Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LU

5/58 Siemens FI 01 · 2006

5

■ Sinopsis

SITRANS Probe LU es un instrumento ultrasónico con conexión a 2 hilos. Esta unidad mide el nivel, volumen y caudal de líquidos en tanques de tratamiento primarios y canales abiertos.

■ Beneficios

• Medición continua de nivel, rango hasta 12 m (40 ft)• Fácil de instalar y configurar• Fácil de programar mediante el programador manual por in-

frarrojos intrínsecamente seguro, SIMATIC PDM o HART® • Comunicación HART o PROFIBUS PA• Sensores de ETFE o PVDF para la compatibilidad química• Procesamiento de señal patentado Sonic Intelligence• Elevada relación señal/ruido• Supresión automática de ecos perturbadores producidos por

obstrucciones

■ Gama de aplicación

El SITRANS Probe LU es ideal para su utilización en la potabili-zación, el tratamiento de aguas residuales y el almacenamiento de productos químicos.

El rango de medida del SITRANS Probe LU es de 6 o 12 metros (20 o 40 ft). La supresión automática de ecos perturbadores producidos por obstrucciones y la relación señal/ruido elevada permiten obtener una precisión de 0,15% del rango, o 6 mm (0,25’’). El resultado son mediciones continuas muy fiables.

El SITRANS LU Probe es la sonda premiada Milltronics Probe con mejores prestaciones. Combina nuevas técnicas de proce-samiento de señales como la Sonic Intelligence®, un micropro-cesador y comunicaciones de última generación. El instrumento ofrece: HART o PROFIBUS PA (clase B, versión de perfil 3.0).

Con SITRANS Probe LU, Ud. dispone de sensores de ETFE o PVDF que se seleccionan en base a la compatibilidad química. El instrumento incorpora un sensor de temperatura para com-pensar variaciones de temperatura en la aplicación (material y proceso). • Principales aplicaciones: tanques de almacenaje de produc-

tos químicos o líquidos, lechos de filtrado

■ Configuración

Montaje del SITRANS Probe LU

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LU

5/59Siemens FI 01 · 2006

5

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida Medida ultrasónica de nivel

Aplicación habitual Medición de nivel en tanques de almacenamiento y proceso senci-llo

Entradas

Rango de medida

• Modelo 6 m (20 ft) 0,25 a 6 m (10 a 20 ft)

• Modelo 12 m (40 ft) 0,25 a 12 m (10 a 40 ft)

Frecuencia 54 KHz

Salidas

mA / HART

• Rango 4 a 20 mA

• Precisión ± 0,02 mA

PROFIBUS PA Clase B, perfil 3

Rendimiento

Resolución ≤ 3 mm (0,12”)

Precisión ± 0,15% del rango o 6 mm (0,25"), se aplica el valor más alto

Repetibilidad ≤ 3 mm (0,12”)

Zona muerta 0,25 m (10")

Tiempo de actualización

- Versión 4/20 mA/HART ≤ 5 segundos a 4 mA

- Versión PROFIBUS ≤ 4 segundos, bucle de corriente 15 mA

Compensación de temperatura Integrada, para compensar varia-ciones de temperatura

Ángulo de haz 10°

Condiciones de aplicación

• Condiciones ambientales

- Ubicación Montaje interior / a prueba de intemperie

- Temperatura ambiente -40 a +80 °C (-40 a +176 °F)

- Humedad relativa/protección A prueba de intemperie

- Categoría de instalación I

- Grado de contaminación 4

• Condiciones de funcionamiento

- Temperatura (brida / roscas) -40 a +85 °C (-40 a +185 °F)

- Presión (depósito) 0,5 bar (7,25 psi)

Construcción

Material (caja) PBT (politereftalato de butileno)

Tipo de protección Caja Tipo 4X/NEMA 4X, Tipo 6/NEMA 6, IP67, IP68

Peso 2,1 kg (4,6 lbs)

Entrada de cables 2 x M20 x pasacables 1.5 o 2 x rosca ½" NPT

Sensor de ultrasonidos (2 opciones) ETFE (etileno tetrafluoroetileno) o PVDF (fluoruro de polivinilideno)

Conexión al proceso

• Conexión roscada 2" NPT, BSP, o G/PF

• Brida de unión Brida universal 3" (80 mm)

• Otras conexiones Soporte de montaje FMS 200 (ver página 98) o soporte proporcio-nado por el cliente

Indicación y manejo

Interface HART: estándar, integrado (salida analógica)

Configuración Mediante Siemens SIMATIC PDM (PC), comunicador portátil HART, o programador manual por infra-rrojos Siemens Milltronics

Memoria EEPROM (no volátil), no se pre-cisa pila de respaldo

Alimentación eléctrica

4 a 20 mA/HART Nominal 24 V DC, máximo 550 ohmios; 30 V DC máx. 4 a 20 mA

PROFIBUS PA 12, 13, 15, o 20 mA en base a la programación (Versión de Aplica-ción general / Intrínsecamente segura)Según IEC 61158-2

Certificados y homologaciones

Aplicación general CSAUS/C, FM, CE

Uso naval (sólo con la opción de comunicación HART)

Lloyd’s Register of Shipping Aprobación ABS (American Bureau of Shipping)

Seguridad

• Seguridad intrínseca (Europa) ATEX II 1G EEx ia IIC T4

• Seguridad intrínseca (EE.UU./Cá-nada)

FM/CSA (con barrera) T4, Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III

• No incendiario (EE.UU.) FM (sin barrera) T5: Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D

Programación

Programador manual intrínseca-mente seguro Siemens Milltronics

Interface de infrarrojos

- Homologaciones (programador manual)

Versión IS, ATEX EEx ia IIC T4FM/CSA Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D

- Temperatura ambiente -20 a +40 °C (-5 a +104 °F)

- Interfaz Señal de infrarrojos (diseño exclusivo)

- Alimentación eléctrica Pila de litio 3 V (no sustituible)

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LU

5/60 Siemens FI 01 · 2006

5

A) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99H

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

■ Opciones

Adaptador para brida SITRANS Probe LU

SITRANS Probe LU con soporte de montaje

Datos de pedido Referencia

SITRANS Probe LUTransmisor ultrasónico de nivel, volumen y caudal de líquidos. Conexión bucle de 2 hilos

C) 7 M L 5 2 2 1 -

77777

CajaPlástico (PBT), 2 x M20 x 1.5 1Plástico (PBT), 2 x 1/2” NPT 2

Rango / Material sensor6 m (20 ft.), ETFE A6 m (20 ft.), copolímero de PVDF B12 m (40 ft.), ETFE C

12 m (40 ft.), copolímero de PVDF D

Conexión al proceso2" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) A2" BSPT (EN 10226-1) B2” G (EN ISO 228-1) / PF2 C

Comunicaciones / Salida4 a 20 mA, HART 1PROFIBUS PA 2

HomologacionesAplicación general, FM, CSA, CE 1

Seguridad intrínseca, FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III; ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (sólo para la versión HART)

2

Seguridad intrínseca, CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupo G; Clase III (sólo para la versión HART)

3

FM, Clase l, Div. 2 (sólo para la opción Caja 2) 4

Seguridad intrínseca, FM/CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D (con barrera); Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G; Clase III (sólo para la versión PROFIBUS PA)

5

Seguridad intrínseca, ATEX II 1G EEx ia IIC T4 (sólo para la versión PROFIBUS PA)

6

Otras versionesCompletar el número de pedido con “-Z” y la(s) referencia(s).Placa de acero inoxidable: Puntos de medida / identificación (máx. 16 caracteres)

Y15

Manual de instrucciones para instrumento HART/mAInglés C) 7ML1998-5HT01Francés C) 7ML1998-5HT11AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5HT31

Copia adicional de la guía multilingüe para la puesta en marchaNota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

C) 7ML1998-5QR81

Manual de instrucciones PROFIBUS PAInglés C) 7ML1998-5JB01AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

C) 7ML1998-5JB31

Copia adicional de la guía multilingüe para la puesta en marchaNota: De acuerdo con la normativa ATEX se suministra una guía con cada instrumento.

C) 7ML1998-5QV81

Equipos opcionales

Calibrador de mano intrínsecamente seguro, EEx ia 7ML5830-2AH

Calibrador de mano de aplicación general 7ML1830-2AN

Calibrador de mano PROFIBUS PA 7ML5830-2AJ

Módem HART / RS-232 (para PC y SIMATIC PDM) A) 7MF4997-1DAMódem HART / USB (para PC y SIMATIC PDM) A) 7MH4997-1DB

Barrera de seguridad intrínseca (Siemens), alimentación DC, ATEX II 1 G EEx ia

7NG4122-1AA10

Contratuerca de plástico 2” NPT 7ML1830-1DT

Contratuerca de plástico 2" BSP 7ML1830-1DQAdaptador 3” ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2” NPT

7ML1830-1BT

Adaptador 3” ANSI, DIN 65 PN10, JIS 10K 3B ETFE para montaje 2” BSP

7ML1830-1BU

Tapa de plástico 7ML1830-1KB

Datos de pedido Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores de nivel

SITRANS Probe LU

5/61Siemens FI 01 · 2006

5

■ Croquis acotados

Dimensiones del SITRANS Probe LU

■ Diagrama de circuito

Conexiones del SITRANS Probe LU