Atrás Anterior Siguiente Antes de utilizar el equipo 1 2...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Antes de utilizar el equipo

Documentos y papel

Envío y recepción

Copia

Impresión (sólo en el modelo FAX-L160)

Configuración de administrador del sistema

Mantenimiento

Solución de problemas

Apéndice

Cómo utilizar esta guíaTabla de contenido

Índice

INICIO

Anterior SiguienteAtrás

Guía de referencia

Lea esta guía antes de poner en funcionamiento este equipo. Cuando haya terminado de leer esta guía, guárdela en un lugar seguro para posteriores consultas.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

i


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO

SiguienteAnteriorAtrás

Manuales del equipo

Para ver el manual en formato PDF, debe tener instalado Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader. Si Adobe Reader/

Adobe Acrobat Reader no está instalado en el sistema, puede descargarlo del sitio Web de Adobe Systems

Incorporated (http://www.adobe.com).

Hemos puesto todo nuestro empeño en evitar que los manuales del equipo contengan imprecisiones y omisiones.

Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso continuo de mejora, por lo que, si necesita una

especificación exacta, puede ponerse en contacto con Canon.

El equipo de la ilustración que aparece en la portada puede variar ligeramente del suyo.

●

●

●

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Cosas que puede hacer

Especificar un destinatario con una sola tecla

Teclas de marcación abreviadapág. 3-14→

Especificar un destinatario con un código de dos dígitos

Códigos de marcación codificadapág. 3-14→

Especificar varios destinatarios como grupo

Marcación de grupopág. 3-15→

Buscar un destinatario en particular

Búsqueda mediante libreta de

direccionespág. 3-15→

Volver a marcar cuando la línea está ocupada

Rellamadapág. 3-19→

Enviar documentos a varios destinatarios

Difusiónpág. 3-30→

Recibir faxes en memoria sin imprimirlos

Recepción en memoriapág. 3-25→

Rechazar faxes sin sus números

Restricción RXpág. 3-29→

Enviar un fax a una hora especificada

Envío diferidopág. 3-30→

1

2

3

4

5

6

7

8

9

iii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Enviar o recibir automáticamente un fax cuando se solicite

Sondeopág. 3-31→

Enviar un fax para retransmitir a otros equipos de fax

Retransmisiónpág. 3-33→

Seleccionar un modo de lectura en función del tipo de imagen

Calidad de imagenpág. 4-3→

*1 Indica las funciones disponibles solo para el modelo FAX-L160.

Ajustar el nivel de densidad de las imágenes leídas

Densidadpág. 4-3→

Ampliar o reducir las imágenes copiadas

Escala de zoompág. 4-4→

Imprimir un documento desde un ordenador*1

Impresiónpág. 5-2→

Clasificar las impresiones por orden de página*1

Impresión con clasificaciónpág. 5-3→

Limitar el uso de la máquina con una contraseña

Configuración de administrador del

sistemapág. 6-2→

1

2

3

4

5

6

7

8

9

iv


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Tabla de contenido

Manuales del equipo ...................................................................................................................... i

Cosas que puede hacer ................................................................................................................. ii

Cómo utilizar esta guía ...............................................................................................................xvUso de la página de inicio ................................................................................................. xv

Uso de la lista de temas del capítulo ........................................................................... xvi

Ilustraciones utilizadas en este manual ....................................................................xviii

Avisos legales ................................................................................................................................xix

1 Antes de utilizar el equipo .......................................................................................................1-1

Componentes del equipo ........................................................................................................1-3

Panel de control ...........................................................................................................................1-6Panel de control ...................................................................................................................1-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

v


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Pantalla LCD (modo preparado) ............................................................................................1-9Modo de fax ..........................................................................................................................1-9

Modo de copia .....................................................................................................................1-9

Teléfono opcional .................................................................................................................... 1-10Mantenimiento del teléfono ........................................................................................ 1-10

Cartucho de tóner .................................................................................................................... 1-11Mantenimiento del cartucho de tóner ..................................................................... 1-12

Configuración de la línea telefónica.................................................................................. 1-13Configuración del tipo de línea de teléfono .......................................................... 1-13

Configuración de temporizador ......................................................................................... 1-14Ajuste del modo de ahorro de energía .................................................................... 1-14

Ajuste del horario de verano ....................................................................................... 1-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

vi


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


2 Documentos y papel .................................................................................................................2-1

Requisitos de los documentos ...............................................................................................2-2

Área de lectura .............................................................................................................................2-3

Carga de documentos ...............................................................................................................2-4

Requisitos del papel ...................................................................................................................2-5

Área imprimible ...........................................................................................................................2-7

Carga de papel .............................................................................................................................2-8Carga de sobres ...................................................................................................................2-8

Ajuste del tamaño y tipo de papel ..................................................................................... 2-11

3 Envío y recepción ......................................................................................................................3-1

Método básico de envío ...........................................................................................................3-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

vii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Configuración de lectura ..........................................................................................................3-6Calidad de imagen .............................................................................................................3-6

Densidad ................................................................................................................................3-6

Almacenamiento/edición de la libreta de direcciones ..................................................3-7Almacenamiento o edición de teclas de marcación abreviada o números de marcación codificada ........................................................................................................3-7

Almacenamiento/edición de marcación de grupo ............................................. 3-10

Especificación de destinatarios ........................................................................................... 3-14Utilización de las teclas de marcación abreviada ................................................. 3-14

Utilización de números de marcación codificada ................................................ 3-14

Marcación de grupo ........................................................................................................ 3-15

Utilización de la tecla Libreta de direcciones ........................................................ 3-15

Envío manual ............................................................................................................................. 3-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

viii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Funciones de marcación de números de fax ................................................................. 3-18Marcación a través de una centralita ........................................................................ 3-18

Cambio temporal a la marcación por tonos ........................................................... 3-19

Rellamada ........................................................................................................................... 3-19

Comprobación de la línea de marcación ................................................................ 3-21

Marcación de un Número internacional (con pausas)........................................ 3-21

Método de recepción básico ............................................................................................... 3-23

Funciones de recepción ......................................................................................................... 3-24FAX/TEL: ajustes opcionales ......................................................................................... 3-24

Recepción manual ........................................................................................................... 3-25

Recepción en memoria .................................................................................................. 3-25

Recepción con bloqueo en memoria ....................................................................... 3-26

Recepción remota ............................................................................................................ 3-27

Selección del modo de recepción para imprimir ................................................. 3-28

Restricción de recepción ............................................................................................... 3-29

Impresión de documentos recibidos ........................................................................ 3-29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ix


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Funciones avanzadas .............................................................................................................. 3-30Difusión ............................................................................................................................... 3-30

Envío diferido .................................................................................................................... 3-30

Sondeo ................................................................................................................................. 3-31

Retransmisión ................................................................................................................... 3-33

Cancelación de trabajos de TX/RX ..................................................................................... 3-34

Comprobación y eliminación de trabajos de TX/RX .................................................... 3-35Comprobación de resultados de transmisión/recepción .................................. 3-35

Comprobación y eliminación de documentos de fax almacenados en la memoria .............................................................................................................................. 3-35

4 Copia ..........................................................................................................................................4-1

Método de copia básico ...........................................................................................................4-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

x


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Configuración de lectura ..........................................................................................................4-3Calidad de imagen .............................................................................................................4-3

Densidad ................................................................................................................................4-3

Escala de zoom ....................................................................................................................4-4

Cancelación de trabajos de copia .........................................................................................4-5

5 Impresión (sólo en el modelo FAX-L160) ......................................................................................5-1

Impresión de documentos ......................................................................................................5-2

Funciones avanzadas de impresión .....................................................................................5-3Impresión con clasificación .............................................................................................5-3

Comprobación y eliminación de trabajos ..........................................................................5-4Comprobación y eliminación de trabajos de impresión ......................................5-4

6 Configuración de administrador del sistema .........................................................................6-1

Especificación de la configuración de administrador del sistema ............................6-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xi


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Restricción del acceso a destinos ..........................................................................................6-3Confirmación de números de fax introducidos .......................................................6-3

Restricción de la remarcación automática .................................................................6-3

7 Mantenimiento .........................................................................................................................7-1

Limpieza del equipo ..................................................................................................................7-2Exterior ...................................................................................................................................7-2

Interior ....................................................................................................................................7-2

Rodillo fusor ..........................................................................................................................7-6

Área de lectura .....................................................................................................................7-6

Sustitución del cartucho de tóner ........................................................................................7-8Redistribución del tóner ...................................................................................................7-8

Sustitución del cartucho de tóner por uno nuevo .............................................. 7-12

Transporte del equipo ............................................................................................................ 7-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


8 Solución de problemas.............................................................................................................8-1

Eliminación de atascos ..............................................................................................................8-3Atascos de documentos ...................................................................................................8-3

Atascos de papel .................................................................................................................8-5

Mensajes de la pantalla LCD ................................................................................................ 8-10

Códigos de error ....................................................................................................................... 8-16

Si aparece <CARG. PAPEL CORRECTO> ............................................................................ 8-18Recarga del papel ............................................................................................................ 8-18

Cambio del ajuste de tamaño de papel ................................................................... 8-18

Problemas generales .............................................................................................................. 8-19

Problemas de alimentación de papel ............................................................................... 8-20

Problemas de envío/recepción ........................................................................................... 8-21Problemas de envío......................................................................................................... 8-21

Problemas de recepción ................................................................................................ 8-24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xiii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Problemas de copia ................................................................................................................. 8-30

Problemas de impresión (sólo en el modelo FAX-L160) ............................................ 8-32

Problemas del teléfono .......................................................................................................... 8-35

Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica ..................................................... 8-36

Si no puede resolver un problema .................................................................................... 8-37

9 Apéndice ...................................................................................................................................9-1

Ajustes del equipo ......................................................................................................................9-3Impresión de LIST DATOS USUAR ..................................................................................9-3

Acceso al menú de configuración .................................................................................9-3

Menú de configuración .............................................................................................................9-5CONFIG. DE PAPEL ..............................................................................................................9-5

CONTROL VOLUMEN ..........................................................................................................9-5

CONFIG. COMUN .................................................................................................................9-6

CONFIG. DE COPIA ..............................................................................................................9-6

CONFIG. DE FAX ...................................................................................................................9-7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xiv


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG LIBR DIREC ......................................................................................................... 9-11

CONFIG. IMPRESORA (sólo en el modelo FAX-L160) ........................................... 9-12

CONFIG. TEMPORIZ ......................................................................................................... 9-13

AJUSTE/LIMPIEZA ............................................................................................................ 9-14

CONFIG. REPORTES .......................................................................................................... 9-14

CONFIG. SISTEMA ............................................................................................................. 9-16

Resumen de Informes y listas .............................................................................................. 9-18

Impresión de informes automáticamente ...................................................................... 9-19REPORTE DE TX ................................................................................................................. 9-19

REPORTE DE RX ................................................................................................................. 9-20

REPORTE ACTIVIDAD ...................................................................................................... 9-21

Impresión manual de informes y listas ............................................................................ 9-23

Comprobación de la memoria restante ........................................................................... 9-24

Comprobación de recuentos de impresión y escaneado .......................................... 9-25

Glosario ........................................................................................................................................ 9-26

Índice ............................................................................................................................................ 9-32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xv


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Cómo utilizar esta guía Uso de la página de inicio

1

2

3

4

5

6

7

8

9

INICIO


Guía de referencia

Lea esta guía antes de poner en funcionamiento este equipo.Cuando haya terminado de leer esta guía, guárdela en un lugar seguro para posteriores consultas.


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Cómo utilizar esta guíaTabla de contenido

Índice

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xvi


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Uso de la lista de temas del capítulo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-1

INICIO


1 Antes de utilizar el equipo

Componentes del equipo ................................................................................1-3

Panel de control................................................................................................1-6

Panel de control............................................................................1-6

Pantalla LCD (modo preparado)......................................................................1-9

Modo de fax ...................................................................................1-9

Modo de copia ..............................................................................1-9

Teléfono opcional...........................................................................................1-10

Mantenimiento del teléfono................................................. 1-10

Cartucho de tóner ..........................................................................................1-11

Mantenimiento del cartucho de tóner.............................. 1-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xvii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Los siguientes símbolos se utilizan en los manuales del equipo para indicar las advertencias, precauciones y notas que debe tener en cuenta al

usar el mismo.

Indica una advertencia que puede provocar la muerte o daños graves si no se respeta.

Explica cómo evitar acciones que pueden ocasionarle daños a usted o ser perjudiciales para su equipo.

Explica limitaciones de funcionamiento y cómo evitar pequeñas dificultades.

Además, en esta guía se emplean anotaciones distintivas para identificar teclas e información en la pantalla:

Las teclas que pulsa aparecen entre corchetes: [Detener/Reiniciar].

La información de la pantalla aparece entre paréntesis angulares: <CARGUE PAPEL>.

Los elementos aparecen en el ordenador (menús, comandos de menú, botones, etc.) entre corchetes: [Guardar].

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xviii


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Ilustraciones utilizadas en este manual

Salvo que se indique lo contrario, las ilustraciones utilizadas en este manual corresponden al modelo FAX-L160 sin equipo opcional instalado.

El modelo FAX-L160 se utiliza con fines ilustrativos en este manual.

Cuando existen diferencias entre FAX-L160 y FAX-L140, se indica claramente en el texto, p. ej., “Solo en el modelo FAX-L160”.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

xix


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Avisos legales Marcas comerciales

Canon y el logotipo de Canon son marcas comerciales de Canon Inc.

Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados

Unidos y/o en otros países.

Todos los demás productos y nombres de marcas son marcas comerciales registradas, marcas comerciales o marcas de servicio de sus respectivos

propietarios.

Copyright

Copyright © 2007 de Canon Inc. Todos los derechos reservados. Quedan prohibidas la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en

sistemas de recuperación o traducción a cualquier idioma o lenguaje informático de cualquier parte de esta publicación, de ninguna forma y por

ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito de Canon Inc.

Renuncia de responsabilidad

La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

CANON INC. NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EXCEPTO EN LA MEDIDA

EN QUE SE DESCRIBE EN ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS RESPECTIVAS GARANTÍAS DE PUBLICIDAD, COMERCIABILIDAD,

ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO O AUSENCIA DE INFRACCIÓN. CANON INC. NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INCIDENTALES O

DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS QUE PUDIERA OCASIONAR LA UTILIZACIÓN DE ESTE MATERIAL.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


1 Antes de utilizar el equipo

Componentes del equipo ................................................................................1-3

Panel de control ................................................................................................1-6

Panel de control ............................................................................1-6

Pantalla LCD (modo preparado) ......................................................................1-9

Modo de fax ...................................................................................1-9

Modo de copia ..............................................................................1-9

Teléfono opcional ...........................................................................................1-10

Mantenimiento del teléfono ................................................. 1-10

Cartucho de tóner ..........................................................................................1-11

Mantenimiento del cartucho de tóner .............................. 1-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Configuración de la línea telefónica .............................................................1-13

Configuración del tipo de línea de teléfono ................... 1-13

Configuración de temporizador ....................................................................1-14

Ajuste del modo de ahorro de energía ............................. 1-14

Ajuste del horario de verano ................................................ 1-15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Componentes del equipo

A Bandeja del alimentador de documentos

Guarda los documentos.

B Prolongador para la bandeja del alimentador de documentos

Prolongador para la bandeja del alimentador de documentos.

C Bandeja de salida del papel

Por ella salen las impresiones.

D Prolongador para la bandeja de salida del papel

Prolongador para la bandeja de salida del papel.

E Tapa del tóner

Se abre para sustituir el cartucho de tóner o extraer papel

atascado.

F Muesca

Se utiliza para abrir la tapa del tóner.

G Panel de control

Controla el equipo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


H Prolongador para la bandeja de salida de documentos

Prolongador para la bandeja de salida de documentos.

I Bandeja de salida de documentos

Por ella salen los documentos leídos. Forma parte de la tapa de la

pila de papel.

J ADF (Alimentador automático de documentos)

Introduce los documentos automáticamente en el equipo para su

lectura.

K Palanca de liberación de documentos

Libera el documento atascado.

L Tapa de la pila de papel

Protege el suministro de papel del equipo de la suciedad y el

polvo.

M Guías de documento

Se ajustan a la anchura de los documentos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


N Conector de alimentación eléctrica

Para conectar el cable de alimentación.

O Retenedor del cable del teléfono

Permite sujetar el cable del teléfono opcional para evitar que

cuelgue.

P Toma de línea

Para conectar el cable telefónico.

Q Toma de dispositivo externo

En caso necesario, permite conectar un dispositivo externo.

R Toma de auriculares

Para conectar los auriculares opcionales.

S Puerto USB

Para conectar el cable USB.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Panel de control

Panel de control

■ A Teclas de marcación abreviada

Púlselas para introducir destinos registrados para marcación

abreviada individual o de grupo.

B Pantalla LCD

Muestra los mensajes e indicaciones durante el

funcionamiento del equipo. Muestra también las selecciones,

el texto y los números cuando se ajusta la configuración.

C [ ] tecla

Púlsela para reducir los valores de varios ajustes. Púlsela

también para ver el elemento anterior del menú.

D [ ] tecla

Púlsela para aumentar los valores de varios ajustes. Púlsela

también para ver el siguiente elemento del menú.

E Tecla [Ahorro de energía]

Púlsela para ajustar o cancelar el modo de ahorro de energía

manualmente. La tecla se ilumina en verde al ajustar el modo

de ahorro de energía y se apaga al cancelar el modo.

F Tecla [OK]

Púlsela para aceptar una función o modo ajustado.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


G Tecla [Densidad]

Púlsela para ajustar la densidad de la copia o los documentos

que va a enviar.

H Tecla [Add. Mode]

Púlsela para obtener acceso a modos adicionales de fax.

I Tecla [Menú]

Púlsela para obtener acceso al menú de configuración para

personalizar el funcionamiento del equipo.

J Tecla [Copia]

Púlsela para cambiar al modo de copia.

K Tecla [Borrar]

Púlsela para borrar los caracteres alfanuméricos introducidos.

L Tecla [Detener/Reiniciar]

Púlsela para detener un trabajo en curso o volver a ajustar

el equipo en el modo preparado. Asimismo, púlsela para

cambiar al modo de fax cuando el equipo se encuentre

ajustado en el modo de copia.

M Tecla [Inicio]

Púlsela para iniciar la lectura de documentos para el envío o

la copia.

N Indicador Procesando/Datos

Parpadea durante el envío o recepción de faxes. Se ilumina

cuando el equipo tiene trabajos pendientes y almacena los

datos en la memoria.

Tenga en cuenta que los documentos de fax recibidos y almacenados en la

memoria se eliminarán si se desconecta el cable de alimentación cuando el

indicador Procesando/Datos está encendido.

O Tecla [Tonos]

Púlsela para cambiar de la marcación por pulsos a la

marcación por tonos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


P Tecla [Monitor del sistema]

Púlsela para comprobar el estado del envío, el estado de

impresión, el registro de envío/recepción, la memoria

disponible o el recuento de impresión o escaneado.

Q Tecla [Libreta de direcciones]

Púlsela para buscar por nombre destinos registrados

previamente en las teclas de marcación abreviada o números

de marcación codificada.

R Tecla [Marcación codificada]

Púlsela para especificar destinatarios registrados en

marcación codificada.

S Tecla [Calidad de imagen]

Púlsela para seleccionar la calidad de imagen para realizar

copias y enviar faxes.

T Tecla [Colgar]

Púlsela cuando desee marcar sin levantar el auricular del

teléfono opcional o externo.

U Tecla [Remarcación/Pausa]

Púlsela para volver a marcar el último número marcado o

para introducir una pausa al marcar un número de fax.

V Tecla [R]

Se debe pulsar al marcar un número externo a través de una

centralita.

W Teclas numéricas

Utilícelas para introducir letras y números.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Pantalla LCD (modo preparado)

Modo de fax

S ó l o F a x E S T Á N D A R3 1 / 1 2 2 0 0 7 L U N 1 5 : 5 0

A Fecha & Hora

B Modo de recepción

C Calidad de imagen

Modo de copia

A 41 0 0 %T E X T O / F O T O 1

A Escala de zoom

B Tamaño de papel

C Cantidad

D Densidad

E Calidad de imagen

■

■

Cuando conecte el cable de alimentación, la pantalla de LCD muestra

primero <POR FAVOR, ESPERE> y luego muestra <INICIALIZANDO...>

hasta que aparece la pantalla preparado. También es posible ver la

pantalla de preparado sin que se haya mostrado <INICIALIZANDO...>.

Si no se utiliza el equipo por un minuto, la pantalla vuelve al modo

preparado. En tal caso, si la pantalla muestra el modo de copia, cambiará

al modo de fax.

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Teléfono opcional Si desea utilizar el equipo como un equipo de fax y teléfono, o

si desea recibir faxes manualmente, instale el teléfono opcional

disponible a través del distribuidor de Canon o de la línea de

asistencia de Canon.

Para obtener información acerca de la instalación del auricular, consulte

“Antes de la configuración del FAX” en la Guía de inicio.

Mantenimiento del teléfono

No deje el teléfono expuesto a la luz solar directa.

No instale el teléfono en lugares expuestos a condiciones de

calor o humedad.

No aplique aerosoles de limpieza sobre el teléfono, ya que podría

dañarlo.

Utilice un paño húmedo para limpiar el auricular.

■

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Cartucho de tóner La duración del cartucho de tóner original de Canon que se

utiliza en este equipo es de 2.000 páginas aproximadamente.

Los recuentos de página se basan en una cobertura del 5%*

al imprimir en papel de tamaño A4 con la configuración

predeterminada de densidad de impresión. El nivel de consumo

de tóner varía en función del tipo de documentos que se

imprimen. Si los documentos contienen muchos gráficos,

tablas o diagramas, la vida del cartucho será inferior, ya que se

requiere más tóner para su impresión. Al sustituir un cartucho

de tóner, asegúrese de utilizar un cartucho diseñado para este

producto. Para adquirir un nuevo cartucho de tóner original

de Canon, póngase en contacto con el distribuidor autorizado

local de Canon o solicítelo a través de la línea de asistencia de

Canon.

* El término “cobertura del 5%” denota un documento en el que el

área cubierta con tóner equivale al 5% del área total de una hoja.

Nombre del cartucho de tóner:

Canon FX10 Cartridge

Nombre del modelo

Cartucho original Canon admitido

Rendimiento de impresión

FAX-L160FAX-L140

Canon FX10 CartridgeAproximadamente

2.000 páginas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Mantenimiento del cartucho de tóner

Mantenga el cartucho de tóner alejado de los monitores

de ordenador, unidades de disco y disquetes. El imán del

interior del cartucho de tóner puede ser perjudicial para

estos elementos.

Evite los lugares sometidos a altas temperaturas, alta

humedad o cambios bruscos de temperatura.

No exponga el cartucho de tóner a la luz directa del sol o a

una luz intensa durante más de cinco minutos.

Conserve el cartucho de tóner en su bolsa protectora. No

abra la bolsa hasta que esté preparado para instalar el

cartucho de tóner en el equipo.

Guarde la bolsa protectora del cartucho de tóner por si

necesita embalarlo y transportarlo posteriormente.

No conserve el cartucho de tóner en ambientes salinos o

cerca de vapores corrosivos, como los de los productos en

aerosol.

No saque el cartucho de tóner del equipo a menos que sea

necesario.

No abra el obturador de protección del tambor del cartucho

de tóner. Si la superficie del tambor se expone a la luz

o se daña, es posible que la calidad de impresión se vea

deteriorada.

■

●

●

●

●

●

●

●

●

Coja siempre el cartucho de tóner por el asa para evitar tocar

el obturador protector del tambor.

No apoye el cartucho de tóner sobre ninguno de sus

extremos, y no le dé la vuelta. Si se apelmaza el tóner en el

interior del cartucho, es posible que no se pueda volver a

distribuir uniformemente agitando el cartucho.

Si se produce una fuga de tóner, asegúrese de no inhalarlo

ni entrar en contacto con el mismo. Si entra en contacto con

la piel, lávese con agua fría y jabón. Si sufre una irritación en

la piel o inhala el tóner, póngase en contacto con un médico

inmediatamente.

Cuando vaya a extraer el cartucho de tóner del equipo,

asegúrese de hacerlo cuidadosamente. De lo contrario, es

posible que el tóner se esparza y entre en contacto con sus

ojos y su boca. En tal caso, lávese con agua y póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

Mantenga el cartucho de tóner alejado de los niños. En caso

de que lo ingieran, póngase en contacto con un médico

inmediatamente.

No desmonte el cartucho de tóner. Es posible que el tóner

se esparza y entre en contacto con sus ojos y su boca. En tal

caso, lávese con agua y póngase en contacto con un médico

inmediatamente.

No arroje el cartucho al fuego. El tóner es inflamable.

●

●

●

●

●

●

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-13


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Configuración de la línea telefónica

Configuración del tipo de línea de teléfono

La configuración predeterminada es <TONOS>.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE FAX> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. USUARIO> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TIPO LÍNEA TEL> y, a continuación, pulse [OK].

■ 5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de línea telefónica y, a continuación, pulse [OK]. <TONOS>: Marcación por tonos

<PULSOS>: Marcación por pulsos

Si no sabe cuál es el tipo de línea telefónica que usa, llame a su

compañía telefónica.

6. Pulse [Detener/Reiniciar] para volver al modo preparado.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-14


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Configuración de temporizador

Ajuste del modo de ahorro de energía

Si no se utiliza el equipo durante un determinado período de

tiempo, entra en el modo de ahorro de energía.

Los ajustes predeterminados son <ON> y <5 MINUTOS>.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. TEMPORIZ> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REPOSO AUTOMÁTICO> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el intervalo deseado y, a continuación, pulse [OK]. Puede ajustar el intervalo entre 3 y 30 minutos (en incrementos de

un minuto).

También puede introducir valores con las teclas numéricas.

El ajuste predeterminado es de 5 minutos.

■ 6. Pulse [Detener/Reiniciar] para volver al modo preparado.

[Ahorro de energía] se ilumina en verde cuando el equipo entra

en modo de ahorro de energía.

Para volver al modo normal desde el modo de ahorro de energía,

pulse [Ahorro de energía] en el panel de control.

Para entrar en el modo de ahorro de energía manualmente, pulse

[Ahorro de energía] en el panel de control.

El equipo no entrará en modo de ahorro de energía si:

• está en funcionamiento

• el indicador Procesando/Datos está encendido o parpadea

• aparece un mensaje en la pantalla

• se produce un atasco de papel en el equipo

• el auricular opcional o del teléfono externo están descolgados

El equipo saldrá del modo de ahorro de energía si:

• pulsa [Ahorro de energía] en el panel de control

• se recibe un fax

• el teléfono opcional o el auricular del teléfono externo están

descolgados

• se envía un trabajo de impresión desde un ordenador y se inicia

la impresión

–

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-15


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Ajuste del horario de verano

En algunos países o zonas, la hora se adelanta en verano. Es lo que

se denomina “Horario de verano”.

El ajuste predeterminado es <ON>.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. TEMPORIZ> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <HORARIO VERANO> y, a continuación, pulse [OK].


5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <FECHA/HORA INICIO> y, a continuación, pulse [OK].

■ 6. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MES> y, a continuación [OK].

7. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mes y, a continuación [OK].

8. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SEMANA> y, a continuación, pulse [OK].

9. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la semana y, a continuación, pulse [OK].

10. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <DÍA> y, a continuación, pulse [OK].

11. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el día y, a continuación, pulse [OK].

12. Pulse [Menú].

13. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <FECHA/HORA FIN> y, a continuación, pulse [OK].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1-16


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


14. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MES> y, a continuación [OK].

15. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el mes y, a continuación [OK].

16. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SEMANA> y, a continuación, pulse [OK].

17. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la semana y, a continuación, pulse [OK].

18. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <DÍA> y, a continuación, pulse [OK].

19. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el día y, a continuación, pulse [OK].


1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


2 Documentos y papel

Requisitos de los documentos ........................................................................2-2

Área de lectura .................................................................................................2-3

Carga de documentos ......................................................................................2-4

Requisitos del papel .........................................................................................2-5

Área imprimible ................................................................................................2-7

Carga de papel ..................................................................................................2-8

Carga de sobres ............................................................................2-8

Ajuste del tamaño y tipo de papel ................................................................2-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Requisitos de los documentosTamaño (A

× L)

Cantidad (para papel de 75

g/m2)

Peso

Máx. 216 x

400 mm

Mín. 148 x

105 mm

Máx. 30 hojas A4 o de

tamaño carta

Máx. 10 hojas de tamaño

Legal o una altura de pila

de 5 mm

–

–

entre 64 y 105 g/m2

Si se utiliza papel artístico fino, cada hoja debe tener un grosor de 0,1 mm

o más.

Para evitar atascos de documentos, no utilice ninguno de los

siguientes tipos de papel:

Papel arrugado o con dobleces

Papel carbón o con carbón en el reverso

Papel curvado o enrollado

Papel plastificado

Papel rasgado

Papel cebolla o muy fino

Documentos con grapas o clips

Papel con pegamento, tinta o líquido corrector que no se hayan

secado completamente

●

–

–

–

–

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Área de lectura Asegúrese de que el texto o los gráficos del documento están

dentro del área sombreada del siguiente diagrama. Tenga en

cuenta que los anchos de margen incluidos son aproximados y

puede que existan variaciones en el uso real.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Carga de documentos

1. Ajuste las guías regulables a la anchura de los documentos.

2. Separe los bordes del papel y alinéelos.

3. Inserte primero el borde superior del documento en el ADF con la cara impresa hacia arriba.

El documento está preparado para ser leído.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Requisitos del papelAjuste del tamaño del papel Peso Cantidad

A4, B5*, A5*, Executive*,

Envelope*(COM10, Monarch, DL,

ISO-C5 (162 x 229 mm)), Oficio,

Brazil-Oficio, Mexico-Oficio, Folio,

Government-LTR, Government-

LGL, Foolscap, LTR, LGL, papel

personalizado* (de 76 x 127 a 216

x 356 mm)

entre 64 y 128

g/m2

Altura máx. de

pila: 15 mm

(Aprox. 150 hojas

de papel de 80

g/m2)

* Sólo para impresión en ordenador

Ajuste del tipo de papel Tipo de papel Peso

Papel normal Papel normal entre 64 y 90 g/m2

Papel normal L

Papel grueso Papel grueso entre 105 y 128

g/m2

Papel grueso H

Transparencias Transparencias

El tamaño de papel predeterminado es A4. Si utiliza un tamaño de papel

diferente, deberá cambiar los ajustes de tamaño de papel. (Consulte

“Ajuste del tamaño y tipo de papel” en la pág. 2-11).

Para las transparencias, sólo es posible cargar 100 hojas como máximo.

–

–

Para evitar atascos de papel, no utilice ninguno de los

siguientes tipos de papel:

Papel arrugado o con dobleces

Papel curvado o enrollado

Papel plastificado

Papel rasgado

Papel húmedo

Papel muy fino

Papel en el que se ha impreso con una impresora de transferencia

térmica (no realice copias en el dorso del mismo).

No es posible imprimir correctamente en los siguientes tipos

de papel:

Papel con mucha textura

Papel muy satinado

Papel brillante

●

–

–

–

–

–

–

–

●

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Asegúrese de que el papel no contenga polvo, fibras o restos

de aceite.

Haga pruebas con el papel antes de adquirir una gran

cantidad.

Conserve el papel envuelto y sobre una superficie plana

hasta que esté listo para su uso. Conserve los paquetes

abiertos en su envoltorio original y en un lugar fresco y seco.

Conserve el papel a una temperatura de entre 18 y 24 °C, con

una humedad relativa de 40 a 60%.

Utilice solamente transparencias diseñadas para impresoras

láser. Canon recomienda utilizar transparencias Canon con el

equipo.

●

●

●

●

●

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Área imprimible La zona sombreada indica el área aproximada de impresión

para papel tamaño A4 y sobre. Tenga en cuenta que los anchos

de margen incluidos son aproximados y puede que existan

variaciones en el uso real.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Carga de papel Para cargar papel en el alimentador de papel, consulte

“Configuración del equipo” en la Guía de inicio.

Carga de sobres

Utilice sobres estándar con costuras y tapas en diagonal.

Asegúrese de configurar el tamaño de sobre correcto en el controlador

de impresora. (Consulte la Ayuda en línea.)

Para evitar atascos, no use los siguientes:

Sobres con ventanas, agujeros, perforaciones, recortes y dobles tapas

Sobres hechos con papel plastificado especial o con mucho relieve

Sobres con tiras de cierre autoadhesivas

Sobres con cartas dentro

■

●

–

●

–

–

–

–

1. Coloque la pila de sobres en una superficie firme y plana y presiónelos firmemente por los lados para aplanar los pliegues. Presione los sobres en toda su superficie para eliminar cualquier

curvatura y expulsar el aire del interior. Asegúrese de que la pila sea

plana antes de cargarla en el equipo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


2. Levante la tapa de la pila de papel y extráigala completamente.

Asegúrese de que el extremo posterior de la tapa no enganche la

guía del papel frontal.

3. Extraiga el raíl de la guía de papel.

4. Inserte la pila de sobres con la cara de impresión orientada hacia arriba.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


5. Ajuste las guías de papel al tamaño de la pila.

Si las guías del papel no se ajustan correctamente según el tamaño

de los sobres, la calidad de las impresiones puede verse afectada

negativamente.

6. Empuje el raíl de la guía de papel hasta el borde frontal de la pila.

7. Pinche y deslice la guía de papel frontal para ajustarla al tamaño de los sobres.

8. Inserte la tapa de la pila de papel.

Asegúrese de que el extremo posterior de la tapa no se enganche

con la plataforma de lectura y la haga bajar.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Ajuste del tamaño y tipo de papel El ajuste predeterminado es <A4> y <PAPEL NORMAL>. Si

coloca otro tamaño o tipo de papel, siga este procedimiento

para cambiar el ajuste del tipo y tamaño del papel.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE PAPEL> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CASSETTE> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TAMAÑO PAPEL> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamaño del papel y, a continuación, pulse [OK]. Es posible seleccionar uno de los siguientes tamaños de papel:

<A4>, <OFICIO>, <BRAZIL-OFICIO>, <MEXICO-OFICIO>, <FOLIO>,

<GOVERNMENT-LETTER>, <GOVERNMENT-LEGAL>, <FOOLSCAP>,

<LTR>, <LGL>

Los tamaños de papel disponibles variarán en función del país en el

que haya adquirido la unidad.

6. Pulse [OK].

7. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TIPO DE PAPEL> y, a continuación, pulse [OK].

8. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tipo de papel y, a continuación, pulse [OK]. Es posible seleccionar uno de los siguientes tipos de papel:

<PAPEL NORMAL> o <PAPEL NORMAL L>*1 para el papel normal

(entre 64 g/m2 y 90 g/m2)

<PAPEL GRUESO> o <PAPEL GRUESO H>*2 para papel grueso (de 105

g/m2 a 128 g/m2)

<TRANSPARENCIA> para las transparencias

*1 Si el papel se curva excesivamente al imprimirse con el ajuste

<PAPEL NORMAL> seleccionado, seleccione <PAPEL NORMAL L>.

*2 Si la fijación de la impresión no es suficiente cuando se realiza

con el ajuste <PAPEL GRUESO> seleccionado, seleccione <PAPEL

GRUESO H>.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


3 Envío y recepción

Método básico de envío ...................................................................................3-5

Configuración de lectura .................................................................................3-6

Calidad de imagen .......................................................................3-6

Densidad .........................................................................................3-6

Almacenamiento/edición de la libreta de direcciones ..................................3-7

Almacenamiento o edición de teclas de marcación abreviada o números de marcación codificada ................3-7

Almacenamiento/edición de marcación de grupo ...... 3-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Especificación de destinatarios .....................................................................3-14

Utilización de las teclas de marcación abreviada .......... 3-14

Utilización de números de marcación codificada ......... 3-14

Marcación de grupo ................................................................. 3-15

Utilización de la tecla Libreta de direcciones .................. 3-15

Envío manual ..................................................................................................3-17

Funciones de marcación de números de fax ................................................3-18

Marcación a través de una centralita ................................. 3-18

Cambio temporal a la marcación por tonos .................... 3-19

Rellamada .................................................................................... 3-19

Comprobación de la línea de marcación .......................... 3-21

Marcación de un Número internacional (con pausas) ................................................................................ 3-21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Método de recepción básico .........................................................................3-23

Funciones de recepción .................................................................................3-24

FAX/TEL: ajustes opcionales .................................................. 3-24

Recepción manual .................................................................... 3-25

Recepción en memoria ........................................................... 3-25

Recepción con bloqueo en memoria ................................ 3-26

Recepción remota ..................................................................... 3-27

Selección del modo de recepción para imprimir .......... 3-28

Restricción de recepción ........................................................ 3-29

Impresión de documentos recibidos ................................. 3-29

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Funciones avanzadas .....................................................................................3-30

Difusión ........................................................................................ 3-30

Envío diferido ............................................................................. 3-30

Sondeo .......................................................................................... 3-31

Retransmisión ............................................................................. 3-33

Cancelación de trabajos de TX/RX ................................................................3-34

Comprobación y eliminación de trabajos de TX/RX ....................................3-35

Comprobación de resultados de transmisión/recepción ..................................................................................... 3-35

Comprobación y eliminación de documentos de fax almacenados en la memoria ................................................. 3-35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Método básico de envío Siga este procedimiento para enviar faxes.

1. Asegúrese de que en la pantalla LCD se indica el modo de fax. Si en la pantalla LCD se indica el modo de copia, pulse [Detener/Reiniciar].

2. Coloque los documentos. Inserte primero el borde superior del documento en el ADF con la

cara impresa hacia arriba. (Consulte “Carga de documentos,” en la

pág. 2-4.)

3. Marque el número de fax con las teclas numéricas. También puede especificar el número de fax con teclas de marcación

abreviada o números de marcación codificada, o mediante la tecla

[Libreta de direcciones]. (Consulte “Especificación de destinatarios,”

en la pág. 3-14.)

4. Pulse [Inicio].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Configuración de lectura Puede ajustar la calidad y densidad de la imagen del

documento que va a enviar. Cuanto mayor sea la calidad que

ajuste, mejor será la impresión, pero tardará más en realizarse

la transmisión.

Una vez leídos todos los documentos, estos ajustes regresarán a los valores

predeterminados. Si desea mantener los ajustes, ajuste la densidad y/o la

calidad de imagen del modo siguiente;

[Menú] → <CONFIG. DE FAX> → <CONFIG. USUARIO> → <CONFIG.

ESTÁNDAR> → <DENSIDAD> o <CALIDAD DE IMAGEN>

(Consulte “Menú de configuración” en la pág. 9-5).

Calidad de imagen

El ajuste predeterminado es <ESTÁNDAR>.

1. Pulse [Calidad de imagen].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la resolución y, a continuación, pulse [OK]. <ESTÁNDAR>: para la mayoría de documentos que contienen texto

únicamente (200 x 100 ppp)

<FINO>: para documentos con líneas finas (la resolución es el doble

que la del ajuste <ESTÁNDAR>) (200 x 200 ppp)

<FOTO>: para documentos que contienen fotografías (la resolución

es el doble que la del ajuste <ESTÁNDAR>) (200 x 200 ppp)

<SUPERFINO>: para documentos que contienen líneas finas e

imágenes (la resolución es cuatro veces la del ajuste <ESTÁNDAR>)

(200 x 400 ppp)

■

Densidad

El ajuste predeterminado es (5).

1. Pulse [Densidad].

2. Pulse [ ] o [ ] para ajustar la densidad y, a continuación, pulse [OK].

Ej.:

D E N S I D A D- C L A O S +

[ ]: para aumentar la claridad de los documentos oscuros.

[ ]: para oscurecer documentos claros.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Almacenamiento/edición de la libreta de direcciones En este equipo se pueden especificar los números de fax/

teléfono de varias maneras aparte de mediante las teclas

numéricas. Se pueden registrar los números de fax/teléfono en

la Libreta de direcciones. Una vez registrados los números de

fax/teléfono con esta función, puede especificar los números

de fax/teléfono simplemente pulsando una tecla o una

combinación de teclas:

Utilización de teclas de marcación abreviada (pág. 3-14)

Puede especificar números de fax/teléfono pulsando teclas de

marcación abreviada. Puede registrar un máximo de 15 teclas de

marcación abreviada, incluida la marcación de grupo.

Utilización de números de marcación codificada (pág. 3-14)

Puede especificar números de teléfono/fax pulsando [Marcación

codificada] seguido de un número de dos dígitos. Puede registrar

un máximo de 100 números de marcación codificada.

Utilización de la marcación de grupo (pág. 3-15)

Puede especificar un máximo de 15 grupos de números de fax/

teléfono registrados en teclas de marcación abreviada. Puede

registrar un máximo de 50 números de fax/teléfono en cada grupo.

Utilización de la tecla Libreta de direcciones (pág. 3-15)

Puede especificar números de fax/teléfono pulsando [Libreta de

direcciones] y buscando un número de fax/teléfono en la Libreta de

direcciones.

●

●

●

●

Almacenamiento o edición de teclas

de marcación abreviada o números de

marcación codificada

Registro de teclas de marcación abreviada o números de marcación codificada

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG LIBR DIREC> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MARC. ABREVIADA> o <MARC. CODIFICADA> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una tecla de marcación abreviada (del 01 al 15) o un número de marcación codificada (del 00 al 99) donde desee registrar los números de teléfono/fax y pulse [OK]. También puede seleccionar una tecla de marcación abreviada o un

número de marcación codificada pulsando la tecla de marcación

abreviada correspondiente o [Marcación codificada] seguido del

número de dos dígitos.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


5. Escriba el nombre del destinatario (máx. 20 caracteres, espacios incluidos) con las teclas numéricas y pulse [OK].

N O M B R E [ A ]C a n

Ej.:

Si no desea registrar el nombre del destinatario, pulse [OK] otra vez

para pasar al siguiente.

6. Marque el número de fax/teléfono que desea registrar (máx. 50 dígitos, incluidos espacios y pausas) con las teclas numéricas y pulse [OK].

0 1 2 X X X X X X X _E N T R A D A N ° T E L

Ej.:

Pulse [R] primero si el equipo está detrás de una centralita.

(“Marcación a través de una centralita” en la pág. 3-18).

Pulse [Remarcación/Pausa] para introducir una pausa. (Consulte

“Marcación de un Número internacional (con pausas)” en la

pág. 3-21).

–

–

7. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> y, a continuación, pulse [OK]. Si no se requiere una subdirección ni una contraseña, pulse [ ]

o [ ] para seleccionar <OFF> y, a continuación, pulse [OK]. Pulse

[Detener/Reiniciar] para volver al modo preparado.

8. Marque el número de subdirección que desea registrar (máx. 20 dígitos) con las teclas numéricas y pulse [OK]. Si desea adjuntar una subdirección al trabajo de envío, asegúrese de

que el equipo de fax del destinatario admita las subdirecciones de la

norma ITU-T.

S U B D I R E C C I Ó N = 1 2 3 4 _

Ej.:

9. Marque la contraseña que desea registrar (máx. 20 dígitos) con las teclas numéricas y pulse [OK].

Ej.:

C O N T R A S E Ñ A = 5 6 7 8 _


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Edición Teclas de marcación abreviada/ Números de marcación codificada

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la tecla de marcación abreviada (del 01 al 15) o el número de marcación codificada (del 00 al 99) que desea editar y pulse [OK]. También puede seleccionar una tecla de marcación abreviada o un




5. Pulse [ ] varias veces para ir al carácter que desee cambiar y, a continuación, pulse [Borrar]. Para eliminar toda la entrada, mantenga pulsada la tecla [Borrar].

6. Introduzca un carácter nuevo con las teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].

7. Pulse [ ] varias veces para ir al carácter incorrecto y, a continuación, pulse [Borrar] para eliminarlo. Para eliminar toda la entrada, mantenga pulsada la tecla [Borrar].

8. Introduzca un número nuevo con las teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].

9. Si desea modificar o introducir la subdirección, pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> y, a continuación, pulse [OK]. Si no es necesaria una subdirección, vaya al paso 14.

10. Pulse [ ] varias veces para desplazarse al dígito que desea cambiar y, a continuación, pulse [Borrar] para eliminarlo.

11. Introduzca una subdirección nueva con las teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].

12. Pulse [ ] varias veces para desplazarse al dígito que desea cambiar y, a continuación, pulse [Borrar] para eliminarlo.

13. Introduzca una contraseña nueva con las teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Eliminación Teclas de marcación abreviada/ Números de marcación codificada

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar la tecla de marcación abreviada (del 01 al 15) o el número de marcación codificada (del 00 al 99) que desea eliminar y pulse [OK]. También puede seleccionar una tecla de marcación abreviada o un




5. Pulse [OK].

6. Mantenga pulsada la tecla [Borrar] para eliminar toda la entrada y, a continuación, pulse [OK].

Si elimina el número de fax, el nombre registrado se borra

automáticamente.


Almacenamiento/edición de marcación de

grupo

Los destinatarios deben registrarse de antemano en teclas de marcación

abreviada o en números de marcación codificada.

Registro de marcación de grupo

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MARC. GRUPO> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una tecla de marcación abreviada vacía que desee establecer como dirección del grupo y pulse [OK]. También puede seleccionar una tecla de marcación abreviada

pulsando la tecla de marcación abreviada correspondiente.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


5. Escriba el nombre del grupo (máx. 20 caracteres, incluidos espacios) con las teclas numéricas y pulse [OK]. Para registrar otro grupo, repita el procedimiento desde el paso 4.

N O M B R E [ A ]C a n o n G r o u p

Ej.:

6. Seleccione los destinatarios que desea registrar en el grupo (máx. 50 destinos) hasta que haya registrado todos los destinos, y pulse [OK]. Para introducir un destinatario almacenado en una tecla de

marcación abreviada, pulse la tecla de marcación abreviada

correspondiente.

Para introducir un destinatario almacenado en un número de

marcación codificada, pulse [Marcación codificada] e introduzca

el número de dos dígitos con las teclas numéricas. Para introducir

varios números, pulse [Marcación codificada] entre cada entrada.

Es posible revisar los destinos ya introducidos mediante [ ] o

[ ].


Adición de nuevos destinatarios al grupo

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un grupo para editar y pulse [OK]. Puede especificar un grupo para editar pulsando la tecla de

marcación abreviada correspondiente.

5. Pulse [OK].

6. Seleccione el destinatario que desea añadir al grupo y pulse [OK]. Para obtener más información sobre la especificación de un

destinatario de la Libreta de direcciones, consulte “Registro de

marcación de grupo” en la pág. 3-10.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Eliminación de destinatarios del grupo

1. Pulse [Menú].





5. Pulse [OK].

6. Pulse [ ] o [ ] para ver el destinatario que desea eliminar del grupo y pulse [Borrar]. Repita este paso si desea borrar otro destinatario.

7. Pulse [OK].


Cambio de nombre del grupo

1. Pulse [Menú].





5. Pulse [ ] varias veces para ir al carácter que desee cambiar y, a continuación, pulse [Borrar]. Para borrar el nombre entero, mantenga pulsado [Borrar].

6. Introduzca un carácter nuevo con las teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].

7. Pulse [OK].


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-13


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Eliminación de marcación de grupo

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un grupo para borrar y pulse [OK]. Puede especificar un grupo para editar pulsando la tecla de


5. Pulse [OK].

6. Pulse [Borrar] varias veces hasta que se hayan borrado todos los destinatarios y, a continuación, pulse [OK].

Cuando haya borrado todos los destinatarios, el nombre

registrado se borrará automáticamente.

Si pulsa [Borrar] en exceso, volverá a mostrarse la pantalla

<LIBRETA DIREC.> y los destinatarios no se eliminarán. Repita el

procedimiento desde el paso 2.


–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-14


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Especificación de destinatarios Siga el procedimiento que se indica a continuación para enviar

documentos a destinatarios registrados.

Utilización de las teclas de marcación

abreviada

Puede especificar un máximo de 15 destinatarios con teclas de

marcación abreviada.

Para utilizar esta función, deberá registrar destinatarios en las teclas de

marcación abreviada de antemano. (Consulte “Almacenamiento/edición de

la libreta de direcciones,” en la pág. 3-7.)

1. Coloque los documentos. Si desea ajustar la calidad de imagen y la densidad, consulte

“Configuración de lectura,” en la pág. 3-6.

2. Pulse las teclas de marcación abreviada deseadas (de 01 a 15). Si ha pulsado una tecla errónea, pulse [Detener/Reiniciar] y vuelva a

intentarlo.

= 0 1 2 3 X X X X X X[ 0 5 ] C A N O N

Ej.:

3. Pulse [Inicio].

■

Utilización de números de marcación

codificada

Puede especificar un máximo de 100 destinatarios con números de

marcación codificada.

Para utilizar esta función, deberá registrar destinatarios en números de

marcación codificada de antemano. (Consulte “Almacenamiento/edición de

la libreta de direcciones,” en la pág. 3-7.)



2. Pulse [ Marcación codificada].

3. Introduzca el número de dos dígitos (del 00 al 99) con las teclas numéricas.

= 0 1 2 X X X X X X X[ * 0 1 ] C A N O N

Ej.:

Si ha introducido un número erróneo, pulse [Detener/Reiniciar] y, a

continuación, repita el procedimiento desde el paso 2.

4. Pulse [Inicio].

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-15


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Marcación de grupo

Para utilizar esta función, deberá registrar destinatarios en una marcación

de grupo de antemano. (Consulte “Almacenamiento/edición de la libreta de

direcciones,” en la pág. 3-7.)



2. Pulse la tecla de marcación abreviada (del 01 al 15) donde está registrada la marcación de grupo deseada. Si ha pulsado una tecla errónea, pulse [Detener/Reiniciar] y vuelva a

realizar el paso 2.

3. Pulse [Inicio].

■ Utilización de la tecla Libreta de

direcciones

La búsqueda mediante la Libreta de direcciones permite buscar

destinatarios registrados en el equipo. Esto resulta útil si olvida

en qué tecla de marcación abreviada o número de marcación

codificada está registrado el destinatario que desea seleccionar.

Puede examinar todos los destinatarios registrados en la máquina

(LISTA) o buscar uno en concreto por su nombre (BUSCAR).

Para utilizar esta función, deberá registrar destinos en la libreta de

direcciones de antemano. (Consulte “Almacenamiento/edición de la libreta

de direcciones,” en la pág. 3-7.)

Listado de todos los destinatarios



2. Pulse [Libreta de direcciones]. Si no hay ningún destinatario registrado para la marcación

abreviada, se mostrará <NO REGISTRADO>.

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LISTA> y, a continuación, pulse [OK].

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-16


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


4. Pulse [ ] o [ ] para buscar el destinatario deseado.

Los destinatarios se enumeran en el orden de las teclas de

marcación abreviada (del 01 al 15) y los números de marcación

codificada (del 00 al 99).

Para las teclas de marcación abreviada o los números de

marcación codificada que no tienen registrado ningún nombre

de destinatario se muestra el número de fax.

5. Pulse [Inicio] para iniciar la marcación del destinatario mostrado.

Búsqueda de un destinatario



2. Pulse [Libreta de direcciones]. Si no hay ningún destinatario registrado para la marcación

abreviada, se mostrará <NO REGISTRADO>.

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <BUSCAR> y, a continuación, pulse [OK].

–

–

4. Utilice las teclas numéricas para introducir, como máximo, los 10 primeros caracteres del nombre del destinatario y pulse [OK].

B U S C A R [ A ]C A N O N

Ej.:

Pulse [ ] para alternar los modos de entrada:

[A]: Modo de letras

[1]: Modo de números

–

– Una vez completada la búsqueda, se muestra entre paréntesis

el número de destinatarios que coinciden con los caracteres

introducidos.

Pulse [Borrar] para ejecutar una nueva búsqueda.

5. Pulse [ ] o [ ] para buscar el destinatario deseado. [ ]: muestra los destinatarios por orden de registro.

[ ]: muestra destinatarios ordenados de manera inversa.

6. Cuando se muestre el nombre del destinatario, pulse [Inicio].

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-17


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Envío manual Utilice el envío manual cuando desee hablar con el destinatario

antes de enviar un documento o si el destinatario no tiene un

equipo de fax que pueda recibir faxes automáticamente.

No es posible utilizar la marcación de grupo para el envío manual.

1. Conecte el teléfono opcional o un teléfono externo al equipo si desea hablar con el destinatario antes de enviar un documento. Para obtener más información acerca de la conexión del teléfono

opcional o de un teléfono externo al equipo, consulte “Conexión de

los cables telefónicos” e “Instalación del teléfono opcional” en la Guía

de inicio.



3. Pulse [ Colgar] o descuelgue el teléfono opcional o el auricular del teléfono externo.

4. Marque el número de fax/teléfono del destinatario.

Asegúrese de confirmar el tono de marcado antes de introducir un

número de fax. Si introduce el número antes de que se escuche el

tono de marcado, es posible que no se establezca la llamada o que

se marque un número erróneo.

5. Hable con el destinatario a través del teléfono. Si pulsa [Colgar] en el paso 3, puede descolgar el teléfono al escuchar

la voz del destinatario.

Si escucha una señal con un tono muy alto en lugar de la voz del

destinatario, vaya al paso 7.

6. Solicite al destinatario que ajuste su equipo de fax para que pueda recibir faxes.

7. Si escucha una señal con un tono muy alto, pulse [Inicio] y, a continuación, cuelgue el teléfono.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-18


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Funciones de marcación de números de fax

Marcación a través de una centralita

Si el equipo está conectado a una centralita, registre la tecla [R] para

poder acceder fácilmente a la línea externa.

Registro de la tecla [R]

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. SISTEMA> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <COMUNICACIONES> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. TECLA R> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <PBX (RED PRIVADA)> y, a continuación, pulse [OK].

■ 6. Utilice las teclas numéricas para introducir el prefijo (hasta 20 dígitos) y pulse [OK].

P R E F I J O

Ej.:


Marcación mediante la tecla [R]

1. Coloque los documentos.

2. Pulse [R] para acceder a la línea externa.

3. Utilice las teclas numéricas para introducir el número de fax.

4. Pulse [Inicio].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-19


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Cambio temporal a la marcación por tonos

Si el equipo está ajustado para la marcación por pulsos, utilice el

siguiente procedimiento para alternar a la marcación por tonos

para utilizar servicios de información (como bancos, reservas de

compañías aéreas y reservas de hotel).

Para hablar con el otro interlocutor, tendrá que conectar el teléfono

opcional o un teléfono externo al equipo.

1. Pulse [Colgar]. De forma alternativa, puede descolgar el auricular.

Asegúrese de confirmar el tono de marcado antes de introducir un

número de fax. Si introduce el número antes de que se escuche el

tono de marcado, es posible que no se establezca la llamada o que

se marque un número erróneo.

2. Utilice las teclas numéricas para marcar el número del servicio de información deseado.

3. Cuando escuche el mensaje grabado del servicio de información, pulse [ Tonos] para cambiar a la marcación por tonos. Si ha pulsado [Colgar] en el paso 1, puede descolgar el auricular para

hablar con el destinatario.

■ 4. Utilice las teclas numéricas para introducir los números requeridos por el servicio de información.

5. Si desea recibir faxes, pulse [Inicio]. Si utiliza el teléfono externo, cuélguelo después de pulsar [Inicio].

Si utiliza el teléfono opcional, cuélguelo para desconectar la

llamada.

Rellamada

La remarcación puede hacerse manual o automáticamente. Para

remarcación automática, puede configurar cuántas veces el equipo

vuelve a marcar y el tiempo entre las remarcaciones.

Remarcación manual


2. Pulse [Remarcación/Pausa].

3. Pulse [Inicio].

Cuando se configura <RESTRING. RELLAM.> en <ON> en <ACCESO

A DESTINOS> del menú <CONFIG. SISTEMA>, la remarcación no está

disponible.

–

–

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-20


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Remarcación automática

Los ajustes predeterminados son:

REMARCACIÓN AUTO: <ON>

N° VECES REMARC.: <2 VECES>

INTERVALO REMARC.: <2 MINUTOS>

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE TX> y pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REMARCACIÓN AUTO.> y, a continuación, pulse [OK].


–

–

–

6. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el número de remarcación que hará el equipo y, a continuación, pulse [OK].

N ° V E C E S R E M A R C . 2 V E C E S

Ej.:


7. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tiempo (en minutos) entre las remarcaciones y, a continuación, pulse [OK].

I N T E R V A L O R E M A R C . 2 M I N U T O S

Ej.:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-21


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Comprobación de la línea de marcación

La función de comprobación de la línea de marcación permite

configurar el ajuste de comprobación del tono de marcado.

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE TX> y, a continuación pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <COMPROBAC. LÍNEA> y, a continuación, pulse [OK].



■ Marcación de un Número internacional

(con pausas)

Cuando marque o registre un número internacional, es posible que

necesite insertar una pausa dentro del número.

Asegúrese de que en la pantalla LCD se indica el modo de fax. Si en la

pantalla LCD se indica el modo de copia, pulse [Detener/Reiniciar].


2. Utilice las teclas numéricas para marcar el código de acceso internacional. Para obtener más información sobre los códigos de acceso

internacionales, póngase en contacto con su compañía telefónica

local.

3. Si es necesario, pulse [Remarcación/Pausa] para introducir una pausa.

= 1 2 3 P

Ej.:

Aparecerá la letra <P> entre los números.

<P> en el número de fax o teléfono representa una pausa de 2,5

segundos.

Para insertar una pausa más larga, pulse de nuevo [Remarcación/

Pausa].

■

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-22


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


4. Utilice las teclas numéricas para marcar el código del país, el código del área y el número de fax/teléfono del destinatario.

5. En caso necesario, pulse [Remarcación/Pausa] para introducir una pausa al final del número. La letra <P> aparecerá al final del número de fax.

6. Pulse [Inicio]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-23


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Método de recepción básico Siga este procedimiento para ajustar el equipo y poder así

recibir faxes.

El ajuste predeterminado es <SóloFax>.

Tenga en cuenta que los documentos de fax recibidos y almacenados en

la memoria se eliminarán si se desconecta el cable de alimentación del

equipo.

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MODO RX> y pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el modo de recepción y, a continuación, pulse [OK]. <SóloFax>: responde a todas las llamadas como si fueran faxes.

<Contestador>: recibe automáticamente los faxes y graba los

mensajes de voz.

<Fax/Tel>: alterna entre las llamadas de fax y de voz

automáticamente si se ha conectado el teléfono opcional o un

teléfono externo al equipo. Para obtener información acerca de

los ajustes opcionales, consulte “FAX/TEL: ajustes opcionales,” en la

pág. 3-24.

<MANUAL>: no responde a ninguna llamada. Deberá recibir faxes

manualmente. Consulte “Recepción manual,” en la pág. 3-25.

En el caso de <Fax/Tel> o <MANUAL>, asegúrese de que se ha

conectado el teléfono opcional o un teléfono externo al equipo.

Si ajusta <Contest>, asegúrese de que haya un contestador

automático conectado al equipo.


–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-24


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Funciones de recepción Puede establecer el modo de recepción de faxes para que se

ajuste a sus necesidades, ajustar el equipo para que reciba

documentos de fax en la memoria (bloqueo de memoria) y

utilizar el teléfono externo conectado al equipo para recibir

manualmente los faxes (recepción remota). También se puede

ajustar el modo de impresión de los documentos recibidos.

FAX/TEL: ajustes opcionales

Si es necesario, cambie los ajustes opcionales del siguiente modo:

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE RX> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFG OPC FAX/TEL> y, a continuación, pulse [OK].

■

5. Para <INICIO AVISO OPER>, pulse [ ], [ ] o las teclas numéricas para especificar la duración (entre 4 y 30 segundos) que el equipo intentará detectar el tono de fax antes de iniciar el timbre de llamada y, a continuación, pulse [OK]. Si el equipo recibe un fax, no emitirá ningún sonido y cambiará

automáticamente al modo de recepción.

El ajuste predeterminado es <6 SEGUNDOS>.

6. Para <TIEMPO LLAM OPER>, pulse [ ], [ ] o las teclas numéricas para especificar la duración (entre 10 y 45 segundos) del timbre de la llamada y, a continuación, pulse [OK]. El ajuste predeterminado es <22 SEGUNDOS>.

7. Para <DISCRIMINACIÓN>, pulse [ ] o [ ] para seleccionar la acción que desea que lleve a cabo el equipo después de que finalice el timbre de llamada y, a continuación, pulse [OK]. El ajuste predeterminado es <RECEPCIÓN>.

<RECEPCIÓN>: recibe un fax.

<DESCONEXIÓN>: desconecta la llamada.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-25


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Recepción manual

Si selecciona <Manual> en <MODO RX>, siga el procedimiento que

se indica a continuación para recibir faxes.

1. Cuando suene el teléfono, descuelgue el teléfono opcional o el teléfono externo, o pulse [Colgar].

2. Compruebe que se oye el sonido de conexión del módem y, a continuación, pulse [Inicio].

3. Cuelgue el teléfono opcional o el teléfono externo.

■ Recepción en memoria

El equipo recibe automáticamente los faxes en la memoria en

caso de que la impresión se haya desactivado en determinadas

condiciones (por ejemplo, se ha agotado el tóner o el papel).

Cargue papel y pulse [OK] para iniciar la impresión de faxes

almacenados en la memoria.

Si se muestra un error de tóner vacío, el equipo iniciará la impresión

automáticamente cuando se solucione el error.

La memoria del equipo puede almacenar hasta 346 trabajos de fax o 346

páginas aproximadamente.*

* En función del estado en que el otro interlocutor envíe el fax mediante

el modelo FAX-L160 con la Carta núm. 1 de la norma ITU-T, en modo

estándar. El número máximo de páginas que puede almacenar la

memoria del equipo difiere en función del equipo del otro interlocutor.

Una vez se han impreso las páginas, se borran de la memoria.

Cuando se llene la memoria, no se podrán recibir más páginas. Póngase

en contacto con el otro interlocutor para pedir que le vuelvan a enviar las

páginas restantes del fax.

■

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-26


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Recepción con bloqueo en memoria

Es posible ajustar el equipo para que almacene todos los

documentos en la memoria sin imprimirlos automáticamente.

El ajuste predeterminado es <OFF>.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. SISTEMA> y, a continuación, pulse [OK]. Si se ha establecido la Contraseña de sistema, introdúzcala con las

teclas numéricas y pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <COMUNICACIONES> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <BLOQUEO MEMORIA> y, a continuación, pulse [OK]. Si ya se ha configurado la contraseña de bloqueo de memoria,

escríbala y pulse [OK].


Si selecciona <OFF>, el equipo empieza a imprimir los documentos

recibidos en la memoria.

■ 6. Si desea establecer una contraseña, pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONTRASEÑA> y, a continuación, pulse [OK]. Si no necesita definir una contraseña, vaya al paso 8.

7. Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña de recepción con bloqueo de memoria (hasta siete dígitos) y, a continuación, pulse [OK].

C O N T R A S E Ñ A1 2 3 4 5 6 7

Ej.:

Si ya se ha ajustado la contraseña de bloqueo de memoria, pulse

[ ] varias veces para situarse en el dígito que desea cambiar y, a

continuación, pulse [Borrar]. Introduzca un número nuevo con las

teclas numéricas y, a continuación, pulse [OK].

8. Si desea especificar el ajuste de <HORA RX MEMORIA>, pulse [ ] o [ ] para seleccionar <HORA RX MEMORIA> y, a continuación, pulse [OK]. Si no necesita configurar el temporizador para el bloqueo de

memoria, vaya directamente al paso 12.


10. Para <MEM. INIC. RX MEM>, utilice las teclas numéricas para introducir la hora de inicio (en formato de 24 horas) y pulse [OK].

H O R A I N I C . R X M E M 0 0 : 0 0

Ej.:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-27


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


11. Para <MEM. FIN RX MEM>, utilice las teclas numéricas para introducir la hora de finalización (en formato de 24 horas) y pulse [OK].


Impresión de todos los documentos almacenados en la memoria

1. Realice los pasos 1 a 3 de “Recepción con bloqueo en memoria,” en la pág. 3-26.

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <BLOQUEO MEMORIA> y, a continuación, pulse [OK].

3. Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña de la recepción con bloqueo de memoria y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <OFF> y, a continuación, pulse [OK]. Se imprimirán los documentos recibidos.


Recepción remota

La recepción remota le permite utilizar un teléfono externo

conectado al equipo para recibir faxes manualmente. Ello puede

resultar útil si el equipo se encuentra lejos u otra persona lo está

utilizando.

Los ajustes predeterminados son:

RX REMOTA: <ON>

ID RX REMOTA: <25>

Registro de ID de recepción remota

Siga este procedimiento si desea cambiar el ID de recepción remota

predeterminado de 25.

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <RX REMOTA> y pulse [OK].


■

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-28


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


6. Utilice las teclas numéricas para introducir un nuevo ID de recepción remota (una combinación de dos caracteres utilizando los números del 0 al 9) y, a continuación, pulse [OK].


Recepción de un fax de forma remota

1. Cuando reciba una llamada, descuelgue el teléfono externo.

2. Utilice las teclas numéricas para introducir el ID de recepción remota de dos dígitos e iniciar la recepción.

Si el equipo está ajustado para la marcación por pulsos, pulse [Tonos]

para cambiar a la marcación por tonos antes de pulsar el ID de

recepción remota.

3. Una vez completada la recepción, cuelgue el teléfono.

Selección del modo de recepción para

imprimir

Puede seleccionar si el equipo almacena todas las páginas recibidas

en la memoria antes de imprimirlas o si imprime cada página

cuando la recibe.

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <IMPRESIÓN RX> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el método de impresión deseado y, a continuación, pulse [OK]. <MEMOR. RX>: Imprime después de recibir todas las páginas del

documento.

<IMPR. RX>: Imprime cada página al recibirla.


■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-29


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Restricción de recepción

Puede rechazar los fax entrantes de remitentes que no transmitan

su número de fax al equipo de destino.


1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <RESTRICCIÓN DE RX> y, a continuación, pulse [OK].



Impresión de documentos recibidos

El equipo dispone de reducción de imágenes recibidas.

■

■

Reducción de imágenes recibidas

Es posible imprimir los documentos recibidos a tamaño reducido.

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. IMPRESORA> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REDUCCIÓN EN RX> y pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el ajuste deseado y, a continuación, pulse [OK]. <ON>: Reduce automáticamente los documentos dependiendo de la

longitud de los mismos.

<OFF>: Imprime documentos sobre papel sin reducir el tamaño.

<CORTAR>: Recorta el final de un documento que no entra en una

página de hasta 24 mm. Cuando la altura del área a recortar es más

de 24 mm, el documento se imprimirá en la siguiente página sin

recortarse.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-30


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Funciones avanzadas El equipo proporciona los siguientes modos de fax adicionales:

difusión, envío diferido, sondeo y retransmisión.

Difusión

La difusión le permite enviar el mismo documento a varios

destinatarios.

Es posible especificar un máximo de 131 destinos a la vez. (Además de

los 131 destinos, se puede especificar un máximo de 16 destinos con

las teclas numéricas). Si se especifica un grupo compuesto por varios

destinos, cada destino del grupo se considera una marcación distinta.

Si se envían documentos a varios destinos con frecuencia, se recomienda

almacenar esos destinos como un grupo.


2. Pulse [Add. Mode].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <DIFUSIÓN> y, a continuación, pulse [OK].

■

–

–

4. Especifique el destino. Utilice las teclas numéricas, las teclas de marcación abreviada, los

números de marcación codificada o la tecla [Libreta de direcciones]

para especificar destinatarios.

Asegúrese de pulsar [OK] después de introducir el número del

destinatario si utiliza las teclas numéricas. Puede introducir hasta 16

números de fax distintos mediante las teclas numéricas.

5. Repita el paso 4 para introducir todos los destinos que desee. Para comprobar todos los destinos especificados, pulse [ ] o [ ]

para desplazarse por la pantalla.

6. Pulse [Inicio].

Envío diferido

El envío diferido permite iniciar la transmisión a una hora

especificada. Puede combinar otras funciones de fax con el envío

diferido.



■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-31


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TX RETARDADA> y pulse [OK].

4. Utilice las teclas numéricas para introducir la hora de transmisión (en formato de 24 horas) y, a continuación, pulse [OK].

C O N F . T E M P . T X = 2 0 : 0 0

Ej.:

5. Utilice las teclas numéricas, teclas de marcación abreviada, números de marcación codificada o la tecla [Libreta de direcciones] para introducir un destino y, a continuación, pulse [OK]. Puede utilizar las funciones siguientes para enviar un fax mediante la

tecla [Add. Mode].

<DIFUSIÓN>: envía el mismo documento a varios destinatarios a la

vez. (Consulte “Difusión,” en la pág. 3-30.)

<SONDEO RX>: recupera documentos almacenados en equipos

remotos para sondearlos. (Consulte “Recepción de sondeo” en la

pág. 3-32).

<REPET.>: envía un documento para retransmitir a otros

destinatarios. (Consulte “Retransmisión” en la pág. 3-33).

6. Pulse [Inicio] para leer el documento para el envío diferido.

Sondeo

Envío de sondeo

El envío de sondeo permite enviar un documento como respuesta a

una solicitud del equipo destinatario.

Se pueden almacenar hasta 30 documentos en la memoria.



3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SONDEO TX> y pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ÚNICO> o <MÚLTIPLE> y, a continuación, pulse [OK]. <ÚNICO>: el documento se eliminará después de enviarlo a un

destinatario.

<MÚLTIPLE>: el documento se conservará en la memoria hasta que

se elimine manualmente.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-32


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


5. Utilice las teclas numéricas para introducir la subdirección de cuatro dígitos y, a continuación, pulse [OK]. Si no se necesita una subdirección, pulse [Inicio].

S U B D I R E C C I Ó N = 1 2 3 4 _

Ej.:

6. Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña de cuatro dígitos y, a continuación, pulse [OK]. Si no se necesita una contraseña, pulse [Inicio].

Ej.:

C O N T R A S E Ñ A = 5 6 7 8 _

7. Pulse [Inicio].

Recepción de sondeo

La recepción de sondeo permite recuperar documentos

almacenados en equipos remotos para sondeo.


2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SONDEO RX> y pulse [OK].

3. Utilice las teclas numéricas, teclas de marcación abreviada, números de marcación codificada o la tecla [Libreta de direcciones] para introducir un destino y, a continuación, pulse [OK]. Si el destinatario establece una subdirección o una contraseña,

también deberá establecer la misma subdirección o contraseña

en las teclas de marcación abreviada o los números de marcación

codificada. Consulte “Almacenamiento o edición de teclas de

marcación abreviada o números de marcación codificada” en la

página 3-7.

4. Repita el paso anterior para introducir todos los destinatarios (máximo de 131) y, a continuación, pulse [Inicio]. Puede introducir un máximo de 16 destinos con las teclas numéricas.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-33


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Retransmisión

La retransmisión le permite enviar un documento a un equipo

remoto (estación de retransmisión) que, a su vez, envía el

documento a otros destinos. (El equipo remoto debe disponer

de función de relé). La forma de tratar el documento al llegar a

la estación de retransmisión dependerá de la función que esté

registrada en la subdirección de la estación.



3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REPET.> y, a continuación, pulse [OK].

4. Utilice las teclas numéricas, tecla de marcación abreviada, número de marcación codificada o la tecla [Libreta de direcciones] para introducir la estación de retransmisión y, a continuación, pulse [OK].

5. Utilice las teclas numéricas para introducir la subdirección de la estación de retransmisión (20 dígitos como máximo) y, a continuación, pulse [OK].

S U B D I R E C C I Ó N = 1 2 3 4 _

Ej.:

■ 6. Utilice las teclas numéricas para introducir la contraseña (máximo de 20 dígitos). Si no se necesita una contraseña, pulse [Inicio].

Ej.:

C O N T R A S E Ñ A = 5 6 7 8 _

7. Pulse [Inicio].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-34


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Cancelación de trabajos de TX/RX Siga el siguiente procedimiento para cancelar un trabajo en

curso (envío o recepción).

1. Pulse [Detener/Reiniciar].

2. Si aparece el mensaje <¿PARAR DURANT TX/RX?>, pulse [ ] para seleccionar <SÍ>.

< S Í N O >¿ P A R A R D U R A N T T X / R X ?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3-35


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Comprobación y eliminación de trabajos de TX/RX El monitor del sistema permite ver los resultados de la

transmisión y la recepción, y supervisar el estado de los

trabajos de envío y recepción que se están procesando en estos

instantes.

Comprobación de resultados de

transmisión/recepción

1. Pulse [Monitor del sistema].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REGISTRO TX/RX> y pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para ver el resultado de transmisión/recepción deseado.


■

Comprobación y eliminación de

documentos de fax almacenados en la

memoria


2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <SE STATUS> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para desplazarse por la lista de trabajos y compruebe el estado de los trabajos de fax. Si desea eliminar el trabajo, vaya al paso 4. De lo contrario, presione


4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el trabajo deseado y, a continuación, pulse [OK].

NOTE

Con el ajuste <DIFUSIÓN>, se cancelarán todos los destinatarios

especificados para un trabajo de difusión.

5. Pulse [ ] para seleccionar <SÍ>. Si no desea cancelar el trabajo, pulse [ ] para seleccionar <NO>.


■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


4 Copia

Método de copia básico ...................................................................................4-2

Configuración de lectura .................................................................................4-3

Calidad de imagen .......................................................................4-3

Densidad .........................................................................................4-3

Escala de zoom .............................................................................4-4

Cancelación de trabajos de copia ...................................................................4-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Método de copia básico Siga este procedimiento para realizar una copia.

1. Coloque los documentos. Para obtener información acerca de los documentos que se pueden

copiar, consulte “Requisitos de los documentos,” en la pág. 2-2.

2. Pulse [Copia]. El modo de copia se restablece automáticamente al modo de fax tras

un minuto de inactividad o al pulsar [Detener/Reiniciar].

3. Utilice las teclas numéricas para introducir la cantidad de copias que desee (de 1 a 99).

4. Pulse [Inicio].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Configuración de lectura Antes de pulsar [Inicio] para empezar a copiar, puede ajustar

la configuración para que se adapte mejor al documento que

se va a leer. Si no se utiliza el equipo por un minuto o si pulsa

[Detener/Reiniciar], se vuelve a establecer la configuración

predeterminada.

Calidad de imagen

El ajuste predeterminado es <TEXTO>.

1. Pulse [Copia].

2. Pulse [Calidad de imagen] varias veces para seleccionar el tipo de documento. <TEXTO>: para documentos de texto

<FOTO>: para documentos que contienen fotografías o texto

detallado

<TEXTO/FOTO>: para documentos que contienen fotografías y texto

Cuando pulse [Detener/Reiniciar], se cancelará el ajuste.

Si desea mantener los ajustes, ajuste la calidad de imagen del

modo siguiente:

[Menú] → <CONFIG. DE COPIA> → <CONFIG. ESTÁNDAR> →

<CALIDAD DE IMAGEN> → Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el

tipo de documento deseado.

La densidad de copia cambia automáticamente a modo manual

al ajustar <TEXTO/FOTO> o <FOTO>.

■

–

–

Densidad

Es posible ajustar la densidad en el nivel más adecuado para el

documento tanto de forma manual como automática.

El ajuste predeterminado es <MANUAL> (5).

Ajuste automático

1. Pulse [Copia].

2. Pulse [Densidad] varias veces para seleccionar <AUTOMATICO> y, a continuación, pulse [OK].

La calidad de imagen se ajusta en <TEXTO> automáticamente.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Ajuste manual

1. Pulse [Copia].

2. Pulse [Densidad] varias veces para seleccionar el modo manual.

3. Pulse [ ] o [ ] para ajustar la densidad de copia y, a continuación, pulse [OK].

Ej.:

D E N S I D A D- C L A O S +

[ ]: para aumentar la claridad de los documentos oscuros

[ ]: para oscurecer documentos claros

Cuando pulse [Detener/Reiniciar], se cancelará la configuración.

Si desea mantener los ajustes, ajuste la densidad del modo siguiente:

[Menú] → <CONFIG. DE COPIA> → <CONFIG. ESTÁNDAR> →

<DENSIDAD> → <MANUAL>

(Consulte “Menú de configuración”, en la pág. 9-5).

Escala de zoom

Es posible reducir o ampliar imágenes con cualquier escala de

copia, en incrementos de un 1 %. Las escalas de copia disponibles

están situadas entre 50 y 200 %.

El ajuste predeterminado es <100%>.

1. Pulse [Copia].

2. Pulse [ ] o [ ] para ajustar la escala de zoom y pulse [OK] [ ]: para disminuir la escala de zoom

[ ]: para aumentar la escala de zoom

Cuando pulse [Detener/Reiniciar], se cancelará la configuración.

Si desea mantener los ajustes, ajuste la escala de zoom del modo

siguiente;

[Menú] → <CONFIG. DE COPIA> → <CONFIG. ESTÁNDAR> → <ESCALA

DE ZOOM> → Pulse [ ] o [ ] para modificar la escala de zoom.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

4-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Cancelación de trabajos de copia Siga este procedimiento para cancelar un trabajo de salida.

1. Pulse [Detener/Reiniciar].

2. Si aparece el mensaje <¿CANCELAR COPIA?>, pulse [ ] para seleccionar <SÍ>.

< S Í N O >¿ C A N C E L A R C O P I A ?

Se cancela el trabajo y se restablece la cantidad de copia.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


5 Impresión (sólo en el modelo FAX-L160)

Impresión de documentos ...............................................................................5-2

Funciones avanzadas de impresión ................................................................5-3

Impresión con clasificación ......................................................5-3

Comprobación y eliminación de trabajos ......................................................5-4

Comprobación y eliminación de trabajos de impresión ........................................................................................5-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Impresión de documentos Siga este procedimiento para imprimir un documento desde el

ordenador.

Compruebe que el controlador de impresora está instalado.

Para comprobar si el controlador está instalado, consulte

“Configuración del software con el ordenador” en la Guía de

inicio.

Para obtener más información acerca de la configuración de los

controladores de la impresora, consulte la ayuda en línea.

La presentación de la pantalla de impresión o de los elementos en la

pantalla puede variar en función de la aplicación o del sistema operativo.

1. En un documento abierto de una aplicación, haga clic en [Archivo] → [Imprimir].

2. Seleccione el icono de impresora del equipo ([Canon L90/L160/L230 UFRII LT]) y, a continuación, haga clic en [Preferencias] o [Propiedades] para abrir el cuadro de diálogo.

3. Una vez que haya terminado el ajuste, haga clic en [OK].

4. Haga clic en [Imprimir] u [OK].

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Funciones avanzadas de impresión

Impresión con clasificación

Es posible imprimir documentos clasificados en conjuntos

ordenados por páginas. Por ejemplo, al imprimir varias copias de un

documento de 3 páginas, el orden de impresión es 1, 2, 3, 1, 2, 3, y

así sucesivamente.

1. En un documento abierto de una aplicación, haga clic en [Archivo] → [Imprimir].

2. Seleccione el icono de impresora del equipo ([Canon L90/L160/L230 UFRII LT]) y, a continuación, haga clic en [Preferencias] o [Propiedades] para abrir el cuadro de diálogo.

3. Haga clic en la ficha [Acabado].

4. Para [Acabado], seleccione [Intercalar] y, a continuación, haga clic en [OK].

5. En el cuadro de diálogo [Imprimir], haga clic en [Imprimir] u [OK].

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

5-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Comprobación y eliminación de trabajos El monitor del sistema le permite supervisar el estado de

los trabajos de impresión que se están procesando en estos

momentos.

Asegúrese de que el indicador Procesando/Datos esté encendido. Cuando

el indicador Procesando/Datos se apague, significará que todos los trabajos

de impresión se habrán borrado de la memoria.

Comprobación y eliminación de trabajos

de impresión


2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ESTADO IMPRESIÓN> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para desplazarse por la lista de trabajos y compruebe el estado de los trabajos de impresión. Si desea eliminar el trabajo, vaya al paso 4. De lo contrario, presione


4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el trabajo deseado y, a continuación, pulse [OK].

■

5. Pulse [ ] para seleccionar <SÍ>. Si no desea cancelar el trabajo, pulse [ ] para seleccionar <NO>.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

6-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


6 Configuración de administrador del sistema

Especificación de la configuración de administrador del sistema ...............6-2

Restricción del acceso a destinos ....................................................................6-3

Confirmación de números de fax introducidos ................6-3

Restricción de la remarcación automática ..........................6-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Especificación de la configuración de administrador del sistema Puede establecer una contraseña para el administrador

del sistema. Una vez establecida la contraseña del sistema,

pueden establecerse restricciones para el almacenamiento o la

modificación de la configuración del sistema.

1. Pulse [Menú].



3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <INF ADMINIST SIST> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONTRASEÑ SISTEMA> y, a continuación, pulse [OK].

5. Utilice las teclas numéricas para introducir un número (hasta siete dígitos) y pulse [OK].

Si comete un error al introducir un número, pulse [Borrar] para borrar el

número completo y, a continuación, introduzca el número correcto.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

6-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Restricción del acceso a destinos Es posible enviar los documentos con las siguientes

restricciones o ajustes.

Confirmación de los números de fax introducidos

Restricción de la remarcación automática

Confirmación de números de fax

introducidos

Es posible especificar si se desean confirmar los números de fax

introducidos cada vez que se envíe un fax.


1. Pulse [Menú].



3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ACCESO A DESTINOS> y, a continuación, pulse [OK].

–

–

■

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIRMAR Nº FAX> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> o <OFF> y, a continuación, pulse [OK]. <OFF>: la pantalla de confirmación no aparece.

<ON>: la pantalla de confirmación aparece al introducir un número

de fax con las teclas numéricas.


Restricción de la remarcación automática

Es posible especificar si se desea autorizar la utilización de

[Remarcación/Pausa].


1. Pulse [Menú].



■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ACCESO A DESTINOS> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <RESTRING. RELLAM.> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <ON> o <OFF> y, a continuación, pulse [OK].


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


7 Mantenimiento

Limpieza del equipo .........................................................................................7-2

Exterior .............................................................................................7-2

Interior .............................................................................................7-2

Rodillo fusor ...................................................................................7-6

Área de lectura ..............................................................................7-6

Sustitución del cartucho de tóner ...................................................................7-8

Redistribución del tóner ............................................................7-8

Sustitución del cartucho de tóner por uno nuevo........ 7-12

Transporte del equipo ...................................................................................7-17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Limpieza del equipo Tenga en cuenta lo siguiente antes de limpiar el equipo:

Asegúrese de que no hay ningún documento almacenado en la

memoria y desconecte el cable de alimentación.

Utilice un paño suave para evitar rayar los componentes.

No utilice papel de celulosa, toallitas de papel o materiales

similares para limpiar, ya que se pueden adherir a los

componentes o generar cargas estáticas.

No utilice productos volátiles como disolventes de pintura, bencina,

acetona u otros limpiadores químicos para limpiar el equipo, ya que

pueden dañar sus componentes.

Si desconecta el cable de alimentación, los documentos almacenados en la

memoria se borrarán. Para revisar los trabajos almacenados en la memoria,

consulte lo siguiente:

Comprobación y eliminación de documentos de fax almacenados en la

memoria en la pág. 3-35

Comprobación y eliminación de trabajos de impresión en la pág. 5-4

–

–

–

–

–

Exterior

1. Desconecte el cable de alimentación del equipo.

2. Limpie con cuidado la carcasa exterior del equipo con un paño suave, limpio y sin pelusa humedecido con agua o una solución diluida de detergente neutro.

3. Espere a que el equipo se seque y vuelva a conectar el cable de alimentación.

Interior

Limpie periódicamente la zona de impresión del equipo para evitar

que se acumulen restos de tóner y de papel en el interior.


■

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


2. Cierre el prolongador de la bandeja de salida del papel (A) y, a continuación, la bandeja de salida del papel (B).

No cierre la bandeja de salida del papel sin plegar primero el

prolongador.

3. Abra la tapa del tóner por la muesca (A).

4. Extraiga el cartucho de tóner.

No toque los rodillos ni demás piezas que tengan adherida la

etiqueta “PRECAUCION! Alta temperatura”. ya que se calientan

mucho durante el uso.

Para evitar exponer el cartucho de tóner a la luz, guárdelo en su

bolsa protectora o envuélvalo en un paño grueso.

No abra el obturador de protección del tambor del cartucho de

tóner. Si la superficie del tambor se expone a la luz o se daña, es

posible que la calidad de impresión se vea deteriorada.

Sostenga siempre el cartucho de tóner por el asa.

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


5. Utilice un paño suave, limpio y sin pelusa para eliminar los restos de tóner o las fibras de papel del interior del equipo.

No toque la unidad de fijación (A) ya que se calienta mucho

durante el uso.

No toque las clavijas (B) o el rodillo de transferencia (C), ya que

puede dañar el equipo.

Si el tóner suelto entra en contacto con la piel o la ropa, lávela

con agua fría. El agua caliente puede hacer que el tóner quede

fijado.

–

–

–

6. Sostenga el cartucho de tóner por su asa (A).

7. La flecha (A) del cartucho de tóner debe estar orientada en dirección contraria a usted y hacia abajo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


8. Inserte el cartucho de modo que la guía (A) de la izquierda del cartucho de tóner encaje en la ranura dentro del equipo y empújelo hacia abajo de forma paralela a la guía.

9. Empuje el cartucho de tóner para asegurarse de que está ajustado correctamente en el equipo.

10. Cierre la tapa del tóner.

Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

11. Vuelva a conectar el cable de alimentación.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Rodillo fusor

Si aparecen rayas negras al imprimir, el rodillo fusor de la unidad

principal puede estar sucio. Si esto ocurre, limpie el rodillo fusor con

el siguiente procedimiento. El rodillo se debe limpiar cada vez que

se reemplaza el cartucho de tóner. Cargue una hoja A4 en blanco en

el alimentador de papel y comience la limpieza.

Limpiar el rodillo lleva aproximadamente 180 segundos.

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <AJUSTE/LIMPIEZA> y, a continuación, pulse [OK].

3. Asegúrese de que hay una hoja de papel A4 en blanco en el alimentador de papel.

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LIMPIEZA U.FIJAC.> y, a continuación, pulse[OK].

Utilice papel estándar como papel de limpieza.

Descarte el papel de limpieza después de usar.

■ Área de lectura

Mantenga el área de lectura limpia para evitar que se ensucien las

copias o los faxes que se van a enviar.

Si los documentos tienen rayas negras o parecen sucios después de

copiarlos con el ADF, esto puede deberse a las manchas producidas

en los rodillos debido a los documentos escritos con lápiz. Limpie el

área de lectura del ADF y el rodillo.





■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


3. Baje la plataforma de lectura (A) en la ranura de salida de documentos.

4. Limpie suavemente el cristal de lectura (A) y la lámina blanca (B) con un paño suave, limpio y sin pelusa humedecido con agua.

No humedezca demasiado el paño, ya que se podría romper el

documento o dañar el equipo.

5. Cuando el área de lectura se haya secado, levante la plataforma de lectura para volver a colocarla en su sitio.




7. Vuelva a conectar el cable de alimentación.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Sustitución del cartucho de tóner Cuando se esté agotando el tóner, aparecerá el mensaje <HAY

POCO TÓNER/PREPARE NUEVO TÓNER> en la pantalla LCD. Se

recomienda preparar un nuevo cartucho de tóner para poder

sustituirlo rápidamente en el futuro.

Si aparece el mensaje <NO HAY TÓNER/CAMBIE EL TÓNER>,

redistribuya el tóner en el interior del cartucho. Si el mensaje

no desaparece, sustituya el cartucho de tóner por uno nuevo.

Si se produce un error de tóner vacío durante la recepción

de un fax, la impresión del fax se interrumpirá y los datos

recibidos se almacenarán en la memoria. Si ajusta <SEGUIR

IMPRESIÓN> de <CONFIG. IMPRESORA> en el menú <CONFIG.

DE FAX> en <ON>, podrá seguir imprimiendo documentos

de fax o informes sin sustituir el cartucho de tóner. El ajuste

predeterminado de <SEGUIR IMPRESIÓN> es <OFF>. (Consulte

“Menú de configuración” en la pág. 9-5).

Si se ajusta <SEGUIR IMPRESIÓN> en <ON>, es posible que los

documentos se impriman de manera clara o borrosa debido a la falta

de tóner. Los datos se borran al imprimir los documentos, de modo que

puede imprimir los mismos documentos de nuevo.

No toque los rodillos ni demás piezas que tengan adherida la etiqueta

“PRECAUCION! Alta temperatura”. ya que se calientan mucho durante el

uso.

–

–

Redistribución del tóner



prolongador.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO




No toque los rodillos ni demás piezas que tengan adherida la

etiqueta “PRECAUCION! Alta temperatura”. ya que se calientan

mucho durante el uso.

4. Mueva suavemente de un lado a otro el cartucho de tóner varias veces para distribuir en forma pareja el tóner en el interior.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO



No abra el obturador de protección del tambor (A).




1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO





10. Abra la bandeja de salida del papel (A) y el prolongador (B).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Sustitución del cartucho de tóner por uno

nuevo



prolongador.

■ 2. Abra la tapa del tóner por la muesca (A).


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-13


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


4. Retire el cartucho de tóner nuevo de la bolsa protectora.


Guarde la bolsa protectora. Es posible que la necesite en el futuro al

extraer el cartucho de tóner del equipo.

5. Mueva suavemente de un lado a otro el cartucho de tóner varias veces para distribuir en forma pareja el tóner en el interior.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-14


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


6. Sujete el cartucho de tóner con una mano y retire el precinto completamente.

Si el tóner está adherido al precinto retirado, tenga cuidado de no

ensuciar sus manos o ropa por tocar el tóner.

Si sus manos o ropas se ensucian por tocar el tóner, lávelas

inmediatamente con agua fría. No utilice agua caliente. Si lo hace,

el tóner se puede fijar de manera permanente.

No retire el precinto formando un ángulo.

–

–


No abra el obturador de protección del tambor del cartucho de

tóner. Si la superficie del tambor se expone a la luz o se daña, es

posible que la calidad de impresión se vea deteriorada.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-15


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO







1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-16


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO



1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-17


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Transporte del equipo Siga este procedimiento para evitar daños causados por la

vibración al transportar el equipo a largas distancias.

1. Desconecte el cable de alimentación y el resto de los cables de la parte trasera del equipo.



prolongador.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-18


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO







–

–



6. Separe la bandeja del alimentador de documentos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7-19


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


7. Pliegue el prolongador de la bandeja del alimentador de documentos (A) y, a continuación, empuje la bandeja del alimentador de documentos (B) hacia dentro del equipo.

No abra ni cierre el prolongador de la bandeja del alimentador de

documentos sin extender primero la bandeja del alimentador de

documentos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


8 Solución de problemas

Eliminación de atascos .....................................................................................8-3

Atascos de documentos ............................................................8-3

Atascos de papel ..........................................................................8-5

Mensajes de la pantalla LCD ..........................................................................8-10

Códigos de error .............................................................................................8-16

Si aparece <CARG. PAPEL CORRECTO> .........................................................8-18

Recarga del papel ..................................................................... 8-18

Cambio del ajuste de tamaño de papel ............................ 8-18

Problemas generales .....................................................................................8-19

Problemas de alimentación de papel ...........................................................8-20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Problemas de envío/recepción ......................................................................8-21

Problemas de envío .................................................................. 8-21

Problemas de recepción ......................................................... 8-24

Problemas de copia ........................................................................................8-30

Problemas de impresión (sólo en el modelo FAX-L160) ..................................8-32

Problemas del teléfono ..................................................................................8-35

Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica .....................................8-36

Si no puede resolver un problema ................................................................8-37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Eliminación de atascos Si el mensaje < COMPRUEBE DOCUMENTO> o <ATASCO DE

PAPEL/ABRIR TAPA TÓNER> aparece en la pantalla LCD, extraiga

primero el papel atascado del equipo y, a continuación, del

alimentador de papel, en caso necesario. Si se repiten los

atascos de papel, compruebe lo siguiente:

Abanique la pila de papel y reordénela con golpes suaves en una

superficie plana antes de cargarlos en el equipo.

Compruebe que el papel que está utilizando cumple los

requisitos de uso. (Consulte “Requisitos del papel,” en la pág. 2-5.)

Compruebe que ha extraído los restos de papel del interior del

equipo.

Al extraer documentos o papel atascado, tenga cuidado de no cortarse

las manos con los bordes de los documentos o del papel.

Al extraer papel atascado o al inspeccionar la parte interior del equipo,

no permita que collares, brazaletes u otros objetos de metal entren

en contacto con el interior del equipo, ya que ello podría provocar

quemaduras o descargas eléctricas.

Si rasga el papel, extraiga todos los trozos para evitar un nuevo atasco.

Si el tóner suelto entra en contacto con la piel o la ropa, lávela con agua

fría. El agua caliente puede hacer que el tóner quede fijado.

–

–

–

–

–

–

–

No extraiga a la fuerza el documento o papel atascado del equipo. Póngase

en contacto con el distribuidor autorizado local de Canon o la línea de

asistencia de Canon para obtener ayuda en caso necesario.

Atascos de documentos

Cuando aparezca <COMPRUEBE DOCUMENTO> en la pantalla LCD,

extraiga el documento atascado del ADF.

1. Levante la palanca de liberación de documento.

Si hay cargado un documento de varias páginas, extráigalo todo del

ADF.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO





3. Baje la plataforma de lectura (A) en la ranura de salida de documentos.

4. Tire con cuidado del documento atascado.

5. Levante la plataforma de lectura para dejarla en su sitio.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO





7. Baje la palanca de liberación de documento a su sitio.

Atascos de papel

Si aparece el mensaje < ATASCO DE PAPEL/ABRIR TAPA TÓNER>

en la pantalla LCD, retire primero el papel atascado del interior

del equipo y, a continuación, del alimentador de papel, en caso

necesario.



prolongador.

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO



Abra siempre la tapa del tóner primero antes de retirar papel

atascado del interior del equipo.






–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


4. Tire suavemente del papel para extraerlo de la máquina.

No toque la unidad de fijación (A) ya que se calienta mucho

durante el uso.

No toque las clavijas (B) o el rodillo de transferencia (C), ya que

puede dañar el equipo.

Si rasga el papel, extraiga todos los trozos para evitar un nuevo

atasco.

Si el tóner suelto entra en contacto con la piel o la ropa, lávela

con agua fría. El agua caliente puede hacer que el tóner quede

fijado.

–

–

–

–



1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO







1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO





12. Tire con cuidado del papel atascado dentro de la ranura.

Si rasga el papel, extraiga todos los trozos para evitar un nuevo

atasco.




1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Mensajes de la pantalla LCD Consulte lo siguiente cuando la pantalla LCD muestre mensajes

de error y de estado.

YA REGISTRADO

Descripción El mismo destinatario fue introducido dos veces.

Acción Seleccione un destinatario diferente.

MEMORIA DISPON.

nn%

Descripción Este mensaje muestra el porcentaje de memoria

disponible actualmente.

Acción Si necesita más espacio, espere a que el equipo

envíe algunos documentos almacenados

en la memoria. Asimismo, imprima, envíe o

borre cualquier documento almacenado en la

memoria.

IMPOS IMPR DATOS RX

Descripción El equipo temporalmente recibió el fax en la

memoria debido a que ocurrió un error de algún

tipo en el equipo.

Este mensaje de error aparece con uno de los

siguientes mensajes.

<CIERRE LAS TAPAS/TAPA TÓNER>

<CARG. PAPEL CORRECTO>

<HAY POCO TÓNER/PREPARE NUEVO TÓNER>

<RESTABLEZCA EL PAPEL/RESTABLEZCA EL

TÓNER>

<ATASCO DE PAPEL/ABRIR TAPA TÓNER>

<CARGUE PAPEL>

–

–

–

–

–

–

Acción Este mensaje de error aparece con otro mensaje.

Cuando el error se resuelve, se imprimen los

datos recibidos. Para obtener información acerca

de cómo solucionar el problema, consulte la

acción para los mensajes mostrados con él.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


IMPOSIBLE REGIS. MÁS

Descripción El número de destinatarios introducidos para la

difusión ya ha alcanzado el límite máximo (131).

Acción Envíe el documento por separado.

Descripción El número de destinatarios registrados para la

marcación de grupo ya ha alcanzado el límite

máximo (50).

Acción Registre una tecla de marcación abreviada

diferente para la marcación de grupo.

Descripción El número de documentos almacenados en la

memoria para el sondeo de transmisión ya ha

alcanzado el límite máximo (30).

Acción Espere a que finalice el envío o elimine los

documentos innecesarios.

Descripción El número de destinatarios introducidos para el

sondeo de recepción ya ha alcanzado el límite

máximo (131).

Acción Envíe el documento por separado.

NO PUEDE USAR FUNC.

Descripción La rellamada no está disponible con

[Remarcación/Pausa].

Este mensaje aparece cuando <RESTRING.

RELLAM.> se ajusta a <ON> en <ACCESO A

DESTINOS> del menú <CONFIG. SISTEMA>.

Acción Marque el número manualmente.

COMPRUEBE DOCUMENTO

Descripción Es posible que se haya producido un atasco de

documentos en el ADF.

Acción Retire los documentos atascados.

Descripción El documento tiene una longitud superior a 400

mm.

Acción Reduzca la longitud del documento a menos de

400 mm e inténtelo de nuevo.

COMPRUEBE DESTINO

Descripción El número de fax introducido la segunda vez es

diferente del que se introdujo la primera vez.

Este mensaje aparece cuando <CONFIRMAR

Nº FAX> se ajusta a <ON> en <ACCESO A

DESTINOS> del menú <CONFIG. SISTEMA>.

Acción Compruebe si el número de fax es correcto

e introduzca el mismo número de fax que el

primero después de pulsar [Inicio].

COMPR. ÁREA EXPLOR.

Descripción La plataforma de lectura está sucia, o no está

colocada en la posición de exploración.

Acción Limpie el área de exploración, o levante para

colocar la plataforma de lectura en su lugar.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


CIERRE LAS TAPAS

TAPA TÓNER

Descripción La tapa del tóner no está completamente

cerrada.

Acción Compruebe la tapa del tóner y asegúrese de que

está completamente cerrada.

CUELGUE EL TELÉFONO

Descripción El auricular del teléfono opcional o del teléfono

externo está descolgado.

Acción Cuelgue el teléfono opcional o el teléfono

externo.

INICIALIZANDO...

Descripción Este mensaje aparece al conectar el cable de

alimentación, o si el equipo no está listo para

imprimir.

Acción Espere hasta que desaparezca el mensaje.

CARG. PAPEL CORRECTO

Descripción El tamaño del papel del alimentador de papel es

diferente del papel especificado en <CASSETTE>

en el menú <CONFIG. DE PAPEL>.

Acción Cargue el tamaño de papel correcto o cambie

el tamaño del papel en <CASSETTE> en el

menú <CONFIG. DE PAPEL>. Para obtener más

información, consulte “Si aparece <CARG. PAPEL

CORRECTO>,” en la pág. 8-18.

CARGUE PAPEL

Descripción No se ha cargado papel en el alimentador de

papel.

Acción Cargue papel correctamente. A continuación,

pulse [OK] si utiliza el alimentador de papel.

IMAGEN PERDIDA

Descripción Se ha apagado el equipo cuando aún tenía

documentos almacenados en la memoria.

Tenga en cuenta que los datos almacenados en

la memoria, incluidos los documentos de fax

recibidos, se eliminarán si se desconecta el cable

de alimentación del equipo.

Acción Este error se muestra automáticamente al

cabo de dos segundos y la máquina imprime

automáticamente el informe de pérdida, que

muestra los registros que aún existen en el

informe de actividad.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-13


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


MEMORIA LLENA

Descripción El equipo está lleno de trabajos.

Acción Imprima, envíe o elimine los documentos

almacenados en memoria.

Acción Divida la pila de documentos en varias partes e

inténtelo de nuevo de una en una.

Acción Envíe el documento con baja resolución.

Descripción Se ha alcanzado el número máximo de trabajos

de TX/RX que pueden almacenarse en la

memoria.

Acción El número máximo de trabajos que se pueden

almacenar en la memoria es el siguiente (en

función del estado en que el otro interlocutor

envíe el fax a través del modelo FAX-L160 con

la Carta núm. 1 de la norma ITU-T, en modo

estándar): es posible enviar hasta 256 trabajos

entre envío y recepción. Espere a que el equipo

envíe todos los documentos de la memoria.

Asimismo, imprima, envíe o borre cualquier

documento almacenado en la memoria.

NO DISPONIBLE

Descripción Ha pulsado una tecla de marcación abreviada

o un número de marcación codificada ya

registrado durante el registro de marcaciones de

grupo.

Descripción Ha pulsado una marcación de grupo ya

registrada durante el registro de una dirección de

marcación abreviada o de marcación codificada.

Acción Registre una tecla de marcación abreviada o un

número de marcación codificada que no se haya

utilizado.

Descripción El número de destinatarios introducidos para

la difusión mediante las teclas numéricas ya ha

alcanzado el límite máximo (16).

Acción Introduzca 16 destinatarios como máximo para la

difusión a través de las teclas numéricas.

Descripción Ha especificado la marcación de grupo con el

teléfono descolgado o la tecla [Colgar] pulsada.

Acción Especifique un destinatario distinto de la

marcación de grupo.

Descripción Se ha utilizado una tecla de marcación de grupo

para la retransmisión.

Acción Introduzca los destinatarios excepto de las teclas

de marcación de grupo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-14


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


NO REGISTRADO

Descripción No hay ningún destino registrado en la tecla

de marcación abreviada o en el número de

marcación codificada pulsado.

Acción Registre los destinos antes de utilizar la función

de libreta de direcciones.

SIN TÓNER

CAMBIE EL TÓNER

Descripción El tóner se acabó.

Acción Instale un nuevo cartucho.

ATASCO DE PAPEL

ABRIR TAPA TÓNER

Descripción Se han producido atascos de papel en el equipo.

Acción Elimine el atasco de papel (consulte “Atascos de

papel”, en la pág. 8-5) y vuelva a cargar papel en

el alimentador de papel.

ERROR DATOS IMPRES.*

COMPRUEBE IMPRESORA

Descripción Los datos del ordenador no se han imprimido.

Acción Compruebe si el software está instalado

correctamente o si el cable de la impresora está

conectado correctamente.

Acción Compruebe si la memoria está llena.

* Sólo para el modelo FAX-L160.

REGISTRANDO TECLA

IMPOSIBLE REGISTRAR

Descripción La tecla de marcación rápida seleccionada ya se

utiliza como la tecla de marcación grupal a la que

está siendo asignada.

Acción Seleccione una tecla de marcación rápida

diferente.

PONGA DOCUMENTO

Descripción No había un documento colocado en el equipo

cuando se pulsó [Inicio]. (en el modo copia/fax)

Acción Coloque un documento.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-15


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


ERROR DEL SISTEMA

EXXX

Descripción Se ha producido un error del sistema. <XXX> es

un número de tres dígitos que indica un tipo de

error concreto.

Acción Desconecte el equipo. Espere como mínimo

5 segundos y vuelva a conectar el cable de

alimentación. Si el mensaje no desaparece,

desconecte el cable de alimentación y póngase

en contacto con el distribuidor local autorizado

de Canon o con la línea de asistencia de Canon.

RESTABLEZCA EL PAPEL

RESTABLEZCA EL TÓNER

Descripción El papel no se ha cargado correctamente o no se

ha colocado el cartucho de tóner.

Acción Cargue papel correctamente. Para obtener

instrucciones sobre cómo cargar papel en el

alimentador de papel, consulte “Configuración

del equipo” en la Guía de inicio.

Coloque el cartucho de tóner en el equipo.

Para obtener más información, consulte

“Configuración del equipo” en la Guía de inicio.

HAY POCO TÓNER

PREPARE NUEVO TÓNER

Descripción Se está agotando el tóner.

Acción Prepare un cartucho de tóner nuevo.

REG. NÚM. INCORRECTO

Descripción Se introdujo un número no válido en la

configuración de fecha y hora.

Acción Introduzca una fecha u hora correcta.

CONTRASEÑA ERRÓNEA

Descripción La contraseña de recepción con bloqueo de

memoria o contraseña de sistema introducida es

incorrecta.

Acción Introduzca la contraseña correcta.

Para obtener detalles, consulte “Funciones de

recepción” en la pág. 3-24 o “Especificación de la

configuración de administrador del sistema,” en

la pág. 6-2.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-16


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Códigos de error

Un código de error es un código de cuatro dígitos que se muestra en un REPORTE ERROR EN TX o en un REPORTE ERROR EN RX al producirse

un error.

Para obtener más información acerca de los informes, consulte “Impresión de informes automáticamente”, en la pág. 9-19.

Consulte lo siguiente para ver los distintos códigos de error.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-17


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


0001

Descripción El remitente no está utilizando un equipo de fax

G3.

Acción Asegúrese de que el equipo del remitente es

compatible con su equipo.

0070

Descripción Se ha cancelado la recepción manualmente en el

equipo.

Acción Pida al remitente que vuelva a enviar el

documento en caso necesario.

0071

Descripción La memoria del equipo está llena.

Acción Imprima, envíe o elimine los documentos


0080

Descripción El equipo del destinatario no ha respondido

durante 35 segundos.

Acción Vuelva a enviar el documento. Pida a la otra parte

que compruebe el equipo. Si realiza una llamada

internacional, añada una pausa al número.

008D

Descripción Falta papel en el equipo del destinatario.

Acción Pida al destinatario que se asegure de que haya

papel en el equipo.

00A0

Descripción Se ha cancelado la transmisión manualmente en

el equipo.

Acción Vuelva a enviar el documento en caso necesario.

00A1

Descripción Hay un atasco de papel.

Acción Elimine el atasco del documento.

00FF

Descripción Han fallado todos los intentos de remarcación.

Acción Compruebe si el número del destinatario

es correcto y si el cable telefónico está bien

conectado e inténtelo de nuevo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-18


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Si aparece <CARG. PAPEL CORRECTO> Si aparece el mensaje <CARG. PAPEL CORRECTO> en la pantalla

LCD, el tamaño del papel cargado en el alimentador de papel es

distinto del especificado en <CASSETTE> del menú <CONFIG.

DE PAPEL>. Debe cargar el tamaño de papel correcto o cambiar

el tamaño del papel en <CASSETTE> en el menú <CONFIG. DE

PAPEL>.

En el caso de trabajos de impresión, deberá especificar el tamaño de

papel desde el ordenador.

Cuando se realizan trabajos de copia, el mensaje <CARG. PAPEL

CORRECTO> desaparece automáticamente. Cargue papel del tamaño

correcto o cambie el ajuste de tamaño de papel. (Consulte “Ajuste del

tamaño y tipo de papel” en la pág. 2-11).

Recarga del papel

1. Cargue papel del tamaño correcto como se indica en la pantalla LCD y, a continuación, pulse [OK] para reanudar el trabajo. El equipo reinicia la impresión.

Cambio del ajuste de tamaño de papel

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. DE PAPEL> y, a continuación, pulse [OK].

–

–

■

■

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CASSETTE> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <TAMAÑO PAPEL> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el tamaño de papel correspondiente al papel cargado en el equipo y, a continuación, pulse [OK].


7. Pulse [OK] para reanudar el trabajo. No se requieren operaciones adicionales.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-19


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas generales

El equipo no recibe alimentación eléctrica.

¿Está conectado correctamente el cable de

alimentación?

Compruebe que el cable de alimentación está

conectado correctamente al equipo y a la toma de

corriente. Si el equipo está conectado a una regleta

de enchufes, asegúrese de que la propia regleta está

conectada y encendida.

¿Suministra tensión el cable de alimentación?

Utilice otro cable de alimentación o compruebe la

continuidad del cable mediante un voltímetro.

P

R

P

R

No aparece nada en la pantalla.


alimentación?






¿Se encuentra el equipo en el modo de ahorro de

energía?

Pulse [Ahorro de energía] en el panel de control para

cancelar el modo ahorro de energía.

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-20


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas de alimentación de papel

El papel no se alimenta correctamente.

¿Está cargado correctamente el papel?

Asegúrese de que el papel está cargado

correctamente. (Consulte “Configuración del equipo”

en la Guía de inicio).

¿Tiene el equipo demasiadas hojas?

Asegúrese de cargar la cantidad correcta. (Consulte

“Requisitos del papel,” en la pág. 2-5.)

Se alimentan en el equipo varias hojas a la vez.





¿Tiene el equipo demasiadas hojas?

Asegúrese de cargar la cantidad correcta. (Consulte

“Requisitos del papel,” en la pág. 2-5.)

P

R

P

R

P

R

P

R

¿Se han cargado distintos tipos de papel en el

equipo?

Cargue un solo tipo de papel.

Asegúrese de cargar papel que cumpla los requisitos

para el uso deseado. (Consulte “Requisitos del papel,”

en la pág. 2-5.)

Deje que se agote el papel antes de poner más en

el equipo. Evite mezclar papel nuevo con papel ya

cargado.

El papel se atasca con frecuencia.

¿Se ha cargado papel del tipo correcto en el

equipo?



en la pág. 2-5.)

P

R

R

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-21


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas de envío/recepción

Problemas de envío

No puede enviar un fax.

¿Está el equipo configurado para el tipo de línea

telefónica utilizada?

Asegúrese de que el equipo está configurado para el

tipo de línea telefónica existente. (Consulte “Antes de

la configuración del FAX” en la Guía de inicio).

¿Está cargado correctamente el documento?

Asegúrese de que el documento está cargado

correctamente. (Consulte “Carga de documentos” en

la pág. 2-4).

Asegúrese de que la plataforma de lectura esté

completamente cerrada. (Consulte “Atascos de papel”

en la pág. 8-5).

■

P

R

P

R

R

¿Se ha registrado correctamente la tecla de

marcación abreviada o el número de marcación

codificada?

Compruebe si la configuración de la libreta de

direcciones se ha registrado correctamente. (Consulte

“Almacenamiento/edición de la libreta de direcciones”

en la pág. 3-7).

¿Ha marcado el número de teléfono correcto?

Compruebe que se trata del número correcto.

¿Se encuentra el equipo en el modo de ahorro de

energía?

El equipo no lee documentos cuando se encuentra en

modo de ahorro de energía. Para que el equipo salga

del modo de ahorro de energía, pulse [Ahorro de

energía] en el panel de control.

¿Se ha quedado sin papel el equipo del

destinatario?

Pida al destinatario que se asegure de que haya papel

en el equipo.

P

R

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-22


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


¿Se están enviando otros documentos desde la

memoria?

Deje que pase el tiempo suficiente para que el equipo

termine de enviar los documentos.

¿Se ha producido un error durante la transmisión?

Compruebe si aparece algún mensaje de error en la

pantalla. (Consulte “Mensajes de la pantalla LCD” en la

pág. 8-10).

Imprima un informe de actividad y compruebe si

aparece algún error.

(Consulte “REPORTE ACTIVIDAD” en la pág. 9-21).

¿Está conectado correctamente el cable del

teléfono?

Asegúrese de que el cable está conectado

correctamente. (Consulte “Antes de la configuración

del FAX” en la Guía de inicio).

¿Funciona correctamente la línea telefónica?

Asegúrese de que existe un tono de marcado al pulsar

la tecla [Colgar] o al descolgar el teléfono opcional o

el auricular de cualquier teléfono externo conectado

al equipo. Si no es así, llame a su compañía telefónica.

P

R

P

R

R

P

R

P

R

¿Es el equipo del destinatario un fax G3?

Asegúrese de que el equipo del destinatario es

compatible con su equipo.

¿Ha contestado el equipo del destinatario antes

de que transcurriesen 35 segundos (después de

todos los intentos de repetición automática de

marcación)?

Solicite al destinatario que compruebe su equipo.

Para realizar llamadas al extranjero, añada pausas

al número registrado. (Consulte “Marcación de un

Número internacional (con pausas)” en la pág. 3-21).

¿Está iluminado el indicador Procesando/Datos?

El teléfono externo está ocupado. Espere hasta que el

teléfono externo esté desocupado.

¿Está el equipo sobrecalentado?

Desconecte el equipo y déjelo enfriar durante

aproximadamente 5 minutos. A continuación, conecte

el equipo e intente enviar de nuevo el fax.

P

R

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-23


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


La memoria se llena inmediatamente al intentar enviar un fax.

¿Está enviando con un ajuste de resolución de

<SUPERFINO>?

Si desea mantener la calidad del documento, divídalo

en algunas partes y envíelas por separado.

Si el documento no contiene texto detallado o

fotografías, ajuste la resolución en <ESTÁNDAR>.

Si el documento contiene texto detallado o

fotografías, envíelo directamente en lugar de utilizar

una transmisión desde la memoria.

¿Hay algún documento almacenado en la memoria

que deje poco espacio disponible?

Imprima, envíe o elimine los documentos


P

R

R

R

P

R

Los faxes recibidos desde el equipo presentan puntos o suciedad.

¿Funciona correctamente el equipo del

destinatario?

Compruebe el equipo haciendo una copia. Si la

copia sale nítida, es posible que el problema sea del

equipo del destinatario. Si la copia presenta puntos

o suciedad, limpie los componentes del lector.

(Consulte “Área de lectura” en la pág. 2-3).



correctamente. (Consulte “Carga de documentos” en

la pág. 2-4).

Los documentos que ha enviado son demasiado claros.

¿Se ha cambiado la densidad para que sea más

clara?

Ajuste la densidad para que los documentos claros

sean más oscuros. (Consulte “Densidad” en la

pág. 3-6).

¿Están los componentes de lectura del equipo

limpios?

Si el documento recibido presenta puntos o suciedad,

limpie los componentes de lectura. (Consulte “Área de

lectura” en la pág. 7-6).

P

R

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-24


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


El envío de documentos es demasiado lento.

¿Está la resolución ajustada en <FINO>, <FOTO> o

<SUPERFINO>?

Si ajusta la resolución en <ESTÁNDAR> se reducirá el

tiempo de envío.

Se producen errores con frecuencia al enviar.

¿Se encuentran las líneas telefónicas en mal

estado o la conexión es deficiente?

Compruebe si hay algún dispositivo en las

proximidades que interfiera con la señal de

transmisión (por ejemplo, un horno microondas).

No puede volver a marcar con [Remarcación/Pausa].

¿Está <RESTRING. RELLAM.> ajustado a <ON>?

Cuando <RESTRING. RELLAM.> está ajustado a

<ON>, la remarcación no está disponible. (Consulte

“Restricción de la remarcación automática” en la

pág. 6-3).

P

R

P

R

P

R

Después de pulsar [Inicio], es necesario introducir de nuevo el

número de fax.

¿Está <CONFIRMAR Nº FAX> ajustado en <ON>?

Si <CONFIRMAR Nº FAX> está ajustado en <ON>,

necesitará introducir el número de fax de nuevo

después de pulsar [Inicio]. (Consulte “Confirmación de

números de fax introducidos” en la pág. 6-3).

Problemas de recepción

No puede recibir automáticamente un fax.

¿Está configurado el equipo para recibir

automáticamente?

Para que el equipo pueda recibir faxes

automáticamente, el modo de recepción debe estar

ajustado en <SóloFax>, <Fax/Tel> o <Contest>. Si

ha ajustado <Contest>, confirme que un teléfono

externo con contestador automático o un contestador

automático está conectado al equipo y que se

encuentra encendido y contiene un mensaje de

salida correctamente grabado. (Consulte “Método de

recepción básico” en la pág. 3-23).

P

R

■

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-25


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


La cantidad de documentos almacenados en la

memoria, ¿hace que el espacio disponible sea

escaso o inexistente?



¿Se ha producido un error durante la recepción?



pág. 8-10).


aparece algún error. (Consulte “REPORTE ACTIVIDAD”

en la pág. 9-21).

¿Hay papel cargado en el equipo?

Asegúrese de que haya papel en el equipo. (Consulte

“Configuración del equipo” en la Guía de inicio).


teléfono?




P

R

P

R

R

P

R

P

R

No se produce el cambio automático entre llamadas telefónicas y de

fax.

¿Está ajustado el equipo para cambiar

automáticamente entre llamadas de teléfono y de

fax?

Para que el equipo cambie automáticamente entre

llamadas de fax y de teléfono, el modo de recepción

se debe ajustar en <Fax/Tel> o <Contest>. Si ha

ajustado <Contest>, confirme que el contestador

automático está conectado al equipo, se encuentra

encendido y contiene un mensaje de salida

correctamente grabado. (Consulte “Método de

recepción básico” en la pág. 3-23).

La cantidad de documentos almacenados en la

memoria, ¿hace que el espacio disponible sea

escaso o inexistente?



¿Se ha producido un error durante la recepción?



pág. 8-10).


aparece algún error. (Consulte “REPORTE ACTIVIDAD”

en la pág. 9-21).

P

R

P

R

P

R

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-26


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


¿Hay papel cargado en el equipo?

Asegúrese de que haya papel en el equipo. (Consulte

“Configuración del equipo” en la Guía de inicio).

¿Puede el equipo del remitente enviar la señal

CNG, que indica a su equipo que la llamada

entrante es una llamada de fax?

Algunos equipos no pueden enviar esta señal. En tal

caso, reciba el fax manualmente.

No puede recibir manualmente un documento.

¿Está configurado el equipo para recibir

manualmente?

Para que el equipo pueda recibir faxes manualmente,

el modo de recepción debe estar ajustado en

<Manual>. (Consulte “Método de recepción básico” en

la pág. 3-23).

¿Colgó el teléfono opcional o el auricular del

teléfono externo antes de pulsar [Inicio] o de

marcar el ID de recepción remota?

Pulse siempre [Inicio] o marque el ID de recepción

remota antes de colgar. En caso contrario,

desconectará la llamada.

P

R

P

R

P

R

P

R

¿Hay documentos colocados en el ADF?

Después de extraer el documento del ADF, intente la

recepción manual de nuevo. Si pulsa [Inicio] con los

documentos colocados en el ADF, el equipo cambiará

automáticamente al envío manual.

La calidad de impresión es deficiente.

¿Queda poco tóner o no está distribuido

uniformemente?

Redistribuya el tóner en el interior del cartucho. Si

el problema persiste, sustituya el cartucho de tóner.

(Consulte “Sustitución del cartucho de tóner” en la

pág. 7-8).


equipo?


para el uso deseado. (Consulte “Requisitos del papel”

en la pág. 2-5).

¿Funciona correctamente el equipo de fax del

remitente?

Solicite al remitente que compruebe si los

componentes de lectura del equipo están limpios.

P

R

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-27


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


¿Se encuentra el equipo en modo de ahorro de

tóner?

Ajuste <MODO AHORRO TÓNER> en <OFF>. (Consulte

“CONFIG. COMUN” en la pág. 9-6).

Los faxes no se imprimen.

¿Ha retirado el precinto de plástico del cartucho de

tóner?

Asegúrese de retirar el precinto de plástico del

cartucho de tóner. (Consulte “Configuración del

equipo” en la Guía de inicio).

¿Está correctamente instalado el cartucho de

tóner?

Asegúrese de que el cartucho de tóner está

correctamente instalado. (Consulte “Configuración del


¿Se ha agotado el tóner del cartucho?

Sustituya el cartucho de tóner. (Consulte “Sustitución

del cartucho de tóner” en la pág. 7-8).

P

R

P

R

P

R

P

R

¿Se cargó el tamaño de papel correcto en el

equipo?



en la pág. 2-5).

Cambie los ajustes de <CONFIG. DE PAPEL>. (Consulte

“Ajuste del tamaño y tipo de papel” en la pág. 2-11).

Los faxes recibidos presentan borrones o irregularidades.


remitente?

Solicite al remitente que compruebe si los

componentes de lectura del equipo están limpios.

P

R

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-28


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Parte de los documentos recibidos están cortados.

¿Están las guías regulables del alimentador de

papel ajustadas al tamaño del papel?

Ajuste las guías del alimentador de papel al tamaño

correspondiente.

¿Ha especificado el tamaño de papel correcto para

el alimentador de papel?

Especifique el tamaño de papel correcto para el

alimentador de papel.


uniformemente?




pág. 7-8).

¿Está ajustado el método de impresión para

documentos recibidos en <CORTAR>?

Si desea imprimir un documento recibido sin recorte

al final, ajuste el método de impresión en <ON> u

<OFF>. (Consulte “Reducción de imágenes recibidas”

en la pág. 3-29).

P

R

P

R

P

R

P

R

No es posible recibir con el modo de corrección de errores (ECM).

¿El equipo del remitente admite ECM?

Si el equipo del remitente no admite ECM, el

documento se recibirá en modo normal, sin

comprobación de errores.

La recepción de documentos es demasiado lenta.

¿Está la resolución del equipo del remitente

ajustada en un valor superior al suyo?

Póngase en contacto con el remitente y asegúrese

de que la resolución del equipo del remitente se ha

ajustado correctamente.

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-29


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


No es posible obtener documentos de los servicios de información.

¿Está su equipo ajustado en el tipo de línea

telefónica de marcación por tonos?

Pulse [Tonos] para ajustar la marcación por tonos.

¿Recibe mensajes de los servicios de información

como que pulse [Inicio] después del pitido para

efectuar la recepción?

Cuando escuche el pitido, pulse [Inicio].

Se producen errores con frecuencia al recibir faxes.

¿Se encuentran las líneas telefónicas en mal

estado o la conexión es deficiente?

Compruebe si hay algún dispositivo en las

proximidades que interfiera con la señal de recepción

(por ejemplo, un horno microondas).

P

R

P

R

P

R


remitente?

Pida al remitente que compruebe si su equipo de fax

está funcionando correctamente.

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-30


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas de copia

El equipo expulsa papel en blanco.


tóner?


cartucho. (Consulte “Configuración del equipo” en la

Guía de inicio).


tóner?






del cartucho de tóner,” en la pág. 7-8.)

¿Cumple el documento los requisitos para el

equipo?

Asegúrese de cargar documentos que cumplan los

requisitos de utilización. (Consulte el capítulo 2,

“Requisitos de los documentos,” en la pág. 2-2.)

P

R

P

R

P

R

P

R

La copia es demasiado clara o presenta una densidad irregular.


uniformemente?



(Consulte “Sustitución del cartucho de tóner,” en la

pág. 7-8.)

La copia presenta franjas blancas verticales.


uniformemente?



(Consulte “Sustitución del cartucho de tóner,” en la

pág. 7-8.)

La copia presenta puntos o suciedad.

Si la copia presenta puntos o suciedad, limpie los

componentes del escáner y el interior del equipo

(Consulte “Limpieza del equipo,” en la pág. 7-2).

P

R

P

R

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-31


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


El papel se atasca.


completamente cerrada. (Consulte “Atascos de papel,”

en la pág. 8-5.)






equipo?



en la pág. 2-5.)

La copia aparece torcida.



correctamente en el equipo. (Consulte “Configuración

del equipo” en la Guía de inicio).

R

P

R

P

R

P

R

La copia no es nítida.


equipo?



en la pág. 2-5.)

¿Está copiando por la cara incorrecta del papel?

Algunos tipos de papel cuentan con una cara

“correcta” para realizar la copia. Si la calidad de copia

no es la esperada, intente copiar por la otra cara del

papel.

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-32


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas de impresión (sólo en el modelo FAX-L160)

No se imprime nada.


alimentación?






El equipo expulsa papel en blanco.


tóner?


cartucho de tóner. (Consulte “Configuración del



tóner?




P

R

P

R

P

R




La impresión es demasiado clara o presenta una densidad irregular.


uniformemente?




pág. 7-8).

La impresión presenta franjas blancas verticales.


uniformemente?




pág. 7-8).

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-33


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


La impresión presenta puntos o suciedad.

Si la copia presenta puntos o suciedad, limpie los

componentes del escáner y el interior del equipo

(Consulte “Limpieza del equipo,” en la pág. 7-2).

El papel se atasca.


completamente cerrada. (Consulte “Atascos de papel”

en la pág. 8-5).






equipo?



en la pág. 2-5).

R

R

P

R

P

R

La impresión aparece torcida.



correctamente en el equipo. (Consulte “Configuración

del equipo” en la Guía de inicio).

La impresión no es nítida.


equipo?



en la pág. 2-5).

¿Está imprimiendo por la cara incorrecta del

papel?

Algunos tipos de papel cuentan con una cara

“correcta” para realizar la impresión. Si la calidad de

impresión no es la esperada, intente imprimir por la

otra cara del papel

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-34


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


No es posible imprimir documentos desde un ordenador.

¿Está el controlador de la impresora correctamente

instalado?

Compruebe que el controlador de impresora está

correctamente instalado.

¿Son correctos los ajustes del controlador de la

impresora (tamaño de papel, tamaño de salida)?

Asegúrese de que los ajustes del controlador de la

impresora (tamaño de papel, tamaño de salida) son

correctos. (Consulte la ayuda en línea).

¿Está el cable USB conectado correctamente al

equipo y al ordenador?

Asegúrese de que el cable USB está conectado

correctamente al equipo y al ordenador. Pruebe un

cable USB diferente.

¿Funciona correctamente el puerto USB que está

utilizando?

Reinicie el ordenador y el equipo. Si el ordenador

tiene otros puertos, conecte el cable USB a éstos.

P

R

P

R

P

R

P

R

¿Queda algún trabajo pendiente en la cola de

impresión?

Es posible que haya un trabajo de impresión atascado

en la cola de impresión debido a que no se pudo

finalizar por una interrupción inesperada.

Si esto sucede, siga el procedimiento siguiente para

eliminar los trabajos de impresión pendientes y, a

continuación, imprima los documentos de nuevo.

1. Haga doble clic en el icono de la impresora que

haya instalado.

En Windows Vista

Haga clic en [Inicio] en la barra de tareas de

Windows → [Panel de control] → [Impresora]

debajo de [Hardware y sonido].

En Windows 2000:


Windows → [Ajustes] → [Impresoras].

En Windows XP Professional/Server 2003:


Windows → [Impresoras y faxes].

En Windows XP Home Edition:


Windows → [Panel de control] → [Impresoras y

otro hardware] → [Impresoras y faxes].

2. Elimine el trabajo de impresión.

Para eliminar todos los trabajos de impresión:

Haga clic en [Impresora] → [Cancelar todos los

documentos]

Para el trabajo especificado:

Haga clic con el botón derecho en el trabajo de

impresión especificado → [Cancelar]

P

R

–

–

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-35


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Problemas del teléfono

No es posible marcar.


teléfono?





alimentación?






¿Está el equipo configurado para el tipo de línea

telefónica utilizada?

Asegúrese de que el equipo está configurado para el

tipo de línea telefónica existente. (Consulte “Antes de

la configuración del FAX” en la Guía de inicio).

P

R

P

R

P

R

El teléfono se desconecta mientras se habla.


teléfono?




¿Está deteriorado el cable del teléfono?

Utilice otro cable.

Las llamadas no se conectan o se ha marcado un número incorrecto.

¿Confirmó que haya tono de marcado antes de

introducir el número de teléfono?

Asegúrese de confirmar el tono de marcado antes

de introducir un número de teléfono. Si introduce el

número antes de que se escuche el tono de marcado,

es posible que no se establezca la llamada o que se

marque un número erróneo.

P

R

P

R

P

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-36


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica, las funciones

del equipo quedarán limitadas del siguiente modo:

Dependiendo del teléfono, es posible que no pueda realizar

llamadas telefónicas.

Puede recibir llamadas telefónicas desde el auricular o teléfono

opcional conectado al equipo.

No puede enviar, recibir ni copiar documentos.

Si se interrumpe la alimentación de forma repentina debido a

un fallo o una desconexión accidental, es posible que se pierdan

todos los datos recibidos que estén almacenados en la memoria

del equipo. Si esto sucede, en la pantalla LCD se mostrará <IMAGEN

PERDIDA> cuando se restablezca la alimentación y se imprimirá

automáticamente un Informe de pérdidas (salvo que el cartucho

esté vacío o falte papel en el equipo) en el que se enumeran los

documentos (recibidos en las 60 últimas transacciones) que se

han perdido de la memoria como consecuencia del corte de

alimentación.

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8-37


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Si no puede resolver un problema Si no puede resolver el problema después de consultar la

información de este capítulo, póngase en contacto con el

distribuidor autorizado local de Canon o con la línea de

asistencia de Canon.

Prepare la siguiente información cuando se ponga en contacto

con Canon:

Nombre del producto (FAX-L160/FAX-L140)

Número de serie (situado en la etiqueta ubicada en la parte

posterior del equipo)

Lugar de compra

Naturaleza del problema

Los pasos efectuados para resolver el problema y el resultado

Si el equipo emite ruidos extraños, produce humo o huele de forma

extraña, desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase

en contacto con el distribuidor autorizado local de Canon o con la línea

de asistencia de Canon. No intente desmontar o reparar el equipo usted

mismo.

Si intenta reparar el equipo usted mismo, se podría cancelar la garantía

limitada.

–

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-1


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


9 Apéndice

Ajustes del equipo ............................................................................................9-3

Impresión de LIST DATOS USUAR ...........................................9-3

Acceso al menú de configuración ..........................................9-3

Menú de configuración ....................................................................................9-5

CONFIG. DE PAPEL .......................................................................9-5

CONTROL VOLUMEN ...................................................................9-5

CONFIG. COMUN ..........................................................................9-6

CONFIG. DE COPIA .......................................................................9-6

CONFIG. DE FAX ............................................................................9-7

CONFIG LIBR DIREC................................................................... 9-11

CONFIG. IMPRESORA (sólo en el modelo FAX-L160) ............................................... 9-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-2


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. TEMPORIZ ................................................................... 9-13

AJUSTE/LIMPIEZA ..................................................................... 9-14

CONFIG. REPORTES ................................................................... 9-14

CONFIG. SISTEMA ...................................................................... 9-16

Resumen de Informes y listas ........................................................................9-18

Impresión de informes automáticamente ....................................................9-19

REPORTE DE TX .......................................................................... 9-19

REPORTE DE RX .......................................................................... 9-20

REPORTE ACTIVIDAD ............................................................... 9-21

Impresión manual de informes y listas .........................................................9-23

Comprobación de la memoria restante ........................................................9-24

Comprobación de recuentos de impresión y escaneado ............................9-25

Glosario ...........................................................................................................9-26

Índice ...............................................................................................................9-32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-3


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Ajustes del equipo Puede ajustar la configuración del equipo en el menú de

configuración para personalizar el funcionamiento del mismo.

Para ver la lista de los ajustes actuales, imprima la LIST DATOS

USUAR.

Impresión de LIST DATOS USUAR

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <CONFIG. REPORTES> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <IMPRESIÓN LISTAS> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <LIST DATOS USUAR> y, a continuación, pulse [OK]. Se inicia la impresión y la pantalla vuelve automáticamente al modo

de espera.

■

Acceso al menú de configuración

1. Pulse [Menú].

2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el menú al que desea acceder y, a continuación, pulse [OK]. < CONFIG. DE PAPEL>

< CONTROL VOLUMEN>

< CONFIG. COMUN>

< CONFIG. DE COPIA>

< CONFIG. DE FAX>

< CONFIG LIBR DIREC>

< CONFIG. IMPRESORA>

< CONFIG. TEMPORIZ>

< AJUSTE/LIMPIEZA>

< CONFIG. REPORTES>

< CONFIG. SISTEMA>

■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-4


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar un submenú y, a continuación, pulse [OK].

Para obtener más información sobre el submenú, consulte “Menú de

configuración,” en la pág. 9-5.

4. Para registrar los ajustes o acceder a un elemento de un submenú, pulse [OK].

5. Cuando haya terminado, pulse [Detener/Reiniciar] para volver al modo preparado.

Si pulsa [Detener/Reiniciar] antes de pulsar [OK], el ajuste no se

registrará.

Pulse [Menú] para volver a la pantalla anterior.

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-5


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Menú de configuración Los ajustes predeterminados se indican con texto en negrita.

En función del país donde se realizó la compra del equipo, puede que algunos ajustes no estén disponibles.

CONFIG. DE PAPEL

Elemento de configuración Descripción

1. CASSETTE Ajusta el tipo y el tamaño de papel del alimentador de papel. (Consulte “Ajuste del tamaño y

tipo de papel” en la pág. 2-11).

1. TAMAÑO PAPEL Ajusta el tamaño de papel de una de las siguientes opciones:

A4, OFICIO, BRAZIL-OFICIO, MEXICO-OFICIO, FOLIO, GOVERNMENT-LETTER, GOVERNMENT-

LEGAL, FOOLSCAP, LTR, LGL

2. TIPO DE PAPEL Ajusta el tipo de papel de una de las siguientes opciones:

PAPEL NORMAL, PAPEL NORMAL L, PAPEL GRUESO, PAPEL GRUESO H y TRANSPARENCIAS

CONTROL VOLUMEN


1. VOLUMEN MONITOR Ajusta el volumen para el tono del monitor durante una transmisión de fax.

(0–3 (2))

2. TONO DE LLAMADA Ajusta el volumen de la llamada producida cuando el equipo detecta una llamada.

(0–3 (2))

3. TONO DE ENTRADA Se emite un sonido al pulsar las teclas del panel de control.

(0–3 (2))

4. TONO DE ERROR Se emite un sonido al producirse un error (por ejemplo, un error de TX).

(0–3 (2))

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-6


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. COMUN


1. MODO AHORRO TÓNER Define la reducción del consumo de tóner.

OFF

ON

* Esta función no resulta eficaz para trabajos de impresión.

–

–

2. IDIOMA PANTALLA Selecciona el idioma de la pantalla. (Consulte “Apéndice” en la Guía de inicio).

INGLÉS, ALEMÁN, FRANCÉS, ESPAÑOL, ITALIANO, SUECO, NORUEGO, HOLANDÉS, FINLANDÉS,

DANÉS, PORTUGUÉS, REPÚBLICA CHECA, ESLOVENO, HÚNGARO, RUSO, TURCO, POLACO

CONFIG. DE COPIA


1. CONFIG. ESTÁNDAR Ajusta la configuración predeterminada para la copia.

1. CALIDAD DE IMAGEN Ajusta el tipo de documento de la copia.

TEXTO/FOTO

TEXTO

FOTO

–

–

–

2. DENSIDAD Ajusta la densidad de la copia.

MANUAL (1-9 (5))

AUTO

–

–

3. ESCALA DE ZOOM Ajusta la escala de zoom de la copia. Introduce la escala de zoom en incrementos de 1%.

(50%–200% (100%))

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-7


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. DE FAX


1. MODO RX Selecciona el modo de recepción. (Consulte “Configuración del equipo para recibir faxes” en la

Guía de inicio).

SóloFax

Contest

Fax/Tel

MANUAL

–

–

–

–

2. CONFIG. USUARIO Especifica la configuración para el funcionamiento básico en el modo de fax.

1. N° TEL UNIDAD Registra el número de fax (20 caracteres como máximo, incluidos los espacios). (Consulte

“Configuración del equipo para enviar faxes” en la Guía de inicio).

2. NOMBRE UNIDAD Registra su nombre o el nombre de su empresa (32 caracteres como máximo, incluidos los

espacios). (Consulte “Configuración del equipo para enviar faxes” en la Guía de inicio).

3. ID TERMINAL TX Ajusta las opciones de la información del remitente.

ON La información del remitente se imprime con tipo de letra pequeño en la parte superior de cada

página.

OFF No se imprime la información del remitente.

4. TIPO LÍNEA TEL Selecciona el tipo de línea telefónica. (Consulte “Configuración de la línea telefónica” en la

pág. 1-13).

TONOS

PULSOS

–

–

5. CONFIG. ESTÁNDAR Ajusta la configuración predeterminada para el envío de faxes.

1. DENSIDAD Ajusta la densidad predeterminada para el envío de faxes. (1–9 (5))

2. CALIDAD DE IMAGEN Ajusta la calidad de imagen predeterminada para el envío de faxes.

ESTÁNDAR

FINO

FOTO

SUPERFINO

–

–

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-8


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. DE FAX

3. CONFIG. DE TX Ajusta las funciones de transmisión.

1. REMARCACIÓN AUTO Ajusta si desea marcar de nuevo el número automáticamente cuando la otra línea está ocupada

o se produce un error de transmisión. (Consulte “Remarcación automática” en la pág. 3-20).

ON Personaliza la operación de remarcación.

1. N° VECES REMARC. Ajusta el número de intentos de remarcación. (Entre 1 y 10 VECES (2 VECES))

2. INTERVALO REMARC. Ajusta el período de tiempo que debe transcurrir antes de marcar nuevamente. (Entre 2 y 99

MINUTOS (2 MINUTOS)).

OFF Si el primer intento de marcación finaliza sin éxito, ésta no se vuelve a intentar.

2. COMPROBAC. LÍNEA Ajusta si desea comprobar el estado de la línea telefónica.

OFF

ON

–

–

4. CONFIG. DE RX Ajusta las funciones de recepción.

1. CONFG OPC FAX/TEL Ajusta los elementos opcionales del modo <Fax/Tel>. (Consulte “FAX/TEL: ajustes opcionales”

en la pág. 3-24).

1. INICIO AVISO OPER Determina el tiempo que desea que tarde el equipo en comprobar si una llamada es de voz o de

fax. (De 4 a 30 SEGUNDOS (6 SEGUNDOS))

2. TIEMPO LLAM OPER Establece la duración del timbre de las llamadas de voz. (De 10 a 45 SEGUNDOS (22

SEGUNDOS))

3. DISCRIMINACIÓN Selecciona si desea que el equipo cambie al modo de recepción una vez transcurrido el tiempo

de duración del timbre ajustado o si desea que se desconecte la llamada.

RECEPCIÓN

DESCONEXIÓN

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. DE FAX

2. RING DE LLAMADA Determina si se activará la alerta de timbre del teléfono opcional o del teléfono externo si

<MODO RX> está ajustado en <SóloFax>.

El ajuste <ON> permite reconocer la recepción de fax y responder a las llamadas de voz al coger

el teléfono opcional o el teléfono externo cuando suena.

ON Suena el teléfono opcional o el teléfono externo.

N° DE RINGS Ajusta el número de tonos de llamada que sonarán antes de que el equipo responda. (Entre 1 y

16 VECES (2 VECES))

OFF No suena el teléfono opcional ni el teléfono externo. (En modo de ahorro de energía, es posible

que el teléfono opcional o el teléfono externo suene una o dos veces).

3. RX REMOTA Define si va a utilizarse la recepción remota. (Consulte “Recepción remota” en la pág. 3-27).

ON El equipo activa la recepción remota.

ID RX REMOTA Es posible marcar un código en la extensión remota para empezar a recibir un documento.

Una combinación de dos caracteres utilizando de 0 a 9

(predeterminado: 25)

OFF El equipo desactiva la recepción remota.

4. IMPRESIÓN RX Ajusta si se almacenan todas las páginas recibidas en la memoria antes de imprimirlas o si se

imprime cada página al recibirla. (Consulte “Selección del modo de recepción para imprimir” en

la pág. 3-28).

MEMOR. RX Imprime después de recibir todas las páginas del documento.

IMPR. RX Imprime cada página al recibirla.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-10


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. DE FAX

5. ID TERMINAL RX Ajusta si se desea insertar el número de fax del equipo y la información del remitente en los

faxes recibidos.

OFF

ON

–

–

6. RESTRICCIÓN DE RX Puede rechazar faxes de remitentes que no envían el número de fax/teléfono en la información

de remitente. (Consulte “Restricción de recepción” en la pág. 3-29).

OFF Se admiten todas las recepciones.

ON Recibe el fax únicamente del equipo de envío de fax que envía la señal TSI.

5. CONFIG. IMPRESORA Ajusta las funciones de la impresora.

1. REDUCCIÓN EN RX Ajusta si se reducirá o truncará la imagen cuando una página de fax es superior al tamaño del

papel cargado. (Consulte “Reducción de imágenes recibidas” en la pág. 3-29).

ON Reduce la imagen para ajustarla al tamaño del papel cargado.

OFF Conserva el tamaño original de la imagen.

CORTAR La imagen que es mayor que el área de grabación de 1 página se recorta y no se graba.

2. SEGUIR IMPRESIÓN Ajusta si se continuará imprimiendo cuando se acabe el tóner.

Esta función solo es para la impresión de documentos de fax e informes. (Consulte “Sustitución


OFF

ON

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-11


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG LIBR DIREC


1. MARC. ABREVIADA Registra los destinatarios en teclas de marcación abreviada. Es posible registrar hasta 15

destinatarios. (Consulte “Almacenamiento o edición de teclas de marcación abreviada o

números de marcación codificada” en la pág. 3-7).

1. NOMBRE Registra el nombre del destinatario (20 caracteres como máximo, incluidos los espacios).

2. ENTRADA N° TEL Registra el número de fax/teléfono del destinatario (50 dígitos como máximo, incluidos los

espacios).

3. CONFIG. OPCIONAL Establece la configuración opcional para el envío de faxes.

OFF El ajuste opcional no se ajusta.

ON El ajuste opcional se ajusta.

SUBDIRECCIÓN Configura las subdirecciones (20 dígitos).

CONTRASEÑA Configura la contraseña (20 dígitos).

2. MARC. CODIFICADA Registra los destinatarios de los números de marcación codificada. Es posible registrar hasta

100 destinatarios. (Consulte “Almacenamiento o edición de teclas de marcación abreviada o

números de marcación codificada” en la pág. 3-7).

1. NOMBRE Registra el nombre del destinatario (20 caracteres como máximo, incluidos los espacios).

2. ENTRADA N° TEL Registra el número de fax/teléfono del destinatario (50 dígitos como máximo, incluidos los

espacios).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-12


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG LIBR DIREC

3. CONFIG. OPCIONAL Establece la configuración opcional para el envío de faxes.

OFF El ajuste opcional no se ajusta.

ON El ajuste opcional se ajusta.

SUBDIRECCIÓN Configura las subdirecciones (20 dígitos).

CONTRASEÑA Configura la contraseña (20 dígitos).

3. MARC. GRUPO Registra destinos de marcaciones de grupo. Es posible registrar hasta 50 destinos en un

grupo. (Consulte “Almacenamiento o edición de teclas de marcación abreviada o números de

marcación codificada” en la pág. 3-7).

NOMBRE Registra el nombre del grupo (20 caracteres como máximo, incluidos los espacios).

CONFIG. IMPRESORA (sólo en el modelo FAX-L160)


1. TIEMPO ESP. ERR. Ajusta el tiempo que desea que transcurra antes de que el equipo devuelva un error si no se

reciben datos desde el ordenador.

ON Ajusta el período de tiempo de espera de errores. (Entre 1 y 300 SEGUNDOS (15 SEGUNDOS))

OFF La función de tiempo de espera de errores está desactivada.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-13


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. TEMPORIZ


1. AJUSTE FECHA/HORA Define la fecha y la hora actuales. (Consulte “Configuración del equipo” en la Guía de inicio).

2. SEL FORMATO FECHA Ajusta el formato de fecha.

DD/MM AAAA

AAAA MM/DD

MM/DD AAAA

–

–

–

3. REPOSO AUTOMÁTICO Ajusta el modo de autorreposo cuando no se utiliza el equipo durante un determinado período

de tiempo. (Entre 3 y 30 MINUTOS (5 MINUTOS)). (Consulte “Ajuste del modo de ahorro de

energía” en la pág. 1-14).

ON

OFF

–

–

4. HORARIO VERANO Ajusta el modo de horario de verano. (Consulte “Ajuste del horario de verano” en la pág. 1-15).

ON Activa el modo de horario de verano.

1. FECHA/HORA INICIO Ajusta la fecha de inicio.

1. MES (predeterminado: MARZO)

2. SEMANA (predeterminado: ÚLTIMA SEMANA)

3. DÍA (predeterminado: DOMINGO)

–

–

–

2. FECHA/HORA FIN Ajusta la fecha de finalización.

1. MES (predeterminado: OCTUBRE)

2. SEMANA (predeterminado: ÚLTIMA SEMANA)

3. DÍA (predeterminado: DOMINGO)

–

–

–

OFF Desactiva el modo de horario de verano.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-14


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


AJUSTE/LIMPIEZA


1. LIMPIEZA U.FIJAC. Limpia el rodillo fusor. (Consulte “Rodillo fusor” en la pág. 7-6).

2. MODO ESPECIAL U Seleccione para mejorar la calidad de impresión en condiciones de alta temperatura y alta

humedad o de baja temperatura y baja humedad.

OFF

ON

–

–

CONFIG. REPORTES


1. OPCIONES Ajusta las funciones de los informes. (Consulte “Impresión de informes automáticamente,” en la

pág. 9-19.)

1. REPORTE DE TX Ajusta si desea que se imprima el informe de la transmisión.

IMP SÓLO ERRORES Imprime un reporte sólo si se produce un error de transmisión.

NO IMPRIMIR No se imprime ningún informe.

IMPRIMIR Imprime un informe cada vez que envía un documento.

2. REPORTE DE RX Ajusta si desea que se imprima el informe de recepción.

NO IMPRIMIR

IMPRIMIR

IMP SÓLO ERRORES

–

–

–

3. REPORTE ACTIVIDAD Ajusta si desea que se imprima un informe de actividad automáticamente cada 60

transacciones.

IMPRIMIR

NO IMPRIMIR

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-15


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. REPORTES

2. IMPRESIÓN LISTAS Imprime informes y listas.

1. REPORTE DE TX Imprime el informe de transmisión de fax manualmente.

2. REPORTE DE RX Imprime el informe de recepción de fax manualmente.

3. REPORTE ACTIVIDAD Imprime el informe de transacción de fax manualmente.

4. LISTA DAT. MEM. Imprime la lista de trabajos reservados en la memoria.

5. IMPR. IMAG. MEM. Imprime la información y la imagen de la primera página del trabajo reservado.

6. LISTA MARC ABREV Imprime la lista de números de fax/teléfono y los nombres registrados para marcación

abreviada.

7. LISTA MARC CODIF Imprime la lista de números de fax/teléfono y los nombres registrados para marcación

codificada.

8. LISTA MARC GRUPO Imprime la lista de grupos registrados para marcación de grupo.

9. LISTA DATOS USUAR Imprime la lista de configuración registrada en el menú. (Consulte “Impresión de LIST DATOS

USUAR,” en la pág. 9-3.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-16


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. SISTEMA


1. INF. ADMINIST SIST Ajusta la información del administrador del sistema para proteger el contenido de <CONFIG.

SISTEMA>. Una vez establecida la contraseña del sistema, deberá introducirla cada vez que

acceda al menú <CONFIG. SISTEMA>.

1. CONTRASEÑ SISTEMA Ajusta la contraseña del administrador del sistema (siete dígitos como máximo).

2. COMUNICACIONES Ajusta la comunicación por fax.

1. SELECCIÓN PAÍS Permite seleccionar el país o área donde se utiliza el equipo.

2. BLOQUEO MEMORIA Ajusta si desea recibir y almacenar todos los documentos en la memoria y no imprimirlos

automáticamente. (Consulte “Recepción con bloqueo en memoria” en la pág. 3-26).

OFF Desactiva la recepción con bloqueo de memoria.

ON Activa la recepción con bloqueo de memoria.

1. CONTRASEÑA Registra la contraseña que protege la autorización para acceder a la memoria.

2. HORA RX MEMORIA Configura para ajustar un período para la recepción con bloqueo de memoria.

OFF Desactiva el ajuste de un período de recepción con bloqueo de memoria.

ON Activa el ajuste de un período de recepción con bloqueo de memoria.

1. MEM. INIC. REX MEM (predeterminado: 00:00)

2. MEM. FIN REX MEM (predeterminado: 00:00)

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-17


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CONFIG. SISTEMA

3. CONFIG. TECLA R Registra la tecla [R] para acceder fácilmente a una línea externa. (Consulte “Marcación a través

de una centralita” en la pág. 3-18).

PSTN (RED PÚBLICA)

PBX (RED PRIVADA)

–

–

3. ACCESO A DESTINOS Ajusta la restricción del acceso a los destinatarios.

1. RESTRING. RELLAM. Ajusta si desea deshabilitar la función de remarcación de la tecla [Remarcación/Pausa].

OFF

ON

–

–

2. CONFIRMAR N° FAX Permite ajustar si se confirmarán los números de fax introducidos cada vez que envíe un fax.

OFF

ON

–

–

4. ACTUAL. FIRMWARE Esta función solo se utiliza cuando es necesario actualizar el firmware del equipo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-18


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Resumen de Informes y listas El equipo puede generar los siguientes informes y listas.

Informe/Lista Descripción

REPORTE DE TX Muestra el resultado de la transmisión. Se puede establecer para que se imprima automáticamente.

REPORTE DE RX Muestra el resultado de la recepción. Se puede establecer para que se imprima automáticamente.

REPORTE ACTIVIDAD Muestra las últimas 60 transacciones efectuadas por el equipo.

LISTA DAT. MEM. Lista los trabajos reservados almacenados en la memoria.

IMPR. IMAG. MEM. Muestra información y la primera página de un trabajo reservado.

LISTA MARC ABREV Lista los números de destinatario registrados en todas las teclas de marcación abreviada.

LISTA MARC CODIF Facilita una lista de los números de los destinatarios registrados en todos los números de marcación rápida

codificada.

LISTA MARC GRUPO Facilita una lista de los grupos registrados para marcación de grupo.

LISTA DATOS USUAR Facilita una lista de todos los ajustes actuales e información registrada sobre el remitente.

INFORME DE PÉRDIDAS Facilita una lista de los documentos recibidos que se perdieron de la memoria por un corte de alimentación.

No se puede imprimir manualmente.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-19


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Impresión de informes automáticamente REPORTE DE TX, REPORTE DE RX y REPORTE ACTIVIDAD se

pueden ajustar para que se impriman automáticamente.

REPORTE DE TX

La configuración predeterminada es <IMP SÓLO ERRORES>.

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <OPCIONES> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REPORTE DE TX> y pulse [OK].

■

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el ajuste que desee y, a continuación, pulse [OK]. <IMP SÓLO ERRORES>: imprime un reporte sólo si se produce un

error de transmisión.

<NO IMPRIMIR>: no imprime un reporte. Pulse [Detener/Reiniciar]

para volver al modo preparado.

<IMPRIMIR>: imprime un informe cada vez que envía un documento.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-20


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Elementos del informe

Un informe de transmisión contiene los siguientes elementos:

Nº TRAB.: número de trabajo

MODO: modo de transacción (G3 o ECM)

Nº: número de secuencia

TEL./ID. DESTINO: nombre y número del destinatario

HORA INICIO: fecha y hora de la transacción

PAGINA: número de páginas enviadas

RESULTADO: resultado de la transacción, duración de la

transacción

OK: transmisión correcta

NG: transmisión fallida

STOP: transmisión cancelada manualmente antes de que termine

MEM. LLENA: la memoria se ha llenado durante la transmisión

NO CONT.: llamada no atendida

ATASCO DE PAPEL: atasco de ADF durante TX manual

Código de error: para obtener información acerca de los

documentos que se pueden copiar, consulte “Códigos de

error,” en la pág. 8-16.

●

●

●

●

●

●

●

–

–

–

–

–

–

●

REPORTE DE RX

El ajuste predeterminado es <NO IMPRIMIR>.

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REPORTE DE RX> y, a continuación, pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el ajuste que desee y, a continuación, pulse [OK]. <NO IMPRIMIR>: no imprime un reporte.

<IMPRIMIR>: imprime un informe cada vez que recibe un

documento.

<IMP SÓLO ERRORES>: imprime un informe sólo si se produce un

error de recepción.


■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-21


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO



Un informe de recepción contiene los siguientes elementos:



Nº: número de secuencia

TEL./ID. DESTINO: número del equipo emisor (sólo se muestra

si está registrado en su equipo)


PAGINA: número de páginas recibidas


transacción

OK: recepción correcta

NG: recepción fallida

Código de error: para obtener una descripción de los códigos

de error, consulte “Códigos de error,” en la pág. 8-16.

●

●

●

●

●

●

●

–

–

●

REPORTE ACTIVIDAD

El ajuste predeterminado es <IMPRIMIR>.

1. Pulse [Menú].



4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <REPORTE ACTIVIDAD> y pulse [OK].

5. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el ajuste que desee y, a continuación, pulse [OK]. <IMPRIMIR>: imprime un informe cada 60 transacciones.

<NO IMPRIMIR>: no imprime un reporte. Pulse [Detener/Reiniciar]

para volver al modo preparado.


■

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-22


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO



Un reporte de actividad contiene los siguientes elementos:

Nº: número de transacción (del 01 al 60)




TEL./ID. DESTINO: nombre y número del destinatario

PAGINA: número de páginas enviadas o recibidas


transacción

OK: transacción correcta

NG: transacción fallida

●

●

●

●

●

●

●

–

–

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-23


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Impresión manual de informes y listas Es posible imprimir los siguientes reportes y listas

manualmente.

REPORTE DE TX

REPORTE DE RX

REPORTE ACTIVIDAD

LISTA DAT. MEM.

IMPR. IMAG. MEM.

LISTA MARC ABREV

LISTA MARC CODIF

LISTA MARC GRUPO

LISTA DATOS USUAR

Si no hay datos relevantes almacenados en la memoria, se mostrará

<NO HAY DATOS>.

Para obtener información acerca de cada informe o lista, consulte

“Resumen de Informes y listas,” en la pág. 9-18.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1. Pulse [Menú].


3. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <IMPRESIÓN LISTAS> y, a continuación, pulse [OK].

4. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el reporte o lista deseado y, a continuación, pulse [OK]. Se inicia la impresión y la pantalla vuelve automáticamente al modo

de espera.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-24


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Comprobación de la memoria restante Puede comprobar la memoria restante si pulsa la tecla Monitor

del sistema.


2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <MEMORIA DISPON.> y, a continuación, pulse [OK] para confirmar la memoria restante.

7 5 %M E M O R I A D I S P O N .

Ej.:


1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-25


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Comprobación de recuentos de impresión y escaneado La tecla Monitor del sistema permite comprobar los recuentos

de impresión y escaneado.


2. Pulse [ ] o [ ] para seleccionar <VER TOTALES PÁGS.> y, a continuación, pulse [OK].

3. Pulse [ ] o [ ] para ver los recuentos de impresión o escaneado.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-26


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Glosario

A

Ahorro de tóner

Función que amplía la vida del cartucho mediante la reducción del

índice de consumo de tóner a costa de una ligera reducción en la

calidad de la impresión.

Ajuste de tonos/pulsos

Capacidad de ajustar el equipo para que coincida con el sistema

de marcación telefónica que utiliza su línea telefónica: por tonos o

pulsos.

Alimentación de papel

Hace referencia al proceso de guiar una hoja de papel hacia la ruta de

entrada del papel en el equipo.

Alimentador automático de documentos (ADF)

Dispositivo incluido en el equipo que alimenta los documentos que

se están enviando, copiando o leyendo en el equipo.

Alimentador de papel

Dispositivo del equipo que alimenta el soporte de grabación hacia el

equipo para imprimir documentos copiados o enviados.

B

bps

Bits por segundo. Hace referencia a la velocidad con la que el equipo

de fax envía y recibe datos.

C

Cable de interfaz

Cable utilizado para crear la interfaz entre una impresora y un

ordenador.

CNG

Tono de llamada. Se trata de una señal enviada por los equipos de fax

para identificar una llamada como documento entrante. Cuando el

fax receptor detecta esta señal, comienza a recibir la transmisión del

fax automáticamente. La mayoría de equipos de fax que se utilizan

en la actualidad pueden enviar y detectar señales CNG.

Cookie

Archivo dejado en el ordenador de un usuario cuando éste visita un

sitio Web. Las cookies permiten al sitio Web reconocer al usuario en

posteriores visitas. Las cookies se utilizan generalmente para permitir

a los usuarios iniciar sesión automáticamente en determinados sitios

Web y personalizar las funciones ofrecidas por dichos sitios.

Códigos de marcación codificada

Método para especificar un destinatario registrado en una libreta de

direcciones. Pulse [Marcación codificada] y un número de dos dígitos

mediante las teclas numéricas.

Cursor

Se trata del símbolo de subrayado que se muestra en la pantalla LCD

al registrar números y nombres en el equipo.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-27


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


D

Difusión

Transmisión de documentos a más de una ubicación (a través de la

memoria del equipo).

Discriminación entre FAX/TEL

Esta opción permite ajustar el equipo para detectar automáticamente

si una llamada proviene de un fax o un teléfono. Si la llamada

proviene de otro fax, la transmisión se recibe automáticamente.

Si la llamada proviene de un teléfono, el equipo emite un sonido

para notificarle de dicha circunstancia, para que pueda descolgar el

teléfono. Gracias a esta función, el teléfono y el fax pueden compartir

una línea telefónica.

Documento

Hoja de papel que contiene los datos enviados o recibidos desde un

equipo.

E

ECM

Modo de corrección de errores. Capacidad de su equipo de reducir

los errores del sistema y de la línea cuando se efectúan envíos

a otros equipo de fax con capacidad ECM o recepciones desde

dichos equipos. ECM es más efectivo en zonas en las que las líneas

telefónicas están en malas condiciones o en las que se producen

interferencias frecuentes en la línea.

Envío

El envío de documentos se define también como TX o transmitir. El

equipo puede leer y enviar documentos por fax.

Extensión

Teléfono conectado al equipo que se utiliza en lugar del teléfono.

Es posible utilizar el teléfono de extensión para activar la recepción

entrante de documentos manualmente.

F

FINO

Ajuste de resolución de documentos con caracteres y líneas muy

pequeños.

FOTO

Ajuste de documento utilizado para enviar o copiar documentos con

tonos intermedios, por ejemplo, fotografías.

G

G3, equipo de fax del Grupo 3

Definido mediante CCITT/ITU-T. Utiliza esquemas de codificación

para transmitir datos de imagen mientras reduce la cantidad de

datos que se necesitan transmitir, disminuyendo así el tiempo de

transmisión. Los equipos de fax G3 pueden transmitir una página en

menos de un minuto. Los esquemas de codificación de los equipos

de fax G3 son Modified Huffman (MH), Modified READ (MR), Modified

Modified READ (MMR) y Joint Bi-level Image expert Group (JBIG).

Gráficos vectoriales

Consultar Rasterizado.

H

HP-GL/2

Lenguaje de gráficos que permite a aplicaciones informáticas dibujar

imágenes gráficas mediante impresoras. En el lenguaje HP-GL/2,

las imágenes se representan como gráficos vectoriales. Los objetos

vectoriales describen las imágenes como formas geométricas, como

líneas y polígonos, y rellenos. El lenguaje HP-GL/2 es compatible con

su equipo Canon.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-28


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


I

ID de recepción remota

Número de dos dígitos que permite activar manualmente la

recepción de faxes mediante un teléfono externo.

Informe

Documento impreso por el equipo que contiene información acerca

de los documentos que ha enviado o recibido.

Informe de actividad

Registro de las transacciones efectuadas por el equipo, tanto las

enviadas como las recibidas.

Inicio de sesión

Introducción de una contraseña como medio de autenticación de un

usuario para iniciar una sesión en un ordenador o para acceder a un

servicio.

Interfaz

La conexión entre dos dispositivos que les permite comunicarse

entre sí. El equipo dispone de una interfaz USB, que lo hace

compatible con IBM y otros ordenadores personales similares.

ITU-T

Comité creado para establecer normativas internacionales para las

telecomunicaciones.

L

Libreta de direcciones

La Libreta de direcciones es una función que se utiliza para

almacenar destinatarios de fax. La libreta de direcciones se divide en

teclas de marcación abreviada y números de marcación codificada.

Puede registrar varios destinatarios en un grupo y asignar una tecla

de marcación abreviada a ese grupo. El registro de un destino en la

libreta de direcciones le ahorrará el tener que introducir el número

de fax de ese destino cada vez que envíe un fax.

LPD

Demonio de impresora en línea. Un demonio es un programa que

se ejecuta sin intervención humana, para efectuar una determinada

tarea. El demonio de impresora en línea controla el flujo de trabajos

de impresión dirigidos a una impresora.

M

Marcación de grupo

Método de especificación de destinatarios que permite especificar

varios destinatarios registrados en la libreta de direcciones como

un grupo. Esto significa que es posible pulsar una sola tecla de

marcación abreviada para especificar destinatarios a la hora de enviar

el mismo documento a varios destinatarios.

Marcación normal

Pulsación de las teclas numéricas individuales para marcar un

número de fax o teléfono.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-29


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


P

Pausa

Introducción de tiempo necesaria para registrar determinados

números de lugares lejanos y para marcar mediante de algunos

sistemas telefónicos o centralitas. La pulsación de [Remarcación/

Pausa] introduce una pausa entre los dígitos de un número de

teléfono.

PDF

Formato para la portabilidad de documentos. Lenguaje de

descripción de páginas utilizado en el sistema de intercambio de

documentos Acrobat de Adobe Systems, que no tiene restricciones

relacionadas con los dispositivos ni la resolución. El formato PDF

muestra documentos de manera independiente al software de

aplicación, hardware y sistema operativo original utilizado para crear

dichos documentos. Los documentos PDF pueden contener una

combinación de texto, gráficos e imágenes.

Preparado

Modo en el que el equipo está activado y listo para utilizarse.

Puerto de interfaz

El equipo se suministra con un puerto USB, situado en la parte

posterior del equipo. El cable que permite conectar el ordenador y el

equipo se conecta en este puerto.

Pulsos

Consulte Pulsos.

Pulsos

Sistema de marcación telefónica en el que se gira un disco para

enviar pulsos al sistema de conmutación telefónica. En la marcación

por pulsos se escuchan chasquidos. En la marcación por tonos, el

sistema de marcación más común, es posible escuchar sonidos. La

marcación por pulsos requiere determinados ajustes.

ppp

Puntos por pulgada. Medida que sirve para indicar la resolución de

un equipo.

R

Rasterizado

Los gráficos rasterizados describen las imágenes como un patrón

de puntos, al contrario que los gráficos vectoriales, que representan

las imágenes como una fórmula geométrica. Cada fila de puntos

de color del mosaico de puntos de color constituye un gráfico

rasterizado. En una impresora, los gráficos rasterizados se utilizan

como imagen principal a partir de la cual se imprime una página, ya

que la imagen puede transferirse a papel mediante la impresión de

una imagen rasterizada de cada vez.

Recepción

Las transmisiones de recepción también se definen como RX o

recepciones. El equipo puede personalizarse para recibir documentos

de fax de varias maneras.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-30


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


Recepción manual

Método de recepción de faxes mediante el que se responde a todas

las llamadas entrantes mediante el teléfono opcional o el teléfono

externo. Si escucha un pitido lento, significa que hay una transmisión

de fax entrante proveniente de otro equipo. Simplemente pulse

[Inicio] para recibir el fax entrante.

Recepción remota

Activación de la recepción de faxes respondiendo a un teléfono

externo que no se encuentra cerca del equipo. Es necesario marcar

un número de ID de recepción remota para iniciar la recepción

remota.

Registro

Proceso mediante el cual se introduce la información del destinatario

(como el nombre o el número de fax) en la memoria del equipo, para

ahorrar tiempo a la hora de especificar destinatarios a los que se

envían documentos con frecuencia.

Repetición automática de marcación

Si el equipo del destinatario está ocupado o no responde, o si se

produce un error durante el envío, el equipo espera un período

de tiempo especificado y, a continuación, repite la marcación del

número automáticamente. Si el equipo de fax receptor todavía está

ocupado o no responde, el equipo espera el período de tiempo

especificado y vuelve a marcar de nuevo.

Repetición de la marcación automática

Consulte Repetición automática de marcación.

Resolución

Densidad de puntos de un dispositivo de salida determinado. Se

expresa en puntos por pulgada (ppp). Una resolución baja provoca

que los caracteres de las fuentes y los gráficos tengan un aspecto

dentado. Las resoluciones más altas permiten ver curvas y ángulos

más suaves, así como un mayor índice de parecido con los diseños de

las fuentes tradicionales. Los valores de la resolución se representan

en datos horizontales y verticales, por ejemplo: 600 x 600 ppp.

RIP (procesamiento de imágenes en puntos)

Funciones de hardware o software de una impresora que convierte

descripciones de gráficos vectoriales de un ordenador en imágenes

de gráficos rasterizados imprimibles.

RX

Consulte Recepción.

S

Sondeo

Un equipo de fax solicitándole a otro que envíe un documento. El

receptor llama al equipo de fax que tiene el documento a enviar y

solicita que lo envíe.

Subdirección

La subdirección es el estándar global de telecomunicaciones

especificado por la norma ITU-T. Cuando el equipo remoto admite el

mismo estándar, son posibles las comunicaciones confidenciales o

de retransmisión adjuntando una subdirección y una contraseña de

antemano.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-31


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Índice

Tabla de contenido

INICIO


T

Tamaño de búfer

Tamaño del área de datos o búfer, compartido por los dispositivos o

programas que trabajan a velocidades o con prioridades diferentes.

El búfer está diseñado para evitar que un dispositivo o un proceso

sea retrasado por otro. Para que esto sea posible, el búfer debe

configurarse correctamente.

Teclas de marcación abreviada

Teclas numeradas del panel de control que pueden registrarse como

destinos simples o grupos de destinatarios. Una vez registrado un

número o grupo, pulse una tecla para marcar el número o grupo

completo.

Teclas numéricas

Teclas redondas numeradas situadas en el panel de control marcadas

del mismo modo que un teclado de teléfono estándar.

Púlselos para realizar una marcación normal. También puede usar

las teclas numéricas para introducir caracteres y números durante el

registro y para introducir números de marcación codificada.

Tonos

Tecla que permite cambiar temporalmente de la marcación por

pulsos a la marcación por tonos. En algunos países, es posible que

los servicios de datos en línea requieran que utilice la marcación por

tonos.

Tóner

Polvo recubierto de resina negro contenido en el cartucho de tóner.

El equipo aplica el tóner a la superficie del tambor fotosensible

situado en el interior del equipo a través de un mecanismo

electrofotográfico.

Transmitir

Consulte Envío.

TX

Consulte Envío.

V

Velocidad de envío

Velocidad con la que se transmiten faxes a través de la línea

telefónica. Consulte asimismo bps (bits por segundo).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-32


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Índice

AAcceso al menú de configuración 9-3

ADF 1-4

AJUSTE/LIMPIEZA 9-3, 9-14

Ajuste del tamaño y tipo de papel 2-11

Ajustes del equipo 9-3

Almacenamiento/edición

Libreta de direcciones 3-7

Marcación codificada 3-7

Marcación de grupo 3-10

Teclas de marcación abreviada 3-7

Antes de utilizar el equipo 1-1

Atascos

Documento 8-3

Papel 8-5

Área de lectura 2-3

Área imprimible 2-7

BBandeja de salida de documentos 1-4

Bandeja de salida del papel 1-3

Bandeja del alimentador de documentos 1-3

CCalidad de imagen

Copia 4-3

Faxes 3-6

Cancelación

Trabajo de copia 4-5

Trabajo de TX/RX 3-34

Carga

Documentos 2-4

Papel 2-8

Carga de sobres 2-8

Cartucho de tóner 1-11

Mantenimiento 1-12

Redistribución 7-8

Sustitución 7-12

CONFIG LIBR DIREC 9-3, 9-11

CONFIG. COMUN 9-3, 9-6

CONFIG. DE COPIA 9-3, 9-6

CONFIG. DE FAX 9-3, 9-7

CONFIG. DE PAPEL 9-3, 9-5

CONFIG. IMPRESORA 9-3, 9-12

CONFIG. REPORTES 9-3, 9-14

CONFIG. SISTEMA 9-3, 9-16

CONFIG. TEMPORIZ 9-3, 9-13

CONTROL VOLUMEN 9-3, 9-5

Componentes 1-3

Componentes del equipo 1-3

Comprobación

Documentos almacenados en la memoria

3-35

Resultado de la recepción 3-35

Resultado de la transmisión 3-35

Trabajo de impresión 5-4

Comprobación de la línea de marcación 3-21

Conector de alimentación eléctrica 1-5

Configuración de administrador del sistema 6-1

Configuración de lectura

Copia 4-3

Envío 3-6

Configuración de temporizador 1-14

Copia 4-1

Códigos de error 8-16

DDensidad

Copia 4-3

Envío 3-6

Difusión 3-30

Documento

Atascos 8-3

Copia 4-2

Envío 3-1

Impresión 5-2

Recepción 3-1

Documentos


Carga 2-4

Requisitos 2-2


Comprobación 3-35

Eliminación 3-35

Documentos y papel 2-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-33


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


EEliminación


3-35

Trabajo de impresión 5-4

Eliminación de atascos 8-3

Atascos de documentos 8-3

Atascos de papel 8-5

Envío de documentos

Configuración de lectura 3-6

Envío manual 3-17

Especificación de destinatarios 3-14

Funciones avanzadas 3-30

Funciones de marcación de números de fax

3-18

Libreta de direcciones 3-7

Método básico de envío 3-5

Envío manual 3-17

Envío y recepción 3-1

Especificación de destinatarios 3-14

FFAX/TEL 3-24

Fallo en la alimentación eléctrica 8-36

Funciones avanzadas 3-30

Funciones avanzadas de impresión 5-3

Funciones de marcación de números de fax 3-18

Funciones de recepción 3-24

GGlosario 9-26

Guías de documento 1-4

HHorario de verano 1-15

IID de recepción remota 3-27

Impresión 5-1

LIST DATOS USUAR 9-3

Impresión con clasificación 5-3

Impresión de informes

REPORTE ACTIVIDAD 9-21

REPORTE DE RX 9-20

REPORTE DE TX 9-19

Indicador Procesando/Datos 1-7

Informes y listas 9-18

LLIST DATOS USUAR 9-3

Libreta de direcciones

Almacenamiento/edición 3-7

Números de fax 3-7

Limpieza del equipo


Exterior 7-2

Interior 7-2

MMantenimiento 7-1

Mantenimiento del cartucho de tóner 1-12

Marcación de grupo

Adición de destinatarios 3-11

Cambio de nombre 3-12

Eliminación de destinatarios 3-12

Eliminación de grupo 3-13

Registro de grupo 3-10

Utilización 3-15

Marcación por pulsos 3-19

Marcación por tonos 3-19

Mensaje ATASCO DE PAPEL 8-5

Mensaje COMPRUEBE DOCUMENTO 8-3

Menú

Acceso 9-3

Configuración 9-5

Menú de configuración

CONFIG LIBR DIREC 9-11

CONFIG. COMUN 9-6

CONFIG. DE COPIA 9-6

CONFIG. DE FAX 9-7

CONFIG. DE PAPEL 9-5

CONFIG. IMPRESORA 9-12

CONFIG. REPORTES 9-14

CONFIG. SISTEMA 9-16

CONFIG. TEMPORIZ 9-13

CONTROL VOLUMEN 9-5

Método básico de envío 3-5

Método de recepción básico 3-23

Modo ahorro de energía 1-14

Modo de copia 1-9

Modo de fax 1-9

Modo de recepción

Contest 3-23

Fax/Tel 3-24

Manual 3-25

SóloFax 3-23

Modo preparado

Copy 1-9

Fax 1-9

Monitor del sistema 3-35, 5-4

Muesca 1-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-34


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


NNúmero internacional 3-21

Números de fax

Registro en la libreta de direcciones 3-7

Números de marcación codificada


Edición 3-9

Eliminación 3-10

Registro 3-7

Utilización 3-14

PPalanca de liberación de documentos 1-4

Panel de control 1-3, 1-6

Pantalla LCD 1-6

Mensajes 8-10

Modo preparado 1-9

Papel

Atascos 8-5

Área imprimible 2-7

Carga 2-8

Requisitos 2-5

Tipo y tamaño 2-11

Prolongador para la bandeja de salida del papel

1-3

Prolongador para la bandeja del alimentador de

documentos 1-3

Puerto USB 1-5

RREPORTE ACTIVIDAD

Impresión automática 9-21

REPORTE DE RX


REPORTE DE TX


Recepción con bloqueo en memoria 3-26

Recepción de documentos

Funciones de recepción 3-24

Método de recepción básico 3-23

Recepción en memoria 3-25

Recepción manual 3-25

Recepción remota 3-27

Redistribución del tóner 7-8

Reducción de imágenes recibidas 3-29

Requisitos de los documentos 2-2

Requisitos del papel 2-5

Restricción del acceso a destinos

Confirmación de números de fax

introducidos 6-3

Retenedor del cable del teléfono 1-5

Rodillo fusor 7-6

SSi no puede resolver un problema 8-37

Si se produce un fallo en la alimentación

eléctrica 8-36


Alimentación de papel 8-20

Copia 8-30

Códigos de error 8-16

Eliminación de atascos 8-3

Envío/recepción 8-21

Generales 8-19

Impresión 8-32

Mensajes de la pantalla LCD 8-10

Si no puede resolver un problema 8-37

Si se produce un fallo en la alimentación

eléctrica 8-36

Teléfono 8-35

Sustitución del cartucho de tóner 7-8

TTapa de la pila de papel 1-4

Tapa del tóner 1-3

Tecla Add. Mode 1-7

Tecla Ahorro de energía 1-6

Tecla Borrar 1-7

Tecla Calidad de imagen 1-8

Tecla Colgar 1-8, 3-17

Tecla Copia 1-7

Tecla Densidad 1-7

Tecla Detener/Reiniciar 1-7

Tecla de marcación codificada 3-14

Tecla Inicio 1-7

Tecla Libreta de direcciones 1-8

Tecla Marcación codificada 1-8

Tecla Menú 1-7

Tecla Monitor del sistema 1-8

Tecla OK 1-6

Tecla R 1-8

Tecla Remarcación/Pausa 1-8

Tecla Tonos 1-7, 3-19



Edición 3-9

Eliminación 3-10

Registro 3-7

Utilización 3-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9-35


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


Teclas numéricas 1-8

Toma de auriculares 1-5

Toma de dispositivo externo 1-5

Toma de línea 1-5

Trabajo de copia

Cancelación 4-5

Trabajo de impresión

Comprobación 5-4

Eliminación 5-4

Transporte del equipo 7-17

UUtilización

Marcación codificada 3-14

Marcación de grupo 3-15

Tecla Libreta de direcciones 3-15


1

2

3

4

5

6

7

8

9


Documentos y papel

Envío y recepción

Copia



Mantenimiento


Apéndice

Tabla de contenido

Índice

INICIO


CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

CANON U.S.A., INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.

CANON CANADA INC. 6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON FRANCE S.A.S. 17, quai du Président Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S. 12, rue de I’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON (U.K.) LTD. Woodhatch, Reigate, Surrey, RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A. Via Milano, 8 20097 San Donato Milanese (MI) Italy

CANON ESPAÑA, S.A. c/ Joaquín Costa 41, 28002 Madrid, Spain

CANON LATIN AMERICA, INC. 703 Waterford Way Suite 400, Miami, Florida 33126 U.S.A.

CANON AUSTRALIA PTY. LTD. 1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia

CANON CHINA CO., LTD. 15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON SINGAPORE PTE. LTD. 1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON HONGKONG CO., LTD. 19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

USRM1-2333-00 © CANON INC. 2007

Atrás Anterior Siguiente Antes de utilizar el equipo 1 2...

Documents

Transcript of Atrás Anterior Siguiente Antes de utilizar el equipo 1 2...