Ingeniería para una Sociedad Sostenible Informe del año 2014 ESF-ESS 2014... · 2018-03-19 · de...
12
Ingeniería para una Sociedad Sostenible Informe del año 2014 Un capítulo de Ingenieros Sin Fronteras SUNY College of Environmental Science and Forestry
Transcript of Ingeniería para una Sociedad Sostenible Informe del año 2014 ESF-ESS 2014... · 2018-03-19 · de...
dkjglksdjg
Ingeniería para una Sociedad
Sostenible
Informe del año 2014
Un capítulo de Ingenieros Sin Fronteras
SUNY College of Environmental Science and Forestry
2014 Edición 3
Página|1
La Organización Ingeniería para una Sociedad
Sostenible de la Universidad Estatal de Nueva York de
La Ciencia Ambiental y Forestal (ESF-ESS) es un grupo
de más de ochenta ingenieros, científicos, arquitectos
paisajistas, y especialistas ambientales con un interés en
el desarrollo internacional. Miembros del grupo dedican
su tiempo y energía en ayudar a que el capítulo
construya una infraestructura fuerte en el mundo en
desarrollo. Los resultados de esto serán tres veces
gratificante: alegría cuando el proyecto esté terminado,
educación en los principios de diseño de ingeniería
sostenible, y experiencia adquirida durante el trabajo
con compañeros de ESF-ESS, profesionales y otras
organizaciones estudiantiles.
NUESTRA MISIÓN
INDICE DE CONTENIDOS
CONTENTS
“La misión del ESF-ESS es unir el talento, entrenamiento
y recursos de organizaciones en Los Estados Unidos con
la necesidad y la unidad para el desarrollo sostenible en el
extranjero.”
Acerca de ESF-ESS 1
Nuestra Misión 1
Carta del Presidente 2
Los Oficiales de ESF-ESS 2
Honduras 3
Perú 4
Haití 5
Guatemala 6
Nueva York 7
Nuestros Mentores 7
Ingenieros con Apetitos 2014 8
Burritos Sin Fronteras 9
¡Aparten la Fecha! Abril 2, 2015 9
Patrocinadores y Colaboradores 10
ACERCA DE ESF-ESS
2014 Edición 3
Página|2
en Honduras, Perú, Guatemala, Haití y Nueva
York. El ano 2013-2014 marca el decimo aniversario
del establecimiento de nuestra organización, una
muestra de dedicación para mejorar nuestro
mundo impresionante de los estudiantes,
profesores y profesionales. Estoy emocionado de
compartir este boletín que presenta el trabajo de
nuestra organización durante el año pasado.
Espero que disfruten la lectura y consideran
contactarnos para aprender más de cómo
apoyarnos en nuestros proyectos.
Sinceramente,
Thomas J. Decker
Presidente 2014-2015
En SUNY-ESF, seguido me encuentro
sorprendido, totalmente inspirado y capturado
por la pasión que impulsa a los estudiantes a mi
alrededor. Esa pasión que rodea el colegio
resulta aun más fuerte en nuestra organización,
proporcionando la unidad y la motivación para
mejorar el mundo. A través de la ingeniería y
las prácticas sociales, podemos hacer justo eso;
siguiendo los obstáculos, las luchas, y fracasos
que seguro vamos a tropezar dada la naturaleza
de los proyectos de desarrollo. Con nuestros
mentores hábiles, principales asesores y
patrocinadores generosos hemos tenido éxito
en las superaciones de los retos de nuestros
proyectos y hemos logrado avances
significativos en nuestros proyectos
Thomas Decker Samantha Meserve Kurt Dirr Taylor Brown Thomas Decker Presidente Tesorera Web Master Líder del proyecto
en Honduras Líder del proyecto en Peru
Kristine Ellsworth Kiana Morse Taylor Brown Vice Presidenta Secretaria Encargada de relaciones
publicas
Becky Meissner Douglas Reymore
Haley Canham
Alex Caven
Lia Dombroski Kayla Besong
Tyler Pitts Jeremy Driscoll
Representante de USA
Editora del boletín Líder de proyecto en Haití Líderes de proyectos locales
Líderes del proyectos en Guatemala
OFICIALES DE ESF-ESS
CARTA DEL PRESIDENTE
2014 Edición 3
Página|3
En Agosto del 2014, el profesor Ted Endreny
acompañó a los estudiantes Thomas Decker y
Taylor Brown a Buena Vista Honduras para
continuar con un proyecto que ESF-ESS ha
estado completando desde 2007. El propósito
del viaje fue para reunirse con la comunidad y
su consejo acuático para firmar un nuevo
Memorando de Entendimiento (MOU),
evaluar cualquier reparación que necesita el
sistema, y para comenzar cada una de las
ocho tareas antes de la terminación del
proyecto. Antes de que empezara el
proyecto, la fuente de agua para la
comunidad venía de un sistema de mangueras
de goma propensas a fugas y contaminación.
El sistema de filtración y distribución de agua
alimentados por gravedad implantado por
ESS ha proporcionado aproximadamente 45
familias con una fuente de agua limpia y
confiable para beber, bañarse y lavandería.
El proyecto fue diseñado para ser sustentable,
en el sentido de que la gente de la comunidad
podría eventualmente asumir plenamente la
propiedad del sistema y ser capaz de
mantener el sistema sin dependencia
financiera de ESS. La comunidad ayudó
durante la implementación y aprendió cómo
funciona el sistema para que puedan realizar
el mantenimiento de rutina. El
establecimiento Dándoles función de
HONDURAS
POR TAYLOR BROWN
ESTUDIANTES DE ESF-ESS VIAJAN A HONDURAS PARA TERMINAR EL PROYECTO DE AGUA POTABLE
liderazgo a la gente de la comunidad les
permite ser movilizadores de su comunidad
y les da un sentido de orgullo. Otro factor
importante para el éxito del proyecto es la
asociación formada con la organización no
gubernamental (ONG), Alfalit. Ellos han
ayudado a mantener contacto con la
comunidad, organizaron la compra de
materiales y equipos, contrataron manos de
obra, organizaron reuniones y llevaron a
cabo ejecución del proyecto.
Este proyecto ha enfrentado numerosos
desafíos que ha retrasado la finalización.
Entrega de materiales para implementación
era difícil durante las temporadas de lluvias.
La financiación también se perdió en 2009
cuando Honduras sufrió un golpe de estado
y ESS necesitaba encontrar financiamiento
alternativo.
Después del viaje el pasado mes de Agosto,
los fondos finales fueron recibidos por la
comunidad para terminar el sistema de
distribución. Desde Octubre del 2014, se
han completado todas las tareas propuestas
en el MOU y ha terminado la fase de
implementación del proyecto. Los próximos
pasos serán completar la evaluación del
proyecto en el transcurso del año 2015, y
para seguir adelante con el cierre del
proyecto.
2014 Edición 3
Página|4
Se ha logrado un progreso significativo en el
proyecto de ESF-ESS en Perú para llevar
electricidad a un pueblo de montana rural
andina. La historia empieza en 2012 cuando el
presidente de ESF-ESS Thomas Decker inició
un proyecto de electrificación sostenible en la
comunidad del Abra Málaga, Perú. Abra
Málaga no tiene ningún apoyo gubernamental
para ayudar a aplicar electricidad en hogares
sin luz interior o los básicos servicios
eléctricos. Gracias a un alumno de ESF, nos
enteramos del interés de Abra Málaga en
asociarse con ESF-ESS y nuestra organización
se comprometió con el proyecto. Después de
las primeras etapas de planificación, el
proyecto consistió en proveer e instalar los
paneles solares y generadores de pico-hidro
como fuente de energía sostenible y duradera
para electrificación. Nuestro objetivo era
producir electricidad para 20 viviendas en Abra
Málaga y crear oportunidades de educación y
estructura económica para la comunidad y
garantizar la eficiencia.
Desde de implementación del proyecto en
2013, hemos podido reducir el número de casas
sin electricidad de 20 a 5 casas a través de la
instalación de siete paneles y un generador
hidroeléctrico. Esto fue un tremendo avance
para un periodo relativamente corto de tiempo,
con viajes limitados y un presupuesto
modesto.
A través de recaudación de fondos
y donaciones, el equipo de Perú ha asegurado
una subvención de 10.000 dólares para
complementar las donaciones de los clubes
rotarios y donantes privados en Nueva York.
Con este amplio presupuesto, el equipo ha
comprado tres sistemas de paneles solares más
para instalación, y tiene la capacidad de
planificar y diseñar un segundo generador
hidroeléctrico.
Con la implementación de la última fase, todas
las viviendas en Abra Málaga tendrán acceso a
la electricidad. Además estos fondos permitirán
el entrenamiento de varios miembros de la
comunidad (hombres y mujeres) en la
instalación y mantenimiento de los sistemas de
energía renovable. Estos miembros servirán
como técnicos de la comunidad para proveer
mantenimiento con el tiempo. Si tiene algunas
preguntas, por favor contáctenos y con mucho
gusto discutiremos nuestro proyecto en Perú
con más detalle.
POR THOMAS DECKER
ENERGÍA RENOVABLE EN LAS MONTAÑAS ANDES DE PERÚ
PERÚ
2014 Edición 3
Página|5
Durante el año pasado, ESF-ESS ha
comenzado a explorar modos de participar en
trabajos de Ingeniería en Haití. En Marzo del
2013, cinco miembros de ESF-ESS pasaron 10
días conociendo al país, su cultura, y la gente
del norte de Haití. Miembros de ESF-ESS
viajaron de la hermosa Capa Haitiana, o O-Cap
como se llama comúnmente, a la capital Port-
au-Prince (Puerto Príncipe), y al recientemente
devastado epicentro del temblor de 2010,
Leogane. Miramos barrios bajos en donde
haitianos sobreviven dentro de paredes de
lámina y techos de lona de plástico.
Miramos la falta de infraestructura de
saneamiento, llevando a la gente a defecar a los
lados de las calles y ríos. Miramos el resultado
de años de deforestación, que ha llevado a un
seco y desolado campo. También vimos los
exuberantes bosques tropicales que todavía
existen en algunas partes de los hermosos
pueblos de montaña.
Sin la dirección de Integrados Medios de Vida
Orgánicos y Sostenibles (SOIL), una
organización no lucrativa ubicada en Haití,
nuestro viaje habría sido mucho más difícil.
Nos ayudaron a navegar el lenguaje y la
cultura, nos abrieron sus puertas, nos ayudaron
con transporte y nos presentaron a la comida,
cultura y gente haitiana.
Otra organización local, Haití Verde, también
POR ALEX CAVEN
UN NUEVO PROYECTO PARA ESF-ESS
HAITÍ
nos presentó más del país. Conocimos
agricultores y agrónomos haitianos, hicimos
compras en mercados haitianos, y exploramos
templos vudúes haitianos. No enseñaron minas
de esteatita y nos introdujeron a los escultores
que formaron la piedra en estatuas para
venderlas en los mercados.
Después de las experiencias reveladoras y
humildes en Haití, nuestros esfuerzos se
convirtieron en una pregunta, “Que vamos
hacer como una organización, para mejorar las
condiciones en Haití?” Stan Hovey, un
graduado de ESF de 1955, está actualmente en
proceso de establecer un programa de
reforestación en Haití y el quiere nuestra
ayuda. Stan ya ha establecido varios viveros de
árboles en lugares de todo el sur de Haití, y ha
integrado sus esfuerzos con una escuela de
Agronomía, cerca de la capital.
Tenemos la intención de desarrollar un proceso
trazar mapas de los árboles que serán
sembrados por la gente local de Haití. Tenemos
planes para un segundo viaje a Haití para
miembros de ESF-ESS durante nuestras
vacaciones de primavera del 2015. Stan visitó
nuestra organizacion a principios de noviembre
y discute los esfuerzos de colaboración entre
él, la escuela de Agronomía en Puerto
Príncipe, y los miembros de la organización
ESF-ESS.
2014 Edición 3
Página|6
Reunimos con una voluntaria del Cuerpo de
Paz y la directora de Primeros Pasos, una
organización de la salud y una clínica sin
fines de lucro. Ambas trabajaban en Las
Majadas y nos ayudaban a traducir y entender
las necesidades de la comunidad. La
comunidad ya tiene las letrinas, pero tienen
un diseño sencillo y no podrán ser utilizadas
por mucho tiempo más. El objetivo del
proyecto es desarrollar un diseño de la letrina
que durare por más tiempo y es más
higiénico. Durante el viaje, conseguimos
información acerca de la tierra, la elevación y
el espacio disponible para evaluar los 3
diseños propuestos para las letrinas. Nos
reunimos con unos estudiantes, los padres y
los líderes de la comunidad para asegurar que
el diseño final se enfoque en las necesidades
del humano.
Ahora estamos analizando las alternativas del
diseño para eligir el diseño ideal. Estamos
muy contentos de continuar el trabajo con el
capítulo de ingenieros profesionales y la
comunidad de Las Majadas en los próximos
años.
ESF-ESS empezó a trabajar con el capítulo de
ingenieros profesionales de Syracuse de
Ingenieros Sin Fronteras durante mayo del
2014 en Guatemala. La misión de la
organización es mejorar la salud y la calidad
de vida dentro de los países que estan en
desarrollo, a través de prácticas sostenibles. La
meta específica de este proyecto en Guatemala
es mejorar la higiene y el saneamiento a través
de la construcción de las letrinas mejoradas
con la ayuda de la comunidad. Durante el viaje
de mayo del 2014, discutimos los detalles del
proyecto con los líderes de la comunidad y la
escuela y identificamos un lugar para construir
las letrinas. Las personas quienes viajaron
fueron 3 profesionales y 4 estudiantes, 3 de
quienes son miembros de ESF-ESS.
Viajamos a Las Majadas, una comunidad de
400 estudiantes y sus familias, colocada cerca
del Volcán Santa María en Guatemala. Esta
comunidad no tiene acceso seguro al agua
(entonces no se puede practicar higiene sano),
ni entienden bien las prácticas del
saneamiento.
POR JEREMY DRISCOLL
COLABORACIÓN CON EL CAPÍTULO DE PROFESIONALES DE SYRACUSE
GUATEMALA
2014 Edición 3
Página|7
Debido al uso infrecuente, nuestro diseño
separa la orina de los materiales fecales. La
orina puede ser usado como abono cuando se
añade al agua. Los materiales fecales son
recogidos y transportados para iniciar el
proceso de compostaje en dos compartimientos
con la adición de algo con carbono para
acelerar el proceso y eliminar el olor. Todos los
fondos vienen de nuestra organización, ESF-
ESS. Tony Russo nos dio consejos y fue el
mentor para la construcción de la letrina.
¡Muchas gracias a Kristine Ellsworth por ser la
líder del proyecto y gracias a todos quienes
ayudaron con el proyecto!
Después de dos años de la investigación, el
diseño, la planificación y la implementación,
estamos orgullosos de decir que la construcción
de la letrina abonera fue terminada el verano
pasado en Amberations en el pueblo de Marietta
de Nueva York. Amberations es una organización
sin fines de lucro que fomenta la salud mental a
través del disfrute del entorno natural. Gloria
Wiley, una fundadora de Amberations, nos pidió
construir una letrina abonera. Una letrina abonera
recicla los desperdicios del humano para producir
el compost. Crea un ciclo completo de la comida
porque lo que se consume es reciclado en la
tierra.
Dr. Theodore Endreny Mark Fabian Ryan Storke PhD, PE, PH MS, ex-PCV Industry Expert Consejero de la facultad Mentor técnico
en Honduras Mentor técnico en Perú
POR KRISTINE ELLSWORTH
OUR MENTORS
TERMINÓ LA CONSTRUCCIÓN DE LA LETRINA ABONERA EN AMBERATIONS, MARIETTA, NUEVA YORK
NUEVA YORK
2014 Edición 3
Página|8
POR SAMANTHA MESERVE
El primero de abril de 2014 fue el tercero
“Ingenieros con Apetitos” de ESF-ESS; es
un banquete para los estudiantes, la facultad
y los profesionales de Syracuse con el fin de
informarles de los proyectos de ESS-ESF y
recaudar los fondos para implementar a los
proyectos. Este año, destacamos la próxima
terminación del proyecto de Honduras,
nuestro proyecto en Perú y la posibilidad de
proyectos en Guatemala y Haití. Los
oradores incluyeron Ana Flores, la
presidenta de ESF-ESS de 2013 a 2014;
Quentin Wheeler, el nuevo presidente de
SUNY ESF y Travis Mayo, un empleado de
la Agencia Estadounidense para el
Desarrollo Internacional (USAID). Señor
Mayo habló de la importancia del trabajo
hecho por las organizaciones como USAID
y ESF-ESS. Más que 45 invitados,
incluyendo profesionales de O’Brien y Gere,
Brown y Caldwell, CHA, GHD, Arcadis,
Dunn y Sgromo y tantos de la facultad, ex
alumnos y alumnos asistieron al evento. Las
ganancias del evento nos ayudaron en
comprar los materiales para los proyectos de
hoy en día y dar les la oportunidad a unos
estudiantes para hacer trabajo humanitario
en Honduras, Perú y Haití. Quisiéramos
agradecer a todos quienes asistieron y
ayudaron en el éxito de este evento.
¡Esperamos al próximo banquete de
Ingenieros con Apetitos el jueves, el 2 de
abril de 2015!
INGENIEROS CON APETITOS
EL TERCERO BANQUETE ANUAL DE ESF-ESS
2014 Edición 3
Página|9
El jueves, el 2 de abril de 2015
ESF-ESS les intita al cuarto benquete annual de
Ingenieros Con Apetitos
Lugar: Gteway Center en SUNY-ESF
La invitación
Para más información, por favor contáctenos por email a [email protected]
BURRITOS SIN FRONTERAS
¡APARTEN LA FECHA!
El tercero recaudador de fondos anual de
“Burritos sin Fronteras” fue el 8 de octubre
de 2014. Vendimos casi 300 burritos,
recaudando más de $900 para nuestros
proyectos en todo el mundo. Recibimos
donaciones generosas de 7 restaurantes
locales: The Mission, Alto Cinco, Moe’s,
Don Juan Cafe, Steve’s Cantina, Boom
Boom Mex Mex and Price Chopper. ¡Por
favor, apoyen a estas empresas! En los días
previos a la recaudación de fondos, docenas
de manos trabajaron para organizar,
comprar, picar la comida, preparar y recoger
las comidas de con los donantes y todo para
hacer burritos deliciosos. Mientras los
estudiantes y la facultad inundan
ansiosamente el Salón de Nifkin, miembros
sonrientes de ESF-ESS rodaban los burritos.
Las personas platicaron gozosamente en la
fila mientras cada burrito fresco estaba
preparado individualmente frente de sus
ojos.
Los precios fueron entre $4 y $7,
dependiente si la tortilla era de maíz, o
papas fritas y un refresco fueron añadidos a
su pedido. Así como muchos eventos en
SUNY ESF, les pedimos a los estudiantes
que traeran un plato y una taza para
minimizar la basura. ¡Aún tuvimos la
oportunidad de donar los frijoles extras a un
refugio para las personas sin hogares!
Gracias a todos quienes nos ayudaron
durante el día y entre bastidores. ¡Nos
vemos el año que viene!
POR BENJAMIN TAYLOR
EL TERCERO EVENTO ANUAL DE BURRITOS SIN FRONTERAS DE ESF-ESS
2014 Edición 3
Página|10
Se puede hacer una donación o un patrocinio por cheque, lo cual se puede enviar a: SUNY-ESF Cashier’s Office
102 Bray Hall 1 Forestry Drive
Syracuse, NY 13210
Categorías de patrocinio:
Oro - $1,000
Plata - $500
Bronce - $250
Por favor, haga los cheques a SUNY-ESF con el memo de “Engineers Without Borders”
ESF-ESS es una organización sin fines de lucro a partir de 501(c)(3), entonces todas las
donaciones son deducibles de los impuestos
PATROCINADORES Y COLABORADORES
COMO DONAR A ESF-ESS
2014 Edición 3
Página|11
Ingeniría para una Sociedad Sostenible
Un capítulo de Ingenieros Sin Fronteras
SUNY College of Environmental Science and Forestry (SUNY-ESF)
Para más información, contáctenos por email a [email protected]
Se puede encontrarnos en Facebook como “SUNY ESF Engineering for a Sustainable Society”
O en nuestro sitio de web a www.esf.edu/org/ess
¡Muchas gracias a todos nuestros escritores!
