Instrucciones de manejo Impresora LC-P45 · Sin costos adicionales en aparatos o software la LC-P45...

Instrucciones de manejo

METTLER TOLEDOImpresora LC-P45

Menu

Def

MenuClear

IDCode

Result

F

3

2

1

4

5

6

7

8

9

0

LC-P45 Printer

31

1 2 3

11.01.2000 15:28:33

ID 71-00.6-34

1 206.55 g

2 3165.92 g

3 45.73 g

4 2.54 g

Sum 3420.74 g

---------- END ---------

METTLER TOLEDO

�

1 Introducción 1.1 PosibilidadesdelaimpresoraLC-P45→Pàgina32 Puesta en funcionamiento �.1 Advertenciasdeseguridad→Pàgina4 �.� Insercióndepilasypapel,conexión,impresión→Pàgina5 �.3 Ajustedefechayhora→Pàgina6 3 Aplicaciones Seleccióndeaplicaciones→Pàgina7 4 Manejo 4.1 Usodelteclado→Pàgina10 4.� Configuracióndelaimpresoraenelmenú→Pàgina10 4.3 Introduccióndevaloresvariables(p.ej.identificacióndeloteID)→Pàgina1� 4.4 Seleccióndefuncióndelaimpresora→Pàgina13 5 Funciones de impresora 5.1 Impresióndevaloresdepeso→Pàgina15 5.� Confeccióndeestadísticadeunaseriedepesos→Pàgina16 5.3 Totalizacióndevaloresdepeso→Pàgina17 5.4 Multiplicación(división)delpesoporunfactor→Pàgina18 5.5 RegistrodeladeterminacióndehumedadconeldesecadorinfrarrojoLP16/LJ16→Pàgina19 5.6 Ensayodepipetasparalacalibracióndeaparatosvolumétricos→Pàgina19 5.7 RegistrodelosprocesosconsoftwaredeaplicaciónM-Pacs→Pàgina�1 5.8 Controldelabalanzaconpesadecomprobación→Pàgina�� 5.9 Calibración(ajuste)delabalanzaconpesadecalibración→Pàgina�36 Mantenimiento 6.1 Sustitucióndelpapelydelacinta→Pàgina�4 6.� Mantenimiento,ServicioyLimpieza→Pàgina�57 Fallos 7.1 Interpretacióndelosmensajesdeerror→Pàgina�6 7.� Testdeimpresora→Pàgina�88 Apéndice 8.1 Accesorios(papel,cinta,etc.)→Pàgina�8 8.� Interfacededatosparabalanza/instrumento→Pàgina�9 8.3 ConexiónaaparatosMETTLERTOLEDO,hardwareadicional,funcionesutilizables→Pàgina30 8.4 Característicastécnicas→Pàgina33

Indice

3

• Impresión de peso • Adición de - fecha y hora - identificación de lote (ID) - identificación de balanza - nº correlativo de muestra

- código de muestra

• Confección de estadística

• Totalización

11.01.2000 14:53:32

ID 7.4.5-22.03

3468.08 g

Page

s 7/

8

1 Introducción

1.1 Posibilidades de la impresora LC-P45

LaLC-P45esunaversátilimpresoradeagujasydepapelnormalconfuncionesdeimpresiónampliadas.Puedecompletarelvalordepesoconfecha,horayotrosdatos.LievadosinterfacesLocalCANyuninterfaceRS-�3�-CyesparticularmenteadecuadoparalaconexiónabalanzasdeMETTLERTOLEDOpro-vistasdelsoftwareestándar,perotambiénimprimelosinformesdelsoftwaredeaplicaciónMETTLERTOLEDO(M-Pacs),asícomodelosMETTLERTOLEDOdesecadoresinfrarrojosLP16yLJ16.

LasdiferentesfuncionesdeimpresióndelaLC-P45sonseleccionablesenelmododiálogo(inglés,alemán,francés,españolobienitaliano).Losajustesestánprotegidosportamponajedebateríacontracortesdecorriente.

LaLC-P45imprimedirectamenteelpesomostradoenlabalanza

Parausuariosquetrabajensegúnlasnormasdegestióndecalidad,comolaGLPólaGMP,oparaquienesquieranregistrartodoslosdatosdeunapesada,pudiendocompletaropcionalmenteelresul-tadodepesadaconlosdatosdealladoimpresosautomáticamente.

Elcódigodemuestra,uncomentarioparaladefiniciónmásprecisadelamuestrapesada,seintrodu-cedirectamenteparacadamuestra.

SincostosadicionalesenaparatososoftwarelaLC-P45confeccionaautomáticamenteestadísticasdelospesosdeseriesdemuestrasycalculalosparámetrosestadísticosmásimportantes.

ElLC-P45puedetambiéntotalizarvaloresdepesoy,portanto,calcularydocumentarcontinuamentepesostotales.Estafunciónseprestasobretodoparalapreparacióndeformulacionesporpesada.

4

2 Puesta en funcionamiento

2.1 Advertencias de seguridadPorrazonesdeseguridadlacarcasadelaimpresoranosedebeabrirporcuentapropia.sisurgenanomalíastécnicas,obienparasustituirelmecanismoimpresoroelfusibledered,debeavisarsealserviciotécnicoMETTLERTOLEDO.

• Multiplicación/división

• Comprobar y ajustar balanza

• Desecador infrarrojo LP16/LJ16

• Ensayo de pipeta

Conestafunciónsepuedenmultiplicarodividirvaloresdepesoporcualquier factor.AsípuedeVd.calcular,porejemplo,preciosporunidaddepesootransformarpesosenunidadesdevolumen.

Sedocumentaporcompletoelcontroldelaexactituddeunabalanzamediantepesadecomprobación,asícomoelajustedelabalanzamediantepesadecalibración.

Fecha,horaeidentificacióndelote(ID)sonañadidosautomáticamentealinforme.

Estafunciónpermitelacalibraciónsencilladepipetasyotrosaparatosvolumétricosdemedidaydosi-ficación,asícomoladocumentacióncompletadelacomprobación.

• LaimpresoraLC-P45sólodebeoperarenzonassinriesgodeexplosiónyenespaciosinteriores.

• LaelectrónicadelaimpresoraLC-P45estáprotegidacontralapenetracióndesalpicadurasypolvo.Perolacarcasanoeshermética,porloquenodebeusarseenpresanciadelíquidos.

• Sigaloindicadosobrelalimpieza(v.pág.�5).Protejaelenchufedealimentacióncontralahume-dad.

• Noabralacarcasa.Situvieraalgúnproblemaconsuimpresora,lerogamossedirijaaladelegaciónorepresentaciónMETTLERTOLEDOquecorresponda.

5

2.2 Sustitución de las pilasLasdospilasqueseacompañanalimentanelrelojylasmemoriasparalosajustesvariablesdelaimpresoramientrasnoestáconectadaalared.

Atención:Sinodebenperderselosajustesdeimpresorayaefectuados,laLC-P45tienequeestarco-nectadaalaredmientrassecambianlaspilas..

• Levantarlatapadelpapelysacaréstedelmecanismoimpresorhaciaatrás.• Abrirelcompartimientodelaspilaseintroduciréstas.

Inserción del papel• Introducirelpapelenelsentidodelaflechadentrodelaranuradelmecanismoimpresor

• Conectarlaimpresora (interruptorbasculantehaciaatrás,seimprimeautomáticamente elnúmerodelaversióndesoftware)

• Mantenerpulsadahastaquehayadentropapelsuficiente

Conexión de la impresora, impresión• EnchufarelcablequeacompañaalaLC-P45yalinterfacededatosI/Odebalanzaoinstrumento

¡Laimpresoraquedaasípreparada!

• Impresióndelvalordepesodelabalanza

Si la impresión no sale bien:¡Llevarambosaparatosalajustedefábrica!(Enesecasolosparámetrosdeinterfacecoinciden.Parpadealalámparatestigoverde,véasepágina�6,funcionesutilizables→página30)

Menu0

3

2

1 6

5

9

8

7

4

Code

ID

Def

METTLER GA45 Printer

FResult

Clear

31

213

Menu

Menu0

3

2

1 6

5

9

8

7

4

Code

ID

Def

METTLERLC-P45Printer

FResult

Clear

31

213

Menu

Balanza

LlevalaLC-P45alajustedefábrica

0

MenuMenu

8

6

2.3 Ajuste de fecha y hora

Ajusteocambiodefechayhoraalahoralocal.

Fecha (versión EURO ó US)

• Comienzodeladefinicióndefecha

• Introduccióndelafecha,p.ej. �3.01.97(formatoEURO,día.mes.año),obien 1-�3-97(formatoUS,mes.día.año)

• Validacióndeladefinición

Hora (formato de 24 horas)

• Comienzodeladefinicióndehora

• Entradadelahoraactual,p.ej.13.46.05(horas.minutos.segundos)

• Validacióndeladefinición

Observación: imprimedirectamentefechayhoraencualquiermomento

....

3

....TenerencuentalaseparacióndelosnúmerosenEUROmediante".",enUSmediante"-"

Clear

7

Def 31

1 4 3

7

Def

3

1 3 5

Elprocesodeentradasepuedecontrolarenelindicadordelabalanza. Correccióndeentradaerrónea

7

3 Selección de aplicaciones

Impresión de Página 15 valores de peso

( ...encabezamiento→p.11)

Peso+códigodemuestra(comenta-riosobrelapesada)

• Determinacióndelahomo-geneidaddelproducto

• Presentacióndelareprodu-cibilidaddeunexperimento

Confección de esta- Página 16 dística de valores de peso

ID 04-83-18.5 3468.08g

Identificacióndelote(ID)+peso

11.01.2000 14:53:32ID04-93-18.5 3468.08g

Fecha+lote+identificacióndelote+peso

11.01.2000 ID 04-93-18.5 3468.08g

Fecha+identificacióndelote+peso

11.01.200015:28:33ID71-00.6-341 206.55g2 3165.92g3 45.73g4 2.54gTotal 3420.74g---------FIN--------

Totalización Página 17

• Formulaciónsimple

Multiplicación Página 18 (División)

Factor 3.5 2.51g* 8.80

• Cálculodeprecios

• Determinacióndevolumen

• Determinacióndedensidad

• Pesadaencualquierunidaddepeso

• Cálculodepesoporsuperficieoporlongitud(kg/m�óg/m)

_

1500.08gCódigo8806-4.29

1 5

3468.08g

Impresióndepesoúnicamente

1

2

3

4

4

14 0.49g15 55.61g16 64.03g17 123.97g

Númerodemuestracorrelativo+peso

11.01.2000 14:53:32ID 04-83-18.5STANDARDV10.50.00TYPE:PM6100INR:911375 3468.08g

DocumentacióncompletasegúnGLP(GoodLaboratoryPractice)

5

Fecha+lote+peso(ajustadoID=0)

11.01.200014:53:32 3468.08g 4

11.01.2000 14:25:33ID52-88.6.31199.5g2101.5g3103.5g4100.5g5102.4g6104.5gn6x101.98gs1.87gsrel1.83%min.99.5gmax.104.5gdif.5.0g---------FIN--------

8

Desecador Página 19 infrarrojo LP16/LJ16

11.01.2000 15:28:33ID 71-00.6-34Time 5.0MinTemp160CMode Timer 0..-100% 0.0M11.010g 1.0M-0.20% 2.0M-1.36% 3.0M-2.53% 4.0M-3.18% 5.0M-3.41%Timeeff. 5.0Min -3.41% -0.377g---------FIN--------

• Documentacióndeunprocesodedesecación

METTLER M-Pacs Página 21 Software de aplicación

----------------------%FORMULACION----------------------11.01.2000 13:29*P.fin.: 2500.00g*******1*Comp 20.00%Peso 19.91%Peso 497.84g2*Comp 7.50%Peso 7.56%Peso 188.94gTotal 686.80gTotal 27.47%----------------------Total 2501.10gTotal 100.04%----------------------

• Documentacióndelamarchadelproceso,p.ej.,deunaformulación

Ensayo de pipeta Página 19

11.01.2000 11:15:50ID 1128489SNR: 1118000002Factor 1.0032Rounding 0.0001 0.09844g1 98.7550µl 0.09870g2 99.0158µl 0.09876g3 99.0760µl 0.09882g4 99.1362µl

n 4x 98.99575µls 0.16786µlsrel 0.17%min. 98.7550µlmax. 99.1362µldif. 0.3812µl---------FIN--------

• Comprobacióndeaparatosvolumétricos(pipetas,matracesaforados,buretas,etc.)

• Confeccióndeunaestadísticaycálculodelosparámetrosmásimportantes.

_

9

Control de la Página 22 balanza con pesa de comprobación *

Calìbración Página 23 (ajuste) de la balanza con pesa de calibración *

• DocumentacióndelacalibraciónsegúnGLPeISO9001

• DocumentacióndelcontrolsegúnGLPeISO9001

-BALANCECALIBRATION-11.01.2000 16:51:57

METTLERTOLEDOBalanceType:PG503DR-SSNR:1113000000Int.calibrationdone

Signature:

......................---------FIN--------

----BALANCETEST----11.01.2000 14:31:57

METTLERTOLEDOBalanceType:PG503DR-SSNR:1113000000

Target:200.000Actual:200.005Diff:0.005

Internaltestdone

Signature:

......................---------FIN--------

* Losinformesdelasfunciones"Control"y"Ajuste"seimprimenenelidiomaespecíficodelpaíssóloencasodeconexióndebalanzasPR/SR.Paralosdemásmodelosdebalanzas,elidiomaestándareselinglés.

10

4 Manejo

4.1 Uso del teclado

Finalidad del teclado1. Configuracióndelaimpresora

�. Introduccióndevaloresvariables,p.ej.delaidentificacióndelote(ID)

3.Seleccióndelafuncióndeimpresora

Modo entradaElajustedelasfuncionesdeimpresoraserealizaeneldiálogo.LasentradasaparecenenelindicadordelabalanzaylaLC-P45losimprimecomoconfirmación.

4.2 Configuración de la impresora en el menú

¿Qué y cómo se ajusta?EnelmenúseconfiguraelajustedetrabajodelaLC-P45:

• LlevarlaLC-P45alajustedefábrica

• Activarcontrolycalibracióndelabalanza

• Seleccionarencabezamientodelinforme

• Seleccionarelidiomadelostextosdeldiálogoydelinforme

• Seleccionarlosparámetrosdelinterface

Conestastresteclasseaccedealmenú,seeligeelajusteysememorizaelajusteelegido.

Nota:Losvaloresvariablesseintroducendirectamente.Noesnecesarioaccederalmenú.

Menu

0

321

65

987

4

CodeID

Def

F Result

Clear

31

21 3

Menu

Menu

8 0

Menu

9... ...

11

Configuración de la impresora

Accesoalmenú

Saltoalaopciónsiguientedelmenú,p.ej.ENCABEZAM.INFORME,LANG./SPRACHE...

Eleccióndelajustedentrodeunaopción,p.ej.,español,inglés...

(...disposiciondelencabezamientodelinforme,véasepág.7)

Encasonecesario,otrosajustes Salidadelmenúconmemorizaciónsimultáneadetodoslosajustesseleccionados Salidasinmemorizacióndelosajustesseleccionados(anulación)

Impresión de los ajustes de menú actuales

Ejemplo de ajusteAccesoalmenúycambiodelaLC-P45deLANGUAGE/SPRACHEinglésaespañolobienitaliano

Observación:

:

Menu

8

9

Menu

8

0

Menu

Clear

---------Menu------AKTIVACION: Ajustedefábrica Control CalibraciónENCABEZAM.INFORME:*Sinencabez.informe ID Fecha/ID Fecha/Hora/ID Fecha/Hora/ID/Bal.LANGUAGE/SPRACHE:*English Deutsch Français Español1) Italiano1)VELOCIDADTRANSMIS:2)*2400 1200PARIDAD:2)*even/7bit odd/7bit no/7bit no/8bitHANDSHAKE:2)*off xon/xoff hardware

9

3

5

1 54

21

Menu

8

Menu

8 9

Menu

8 9 9 0

Menu

Menu

8 Impresióndeunalistadelosajustesactuales Clear

Menu

8

Menu

8

Clear

0

Menu

Menu

8

•* Estosajustessonlosdefábrica;sisemodifican,el*señalaelajusteactual

• Losajustesdemenúestánmemorizadosasalvodefallosdelared(pila)

•1) Enespañoloenitaliano

•�) Entrada/salidaatravésdeinterfaceLocalCAN:Nohacefaltaajustes

1�

4.3 Introducción de valores variables

7

Def

7

Def

7

Def

7

Def

7

Def

7

Def

7

Def

3

Clear

31

4

ID

5

Code

6

21 3

2

Result

Valorvariable Ordendetecleo Intervalodevalores

Hora Valoresnuméricos

Horas.minutos.segundos(0.0.0...�3.59.59)

Fecha Valoresnuméricos

EURO: Día.mes.año(1.1.00...31.1�.99)US: Mes-día-año(1-1-00...1�-31-99)

Identificacióndelote(ID) Valoresnuméricos

Númerocon�1cifrascomomáximo(0...9,asícomo"."y"-")(0vuelveaquitarelIDdelinforme)

Códigodemuestra(comentariosobrelapesadaindividual)

Valoresnuméricos

Númerocon11cifrascomomáximo(0...9,asícomo"."y"-")[nosememoriza]

Valorinicialdenúmerodemuestra Valoresnuméricos

1...9999(0vuelveaquitarelnúmerodelamuestradelinforme)

Factorparamultiplicación(división) Valoresnuméricos

0.000001...9999999

Redondeoencasodemultiplicación Valoresnuméricos

0.05:�decimales,el�ºredondeadohasta51.00:�decimales,ambosson=00.001:3decimales,el3ºconexactitudde1

Númerodelíneasenblancodespuésdelaimpresióndepesooderesultado

Valoresnuméricos

0...3

Observaciones: • Elprocesodeentradasepuedecontrolarenelindicadordelabalanza;correccióndeentradaerróneacon

• Losvaloresintroducidosestánprotegidoscontrafallosdelared(excepción:códigodemuestra)

13

4.4 Selección de función de la impresora

• Accesoalaselección

Duranteelaccesoseimprimeautomáticamenteunalistadelasfuncionesdisponiblesconsusnúmerosdeselección.

• Impresióndevaloresdepeso

• Confeccióndeestadísticadevaloresdepeso

• Totalizacióndevaloresdepeso

Seleccionarfunción*1=Imprimir 2=Estadística 3=Totalizar 4=Multiplicar 5=DesecarIRcon LP16/LJ16 6=Ensayodepipeta

2obien

obien

1

3

7

Def

1

F

Clear

Elprocesodeentradasepuedecontrolarenelindicadordelabalanza.Correccióndeentradaerrónea

14

• Multiplicación(división)devaloresdepesoporunfactor

• Proceso de desecacióndelos desecadoresinfrarrojosLP16yLJ16

• Ensayo de pipetasparalacalibracióndeaparatosvolumétricos

Laseleccióndelafuncióndeimpresoraestámemorizadaasalvodefallosdelared(pila)

obien4

obien5

obien6

15

...Menu

8 9

Menu

8

...Menu

8 9

Menu

8

31

...7

Def

4

ID

...

0

Menu

0

Menu

6

21 3

7

Def

Ajustarfechayhora página6

obien1

F Clear

vuelveallevarencualquiermomentoelnúmerodemuestraalvalorinicial

5.1 Impresión de valores de peso

Impresión con adición manual de fecha y hora• Selecciónde"Sinencabez.informe"enlaopcióndelmenúENCABEZAM.INFORME(página11)

• Impresióndefecha+hora

• Impresióndepeso

Impresión con adición automática de fecha, hora, identificación de lote (ID) y número de muestra, según sea necesario• Seleccionarelencabezamientodelinformeenelmenú,segúnseanecesario(p.ej.Fecha/Hora/ID;

página11)

• Introducir,segúnseanecesario(página1�):

–Identificacióndelote(ID)

–Valorinicialdenúmerodemuestra

• Impresiónautomáticadeencabezamientodelinformeydelpeso

• Impresiónautomáticadeencabezamiento delinformeynúmerocorrelativo demuestra+peso

5 Función de impresora

16

5.2 Confección de estadística de una serie de pesos

• Seleccionarfunción"Estadística"(página13)

• Seleccionarelencabezamientodelinformeen elmenú(página11)

• Encasonecesario,introduciridentificación delote(ID)(página1�)

• Colocacióndelaprimeramuestrayentrada delpesoenlaestadística.

• Continuacióndelaseriedemuestras

• Encasonecesarioimprimirestadísticaintermedia(elcontadordemuestrasnoretrocede)


• Findelaseriedemuestrasconimpresiónautomáticadelaestadísticatotal.(Elcontadordemuestrasretrocede,lamemoriaestadísticaseborra)

min. =valormínimomax. =valormáximodif. =valormáximo-valormínimonúmerodemuestrasmax.=999

1

F

2

Result

Clear

7

Def

1

F

2

:

:

:

:

...Menu

8 9

Menu

8 0

Menu

...7

Def

4

ID

17

5.3 Totalización de valores de peso

• Seleccionarfunción"Totalizar"(página13)

• Seleccionarelencabezamientodelinformeenelmenú(página11)

• Encasonecesariointroduciridentificacióndelote(ID)(página1�)

• Colocarla1ªmuestrayllevarelvalor depesoalamemoriatotalizadora


• Encasonecesario,interrupcióndelaseriedemuestrasparalaimpresiónautomáticadeltotaldeartículo(elcontadordemuestrasnoretrocede)


• Findelaseriedemuestrasconimpresiónautomáticadeltotal(elcontadordemuestrasretrocede,lamemoriatotalizadoraseborra)

Númerodemuestrasmáx.=9999Totalmáx.=99999999g

1

F

2

Result

Clear

7

Def

1

F

3

:

:

:

:

...Menu

8 9

Menu

8 0

Menu

...7

Def

4

ID

18

5.4 Multiplicación (división) del peso por un factor

• Seleccionarlafunción"Multiplicar"(página14)


• Encasonecesariointroducir(página1�): –Identificacióndelote(ID)

–Valorinicialdenúmerodemuestra

–Factorparalamultiplicación(división)

–Redondeoenlamultiplicación(división)

• Colocacióndelacarga

• Impresiónautomáticadelvalordepesoporel factorpreseleccionadoe impresión del resultado junto con muliplicador y peso

• Multiplicaciónautomáticaporelfactorpreseleccionadoeimpresióndelresultado solo2

Resultobien

7

Def

1

F

4

...Menu

8 9

Menu

8 0

Menu

...7

Def

4

ID

...7

Def

4

ID

...7

Def

4

ID

...7

Def

4

ID

1

F

19

5.5 Registro de la determinación de humedad con el desecador infrarrojo LP16/LJ16LaLC-P45añadeautomáticamentefecha,horaeidentificacióndelotealinforme.

• Seleccionarlafunción"DesecarconLP16/LJ16"(página14)

• Seleccionar"Fecha/Hora/ID"enlaopciónENCABEZAM.INFORME(página11)

• Encasonecesariointroduciridentificacióndelote(página1�)

• IniciarelprocesodedesecacióndeacuerdoconlasinstruccionesdemanejoLP16/LJ16.LaLC-P45imprimeelinforme

5.6 Ensayo de pipetas para la calibración de aparatos volumétricos• Seleccionarlafunción"Ensayodepipeta"(página14)


• Identificacióndepipetas(ID)(página1�

•Comenzardesecación

7

Def

1

F

5

...Menu

8 95 0

Menu

...7

Def

4

ID

7

Def

1

F

6

...Menu

8 9

Menu

8 0

Menu

...7

Def

4

ID

�0

–Encasonecesario,introducir:Valorinicialdelnúmerodemuestra(página1�)

• Introducirelfactorz(ISO8655)paraelcálculodelvolumenapartirdelamasa(página1�).Elfactorzesbásicamentefuncióndelatemperaturadelaguaydelapresiónatmosférica

• Introducirelresultadocalculadoredondeado(página1�)

• Dosificacióndellíquidoeintegracióndelprimervolumenenlaestadística.Elvolumendosificadosecalculaautomáticamenteapartirdelpesomedidoydelamultiplicaciónporelfactorz.Elpesoyelvolumencalculadoseexpresanenµl,(V=mxz)


• Encasonecesarioimprimirestadísticaintermedia(elcontadordemuestrasnoretrocede) (página16)


• Findelaseriedemuestrasconimpresiónautomáticadelaestadísticatotal.(Elcontadordemues-trasretrocede,lamemoriaestadísticaseborra)(página16)

1

F

2

Result

Clear

:

:

:

:

Volu

Mat

eL

I QU

I SY

ST

EM

S®

...7

Def

6

21 3

...7

Def

...7

Def

2

Result

�1

•TrabajoconM-Pac

5.7 Registro de los procesos con software de aplicación M-PacsLaLC-P45imprimelosinformesdelosM-Pacs,p.ej.,CountPacóLabPac.

• Seleccionar"Sinencabez.informe"enlaopciónENCABEZAM.INFORME(página11)

• LaLC-P45estápreparadaparatrabajarcon M-Pacseimprimesusinformes.

1

F

...Menu

8 9

Menu

8 0

Menu

Observación:ysoninactivas.

��

5.8 Control de la balanza con pesa de comprobación• Seleccionareiniciarelcontroldelabalanza(página11)

seimprimeautomáticamentelapartedelmenúACTIVACION

Lainstruccióndecolocación/retiradadelpesoseefectúaatravésdelindicadordelabalanza.Almismotiemposeimprimeelinformesiguiente:

----BALANCETEST----11.01.200014:31:57


Target:200.000Actual:200.001Diff:0.001

Internaltestdone

Signature:

.......................---------END---------

Fechayhoradelcontrol

Identificacióndelabalanza

Valorteóricodelprocesodecontrol

Valorponderalindicadoporlabalanzataradaautomáticamente

Diferenciaentreelvalorteóricoyelvalorreal

Vistobuenodelapersonaejecutora

ACTIVACION: Ajustedefábrica ControlCalibración

0

Menu

-------

Menu

8

g

Lo AD

1000.02

9

*

kg0.945

9.38 g

* Pesomínimo≥900enlas3últimasposicionesdelaindicación

Ejemplo:

----BALANCETEST----11.01.200014:31:57

METTLERTOLEDOBalanceType:AB204SNR:1113000000

WeightID:...........

Target:...........Actual:199.9800gDiff:...........

Externaltestdone

Signature:

.......................---------END---------



Identificacióndelapesadecontrol

Valorteóricodelprocesodecontrol

Valorponderalindicadoporlabalanzataradaautomáticamente

Diferenciaentreelvalorteóricoyelvalorreal


�3

5.9 Calibración (ajuste) de la balanza con pesa de calibración• Seleccionareiniciarelprocesodecalibración(página11)

seimprimeautomáticamentelapartedelmenúACTIVACION

Lainstrucciónparalacolocación/retiradadelpesoseefectúa,comodecostumbre,atravésdelindi-cadordelabalanza.Enlasbalanzasconpesadecalibracióninternaseiniciaelciclodecalibraciónautomática.Almismotiemposeimprimeelinformesiguiente:

500.0

-------

0.0

0.0

-------

Menu

8

g

g

g

0

Menu

-------

ACTIVACION: Ajustedefábrica ControlCalibración

9 9

-BALANCECALIBRATION--11.01.200014:31:57


WeightID:...........Weight:500.000g

Ext.calibrationdone

Signature:

.......................---------END---------



Númerodeidentificacióndelapesadecontrol

Valorteóricodelprocesodeajuste


-BALANCECALIBRATION--11.01.200014:31:57


Int.calibrationdone

Signature:

.......................---------END---------




Ajuste con pesa de ajuste externa Ajuste con pesa de ajuste interna

�4

6 Mantenimiento

Menu0

3

2

1 6

5

9

8

7

4

Code

ID

Def

METTLERPrinter

FResult

Clear

31

213

Menu 2

3

41

6.1 Sustitución del papel y de la cinta

Sustitución del papel• Lainsercióndelrollodepapelnuevoestádescritaenlapágina5.Seutilizapapelnormaldelcomer-

cio.Númerodepedido,véasepágina�8.

Sustitución de la cintaNúmerodepedido,véasepágina�8.

• 1 Sacarelpapeldelmecanismoimpresor

• �...4 Quitarlatapadelacinta

• 5 Retirarelcasetedelacinta

• Introducirunacintanueva(siespreciso,estirarlaconlaruedatensora) Vuelvalatapadelacinta

• Insertarelpapelymeterloatopeenlaranuradelmecanismoimpresor)

• Mantenerpulsadahastaquehayaentradopapelsuficiente

Menu0

3

2

1 6

5

9

8

7

4

Code

ID

Def

METTLERPrinter

FResult

Clear

31

213

Menu

5

�5

6.2 Maintenimiento, Servicio y Limpieza

Bajocondicionesambientalesnormales,laimpresoraLC-P45estáprácticamentelibredemantenimien-tograciasasurobustodiseño.ElserviciotécnicoMETTLERTOLEDOestáasudisposiciónparaposiblestrabajosdeasistencia.InfórmeseensudelegaciónorepresentaciónMETTLERTOLEDO.

LimpiezaLacarcasadelaimpresoraesdematerialesresistentesdealtacalidad,porloqueparalimpiarlapuedenusarseproductosdelimpiezacomerciales.

�6

7 Fallos

7.1 Interpretación de los mensajes de error

Fallo/mensaje Motivo posible Eliminación

Impresiónilegible • Cintagastada/enredada • Sustituir/tensarlacinta

• Alcanzadaladuracióndelmecanismoimpr. • Sustituirelmecanismoimpresor

Parpadealalámp.testigoverdenoseilumina • Nohaycorriente,fusibledefectuoso • Conectarelinterruptordered.Hacersustituirel fusibleporMETTLERTOLEDO

Parpadealalámp.testigoverdelentamente • Labalanzaesperaequilibrio/ cablesinempalmar

Parpadealalámp.testigoverderápidamente • Errordetransmisión

• Cabledeuniónsinempalmarobalanza • Comprobarelhandshake,activarinstrucciónde antigua(interfaceunidireccional) impresiónconlatecladeimprimirdelabalanza

• LosparámetrosdeinterfacedeLC-P45y • Ajustarlosparámetrosdeinterface debalanzanocoinciden

• Sehaanuladolacalibración • Repetirlacalibración----- ANULACION ------

---- Interrupción ----

- Error transmissión -

�7

• Entradasinvalidar,menúsinterminar, • Elintervaloantesdevalidarlafunciónno labalanzanohaenviadoningún debeexceder30s,montarlabalanza valordepesodurante30s deformamásestable

• Laspilaspararelojyajustesestán •Sustituirlaspilas;elmensajeserepiteaprox. descargadas cada�hora

• Sobrepasadoelintervalodevaloresenlamultiplicación

• Sobrepasadoelintervalodevalores • Repetirlaentrada

• Unidadesdiferentesenlatotalización,estadísticaomultiplicación

• Errordesintaxis(mensajedeerrordelabalanza),labalanzanoentiendelainstrucciónLC-P45

• Errordelógica(mensaiedeerrordelabalanza),labalanzanopuedeejecutarlainstrucciónLC-P45

------ Timeout -------

-- Pila descargada ---

-- Error de entrada --

-- Error de unidades--

----- Superación -----

ES

EL

�8

8.1 Accesorios para la impresora LC-P45

Accesorio Modelo/Número de pedido Equipo estándar

Rollodepapel,5unidades 0007�456 �rollosCasetedecintanegra,cantidaddepedidomínima�unidades 00065975 1piezaPilas,�xUM3/AA(1.5V) tipocorriente �piezasCabledeconexiónLC-P45-balanza,LocalCAN,1m LC-LC1cable,00��9154 1piezaCabledeprolongación/cabledeconexión,LocalCAN,�m LC-LC�cable,00��9115 –Cabledeprolongación/cabledeconexión,LocalCAN,5m LC-LC5cable,00��9116 –TomaenTparaaparatosconunasolatomaLocalCAN LC-LCT,00��9118 –CabledeconexiónLC-P45-balanza,RS-�3�-C,1m RS9(m)–RS9(f)cable,11101051 1piezaCabledeconexiónLC-P45-balanza,RS-�3�-C(MiniMettler),1.5m 00��90�9 –Mecanismoimpresorderepuesto – –(cambioexclusivoporelserviciotécnicoMETTLERTOLEDO)Fusibledered�30V(T100mA,�50V)+115V(T�00mA,�50V) – –(cambioexclusivoporelserviciotécnicoMETTLERTOLEDO)

7.2 Test de impresora

LaLC-P45disponedeunautotestqueimprimeautomáticamentesujuegodecaracteres.Asísedescub-remejorunposiblefallodelmecanismoimpresor

• ConectarlaLC-P45ysimultáneamentetenerpulsadalatecladeavanceduranteunossegundos

• AnulacióndelaimpresióndesconectandolaLC-P45

•ConectarLC-P45 +•DesconectarLC-P45

8 Apéndice

�9

8.2 Interfaces I/O

ElLC-P45estáprovisto,paralaconexióndeaparatosyperiféricosMETTLERTOLEDO,deuninterfaceLocalCANydeuninterfaceRS-�3�-C.

Sepuedeutilizarunouotro,perosiestánconectadoslosdossóloactúaelLocalCAN.

Interface LocalCAN• Bus-interfacecondosconectoreshembraenlazode4polosparalaconexióndebalanza/instru-

mentoyperiféricos.

• Nohayqueajustarparámetrosdetransmisión.

Interface RS-232-C• Conectormachode9polos(asignacióndecontactoscomoellaptopIBM)

• Adaptaciónaotroaparato(parámetrosdetransmisión)enelmenú;véasepágina11

• Las líneashandshake estánactivadas cuandoseha elegido ”hardware“ en laopcióndemenúHANDSHAKE

• Elcableestándar00��90�9nodisponedelíneashandshake

Ejemplo de conexiónEstánconectadosalLC-P45unabalanzayunPCatravésdeLocalCAN-Bus.

LocalCAN

LC-P45

1 5

6 9

In/OutHand-Shake

GND

+ 5 V/20 mA

RS-232-C

30

AB,PB,SB,CB,GB,B* 9 15 m l l l l l l l l

AB,AB-S,PB,PB-S,SB,** RS o l l l l l l l lCB,GB,B

AG,PG 9 m l l l l l l l l

PG-SconRS�3�C RS o l l l l l l l l

PG-SconLocalCANOption 9 m l l l l l l l l

PR 9 m l l l l l l l l

AT/MT/UMT 1 o l l l l l l l lPM/SM/AM 1 14 o l l l l l l l lPJ/AJOption018/019 1 o l l l l l l l l

BB 1 o l l l l l l l lM3/UM3conOption03 13 o � l

AEconOption011 3 13 o l AEconOption01� 3 o l l l l l l

PEconOption016 13 o 4 lPEconOption017 o 5 l l l l l l

Conexión de la LC-P45 Funciones utilizables

Conexiónabalanza Observaciones Hardwareoinstrumento adicional m

pres

ión

de p

eso

Impr

esió

n de

info

rme

Esta

díst

ica,

tota

lizac

ión,

mul

tiplic

ació

n

Enca

beza

mie

nto

de in

form

e co

n ho

ra, f

echa

, ID

Calib

raci

ón c

on in

form

e

Com

prob

ació

n co

n in

form

e

Impr

esió

n de

ID d

e

bala

nza

Inst

rucc

ión

de im

pres

ión

desd

e LC

-P45

Cont

rol d

e la

ent

rada

por

tecl

ado

en e

l ind

icad

or d

e la

bal

anza

8.3 Conexión a aparatos METTLER TOLEDO, hardware adicional, funciones utilizables (software versión 2.40)

31

LP16/LJ16 1 13 o l lPM-Pacs 1 1�,13 o l

ID1 10 o 6 l l l l l lID3conOption08� 10 o 6 l l l l l lID5conOpion08�/089 10 o 6 l l l l l l

IFcon504949 o 6 l l l l l lDT 13 o 8 l

DL18/�1/�5/35 13 o 7 lFP6� 13 o 7 l

Conexión de la LC-P45 Funciones utilizables

Conexiónabalanza Observaciones Hardwareoinstrumento adicional m

pres

ión

de p

eso

Impr

esió

n de

info

rme

Esta

díst

ica,

tota

lizac

ión,

mul

tiplic

ació

n

Enca

beza

mie

nto

de in

form

e co

n ho

ra, f

echa

, ID

Calib

raci

ón c

on in

form

e

Com

prob

ació

n co

n in

form

e

Impr

esió

n de

ID d

e

bala

nza

Inst

rucc

ión

de im

pres

ión

desd

e LC

-P45

Cont

rol d

e la

ent

rada

por

tecl

ado

en e

l ind

icad

or d

e la

bal

anza

3�

Leyenda

Cable de conexión para la LC-P45 1 Seentregacon000��90�9 � Númerodepedido:0004�931 3 Incluye00059759enopción 4 Númerodepedido:000��90�9

5 Númerodepedido:00047936 6 Númerodepedido:00504376 7 Númerodepedido:0001784� 8 Confeccióndecable→página�9

9 SeentregaconLC-LC1cable RS SeentregaconRS9(m)–RS9(f)cable

o= LocalCAN m=RS-�3�-C/CL

Convertidor de interface CL/RS CL�49,Númerodepedido:00059759

Cable adaptador y tecla manual Númerodepedido:00047473 Númerodepedido:0004�500

* Modelosdebalanzaanterioresal0�.97

**Modelosdebalanzaapartirdel0�.97

Leyenda y observaciones generales sobre la conexión de la LC-P45 a aparatos METTLER TOLEDO

Continuación de leyenda10 Mododeoperacióndelinterface:

MODODIALOGO(ajusteestándar).

SielterminalIDseencuentraenun"break",debeserdesconectadobrevementeyvueltoaconectar.

LaLC-P45puedeimprimircomomáximo�4caracteresporlínea.Loscaracteresenexcesosonsuprimidos.

1� ÚnicamenteimpresióndelinformePac

13 Elcontroldelaentradaportecladosóloesposibleatravésdelaimpresión.Elindicadordelabalanzaestáinactivado.

Ejemplo:Ajustedelahoradeldíaactual.Despuésdeseimprimelahoraajustada:

14 Calibraciónconinformeapartirdelaversióndesoftware10.45delabalanza

15 ParalasbalanzasAB,PB,SB,GB,CByBanterioresal0�.97,esnecesarioelinterface

"LC-BOption".

7

Def

-> 13:55

3

Observaciones generales

• Con ó1

F sólosepuedenimprimirvaloresdepesoestables;paralaimpresiónde

valoresinestableshayqueponerlabalanzaen"sendall"ydarlainstruccióndeimpresiónconlateclaPrintdelabalanza.

• Paraestadística,totalización,multiplicaciónlabalanzanosepuedeponeren"sendauto".

• AccionandolateclaPrintdelabalanzaseimprimeelpesosinencabezamientodeinforme.

33

8.4 Características técnicas

Mecanismo de impresiónTipodeimpresora Impresoramatricialdeagujasde5x9puntos,longituddelínea�4caracteres,tabladecaracteres, Epson/IBMnº4

Velocidaddeimpresión Mayorde1líneaporsegundo

Casetedecinta Intercambiable,negra

Rollodepapel Papelnormal,58x51mm,integradoenlacarcasa,tamañocomercial

Funciones de impresora Véasepág.3

Hora PresentacióndefechaenformatoEUROóUS.Setieneencuentaelañobisiesto

Interface LocalCANyRS-�3�-Cbidireccional

ParámetrosdetransmisiónLocalCAN nohacefaltaajustes

ParámetrosdetransmisiónRS-�3�-C Velocidaddetransmisión1�00,�400*baudios,

paridadpar*,impar,no

Longituddelínea7bits*,8bits

Handshake Handshakebidireccional:off*,xon/xoff,hardware

Memoriadeimpresora 1�8caracteres

*=ajustedefábrica

34

Condiciones de test previstasTensióndealimentación,frecuencia 115Vó�30V,fluctuacionesadmissibles-�0%+15%,50/60Hz

Consumodecorriente 140mAó70mA

Altura 4000m

Intervalodetemperatura 5...40°C

Humedad humedad relativa máx. 80% para temperaturas hasta máx. 31°C disminución lineal hasta 50% a40°C

Categoríadesobrevoltaje II

Gradodepolución �

Dimensiones/Peso An.xfo.xal.=157x�10x85mm/neto1.5kg(incl.rollodepapel)

Reservadaslasmodificacionestécnicasyladisponibilidaddelosaccesorios.

Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO:El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, su pre-cisión metrológica y la conservación de su valor.Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece le ser-vicio postventa de METTLER TOLEDO. Gracias.

©Mettler-ToledoAG�009705110DPrintedinSwitzerland0909/�.14

Mettler-Toledo AG, Laboratory & Weighing Technologies,CH-8606Greifensee,SwitzerlandPhone+41-44-944��11,Fax+41-44-9443060,Internet:http://www.mt.com

*705110*

Instrucciones de manejo Impresora LC-P45 · Sin costos adicionales en aparatos o software la LC-P45...

Documents

Transcript of Instrucciones de manejo Impresora LC-P45 · Sin costos adicionales en aparatos o software la LC-P45...