirakurtzeko balio duten istorioak dira, baina, liburuonekin gertatzen den bezala, irakurketa mailaezberdinak eskaintzen dituzte eta irakurle bakoitzarenezaugarrietara eta ikuspuntura egokitzen dira.

Ipuin motzak eta ilustrazio goxoak bat eginik,txikienei kontatzeko atseginak eta helduek gozatzekoare atseginagoak.


Ventura, AntonioBi otso zuriIlustratzailea: Teresa NovoaItzultzailea: Juan Kruz IgerabideBilbo: Ibaizabal, 2004ISBN 84-8325-771-8

Bi otso baso elurtu eta bakarti bat zeharkatzen aridira. Bidean otseme zauritu batekin eta beresemearekin topo egiten duten arte. Hortik aurrera,laurek elkarrekin jarraituko dute bidea.

Horrela esanda badirudi ez dela ezer kontatzen, ezdagoela ezer… Baina Antonio Venturak idatzi, JuanKruz Igerabidek itzuli eta Teresa Novoak marraztutakoipuin zoragarri honetan hitz gutxitan zirrara aunitzjasoko ditugu.

Marrazkiak lagun, bakardadea, isiltasuna, elurzuriaren hotza eta gauaren arrastoa bezalakosentsazioak hezurretaraino iritsiko zaizkigu etakolorearen erabilpenak (zuriak, grisak) etaperspektibak... lagunduko digute deskubritzen irudiaktestua erabat indartzen duela.

Gainera itxuraz hain samur eta sinple denkontaketak, misterioa eta emozioa gordeko dubukaeraraino.

Esan bezala, album laburra eta zaindua, kutsupoetiko nabaria duena batez ere marrazkiareneraginez. Eta atsegina haurrak zein helduak elkarrekinkonpartitzeko.


6 urtetik aurrera.Añorga, Pello MariHaur zeru lurtarra Ilustratzailea: Jokin MitxelenaDonostia: Elkarlanean, 2004 (Birundan) ISBN 84-9783-117-9

Elkar-eko Birunda bildumako hirugarren alea, etabertan Pello Añorgaren lan bikaina dago testuan etaJokin Mitxelenarena irudietan.

Poesia ala narrazioa da? Hori da liburuarenlehenengo irakurraldian sortzen den galdera. Añorgak“prosa poetikoa” erabili du istorio sakon, xume etaederra sortzeko, hitzak pixkanaka bizia hartuzdoazelarik.

Etengabeko errepikapenek erritmo pausatuaematen diote testuari, baita gozoa ere, eta musikaltasunhau areagotu egiten da testua ozen irakurtzen bada.

Testuak eta irudiek bat egiten dute tonuurdinxketan, sinbiosi biribila lortuz. Natura, maitasuna,bizi berri baten jaiotza eta alaitasunaren eta bizi-indarraren lehertzea tonu gorrixka eta horietanadierazten dira, zuria eta beltza elkartzetik sortuak.

Liburu ederra da, irakurtzeko nahiz kontatzeko.Adin eta kultura guztien gainetik, maitasunaren indarsortzaileari buruzko istorioa da, haurren bihotzeranahiz geurera iristen dena.

Istorio unibertsala da, sorkuntza eta jaiotzariburuzko istorio eta mitoen ildokoa, denboraniraunkorra eta liburu eder batean kontatua.


Smet, Marian deKomun barruanIlustratzailea: Marja MeijerItzultzailea: Peru EubaDonostia: Hiria, 2004 (Haurren aurrenak)ISBN: 84-95421-35-6

Ane eta bere ama liburutegira joan dira. Beti bezala,amak denbora asko behar du libururen bataukeratzeko eta Ane, bitartean, komunera doa.Komuneko atea barrutik ixten du eta irtetera doaneankonturatzen da atea ezin dela ireki. Hemen hasten diraAneren buruhausteak.

Liburuan islatzen den egoera nahiko ohikoa eta,aldi berean, larria izan daiteke. Baina gertaera hauliburutegi baten kokatzea eta protagonistak haurrakizatea leundu eta gozotu egiten du egoera. Gainera,liburu bat estuasun batean, lagungarri izan daitekeelaere erakusten digu idazleak.

Bestalde, istorioak jakin-mina pizten duirakurleengan eta intriga puntu hori amaierarainomantentzen du. Nola irtengo dira komunetik?.

Aldi berean, Marja Maijerren ilustrazioakadierazkortasun handikoak dira: biziak eta umorezbeterikoak, komunaren handitasuna eta haurrentxikitasuna azpimarratu nahirik. Protagonisten aurpegiesanguratsuak oso lagungarriak dira egoeradesberdinak adierazteko.

Esan beharra dago edizioak akats bat duela:istorioaren azkeneko irudiaren aurretik sail berekobeste tituluen zerrenda agertzen da; detaile hau. gureustez, ez da aproposena edizio zaindu batetarako

Hala ere, istorioa polita eta dibertigarria da eta osogustura irakurtzen den liburu baten aurrean gaude,edonori irribarrea aterako diona.


10 urtetik aurrera.Atxaga, BernardoXola eta AngelitoIlustratzailea: Mikel ValverdeDonostia: Erein, 2004 (Holaxe bizi da Xola)ISBN 84-9746-213-0

Xola txakurraren hirugarren istorioa dakarguBernardo Atxagak “Holaxe bizi da Xola” bildumanjasota.

Oraingo honetan, Grogoren artzain lagun batenetxera oporretan joango da bikotea udara partean.Xolak baserrian familikide bat aurkituko du, Angelito,baserri giroan hezitako beste txakur bat. Iritsi bezainpronto, Xolak antzemango du Angelitok arazoakdituela.

Xola eta Angelitoren artean sortuko den harremanada ipuin honen ardatza. Angelitok xagu batekin duenarazoa konpontzen saiatuko da Xola eta horrek bitxakurren arteko munduak kontrajarriko ditu, baserrigiroa batetik, eta kaleko giroa, bestetik. Bukaeran, halaere, txakurren adiskidantza areagotzen den heinean,ikusiko dugu bien arteko ezberdintasunak ere gutxituzjoango direla.

Atxarengan oso ohiko dugun umorea nagusi dugukontakizun honetan eta irakurketa dibertigarriaeskaintzen digu dudarik gabe. Horren harira, askoeskertzen da berriro ere Mikel Valverdemarrazkilariaren lana, oso esanguratsua izateaz gain,guztiz bat datorrelako Atxagaren testuarekin.


14 urtetik aurrera.Gavalda, Anna35 kilo esperantzaItzultzailea: Jesus Mari Mendizabal, “Bizargorri”Irun: Alberdania (Osinberde)ISBN 84-96310-08-6

Gorroto dut eskola.Beste ezer baino gorrotoago munduan.Eta hori baino gehiago, gainera…Bizitza izorratzen dit.

Horrela hasten da lehengo pertsonan idatzitakonarrazio hau. Pertsonaia, Gregoire, krisialdi serioa biziduen bikote baten ume bakarra da. Mutikoak eskolagorrotatzen du eta horrek, eskola gaur egunderrigorrezkoa izanik, bizitza oso zaila egiten dio. Etanon aurkitzen du mutilak bizi-poza? Aitonaren ondoan,aitonak erakutsi dizkion esku lanetan (aroztegia,elektrizitatea, etab.) eta hark duen txabola gunean.Mutilak izugarrizko bidea egin behar du bere iparpropioaren atzetik joateko eta askatasuna garatzeko.Testuak irakurlea hunkitu egiten du: mutikoarekinidentifikarazten du, harekiko sinpatia sakonasentiarazten du.

Hainbat gai inferitzen dira irakurketan: eskolainstituzioaren mugak, irakasle gutxi batzuen afektuarengarrantzia, maitasunaren askatasuna (maitasuna opariada eta inoiz ezin da erosi), umeen pena sakonak,nagusien funtzio garrantzitsua bizitzan, bakoitzarenbizitza-ildoaren garrantzia, etab. Narrazioa oso intimistada, baina, aldi berean, gure gizartearen irizpidebatzuen denuntzia bihurtzen da, eta ezberdineneskubidea aldarrikatzen du. Narrazioaren benetakoardatza bizitzaren zentzua da.

Oso erraz irakurtzen den testua da, esaldi laburraketa elkarrizketa ugari dauzka eta. Irakurleek oro, gazteedo heldu izan, asko disfruta dezakete gogoetahauekin, bai eta barre eta negar egiteko emozioakaurkitu ere.


Rowling, J.KHarry Potter eta Fenixaren OrdenaItzultzailea: Iñaki MendigurenDonostia: Elkar, 2004 (Salamandra)ISBN 84-9783-190-X

HHaarrrryy PPootttteerr eettaa FFeenniixxaarreenn oorrddeennaa, sail honetakobosgarren liburua dugu, bertan pertsonaiak eta testuingurua aldatu ez diren arren, Harry-renheldutasunaren garapenean murgildu eta emozioa,misterioa, zirrara, lilura, suspensea, sekretua eta magiabizitzeko aukeraz goza genezake.

Liburu honetan narratzaileak pertsonai nagusiaudaldi luzearen amaieran kokatzen du eta, zoritxarrez,depresioaren sentipen ilunak bere barne muinetansumatzen ditu. Jakin nahi du zergatik bere lagun minakRon eta Hermione isil gordeka ibili zaizkion uda osoaneta Sirius bere aita-pontekoak ez dion bidali inolakoalbisterik.

Bere itxaropen osoa, oporrak amaitu etaHogwwartsko Azti eta Sorgin Eskolarako itzuleraraatxikita dago.

Etsipen sentipenak jota aurkitzen delarik, udakogau baten Dementorrak erasotzen dute Harry. Aztigazteak, eskolatik at magia egiteko debekua hautsi etaExpecto Patronum sorginkeriaz Dementorraksuntsitzen ditu, Hogwartsko Azti eta Sorgin Eskolaraitzultzeko aukera arrisku bizian jarriz.

J.K. Rowling-ek, aurreko liburuetako dinamika etaestilo bera erabili ditu; hau da, istorioan zehar arazoakplanteatu eta aldi berean aztarnak uzten ditu, ondorenguztia elkarrekin kateatuz amaiera borobila etazoriontsua emanez.

Elementu eta estrategia antzerakoak istoriodesberdina eta erakargarria eraikitzeko.

Harry Potterren zaleek liburu “erraldoi” hauekjarraitzen dute gustu handiz irakurtzen eta irrikanegongo dira ea noiz Iñaki Mendigurenek euskaratukoduen seigarrena eta, behar bada, hamazazpigarrena,idazleari inspirazioa ez bazaio bukatzen.

Aipagarria, euskararen goxotasuna.


16 urtetik aurrera.Frank, AnneAnne Franken egunkariaItzultzailea: Josu ZabaletaDonostia: Erein, 2004 (Oroimenean barrena)ISBN 84-9746-219-X

Oraingo honetan, Josu Zabaletaren eskutik, AnneFranken egunkariaren bertsioa osoa irakurtzeko aukeradaukagu. Eta, nahiz eta testua oso ezaguna izan, behineta berriz harritu egiten gaitu 14 urteko neska gaztehonek: idazteko era aberatsa, sentimenduenkonplexutasuna, errealitatearekiko behaketa etahausnarketa, barne prozesuak, etab.

Annek alegiazko adiskide bati idazten dizkiongutunek parada ematen diote Amsterdamen bizi denmarko estu eta ezkutua deskribatzeko eta, aldi berean,bide zabala eskaintzen diote bere barne munduaadierazteko eta garatzeko.

Anne Franken egunkariak, hainbat ezaugarritan,gogora ekartzen dizkigu Etty Hillesum-en (1943an 29urteekin Auschwitzen hil zen) idazki autobiografikobikainak (1941-1943 bitartekoak): juduen egoeralarriak, nazismoaren erruki falta, emakumeen indarra,elkarbizitza-arazoak, sufritzen dutenen begiradarenzorroztasuna, bihotzaren handitasuna, gizakieninteligentzia, artearen eta izpirituaren tokia, etab. Biemakume indartsu garai larri eta neketsuetan.

Euskarazko testua oso ondo irakurtzen da,atseginez. Lan ona iruditzen zaigu itzultzaileak eginduena.

Oso ezaguna den gaztelerazko edizio batekinkonparatuz1, pare bat ohar aipatu nahi dugu.

Alde batetik, euskarazko bertsioan, ez dakiguzergatik, zatiren bat falta da (ikus 1942ko azaroak 7).Eta bestetik, sarreraren gainean aipamen bat:euskarazko edizioaren sinadurarik gabeko sarrerakhiru atal dauzka. Lehenak itzultzailearen sarrerapertsonala dirudi; bigarrenak egunkariaren gaineanhainbat datu ematen ditu; eta hirugarrena, testua etaargitalpena, aipatutako edizioaren sarreraren itzulpenliterala dena. Ez gaitu harritzen klasiko baten sarreranbeste testu batzuk erabiltzeak, baina irakurleok,oinarrizko tratu moduan, iturrien aipamena eskatzendugu.

Hori esanda, oso liburu interesgarria da irakurlegazteentzat eta hunkigarria denontzat. Liburu aproposagiza barneak mugitzeko eta memoria historikoa etaeguneratua lantzeko.


1 Anna Frank (1999, 8. ed.). El diario de unaadolescente. Barcelona: Plaza&Janes.

irakurgida04

Documents

Transcript of irakurgida04