Intego Personal Backup X4 Manual del usuario · estándar, que Intego Personal Backup X4 no tiene...

Intego Personal Backup X4

Manual del usuario

Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 1

Intego Personal Backup X4 para Macintosh

© 2005 Intego. Reservados todos los derechos

Intego

www.intego.com

Este manual se ha escrito para utilizarlo con el software Intego Personal Backup

X4 para Macintosh. Este manual y el software Intego Personal Backup X4 que

en él se describe están protegidos por las leyes sobre propiedad intelectual, y

están reservados todos los derechos. Este manual y el software Intego Personal

Backup X4 no pueden copiarse salvo que se estipule lo contrario en la licencia

de software o en una autorización expresa por escrito de Intego.

El Software es propiedad de Intego, y su estructura, organización y código

constituyen valiosos secretos comerciales de Intego. El Software está protegido

por las leyes sobre derechos de copia de Estados Unidos y por las disposiciones

de los tratados internacionales.


Contenido

1 ‐ Acerca de Intego Personal Backup X4 .................................................................. 5

¿Qué es Intego Personal Backup X4?................................................................................. 6 Características de Intego Personal Backup X4 .............................................................................7

Acerca del Manual del usuario.......................................................................................... 11

2 ‐ Introducción a las copias de seguridad .............................................................. 12

¿Por qué debe proteger sus datos? ................................................................................... 13

¿Cómo pueden perderse datos?........................................................................................ 13

Frecuencia de la copia de seguridad................................................................................ 15

Ejemplos de situaciones para realizar copias de seguridad........................................ 18 Copias de seguridad en soportes externos .................................................................................18 Copias de seguridad en un volumen interno o externo ...........................................................19 Uso de un ciclo diario de copia de seguridad ............................................................................21 Copia de seguridad de un grupo de carpetas de usuario ........................................................23

3 ‐ Instalación .............................................................................................................. 25

Requisitos del sistema ....................................................................................................... 26

Instalación de Intego Personal Backup X4..................................................................... 26

Cómo registrar Intego Personal Backup X4 ................................................................... 30

Uso de Intego Personal Backup X4 en modo de evaluación ....................................... 32

4 ‐ Inicio rápido ........................................................................................................... 33

Su primera copia de seguridad con Intego Personal Backup X4................................ 34

5 ‐ Uso de Intego Personal Backup X4 ..................................................................... 36

Copia de seguridad de datos............................................................................................. 38

Restauración de datos......................................................................................................... 43

Sincronización de datos..................................................................................................... 45 Sincronización de carpetas............................................................................................................46 Sincronización de volúmenes.......................................................................................................48

Clonación de volúmenes ................................................................................................... 50

Archivación .......................................................................................................................... 54

Desplazamiento de archivos ............................................................................................. 58

Orígenes predefinidos ....................................................................................................... 60 Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 3

El widget de Intego Personal Backup X4........................................................................ 61

Calendario Intego para Apple iCal.................................................................................. 62

Actualización de Intego Personal Backup X4 ................................................................ 62

Acerca de Intego Personal Backup X4............................................................................. 64

6 ‐ Creación de scripts de copia de seguridad.......................................................... 65

Cómo trabajar con scripts en Intego Personal Backup X4........................................... 66

Creación de nuevos scripts de copia de seguridad ....................................................... 68 Nombre y tipo ................................................................................................................................69 Orígenes ..........................................................................................................................................71 Destino.............................................................................................................................................75 Excepciones.....................................................................................................................................78 Ejecución automática.....................................................................................................................82 Opciones..........................................................................................................................................88 Después de la ejecución ..............................................................................................................106

Ejecución manual de los scripts ..................................................................................... 108

Errores en los scripts......................................................................................................... 110

Edición de scripts .............................................................................................................. 113

Registros de los scripts..................................................................................................... 115 Cómo guardar los registros ........................................................................................................118 Eliminación de registros..............................................................................................................118

Eliminación de scripts...................................................................................................... 119 Previsualización de scripts .........................................................................................................120 Secuencia de scripts .....................................................................................................................122

El menú Intego .................................................................................................................. 123

7 ‐ Preferencias de Intego Personal Backup X4 ................................................... 125

Ajuste de las preferencias de Intego Personal Backup X4 ........................................ 126 Preferencias de la interfaz...........................................................................................................127 Alertas: avisos y recordatorios ...................................................................................................127 El calendario Intego .....................................................................................................................128 Estampación..................................................................................................................................129

8 ‐ Soporte técnico ..................................................................................................... 130

9 ‐ Glosario................................................................................................................. 132


Capítulo 1‐ Acerca de Intego Personal Backup X4

1 - Acerca de Intego Personal Backup X4



¿Qué es Intego Personal Backup X4?

Intego Personal Backup X4 es el sistema de copia de seguridad completo para

los ordenadores Macintosh equipados con Mac OS X. Su amplia gama de

funciones garantiza una total protección de sus datos, archivos, aplicaciones y

sistema operativo.

Intego Personal Backup X4 permite realizar una copia de seguridad de sus

archivos, ya sea automáticamente o de forma manual, en dispositivos extraíbles

(como discos CD o DVD grabables), en particiones del disco rígido del

ordenador, en volúmenes de red, en un iDisk, en un iPod, en unidades de disco

rígido externas (USB, Firewire o SCSI), y también en archivos de imagen de

disco. Intego Personal Backup X4 permite además restaurar copias de

seguridad, sincronizar datos entre dos ordenadores (por ejemplo, entre uno de

sobremesa y un iBook o un PowerBook) y clonar el volumen del Mac OS X.

Efectuar copias de seguridad con Intego Personal Backup X4 es tan fácil como

arrastrar y soltar una carpeta de origen en una de destino en la ventana

principal de la aplicación y, a continuación, hacer clic en el botón Copiar.

Además, con las funciones avanzadas de Intego Personal Backup X4 podrá

crear sus propios scripts de copia de seguridad con tan sólo unos clics del ratón,

lo que le permitirá sacar partido de toda la potencia de Intego Personal Backup

X4.



Intego Personal Backup X4 es compatible con Mac OS X 10.2.8 o posterior (Jaguar, Panther y Tiger)

Características de Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 posee una amplia gama de funciones de copia de

seguridad y restauración con las que podrá proteger sus datos de una manera

sencilla y eficaz.

Copia de seguridad Intego Personal Backup X4 le permite realizar una copia de seguridad de sus

archivos, ya sea automáticamente o de forma manual, en dispositivos extraíbles

(como discos CD o DVD grabables), en particiones del disco rígido del

ordenador, en volúmenes de red, en un iDisk, en un iPod, en unidades de disco

rígido externas (USB, Firewire), y también en archivos de imagen de disco.

Puede realizar una copia de seguridad de determinadas carpetas o bien de todo

un volumen o disco rígido, y efectuar la copia con un solo clic del ratón. Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 7


Restauración Intego Personal Backup X4 le permite recuperar datos fácilmente. Podrá

disponer de los archivos exactamente como estaban la última vez que realizó la

copia de seguridad. Si sólo necesita restaurar un archivo, puede copiarlo

individualmente desde el Finder, pues Intego Personal Backup X4 guarda los

archivos utilizando el sistema estándar de carpetas y archivos, sin emplear

archivos especiales de uso exclusivo. Si se estampan copias de seguridad en CD

con Intego Personal Backup X4, sin embargo, sí se utiliza un formato no

estándar, que Intego Personal Backup X4 no tiene problemas en restaurar.

Sincronización Si trabaja con dos ordenadores, como un Mac de sobremesa y un iBook o

PowerBook, sabrá lo complicado que es tener en ambos la última versión de

todos los archivos. Intego Personal Backup X4 permite sincronizar archivos

entre dos ordenadores. Con un solo clic del ratón, podrá copiar la última

versión de cada archivo en ambos ordenadores de manera que, una vez

finalizada la sincronización, ambos contengan exactamente los mismos datos.

Clonación Para realizar una copia de seguridad de un volumen, una partición o un disco

rígido en Mac OS X, no puede simplemente copiarlo en otra ubicación. El

sistema Mac OS X posee numerosos archivos invisibles a los que el usuario no

puede acceder y que el Finder no incluiría en la copia. Intego Personal Backup

X4 permite clonar un volumen, una partición o un disco rígido en otro

volumen. Esta operación genera un duplicado exacto del volumen original que

puede emplearse incluso como volumen de arranque. Esto puede servirle, por

ejemplo, para arrancar varios ordenadores desde un disco rígido externo que



contenga el sistema Mac OS X. También puede clonar el volumen de arranque

del Mac OS X para disponer de una copia de seguridad en un soporte desde el

que poder arrancar el ordenador en todo momento. (Nota: un volumen no

puede clonarse a través de una red.)

Archivación Para archivar los datos, Intego Personal Backup X4 permite crear una imagen

de disco comprimida, de forma que los datos de guarden en un solo archivo y

se ahorre espacio del disco. Estas imágenes comprimidas son una buena opción

cuando se realizan copias de seguridad periódicas, semanales o mensuales,

para almacenar los archivos en el menor espacio posible. Intego Personal

Backup X4 crea automáticamente una imagen de disco del tamaño adecuado

para los datos archivados. Las imágenes de copia de seguridad no pueden

modificarse: no se pueden crear imágenes acumulativas, ni alterar el contenido

de las mismas, pero sí puede copiarse cualquier archivo desde la imagen.

También puede proteger las imágenes mediante una contraseña utilizando

Intego Personal Backup X4 para que resulten aún más seguras.

Desplazamiento De vez en cuando, puede darse el caso de que necesite mover volúmenes

complejos de datos, por ejemplo, de un disco rígido a otro a través de la red, o

simplemente al transferir archivos de trabajo a un ordenador portátil antes de

un viaje. Intego Personal Backup X4 le permite hacerlo con la misma facilidad

con la realizaría una copia de seguridad, con un simple clic.



Scripts de copia de seguridad personalizada Además de realizar copias de seguridad con un solo clic, Intego Personal

Backup X4 posee un modo avanzado que le permitirá crear scripts para realizar

copias de seguridad personalizadas. Puede elegir entre una amplia gama de

opciones: qué archivos se copiarán y cuáles se excluirán, cómo reaccionará

Intego Personal Backup X4 cuando detecte cambios en los archivos de las

carpetas de origen o de destino, o cómo puede crear programaciones

automáticas para que no tenga que acordarse de efectuar las copias de

seguridad. El modo avanzado de Intego Personal Backup X4 ofrece un control

total sobre todas las opciones de copia de seguridad, restauración,

sincronización, archivación y clonación. Puede, por ejemplo, crear un script

para que Intego Personal Backup X4 realice una copia de seguridad de sus

archivos en una imagen de disco, examinar los archivos con Intego VirusBarrier

X4 (si está instalado), salir una vez ejecutado el script, y apagar el ordenador

cuando el script se complete.

Scripts predefinidos Para que Intego Personal Backup X4 le resulte aún más fácil de utilizar, el

programa se instala con una serie de ajustes de origen predefinidos que cubren

la mayoría de las necesidades habituales relacionadas con las copias de

seguridad, incluyendo las carpetas Documentos, Inicio, Películas, Música e

Imágenes. Lo único que tiene que hacer es definir el destino de las copias, hacer

clic y ya está.



Acerca del Manual del usuario

Intego Personal Backup X4 es tan fácil de utilizar que cualquier persona, si sólo

desea realizar una copia de seguridad simple, puede aprender a usarlo en

cuestión de minutos. Consulte el capítulo 4, Inicio rápido, y descubra cómo

efectuar copias de seguridad de sus datos con un solo clic.

Para comprender mejor por qué son tan necesarias las copias de seguridad y

aprender diversas estrategias para realizarlas, consulte el capítulo 2,

Introducción a las copias de seguridad, y, a continuación, pase al capítulo 3,

Instalación. Si no desea más información acerca de las copias de seguridad,

puede prescindir de los demás capítulos y empezar a usar Intego Personal

Backup X4 para realizar copias de seguridad, restaurar, archivar y sincronizar

sus datos de una manera verdaderamente sencilla. El capítulo 5, Uso de Intego

Personal Backup X4, ofrece una presentación detallada de las funciones

principales del programa, mientras que el capítulo 7, Preferencias de Intego

Personal Backup X4, presenta las diversas opciones disponibles en las

preferencias del programa.

Si desea aprender a crear sus propios scripts, consulte el capítulo 6, Creación de

scripts de copia de seguridad. Este capítulo explica cómo sacar todo el partido

de la potencia de Intego Personal Backup X4: realizar copias de seguridad

programadas, excluir determinados archivos de la copia de seguridad, montar

volúmenes de red automáticamente, y muchas cosas más.

En el glosario que se incluye al final del manual puede consultar la definición

de los términos utilizados.


Capítulo 2 – Introducción a las copias de seguridad

2 - Introducción a las copias de seguridad Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 12


¿Por qué debe proteger sus datos? Tanto si usa el Mac en el trabajo como en casa, dedica mucho tiempo a crear y

modificar archivos, instalar aplicaciones e instalar y mantener el sistema Mac

OS X. Si utiliza el ordenador en casa, puede que guarde en él información sobre

cuentas bancarias, el correo electrónico, bases de datos con sus colecciones,

informes escolares o fotos digitales de su familia. En la oficina, seguro que

guarda documentos o archivos esenciales para su trabajo o negocio, como

informes, hojas de cálculo, bases de datos, etc. Todos estos archivos son

valiosos; a menudo, insustituibles.

Si no realiza copias de seguridad, un día puede llevarse una desagradable

sorpresa. Si les ocurre algo a sus archivos y no los encuentra por ninguna parte,

poco podrá hacer salvo sentirse culpable por no haber sido más prudente y

prometer que hará copias de seguridad más a menudo. Realizar copias de

seguridad con Intego Personal Backup X4 es tan fácil como arrastrar y soltar

carpetas, hacer clic con el ratón y comprobar que su información está en lugar

seguro.

¿Cómo pueden perderse datos?

Hay muchas maneras por las que pueden llegar a perderse datos, y cada una de

ellas es un motivo para realizar copias de seguridad de sus archivos. Aparte de

borrar un archivo o una carpeta accidentalmente, pueden desaparecer datos de

varias formas:



• Si una aplicación se bloquea mientras hay un archivo abierto, éste puede

corromperse y perder su contenido.

• Si se produce un corte eléctrico y no usa ninguna fuente de alimentación

alternativa, puede perder los archivos con los que estaba trabajando y,

además, tener problemas más graves con el disco rígido, que pueden

llegar a afectar a algunos o todos los archivos del disco.

• Si el disco rígido se estropea o su directorio resulta dañado, puede

perder algunos o todos los archivos que contiene.

• Si tiene problemas de hardware con otros componentes del ordenador,

sus datos también pueden verse afectados.

• Si un virus infecta su ordenador o sus archivos, éstos pueden

corromperse y su contenido resultar irrecuperable (Intego VirusBarrier

X4 le ofrece protección contra todos los virus conocidos y puede

ayudarle a mantener la integridad de sus datos, pues comprueba todos

los archivos mientras Intego Personal Backup X4 los copia).

• Si un pirata informático (hacker) ataca su ordenador, puede llegar a

borrar o dañar algunos o todos los archivos que contiene (Intego

NetBarrier X4 bloquea todos los tipos de ataques de hackers y permite

proteger el ordenador y sus datos).

• Si le roban el ordenador o si lo pierde u olvida en algún lugar, es

probable que pierda todos sus datos.

• En caso de catástrofes o accidentes, como un incendio, una inundación o

un terremoto, es probable que pierda todos sus datos o parte de ellos.

• Finalmente, si borra un archivo accidentalmente, es posible que no

pueda recuperarlo ni mediante aplicaciones de recuperación de archivos.



Frecuencia de la copia de seguridad

La frecuencia con la que debería realizar una copia de seguridad de sus

archivos y datos depende de la frecuencia con la que efectúa cambios en sus

archivos. Uno de los factores básicos en la realización de copias de seguridad es

saber cuánto tiempo necesitará para restaurar los archivos perdidos. Por

ejemplo, supongamos que trabaja de 9 a 5 y que modifica sus archivos

constantemente durante todo el día. Si pierde un archivo a las 12 del mediodía,

necesitará unas 3 horas para volver a tener ese archivo tal como estaba cuando

lo perdió (si es posible hacerlo).

La mejor manera de asegurar que no perderá datos es realizar copias de

seguridad de sus archivos con regularidad. En primer lugar, si está trabajando

con información muy importante, no le será ninguna molestia realizar una

copia cada una o dos horas en otro disco o partición o en un volumen de la red.

Además, debería efectuar una copia de seguridad completa de sus archivos de

trabajo al menos una vez al día. Esta copia puede realizarla en otro disco o

partición, o en un soporte extraíble como un disco CD o DVD.

Si dispone de una suscripción .Mac, puede utilizar Intego Personal Backup X4

para hacer copias de las carpetas que elija en su iDisk. Sólo tiene que crear un

script seleccionando las carpetas de origen que desee copiar y elegir la carpeta

de documentos, música o imágenes del iDisk como destino.



Es aconsejable guardar copias de seguridad de todos los archivos una vez a la

semana, aunque no haya trabajado en ellos. Con Intego Personal Backup X4,

podrá hacer copias acumulativas, reemplazando únicamente los archivos que

hayan cambiado y copiando los nuevos. Además, estas copias semanales

pueden realizarse fuera de la oficina, con lo que los datos quedarán protegidos

contra posibles robos, incendios u otros accidentes y estarán siempre

disponibles en caso necesario. También puede guardar sus archivos en

imágenes de disco comprimidas, para almacenar regularmente copias de todos

los datos.

Si lo desea, puede realizar una copia de seguridad de su carpeta Aplicaciones,

lo que puede ahorrarle tener que instalar todas sus aplicaciones de nuevo si

surge algún problema en el disco. Sin embargo, no todas las aplicaciones

funcionarán si las restaura de esta manera, pues algunas (no la mayoría)

instalan archivos en otras ubicaciones del disco.

Algunas personas suelen copiar todo el sistema operativo antes de efectuar

cualquier actualización. Intego Personal Backup X4 permite clonar todo el

volumen de arranque, lo que garantiza que podría sustituir todo el sistema

operativo y seguir trabajando sin tener que instalarlo de nuevo si surgieran

problemas al realizar una instalación. Asimismo, puede resultar útil efectuar

una copia de seguridad del volumen de arranque del Mac OS X de vez en

cuando, como medida de seguridad por si el disco tuviera problemas graves o

el ordenador no arrancara por otros motivos. Si realiza una copia del volumen

de arranque en un disco rígido externo, como un dispositivo USB o Firewire,



puede reiniciar el Mac desde este disco y restaurar el sistema con facilidad

utilizando Intego Personal Backup X4.

En cualquier caso, debería realizar copias de seguridad de sus datos con cierta

regularidad, y usar un método de copia adecuado a su manera de trabajar.



Ejemplos de situaciones para realizar copias de seguridad

Cada forma de trabajar o usar los archivos requiere una estrategia diferente

para realizar la copia de seguridad. Cada usuario, ya sea en casa, en un centro

educativo o en una gran empresa, tiene unas necesidades específicas al

respecto. Intego Personal Backup X4 puede satisfacer todas sus necesidades,

desde las más sencillas a las más exigentes. A continuación encontrará varios

ejemplos para utilizar Intego Personal Backup X4.

Copias de seguridad en soportes externos Si utiliza el equipo en casa, los CDs o DVDs (grabables o regrabables) o un

disco externo pueden ser soportes idóneos para las copias de seguridad. Puede

utilizar Intego Personal Backup X4 para copiar su carpeta de inicio simplemente

arrastrando el icono a la sección Origen de la ventana de Intego Personal

Backup X4, y el disco USB o Firewire, o el CD/DVD, a la sección Destino.



Haga clic en el botón de reproducción (al estilo del de una grabadora) e Intego

Personal Backup X4 copiará toda la carpeta de inicio en el soporte especificado

como destino.

Intego Personal Backup X4 también gestiona copias de seguridad realizadas

sobre varios discos CD o DVD. Cuando el primero esté lleno, se le pedirá que lo

cambie y así sucesivamente hasta que se complete la copia.

Copias de seguridad en un volumen interno o externo Si utiliza el Mac para trabajar, es probable que maneje una gran cantidad de

datos importantes y que desee realizar copias de seguridad con regularidad.

Debería hacer una copia de seguridad diaria como mínimo, aunque dos veces al

día es más seguro. Recuerde que, si pierde sus archivos, deberá volver a

empezar su trabajo, y esto le costará tiempo y dinero.



En esta situación, es una buena estrategia realizar la copia de seguridad en dos

soportes diferentes: si su Mac posee varios discos rígidos o particiones, puede

realizar la copia de seguridad internamente, en un volumen distinto, y después

externamente, en un volumen de la red, un iDisk, un disco rígido externo, una

unidad de cinta u otro dispositivo de almacenamiento.

Tal como en el ejemplo anterior, sólo tiene que arrastrar la carpeta que contiene

sus archivos de trabajo hasta la sección Origen de la ventana de Intego Personal

Backup X4 y, a continuación, arrastrar el volumen de destino a la sección

Destino de dicha ventana.

Haga clic en el botón de reproducción (al estilo del de una grabadora) para que

Intego Personal Backup X4 comience a realizar la copia. Si sus datos no caben

en un solo CD o DVD, Intego Personal Backup X4 le pedirá que cambie el disco

cada vez que esté lleno, hasta completar la copia.

Si lo desea, puede sacar partido de funciones avanzadas mediante el uso de los

scripts de copia de seguridad de Intego Personal Backup X4. Puede crear uno o



varios scripts que realicen copias de seguridad de sus datos o los archiven de

forma automática. Incluso podrá seguir trabajando normalmente mientras se

copian archivos, pues Intego Personal Backup X4 se ejecutará en segundo plano

a la hora especificada. (Para obtener más información sobre la creación y el uso

de scripts de copia de seguridad, consulte el capítulo 6, Creación de scripts de

copia de seguridad.)

Uso de un ciclo diario de copia de seguridad

En empresas más grandes, un ciclo diario de copias de seguridad suele ser una

buena estrategia. Además de las copias realizadas durante el día, Intego

Personal Backup X4 puede llevar a cabo una copia de seguridad diaria en un

volumen de red al final de la jornada. Un buen método para hacerlo es crear un

archivo de imagen de disco para cada día de la semana y realizar la copia de

seguridad en dichas imágenes. De esta manera, cada lunes se reemplaza la

imagen de disco del lunes anterior, y en el caso que dicha copia se corrompa,

podrá recurrir a las copias de los demás días, con lo que se consigue un nivel de

seguridad elevado.

En el modo avanzado de Intego Personal Backup X4 puede usar scripts que

creen una imagen de disco para cada día, monten un volumen de red y copien

todos los archivos de forma totalmente automática.

(Para obtener más información sobre la creación y el uso de scripts de copia de

seguridad, consulte el capítulo 6, Creación de scripts de copia de seguridad.)



Para que Intego Personal Backup X4 le resulte aún más fácil de utilizar, el

programa incorpora una serie de ajustes de origen predefinidos que cubren la

mayoría de las necesidades habituales relacionadas con las copias de seguridad,

incluyendo las carpetas Documentos, Inicio, Películas, Música e Imágenes. Lo único

que tiene que hacer es definir el destino de las copias, hacer clic y ya está.



Copia de seguridad de un grupo de carpetas de usuario Como el Mac OS X es un sistema operativo multiusuario, cada usuario posee su

propia carpeta Inicio, que contiene sus documentos, preferencias y otros

archivos personales. Si administra una red con diversos usuarios, es posible que

deba efectuar copias de seguridad de las carpetas de inicio de cada uno de ellos

con regularidad.

En el modo avanzado de Intego Personal Backup X4, puede usar un script que,

de forma manual o automática, copie todas las carpetas Inicio de los usuarios en

el volumen que desee. Una vez creado el script, selecciónelo en el menú y haga

clic en el botón de reproducción. Intego Personal Backup X4 se encarga del

resto.



(Para obtener más información sobre la creación y el uso de scripts de copia de

seguridad, consulte el capítulo 6, Creación de scripts de copia de seguridad.)

Aunque las situaciones de estos ejemplos no se correspondan con el tipo de

datos que maneja usted ni con su forma de trabajar, le pueden dar una idea de

lo que puede conseguir con Intego Personal Backup X4. En el capítulo 6,

Creación de scripts de copia de seguridad, se describen las demás opciones

que le ofrece la aplicación.


Capítulo 3 – Instalación

3 - Instalación



Requisitos del sistema

• Cualquier ordenador oficialmente compatible con el Mac OS X

• Mac OS X 10.2.8 o posterior o Mac OS X Server 10.2.8 o posterior

(Panther, Jaguar y Tiger)

• 40 MB de espacio de disco libre

• Resolución mínima de pantalla de 1024 x 768

Nota: Algunas características de Intego Personal Backup X4 sólo funcionan en

Mac OS X 10.4 Tiger o posterior.

Instalación de Intego Personal Backup X4

• Si ha descargado el instalador de Personal Backup X4 en Internet,

localice el archivo de la imagen de disco descargada. Haga doble clic

en la carpeta correspondiente al idioma que desea instalar y, a

continuación, haga doble clic en el archivo de instalación de Personal

Backup X4.

• Si dispone de un CD de instalación de Intego, insértelo en el

ordenador. Aparecerá un mensaje recordándole que debe disponer de

un número de serie. Haga clic en OK. Se abrirá entonces una ventana

en la que podrá ver distintos programas de Intego. Seleccione Instalar

en la lista desplegable correspondiente a Personal Backup X4.

Aparecerá una flecha verde en el icono de Personal Backup X4,



indicando que ha elegido instalar este software. Haga clic en el botón

de inicio de la instalación.

Aparecerá una ventana informándole de que debe introducir una contraseña de

administrador para instalar Personal Backup X4. Introduzca su contraseña en el

cuadro que aparece y haga clic en OK. Aparece la siguiente ventana:

Haga clic en Continuar para proseguir con la instalación. Se muestra la licencia

de software de Intego. Haga clic en Continuar y, después, en Aceptar si acepta

las condiciones de la licencia. Si hace clic en “No aceptar”, el instalador se

cerrará.



La ventana siguiente mostrará todos los discos o volúmenes disponibles en su

ordenador. Seleccione el disco o volumen en el que desea instalar Intego

Personal Backup X4 y haga clic en Continuar.

Haga clic en Instalar para instalar Intego Personal Backup X4. De esta forma se

llevará a cabo una instalación básica. Si está llevando a cabo una actualización,

haga clic en Actualizar.

Tras la instalación, deberá reiniciar el ordenador.

Intego Personal Backup X4 instala un ʺwidgetʺ o miniaplicación que se carga en

el Dashboard de Mac OS X (sólo en Mac OS 10.4 Tiger y posterior) y muestra el

estado del script activo así como la siguiente operación programada. Este es el

aspecto de este widget:

Se instala también otro widget que muestra el estado de todos los demás

programas de Intego que puedan estar ejecutándose, como Intego VirusBarrier

X4.



Por último, Intego Personal Backup X4 instala el widget de Intego NetUpdate

X4, para que pueda comprobar fácilmente si existen actualizaciones

disponibles.

Para una mayor comodidad, Intego le permite acceder a los scripts mediante el

menú Intego, que aparece en forma de icono en el menú del Finder y está

visible en todo momento. Este menú permite ejecutar un script desde cualquier

aplicación de Intego y muestra al mismo tiempo el estado de las tareas

programadas.



Cómo registrar Intego Personal Backup X4

Una vez reiniciado el ordenador, abra Intego Personal Backup X4, que se

encuentra en su carpeta Aplicaciones. Intego Personal Backup X4 abrirá la

aplicación de registro y mostrará la ventana siguiente:

Escriba su nombre, empresa, si procede, y número de serie. El número de serie

se encuentra en un adhesivo de la caja del DVD o el sobre del CD. Si ha

adquirido el software en Internet, recibirá el número de serie por correo

electrónico en el mensaje de confirmación del pedido.

Una vez completado el registro, se abrirá Intego Personal Backup X4.

Si adquiere una licencia de Intego Personal Backup X4 mientras utiliza el

software en la modalidad de evaluación, deberá ejecutar el programa de

registro. Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 30


Abra Personal Backup X4 si no está abierto. Aparecerá una ventana indicándole

que el programa se encuentra en la modalidad de evaluación. Haga clic en el

botón Registrar Copia… situado en la parte inferior de la ventana. Se abre la

ventana de registro. Escriba su nombre, empresa, si procede, y número de serie.

Si Personal Backup X4 ya está abierto, salga del programa, vuelva a abrirlo y

siga las instrucciones del párrafo anterior.



Uso de Intego Personal Backup X4 en modo de evaluación

Intego Personal Backup X4 puede utilizarse en modo de evaluación como

prueba antes de adquirirlo. Para probar Intego Personal Backup X4, haga clic en

Modo de Evaluación cuando aparezca la pantalla de registro.

El modo de evaluación de Intego Personal Backup X4 tiene una duración de 30

días. Una vez finalizado este período, puede adquirir una licencia para Intego

Personal Backup X4 o eliminarlo del ordenador.

Si desea registrar Personal Backup X4 durante el período de prueba, consulte el

apartado anterior de este manual.


Capítulo 4 – Inicio rápido

4 - Inicio rápido Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 33


Su primera copia de seguridad con Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 se instala en la carpeta Aplicaciones. Si abre dicha

carpeta, verá el icono de la aplicación:

Haga doble clic en este icono para abrir Intego Personal Backup X4. Se abrirá la

interfaz de la aplicación. La primera vez que se abre Intego Personal Backup X4,

la interfaz aparece como sigue:

Para realizar su primera copia de seguridad, arrastre una carpeta con los

archivos que desee copiar al lado izquierdo de la ventana (origen), en la zona

“Arrastrar aquí…”, y arrastre también la carpeta o volumen de destino a la

zona correspondiente de la derecha (destino). La ventana aparecerá así:



Para realizar la copia, sólo tiene que hacer clic en el botón de reproducción.

Intego Personal Backup X4 hará una copia de seguridad de todos los archivos

de la carpeta de origen en la carpeta o volumen de destino. Por omisión, se

copian todos los archivos, excepto aquellos que no pueden copiarse por falta de

privilegios. Cuando actualice una copia de seguridad y todos los archivos del

origen hayan sido modificados, Intego Personal Backup X4 sustituirá

automáticamente los archivos del destino por las nuevas versiones. Los

archivos que se hayan eliminado en el origen se conservarán en el destino.

Para obtener información más detallada acerca del uso de Intego Personal

Backup X4, incluyendo aspectos como la restauración de archivos, la

sincronización de dos volúmenes, la clonación de un volumen y la archivación

en imágenes de disco, consulte el capítulo 5, Uso de Intego Personal Backup

X4. Para aprender a escribir sus propios scripts y sacar el máximo partido a

todas las opciones y funciones de Intego Personal Backup X4, consulte el

capítulo 6, Creación de scripts de copia de seguridad.


Capítulo 5 ‐ Uso de Intego Personal Backup X4

5 - Uso de Intego Personal Backup X4



Intego Personal Backup X4 es un programa muy completo y fácil de utilizar que

le permite realizar copias de seguridad, restaurar y sincronizar datos, clonar

volúmenes y archivar los datos en imágenes de disco comprimidas. Intego

Personal Backup X4 permite realizar copias de seguridad de sus archivos, de

forma manual o automática, en diversos tipos de soporte extraíble (como discos

CD o DVD), en particiones del disco rígido, en volúmenes de red, en discos

rígidos externos (USB, Firewire o SCSI) y en imágenes de disco. Intego Personal

Backup X4 permite además restaurar copias de seguridad, sincronizar datos

entre dos ordenadores (por ejemplo, entre uno de sobremesa y un iBook o un

PowerBook) y clonar el volumen del Mac OS X.

Intego Personal Backup X4 está instalado en su carpeta Aplicaciones. Si abre

dicha carpeta, verá el icono de la aplicación:

Haga doble clic en este icono para abrir Intego Personal Backup X4. Se abrirá la

interfaz de la aplicación. La primera vez que se abre Intego Personal Backup X4,

la interfaz presenta el aspecto siguiente:



Copia de seguridad de datos

Para configurar una copia de seguridad, haga clic en el botón Copiar. Arrastre

entonces la carpeta con los archivos que desea copiar al lado izquierdo de la

interfaz, en la zona “Arrastrar aquí…”, y arrastre también la carpeta o volumen

de destino hasta la correspondiente zona de la derecha. La interfaz presentará

este aspecto:



También puede seleccionar las carpetas o volúmenes de origen y destino

haciendo clic en los botones Origen… y Destino…. Al hacer clic en uno de estos

botones, se abrirá una ventana de navegación estándar de Mac OS X. Elija la

carpeta o volumen que desea utilizar y haga clic en Abrir. La carpeta o volumen

que elija se empleará como origen o destino de la copia de seguridad.

Nota: Cuando seleccione una carpeta o volumen de origen, elija la carpeta o el

volumen que contenga los archivos que desea copiar. Cuando seleccione un

destino, elija la carpeta o el volumen que contendrá la carpeta o el volumen

copiado. En el ejemplo anterior, la carpeta Inicio de un usuario se copiará en el

volumen llamado “Copia de seguridad”. Cuando realice copias de seguridad

posteriores, Intego Personal Backup X4 copiará los archivos nuevos en la

carpeta Inicio del usuario que está situada en el volumen “Copia de seguridad”.

Si realiza la copia en CDs o DVDs, Intego Personal Backup X4 le pedirá que

inserte los discos de destino que resulten necesarios.



La carpeta Inicio de cada usuario es una de las más importantes de Mac OS X a

efectos de copia de seguridad. Dicha carpeta contiene todos los archivos

específicos de su cuenta de usuario, como sus documentos y preferencias. Esta

carpeta puede tener un tamaño enorme, sobre todo si contiene música, películas

e imágenes.

Otra ubicación importante es la carpeta Documentos, que está situada dentro de

su carpeta Inicio. Si guarda aquí sus documentos personales, es esencial que

haga una copia de seguridad de esta carpeta.

Para realizar la copia, basta con que haga clic en el botón de reproducción.

Intego Personal Backup X4 realizará una copia de seguridad de todos los

archivos de la carpeta de origen en la carpeta o volumen de destino. Por

omisión, se copiarán todos los archivos, salvo los de la Papelera y los que usted

no tenga privilegios para copiar. Cuando actualice una copia de seguridad y

todos los archivos del origen hayan sido modificados, Intego Personal Backup



X4 sustituirá automáticamente los archivos del destino por las nuevas

versiones. Los archivos que se hayan eliminado en el origen se conservarán en

el destino.

Cuando Intego Personal Backup X4 comienza a ejecutar la copia de seguridad,

la interfaz principal cambia, mostrando el proceso de la copia.



La barra de estado de dicha ventana muestra el avance del proceso de copia.

También se facilitan estadísticas completas, con gráficos que muestran la

velocidad de transferencia actual en azul y la velocidad media en rosa.

Puede detener la copia en cualquier momento haciendo clic en el botón Detener,

o interrumpirla momentáneamente haciendo clic en el botón Pausa. Si se hace

una pausa durante la copia, el botón se convierte en Reanudar; para continuar

con la operación, haga clic en el botón Reanudar.

Al cerrar Intego Personal Backup X4, la aplicación recuerda la última copia de

seguridad realizada. La próxima vez que utilice la aplicación, la ventana

principal será la misma que antes de cerrarla: si sólo realiza una copia de

seguridad, no será necesario que vuelva a seleccionar el origen y el destino.

Haga clic en el botón de reproducción e Intego Personal Backup X4 se encargará

del resto.



Restauración de datos

Intego Personal Backup X4 permite restaurar datos con la misma facilidad con

la que permite efectuar copias de seguridad. Si se estropea el disco rígido o

pierde sus archivos por cualquier otro problema, Intego Personal Backup X4

puede restaurarlos y recuperar los archivos tal como estaban la última vez que

realizó una copia de seguridad. (Nota: se perderán los archivos nuevos o los

cambios realizados en los archivos existentes desde la última copia; una razón

más para hacer copias con frecuencia.)

Para restaurar los archivos, abra Intego Personal Backup X4. Si la última copia

de seguridad que Intego Personal Backup X4 recuerda y muestra en la ventana

es la que desea recuperar (si el origen y el destino son los mismos), seleccione

Restaurar en el menú.



Haga clic en el botón de reproducción e Intego Personal Backup X4 copiará en

la ubicación de origen todos los archivos del destino. Por omisión, se copian

todos los archivos, excepto aquellos que no pueden copiarse por falta de

privilegios. Al restaurar una copia de seguridad, Intego Personal Backup X4

sustituye automáticamente todos los archivos del origen por los del destino (la

copia de seguridad).

Si realiza la restauración desde CDs o DVDs, Intego Personal Backup X4 le irá

pidiendo el siguiente disco de la secuencia hasta completar la restauración.

Nota: Si ha realizado una copia de seguridad de una carpeta y ha perdido

algunos archivos por un fallo del sistema o porque los ha borrado

accidentalmente, la función de restauración de Intego Personal Backup X4 los

sustituirá, pero debe tener en cuenta que también sustituirá a todos los demás

archivos de la carpeta o volumen de origen. Si ha actualizado o modificado

archivos en la carpeta de origen, dichos archivos serán sustituidos por versiones

antiguas. En este caso, debe separar los archivos actualizados o modificados

antes de restaurar la copia de seguridad, y después añadirlos de nuevo a su

lugar para que reemplacen a los que ha recuperado. Si sólo necesita recuperar

uno o dos archivos de una copia de seguridad, puede copiarlos directamente

desde el Finder. Intego Personal Backup X4 guarda los datos usando la

estructura de archivos y carpetas, por lo que puede copiar o trasladar

normalmente cualquiera de los archivos de la carpeta o volumen de destino.



Sincronización de datos

Si trabaja con dos ordenadores, como un Mac de sobremesa y un iBook o

PowerBook, sabrá lo complicado que es tener en ambos la última versión de

todos los archivos. Intego Personal Backup X4 permite sincronizar archivos

entre dos ordenadores con un solo clic del ratón. La última versión de cada

archivo se copiará en ambos ordenadores, y cuando la sincronización finalice,

ambos contendrán exactamente los mismos datos.

Para sincronizar archivos entre dos ordenadores, éstos deben estar conectados

entre sí. Puede conectarlos de dos maneras: a través de una red (en una red de

área local o mediante un cable cruzado conectado al puerto de Ethernet de cada

uno de los ordenadores; consulte la Ayuda del Mac OS X para más información

sobre cómo crear una red) o bien directamente a través de un cable Firewire,

con uno de los ordenadores funcionando en modalidad de disco externo.

Nota: Todos los ordenadores Macintosh más recientes pueden arrancar en

modalidad de disco externo, lo que permite montar el disco rígido de un

ordenador en otro. Para ello, conecte los dos ordenadores mediante un cable

Firewire. El ordenador que desea arrancar en modalidad de disco externo

debería estar apagado. Cuando lo encienda, mantenga pulsada la tecla T del

teclado correspondiente. En su pantalla aparecerá el símbolo de Firewire y el

ordenador se montará en el escritorio del otro ordenador como si fuera una

unidad de disco externa. Ahora puede seleccionar los volúmenes o carpetas que

desea sincronizar.



Sincronización de carpetas

Para sincronizar dos carpetas situadas en ordenadores distintos (conectados vía

red o directamente), seleccione en primer lugar Sincronizar en el menú de

Intego Personal Backup X4. Elija entonces la carpeta de origen. Para ello,

arrástrela hasta la zona “Arrastrar aquí…” que se encuentra encima del botón

“Origen…” o haga clic en este botón y desplácese por las carpetas hasta

encontrarla.

Arrastre una carpeta del otro ordenador hasta la zona “Arrastrar aquí…”

situada encima del botón “Destino…” o haga clic en este botón y desplácese por

las carpetas hasta encontrarla.

Haga clic en el botón de reproducción para iniciar la sincronización. Intego

Personal Backup X4 comprobará el contenido de cada una de las carpetas:

comparará todos los archivos que contienen y seleccionará los que tienen la Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 46


fecha de modificación más reciente. Los archivos o carpetas más recientes de

uno de los lados se copiarán en el otro, y los que han sido eliminados en una

ubicación también se eliminarán en la otra. El proceso de sincronización da

como resultado dos carpetas que son copias exactas una de otra.

Nota: La sincronización produce dos copias idénticas de la misma carpeta. La

primera vez que sincroniza dos carpetas, Intego Personal Backup X4 registra los

nombres de todos los archivos y carpetas de las carpetas de origen y destino.

Para que no se eliminen archivos accidentalmente, Intego Personal Backup X4

copiará todos los archivos en ambas carpetas. Sin embargo, como Intego

Personal Backup X4 sabe qué archivos se han añadido o eliminado, en las

sincronizaciones posteriores sólo copiará los nuevos o modificados. Si se

elimina un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X4 lo borra

también en el otro. Si se crea un archivo en uno de los lados, Intego Personal

Backup X4 lo añadirá también en la otra ubicación.



Sincronización de volúmenes

Para sincronizar dos volúmenes situados en ordenadores distintos (conectados

vía red o directamente), seleccione en primer lugar Sincronizar en el menú de

Intego Personal Backup X4. Elija entonces el volumen de origen. Para ello,

arrástrelo hasta la zona “Arrastrar aquí…” que se encuentra encima del botón

“Origen…” o haga clic en este botón y desplácese por las ventanas hasta

encontrarlo.

Arrastre un volumen del otro ordenador hasta la zona “Arrastrar aquí…”

situada encima del botón “Destino…” o haga clic en este botón y desplácese por

las ventanas hasta encontrarlo.

En la imagen anterior, el volumen de origen seleccionado es un disco rígido de

un iMac, y el destino es un disco rígido de un iBook, que funciona en



modalidad de disco externo. (Al principio de este capítulo encontrará más

información sobre la modalidad de disco externo.)

Haga clic en el botón de reproducción para iniciar la sincronización. Intego

Personal Backup X4 comprobará el contenido de cada uno de los volúmenes:

comparará todos los archivos que contienen y seleccionará los que tienen la

fecha de modificación más reciente. Los archivos o carpetas más recientes de

uno de los lados se copiarán en el otro, y los que han sido eliminados en una

ubicación también se eliminarán en la otra. El proceso de sincronización da

como resultado dos volúmenes que son copias exactas uno de otro.

Nota: La sincronización produce dos copias idénticas del mismo volumen. La

primera vez que sincroniza dos volúmenes, Intego Personal Backup X4 registra

los nombres de todos los archivos y carpetas de los volúmenes de origen y

destino. Para que no se eliminen archivos accidentalmente, Intego Personal

Backup X4 copiará todos los archivos en ambos volúmenes. Sin embargo, como

Intego Personal Backup X4 sabe qué archivos se han añadido o eliminado, en

las sincronizaciones posteriores sólo copiará los nuevos o modificados. Si se

elimina un archivo en uno de los lados, Intego Personal Backup X4 lo borra

también en el otro. Si se crea un archivo en uno de los lados, Intego Personal

Backup X4 lo añadirá también en la otra ubicación.



Clonación de volúmenes

En el Mac OS X, para clonar el volumen de arranque no basta con copiarlo en

otro volumen o disco. Como el sistema contiene numerosos archivos invisibles,

si copia el volumen de esta manera obtendrá una copia incompleta sólo con los

archivos visibles, con la que no podrá arrancar el ordenador. En cambio, la

clonación de volúmenes, como el volumen de arranque, produce copias exactas.

Esta función tiene dos usos principales:

• Arrancar el Mac desde el volumen clonado manteniendo pulsada la tecla

Opción (o Alt) durante el arranque y seleccionándolo (ya sea un volumen

externo o interno). Puede usar un mismo disco rígido externo como

volumen de arranque para varios Mac

• Usar el clon como copia de seguridad antes de instalar actualizaciones

importantes o aplicaciones nuevas si teme que el sistema pueda resultar

dañado. Si ocurre algún problema, puede arrancar el Mac desde el

volumen clonado y, a continuación, clonarlo de nuevo en el volumen de

arranque para que el Mac recupere exactamente el estado en que estaba

antes de instalar la actualización o el software.

Nota: Para clonar un volumen necesita privilegios de administrador. Intego

Personal Backup X4 le solicitará que introduzca su contraseña de administrador

antes de iniciar la clonación. Un volumen no puede clonarse a través de una

red.



Para clonar un volumen de arranque Mac OS X, debe antes verificar lo

siguiente:

1. Para cada volumen, el de origen y el de destino, seleccione los iconos en

el Finder y abra las ventanas de información respectivas. Para ello,

seleccione Archivo > Mostrar Información, o pulse Comando+I.

2. Despliegue la sección de Permisos del Propietario en la ventana de

información, haciendo clic en el triángulo correspondiente.

3. Asegúrese de que la opción “Ignorar info del propietario en este

volumen” no esté marcada en ninguno de los dos volúmenes.

Para clonar un volumen en otro, ya sea en el mismo ordenador o en

ordenadores diferentes (conectados a través de una red o directamente),

primero debe seleccionar Clonar en el menú de Personal Backup X4. Elija

entonces el volumen de origen. Para ello, arrástrelo hasta la zona “Arrastrar

aquí…” que se encuentra encima del botón “Origen…” o haga clic en este botón

y desplácese por las ventanas hasta encontrarlo.

Arrastre el volumen de destino del otro ordenador hasta la zona “Arrastrar

aquí…” situada encima del botón “Destino…” o haga clic en este botón y

desplácese por las ventanas hasta encontrarlo.



La imagen anterior muestra una clonación preparada entre un iMac y un disco

rígido Firewire externo. Intego Personal Backup X4 mostrará la ventana

siguiente si el disco de destino no está vacío:

Para iniciar la clonación, haga clic en el botón de reproducción. Intego Personal

Backup X4 mostrará un mensaje indicándole que debe introducir una

contraseña de administrador.



Si dispone de dicha contraseña, haga clic en Autenticar… e introdúzcala en la

ventana que se abrirá. Si no conoce la contraseña, haga clic en Cancelar y la

clonación no se realizará.



Archivación

La archivación es un tipo especial de copia de seguridad que Intego Personal

Backup X4 permite realizar. Las carpetas o los volúmenes se copian en una

imagen de disco comprimida, un archivo que contiene un disco virtual. Los

archivos de imagen se montan en el escritorio como volúmenes distintos al

hacer doble clic en ellos, pero cuando se desmontan son archivos individuales.

Cuando Intego Personal Backup X4 archiva de esta forma, crea una imagen de

disco del tamaño adecuado, copia los archivos en la imagen, y finalmente crea

una imagen de disco comprimida. Esto resulta útil ya que los archivos ocupan

menos espacio en el ordenador, entre un 20 y un 80%, dependiendo del tipo de

archivos. La imagen archivada es un único archivo que puede colocarse o

copiarse en el lugar que se desee. Puede montar la imagen en el escritorio y

suprimir los archivos que contiene. En esta modalidad, sin embargo, no pueden

realizarse copias de seguridad acumulativas.

Para archivar en una imagen, seleccione primero Archivar en el menú de Intego

Personal Backup X4. Elija entonces la carpeta o el volumen de origen

arrastrándolo al área “Arrastrar aquí…” que se encuentra encima del botón

“Origen…” o haciendo clic en este botón y desplazándose por las ventanas

hasta encontrarlo.



Arrastre el volumen de destino del otro ordenador hasta la zona “Arrastrar

aquí…” situada encima del botón “Destino…” o haga clic en este botón y

desplácese por las ventanas hasta encontrarlo.

Para iniciar el proceso de archivación, haga clic en el botón de reproducción.

Intego Personal Backup X4 calcula el tamaño necesario, crea una imagen de

disco nueva en el volumen de destino, monta la imagen, y empieza a copiar los

archivos. Una vez copiados los archivos, Intego Personal Backup X4 convierte la

imagen en una imagen de disco comprimida y la desmonta.

Mientras se lleva a cabo la copia, la ventana de actividad de Intego Personal

Backup X4 está visible, mostrando el destino como un volumen de imagen de

disco.



El archivo resultante toma el nombre de la carpeta o el volumen de destino, y

termina con la extensión .dmg.



Para montar esta imagen, y acceder a los archivos que contiene, haga doble clic

en el archivo .dmg. Cuando se monta en el escritorio, su nombre es el de la

carpeta o el volumen de destino, seguido de _archivo. Puede acceder al

contenido de esta imagen haciendo doble clic en el icono del disco. No obstante,

esta imagen es sólo de lectura, lo que quiere decir que pueden copiarse archivos

de ella, pero no en ella. Para desmontar la imagen de disco, haga clic una vez

para seleccionarla y elija Archivo > Expulsar en el Finder, o pulse Comando+E.

Nota: Cuando Intego Personal Backup X4 crea un archivo de imagen, necesita

espacio disponible en el volumen de destino para un archivo temporal a partir

del cual creará la imagen de disco. Para que funcione, el volumen de destino

debe disponer de una cantidad de espacio libre de aproximadamente entre 1,5 y

2 veces el tamaño de los archivos que se van a copiar. Dado que es imposible

saber en qué medida se comprimirán los archivos, es prudente asumir que se

necesitará el doble de espacio en el volumen de destino para que Intego

Personal Backup X4 pueda crear la imagen de disco.



Desplazamiento de archivos De vez en cuando, puede darse el caso de que necesite mover volúmenes

complejos de datos, por ejemplo, de un disco rígido a otro a través de la red, o

simplemente para pasar archivos de trabajo al ordenador portátil antes de un

viaje. Intego Personal Backup X4 le permite hacerlo con la misma facilidad que

una copia de seguridad.

Sólo tiene que hacer clic en el icono Mover y aparecerá la ventana que ya

conocemos. Especifique el origen y el destino de la forma habitual, como en el

ejemplo siguiente.

El resto de pantallas siguen la pauta con la que ya habrá podido familiarizarse

en este manual.



Utilizar Intego Personal Backup X4 para mover archivos así garantiza que todos

los archivos se desplazan íntegramente y de forma segura en una única

transferencia, por ejemplo, o si deben montarse volúmenes de red o de Internet

y la conexión no es estable.



Orígenes predefinidos

Para que Intego Personal Backup X4 le resulte aún más fácil de utilizar, el

programa incorpora una serie de orígenes predefinidos que cubren la mayoría

de las necesidades habituales relacionadas con las copias de seguridad,

incluyendo las carpetas Documentos, Inicio, Películas, Música e Imágenes. Lo único

que tiene que hacer es definir el destino de las copias, hacer clic y ya está.

Para acceder a estos elementos, desplace la barra horizontal hacia la derecha,

dejando visibles los iconos del Finder relacionados con cada una de estas

funciones, como en la ventana de ejemplo siguiente.

El resto de pantallas siguen la pauta para las copias de seguridad con la que ya

habrá podido familiarizarse en este manual. Para obtener más información,

puede consultar el capítulo 5, Copia de seguridad de datos.



El widget de Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 instala un widget en Mac OS X 10.4 y posterior que

muestra el estado del script en curso, así como el siguiente script programado y

su fecha de ejecución prevista.

También puede acceder a este widget desde la lista del Dashboard de Mac OS X

siguiendo el procedimiento habitual.



Calendario Intego para Apple iCal

Intego Personal Backup X4 le ofrece la posibilidad de integrar un calendario

especial de Intego en iCal, la utilidad de Apple que se incluye en Mac OS X.

Este calendario puede compartirse con otros usuarios de Intego Personal

Backup X4 de modo que, si utilizan el equipo, iCal pueda avisarles para

conectar un disco, por ejemplo. Tenga en cuenta, sin embargo, que todos los

usuarios de su calendario de iCal podrán acceder a sus datos.

El calendario de iCal de Intego incorpora también detalles del resultado de las

últimas copias de seguridad realizadas. Muestra incluso detalles de otras

operaciones programadas de software de Intego, como los análisis de Intego

VirusBarrier X4 o las comprobaciones de Intego NetUpdate X4 para ver si hay

actualizaciones disponibles.

Actualización de Intego Personal Backup X4

NetUpdate

NetUpdate es un programa que comprueba si existen actualizaciones

disponibles para los programas de Intego. Este programa se instala junto con

Intego Personal Backup X4 u otras aplicaciones de Intego. NetUpdate busca

actualizaciones de todas las aplicaciones de Intego a la vez y puede descargar e

instalar las correspondientes al software instalado en el ordenador.



Para abrir NetUpdate y buscar actualizaciones de Intego Personal Backup X4,

seleccione NetUpdate en el menú Personal Backup X4.

Si desea más información sobre NetUpdate, consulte el Manual del usuario de

NetUpdate.



Acerca de Intego Personal Backup X4

Si selecciona “Acerca de Personal Backup X4…”, en el menú Personal Backup

X4, se abrirá una ventana con información sobre la aplicación, como el número

de versión, el número de soporte (necesario para solicitar soporte técnico) y el

sitio web, el correo electrónico y la dirección de Intego.

Si todavía no se ha registrado, puede hacerlo fácilmente pulsando el botón

“Registro en línea…”. Este botón abrirá la página de registro del sitio web de

Intego.


Capítulo 6 – Creación de scripts de copia de seguridad

6 - Creación de scripts de copia de seguridad



Cómo trabajar con scripts en Intego Personal Backup X4

En modo estándar, Intego Personal Backup X4 le permite realizar copias de

seguridad, restaurar, mover, sincronizar y archivar datos, y clonar volúmenes

con un solo clic del ratón. En modo avanzado podrá además crear sus propios

scripts de copia de seguridad y sacar partido de toda la potencia de Intego

Personal Backup X4 y de las numerosas funciones que ofrece.

El modo avanzado de Intego Personal Backup X4 no sólo permite seleccionar

varios orígenes (varias carpetas, archivo o volúmenes), excluir archivos y crear

imágenes de disco automáticamente durante la copia de seguridad, sino que

también permite crear scripts para programar las copias de seguridad,

sincronizaciones, archivaciones y clonaciones de forma automática.

Intego Personal Backup X4 puede configurarse incluso para que los volúmenes

se desmonten al finalizar la ejecución de un script, dejando así el ordenador en

su configuración normal una vez completado el script.

Utilizando Intego Personal Backup X4, ahora pueden importarse scripts de

copia de seguridad de otros usuarios de la red, o exportar los propios para que

otras personas puedan aprovecharlos.

Para acceder a los scripts de Intego Personal Backup X4, vaya al extremo

derecho del menú de iconos del programa y seleccione Nuevo Script….



Intego Personal Backup X4 muestra el panel de scripts:

Esta ventana es la primera de un asistente que le permitirá definir todos los

parámetros del script siguiendo un orden lógico. Una vez definido el script,

podrá guardarlo con el nombre que desee asignarle y ejecutarlo cuando sea



conveniente, manualmente o como parte de una programación previamente

establecida.

También puede editar un script existente haciendo doble clic en su icono. Esto

hace que se abra la misma ventana.

Creación de nuevos scripts de copia de seguridad

Un script de copia de seguridad es un conjunto de instrucciones que indica a

Intego Personal Backup X4 cómo realizar una copia de seguridad, una

sincronización, una clonación o una archivación. Los scripts de copia de

seguridad permiten usar numerosas funciones. Además, Intego Personal

Backup X4 incluye un asistente con el que podrá crear los scripts más complejos

de una manera muy sencilla.

El Asistente de Scripts de Intego Personal Backup X4 le guiará a través de los

pasos necesarios para crear un script:

• Nombre y tipo

• Orígenes

• Destino

• Excepciones

• Programación

• Opciones

• Después de la ejecución



Nombre y tipo

Para crear un script nuevo de copia de seguridad, seleccione Nuevo Script en la

ventana principal de Intego Personal Backup X4.

Se abre el panel para la creación de scripts:



Esta pantalla del asistente le permite elegir el tipo de script y asignarle un

nombre.

Introduzca un nombre en el campo adecuado y seleccione el tipo de script:

copia de seguridad, sincronización, clonación, archivación o desplazamiento.

Haga clic en el botón Siguiente para pasar a la ventana siguiente.

O bien, haga clic en Cancelar para salir del asistente.



Orígenes

En esta ventana puede seleccionar uno o varios orígenes para el script.

Si desea crear un script de copia de seguridad o archivación, podrá seleccionar

varios orígenes. Las sincronizaciones y las clonaciones sólo permiten un origen.



Para añadir un origen, arrastre la carpeta o volumen de origen hasta el campo

Orígenes, o haga clic en Añadir… y desplácese hasta la carpeta o el volumen

que desea utilizar.

También puede añadir un recurso compartido de la red haciendo clic en Añadir

Compartición de Red… y seleccionando el elemento en cuestión.

Una innovación especial de Intego Personal Backup X4 es que ahora pueden

guardarse copias de seguridad de los resultados de una búsqueda de Spotlight.

Imagínese lo útil que puede resultar: poder copiar todos los archivos

relacionados con un cliente, o todas las facturas de un cliente en un período

determinado, para poder examinarlo después en casa en el portátil. Haciendo

clic en el botón Añadir Búsqueda… se abre la siguiente ventana:



El panel superior se utiliza para mostrar los orígenes en los que debe buscarse,

que se añaden haciendo clic en el botón + (se borran con el botón –). El panel

inferior establece las condiciones para la búsqueda. Una función práctica es la

que ofrece el botón Mostrar Resultados, que permite verificar si las búsquedas

funcionan del modo previsto y refinarlas hasta que produzcan el efecto deseado

con precisión.

Si alguno de los orígenes está situado en un volumen de red, puede indicar que

el script lo monte automáticamente.

Para ello, haga clic en el origen para seleccionarlo y, a continuación, haga clic en

Parámetros de Red…. Se abrirá la ventana siguiente:

Marque la opción “Conexión automática” y elija “Conectar como invitado”, si

su Mac se conectará al servidor como invitado, o bien “Conectar usando:” si

posee un nombre de usuario y una contraseña. Introduzca sus datos en los

campos Usuario y Contraseña. Escriba de nuevo su contraseña en el campo

Verificar y haga clic en OK.



Para obtener más información acerca del volumen de red, haga clic en el

triángulo desplegable Detalles. Puede cambiar cualquiera de los datos que

aparecen en esta parte de la ventana.

Puede escoger entre cuatro protocolos:

• AFP: Apple File Protocol, utilizado para conexiones AppleShare de un

Mac a otro.

• SMB: Protocolo Samba, utilizado para la conexión entre ordenadores

Windows y algunos equipos Linux o Unix.

• Webdav: Este protocolo lo utilizan los iDisks de Apple y se usa también

en algunos otros tipos de redes.

• FTP: ʺFile Transfer Protocolʺ o protocolo para la transferencia de

archivos; lo utilizan muchos servidores para guardar los archivos. Los

volúmenes FTP pueden montarse en el Finder, pero sólo en modo de

lectura. Pueden utilizarse como origen, pero no como destino.



Si es preciso, puede cambiar la dirección IP o el nombre de host del volumen de

red, su ruta o el nombre. Si desea quitar alguno de los orígenes, haga clic en él

para seleccionarlo y pulse Eliminar…. Haga clic en OK para eliminarlo o en

Cancelar para conservarlo. Cuando termine, haga clic en el botón Siguiente para

pasar a la ventana que viene a continuación.

Destino

En esta ventana puede seleccionar un destino para el script.



Para añadir un destino, arrastre la carpeta o volumen de destino hasta el campo

Destino, o haga clic en Elegir… y desplácese hasta la carpeta o el volumen que

desea utilizar.

Si el destino está situado en un volumen de red o un iDisk, puede indicar que el

script lo monte automáticamente.

Para ello, haga clic en Parámetros de Red…. Se abrirá la ventana siguiente:

Marque la opción “Conexión automática” y elija “Conectar como invitado”, si

su Mac se conectará al servidor como invitado, o bien “Conectar usando:” si

posee un nombre de usuario y una contraseña. Introduzca sus datos en los

campos Usuario y Contraseña. Escriba de nuevo su contraseña en el campo

Verificar y haga clic en OK.



Para obtener más información acerca del volumen de red, haga clic en el

triángulo desplegable Detalles. Puede cambiar cualquiera de los datos que

aparecen en esta parte de la ventana.

Puede escoger entre cuatro protocolos:

• AFP: Apple File Protocol, utilizado para conexiones AppleShare de un

Mac a otro.

• SMB: Protocolo Samba, utilizado para la conexión entre ordenadores

Windows y algunos equipos Linux o Unix

• Webdav: Este protocolo lo utilizan los iDisks de Apple y se usa también

en algunos otros tipos de redes.

• FTP: ʺFile Transfer Protocolʺ o protocolo para la transferencia de

archivos; lo utilizan muchos servidores para guardar los archivos. Los

volúmenes FTP pueden montarse en el Finder, pero sólo en modo de

lectura. Pueden utilizarse como origen, pero no como destino.



Si es preciso, puede cambiar la dirección IP o el nombre de host del volumen de

red, su ruta o el nombre.

Cuando termine, haga clic en el botón OK para pasar a la ventana siguiente.

Excepciones

Esta ventana le permite definir excepciones, es decir, archivos que Intego

Personal Backup X4 ignorará cuando ejecute los scripts.



Hay cuatro excepciones predefinidas:

• Archivos invisibles

• Datos del Finder (.DS_Store)

• Aplicaciones

• Alias

Si selecciona alguna de estas opciones, Intego Personal Backup X4 ignorará el

tipo de archivo correspondiente.

Archivos invisibles

Los archivos invisibles son archivos utilizados por el Mac OS X o por

determinadas aplicaciones, no por los usuarios. Si realiza una copia de

seguridad o una sincronización de sus archivos personales, no es necesario que

copie los archivos invisibles. Sin embargo, si está clonando un volumen deberá

copiarlos. Algunos archivos invisibles requieren privilegios de administrador

para poder acceder a ellos, por lo que si desea copiarlos, es posible que Intego

Personal Backup X4 le solicite su contraseña de administrador antes de iniciar la

copia. Además, si ejecuta un script que copia archivos invisibles, deberá estar

presente aunque haya definido una programación automática. (Para más

información sobre la copia de archivos y los privilegios, consulte la pantalla

Opciones, a continuación.)

Datos del Finder (.DS_Store)

Estos archivos son un tipo especial de archivo invisible que el Finder crea en

cada una de las carpetas del ordenador. Se encargan de almacenar la

visualización de la ventana de cada carpeta. Si desea conservar la visualización Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 79


de las carpetas durante la copia de seguridad o la sincronización, no marque

esta opción.

Aplicaciones

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 no copiará ninguna de las

aplicaciones que estén en las carpetas o volúmenes de origen. Las aplicaciones

suelen ocupar mucho espacio de disco y, además, siempre pueden volverse a

instalar en caso de pérdida. A menos que disponga de mucho espacio en la

carpeta o volumen de destino, no marque esta opción.

Alias

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 no copiará ninguno de los alias

situados en los orígenes seleccionados.

Filtros avanzados

Intego Personal Backup X4 también ofrece la posibilidad de copiar todos los

archivos o sólo determinados tipos, mediante el uso de filtros personalizados.

Esto puede resultar útil si sólo queremos incluir algunos documentos o

aplicaciones en el script.

Para ello, haga clic en el botón Avanzado… y se abrirá una ventana como ésta:



Haga clic en Añadir…, se abrirá una ventana nueva.

Puede añadir así todos los filtros que necesite; cuando termine, haga clic en el

botón OK y volverá a la pantalla de excepciones.

Haga clic en el botón Siguiente para pasar a la ventana que viene a

continuación.



Ejecución automática

Intego Personal Backup X4 permite definir una programación para ejecutar los

scripts. Puede especificar una hora o un día o bien una frecuencia determinada.

Intego Personal Backup X4 está siempre examinando el ordenador, por lo que si

programa un script puede estar seguro de que se ejecutará en el momento

adecuado.

A fin de proporcionar la máxima flexibilidad, Intego Personal Backup X4

incluye un ajuste que le permite ejecutar un script cada vez que se conecte un

disco extraíble, para que no tenga que adaptarse a unos horarios estrictos

(aunque es aconsejable hacerlo).

No es necesario que haya iniciado una sesión como usuario para que los scripts

se ejecuten. Intego Personal Backup X4 le ofrece la opción de ejecutar los scripts

sin estar conectado. Otra función útil es la que permite ajustar Intego Personal

Backup X4 para que ejecute ciertos scripts (o todos) automáticamente en un

segundo plano, de forma que ni siquiera tenga que hacer clic en ninguna parte

cuando el script se ponga en marcha.

Todos estos ajustes se realizan en la ventana que se abre a continuación:



Para programar el script, añada en primer lugar una programación marcando la

opción Ejecutar Periódicamente. Se abre una nueva ventana de programación,

donde sólo debe hacer clic en el botón Añadir… para definir el horario del

script. Se añade una línea de programación nueva. Compruebe que el cuadro

situado a la izquierda de la programación esté marcado para activarla.

Seleccione “A las” o Cada en el primer menú local.



Si selecciona Cada, puede introducir un número en el campo de texto y elegir

Minuto(s), Hora(s) o Día(s). El script se ejecutará con la frecuencia indicada.

Si selecciona “A las”, puede introducir una hora en el campo de texto (en

formato de 24 horas, por ejemplo 18:00) y elegir “Cada día” o un día

determinado en el segundo menú desplegable.

Puede aplicar tantas programaciones como desee a un script. Para añadir otra

programación, haga clic en Añadir… y siga las instrucciones indicadas más

arriba.

También puede combinar programaciones de ambos tipos. Supongamos que

desea realizar una copia de seguridad cada dos horas, pero también quiere

asegurarse de que se efectúa una copia a una hora determinada, por ejemplo al

final del día. Puede definir dos programaciones como estas:

Se realizará una copia de seguridad cada dos horas y otra cada día a las 6 de la

tarde para garantizar que sus datos quedan copiados antes de terminar la

jornada.



Una vez programado el script, su icono cambia mostrando el dibujo de un

calendario en la base, para recordarle que el script tiene fijado un horario para

su ejecución, como vemos en la imagen. Nota: esto no quiere decir que se haya

configurado un calendario de iCal para utilizarlo con el script.

Los scripts programados también pueden consultarse en todo momento en el

menú Intego, en la barra de menús del Finder de Mac OS X, que muestra

información acerca de todo el software instalado de Intego (ver El menú Intego

para más información).

La misma información puede obtenerse mediante el widget de Intego Personal

Backup X4 (consulte el apartado de este manual El widget de Intego Personal

Backup X4).



Si desea que el script se ejecute automáticamente al conectar un disco externo,

haga clic en el cuadro correspondiente. Intego Personal Backup X4 le permite

seleccionar los discos externos que desee en un menú desplegable, que aparece

atenuado hasta que se selecciona esta opción.

Permitir la ejecución de un script sin haber iniciado una sesión, opción que se

selecciona marcando este cuadro, sólo debe contemplarse si el resto de usuarios

del ordenador son de total confianza.

Intego Personal Backup X4 ofrece también dos opciones avanzadas. La primera

es que el script, que se pone en marcha automáticamente, funcione en un

segundo plano. Esto quiere decir que no necesariamente notará lo que está

haciendo Intego Personal Backup X4; es posible que sólo aprecie una mayor

actividad del disco, por ejemplo.

Tanto el menú Intego como los widgets de Intego Personal Backup X4 le

muestran en todo momento el estado del programa, sin que tenga que

interrumpir el trabajo para abrir Intego Personal Backup X4. Para obtener más

información acerca del menú Intego, consulte El menú Intego. Para más

información acerca del widget de Intego Personal Backup X4, consulte el

apartado dedicado a esta cuestión.

La segunda opción es añadir el script al calendario iCal de Intego. Para ver

información más detallada, consulte El calendario Intego.

Nota: si programa scripts en Intego Personal Backup X4, dichos scripts sólo se

ejecutarán cuando la aplicación ya no esté activa. Si el programa está realizando Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 86


otra operación, por ejemplo una copia de seguridad manual, o se está creando o

modificando un script, Intego Personal Backup X4 esperará hasta que termine y

ejecutará el script a continuación.

Cuando termine, haga clic en el botón Siguiente para pasar a la ventana que

viene a continuación.



Opciones

Intego Personal Backup X4 le ofrece varias opciones para controlar cómo se

ejecuta el script, qué tipos de archivos se copian, cuántas copias se realizan, y

cómo se gestionan los archivos eliminados, entre otras.

Las opciones disponibles son diferentes para cada tipo de script:

• Copiar

• Sincronizar

• Clonar

• Archivar

• Mover



Opciones para copias de seguridad

Para los scripts de copia de seguridad, están disponibles las opciones siguientes.



Opciones de copia

Puede elegir entre copiar sólo los archivos que puedan leerse o todos los

archivos y permisos.

Copiar sólo los archivos que puedan leerse

Si opta por copiar sólo los archivos que se puedan leer, Intego Personal

Backup X4 copiará los archivos para los que usted tenga privilegios de

acceso. Es decir, algunos archivos no se copiarán, pero se trata de archivos a

los que usted no tiene acceso de acuerdo con los privilegios de su cuenta de

usuario. Por ejemplo, si desea copiar la carpeta Usuarios del ordenador,

que contiene su carpeta Inicio y la de los demás usuarios que poseen

cuentas en dicho ordenador, Intego Personal Backup X4 sólo copiará los

archivos de su carpeta Inicio.

Copiar todos los archivos y permisos

Si elige copiar todos los archivos y permisos, Intego Personal Backup X4

copiará efectivamente todos los archivos de los orígenes seleccionados

(excluyendo los indicados en la ventana Excepciones). Sin embargo, esta

opción puede requerir una contraseña de administrador para que Intego

Personal Backup X4 pueda acceder a determinados archivos que no le

pertenecen.

No pedir contraseña de administrador

Esta opción sólo está disponible cuando se marca el botón Todos los Archivos.

Si la selecciona, el programa le pedirá que introduzca una contraseña de

administrador ahora, en lugar de hacerlo cada vez que ejecute el script. Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 90


Explorar archivos con VirusBarrier antes de copiar

Si tiene instalado Intego VirusBarrier en el ordenador, esta opción estará

disponible. Si selecciona esta opción, Intego Personal Backup X4 utilizará Intego

VirusBarrier para comprobar que los archivos no contienen ningún virus antes

de copiarlos.

Resolver alias

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 buscará los originales

correspondientes a los alias que encuentre en las carpetas o volúmenes de

origen. Si dichos originales no están en las ubicaciones de origen, Intego

Personal Backup X4 los copiará y sustituirá los alias.

Mantener X copia(s)

Intego Personal Backup X4 puede guardar varias copias de las carpetas o

volúmenes de origen para tener copias de seguridad de diferentes versiones de

sus archivos. Si ejecuta un script de copia de seguridad diariamente, por

ejemplo, y ajusta Intego Personal Backup X4 para que guarde 3 copias de los

archivos, habrá 3 copias de seguridad completas. Cada una de ellas estará

situada en una carpeta llamada Nombre_Script_X, donde Nombre_Script es el

nombre del script y X es el número de la carpeta. Así, si su script se llama Copia

Diaria, al final habrá 3 carpetas: Copia Diaria 1, Copia Diaria 2 y Copia Diaria 3.

Cuando Intego Personal Backup X4 haya generado el número de copias

especificado, actualizará la más antigua. Es decir, una vez realizadas las tres

copias de seguridad, el programa cambia el nombre de la última copia diaria 1,

después de la siguiente más antigua y así sucesivamente. También puede saber Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 91


cuál es la copia de seguridad más reciente, en caso de que necesite recuperar

archivos, seleccionando cada una de las carpetas en el Finder y eligiendo

“Mostrar información” en el menú Archivo (o pulsando Comando+I). La que

tiene la fecha de modificación más reciente es la última copia de seguridad.

Cuando un archivo se ha borrado del origen:

Esta opción ofrece dos posibilidades. Elija la que prefiera en el menú

desplegable:

Ignorar

Si selecciona esta opción, Intego Personal Backup X4 ignorará todos los

archivos o carpetas que se hayan eliminado del origen y se encuentren en la

copia de seguridad anterior. Permanecerán en la copia de seguridad.

Borrar en destino

Si selecciona esta opción, Intego Personal Backup X4 borrará todos los

archivos o carpetas que se hayan eliminado del origen y se encuentren en la

copia de seguridad anterior. Como consecuencia, la copia de seguridad será

una copia exacta del origen.





Opciones de sincronización

Las opciones siguientes son las que están disponibles para los scripts de

sincronización.



Opciones de copia

Puede elegir entre copiar sólo los archivos que puedan leerse o copiar todos los



Si opta por copiar sólo los archivos que se puedan leer, el programa copiará

los archivos para los que usted tenga privilegios de acceso. Es decir,

algunos archivos no se copiarán, pero se trata de archivos a los que usted

no tiene acceso de acuerdo con los privilegios de su cuenta de usuario. Por

ejemplo, si desea copiar la carpeta Usuarios del ordenador, que contiene su

carpeta Inicio y la de los demás usuarios que poseen cuentas en dicho

ordenador, Intego Personal Backup X4 sólo copiará los archivos de su

carpeta Inicio.







pertenecen.



Si la selecciona, Intego Personal Backup X4 le pedirá que introduzca una



contraseña de administrador ahora, en lugar de hacerlo cada vez que ejecute el

script.





de copiarlos.





Opciones de clonación


clonación.

Opciones de copia




















pertenecen.

Nota: Aunque puede clonarse cualquier volumen en otro distinto como

forma de copiar todos los archivos, la clonación está más indicada para

realizar una copia de seguridad del volumen de arranque Mac OS X. Para

garantizar que este volumen permite arrancar el ordenador, debe

seleccionar Todos los Archivos y disponer de una contraseña de

administrador.







script.


Si tiene instalado Intego VirusBarrier X4 en el ordenador, esta opción estará


VirusBarrier X4 para comprobar que los archivos no contienen ningún virus

antes de copiarlos.

Opciones de clonación: Reparar permisos al clonar

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 procederá a verificar y reparar

los permisos en el volumen de destino.

Opciones de clonación: Reparar disco clonado

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 verificará y reparará el

volumen de destino para asegurarse de que sea un volumen de arranque. Esta

reparación no afecta a los permisos, pero corrige los problemas de disco más

habituales, como las asignaciones de las tablas, etc., de un modo parecido a

como lo hace la Utilidad de Discos de Apple que se incluye con Mac OS X.





Opciones de archivación


archivación.



Opciones de copia

Puede elegir entre copiar sólo los archivos que puedan leerse y copiar todos los

















pertenecen.







script.





de copiarlos.

Opciones de archivación: Nombre de la imagen de disco

Introduzca el nombre que desee dar a la imagen comprimida resultante de la

archivación. Es preferible respetar la extensión .dmg.

Opciones de archivación: Encriptar la imagen con contraseña

Intego Personal Backup X4 permite garantizar la protección de los datos

archivados mediante el uso de una contraseña. Para utilizar esta opción,

simplemente marque la casilla e introduzca la contraseña para encriptar y

desencriptar los datos.

Mantener X copia(s)

Intego Personal Backup X4 puede guardar varias copias de las carpetas o

volúmenes de origen para tener copias de diferentes versiones de los archivos.

Si ejecuta un script de archivación diariamente, por ejemplo, y ajusta Intego

Personal Backup X4 para que guarde 3 copias de los archivos, dispondrá de 3

copias de seguridad completas. Cada una se encontrará en una imagen de disco

denominada Nombre_Script_X, donde Nombre_Script es el nombre del script y Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 101


la X corresponde al número de la carpeta (a no ser que elija otro nombre para el

archivo de la imagen de disco). Así, si su script se llama Copia Diaria, al final

existirán 3 imágenes de disco: Copia Diaria 1, Copia Diaria 2 y Copia Diaria 3.

Cuando el programa haya alcanzado el número de copias solicitado, actualizará

la más antigua. Es decir, una vez realizadas las tres archivaciones, se sustituirá

Copia Diaria 1, al día siguiente Copia Diaria 2 y así sucesivamente. Para saber

cuál es la archivación más reciente en caso de que necesite recuperar los

archivos, seleccione cada carpeta en el Finder y elija “Mostrar información” en

el menú Archivo (o pulse Comando+I). La que tenga la fecha de modificación

más reciente será la última copia disponible.

Resolver alias





Cuando termine, haga clic en el botón Siguiente para pasar a una nueva

ventana.



Mover


desplazamiento.



Opciones de copia















(excluyendo los indicados en la ventana Excepciones). Esta opción puede

requerir una contraseña de administrador para que Intego Personal Backup

X4 pueda acceder a determinados archivos que no le pertenecen.

No solicitar contraseña de administración

Esta opción sólo está disponible cuando se marca el botón correspondiente a

todos los archivos. Si la selecciona, Intego Personal Backup X4 le pedirá que

introduzca una contraseña de administrador en este momento, en lugar de

hacerlo cada vez que ejecute el script. Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 104




disponible. Si la selecciona, Intego Personal Backup X4 utilizará Intego

VirusBarrier para comprobar que los archivos no contengan virus antes de

copiarlos.

Resolver alias









Después de la ejecución

La pantalla siguiente aparece una vez definidas todas las opciones:

En la parte superior, pueden verse estas tres opciones:



No hacer nada

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 permanecerá abierto después

de completar el script, pendiente de que ejecute otra operación o salga del

programa.

Apagar el equipo

Si marca esta opción, Intego Personal Backup X4 apagará el Mac una vez

ejecutado el script. Puede ser interesante, por ejemplo, en el caso de scripts que

se ejecuten automáticamente al final de la jornada de trabajo.

Ejecutar otro script

Intego Personal Backup X4 ofrece también la posibilidad de crear una secuencia

de varios scripts de copia. Esto quiere decir que pueden ejecutarse diversos

scripts en un orden preestablecido, lo que puede resultar útil, por ejemplo, si

desea asegurarse de que los archivos que está copiando en el portátil para una

presentación sean las últimas versiones modificadas por el equipo de

desarrollo.

La secuencia se define especificando el nombre del siguiente script que debe

ejecutarse, en el menú desplegable.

Salir de Personal Backup X4 al finalizar

Si marca esta opción, Personal Backup X4 se cerrará una vez ejecutado el script.

Este es el último paso del asistente de scripts. Para guardar el script, listo para

su uso, haga clic en el botón Cerrar. Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 107


Ejecución manual de los scripts

Si desea ejecutar un script manualmente, selecciónelo en la lista del menú de

Intego Personal Backup X4.

Para ejecutar el script, basta con que haga clic en el botón de reproducción.

Cuando Intego Personal Backup X4 inicia la operación, la ventana principal

cambia y pasa a mostrar el desarrollo de la copia, con cifras detalladas del

proceso, incluido un gráfico que muestra la velocidad de copia (actual en azul y

promedio en rosa).



La barra de estado de dicha ventana muestra el avance del proceso de copia.

Puede detener la copia en cualquier momento haciendo clic en el botón Detener,

o interrumpirla momentáneamente haciendo clic en el botón Pausa. Si pulsa el

botón de pausa durante la copia y desea reanudar la operación, haga clic de

nuevo en el botón de pausa.



Errores en los scripts

Si Intego Personal Backup X4 no puede completar un script por la razón que

sea, mostrará un mensaje de error como el siguiente.

Cuando los scripts se ejecutan manualmente, este mensaje indica cuál es el

motivo del error. Si los scripts están programados y no pueden completarse, se

indica en la ventana de la aplicación Intego Personal Backup X4.

Por otro lado, si intenta, por ejemplo, ejecutar un script mientras se está

ejecutando otro, todos los scripts excepto el que se está ejecutando aparecen

atenuados en la ventana principal de Intego Personal Backup X4.

Para saber por qué no ha podido completarse un script, haga clic en él y

consulte el registro correspondiente. En la siguiente ventana se muestra un

registro de ejemplo.



En la parte inferior izquierda de la ventana superior observará una pequeña X

roja con un número al lado: se trata de un contador de los errores anotados

durante la ejecución del script. Si el número es elevado, deberá analizar el

registro en más profundidad para ver el tipo de errores.



Algunas causas por las que los scripts no pueden completarse son la falta de

espacio en el volumen de destino o que el volumen no se encuentre (esto puede

suceder en el caso de discos externos, soportes extraíbles o volúmenes de red).

Observará también que el nombre que hay debajo del icono del script se vuelve

rojo, y aparece un triángulo amarillo de alerta bajo el icono correspondiente si

ha habido algún error, como se muestra aquí en el icono Imágenes de la ventana

del registro de errores:

El nombre del script permanecerá en rojo hasta que el script se ejecute

correctamente, para que no lo olvide aunque realice otras operaciones en Intego

Personal Backup X4, como puede verse en la ventana siguiente:



Edición de scripts

Una vez creado un script, puede editarlo si desea cambiar alguna de sus

propiedades. Lo único que no puede cambiarse es el nombre y el tipo de script

(copia de seguridad, sincronización, clonación, desplazamiento o archivación).

Para editar un script, selecciónelo en el menú de iconos de Personal Backup X4,

desplazándose hacia la derecha si es necesario. Haga doble clic en este icono

para acceder a un panel con todos los detalles definidos para el script.



Se abre el asistente de scripts. Es el mismo asistente que utilizó al crear el script.

Para cambiar cualquiera de las propiedades del script (excepto el nombre), haga

clic en el botón Siguiente para acceder a las distintas pantallas sucesivas. Realice

los cambios que desee, haga clic en el botón Siguiente hasta que llegue a la

pantalla ʺDespués de la ejecuciónʺ y haga clic en Cerrar. El script quedará

actualizado.



Registros de los scripts

Intego Personal Backup X4 guarda toda la actividad en un registro cada vez que

se ejecuta un script. El panel del registro muestra la información incluida en el

registro de cada script. Para ver el registro de un script, haga clic en el script,

abra el menú desplegable Scripts y seleccione Mostrar Registros, o utilice la

combinación de teclas que se indica en el menú.

Aparece el panel de registro bajo la ventana principal del script, como se

muestra a continuación:



En la parte inferior izquierda de la ventana superior observará una pequeña X

roja con un número al lado: se trata de un contador de los errores anotados

durante la ejecución del script. Si el número es elevado, deberá examinar el

registro en más profundidad para ver el tipo de errores.



Intego Personal Backup X4 utiliza dos tipos de registros: simples y detallados.

Los registros simples muestran la fecha y la hora de ejecución de un script, el

origen y el destino, e indican si el script se ha ejecutado correctamente. Si ha

habido algún problema con el script, en el registro queda constancia. Los

registros son especialmente útiles para verificar si los scripts automáticos se

ejecutan correctamente.

Los registros detallados contienen la misma información que los simples, y

además una lista de todos los archivos que se han copiado.

Para que Intego Personal Backup X4 guarde registros detallados, marque el

cuadro Registros Detallados en el ángulo inferior izquierdo del panel del

registro.

Si ajusta Intego Personal Backup X4 para que guarde registros detallados, los

archivos que contienen estos registros pueden acabar siendo bastante grandes y

hacer que el programa funcione más lentamente. Las preferencias del registro le

permiten ajustar Intego Personal Backup X4 para que el programa le avise si

alguno de estos archivos sobrepasa un tamaño determinado, para que pueda

borrarlo o guardarlo como archivo de texto. (Ver capítulo 7, Preferencias de

Intego Personal Backup X4.)

Las funciones del registro funcionan siempre, también con las copias de

seguridad predefinidas.



Cómo guardar los registros

Puede guardar el contenido del registro visible haciendo clic en el botón

Guardar….

Aparece una ventana, en la que puede seleccionar el nombre y la posición del

archivo. Los registros se guardan como archivos de texto y pueden abrirse con

cualquier procesador o editor de texto.

Eliminación de registros

Para borrar el registro que esté visualizando, haga clic en el botón Borrar….

Un mensaje de alerta le solicitará que confirme la acción. Haga clic en OK para

borrar el registro o en Cancelar para mantenerlo.



Eliminación de scripts

Para eliminar un script, haga clic en su icono en el menú de Intego Personal

Backup X4 para seleccionarlo y pulse la tecla de borrar del teclado. Aparece el

siguiente cuadro de diálogo.

Haga clic en Borrar Script para eliminar el script o en Cancelar para

conservarlo. Si elimina un script, también se borrará el registro correspondiente.



Previsualización de scripts

Si va a ejecutar un script de sincronización y desea ver exactamente lo que el

script va a hacer, puede previsualizar el script antes de ejecutarlo. Para ello,

seleccione el script en cuestión y elija en el menú Script la opción

Previsualización Script.

Intego Personal Backup X4 muestra una visualización previa del script que va a

ejecutarse, como puede verse a continuación.



La previsualización muestra una lista de los elementos definidos como origen y

el nombre que tendrán en el destino. Una vez verificados los datos, puede

cerrar el panel haciendo clic en el texto Personal Backup en la parte inferior de

la ventana, o ejecutar el script haciendo clic en el botón de reproducción.



Secuencia de scripts

Intego Personal Backup X4 ofrece también la posibilidad de crear una secuencia

de diversos scripts. Esto quiere decir que pueden ejecutarse varios scripts en un

orden preestablecido. La secuencia se especifica definiendo el nombre del

script siguiente que debe ejecutarse en la ventana Después de la Ejecución del

asistente de scripts, como se muestra a continuación. Podrá hacer lo mismo con

el script siguiente y así sucesivamente.



El menú Intego

Intego Personal Backup X4 permite acceder a los scripts por medio de un menú

situado en la barra de menús del Finder, denominado menú Intego. Su icono es

el logotipo de Intego de la torre con los colores negro y amarillo. Esto hace

posible que un script pueda ejecutarse desde cualquier aplicación de Intego

instalada y que pueda verse al mismo tiempo el estado de las copias.

Haga clic en este icono para ver un menú desplegable como este:

La primera opción muestra todo el software de Intego instalado en el

ordenador:



El elemento Personal Backup X4 del menú muestra el siguiente script cuya

ejecución está prevista. También permite ejecutar otros scripts directamente

desde el menú, sin tener que abrir antes la aplicación Intego Personal Backup

X4.


Capítulo 7 – Preferencias de Intego Personal Backup X4

7 - Preferencias de Intego Personal Backup X4



Ajuste de las preferencias de Intego Personal Backup X4

Intego Personal Backup X4 ofrece diversas opciones que pueden configurarse

en las preferencias. Para abrir las preferencias, seleccione Preferencias... en el

menú Personal Backup X4.

Las preferencias de Intego Personal Backup X4 se dividen en cuatro apartados:

• Interfaz de usuario

• Alertas

• Calendario Intego

• Estampación



Preferencias de la interfaz

Intego Personal Backup X4 le permite elegir si desea ver estadísticas cuando se

ejecuta un script o no. Por omisión, la opción está seleccionada. Si no desea ver

estas estadísticas, deje de marcar el cuadro.

Alertas: avisos y recordatorios

Guardar copias de seguridad con frecuencia es importante y, por ello, Intego

Personal Backup X4 le avisa si el programa no se ha utilizado desde hace un

número determinado de días. Para ajustar este recordatorio, marque el cuadro

ʺRecordar si Personal Backup X4 no se ha utilizado en X día(s)ʺ e introduzca el

número de días.

Intego Personal Backup X4 puede guardar registros detallados de todas las

operaciones que lleva a cabo, pero si estos archivos crecen demasiado, la Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 127


velocidad del programa puede resentirse. Marcando el cuadro ʺAvisar cuando

un registro ocupe más de X MBʺ, Intego Personal Backup X4 le avisará si alguno

de los archivos de registro sobrepasa el tamaño especificado. Podrá elegir entre

borrar los archivos o guardarlos como documentos de texto.

El calendario Intego

Todos los scripts pueden sincronizarse utilizando Intego Personal Backup X4,

para evitar que entren en conflicto unos con otros, o para garantizar que sigan

la secuencia necesaria. Para ello, marque el cuadro ʺSincronizar cada scriptʺ.

Intego Personal Backup X4 le ofrece también la posibilidad de integrar un

calendario específico de Intego en iCal de Apple, que se incluye con Mac OS X.

Este calendario puede compartirse con otros usuarios de Intego Personal

Backup X4 de modo que, si utilizan el equipo, iCal pueda avisarles cuando

deban cambiar de disco, por ejemplo. Tenga en cuenta, no obstante, que todos

los usuarios de su calendario iCal tendrán acceso a sus datos.

El calendario iCal de Intego incorpora también detalles acerca del resultado de

las últimas copias de seguridad y de otras operaciones importantes

programadas para el software de Intego, como los análisis de Intego

VirusBarrier X4 o las comprobaciones de Intego NetUpdate X4 para ver si hay

actualizaciones disponibles.



Estampación La última opción de las preferencias de Intego Personal Backup X4 permite

especificar la unidad empleada para estampar discos CD y DVD. Por omisión,

se selecciona la unidad de CD/DVD principal de la máquina en la que se instala

el software, pero puede especificar otras unidades externas, que aparecerán en

el menú desplegable, si están disponibles.


Capítulo 8 – Soporte técnico

8 - Soporte técnico


Capítulo 8 – Soporte técnico

Puede acceder directamente a este manual desde el menú Ayuda de Intego

Personal Backup X4, como se muestra a continuación.

Los usuarios que hayan adquirido y registrado Intego Personal Backup X4

tienen a su disposición un servicio de soporte técnico.

Por correo electrónico

[email protected]: Europa, Oriente Medio, África

[email protected]: América del Norte y del Sur

[email protected]: Francia

[email protected]: Japón

En el sitio web de Intego

www.intego.com


mailto:[email protected]

Capítulo 9 ‐ Glosario

9 - Glosario



Glosario

Administrador: El Mac OS X es un sistema operativo multiusuario, y al menos

uno de los usuarios debe tener privilegios de administrador, que le permiten

decidir cuándo se realizarán determinadas tareas o modificaciones en todo el

sistema. Los demás usuarios deben introducir la contraseña de su

administrador para poder efectuar dichos cambios, como la instalación de

nuevo software o la copia de determinados archivos mediante Intego Personal

Backup X4.

Archivación: La archivación es una modalidad de copia cuyo resultado es una

imagen de disco comprimida sólo de lectura. Aunque no pueden añadirse

archivos a la imagen posteriormente, sí pueden recuperarse los archivos uno a

uno o todos a la vez copiándolos desde la imagen.

Bloqueo del ordenador: Cuando el ordenador se bloquea o “se cuelga”, como

suele decirse, no hay más remedio que reiniciarlo. El problema puede deberse a

un fallo en el software o en el hardware. Los bloqueos del ordenador pueden

dañar archivos y usted puede perder datos.

Clonación: Un clon es una copia exacta de un volumen, por ejemplo un disco

rígido. La única manera fiable de realizar una copia de seguridad de un disco

de arranque del Mac OS X es clonarlo. El clon puede utilizarse para arrancar un

ordenador o como copia de seguridad de todos los archivos del sistema

operativo. Si surgen problemas con el sistema operativo podrá copiar el clon en

su disco de arranque y no será necesario que vuelva a instalar el Mac OS X.

Copia de seguridad: Una copia de seguridad es una copia de archivos y

carpetas entre una ubicación, normalmente el ordenador de trabajo, y otra



ubicación con el fin de garantizar su integridad. Las copias de seguridad

pueden realizarse en otros ordenadores, en otros discos o particiones, o en

soportes extraíbles, como CD‐ROM, DVD o discos Zip.

Encriptación: La encriptación es un sistema que impide que los usuarios no

autorizados puedan acceder a los datos, solicitando una contraseña de

encriptación para desbloquear los datos. Intego Personal Backup X4 permite

utilizar la encriptación AES 128 en las imágenes creadas utilizando el programa.

Imagen de disco: Una imagen de disco es un volumen que se crea como un

archivo. Las imágenes de disco pueden copiarse de un volumen a otro, y al

hacer doble clic en ellas se abren como si fueran discos independientes.

Modalidad de disco externo: La modalidad de disco externo es un método de

uso del ordenador que permite montarlo como si fuera un disco rígido en otro

ordenador. Para ello, conecte los dos ordenadores mediante un cable Firewire.

El ordenador que desea arrancar en modalidad de disco externo debería estar

apagado. Cuando lo encienda, mantenga pulsada la tecla T del teclado

correspondiente. En su pantalla aparecerá el símbolo de Firewire y el ordenador

se montará en el escritorio del otro ordenador como si fuera una unidad de

disco externa.

Restauración: La restauración es el proceso de copia de archivos entre la

carpeta o volumen que contiene una copia de seguridad y el ordenador que está

utilizando, que se realiza cuando algunos de los archivos de dicho ordenador se

han perdido, eliminado o dañado.

Sincronización: La sincronización es un proceso que compara dos carpetas,

volúmenes o discos, y crea copias exactas en ambos. Los archivos modificados

en un lado se copian al otro para que haya exactamente los mismos archivos en

ambos sitios. Esta función es especialmente útil para garantizar que dispone de Manual del usuario de Intego Personal Backup X4 Página 134


los mismos archivos en dos ordenadores con los que trabaja habitualmente,

como uno de sobremesa y un PowerBook o un iBook.

Volumen: Un volumen es un disco rígido, una partición de un disco rígido, un

disco o una partición en una red, o un disco extraíble, como un CD o un disco

Zip. Los ordenadores tratan a todos estos dispositivos de la misma manera y

acceden a ellos tal como si fueran discos rígidos.


Intego Personal Backup X4 Manual del usuario · estándar, que Intego Personal Backup X4 no tiene...

Documents

Transcript of Intego Personal Backup X4 Manual del usuario · estándar, que Intego Personal Backup X4 no tiene...