Interruptores de seguridad Allemania con carcasa plástica · 2 Éxito internacional: la empresa...

DEDEDEDEDE

1048

55-1

0-10

/12

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es t

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

rfi c

o, o

mis

in

o m

odifi

caci

n n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad.

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G T

AEUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstrae 1670771 Leinfelden-EchterdingenAllemaniaTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 [email protected]

ES ES

Interruptores de seguridadcon carcasa plstica

Euchner SS KG 1012.indd 1 29.11.12 17:22

2

xito internacional: la empresa EUCHNER

EUCHNER GmbH + Co. KG es una de las empresas lderes en el mundo en el mbito de la ingeniera de seguridad industrial. Desde hace ms de 50 aos, EUCHNER desarrolla y fabrica sistemas de conmutacin de alta calidad para la construccin de maquinaria e instalaciones. Esta empresa familiar con sede en Leinfelden da trabajo a ms de 500 empleados en todo el mundo, con 400 trabajadores solo en Alemania.

Junto a las plantas de produccin de Unterbhringen y Shanghi, 14 fi liales y otros distribuidores dentro y fuera de Alemania se afanan por lograr el xito en el mercado internacional.

Calidad e innovacin: los productos EUCHNER

Una mirada al pasado demuestra que EUCHNER es una empresa con un gran espritu innovador. Consideramos los retos tcnicos y medioambientales del futuro como un aliciente para el desarrollo de productos excepcionales.

Los interruptores de seguridad EUCHNER controlan puertas de proteccin en mquinas e instalaciones, contribuyendo a minimizar riesgos y peligros, y protegiendo con total fi abilidad personas y procesos. Nuestra actual gama de productos comprende desde componentes electrnicos y electromecnicos hasta soluciones de seguridad inteligen-tes completas. La seguridad de las personas, las mquinas y los bienes de produccin es uno de nuestros lemas.

Una tecnologa fi able y unos niveles de calidad insuperables nos permiten defi nir la ingeniera de seguridad del maana. Adems, lo excepcional de nuestras soluciones hace que nuestros clientes estn muy satisfechos. La gama de productos se divide en:

Interruptores de seguridad con codifi cacin por transponder (CES) Interruptores de seguridad sin contacto con bloqueo (CET) Sistemas de enclavamiento y bloqueo (Multifunctional Gate Box MGB) Sistemas de gestin de accesos (Electronic-Key-System EKS) Interruptores de seguridad electromecnicos Interruptores de seguridad con codifi cacin magntica (CMS) Pulsadores de validacin Rels de seguridad Dispositivos de parada de emergencia Botoneras y volantes Ingeniera de seguridad con AS-Interface Manipuladores (joysticks) Interruptores de posicin

More than safety.

Sede central: Leinfelden-Echterdingen

madeinGermany

Centro logstico: Leinfelden-Echterdingen

Planta de produccin: Unterbhringen

Contenido

3104855-10-10/12

Generalidades 4Sobre este catlogo 4Cmo encontrar el interruptor de seguridad adecuado? 4Normas y homologaciones 5Funcionamiento y tecnologa utilizada en los interruptores de seguridad 5

Interruptoresdeseguridadconfuncindeseguridad,carcasadeplstico 13Interruptores de seguridad NM 13

Interruptoresdeseguridadconactuadorseparado,carcasadeplstico 21Interruptores de seguridad NM..VZ. 21Interruptores de seguridad NP 25Interruptores de seguridad GP 31Interruptores de seguridad SGP 35Interruptores de seguridad SGA, carcasa metlica 39Interruptores de seguridad TP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 43Interruptores de seguridad STP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 61Interruptores de seguridad STA con bloqueo y monitorizacin de bloqueo, carcasa metlica 75Interruptores de seguridad STM con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 81

Interruptoresdeseguridadconpernodebloqueo,carcasaplstica 83Interruptores de seguridad TK con bloqueo (sin proteccin contra el cierre involuntario) 83

Accesoriosparainterruptoresdeseguridad 87Actuador 88Embudo de entrada/adaptador 97Placas de montaje 98Conector 100Prensaestopas de cable/indicadores LED 104Otros accesorios 105Cerrojos para resguardos de seguridad 108

Datostcnicos 117

Anexo 149Indicaciones de seguridad y montaje 149Vista general de las normas ms importantes sobre seguridad de mquinas 150Definiciones de trminos 153

ndicedeartculos 159ndice por nombre de artculo 159ndice por nmero de pedido 164

Interruptores de seguridad con carcasa plstica

4

Generalidades

Sujeto a modificaciones tcnicas sin previo aviso. Todo error tipogrfico, omisin o modificacin nos exime de cualquier responsabilidad.

Nmero de pedido o nombre

de artculo?

Bsqueda del interruptor de seguridad deseado

en el ndice de artculos y seleccin en la tabla de pedido

Delimitacin en la tabla de seleccin mediante

las caractersticas de producto deseadas al comienzo

de cada nueva serie

Seleccin de la serie deseada en el ndice

de contenido

Seleccin del interruptor de seguridad deseado en la tabla de pedido

Vista general

No

S

Vista media Vista detallada

Bsqueda de interruptor

SobreestecatlogoEl catlogo Interruptores de seguridad con carcasa plstica ofrece una vista general de nuestros interruptores de seguridad y de nuestros interruptores de accionamiento por cable. Gracias a su rentabilidad y flexibilidad, constituyen la eleccin ideal para un gran nmero de aplica-ciones. Los datos tcnicos se encuentran al final de la vista general del producto. Las distintas pginas de producto presentan referencias a la pgina correspondiente de los datos tcnicos.

En la primera parte del catlogo se encuentra informacin til sobre los interruptores de seguridad. El anexo presenta una vista general de normas y definiciones de trminos sobre este tema. Adems, en l encontrar importantes indicaciones de seguridad.

1) Interruptor de medidas compatibles con SGP; en carcasa metlica 2) Interruptor de medidas compatibles con STP; en carcasa metlica

Cmoencontrarelinterruptoradecuado?Tiene dos posibilidades de localizar el interruptor adecuado: Si conoce el nmero de pedido o la denominacin de modelo, busque

el interruptor directamente en el ndice de artculos (consulte la pgina 159 o la pgina 164).

Si tiene unas necesidades determinadas, limite la seleccin paso a paso con ayuda del ndice de contenido y las tablas de seleccin.

En este catlogo encontrar las siguientes series y accesorios:

Interruptoresdeseguridadconcarcasaplstica

Confuncindeseguridad

NM

Accesorios

Sinbloqueo Conbloqueoymonitorizacindebloqueo

Interruptoresconactuadorseparado

en la pgina 13

en la pgina 21

NM..VZ

en la Pgina 31

GP

en la Pgina 25

NP

en la Pgina 43

TP

en la Pgina 81

STM

en la Pgina 61

STP

en la Pgina 83

TK

en la Pgina 87

en la Pgina 35

SGP

en la Pgina 75

STA 2)

en la Pgina 39

SGA 1)

Contenido

3104855-10-10/12

Generalidades 4Sobre este catlogo 4Cmo encontrar el interruptor de seguridad adecuado? 4Normas y homologaciones 5Funcionamiento y tecnologa utilizada en los interruptores de seguridad 5

Interruptoresdeseguridadconfuncindeseguridad,carcasadeplstico 13Interruptores de seguridad NM 13

Interruptoresdeseguridadconactuadorseparado,carcasadeplstico 21Interruptores de seguridad NM..VZ. 21Interruptores de seguridad NP 25Interruptores de seguridad GP 31Interruptores de seguridad SGP 35Interruptores de seguridad SGA, carcasa metlica 39Interruptores de seguridad TP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 43Interruptores de seguridad STP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 61Interruptores de seguridad STA con bloqueo y monitorizacin de bloqueo, carcasa metlica 75Interruptores de seguridad STM con bloqueo y monitorizacin de bloqueo 81

Interruptoresdeseguridadconpernodebloqueo,carcasaplstica 83Interruptores de seguridad TK con bloqueo (sin proteccin contra el cierre involuntario) 83

Accesoriosparainterruptoresdeseguridad 87Actuador 88Embudo de entrada/adaptador 97Placas de montaje 98Conector 100Prensaestopas de cable/indicadores LED 104Otros accesorios 105Cerrojos para resguardos de seguridad 108

Datostcnicos 117

Anexo 149Indicaciones de seguridad y montaje 149Vista general de las normas ms importantes sobre seguridad de mquinas 150Definiciones de trminos 153

ndicedeartculos 159ndice por nombre de artculo 159ndice por nmero de pedido 164

Interruptores de seguridad con carcasa plstica

43

Interruptores de seguridad con actuador separado, carcasa de plstico

Posibilidad de desbloqueoHE Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la parte frontal

FE Desbloqueo antipnico en la parte posterior

Control de la puertaTP1/2 Sin contacto auxiliar de estado de puerta

TP3/4 Con contacto auxiliar de estado de puertaTP5/6 Con contacto de solicitud de desbloqueo de puerta

Recorrido por inerciaA Mayor recorrido por inercia horizontal

K Recorrido por inercia horizontal y vertical

ConexinM Rosca M20x1,5 para prensaestopas de cable

SR6 Conector; 6 polos + PESM8 Conector M12 de 8 polos

SR11 Conector; 11 polos + PEBHA12 Conector; 12 polos

RC18Conector; 18 polos + PE

Tabla de seleccin para interruptores de seguridad TP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo

Posibilidad de desbloqueo Control de la puerta Recorrido por inercia Conexin PginaHE FE TP1/2 TP3/4 TP5/6 A K M SR6 SM8 SR11 BHA12 RC18 44 45 46 47 48 - 51 52 53 54 55

56 57 58 59

44



Interruptor de seguridad TP con bloqueo y monitorizacin de bloqueo f Dispositivo de desbloqueo auxiliar en la parte frontal

f Sin contacto de monitorizacin de puerta f Mayor recorrido por inercia horizontal

Plano de dimensiones

Esquemas de conexiones Actuador introducido y bloqueado

Direccin de ataque Horizontal y vertical

Regulable en intervalos de 90 Recorrido por inercia en caso

de direccin de accionamiento horizontal

Desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo con la ayuda de una herramienta. Para asegurarlo frente a una manipulacin, el mecanismo de desbloqueo auxiliar est sellado.

Tensin de servicio del solenoidef CA/CC 24 V +10%, -15%f CA 110 V +10%, -15%f CA 230 V +10%, -15%

Indicador de funcin LED (opcional)Indicador de funcin (2 LED, rojo y verde) dis-ponible para los siguientes rangos de tensin:f CA/CC 24 V +10%, -15%

Tipos de bloqueoTP1 Principio del bloqueo sin tensin, blo-

queo mecnico. Desbloqueo aplicando tensin en el solenoide de bloqueo.

TP2 Principio del bloqueo con tensin, blo-queo aplicando tensin en el solenoide de bloqueo. Desbloqueo mediante fuerza mecnica.

Elementos interruptoresf 528 Contacto de conmutacin de accin

lenta 1 NC + 1 NOf 538 Contacto de conmutacin de accin

lenta 2 NC f 2121 Contacto de conmutacin de accin


lenta 2 NC + 2 NO

Entrada de cable M20 x 1,5

Prensaestopas de cable en la pgina 104

Funciones de conmutacin en los datos tcnicos de la pgina 131

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

E1E2

2121

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(sin contacto auxiliar de estado de puerta)

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Profundidad de insercin


Tornillo de seguridad

Desbloqueo auxiliar

Para M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)

Indicador LED (opcional)

1)

Pedido del actuador por separado(vanse las pginas 90-93).

Tabla de pedido

Serie Conexin Bloqueo Elemento interruptor VersinTensin de servicio del solenoide

24 V CA/CC 110 V CA 230 V CA

TP

MEntrada de cable

3 xM20 x 1,5

1Mecnico

5281 NC + 1 NO

084295TP1-528A024M

084300TP1-528A110M

084304TP1-528A230M

5281 NC + 1 NO

024LIndicador LED 24 V CA/CC

094058TP1-528A024L024M - -

5382 NC

084310TP1-538A024M

084315TP1-538A110M

084320TP1-538A230M

5382 NC

024LIndicador LED 24 V CA/CC

093459TP1-538A024L024M - -

41312 NC + 2 NO

084115TP1-4131A024M

084116TP1-4131A110M

084117TP1-4131A230M

2Elctrico

5281 NC + 1 NO

084325TP2-528A024M

084330TP2-528A110M

084332TP2-528A230M

5382 NC

084333TP2-538A024M

084334TP2-538A110M

084335TP2-538A230M

21214 NC

096528TP2-2121A024M - -

41312 NC + 2 NO

084125TP2-4131A024M

084126TP2-4131A110M

084128TP2-4131A230M

1) Con insercin de cable M, 24 V CC/110 V CA

5

Generalidades


Normasyhomologaciones

NormasLos interruptores de seguridad deben cumplir los requisitos para compo-nentes de seguridad segn la directiva de mquinas. Dicha directiva se ha convertido en ley nacional en los Estados miembros de la UE, por lo que es obligatoria para los fabricantes. Los requisitos precisos de los interruptores estn definidos en EN 60947, parte 5-1 (Dispositivos de conexin de baja tensin, parte 5-1: unidades de mando y elementos de conexin; unidades de mando electromecnicas). Si se cumplen los requisitos de la norma, tambin se supondr la confor-midad con la normativa vigente y, en consecuencia, con la directiva de mquinas. Los interruptores de seguridad EUCHNER cumplen las normas relevantes sobre controles de seguridad, por lo que contribuyen a cumplir las indicaciones de seguridad durante el diseo de su maquinaria.

HomologacionesPara acreditar la conformidad, la directiva sobre mquinas permite tambin hacer un examen de tipo. Aunque durante el desarrollo de nuestros inte-rruptores de seguridad se tienen en cuenta todas las normas relevantes, tambin encargamos la realizacin de exmenes de tipo a un organismo de comprobacin registrado.Muchos de los interruptores de seguridad incluidos en este catlogo han sido examinados por la Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) (anteriormente, asociacin profesional [BG]) y estn registrados en las listas de dicha asociacin. Adems, numerosos interruptores estn registrados en las listas de los Underwriters Laboratories (UL) y otras organizaciones. Estos interruptores pueden utilizarse en todos los pases donde se prescriba este tipo de listado. Los smbolos de homologacin que aparecen en las diferentes pginas del catlogo indican qu organismo de comprobacin ha efec-tuado la prueba de los interruptores. Los smbolos de homologacin que figuran ms abajo le ayudarn a identificar rpidamente las homologaciones que tiene cada interruptor:

Funcionamientoytecnologautilizadaenlos

interruptoresdeseguridadObjetivodelosinterruptoresdeseguridadLos interruptores de seguridad se encargan de evitar el funcionamiento de una mquina en caso de peligro. Este objetivo viene definido en la norma EN 1088 (dispositivos de enclavamiento en combinacin con resguardos de seguridad mviles). Para ello debe interrumpirse el circuito de seguridad mediante interruptores de seguridad. As, los interruptores de seguridad forman parte integrante de los dispositivos de enclavamiento. En este contexto, como dispositivo de enclavamiento se entiende, por ejemplo, la interrupcin del funcionamiento de un mquina con la puerta de proteccin abierta: el estado de parada de la mquina queda enclavado y, en consecuencia, se evita cualquier arranque accidental. En relacin con los resguardos de seguridad mviles, esto significa que si las puertas o tapas de proteccin estn abiertas, la mquina o instalacin no se podr poner en marcha hasta que se elimine la fuente de peligro. Por eso, los interruptores de seguridad de un resguardo de seguridad se colocan de manera que se impida cualquier funcionamiento errneo. Adems, los interruptores de seguridad no pueden manipularse ni puentearse. La caracterstica ms importante de un interruptor de seguridad es, como mnimo, un contacto NC que se acciona obligatoriamente. Cuando el dis-positivo de seguridad se abre, los contactos se separan obligatoriamente.

ModelosdeinterruptoresdeseguridadEn general, los interruptores de seguridad se dividen en interruptores con funcin de seguridad e interruptores de seguridad con actuador separado.

EUCHNER cuenta en su catlogo interruptores de seguridad con funcin de seguridad y con actuador separado.

InterruptoresdeseguridadconfuncindeseguridadLos interruptores con funcin de seguridad son interruptores de seguridad que contienen el elemento actuador y el interruptor en una carcasa. Los elementos actuadores estn disponibles en distintos versiones (p. ej., como accionadores o palancas de roldana).Para accionar un interruptor con funcin de seguridad, a menudo se utilizan levas de mando o levas circulares. El interruptor debe colocarse de forma que al abrirse el dispositivo de proteccin se accione el interruptor. El contacto de apertura positiva del elemento interruptor se abre y la mquina se detiene. Un resorte incor-porado en el interruptor hace que ste regrese a la posicin de reposo al cerrar el resguardo de seguridad y el contacto se apertura positiva se cierra. De esta forma, el circuito de seguridad vuelve a quedar habilitado. Para poder arrancar el interruptor, debe utilizar una leva de mando con una inclinacin definida. Para ello, el catlogo de EUCHNER cuenta con distintas reglas.

Interruptores con funcin de seguridad

Interruptores con actuador separado

Los interruptores con este smbolo de com-probacin tienen la homologacin de la Deuts-che Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) (anteriormente, asociacin profesional [BG]).

Los interruptores con este smbolo de compro-bacin cuentan con la homologacin de los Un-derwriters Laboratories (UL, Canad y EE.UU.).

6

Generalidades


InterruptoresdeseguridadconactuadorseparadoEn el caso de los interruptores de seguridad con actuador separado, el elemento actuador est separador del interruptor y se sita en la parte mvil del resguardo de seguridad controlado. Existen distintas versiones de los elementos actuadores adaptadas al resguardo de seguridad que se va a controlar. Este catlogo presenta interruptores de las series NM.VZ, NP, GP, TP, STP y STM, que se pueden utilizar en combinacin con elementos actuadores independientes. Salvo por el modo de accionamiento, estos interruptores funcionan igual que los interruptores con funcin de seguridad.

Elementosactuadoresparainterruptoresconactua-dorseparadoLos interruptores de seguridad NM.VZ, NP, GP, TP, STA, SGP, STP y STM solo pueden accionarse con un elemento actuador especialmente previsto a tal efecto y con codificacin mltiple. Con la codificacin se utiliza un principio similar al de la llave y el cerrojo. Esto significa que el interruptor de seguridad solo puede accionarse con un elemento actuador de una forma determinada. Al contrario que las llaves corrientes, todos los ele-mentos actuadores de una serie de interruptores tienen la misma forma.

Al insertar el elemento actuador en la cabeza del interruptor, se cierra el contacto de apertura positiva del elemento interruptor. Al extraer el elemento actuador, la transmisin de fuerzas obligatoria generada hace que el contacto de apertura positiva se separe de forma fiable, incluso si se soldaran los contactos As, en estado abierto, las mquinas o instala-ciones pueden bloquearse de forma segura contra una puesta en marcha. Para las aplicaciones ms dispares en las que se utilizan puertas gira-torias y deslizantes, hay disponibles actuadores rectos y radiales. Los actuadores radiales son actuadores asentados de manera flexible que al insertarse se adaptan al cabezal actuador del contorno interno del interruptor. Resultan adecuados para pequeas puertas giratorias con un radio a partir de 90 mm. En las puertas deslizantes y giratorias con un radio lo bastante grande es posible utilizar un actuador recto.

Si se necesita un juego mayor con la puerta cerrada, hay disponible un actuador con recorrido prolongado. Con este actuador, la puerta puede moverse ligeramente en la direccin del actuador estando cerrada. Esto es importante, p. ej., cuando las puertas de proteccin disponen de un tope de goma. Mediante un actuador con recorrido prolongado es posible reducir la presin permanente del tope de goma comprimido. De esta forma se descarga tanto a la cabeza del interruptor como al mecanismo de la puerta.

ElementosinterruptoresLos interruptores integrados en el catlogo cuentan con distintos ele-mentos interruptores:

f Elementos interruptores de 1 contacto f Elementos interruptores de 2 contactos con 2 elementos de conmu-

tacin independientes f Elementos interruptores de 3 contactos con 3 contactos de conmu-

tacin independientes f Elementos interruptores de 4 contactos con 4 elementos de conmu-

tacin independientes

Los interruptores de las series NM, NP, GP, TP, STA, SGP, STP y TK solo tienen integrado un elemento interruptor. Todos los interruptores de seguridad de la serie STM incorporan dos elementos interruptores. En tal caso, uno de los ele-mentos interruptores vigila la posicin de la puerta (SK) y con el otro elemento se vigila la posicin del solenoide de bloqueo (K). Los elementos interruptores se dividen en dos tipos segn su comportamiento de conmutacin:

f Elementos interruptores de accin lenta f Elementos interruptores de accin rpida

ElementointerruptordeaccinlentaEn los interruptores de seguridad se utilizan principalmente elementos inte-rruptores de accin lenta. Su recorrido de apertura depende directamente de la posicin del actuador. Cuanto ms se desplaza el actuador, ms se abre el elemento interruptor. El recorrido del actuador es directamente proporcional al recorrido del contacto del elemento interruptor. En los diagramas de activacin resulta evidente a partir de qu punto el elemento interruptor pasa de estado cerrado a abierto.

Leva

Interruptor de seguridad con funcin de seguridad con actuador domo

Actuador recto Actuadores radiales

Elemento interruptor de 4 contactos

Contacto de conmutacin 3




Diagrama de activacinElemento interruptor de accin lenta

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

Posicin de reposoPosicin final

Contactos cerrados

Contactos abiertos

Contactos de apertura positiva

7

Generalidades


Instalacin del actuador en un ral C

ElementointerruptordeaccinrpidaEn el caso de interruptores de accin rpida, en un punto fijo se pasa de un estado totalmente cerrado a un estado totalmente abierto. De esta forma, a diferencia de los interruptores de accin lenta, el punto de conexin se encuentra en un punto definido. Los elementos de accin rpida suelen poseer una histresis diferencial. Los interruptores de seguridad de este catlogo no disponen de elementos interruptores de accin rpida.

Pieza de bloqueo para tres candados

Diagrama de activacinElemento interruptor de accin rpida

Contactos cerrados

Contactos de apertura positiva

13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

Posicin final

Posicin de reposo

ContactosdeaperturapositivaNCEn los elementos interruptores se utilizan contactos de apertura positiva. Se trata de elementos de conmutacin especialmente construidos de manera que los contactos siempre permanecen separados de forma segura. Aun cuando los contactos estuvieran soldados, la conexin seria separada por la fuerza de actuacin.Todos los contactos interruptores de seguridad tienen en comn que al menos un elemento de conmutacin tiene forma de contacto de apertura positiva. A menudo se utilizan dos contactos de apertura positiva para aumentar la seguridad mediante el principio de estructura doble (redun-dancia). Esta estructura de doble canal garantiza que en caso de fallo de un canal o error en el circuito (p. ej. en el cableado de la mquina), el enclavamiento queda asegurado con ayuda de un segundo canal.

ExplicacindesmbolosygrafasEn el catlogo se utilizan una y otra vez smbolos y determinadas grafas relacionadas con los interruptores o elementos de conmutacin.Utilizaremos el siguiente ejemplo con fines explicativos:

Grafa1 NC + 1 NO

ExplicacinLos contactos normalmente cerrados se indican con NC; los contactos normalmente abiertos, con NO. El nmero indica cuntos contactos hay. El smbolo detrs de NC indica que el contacto NC es un contacto de apertura positiva. As, este interruptor presenta un contacto NC y otro NO, y el contacto NC es un contacto de apertura positiva.

ContactosdeseguridadCuando los contactos llevan a cabo tareas de seguridad, deben utilizarse contactos de apertura positiva. En tal caso, hablamos de contactos de seguridad.

ContactosdemonitorizacinContactoauxiliardeestadodepuertaycontactoauxiliarmagnticoAdems de los contactos de seguridad se necesitan contactos auxiliares para, p. ej., sealizar al controlador la posicin del imn o si el resguardo de seguridad est abierto. Como estos contactos de conmutacin no tienen fines de seguridad, pueden utilizarse contactos NC o NO libremente.

ContactodesolicituddedesbloqueodepuertaUna particularidad de la serie TP es el contacto de solicitud de desbloqueo de puerta. Cuando el actuador se encuentra bloqueado, el contacto NC de apertura positiva 21-22 se abre al tirar del resguardo de seguridad, provocando que se transmita una seal al PLC superior. Segn el concepto de mando en cada caso y una vez que se han detenido los componentes de la mquina que siguen en marcha, puede realizarse el desbloqueado automtico del resguardo de seguridad.

ProteccincontramanipulacinindebidaUn interruptor de seguridad solo puede asegurar un funcionamiento sin ries-gos si no puede manipularse. Para evitar manipulaciones en los interruptores con actuador separado, los actuadores deben estar unidos firmemente con el resguardo de seguridad. Todos los elementos actuadores se suministran con tornillos de seguridad que pueden apretarse con un destornillador normal, pero que resultan muy difciles de soltar. Los tornillos no podran soltarse con herramientas corrientes. El montaje oculto consigue un mayor nivel de proteccin contra la manipu-lacin de interruptores de seguridad. De esta forma puede dificultarse o impedirse la introduccin de actuador de repuesto. Para esto resultara ideal, p. ej., un montaje en la pared trasera o la instalacin del actuador en un ral C. Los interruptores con funcin de seguridad se pueden montar ocultos de manera que el elemento actuador sea inaccesible.

PiezadebloqueoPara evitar que un resguardo de seguridad se cierre accidentalmente, se suministran piezas de bloqueo para los interruptores con actuador separado. La pieza de bloqueo se inserta en el interruptor de seguridad en lugar del actuador cuando se abre el resguardo de seguridad. A con-tinuacin, la pieza de bloqueo se puede asegurar contra su extraccin con candados comunes (hasta tres unidades).

De esta manera, las personas (p. ej., personal de mantenimiento, servicio o limpieza) que deben entrar en reas con posible peligro pueden prote-gerse de forma segura. Si se utiliza una pieza de bloqueo, el interruptor no puede sealizar un estado seguro (cerrado). De esta forma se evita que la mquina se ponga en marcha accidentalmente.

8

Generalidades


BloqueoLos interruptores de seguridad con actuador separado estn disponibles con y sin dispositivo de bloqueo. Un dispositivo de bloqueo es un meca-nismo que evita que una puerta pueda abrirse involuntariamente mientras haya peligro. La puerta se bloquea evitando que el actuador se extraiga del interruptor de seguridad. Las series TP, STA, STP y STM mostradas en este catlogo constituyen interruptores de seguridad con actuador separado con dispositivo de bloqueo. El interruptor de seguridad TK tambin cuenta con un bloqueo pero no con proteccin contra el cierre involuntario. Tampoco puede clasificarse como interruptor normal con funcin de seguridad con actuador separado.

ProteccindepersonalLos dispositivos de bloqueo son necesarios cuando una situacin de peligro no puede solucionarse inmediatamente desconectando una m-quina (p. ej., por el movimiento de inercia). En tal caso, el solenoide de bloqueo debe activarse a prueba de fallos. Esto puede conseguirse, p. ej., mediante un controlador automtico de parada seguro o un retardo seguro. Adems, el interruptor de seguridad debe ofrecer la posibilidad de vigilar la posicin del solenoide. Las series TP, STP, STM y TK presentan la monitorizacin de bloqueo necesaria para ello, por lo que pueden utilizarse para la proteccin del personal.

ProteccindeprocesoA menudo, un resguardo de seguridad se bloquea nicamente para no interrumpir el proceso de trabajo por una apertura accidental del resguardo de seguridad. En tal caso, la posicin del solenoide de bloqueo no debe incluirse en el circuito de seguridad.

MaterialdelacarcasaycabezalactuadorLos interruptores de seguridad de este catlogo cuentan con una carcasa de termoplstico reforzado con fibra de vidrio. Gracias a la resistencia del material de la carcasa y el alto grado de proteccin (hasta IP 67) es posible el uso hasta en las condiciones ambientales ms adversas. El tipo de proteccin indicado solo sirve para la zona de conexin elctrica, y no para el cabezal actuador.Si durante el uso aumentan las necesidades de carga mxima del cabezal actuador, la serie STM permite elegir un cabezal actuador de metal. O tambin puede utilizarse la serie STP, que cuenta con cabezal metlico de serie. De esta forma se combinan la rentabilidad de los interruptores de seguridad con carcasa plstica y la resistencia de los interruptores metlicos.

Lo mismo ser aplicable en el caso de las levas correspondientes para interruptores con funcin de seguridad. Tambin en este caso debe establecerse una unin firme. No obstante, debe evitarse a toda cosa el aflojamiento por s mismo. Adems, debe asegurarse que los discos y levas de mando solo se pueden montar en las posiciones correctas. Para evitar una manipulacin, tambin se pueden utilizar tornillos de segu-ridad para la colocacin de interruptores de seguridad y levas de mando.

CambiodeladireccindeataqueA menudo, la direccin de accionamiento del actuador no coincide con la alineacin estndar suministrada del cabezal actuador. Por eso, los cabezales actuador de los interruptores de seguridad NM, NP, GP, TP, STA, SGP y STP pueden cambiarse muy fcilmente a la direccin deseada.

Tras soltar los cuatro tornillos de fijacin, el cabezal actuador se puede girar en intervalos de 90. Si se desea que el cabezal actuador no se pueda retirar en el futuro con el fin de evitar la manipulacin posterior de los componentes, debe fijarse en la carcasa bsica mediante tornillos de seguridad. El material de fijacin correspondiente se encuentra en el apartado de accesorios del catlogo.

Tope

Colocacin de los interruptores de seguridad y actuadores

Interruptor de seguridadTP

Interruptor de seguridadSTM

Cambio de la direccin de ataqueInterruptores de seguridad NM

Cambio de la direccin de ataqueInterruptor de seguridad TP

Colocacindelosinterruptoresdeseguridadconfun-cindeseguridadyconactuadorseparado,ydelosactuadoresPara colocar los interruptores de seguridad deben cumplirse ciertas normas. La posicin de montaje de los interruptores de seguridad es libre, aunque deben colocarse de forma que su posicin no pueda modificarse durante el funcionamiento. Por otra parte, dado el caso debern poder reemplazarse en cualquier momento sin que sea necesario reajustarlo. Estas indicaciones se cumplen utilizando elementos de fijacin fiables que solo se suelten con ayuda de herramientas. Adems, para evitar cambios en la posicin, debe establecerse una fijacin firme (p. ej. mediante pasadores).

9

Generalidades


Conmutacin izda.

Conmutacin izda./dcha. (ajuste estndar)

Conmutacin dcha.

-90 0 +90

Presin y giro simultneos del disco

Giro de la pieza de actuacin

23 24

11 12 11 12

Elec

troim

n

de b

loqu

eo

23 24

11 12 11 12

Elec

troim

n

de b

loqu

eo

23 24

11 12 11 12

Actuador

Cabeza del interruptor

Accionador

Trinquete de bloqueo

Circuito de seguridad SK Circuito

de control K

Elec

troim

n

de b

loqu

eo

CambiodeladireccindeaccionamientoAdicionalmente, la direccin de accionamiento de los modelos NM.HB pue-de cambiarse de forma que el actuador solo se accione en una direccin.

Para facilitar la colocacin de los interruptores con actuador separado y los actuadores, se pueden suministrar placas de montaje. Los cerrojos que se colocan en la puerta de proteccin resultan extremadamente tiles. Los cerrojos permiten cumplir todos los requisitos a la perfeccin, p. ej., el tope mecnico para la puerta y la exacta instalacin del actuador.

ConexinelctricaPara la conexin elctrica, los interruptores con entrada de cable disponen de un gran espacio para cableado. Los conceptos de cableado modernos utilizan conexiones enchufables. En el caso de asistencia tcnica, los interruptores con conectores pueden sustituirse muy rpidamente. De esta forma se consiguen tiempos de parada ms cortos. Los interruptores de seguridad de este catlogo estn disponibles con dis-tintos conectores. Los conectores hembra correspondientes tambin estn disponibles con conductores fijos en distintas longitudes como accesorios.

ComposicindelosinterruptoresdelaserieSTM f Trinquete de bloqueo

El trinquete de bloqueo hace que el interruptor se bloquee a travs del solenoide. Acta directamente sobre el elemento interruptor K, de manera que los contactos de apertura positiva solo pueden estar cerrados en estado bloqueado (vase Proteccin contra el cierre involuntario en la pgina 11).

f SKLa posicin del contacto de conmutacin del elemento interruptor SK depende de la posicin del actuador o el resguardo de seguridad. Esto significa que los contactos de apertura positiva del elemento interruptor SK solo estarn cerrados cuando el actuador tambin se encuentre en la cabeza del interruptor.

f KLa posicin del contacto de conmutacin del elemento interruptor K depende de la posicin del actuador o el resguardo de seguridad y de la posicin del imn o del bloqueo.

PrincipiodefuncionamientoSTMLos dibujos seccionales muestran el interruptor de seguridad STM en los tres estados de conmutacin:

Puerta abierta y no bloqueadaEn estado inicial (actuador retirado/resguardo de seguridad abierto), todos los contactos de apertura positiva (SK y K) estn abiertos. El contacto NO 23-24 est cerrado y transmite el estado Puerta abierta y no bloqueada. Un cierre indeseado de los contactos del elemento interruptor K es imposible gracias a la mecnica del interruptor (vase Proteccin contra el cierre involuntario en la pgina 11).

Puerta cerrada y no bloqueadaCuando el actuador se introduce en la cabeza del interruptor se restaura el accionador. El contacto 11-12 del elemento interruptor SK est cerrado y el contacto 23-24, abierto. Los contactos 11-12 del elemento interruptor K permanecen abiertos.

10

Generalidades


Puerta cerrada y bloqueadaTras la insercin del actuador es posible activar el bloqueo del interruptor. Cuando se activa el solenoide de bloqueo, el trinquete de bloqueo bloquea el accionador y acciona el elemento interruptor K. As se cierra el con-tacto 11-12. El contacto 11-12 del elemento interruptor SK permanece cerrado. En esta posicin, los contactos de apertura positiva 11-12 de los dos elementos interruptores SK y K se mantienen bloqueados y el contacto auxiliar 23-24 permanece abierto. El actuador y el resguardo de seguridad se bloquean. La instalacin asignada a este circuito de seguridad puede ponerse en marcha.

23 24

11 12 11 12

Elec

troim

n

de b

loqu

eo

PrincipiodefuncionamientoTP/STA/STPLos dibujos seccionales muestran el interruptor de seguridad TP/STP en los tres estados de conmutacin:

Puerta abierta y no bloqueadaEn estado inicial (actuador retirado/resguardo de seguridad abierto), todos los contactos de apertura positiva (aqu: 21-22 y 41-42) permanecen abiertos. El contacto NO 13-14 est cerrado y transmite el estado Puerta abierta. El contacto NO 33-34 tambin est cerrado y transmite el estado No bloqueado. Un cierre indeseado de los contactos 21-22 y 41-42 es imposible gracias a la mecnica del interruptor (vase Proteccin contra el cierre involuntario en la pgina 11).

Puertacerraday

2133

13

42

2234

14

E1 E2

41

PLC

Puer

ta c

erra

da

Puer

ta n

o bl

oque

ada

Salida Entradas

+24 V

Canal ACanal B

Circuito de seguridad

no bloqueada

Puertaabiertayno bloqueada

2133

13

42

2234

14

41

PLC

Puer

ta a

bier

ta

Puer

ta n

o bl

oque

ada

Salida Entradas

+24 V

Canal ACanal B


E1 E2

Puerta cerrada y no bloqueadaCuando el actuador se introduce en la cabeza del interruptor se restaura el accionador. El contacto NO 13-14 ahora est abierto y transmite el estado Puerta cerrada. El contacto NO 33-34 permanece cerrado y transmite igualmente el estado No bloqueado. Los contactos de apertura positiva 21-22 y 41-42 permanecen igualmente abiertos.

11

Generalidades


Actuador

PLC

Puer

ta c

erra

da

Puer

ta b

loqu

eada

Salida Entradas

Puerta cerrada ybloqueada

+24 V

Canal ACanal B


2133

13

42

2234

14

E1 E2

41

Puerta cerrada y bloqueadaTras la insercin del actuador es posible activar el bloqueo del interruptor. Cuando se activa el solenoide de bloqueo, el contacto NO 33-34 se abre y transmite el estado Bloqueado. El contacto NO 13-14 sigue transmitiendo el estado Puerta cerrada. Los contactos de apertura positiva 21-22 y 41-42 se han cerrado al activar el solenoide de bloqueo. El actuador y el resguardo de seguridad se bloquean. La instalacin asignada a este circuito de seguridad puede ponerse en marcha.

PrincipiodefuncionamientoVersinBiStateAdems del bloqueo elctrico o mecnico, el interruptor dispone de una fijacin para el perno de bloqueo. El perno de bloqueo se mantiene en su posicin correspondiente cuando la tensin de servicio no est activada. El perno no se activa hasta que se conecta la tensin de servicio.En caso de un corte de suministro (interrupcin de la tensin de servicio) o cuando la mquina est desconectada, por ejemplo durante los trabajos de mantenimiento, el perno de bloqueo permanece en su ltima posicin. De esta forma, la puerta de proteccin o permanece permanentemente bloqueada o puede cerrarse y abrirse de forma discrecional, sin que se active el bloqueo.En tal caso (el bloqueo est inactivo y se corta la corriente), con los interruptores BiState no hay peligro de que puedan quedar atrapadas personas en la zona de peligro cuando se cierre la puerta de seguridad.De esta forma se impide el encierro accidental.

Actuador

Actuador Actuador

PrincipiodefuncionamientoVersinTwinEl interruptor cuenta con dos cabezales actuadores. Permiten, segn la serie, controlar, bloquear o desbloquear simultneamente dos resguardos de seguridad mviles.

Los dibujos seccionales muestran el funcionamiento de la versin Twin:

Una puerta cerrada

Cuando el actuador se introduce en el cabezal actuador se habilita el primer perno de bloqueo. La slida fijacin de los dos accionadores no permite iniciar el proceso de conmutacin.

Las dos puertas cerradas

Cuando el actuador se introduce en el cabezal actuador se habilita el segundo perno de bloqueo. El proceso de conmutacin se dispara y las puertas de seguridad son controladas o bloqueadas en posicin cerrada.

ProteccincontraelcierreinvoluntarioEl tipo de funcionamiento del dispositivo de bloqueo que asegura que los medios de bloqueo (accionador del solenoide) no vuelvan a la posicin de bloqueo mientras el resguardo de seguridad se encuentre abierto, tam-bin es denominado en BGI 575 Proteccin contra el cierre involuntario .

12

Generalidades


13

Interruptores de seguridad con funcin de seguridad, carcasa de plstico

TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadNMconfuncindeseguridad

Elementoactuador Conexin Carcasa ElementointerruptorPgina

WO RB KB HB AV AL AG AK M SM4 Corta Larga 1contacto2

contactos3

contactos 14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

18 18 18

19 19 19

20 20

ElementoactuadorWO Actuador domo Direccin de accionamiento vertical

RB Actuador de roldana Direccin de accionamiento horizontalKB Actuador de brazo con roldana Direccin de accionamiento horizontal

HB Palanca de roldana Direccin de accionamiento horizontalAV Eje de bisagra Eje macizo longitud 75 mm

AL Eje de bisagra Eje macizo longitud 110 mmAG Eje de bisagra Eje hueco dimetro interior 10,2 mm

AK Eje de bisagra Eje hueco dimetro interior 8,2 mm


SM4 Conector M12 de 4 polos

CarcasaCorta

Larga

Elementointerruptor1

contacto1 NC

2

contactos

1 NC + 1 NO,

2 NC

3

contactos

2 NC + 1 NO,

3 NC

14 Sujeto a modificaciones tcnicas sin previo aviso. Todo error tipogrfico, omisin o modificacin nos exime de cualquier responsabilidad.


InterruptordeseguridadNM..WOconactuadordomo

Planodedimensiones

EsquemasdeconexionesInterruptor no accionado

Direccindeataque

Vertical

Elementosinterruptoresf ES01 Contacto de conmutacin de accin

lenta 1 NC f ES11 Contacto de conmutacin de accin

lenta 1 NC + 1 NOf ES02 Contacto de conmutacin de accin



lenta 3 NC

EntradadecableM16x1,5Carcasa corta


Posi

cin

fina

l

EntradadecableM16x1,5Carcasa larga

17 28 3

2

10

25

18

16,54,2

+1

M=0,6Nm

K

*

5

1,5

12,525

32

77,5

M16x1,5

M=0,6NmM=0,6Nm

17

3228

10

25

18

16,5

4,2

+1

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

K

*

5

1,5

12,5

2532

108,

5

12,5

16

M=0,6Nm M=0,6Nm


Posi

cin

de

repo

so

Posi

cin

fina

lPo

sici

n d

e re

poso

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Direccin de ataque

Direccin de ataque

TabladepedidoSerie Actuador Conexin Carcasa Elementointerruptor N.depedido/Artculo

NM WOActuador domo

Entrada de cable 1xM16x1,5

Corta01

1 NC 084495

NM01WOK-M

111 NC + 1 NO

095375NM11WOK-MC2069

022 NC

095374NM02WOK-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084496NM11WOK-M

022 NC

084497NM02WOK-M

122 NC + 1 NO

084498NM12WOK-M

033 NC

084499NM03WOK-M

15Sujeto a modificaciones tcnicas sin previo aviso. Todo error tipogrfico, omisin o modificacin nos exime de cualquier responsabilidad.

Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


InterruptordeseguridadNM..RBconactuadorderoldana

Planodedimensiones


Direccindeataque Horizontal

Regulable en intervalos de 90






lenta 3 NC





Posi

cin

fina

lPo

sici

n d

e

repo

so

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

17

32 36

25

18

16,5

R6

4,2

M=0,6Nm

*

1,5

12,525

32

81,5

M16x1,5

5

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30 max.

32+

0,5

Posi

cin

fina

lPo

sici

n d

e re

poso

32

36

R6

25

18

16,5

17

4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6N

*

5

1,5

112,

5

12,5

2532

12,5

16

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30 max.

32+

0,5


NM RBActuador de roldana


Corta01

1 NC 084515

NM01RBA-M

111 NC + 1 NO

095373NM11RBA-MC2069

022 NC

095372NM02RBA-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084516NM11RBA-M

022 NC

084517NM02RBA-M

122 NC + 1 NO

084518NM12RBA-M

033 NC

084519NM03RBA-M



R6

3845

25

18

16,5

17

4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

12,5

2532

12,5

16

121,

5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

38+

0,5

30

max.

45

38

25

18

16,5

R6

17

4,2

M=0,6Nm

*

5

1,5

90,5

12,5

25

32

M16x1,5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

30

max.

38+

0,5

InterruptordeseguridadNM..KBconactuadordebrazoconroldana

Planodedimensiones









lenta 3 NC



Posi

cin

fina

l



Posi

cin

de

repo

so

Posi

cin

fina

lPo

sici

n d

e

repo

so

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Direccin de ataque


NMKB

Actuador de brazo con roldana


Corta01

1 NC 084522

NM01KBA-M

111 NC + 1 NO

095371NM11KBA-MC2069

022 NC

095370NM02KBA-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084523NM11KBA-M

022 NC

084524NM02KBA-M

122 NC + 1 NO

084525NM12KBA-M

033 NC

084526NM03KBA-M


Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


InterruptordeseguridadNM..HBconpalancaderoldana

Planodedimensiones









lenta 3 NC





21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

41+

1 0

1,5

25

18

16,5

17 27

25R6

4,2M=0,6Nm

*

M=1 Nm

5

12,5

328

32

97,5

25

46

M16x1,5

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

1,5

25

18

16,5

17 27

25

R6

4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

M=1 Nm

5

12,5

328

12,5

16

32

128,

5

25

46

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

41+

1 0

Direccin de accionamiento



NM HBPalanca de roldana


Corta01

1 NC 084527

NM01HBA-M

111 NC + 1 NO

095369NM11HBA-MC2069

022 NC

095368NM02HBA-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084528NM11HBA-M

022 NC

084529NM02HBA-M

122 NC + 1 NO

084530NM12HBA-M

033 NC

084531NM03HBA-M



InterruptordeseguridadNM..AV/NM..ALf Ejedebisagracomoejemacizo

f Longituddeeje75mmo110mm

Planodedimensiones


Elementosinterruptoresf ES01 Contacto de conmuta-

cin de accin lenta 1 NC

f ES11 Contacto de conmuta-cin de accin lenta 1 NC + 1 NO

f ES02 Contacto de conmuta-cin de accin lenta 2 NC





21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03



ConectorM124 polos, carcasa larga

Conectores en la pgina 99

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02

1,5

25

18

16,5

17 25,5

4,2M=0,6Nm

*

5

12,5

32

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

40

85,5

M16x1,5

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm



14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm



NM

AVEje de bisagra

Eje macizoLongitud 75 mm


Corta 011 NC 084545NM01AV-M

111 NC + 1 NO

095367NM11AV-MC2069

022 NC

095366NM02AV-MC2069


Larga11

1 NC + 1 NO084546NM11AV-M

022 NC

084547NM02AV-M

122 NC + 1 NO

084548NM12AV-M

033 NC

084549NM03AV-M

ALEje de bisagra

Eje macizoLongitud 110 mm


Corta 011 NC 079117NM01AL-M

111 NC + 1 NO

095365NM11AL-MC2069

022 NC

095364NM02AL-MC2069


Larga11

1 NC + 1 NO079118NM11AL-M

022 NC

079119NM02AL-M

122 NC + 1 NO

079120NM12AL-M

033 NC

079121NM03AL-M

Conector M12 Larga

022 NC

093246NM02AL-SM4


Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


InterruptordeseguridadNM..AG



f Ejedebisagracomoejehueco

f Dimetrointerior10,2mm

Elementosinterruptoresf ES01 Contacto de conmuta-

cin de accin lenta 1 NC






21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES032

413

21 22

31 32SM

4

ES02




1,5

25

18

16,5

17 25,

5

4,2

M=0,6Nm

*

5

12,5

5

3,2

3,2

813

22

32

M3

10,2

25

40

85,5

14

32(57)

M16x1,5

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm




14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm


NM

AGEje de bisagra

Eje hueco 10,2 mm


Corta01

1 NC 084553NM01AG-M

111 NC + 1 NO

095361NM11AG-MC2069

022 NC

095360NM02AG-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084554NM11AG-M

022 NC

084555NM02AG-M

122 NC + 1 NO

084556NM12AG-M

033 NC

084557NM03AG-M

Conector M12 Larga

022 NC

084565NM02AG-SM4



InterruptordeseguridadNM..AK

Planodedimensiones






21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

f Ejedebisagracomoejehuecof Dimetrointerior8,2mm






lenta 3 NC

1,5

25

18

16,5

17 25,

5

4,2

M=0,6Nm

*

5

12,5

M3

3,2

8,2

3,2

813

19

32

5

25

40

85,5

12

29(54)

M16x1,5

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B

25

18

16,5

17 25,

5

4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

5

1,5

40

(54)

81319

3,2

3,2

M3

8,

2

5

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

29

12

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B




NM

AKEje de bisagra

Eje hueco 8,2 mm


Corta01

1 NC 084559NM01AK-M

111 NC + 1 NO

095363NM11AK-MC2069

022 NC

095362NM02AK-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084560NM11AK-M

022 NC

084561NM02AK-M

122 NC + 1 NO

084562NM12AK-M

033 NC

084563NM03AK-M

21


TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadNMconactuadorseparado

Conexin Carcasa ElementointerruptorPgina

M SM4 Corta Larga 1contacto 2contactos 3contactos 22

23


SM4 Conector M12 de 4 polos

CarcasaCorta

Larga

Elementointerruptor1contacto 1 NC

2contactos1 NC + 1 NO,2 NC

3contactos2 NC + 1 NO, 3 NC



InterruptordeseguridadNM..VZ.f EntradadecableM16x1,5f ConectorM12opcional

Planodedimensiones

EsquemasdeconexionesActuador introducido

Direccindeataque Horizontal y vertical Regulable en intervalos de 90






lenta 3 NC





21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

18

16,5

25

17

4,2

M16x1,5

* 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

82

3

A

20 +4

20+

4

0,4 A

B

12,5

7

3Standard

0,8 B

C

M=0,6Nm

D

A

B

M=0,6Nm

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

4,2

M16x1,5

* 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A





Pedido del actuador por separado (vanse las pginas 88-89).



NM VZActuador independiente


Corta01

1 NC 084451

NM01VZA-M

111 NC + 1 NO

094471NM11VZA-MC2069

022 NC

094470NM02VZA-MC2069


Larga

111 NC + 1 NO

084452NM11VZA-M

022 NC

084453NM02VZA-M

122 NC + 1 NO

084454NM12VZA-M

033 NC

084455NM03VZA-M



Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


2

413

13 14

21 22

SM4

ES11

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02



14

M12x1

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

4,2

M16x1,5

* 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A

Profundidad de insercinProfundidad de insercin



NM VZActuador independienteConector

M12

Larga 111 NC + 1 NO

085626NM11VZA-SM4

022 NC

084564NM02VZA-SM4



25


TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadNP

Montaje Conexin ElementointerruptorPgina

AS AB M SM SR6 1contacto 2contactos 3contactos 26 27 27

28 29 29

MontajeAS Montaje segn DIN EN 50047

AB Entre orificios 40mm

ConexinM Rosca M20 x 1,5 para prensaestopas de cable

SM Conector M12 de 4 polosSR6 Conector; 6 polos + PE

Elementointerruptor1contacto 1 NC

2contactos1 NC + 1 NO,2 NC

3contactos 2 NC + 1 NO



InterruptordeseguridadNPf MontajesegnDINEN50047f EntradadecableM20x1,5f Conectoropcional

Planodedimensiones


Direccindeataque Horizontal y vertical


Elementosinterruptoresf 618 Contacto de conmutacin de accin




lenta 2 NC + 1 NO

EntradadecableM20x1,5


21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43



TabladepedidoSerie Montaje Conexin Elementointerruptor N.depedido/Artculo

NP ASSegn DIN EN 50047

1Entrada de cable 1xM20x1,5

6181 NC

083685NP1-618AS-M

6281 NC + 1 NO

083688NP1-628AS-M

6382 NC

083691NP1-638AS-M

648 1)2 NC + 2 NO

082280 1)NP1-648AS-M

1) Sin homologacin



Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7

Planodedimensiones


ConectorSM4Conector M12, 4 polos

ConectorSR66 polos + PE

3

412

21 22

11 12

SM4

638

Conectores en la pgina 99 Conectores en la pgina 100

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

1

234

13 14

21 22

SR6

5

6

31 32

648

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43



28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43






NP ASSegn DIN EN 50047

3Conector

SM4

6382 NC

084400NP3-638AS

2Conector

SR6

6181 NC

059445NP2-618AS

6281 NC + 1 NO

059447NP2-628AS

6382 NC

059449NP2-638AS

6482 NC + 2 NO

088924NP2-648AS



InterruptordeseguridadNPf Entreorificios40mmf EntradadecableM20x1,5f Conectoropcional

Planodedimensiones








lenta 2 NC + 1 NO



21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

9840

50

10

5,5

8

25

2543




NP ABEntre orificios 40 mm

1Entrada de cable 1xM20x1,5

6181 NC

083680NP1-618AB-M

6281 NC + 1 NO

083686NP1-628AB-M

6382 NC

083690NP1-638AB-M

648 1)2 NC + 2 NO

082276 1)NP1-648AB-M

1) Sin homologacin



Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7

Planodedimensiones


ConectorSM4Conector M12, 4 polos


3

412

21 22

11 12

SM4

638

Conectores en la pgina 99 Conectores en la pgina 100

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543

Profundidad de insercinProfundidad

de insercin

28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543






NP ABEntre orificios 40 mm

3Conector

SM4

6382 NC

094509NP3-638AB

2Conector

SR6

6181 NC

059446NP2-618AB

6281 NC + 1 NO

059448NP2-628AB

6382 NC

059450NP2-638AB



31


TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadGP

Conexin ElementointerruptorPgina

M SR11 2contactos 4contactos 32

33


SR11 Conector; 11 polos + PE

Elementointerruptor


4contactos2 NC + 2 NO, 3 NC + 1 NO,4 NC



InterruptordeseguridadGPf EntradadecableM20x1,5f Conectoropcional

Planodedimensiones









lenta 2 NC + 2 NO



21

221314

13 14

21 22

528

528

21

221112

11 12

21 22

538

538

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

1)

40

3031

3

4,1

5,1

V

1635

43

125

42

3,5

32

31

2216

h

7,5

3,5

8,5

M20

x 1

,5 (3

x)


4346

27ca

.

32

24

VersinEx1)con chapa protectora y manguito protector

Chapa protectora

Manguito protector

Prensaestopas de cable M20 x 1,5

(en el caso de versin EX, incluido)

TabladepedidoSerie Conexin Elementointerruptor Versin N.depedido/Artculo

GP1


5281 NC + 1 NO

089725GP1-528A-M

5382 NC

090250GP1-538A-M

21214 NC

090252GP1-2121A-M

21313 NC + 1 NO

090255GP1-2131A-M

21313 NC + 1 NO

ATEXIncl. prensaestopas de cable

095702 1)GP1-2131A-M-EX

31312 NC + 2 NO

090258GP1-3131A-M

1) II 3 G Ex nC IIB T5 Gc X

II 3 D Ex tc IIIC T90C Dc X




Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7

Planodedimensiones



33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131

28

40

3031

3

4,1

5,1

V

16

35

43

125

42

3,5

32

31

16

h

7,5

3,5

8,5



TabladepedidoSerie Conexin Elementointerruptor N.depedido/Artculo

GP2

Conector SR11

21313 NC + 1 NO

096227GP2-2131ASR11





35


TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadSGP

Versin Conexin ElementointerruptorPgina

Estndar TW M SR6 SR11 2contactos 4contactos 36 37

38

VersinEstndar Montaje segn DIN EN 50047

TW Entre orificios 40mm


SR6 Conector SR6; 6 polos + PESR11 Conector SR11; 11 polos + PE

Elementointerruptor2contactos 2 NC

4contactos2 NC + 2 NO, 3 NC + 1 NO,4 NC



InterruptordeseguridadSGPf Cabezalactuadordemetalf EntradadecableM20x1,5f Conectoropcional

Planodedimensiones








lenta 2 NC + 2 NO




2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

40

3031

3

4,1

5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

2216

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49



SGP1


21214 NC

097705SGP1E-2121A-M

21313 NC + 1 NO

097706SGP1E-2131A-M

31312 NC + 2 NO

097707SGP1E-3131A-M



Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131


28

40

3031

3

4,1

5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

16

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49


Planodedimensiones



1

234

11 12

21 22

SR6

538


28

40

3031

3

4,1

5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

3016

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49



SGP

2Conector

SR6

5382 NC

104022SGP2E-538ASR6

2Conector

SR11

21313 NC + 1 NO

099084SGP2E-2131ASR11





0,3 B

hh

3130

72

5,2

4,1

M=0,6Nm

5,1

0,3 A

16

20 20

4 4

82

B

M 2

0x1,

5 (3

x)

30

41,2

16

22

32

160

4

B

vv



InterruptordeseguridadSGP-TWf Doscabezalesactuadoresdemetalf Vigilanciasimultneadedospuertasdeseguridad

f EntradadecableM20x1,5Planodedimensiones





lenta 3 NC + 1 NO




2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131


SGP-TW1


21313 NC + 1 NO

100809SGP-TW-1E-2131AC-M

39

Interruptores de seguridad con actuador separado, carcasa metlica

TabladeseleccinparainterruptoresdeseguridadSGA

VersinEstndar

Conexin ElementointerruptorPgina

M SR11 RC18 2contactos 4contactos 40 41 42

VersinEstndar Un cabezal actuador de metal


SR11 Conector de 11 polos + PERC18 Conector de 18 polos + PE

Elementointerruptor2contactos 2 NC




InterruptordeseguridadSGAf Carcasametlica,cabezalactuadordemetal

f EntradadecableM20x1,5f Conectoropcional

Planodedimensiones






lenta 3 NC + 1 NO




2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

30

31

30

4,1

5,2

76v

h

M=0,6Nm

0,3 A

94

16

M=0,6Nm

0,3 B

B

42

16

20

32

35,54

41,5

30

M20x1,5 (3x)

A


SGA1


21214 NC

103725SGA1A-2121A-M

21313 NC + 1 NO

106307SGA1A-2131A-M





Indi

caci

ones

de

segu

rida

den

lap

gin

a14

9D

atos

tcn

icos

en

lap

gin

a11

7


Planodedimensiones




33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

SR11

2131

30

31

30

4,1

5,2

76

M=0,6Nm

h

0,3 A

94

Interruptores de seguridad Allemania con carcasa plástica · 2 Éxito internacional: la empresa...

Documents

Transcript of Interruptores de seguridad Allemania con carcasa plástica · 2 Éxito internacional: la empresa...