INHALT 05 16 ESSiemens Building Technologies, S.A. HVAC Products La Granja, 30 Polígono Industrial...

2

HVAC Products HVAC Products

Más de 50 ingenieros y otros especialistas en todo el mundo están traba-

jando en el continuo desarrollo de nuestra amplia gama de válvulas y

actuadores Acvatix, siempre con la tecnología más puntera en aras de

encontrar soluciones innovadoras que satisfagan las necesidades de

nuestros clientes.

Instalaciones de climatización, instalaciones de agua caliente sanitaria e

instalaciones con bombas de calor, así como instalaciones de calefacción

de comunidad y de distrito son los principales campos de utilización de

nuestros robustos actuadores electromotoric y electrohidráulicos.

Para las aplicaciones con más demanda, tales como sistemas de calefacción

de distrito y grandes instalaciones en general, los actuadores electrohidráu-

licos son la elección preferida. Sobresalen por su gran par de fuerza de posi-

cionamiento, estabilidad a largo plazo, prestación de muelle de retorno y

un gran número de funciones auxiliares.

La amplia gama de productos también incluye las válvulas adecuadas para

cada tipo de aplicación.

Las válvulas magnéticas están especialmente indicadas para un control

preciso de las instalaciones de climatización.

Si una rápida actuación y un control preciso son de suma importancia, para

el control del aire de impulsión o el Agua Caliente Sanitaria, por ejemplo,

las válvulas de precisión con sus actuadores magnéticos representan una

solución excepcional. Además, están especialmente indicadas para aplica-

ciones especiales, tales como aplicaciones auxiliares en el sector industrial,

control estricto de los sistemas de climatización en instalaciones y salas lim-

pios, y un control fiable de la temperatura en los procesos de producción.

Durante los últimos años, hemos desarrollado un gran número de produc-

tos para el control de la temperatura en ambientes individuales. Existen

soluciones ideales para aplicaciones con fan-coils y techos fríos, sistemas

de calefacción por suelo radiante y radiadores.

Contenido

SKD, SQX, SKB, SKC

V.G41, V.F21, V.F31, V.F40

V.F41, VVF45, VVF52, V.F61

SSC, SQS

V.P45, V.G44, VVG55, VVI52

MXG461, MXF461,

M2H, M3B

SQK, SQL

VBF21, VBG31, VBI31, VCI31

SQL,

VKF41, VKF46

SSA, SSB, STA, STP, SFA, RT,

V.P, V.I, VD, VE

Válvulas y actuadores de gran calidad para instalaciones de calefacción,

ventilación y climatización

Válvulas y actuadores estándar para instalaciones de calefacción central,

ventilación y climatización

Válvulas de gran precisión para instalaciones de calefacción central,

ventilación y climatización y aplicaciones especiales

Válvulas de sector de 3 y 4-vías y actuadores rotativos

Válvulas de mariposa y actuadores rotativos

Válvulas pequeñas y actuadores para el control de ambientes individuales

Págs. 5 a 7

Pág. 8

Pág. 9

Pág. 10

Pág. 11

Págs. 12 a 15Sujeto a modificaciones técnicas • HVAC Products • Impreso en España • Octubre 2002

Sede central

Siemens Building Technologies, S.A.

HVAC Products

La Granja, 30

Polígono Industrial de Alcobendas

28108 Alcobendas - Madrid

Tel. 91 203 25 00

Fax 91 203 25 01

Delegaciones

Madrid Tel. 91 203 25 00

Barcelona Tel. 93 232 20 61

Bilbao Tel. 94 405 71 50

Valencia Tel. 96 315 31 33

Sevilla Tel. 95 418 65 71

Palma de Mallorca Tel. 971 76 47 82

Santiago de Compostela Tel. 981 55 78 41

www.sibt.com

Acvatix™ Válvulas y Actuadores

DISTRIBUIDOR

UMSCHLAG_AUSSEN_ES.QXD 5/11/02 09:22 Página 1

• Larga duración

• Un solo asiento, sellado metálico

• Resistente a la suciedad

• Bajo nivel de ruido

• Ratio de fugas <0.02 %

• Válvulas de 3-vías pueden utilizarse como

válvulas de mezcla o válvulas diversoras

• Gran par de fuerza de posicionamiento

(hasta 2,800 N)

• Larga duración




• Ratio de fugas < 0.02 %



43

Válvulas y actuadores para instalaciones centrales de CVC

Excelentes válvulas y potentes actuadores

para cualquier demanda y de larga duración

Tipo de presión Temperatura Característica Muelle retorno

PN6 -25...220 °C Seleccionable: Según PN10 350 °C Igual DIN32730 PN16 (aceite térmico) porcentaje si se precisaPN25 o linealPN40

Línea electrohidráulicaSKB, SKC, SKD

Págs. 5 a 7

Excelentes válvulas y actuadores para cualquier

demanda


PN16 -25...140 °C Seleccionable: NingunoPN25 Igual

porcentajeo lineal

Línea electromotoric SQX Págs. 5 a 7

Excelentes válvulas y actuadores para cualquier

demanda en instalaciones más pequeñas

• Larga duración




• Ratio de fugas<0.02 %




PN16 -25...130 °C Seleccionable: SegúnPN25 Igual DIN32730

porcentaje si se precisa o lineal

Línea electromotoric SQS Pág. 8

Válvulas y actuadores de gran calidad y precio

económico para las instalaciones más pequeñas




• Ratio de fugas <0.02 %...


PN16 -25 °C... Hasta DN25: Disponible110 °C Igual

porcentaje,desde DN25:

Lineal

Línea electromotoric SSC

NUEVA

Pág. 8

17

2. VASPVASP (el Programa de Dimensionado de

Válvulas y Actuadores) está disponible en CD.

Este programa de Siemens le ayuda no sólo

con aplicaciones estándar sino también con

aplicaciones complejas. Se soportan diferentes

tipos de diseño de válvulas y medios.

• Puede instalarse en cualquier PC

• Sencillo manejo

• Adecuado para casi todo tipo de aplicaciones

2. Determinar la caída de presión (∆pmv)en la sección con la variable de impulsión

Bomba primaria constante Velocidad bombaprimaria variable

UMSCHLAG_AUSSEN_ES.QXD 5/11/02 09:23 Página 2

5

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Carrera 20 mm 20 mm 20 mmPar 700 N 1000 N 2800 N

• Zonas de calefacción, distribución de calor

• Instalaciones primarias de calefacción y Tiempo de recorrido [s]• refrigeración SQX• Instalaciones de ventilación y SKD

climatización SKB SQX SKD SKB

3P – 150 120 120 SQX32.00 SKD32.50 SKB32.50

230V CA 3P ✓ SKD.. 35 30 SQX32.03 SKD32.21 –

3P ✓ 120 120 – SKD32.51 SKB32.51

0-10V – 35 SQX62 – –

0-10V ✓ 30 120 – SKD62 SKB62

24V CA 3P – 150 120 120 SQX82.00 SKD82.50 SKB82.50

3P – 35 SQX82.03 – –

3P ✓ 120 120 – SKD82.51 SKB82.51

Válvulas roscadas de 2 y 3-vías con actuadores de 20 mm de carrera

Seña

l de

cont

rol

Func

ión

mue

llede

ret

orno

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxTipo de válvula Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]

PN16 VVG41.11...15 15 G 1B 0.63/1/1.6/2.5/4 1600 800 1600 800 1600 800VVG41 VVG41.20 20 G 1 1⁄4B 6.3 1600 800 1600 800 1600 800

VVG41.25 25 G 1 1⁄2B 10 1500 800 1600 800 1600 800VVG41.32 32 G 2B 16 850 600 1250 800 1600 800VVG41.40 40 G 2 1⁄4B 25 500 400 750 700 1600 800

– 25...130 ºC VVG41.50 50 G 2 3⁄4B 40 300 250 450 400 1200 800PN16 VXG41.13...1515 G 1B 1.6/2.5/4 – 800 – 800 – 800

VXG41 VXG41.20 20 G 1 1⁄4B 6.3 – 800 – 800 – 800VXG41.25 25 G 1 1⁄2B 10 – 800 – 800 – 800VXG41.32 32 G 2B 16 – 600 – 800 – 800VXG41.40 40 G 2 1⁄4B 25 – 400 – 700 – 800

– 25...130 ºC VXG41.50 50 G 2 3⁄4B 40 – 250 – 400 – 800

Racores de unión para válvulas roscadas ALG..

Racores de unión: de latón o fundición nodularReferencia G [in] R, Rp [in] MaterialALG13 G 1/2B R 3/8B (rosca externa) LatónALG14 G 3/4B R 1/2B (rosca externa) LatónALG12 G 3/4B Rp 3/8 Fundición nodularALG15 G 1B Rp 1/2 Fundición nodularALG20 G 1 1/4B Rp 3/4 Fundición nodularALG25 G 1 1/2B Rp 1 Fundición nodularALG32 G 2B Rp 1 1/4 Fundición nodularALG40 G 2 1/4B Rp 1 1/2 Fundición nodularALG50 G 2 3/4B Rp 2 Fundición nodular

– Lado válvula: Rosca cilíndrica según ISO 228/1– Lado tubería: ALG... con rosca para varias tomas según ISO 7/1

RR GG

GRp

d G

d G

R G

GRp

d G

d G

R G

GGRpRp

d G

d G

INHALT_05_16_ES.QXD 5/11/02 08:57 Página 5

6

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Carrera 20 mm 20 mm 20 mm 40 mmPar 700 N 1000 N 2800 N 2800 N

• Instalaciones de calefacción• Instalaciones de ventilación y Tiempo de recorrido [s]• climatización SQX• Generación de calor SKD• Distribución de calor SKB SKB

SKC SQX SKD SKC

3P – 150 120 120 SQX32.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60

230 V CA 3P ✓ SKD.. 35 30 SQX32.03 SKD32.21 – –

3P ✓ 120 120 – SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61

0-10V – 35 SQX62 – – –

0-10V ✓ 30 120 – SKD62 SKB62 SKC62

24 V CA 3P – 120 120 SQX82.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60

3P – SQX82.03 – – –

3P ✓ 120 120 – SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61

Válvulas embridadas de 3-vías con actuadores de 20 mm / 40 mm de carrera

Seña

l de

cont

rol

Func

ión

mue

llede

ret

orno

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN6 VXF21.22...25 25 1.9/3/5/7.5 – 100 – 100 – 100 – –

VXF21 VXF21.39...40 40 12/19 – 100 – 100 – 100 – –VXF21.50 50 31 – 100 – 100 – 100 – –VXF21.65 65 49 – 80 – 100 – 100 – –VXF21.80 80 78 – 60 – 80 – 100 – –

-25...130 ºC VXF21.90 100 124 – – – – – – – 100PN10 VXF31.24...25 25 5/7.5 – 100 – 100 – 100 – –

VXF31 VXF31.39...40 40 12/19 – 100 – 100 – 100 – –VXF31.50 50 31 – 100 – 100 – 100 – –VXF31.65 65 49 – 80 – 100 – 100 – –VXF31.80 80 78 – 60 – 80 – 100 – –VXF31.90 100 124 – – – – – – – 100VXF31.91 125 200 – – – – – – – 100

-25...130 ºC VXF31.92 150 300 – – – – – – – 100PN16 VXF40.15-... 15 1.9/3 – 100 – 100 – 100 – –

VXF40 VXF40.25-5 25 5 – 100 – 100 – 100 – –VXF40.25-7.5 25 7.5 – 100 – 100 – 100 – –VXF40.40-12 40 12 – 100 – 100 – 100 – –VXF40.40-19 40 19 – 100 – 100 – 100 – –VXF40.50-31 50 31 – 100 – 100 – 100 – –VXF40.65-49 65 49 – 80 – 100 – 100 – –VXF40.80-78 80 78 – 60 – 80 – 100 – –VXF40.100-124100 124 – – – – – – – 100VXF40.125-200125 200 – – – – – – – 100

-25...130 ºC VXF40.150-300150 300 – – – – – – – 100PN16 VXF41.14...15 15 1.9/3 – 800 – 800 – 800 – –

VXF41 VXF41.24 25 5 – 800 – 800 – 800 – –VXF41.25 25 7.5 – 800 – 750 – 800 – –VXF41.39 40 12 – 500 – 750 – 800 – –VXF41.40 40 19 – 500 – 500 – 800 – –VXF41.49 50 19 – 350 – 500 – 800 – –VXF41.50 50 31 – 350 – 500 – 800 – –VXF41.65 65 49 – – – – – – – 500VXF41.80 80 78 – – – – – – – 350VXF41.90 100 124 – – – – – – – 250VXF41.91 125 200 – – – – – – – 175

-25...130 ºC (180 °C) VXF41.92 150 300 – – – – – – – 100PN40 VXF61.14…15 15 1.9/3 – – – 1200 – 1600 – –

VXF61 VXF61.24…25 25 5/7.5 – – – 1200 – 1600 – –VXF61.39…40 40 12/19 – – – – – 1200 – –VXF61.50 50 31 – – – – – 1000 – –VXF61.65 65 49 – – – – – – – 800VXF61.80 80 78 – – – – – – – 500VXF61.90 100 124 – – – – – – – 300VXF61.91 125 200 – – – – – – – 200

-25...220 ºC (350 °C) VXF61.92 150 300 – – – – – – – 100

NUEVA


7

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Carrera 20 mm 20 mm 20 mm 40 mmPar 700 N 1000 N 2800 N 2800 N

• Instalaciones de calefacción• Instalaciones de ventilación y Tiempo de recorrido [s]• climatización SQX• Generación de calor SKD• Distribución de calor SKB SKB• Instalaciones de calefacción de distrito SKC SQX SKD SKC

3P – 150 120 120 SQX32.00 SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60

230 V CA 3P ✓ SKD..– 35 30 SQX32.03 SKD32.21 – –

3P ✓ 120 120 – SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61

0-10V – 35 SQX62 – – –

0-10V ✓ 30 120 – SKD62 SKB62 SKC62

24 V CA 3P – 120 120 SQX82.00 SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60

3P – SQX82.03 – – –

3P ✓ 120 120 – SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61

Válvulas embridadas de 2-vías con actuadores de 20 mm / 40 mm de carrera

Seña

l de

cont

rol

Func

ión

mue

llede

ret

orno

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]

PN6 VVF21.22...25 25 1.9/3/5/7.5 600 100 600 100 600 100 – –VVF21 VVF21.39...40 40 12/19 500 100 600 100 600 100 – –

VVF21.50 50 31 300 100 450 100 600 100 – –VVF21.65 65 49 175 100 250 100 600 100 – –VVF21.80 80 78 100 80 150 100 450 100 – –

-25...130 ºC VVF21.90 100 124 – – – – – – 300 100PN10 VVF31.24...25 25 5/7.5 1000 100 1000 100 1000 100 – –

VVF31 VVF31.39...40 40 12/19 500 100 750 100 1000 100 – –VVF31.50 50 31 300 100 450 100 1000 100 – –VVF31.65 65 49 175 100 250 100 700 100 – –VVF31.80 80 78 100 80 150 100 450 100 – –VVF31.90 100 124 – – – – – – 300 100VVF31.91 125 200 – – – – – – 175 100

-25...130 ºC VVF31.92 150 300 – – – – – – 125 100PN16 VVF40.15-... 15 1.9/3 1600 100 1600 100 1600 100 – –

VVF40 VVF40.25-... 25 5/7.5 1500 100 1600 100 1600 100 – –VVF40.40-... 40 12/19 500 100 750 100 1600 100 – –VVF40.50-31 50 31 300 150 450 100 1200 100 – –VVF40.65-49 65 49 175 100 250 100 700 100 – –VVF40.80-78 80 78 100 80 150 100 450 100 – –VVF40.100-124 100 124 – – – – – – 300 100VVF40.125-200 125 200 – – – – – – 175 100

-25...130 ºC VVF40.150-300 150 300 – – – – – – 125 100PN16 VVF41.49…50 50 19/31 350 300 500 400 1400 1000 – –

VVF41 VVF41.65 65 49 – – – – – – 800 600VVF41.80 80 78 – – – – – – 500 400VVF41.90 100 124 – – – – – – 300 250VVF41.91 125 200 – – – – – – 200 175

-25...130 ºC (180 °C) VVF41.92 150 300 – – – – – – 125 100PN16 VVF45.49...50 50 19/31 – – – – 1600 1200 – –

VVF45 VVF45.65 65 49 – – – – – – 1600 1000VVF45.80 80 78 – – – – – – 1600 700VVF45.90 100 124 – – – – – – 1600 450VVF45.91 125 200 – – – – – – 1600 300

-25...140 ºC (180 °C) VVF45.92 150 300 – – – – – – 1600 200PN25 VVF52.15-... 15 0.16/0.2/0.25/0.32 2500 1600 2500 1600 2500 1600 – –

VVF52 VVF52.15-... 15 0.4/0.5/0.63/0.8/1 2500 1600 2500 1600 2500 1600 – –VVF52.15-... 15 1.25/1.6/2/2.5/3.2/4 2500 1600 2500 1600 2500 1600 – –VVF52.25-... 25 5/6.3/8/10 1500 1200 2250 1600 2500 1600 – –

-25...140 ºC (180 °C) VVF52.40-... 40 12.5/16/20/25 500 400 750 700 2000 1600 – –PN40 VVF61.09...12 15 0.19/0.3/0.45/0.7 – – 4000 1600 4000 1600 – –

VVF61 VVF61.13...15 15 1.2/1.9/3 – – 4000 1600 4000 1600 – –VVF61.23...25 25 3/5/7.5 – – 2250 1600 4000 1600 – –VVF61.39...40 40 12/19 – – – – 4000 1600 – –VVF61.50 50 31 – – – – 4000 1600 – –VVF61.65 65 49 – – – – – – 4000 1000VVF61.80 80 78 – – – – – – 4000 700VVF61.90 100 124 – – – – – – 4000 450VVF61.91 125 200 – – – – – – 4000 300

-25...220 ºC (350 °C) VVF61.92 150 300 – – – – – – 4000 200

NUEVA


8

Válvulas roscadas de 2 y 3-vías con actuadores de 400 N y 5.5 mm de carrera

Válvulas roscadas de 2 y 3-vías con actuadores de 300 N y 5.5 mm de carrera

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN16 VVG44.15-... 15 G 1B 0.25/0.4/0.63 1600 400 1600 400 1600 400

VVG44 VVG44.15-... 15 G 1B 1/1.6 850 400 850 400 850 400VVG44.15-... 15 G 1B 2.5/4 400 400 400 400 400 400VVG44.20-6.3 20 G 1 1/4B 6.3 800 400 800 400 800 400VVG44.25-10 25 G 1 1/2B 10 400 300 400 300 400 300VVG44.32-16 32 G 2B 16 225 200 225 200 225 200

2...120 °C VVG44.40-25 40 G 2 1/4B 25 100 100 100 100 100 100PN16 VXG44.15-... 15 G 1B 0.25/0.4/0.63 – 400 – 400 – 400

VXG44 VXG44.15-... 15 G 1B 1/1.6 – 400 – 400 – 400VXG44.15-... 15 G 1B 2.5/4 – 400 – 400 – 400VXG44.20-6.3 20 G 1 1/4B 6.3 – 400 – 400 – 400VXG44.25-10 25 G 1 1/2B 10 – 300 – 300 – 300VXG44.32-16 32 G 2B 16 – 200 – 200 – 200

2...120 °C VXG44.40-25 40 G 2 1/4B 25 – 100 – 100 – 100PN25 VVG55.15-... 15 G 3/4B 0.25/0.4/0.63 2500 1200 2500 1200 2500 1200

VVG55 VVG55.15-... 15 G 3/4B 1/1.6/2.5 2300 1200 2300 1200 2300 1200VVG55.20-4 20 G 1B 4 1000 1000 1000 1000 1000 1000

2...130 °C VVG55.25-6.3 25 G 1 1/4B 6.3 800 800 800 800 800 800PN25 VVI52.15-... 15 Rp 1/2 0.25/0.4 2500 700 2500 700 2500 700

VVI52 VVI52.15-... 15 Rp 1/2 0.63 2500 700 2500 700 2500 700VVI52.15-... 15 Rp 1/2 1/1.6 1600 700 1600 700 1600 700

2...130 °C VVI52.15-... 15 Rp 1/2 2.5 1600 700 1600 700 1600 700

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN16 VVP45.20-4 20 G 1B 4 400 200 400 200 400 200

VVP45 VVP45.25-6,3 25 G 1 1/4B 6.3 200 200 200 200 200 200VVP45.25-10 25 G 1 1/2B 10 300 200 300 200 300 200VVP45.32-16 32 G 2B 16 150 150 150 150 150 150

2...110 °C VVP45.40-25 40 G 2 1/4B 25 70 70 70 70 70 70PN16 VXP45.20-4 20 G 1B 4 – 200 – 200 – 200

VXP45 VXP45.25-6,3 25 G 1 1/4B 6.3 – 200 – 200 – 200VXP45.25-10 25 G 1 1/2B 10 – 200 – 200 – 200VXP45.32-16 32 G 2B 16 – 150 – 150 – 150

2...110 °C VXP45.40-25 40 G 2 1/4B 25 – 70 – 70 – 70

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Carrera 5.5 mmPar 400 N

• Instalaciones de calefacción• Instalaciones de calefacción de distrito SQS Tiempo de carrera • Instalaciones de ventilación y [s]climatización

SQS35..SQS35.. SQS65..SQS85.. SQS85..

230 VCA 3P ✓ 150 35 SQS35.50 SQS35.53 –3P – 150 35 – SQS35.00 SQS35.033P – 150 35 – SQS85.00 SQS85.030-10V – – 35 – – SQS65

24 V CA 0-10V ✓ – 35 SQS65.5 – –2-10V – – 35 – – SQS65.2

Seña

l de

cont

rol

Func

ión

mue

llede

ret

orno

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Carrera 5,5 mmPar 300 N

• Instalaciones de calefacción• Instalaciones de ventilación SSC Tiempo de recorrido

[s]

SSC31SSC81 SSC61

230 V CA 3P – 150 SSC313P – 150 SSC81

24 V CA 0-10V – 30 SSC610-10V ✓ 30 SSC61.5

Seña

l de

cont

rol

Func

ión

mue

llede

ret

orno

Nota: Para DN10...DN15 con kvs = 0.25...2.5 m3/h, pueden utilizarse válvulas VVP45... y VXP45... (ver página 12)


9

Aplicaciones típicas Gama de producto• Control del aire de impulsión con /sin cascada MXG461• Control rápido del intercambiador de calor MXF461, M3P...FY• Control de mezcla del A.C.S. M3B..GY• Control de proceso de alta precisión M2H..FY

Principales características de la línea magnética• Tiempos cortos de posicionamiento ➞ rápida respuesta a interferencias variables• Alta resolución de carrera ➞ excelente ejecución del control• Sin arranques bruscos ➞ estabilidad en el control incluso en régimen de baja carga• Actuadores magnéticos modulantes sin deterioro por uso ➞ larga duración

∆ps1) ∆pmax Actuador 24 V CACombinaciones Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] Señal de control

PN16 MXG461.15... 15 G 1B 0.6/1.5/3.0 300 300 0...10 V CCMXG461 MXG461.20-5.0 20 G 1 1/4B 5 300 300 ó

MXG461.25-8.0 25 G 1 1/2B 8 300 300 2...10 V CCMXG461.32-12 32 G 2B 12 300 300 óMXG461.40-20 40 G 2 1/4B 20 300 300 4...20 mA CC

2...120 °C MXG461.50-30 50 G 2 3/4B 30 300 300PN16 MXF461.15... 15 – 0.6/1.5/3 300 300 0...10 V CC

MXF461 MXF461.20-5.0 20 – 5 300 300 óMXF461.25-8.0 25 – 8 300 300 2...10 V CCMXF461.32-12 32 – 12 300 300 óMXF461.40-20 40 – 20 300 300 4...20 mA CCMXF461.50-30 50 – 30 300 300MXF461.65-50 65 – 50 300 300M3P80FY 80 – 80 300 300 0...10 V CC ó

2...120 °C M3P100FY 100 – 130 200 200 4...20 mA CC

∆ps ∆pmax Actuador 24 V CACombinaciones Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] Señal de control

PN16 M3B15GY06 08/15 G 1B 0.6 1000 1000M3B M3B15GY15 08/15 G 1B 1.5 1000 1000

M3B15GY 15 G 1B 3 1000 1000M3B20GY 20 G 1 1/4B 5 800 800 0...10 V CC óM3B25GY 25 G 1 1/2B 8 700 700 4...20 mA CCM2B32GY 32 G 2B 12 600 600M3B40GY 40 G 2 1/4B 20 600 600

-20...120 °C M3B50GY 50 G 2 3/4B 30 600 600

Nota: Para utilizar como válvulas de mezcla o de 2-vías, no como válvulas diversoras. Al utilizarse como válvulas de 2-vías, el bypass se cierra con una bridaciega y tornillos. 1) Sólo para utilizar como válvulas de 2-vías

Combinaciones rápidas y precisas de válvulas y

actuadores

• Tiempos de recorrido < 2 s

• Resolución de carrera 1 : 1000

• Sin deterioro por uso



PN16 -20...180 °C Seleccionable: EstándarIgual

porcentaje olineal

Línea magnética

Válvulas roscadas/embridadas de 2 y 3-vías con actuadores magnéticos integrados

Válvulas roscadas de 3-vías para agua caliente sanitaria (A.C.S.)

Válvulas embridadas de 2-vías para instalaciones de calefacción de distrito

Válvulas magnéticas para instalaciones centrales de CVC

∆ps ∆pmax Actuador 24 V CACombinaciones Referencia DN [mm] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] Señal de control

PN16 M2H15FY06N 15 0.6 1000 1000M2H M2H15FY15N 15 1.5 1000 1000

M2H15FYN 15 3 1000 1000M2H20FYN 20 5 1000 1000 0...10 V CC óM2H25FYN 25 8 1000 1000 4...20 mA CCM2H32FYN 32 12 1000 1000M2H40FYN 40 20 1000 1000

2...180 °C M2H50FYN 50 30 1000 1000


10

Válvulas de sector de 3-vías, ∆pmax ∆pmax ∆pmaxEmbridadas Referencia DN [mm] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa]PN6 VBF21.40 40 25 30 30 –

VBF21 VBF21.50 50 40 30 30 –VBF21.65 65 63 – – 30VBF21.80 80 100 – – 30VBF21.100 100 160 – – 30VBF21.125 125 500 – – 30

2...120 °C VBF21.150 150 820 – – 30

Válvulas de sector de 3-vías, ∆pmax ∆pmax ∆pmaxcon rosca externa o interna Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa]PN10 VBG31.20 20 G 1 1/4B 6.3 30 30 –

VBG31 VBG31.25 25 G 1 1/2B 10 30 30 –VBG31.32 32 G 2B 16 30 30 –

2...120 °C VBG31.40 40 G 2 1/4B 25 30 30 –PN10 VBI31.20 20 Rp 3/4 6.3 30 30 –

VBI31 VBI31.25 25 Rp 1 10 30 30 –VBI31.32 32 Rp 1 1/4 16 30 30 –

2...120 °C VBI31.40 40 Rp 1 1/2 25 30 30 –

Válvulas de sector de 4-vías, ∆pmax ∆pmax ∆pmaxcon rosca interna Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa]PN10 VCI31.20 20 Rp 3/4 6.3 30 30 –

VCI31 VCI31.25 25 Rp 1 10 30 30 –VCI31.32 32 Rp 1 1/4 16 30 30 –

2...120 °C VCI31.40 40 Rp 1 1/2 25 30 30 –

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Par 5 Nm 5 Nm 10/12.5 Nm• Instalaciones de calefacción pequeñaso medianas SQK Señal de Tiempo de

• Circuitos cerrados SQL control recorrido [s]SQK33 SQL33SQK34 SQL33SQK84 SQL83

230 V CA 3-puntos 125 30 SQK33.00 SQL33.03

3-puntos 135 125 SQK34.00 SQL33.00

24 V CA 3-puntos 135 SQK84.00

3-puntos 125 SQL83.00

Excelentes válvulas de sector y potentes actuadores para cualquier demanda y de larga duración

Actuadores rotativos SQK... y SQL...

Válvulas de sector de 3 / 4-vías VB...y VC...

• Acoplamiento directo (SQK34)

• Larga duración

• Bajo nivel de ruidos

• Libre de mantenimiento

• Característica lineal

• Válvula de mezcla con mando manual, puede

manejarse manualmente o con actuador

eléctrico

• Flexibilidad: El actuador puede montarse en 4

posiciones diferentes

Tipo de presión kvs [m3/h] Temperatura Ratio de fugas

PN6 6.3...820 2...120 °C Hasta DN100:PN10 < 0.1%

desde DN125:< 0.5%

Válvulas de sector de3 y 4-vías

Señal de control Par Tiempo de recorrido

3-ptos./ 230 V CA 5; 10; 12.5 125; 303-ptos./ 24 V CA

Válvulas de sector de 3 y 4-vías con actuadores rotativos 5 Nm / 12.5 Nm

Válvulas de sector de 3 y 4-vías para instalaciones de calefacción


11

∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmaxVálvulas mariposa Referencia DN [mm] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]

PN16 VKF41.40 40 50 500 – – – –VKF41 VKF41.50 50 80 500 – – – –

VKF41.65 65 200 500 – – – –VKF41.80 80 400 500 – – – –VKF41.100 100 760 500 – – – –VKF41.125 125 1000 300 – – – –VKF41.150 150 2100 250 – – – –

-15...120 °C VKF41.200 200 4000 125 – – – –PN16 VKF46.40 40 50 – 1600 – – –VKF46 VKF46.50 50 80 – 1600 – – –

VKF46.65 65 200 – 1600 – – –VKF46.80 80 400 – – 1600 – –VKF46.100 100 760 – – 1000 – –VKF46.125 125 1000 – – 800 – –VKF46.150 150 2100 – – – 1200 –VKF46.200 200 4000 – – – 400 –VKF46.250 250 6400 – – – – 1000VKF46.300 300 8500 – – – – 600VKF46.350 350 11500 – – – – 300

-15...120 °C VKF46.400 400 14500 – – – – 200

Tipo deAplicaciones típicas actuador Par 10/12.5 Nm 20 Nm 20 Nm 100 Nm 400 Nm• Cierre o control 3-posiciones• Para instalaciones CVC abiertas o Tiempo de

cerradas SQL33, 83 recorrido [s]SQL35, 85 SQL33SQL36 SQL35 SQL33

SQL83 SQL36SQL85 SQL36

30 125 SQL33.03 SQL35.00

230 V CA 125 6 SQL33.00 SQL36E60

125 12 SQL35.00 SQL36E100

24 V CA 125 SQL83.00 SQL85.00 SQL85.00 – –

Kits de montaje ASK33 ASK35.1 ASK35.2 – –

Excelentes válvulas de mariposa y potentes actuadorespara cualquier demanda y de larga duración

Actuadores rotativos SQL...

Válvulas de mariposa VKF41 y VKF46

• Gran par de fuerza rotativo

• Acoplamiento directo

• Larga duración


• Libre de mantenimiento

• Reducción de burbujas de aire según DIN

3230Tipo de presión Temperatura kvs [m3/h] Ratio de fugas

PN6 -15...120 °C 11...4000 VKF41: 0.22...PN10 0.01% de kVS

PN16 VKF46:Reducción de

burbujas de aire

Válvulas de mariposa

Válvulas de mariposa para montaje entre bridas, con actuadores rotativos de 10 Nm hasta 400 Nm

Válvulas de mariposa para instalaciones centrales CVC

Señal de control Par [Nm] Tiempo recorrido [s]

3-ptos./ 230 V CA 10; 12.5; 20; 6, 12, 30, 1253-ptos./24 V CA 100; 400


12

Actuadores electromotoric SSB

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN16 VVP45.101) 10 G 1/2B 0.25/0.4/0.63/1/1.6 600 200 600 200 600 200

VVP45 VVP45.151) 15 G 3/4B 2.5 400 200 400 200 400 200VVP45.201) 20 G 1B 4 400 200 400 200 400 200

1...110 °C VVP45.251) 25 G 1 1/4B 6.3 200 200 200 200 200 200PN16 VXP45.101) 10 G 1/2B 0.25/0.4/0.63/1/1.6 – 200 – 200 – 200

VXP45 VXP45.151) 15 G 3/4B 2.5 – 200 – 200 – 200VXP45.201) 20 G 1B 4 – 200 – 200 – 200

1...110 °C VXP45.251) 25 G 1 1/4B 6.3 – 200 – 200 – 200PN16 VMP45.101) 10 G 1/2B 0.25/0.4/0.63/1 – 200 – 200 – 200

VMP45 VMP45.101) 10 G 1/2B 1.6 – 200 – 200 – 200VMP45.151) 15 G 3/4B 2.5 – 200 – 200 – 200

1...110 °C VMP45.201) 20 G 1B 4 – 200 – 200 – 2001) La referencia completa también contiene el valor kvs, ej.: VVP45.10-0,25

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN16 VMP43...(2)2) 10 G 1/2B 0.25/0.4 400 400 400 400 400 400VMP43(2) VMP43...(2)2) 10 G 1/2B 0.63/1 400 400 400 400 400 400

VMP43...(2)2) 15 G 3/4B 1.6 400 400 400 400 400 4001...110 °C VMP43...(2)2) 15 G 3/4B 2.5 400 400 400 400 400 400PN16 VMP43...2) 10 G 1/2B 0.25/0.4 – 400 – 400 – 400VMP43 VMP43...2) 10 G 1/2B 0.63/1 – 400 – 400 – 400

VMP43...2) 15 G 3/4B 1.6 – 400 – 400 – 4001...110 °C VMP43...2) 15 G 3/4B 2.5 – 400 – 400 – 400PN16 VMP43...(4)2) 10 G 1/2B 0.25/0.4 – 400 – 400 – 400VMP43(4) VMP43...(4)2) 10 G 1/2B 0.63/1 – 400 – 400 – 400

VMP43...(4)2) 15 G 3/4B 1.6 – 400 – 400 – 4001...110 °C VMP43...(4)2) 15 G 3/4B 2.5 – 400 – 400 – 400

2) Para la referencia completa, ver también la hoja técnica 4841. Ej.: VMP43.09 con kvs = 0.25 m3/h .

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Par 5.5 mm200 N

• Unidades terminales• Unidades de inducción SSB• Techos fríos Tiempo de

recorrido [s]

SSB31SSB81 SSB61

230 V CA 3P – 150 – SSB313P ✓ 150 – SSB31.13P – 150 – SSB81

24 V CA 3P ✓ 150 – SSB81.10..10V – – 75 SSB61

Seña

l de

cont

rol

Inte

rrup

tor

auxi

liar

Excelentes actuadores para cualquier demanda

Válvulas pequeñas VMP43... y V.P45...

• Detección automática de carrera de válvula

• Larga duración


• Cable de conexión enchufable

Para grandes diferenciales de presión

• Larga duración





Tipo de presión kvs [m3/h] Temperatura Característica

PN16 0.25...6.3 1...110 °C Igual porcen-taje

Válvulas pequeñaselectromotoric 200 N

Señal de control Par posicionamiento [N] Carrera [mm]

3-ptos./ 230 V CA 200 5.53-ptos./ 24 V CA

0-10 V CC/24 V CA

Válvulas y actuadores para aplicaciones de ambiente y de zona

Válvulas pequeñas de 2 y 3-vías con actuadores de 200 N y 5.5 mm de carrera


13

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]

PN16 VVP47.101) 10 G 1/2B 0.63/1 100 100 100 100 100 100VVP47 VVP47.101) 10 G 1/2B 1.6 100 100 100 100 100 100

VVP47.151) 15 G 3/4B 2.5 100 100 100 100 100 1001...110 °C VVP47.201) 20 G 1B 4 40 40 40 40 40 40

PN16 VXP47.101) 10 G 1/2B 0.63/1 – 100 – 100 – 100VXP47 VXP47.101) 10 G 1/2B 1.6 – 100 – 100 – 100

VXP47.151) 15 G 3/4B 2.5 – 100 – 100 – 1001...110 °C VXP47.201) 20 G 1B 4 – 40 – 40 – 40

PN16 VMP47.101) 10 G 1/2B 0.63 – 100 – 100 – 100VMP47 VMP47.101) 10 G 1/2B 1 – 100 – 100 – 100

VMP47.101) 10 G 1/2B 1.6 – 100 – 100 – 1001...110 °C VMP47.151) 15 G 3/4B 2.5 – 100 – 100 – 100

1) La referencia completa también contiene el valor kvs , ej.: VVP47.10-0.63

Aplicaciones típicas Tipo de actuador Par 2.5 mm100 N

• Unidades terminales• Unidades de inducción STP• Techos fríos SSP Tiempo de

recorrido [s]

STP STPSSP SSP

230 V CA 2P – 180 STP213P – 150 SSP312P 180 STP71

24 V CA 3P 150 43 SSP81 SSP81.040..10V 34 SSP61

Seña

l de

cont

rol

Actuadores térmicos STP

Actuadores electromotoric SSP

Excelentes actuadores para cualquier demanda

• Detección automática de la carrera de la válvula

• Larga duración


• Cable de conexión enchufable

Actuadores económicos a 2-puntos

• Ausencia total de ruido

• Larga duración

Válvulas económicas para aplicaciones estándar

• Larga duración





Válvulas pequeñas 100 N electromotoric y térmicas


3-ptos. / 230 V CA 100 2.53-ptos./ 24 V CA

0-10 V CC/ 24 V CA


2-ptos./ 230 V CA 100 2.52-ptos./ 24 V CA

Válvulas pequeñas VVP47..., VXP47 y VMP47...

Válvulas y actuadores para aplicaciones de ambiente y de zona

Válvulas pequeñas de 2 y 3-vías con actuadores de 100 N y 2.5 mm de carrera

Tipo de presión kVS [m3/h] Temperatura Característica

PN16 0.63...2.5 1...110 °C Lineal

NUEVAS


14

Aplicaciones típicas Tipo de actuador• Unidades terminales• Carga del tanque de almacenamiento del A.C.S. SFA• Control de zona

ASC 2.1/18Interruptor auxiliar

SFA 21/18 SFA 71/182P/ 230 V CA 2P/ 24 V CA

Tiempo de apertura 35 s 35 sposicionamiento cierre 35 s 35 s

∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmaxVálvulas Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN16 VVI46.15 15 BSP 1/2” 2 150 100 150 100

VVI46 VVI46.20 20 BSP 3/4” 3.5 150 100 150 100VVI46.25 25 BSP 1” 5 150 100 150 100

1...110 °CPN16 VXI46.15 15 BSP 1/2” 2 – 100 – 100

VXI46 VXI46.20 20 BSP 3/4” 3.5 – 100 – 100VXI46.25 25 BSP 1” 5 – 100 – 100

1...110 °C

Válvulas de zona V..46

Actuadores motoric SFA...Las nuevas válvulas de carrera son de gran cali-

dad y tienen un precio más económico que las

válvulas de zona convencionales

• Larga duración


• Resistencia a la suciedad


Tipo de presión kVS [m3/h] TemperaturaPN16 2..5 1...

110 °C

Línea Todo / nada


2-ptos./230 V CA 100 2.52-ptos./ 24 V CA

Válvulas y actuadores para aplicaciones de zona

Válvulas de zona de 2 y 3-vías con actuadores de 100 N y 2.5 mm de carrera

NUEVAExcelentes válvulas y actuadores

para control todo/nada


15

Aplicaciones típicas Tipo de actuador

STASSA

STA21 STA71 SSA31 SSA61 SSA812P/ 230V CA 2P/24 V CA 3P/ 230V CA 0...10 V CC 3P/24 V CA

Tipo de actuador

RTREH

RT56 REH90 RT76.052 RT86.2 RT96.27

Válvulas de radiador Referencia DN [mm] G [in] kvs [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]PN10 VD...10 10 Rp/R 3/8” 0.25...1.1 150 150 150 150 150

VD VD...15 15 Rp/R 1/2” 0.28...1.9 150 150 150 150 1503...110 °C VD...20/125 20/25 Rp/R 3/4” 0.25...2.6 150 150 150 150 150

PN10 VE...10 10 Rp/R 3/8” 0.25...2.2 150 150 150 150 150VE VE...15 15 Rp/R 1/2” 0.28...2.6 150 150 150 150 1503...110 °C VE...20/125 20/25 Rp/R 3/4” 0.25...3.4 150 150 150 150 150VU VU215 15 Rp/R 1/2” 150 150 150 150 150

∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax

Actuadores térmicos STA...

Actuadores motoric SSA...Excelentes actuadores para cualquier demanda • Detección automática de la carrera de la válvula • Larga duración• Bajo nivel de ruido• Cable de conexión enchufable

Actuadores a precio económico para cualquierdemanda• Totalmente silenciosos• Larga duración

Cabezales termostáticos • Totalmente silenciosos• Larga duración• Ajuste de consigna manual

Línea TRV


3-ptos./ 230 V CA 100 2.5...5.53-ptos./ 24 V CA

0-10 V CC/ 24 V CA


2-ptos./ 230 V CA 100 2.52-ptos./ 24 V CA


autocentrado al eje 8...28/20…70 °C 0.44 a ∆t 2K

Actuadores termostáticos RT...

Válvulas de radiador preajustables• Probadas según EN 215• El actuador puede sustituirse mientras que la

instalación esté bajo presión

Válvulas de radiador VD..., VE... y VU

Válvulas y actuadores para aplicaciones de ambiente

Válvulas de radiador angulares y rectas con actuadores pequeños

Tipo de presión kVS [m3/h] Temperatura Característica

PN10 0.25...3.4 3... Lineal110 °C


16

Dimensionado de válvulas

1. Método de cálculo

1. Determinar el flujo volumétrico V•

100

Q100

V•

100 =1.163 x ∆T x f1 [m3/h]

Q100 Salida nominal [kW]1.163 Constante∆T Temperatura diferencial [K]f1 Factor de corrección = 1 para agua

3. Determinar la diferencia de presión(∆pv100) a través de la válvula

totalmente abierta

Regla: ∆pv100 ≥ ∆pmv (mínimo 0.03 bar)

5. Seleccionar la válvula requerida con el

actuador correspondiente en función

del resumen de tipos

Selección de la válvula:

Determinar el caudal nominal Kvs

Determinar tipo de presión PN

Seleccionar válvula roscada (G) ó

embridada (F)

Verificar rango de temperatura

Selección del actuador:

Señal de control

Alimentación 230 V CA ó 24 V CA

Tiempo de posicionamiento

Válvula y actuador:

∆pmax Máx. presión diferencial permisible

a través del control de la válvula,

válido para todo el recorrido de la

válvula motorizada

∆ps Máx. presión diferencial permisible

(presión de cierre) a la cual la válvula

motorizada puede cerrar con

seguridad bajo presión.

1. Método de cálculo

2. VASP Programa para la Selección

de Válvulas y Actuadores

�

�

�

4. Calcular el (kv)

V•

100kV =√∆pV100

V•

100 Flujo volumétrico, ver 1.

∆pV100 Diferencia de presión a través de laválvula totalmente abierta, ver 3.

�

[m3/h]bar


INHALT 05 16 ESSiemens Building Technologies, S.A. HVAC Products La Granja, 30 Polígono Industrial...

Documents

Transcript of INHALT 05 16 ESSiemens Building Technologies, S.A. HVAC Products La Granja, 30 Polígono Industrial...