, •

Aduana Nacional N8/5O 9001

GERENCIA NACIONAL JURIDICA

S CIRCULAR No. 141/2019 La Paz, 12 de julio de 2019

( REF. : LEY N° 1176 DE 03/06/2019,, LEY DE DECLARATORIA DE NECESIDAD Y UTILIDAD

' PÚBLICA, LA EXPROPIACIÓN DE BIENES INMUEBLES Y LA AUTORIZACIÓN PARA LA

'

TRANSFERENCIA DE BIENES INMUEBLES A TÍTULO GRATUITO PARA LA EJECUCIÓN DEL PROYECTO "TREN METROPOLITANO DE COCHABAMBA.".

Para su conocimiento y difusión, se remite la Ley N° 1176 de 03/06/2019, Ley de Declaratoria de Necesidad y Utilidad Pública, la Expropiación de Bienes Inmuebles y la autorización para la Transferencia de Bienes Inmuebles a Título Gratuito para la ejecución del proyecto "Tren Metropolitano de Cochabamba".

. MJPP/fcch cc archivo

/cto DAL

Feocoa ira al- 0

11;V»kNA NAC,7rL

Aduana Naci.e

1

S1AO 1T1NAthiFkL 1` M. X.Y

iç,th 1 frii!fi3!Ú {/t) 1I Ley del 1 1 (L­1 (ikí&IiI! I) (IÚ 1956

l.ii )FIiIt5(h/c1S3 ¿i /c ;crctarií.i (raI fe Ic P &;Sh/j.5 tI k IjúlJI/ií k pLiLilIC.I5fl tI& Ja GACETA OFICIAL, des1bada a rcçjl;tíar las kyos, c/acr&t)s y rosoitIuia stIpfaII?1s (71/O j)roInLII9LIe e! Poder E/&cutivo de la Nación. Aiticiilo S09(In{I() clu/ 11&croto Supeaio N° 05642 di 21 ck ¡icnibra de 196 1 '1 oS rn!tE)íi1DS pIJbIiLIüs

en GGoti, tcnd!1n vaIhfz da cita Oficial,para toJu Iu &tOCh)S I&&es y e9f)cialinente pata el

có!npLItu d& tóífl!flu.J1i(íICSi&. y h/i//!/)/r:iiív()s

1 Jftj4 ( O U r 13 713(

1 t ( ?it4j ffr 4 ¿

11 17 03 flE JUWIC) D -21119 -- iJedaro el 26 de 5t)i da cda año, "como Día fJaciu

IL:d tit. 1:1 S1crutara y el Secretario", en justo í3C()floCIn1Itito í..31ds funciones que

i(:ernpunH1 las sec'etias y OS SOc1etaÍOS en sus díerentes espacios labora, les y que, (()i1 Sd trabajü Contrihuyerl ¿1 deSai olo de-11 Estado Pitiríriacional de

; J o JUNIO I:E 2019 tprue a a enajenación, a Iii kl gratuito, d uí ()íJ d lorruuo rio )f )IO lad dul (oberno .1\Utófl(1fl()

Municipal de Colcapi , cen ti s pOííiCLl dO 1 11825 ntros Cuadrados (nil), uhh:a.Iu en la zona de Colcapir

I !, flk;Ii ¡te NI 31 :';t d, 1iarIzanc) ARCO. Avenida [erro'aria, del MuriICI)iÜ

de (.icapi HiJ rÜvI;Iat de ()L1IIauuIIo del [)epai tan unto de Cochaharuba; a

p :.ver (k-A (JO ()ras Públicas, Servicios y VviencJa, con destino eXc;uSi

VC) 3 I1 f1jUG1ICR)F1 M Proye(to Estación Municipal (IC Ferocar ¡tos del Tren fio-

IFO[i('htFifl() de CoctiLaínba', de conformidad a la Resolución fvlunicipa! N°

O_7/2019 de í'I a 12- de rehíero de 2019, emitida por el Concejo Municipal kd

)oheín() A( 5uonio

Municipal de Ct)lC1pI1hUa

11 79 03 (iF llJfflO ni::: 2019 .- ! L 5. !:i 1 1 1° 1 ¡96 (1 1 7 de noviembre de

1 03 0!: JUtH() :)E 2(11 9 Ap ueba la transferencia, a título gfatuito, de un lote de

toeen1 (;()fl Ala SUCt fk. e de 7 571()(J nelvcs cuadra(los (cc2) de propiedad de

(;et )CI•fl() Aiñ[ J fALh Ít1I1iaI (13 CUI)ifla, ubicado en la corru ¡r1d1d la Band,

Sotof Sdfl E k, del Municipio de CuIf)h a, Provinua Sud CIi1I del Depal tan e te

<:::\ d Cíiuquiseca; a favo de 'a(Inieutos Pdrolferes Ficaks RoJiViaflos - YPFE3

\\ cee destino ox:Iuivo a la Cufl1tUcCi(i o rt1L1;IÓfl de una Estctóe SdeIt th

'k ) I(19diíICECIÓi co rifo fit a k) esta11e; o en a Ley ¡vi i&;ipa NS) (2I2O 1 9 de 2u

de, abril de 2018, pron Igala el 27 de ahf ¡1 de 2018 e Cohheo J\ulónorno . .

. /

•1 / 03 D: JLnilO DE 2i9 -- LEY ÚE E)[CLARAÍÚRIA i p(JflI 1( A LA E Y E\OHACION DE DIRIES 11,1MU M ES Y 1 1' AEJÍIZk) :Ni 1 PAtA fi i DE BIENES NMUER ES A ] ¡TUL O (EATJTC) Pí:1 1 LA FJECI c;iOI\1 F)[.-i. rro'Ecio i RF:f MEiROíO( i7NO DE COCi]A[-.iAKIBAIY

,•: •

1 81 o c n tina) ioÜ J / L ri Mulo Itu un t de t r

st Grfi( 10 de 7311 ÍÍ101(OS cuadí1os (m), de propiodd de! Gobierno Aiiói 'omo Muicípa1 de

en Iki zcna 'iiítkawiri del Munkipk• de Porco, Ptovircít Antonu Quijrro del

[)pE 1 1 c, Pksi; [av u d(­p, \'&lci!flk?ntos R1rÜIui(ros FiSC1kS BoIivaios - YPrB, con destino a

corItFt CUIÓFI iflSk11CiÓfl de IflU EStUCIÓr ;LeiIai de Rgas1ica;i6n, coríúrt ne a lo etabIeuid() en

la E ty ./h «icip1 t N 48 do 24 de abril de 20181 , emitkia por e Gobkrno Autónomo Mu icip

(k íTí(;o

1 1 32 3 DE JUBÚ DE :'Oi Rdtfí(;a (::f /\UiI€;Id() It:3gk)flaI S()I)íe el Acceso a a ti if( dCIÓfl 3

rticipa(iÓr 'ÚtilICa y el Accesü a a Jusicia rn /\sunh)s A nbie tes en ¡niérica E. Una y el Carbe',

a(JQpt•1 i) fl E;(:/Ú, í)úI)IR (:Ie (:ota t)! ¿t (10 fl ar;c (le AM, y suci to ror et

or íit d FT.3i1li) k nnactoniI .k BoIlvI

ante la Ø ga ación ks Nacoríes Unidas, el 2 de

de

1 j DÍ? 2O9 ; Ikiuct)a 13 e ije et V.i, a tUUk) J1ÁLt n LitO de terre o con una

í)n ík) do 7.20001 etres cua(. l —dos (m2), de pi'opied1 dd GObiOFnCJ Aulñnra u Municipal de

V11cüre de, u1dcad un I z)na Este, Zt a 42, tiV V3) Barílu La j1ura del M íiiíi d

VEern k , Previnuta Vakgrcii de del Depat t:rnonto de santa Cruz; a Ivür u Yaimenio

Petíuhf (O Í i;(;uk3 Btvi:irv) YPFB, con ( sflno a a eçintucciÓn e intatación de un Eutació

;tIdiI de Rgsi1k;eui6i' enntní ín a o e:;tL'idO ni la Ley Mut icipal N 038 d 20 de agosto d

201 8, )íOFíI(ftdE el 2 1 de agesto de 7() 1 8 ui el C3noçno At tnorno M ídcipal de VaIegrnnde.

1 1 8d í: uu U 20t Aprunha a eaert.Ón, a tÍtUk) (iflCi (S0, (.Ini lOte de terreno signado non el N

1 28, n ma st Pe(ÍI(tC (k 21 0,4 8 n1íc; eL k(fados (M.- ), de una super ík • o total de 4 ft436,q

luettDu idrades (m2), de propiedad d .obieno Autñnomo Munipat de Cuhiha nLia, ubluado en

Zona Sarco, Ditr ¡tu N 3, S d)( ItiiIe N 2, Mat zaíia N 119, Predio N 002, deI Muniuipo U

: Cuchnhamba, PíO\í Lt3 Cercado del E )apaF1rnent de Cochban ha; a íLVOr çle la Senora Juana Muri

1Üífi1íL (lE) cunfnrrk1ad a a 1 ny f'ilunicipal N° ()1 89/201 7 prornu1jIa el 22 e febrero CIC 2017 por

Cuide in Autónoi u Mt.ir ipel de C` c[ ahamhi.

3O?t :o n MA() DF 2019 [)euiqna \IiiS RA INTERINA DE LA PREStOENCIA, a la ciudadna Vilr

flnní Íri(inm tlilar Ctltnas y

392? 30 1)IIL MAYO Í)E 20i9 Desgi f1ftHS FRO INI íE:RUiC) DE SALUD, al ciudadano Robe, lvLn Agu

c;6fncz \1ristr le Ed cuuión, nini tras (loro la a sc;nua do la titular.

923 :i o:1 MAVO Dt Ø9 . 1tNl;Tf() lNfl ERltIC) DF iEL/\ClONFS EXIERIORES,

ciudiduo Joviar EU iardo 7ovnlua l ópez, Minisho de Defensa, iiientras dure la ausencia del titular

3924 05 V JUNIO bE 2011 IAuii, ei la gestión 201 9, l asignación presi ipuestaria de rec.tr

adicton Lvça de I Aa hloa t,.eqiulativu PR rtnacicnal dstinodos a la Ci na! a de Diputdo.

4 3925 05 DE JUNIO DE 2019 Dispone li internalizocián kl Acuerdo do Al;aice Parcial entre el Gobh

del Estado Ph rinnuional da Rolivia y el Gobierno de la Ri:ublica de El Salvador - íntado de Cornt

de Ion Punhks', sus(- rito en a uit dad de la Antigua (uatnniala, E1epúhlia le (uaturnola oe

de la XX'l C rnlrn Iherocínoricana do Jefes de Estado y de Gohierno, el 1 6 de floviofl bru da 201

•idSÍí!C) ( O formal).(,- ¡te, del ¡.--1 CíOtO Supreno

2

t

\ \ 1

\ t !

1E Y IN 1 176 L J 21 O flj J ti 1410 !LJ 101 9

u; ')11 ! '- 1 UCLONAI DL 1 , AD() IL tJIN " ? DI 1\ 1

01, ( w1' Id AS Pj) 1 t t F1It Phiiiii n I, ti i iw ionad y lj ituu( J c, v:

k A \ 1W A 1 1 Al t LLJRJH ( 14)NAL

Pi(RFJj

1 fE, 71.7 J)J I)I( LÁRM )RJi\ !I H 1 H) U i U !J) J) A ¡

F [[(()t9A( (UN J TJ( IPN U M BIJ JN\1T ¶ \ \ 1

1 R\N ! IJU IN( A J)[ BJLNF S J LSA 1 ! JL' ) k R/ 1 JA JJE( U' N JRO r c i ' t u i uoro t i o ' i

M UI O L (0 111,0 Pa ti í-'j çu( ion ckl Ct() 1 len M (UfItdJ (k CicIi h al) iE i E y t 1)O ()tJ( t()

i) 1 )ccl 11 du iic yjd')(I ) 11 iti )I!hIj. < 1 & t()j)J ( ( (JÇ 1 LI 11J » )I J(1e1i1 t t 1C1(1O fl1 1 ( 1 10 y C1 IhE( ( f) C dIII t& iiR ' ( í J) )

1 drlJib1

3 1)) A t(J

<l. 1^ la It H1S1( tCflt Id d tffltl(' 1 ifi P1,011 d tk k u i

PLJ)iIlS (1

Eavor dE El1D1(( 1 10

\ RLJL() 2 (l ( i_Jll/ IoN DEHJ( F'Jl)Afl ' U i

'\) ()( (l(,( Idi a (1( tu 1'tilt(f Id

k flh1tkl)lC que c iii

(oulIab3Jnba'.

.

3--

El M u R i o (1( ( )l)J 1 id e j y \/i i id i, lii kl 1LIuw t i o

de 1 1f1SP( 1C 1 ndi i u u p 1 i npi on d lo 1 u u 11

idc tili idos COIflO flU CSdVOS JI )1 el C ÍC. to (I( lo t 1 i Ido ( o U j\ t ul 2 d la pt( 1. -1 Ley l 11 1 L J ÍJ ) d 1 Vi o ' to 1 u r ¡ tIOl'( t; w k ( u 1 it iilia

' II 1 1 [ll()( cdiuuç'ilo aliinusli iii o de exp1(pd( oh ci i 1 siguicui

1 Pc aJiad t

LÍA 1(11 f) c. k1,11 e a dlu( (I( ¡r ( J 1 tflTlUj( 1hf , ( 1 N ho t o (k, ()h i Puhl! r i u vi iu Vi cvd'i iitji 1

i( 'OtH( Rfl \ iw tu 1 1 r 1)()ud1( nk c ihier 1 odu ! r)lOhR jrdr fl I)f

J)O! 1 i ij coplJfl C191 11,1

i

M?

(Á)Tl( ud n; m 1 r1rrr (!(Y;¡ j ( 1 kOtI ii 1 i u o i( ii'L W.1 1 1U • • .

3

r

tíid•n Ui) )L() (k. hasla ente (20) días hhuls a p:i t k: i ii&tiícaeión,

1)UFil ic!(di1I su diecI o ipie1rio y prc;entar el 1(o de su iiiinuehlc. Fu

(: I() de hÜ CÇ)()11tlef a Li , l los- propietarios . se s1i1tc1 1!I al 1\a1'1) que d.terinine el 1\4nistc'ii de obrasP(tblicas, L

Ser'iici:' y \/j' 111(1L1.

2. Si itiL Fli disUol(laflcia (;fllfC u! ¡1111.o (I tv-4 1 u0 PiCSUtt pu! d t) los

prpRtdrio; y Í 1,/l(1 ) PCSe1111(l I)or 'l 1 n1EetO) ¿k ( )LO1S Pñhuicus,

$ej\'itio.; y \/Jiet1(h1, csti instniicia solieitaÁ ¿d (o1io d /rqui1oclos (le

lli) a 11 SuCiCdtd de logeoiws de BuIivi1, en hienes i1o11tleLle A

111 hII1OS. 1)1i ((11 ksigFle 110 perit v, (.11. O C()1eCtiVO que P1&)CC(ler a

(I1C1Í1 i I1a el evalño técnico C()ífCSp011(i CI t1{. .!i1 c ÇtSO (le bieTies i n noeI les t

1 L1r1les, se so!ieitaiá a l: Aiii idl d Iiscaliz1ckn y Coilli ol Social )

1.4

1 us(J(Ic; y rjj(11 A 1 1, FLL1l C (I v,-- (10 técnico respeef ivo.

3 - l)etLrt Ji ! i1 1( ) el 11101110 Se (lISp(tfldO1 el j ag corresporiwente y

,cI•• 1 iol i 1e1d l o los 1 i Utlar4s d! &1eicho pi)iehtr!t '. La Íiinsferenci

io y '\' izar 11\'uI delN1ioiteiio (It) ( ;hias P1blic1s, Sís vien da. se eíicliv

1 n C1S() tic ¡1 UUfl11fl eflCftt U i11UeriCi1 hi susctipeón cid (1ÜC11I1e11lo de

ji 111S tF111Ci 1,

Cidua, acrc1itació11 (kl dereul 1; jOI)et1iÚ CX i1i Ile O ante . C()l)IiiCtO (le derecho jiropielaiio, gra\'óillCfleS y/o restiieeimeS, el Juez

()fl j):li C. 1 SO!iCit1d (l el T\I VIÇIOS y)

, 1sb i o laC1Cj, C\i(Yi \I ieid Ot(1 1 1 )

(lLlSSitQ i LIdICOlI diSl)O11i1T1(lU 11 CflriCgLl del bico con aux ilio de la fuerza

P(1ItiC1 si íitCte 11Ce511iO. AOtC la ílt do pago de iiii1niestos a la ¡)ropieda(l

ilWl OCI )h1, el Juez (4iSp(1Udt lfl retenCiÓn de lo adeudado del noino . ndeIr1ni'l.le P"' el corres)t)(!i2te. .

A flÇÍ(1 ( 3 1 () L (V 1 NLk NCtAA 1 NTO). íJ ))a g() del Ifl()fltO ilI(lcmnizal)le

CfliC1C1 1 (10 11 CX1)íOl)1U1')i i OS COflSCCIlCfltCS COSk)S de rei)()siUi(")n según C()ríeSpOfl(la,

;OStO de prol &)c()1iL1ciÓn, CatS11() ' de gis os en De os Reales, selea;íflLOS dias

cí,c iiii c In ea'o 1 t1e;1 o (asignado a 1 lroyecio Treo Metn a ) 1 i t a no d

011(

i Ik4\it l; I. .ÁlI lii Al

k&) i )A 1 E 1 A 1)E PÚBliCAS). .

h1UL:lCf1 1 la oceesidad y u i 1 idad pÚblica, euado el los iniiieblS

¡4 lui i 1 i iica l s P1!'i la jCC 001 Óu del Pruyecto "Fci Metroiofl tano e t oel al lan i ha",

S:fl k' p1()pi((kRl de enhj(hldes I)ui)licas del fli\el central del lshulo, sea a SU 1,10

. aelomil (le lmdel Fatado SENA PE seicioNwmhic O Insurilo en el er atto1i/ 1 t:t hdSfllS la 1rans1rencbL, a título gi'atuito, a tvor del \4ifljSteriO de

i1l >1 i u1S Seív icios y Vivienda. Al e.!ic1O el li11a(CFiO de (btt S Púhilcas (. k

LV(jOS ' Vt Yiel) d:1, Pttlñ CI C011()(11l eflk) (lÇ la eiii ¡dad públc del jflhllllCl)IC (

. 1 ,

:. T ' 1 •. ;; ;Y:t. : , . : ' 3

:

ílCacI()u (den tfIcf ('1 W fl IOHC HI 1,a1 e 1 'i1:ici u (k l:n y 1

le ) (2 Jl I('(fI 1':I1()

)1)iCtfl R)S .

Públiclisi (:t;1)1.: (J c1 1;H'''_ ( ) ia'cs Ii )(_(! 'i \ (It.

i I'jv fi, r& m çi y cnficgn de os 1 )IUs ua;1 a íI\ur {.kI fiini1.i d: ( )hs

Públicasi S(•\ iCi()S ' -.,Vi v a1'(' {1U( t;t( 1 11 1i? J

ci í cSidtkci(hI (11 C Pui :iguiÇ UCC(kflIe.

I[It)1i(S .

[ectos de (. (BIENFS i) JNiI

iinichJc; J

:; J P.NJA. ccde ;

H)ItICI)JCS k (•um(k) CI ( k j'inw:Iitc kii[if i:af pata la (:j('('(R1L1 (JCI 11UVCO 1 i LII •

IJ (1 : Lijt 1 1

AIj1)t'flw, 1ea1iimí la 1Iftç1R:i.I Hh1;( 1 EtJit a ii (Id :

: f\1H:4(Yi i I) J Id R ( Y V 1 fl 1 o iitt1 va \ ( fl1'.

•h1il:Ite y

; JI. 1;) i.i1.' ()'CF' 1t !i1cs11 (ii el iccecJn.. Li 1 1(i(ií'

C1J\ I/1[fl 'Jc!- ih)1RLi( :; /\LE1(')fl('n1S J (S 1iene njJ'ts a tuis1i ii la. Ii k.

(;1ls C.(I Y el ¡i (.1IF[) iV(. q u, dan

Ut()UU ('1 dicJi 1CWJJOJi 'C UU I( )ft!R' ¿!C di1!It1LO pu J, n

i11() (J( del¡\1 ii'icj J( (

e o 1III(

el Jue,', • L)tSI'()R R')N J' vR:R) y

nl C\' ¡O

J ¿!t_:/ j

iFrJ1t ''_ 1 a a1i1 ii c1 1 ,l1I u

1e()1() ( k'n'i 1 dc 1 N iúnJ'a

los cst)' r 'J 1 )(':I (

fl)OJiUlk k 5 () ({C 20 1

'i 1 ' u i J 1,

t:s Ia1i cu la ahL (k' S('SR'Ji d e, ka.AinhIca ,.,i:;JaIi , 1 4

Ic ;' (1i (! LIl(S &k: i ti.n vo dd año dos nil dic(:ifl;(:v(.

tu t ç

;, . A d : w Sal i At a. \"í'(u IeuI 1 t'rdi !h 1' u. !

L1: 1 lYiicIa, i1(JJa 1 !('J'\ !/ ¡t()

FS nl',

pn.ra q 1; s' Í('i1 _\' \ )i.) L •

)1)J

(i'sj ( i;i e (1J . i i' : ; 1( r; Des .I :t (' lCS •(L1

aflk) doS I)H1 dJLcIflIC\'C

/\1I/ :;'

tctio ;j , i\( fli\LE' M l\ \k'iIma A1wl'('a 1mMIi ¡\ ! I / \1 f!

1 )1' 1." J'!fJ:J..J(i,\ f1j(;

iI (c(• ((_%J a ( )ca ( a t ik í1;t, e C' , l, r 1t (()UiÇ (} V

R I:SER\AE)C)S 1OD()S LOS L)ER[C1 OS, NO PUDE REPR()[)UCIRSE í() iAl 1l PARCIAL L COrITENBDO [.)E A GACE FA OFICIAL Di-

BOLIVIA, POR PRC)(Eí)lMIE:]'fíLS 1 FLEC] RONÍC()S O MECÁNICOS

í)ISCX.)S O CUAl ()I JIER (51RA I:útMA

'

.-..- . .. :