1

Esta actualización de software Harman Kardon® mejorará el rendimiento de su receptor AVR 255 o AVR 355, ya que instalará mejoras en el sistema operativo interno, en el firmware DSP y en el software de procesamiento de video de dichos dispositivos. A diferencia de muchos productos domésticos de este tipo –que disponen de una memoria ‘fija’-, la gama de productos Harrman Kardon incorpora una memoria flash actualizable a través de un puerto de serie estándar RS-232. Si desea instalar el software, siga las instrucciones descritas. Si tiene alguna duda o pregunta, consulte la página web de Harman Kardon www.harmankardon.com.

Nota Importante:Este software ha sido específicamente diseñado para su utilización en los receptores Harman Kardon AVR 255 y AVR 355. La utilización en cualquier otro modelo o marca podría provocar daños en el producto. NO UTILICE ESTE SOFTWARE CON NINGUN OTRO PRODUCTO.

Requisitos del SistemaPara instalar la actualización de software, deberá adquirir un cable de conexión estándar RS-232. No utilice un cable de módem, ya que éste utiliza un pro-tocolo de conexión no compatible con su dispositivo AVR. Si su ordenador no está equipado con puerto de serie, deberá utilizar uno de los adaptadores USB-puerto de serie compatibles para la operatividad con los dispositivos AVR. La mayoría de adaptadores profesionales deberían ser compatibles, pero debido a la gran variedad de ordenadores, sistemas operativos y adaptadores, no podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros adaptadores en todas las situaciones y configuraciones posibles.

Modelo Gigaware 26-949•

Modelo StarTech.com ICUSB232•

Modelo IOGEAR Z-GUC232A•

Deberá tener acceso a un ordenador cercano al dis-positivo AVR que desea actualizar para poder realizar la conexión. Los requisitos de sistema mínimos para el ordenador son los siguientes:

Procesador: Intel• ® Pentium® II o equivalente, o superior

Sistema operativo: Windows• ® 2000 SP4 o superior (para Windows 2000 o Windows XP, deberá disponer de los derechos de administración de su sistema operativo)

Espacio en disco duro: 10MB disponibles•

Sistema RAM: 128MB•

Dispositivo CD-ROM (si utiliza la versión CD-ROM • del programa)

Puerto de serie RS-232•

Instrucciones de InstalaciónPara una actualización completa y precisa, siga todas las instrucciones que le mostramos a continuación. La actualización del sistema tardará aproximadamente 45 minutos, y una vez iniciada deberá completarse en una sola sesión. Inicie la operación de actualización sólo si dispone del tiempo necesario para comple-tar todo el proceso. LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA ACTUALIZACIÓN.

El proceso de actualización de la unidad borrará • todas las memorias del sistema. Esto significa que todos los parámetros de configuración y posiciones de memoria del sintonizador se perderán durante dicho proceso. Si desea restablecer dichos parámetros y posiciones de memoria después de la actualización, deberá escribir la configuración del sistema anterior a la actualización en las hojas de registro proporcionadas con el software. Para imprimirlas, utilice ‘Windows Explorer’ o cualquier otro programa de gestión de archivos que le

permita localizar el archivo ‘Worksheets.pdf’ en el directorio en el cual se han guardado los archivos de actualización. Haga click sobre el archivo para abrirlo con la aplicación ‘Adobe® Reader®‘ y a continuación imprima las copias necesarias.

Presione el interruptor principal de activación de su • dispositivo AVR, pero déjelo en modo de espera (standby).

Si utiliza archivos descargados de la página web • de Harman Kardon para actualizar el AVR, use ‘Windows Explorer’ o cualquier otro programa de gestión de archivos para localizar la carpeta que contiene los archivos descargados. Haga click sobre el archivo llamado ‘HKAVRupgrade.exe’. Se iniciará automáticamente la ejecución de todos los archivos necesarios para la actualización de su AVR.

Si desea llevar a cabo la actualización desde • CD-ROM, introduzca el disco correspondiente en dicho dispositivo.

Localice el directorio correspondiente al dispositivo • CD-ROM y haga click sobre el archivo llamado ‘HK_Upgrader.exe’. Se trata de un archivo fácilmente reconocible (dependiendo de la muestra que presente su gestor de archivos, el icono mostrado presentará una imagen estilizada del control de volumen de su AVR).

Aparecerá una ventana con el mensaje “Welcome” • en cuanto se inicie el programa de carga. Haga click sobre “Continue” para proceder.

El programa le invitará a registrar los parámetros • de configuración de su receptor –en caso de no haberlo hecho ya. Haga click sobre “Continue” para seguir con el proceso.

La siguiente pantalla contiene el acuerdo de licencia • para el usuario de esta actualización de software. Lea este importante documento, utilizando la barra vertical de la parte derecha de la pantalla para visualizarlo completamente. Si está de acuerdo con los términos expresados en el acuerdo de licencia, haga click sobre “I accept this license agreement” (acepto el acuerdo de licencia) y

INSTRUCCIONES PARA LA ACTUALIZACION DESOFTWARE HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355

2

presione “Continue” (continuar) para seguir con el proceso. En caso contrario, haga click sobre el mensaje “I do not accept this license agreement” (no acepto el acuerdo de licencia) para cancelar el proceso de actualización y salir del programa.

En la siguiente pantalla se le invitará a localizar los • archivos necesarios para la actualización. Haga click sobre la opción “Browse” (buscar) para abrir una ventana de búsqueda y navegue hasta encontrar la carpeta que contiene dichos archivos. Haga click sobre dicha carpeta y elija la opción “Open” (abrir). Observe que los nombres de archivo aparecerán en la ventana. Haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir con el proceso.

Siguiendo las instrucciones de la pantalla siguiente, • conecte el cable de serie entre su receptor AVR y su ordenador (o el adaptador USB-puerto de serie, en caso de utilizarlo). A continuación, seleccione el puerto de serie utilizado en la conexión entre el ordenador y el receptor AVR. Si tan sólo dispone de un puerto, la opción de configuración más habitual es “COM 1”. Si dispone de múltiples puertos o si usted está utilizando un adaptador USB-puerto de serie, deberá seleccionar un parámetro de configuración COM distinto. Una vez seleccionado el puerto COM, haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir con el proceso.

Deberá volver a esta pantalla y elegir un • puerto distinto si –por algún motivo- el puerto seleccionado no realiza una buena conexión.

Si su AVR no se encuentra en modo de espera • (standby) –con los indicadores del interruptor principal en ámbar-, presione el botón ‘Standby/On’. Haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir.

El último paso a realizar antes de iniciar la • actualización del sistema consiste en colocar su AVR en modo de descarga y realizar un restablecimiento de funciones. Utilizando la punta de un bolígrafo o clip, presione sobre el botón ‘Operate/Download’ (operación/descarga) ubicado a la derecha del conector RS-232 de la parte trasera de la unidad AVR. Este botón no sobresale del panel trasero. Si duda acerca de si este botón está en la posición correcta, presiónelo dos o tres veces hasta deducir si está presionado o no. Después de colocar el AVR en modo de descarga, presione el botón de restablecimiento (reset) de la parte izquierda del conector RS-232. El botón de reset está en una rañura. Presionar por tacto, usando una herramienta fina o un clip. Una vez realizados los dos pasos, haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir.

Cuando aparezca la pantalla siguiente, haga click • sobre la opción “Upgrade” (actualizar) para iniciar el proceso.

Nota Importante:Una vez iniciada la actualización, no la interrumpa desactivando la unidad AVR o saliendo de la aplicación de actualización en su ordenador. Si lo hiciera podría abortar la actualización e incluso dañar su receptor.

Al hacer click sobre • “Upgrade” (actualización), el ordenador tardará entre 10 y 15 segundos para establecer comunicación con el receptor AVR. A continuación empezará a cargarse la primera parte del nuevo firmware DSP, tal como le mostrará la barra de progreso de la función realizada.

Si la actualización no empieza en 30s., o si apa- °rece un mensaje de error dentro de un cuadro de dialogo, el problema puede es una incorrecta seleccion del puerto de comunicación o posición del botón de operar/descargar. Primero, com-probar que la posicion de descarga, presionar el botón de reset y hacer click en “Upgrade”, otra vez. Si aparece el mensaje de error de nuevo, haga click sobre la opción “Back” (atrás) hasta aparecer la opción “Connect Serial Cable and Select Port” (conectar cable y seleccionar puerto). Seleccione un puerto COM distinto y haga click sobre “Continue” (continuar), asegurándo-se de realizar un restablecimiento (reset) del AVR en cuanto le sea solicitado.

INSTRUCCIONES PARA LA ACTUALIZACION DESOFTWARE HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355

3

Si no existe error, aparecerá un mensaje para • indicarle que la primera sección del firmware DSP ha sido cargada en su dispositivo AVR correctamente. Haga click sobre la opción “Continue” (continuar) para pasar al siguiente paso.

Como intruccion en la siguiente pantalla, vuelva su • AVR a modo normal presionando el botón Operar/Descarga en la posición o modo operar. Presionar el botón de Reset. A continuación, presione el interruptor ‘Standby/On’ del panel frontal para activar la unidad.

Una vez activada, la unidad AVR empezará • automáticamente a trasferir la nueva información de

firmware a su memoria flash. Durante este proceso, aparecerán en el panel frontal del AVR mensajes informativos acerca de los datos transferidos. Cuando aparezca el mensaje WRITE COMPLETE en la línea inferior de la informativa, habrá finalizado esta parte del proceso. Presione el botón ‘Standby/On’ para colocar el AVR en modo de espera –standby- de nuevo y haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir.

Vuelva a colocar el AVR en modo ‘Download’ • (descarga) presionando de nuevo el botón ‘Operate/Download’ (operación/descarga) de la parte trasera. Presione el botón de restablecimiento (reset) y haga click sobre la opción “Continue” (continuar) para seguir.

La pantalla siguiente iniciará la descarga de la • segunda parte del nuevo firmware DSP. Haga click sobre “Upgrade” (actualización) para iniciar la transferencia de datos. Del mismo modo que en la primera parte de carga de datos del firmware DSP, una barra de progreso le indicará el estado de realización de la operación hasta mostrarse el mensaje de finalización de la carga. Haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir con el proceso.

Presionar en el botón de Operar/descarga para • situarlo en su modo de operación y presionar el botón de Reset. A continuación, presione el interruptor ‘Standby/On’ para activar la unidad AVR de nuevo.

Una vez activada, la unidad AVR transferirá de • nuevo la información de firmware a su memoria flash. Durante este proceso, se mostrará la misma serie de mensajes en el panel frontal del AVR que apareció durante la transferencia de la primera parte del software DSP. Cuando el mensaje WRITE COMPLETE aparezca en pantalla, el nuevo DSP estará completamente actualizado. Presione el interruptor ‘Standby/On’ para colocar el AVR en modo de espera –standby- de nuevo y haga click sobre la opción “Continue” (continuar) para seguir.

Coloque la unidad en modo • ‘Download’ (descarga) presionando de nuevo el botón ‘Operate/Download’ (operación/descarga) de la parte trasera. Presione también el botón de restablecimiento (reset) y haga click sobre la opción “Continue” (continuar) para seguir.

Cuando aparezca la pantalla • “MCU Upgrade”, haga click sobre “Upgrade” para cargar el nuevo software. Cuando la barra de progreso finalice su recorrido y aparezca el mensaje ‘MCU UPLOAD SUCCESSFUL’, haga click sobre la opción “Continue” para seguir.

Tal como le muestra la siguiente pantalla, coloque • el dispositivo AVR en su modo de operación normal presionando el botón ‘Operate/Download’ (operación/descarga). A continuación, presione el botón de restablecimiento (reset) y haga click sobre la opción “Continue” (continuar) para seguir.

INSTRUCCIONES PARA LA ACTUALIZACION DESOFTWARE HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355

4

INSTRUCCIONES PARA LA ACTUALIZACION DESOFTWARE HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355

En la página siguiente, active de nuevo el AVR • presionando el interruptor ‘Standby/On’ del panel frontal. Espere 30 segundos hasta que la unidad se coloque en modo de operación y haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir.

La transferencia de datos final se corresponde • al nuevo software de video. Haga click sobre “Upgrade” (actualización) para proceder. Durante este proceso, se mostrará una serie de mensajes informativos acerca de la transferencia del nuevo software en la memoria flash del AVR. Cuando aparezca el mensaje de actualización completa, haga click sobre la opción “Continue” para seguir.

Coloque el dispositivo AVR en modo de espera • –standby- presionando el interruptor ‘Standby/On’ del panel frontal. Haga click sobre “Continue” (continuar) para seguir.

El último paso del proceso de actualización • consiste en realizar un restablecimiento de sistema presionando el botón OK del panel frontal. Mantenga presionado este botón durante 5 a 10 segundos, deje de presionarlo cuando el AVR se active y aparezca la palabra “RESET” en el panel frontal. Haga click sobre “Continue” (continuar) para ir a la página final del proceso.

La pantalla final le recordará que –como el • proceso de actualización habrá borrado los datos de configuración y las memorias de sintonización almacenadas en el sistema- es importante volver a introducir estos datos. Siga las instrucciones descritas en el manual para introducir los datos guardados en las hojas de registro en el dispositivo. Deberá también volver a calibrar los parámetros de altavoz y de ecualización a través del proceso EzSet/EQ™.

Para comprobar que la actualización se ha llevado a cabo con éxito, active el dispositivo AVR y presione 1-2-3-0-OK en el control remoto para mostrar el nuevo número de versión en el panel frontal. Si el mensaje es como el mostrado a continuación, la uni-dad habrá cargado correctamente el nuevo software. Si el número mostrado es distinto, deberá repetir el proceso de actualización.

07-10-2008 03

AFW V0.95.1.1

Registre esta información de actualización en su manual del propietario para tenerla disponible en futu-ras ocasiones. Cuando exista una nueva versión de software disponible en la página www.harmankardon.com, ésta mostrará el nuevo número de versión. Por lo tanto, necesitará esta información para saber si su sistema necesita una nueva actualización.

¡FELICIDADES! Con la actualización finalizada, su dispositivo Harman Kardon AVR no tan sólo funciona-rá tan bien como cuando lo compró... si no ¡incluso mejor! ¡Le deseamos muchos años de feliz escucha de su música y películas preferidas!

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797www.harmankardon.com©2008 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.

Part No. 255/355V0710200803

Harman Kardon es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países.EzSet/EQ es una marca de Harman International Industries, Incorporated.Adobe y Reader son marcas o marcas registradas en los Estados Unidos y/u otros países de Adobe Systems Incorporated. Intel y Pentium son marcas de Intel Corporation.Windows es una marca de Microsoft Corporation registrada en los Estados Unidos y/u otros países.