Informe Sobre el desmantelamiento del Campamento de Gdeim Izik - Codapso 2011

of 41/41
[1] Informe de Codapso 2011 Codapso 2011
  • date post

    29-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    575
  • download

    15

Embed Size (px)

description

Campamento de Gdeim Izik: Las Causa, Los Hechos y Las Consecuencias

Transcript of Informe Sobre el desmantelamiento del Campamento de Gdeim Izik - Codapso 2011

[1]

Codapso 2011Informe de Codapso 2011

[2]

Resumen:Prlogo :En primer lugar : El campamento de Gdeim Izik :1) Las circunstancias de la creacin del campamento: 2) Dilogo entre el Comit de negociacin y las autoridades marroques : 3) Medidas agresivas que han acompaado el campamento : 4) El desmantelamiento :

En segundo lugar: Los acontecimientos del 08 de Noviembre de 2010 en la ciudad de El Aain :1) 08 de Noviembre de 2010 : Por la maana : 2) 08 Noviembre de 2010 : Por la tarde :

En tercer lugar: Las violaciones de derechos humanos por parte de Marruecos: durante y despus del desmantelamiento:1) La violacin del derecho a la vida : 2) El uso de armas de fuego y municin real : 3) Los secuestros y las detenciones : 4) Introduccin ante los tribunales y reenvo a las prisiones : 5) La prctica de torturas y malos tratos : 6) Las redadas en las viviendas y los daos a la propiedad privada : 7) La orientacin de los militantes saharauis por los derechos humanos : 8) El acceso restringido a la informacin y la prohibicin de observadores internacionales :

IV: Conclusiones : V: Recomendaciones : VI: Anexos :

Informe de Codapso 2011

[3]

Prlogo :Desde el 31 de Octubre de 1975, los sahrauis de las zonas ocupadas por Maruecos del territorio del Shara Occidental viven la privacin de sus derechos legtimos garantizados por todas las convenciones internacionales sobre derechos humanos . Esta privacin surge principalmente del hecho de que al pueblo saharaui no se le permita ejercer su derecho inalienable a la libre autodeterminacin, lo que se refleja en los dems derechos, tanto econmicos como sociales. En este informe se abordarn algunas de estas formas de privacin. Si los instrumentos internacionales son claros en los derechos prioritarios de los pueblos no autnomos, en particular la declaracin relativa a los territorios no autonmos en la Carta de las Naciones Unidas en sus artculos 731 y 742, as como la Convencin de Ginebra en cuanto a la proteccin de personas civiles en tiempos de guerra3, el Reino de Marruecos ha llevado a cabo, desde que asumi el control de esta regin, una politica de saqueo de los recursos naturales, en particular del fosfato, de la pesca, de la arena y de otros como poltica de base, en vez de acatar las exigencias del derecho internacional en este mbito ofreciendo oportunidades a los saharauis para que puedan beneficiarse de sus riquezas y proporcionarles todos sus derechos: alojamiento, empleo, educacin, salud,etc. De la misma manera, Marruecos ha continuado su poltica de camuflaje, disfrazando las fachadas de las ciudades mediante el desarrollo urbanstico con el fin de comercializar e internacionalizar su imagen de inversin en la zona, y de legitimizar su propaganda para justificar su control, en lugar de la creacin de infraestructuras y de la gestin de instalaciones que permitan a los ciudadanos saharauis obtener beneficio. Las ciudades de la regin sufren la falta de instalaciones pblicas mnimas necesarias para la vida cotidiana de los saharauis, tales como: Las universidades, los establecimientos escolares, los institutos, las escuelas especializadas, los centros de formacin, las bibliotecas, etc., que garanticen un cierto nivel de educacin.

_______1

- Artcul o 73 (Ca rta de las Naciones Unidas): Los Mi embros de l a s Na ci ones Uni da s que tenga n o a s uma n l a res ponsabilidad de a dministrar territorios cuyos pueblos no haya n a l ca nza do toda va l a pl eni tud del gobi erno propi o, reconocen el principio de que los i ntereses de los habitantes de esos territorios estn por enci ma de todo, a ceptan como un encargo sagrado la obligacin de promover en todo lo posible, dentro del s i s tema de pa z y de s eguri da d i nterna ci ona l es es ta bl eci do por es ta Ca rta , el bi enes ta r de l os ha bi ta ntes de es os terri tori o . - Artcul o 74 (Ca rta de las Naciones Unidas): Los Mi embros de las Naciones Unidas convienen igualmente en que s u pol tica con respecto a los territorios a que s e refiere este Capitulo, no menos que con res pecto a s us terri tori os metropolitanos, deber fundarse en el principio general de la buena vecindad, teniendo debidamente en cuenta los i nteres es y el bi enes ta r del res to del mundo en cues ti ones de ca r cter s oci a l , econmi co y comerci a l . 2 - Artcul o 4 (Convencin de Gibebra relativa a la proteccin de personas civiles en tiempos de guerra): El pres ente Convenio protege a l as personas que, en cualquier momento y de la manera que sea, estn, en ca so de confl i cto o de ocupacin, en poder de una Pa rte en confl i cto o de un a Potenci a ocupa nte de l a cua l no s ea n s bdi ta s .

Informe de Codapso 2011

[4]

las infraestructuras, en las avenidas, los carriles, los lugares pblicos, los espacios verdes y canales de drenaje... etc. los servicios administrativos que los ciudadanos necesitan en todos los mbitos de la vida. Los barrios y las urbanizaciones residenciales que puedan satisfacer las necesidades de vivienda y estabilidad de los ciudadanos saharauis . En la prctica, el Estado marroqu ha transformado la regin en una zona militar de alta seguridad, en cuyo suelo se extienden cerca de un cuarto de milln de soldados, decenas de miles de agentes de seguridad y miembros del servicio secreto, miles de ellos concentrados en la ciudad de El Aain, hecho que va ms all de lo que existe en una ciudad como Casa Blanca, la capital econmica de Marruecos, habitada por ms de cinco millones de ciudadanos. Cabe mencionar, adems, la inyeccin de cientos de miles de colonos, cuya finalidad es la de cambiar el mapa demogrfico de la regin, y de debilitar la identidad saharaui, porque la zona se considera un espacio frtil para eliminar todo individuo indeseable de las ciudades marroques y empujarles a la inmigracin a travs de incentivos y promocin en todos los sectores, cualquiera que sea: econmico, social y administrativo, sin mencionar la transferencia de los beneficios de los recursos naturales del territorio hacia el interior de Marruecos, que se consideran como una solucin para el desarrollo de su frgil economa, que se beneficia bsicamente de los recursos minerales de la regin y de su pesca. ste mtodo de saqueo y de colonizacin ha impactado en la vida de la poblacin local, que se halla vulnerable ante las polticas de exclusin, empobrecimiento, de hambre y abandono, lo que lleva a consideraciones negativas en lo que se refiere a medios de subsistencia, empleos, ingresos, salud y al poder adquisitivo, incitando a los saharauis, desde la ocupacin marroqu, a adoptar formas de protesta con el objetivo de reivindicar sus derechos legtimos. Estas formas de protesta, como manifestaciones, marchas pacficas y huelgas de hambre, se han enfrentado a la habitual indiferencia, a la marginacin o a las promesas vacas, son contrarrestadas por la poltica proactiva de seguridad, basada en la agresin y la detencin. Esto a conducido a los manifestantes, en los ltimos aos, a idear nuevas formas de protesta que puedan presionar al Estado marroqu a satisfacer sus demandas. Los saharauis han encontrado una nueva manera a finales del ao pasado, que consiste en el xodo masivo y voluntario desde las ciudades del Shara hacia lugares del desierto, libres fuera de las rbitas urbanas de las ciudades para permanecer all en los campamentos que se construyen especficamente para protestar de una manera civilizada, debido a la privacin del derecho a reunin, de manifestacin pacfica y de asociacin a travs de los cuales pueden organizarse para defender estos derechos legtimos para el desarrollo poltico, social y econmico, despus del cerco de seguridad marroqu a todas las ciudades de la zona.

Informe de Codapso 2011

[5]

En primer lugar: Las circunstancias de la creacin del campamento: 1- La creacin :Desde Agosto de 2010, muchos sahrauis establecen decenas de tiendas de campaa en diferentes regiones fuera de la rbita urbana de la ciudad de El Aain, Smara, el puerto de El Aain (Marsa), Dajla y Bujador en el Shara Occidental, como expresin de absoluto rechazo a la poltica marroqu de empobrecimiento y saqueo de su tierra y para protestar contra las duras condiciones de vida y exigir sus legtimos derechos garantizados por todas las convenciones internacionales, en particular el Pacto Internacional relativo a los derechos econmicos, sociales y culturales 4. En paralelo a estos hechos, las autoridades marroques, con todas sus fuerzas militares y policiales, han trabajado para desmantelar y acabar con todas las tentativas embrionarias de los campamentos que se estaban formando en las diferentes ciudades de la regin (al norte de El Aain, Smara, el puerto (Marsa), Dajla y Bujador), y en todos los casos, estas intervenciones se han caracterizado por el uso excesivo de la fuerza. El 10 de Octubre del mismo ao, cientos de sahrauis tuvieron xito al formar un campamento en la zona de Gdeim Izik, a 12 kms al este de la ciudad de El Aain, en direccin a la ciudad de Smara, con unas trescientas personas, divididas en un centenar de haimas, tan solo en los dos primeros das . El nmero de saharauis fue creciendo con el paso de los das debido la negativa de las autoridades marroques ante las exigencias de los manifestantes. El nmero de manifestante ascendi a varios miles, segn los testimonios recogidos por Codapso en el campamento, hasta alcanzar los 24000, repartidos en unas 7000 haimas. Gente de todas las edades y de todos los grupos, afectados por las polticas marroques de marginacin y hambre. Cabe sealar que todas las personas entrevistadas por Codapso coinciden en la capacidad de organizacin, en la seguridad, en la buena conducta y la legitimidad, la representatividad y el respeto del que gozan los miembros de la organizacin del campamento, lo que contradice categricamente las alegaciones del Estado marroqu en lo que concierne a la detencin de los miembros de los comits organizativos, segn el cual, stos estaran manteniendo a los manifestantes como rehenes, contra su voluntad. A pesar de los diversos testimonios de saharauis registrados, tanto dentro como fuera del campamento, durante el tiempo que logr mantenerse la protesta, jams encontramos ningn indicio de este argumento esgrimido por Marruecos.

2- Dilogo entre el Comit de negociacin y las autoridades marroques:14 de Octubre de 2010: Tras cuatro das de la creacin del campamento, tuvo lugar el primer encuentro de una serie de negociaciones entre el comit de dilogo (compuesto por nueve miembros) y las autoridades marroques representadas por una misin oficial de la Wilaya de El Aain. Estos dilogos, que se prolongaron durante varios das, se caracterizaron por la falta de responsabilidad y de profesionalidad de lasInforme de Codapso 2011

[6]

autoridades marroques en el trato de las demandas de los manifestantes. La dilacin y las promesas vacas y sin garantas, como de costumbre, que podran contribuir a poner fin a la protesta, crearon un clima de desconfianza. 21 de Octubre de 2010: Un nuevo episodio de negociacin comenz entre los portavoces del campamento y tres altos responsables del ministerio del Interior marroqu (tres Walys: Brahim Boufousse, Mohamed Tricha y Mohamed Librahimi), que tampoco condujeron a nada, pues los tres Walys se regan por la misma lgica : promesas vacas y sin garantas para resolver las reivindicaciones. 26 de Octubre de 2010: Se reanuda el dilogo entre el Comit y los tres altos responsables marroques, en donde acordaron hacer un censo de los insurgentes como preludio de una solucin integral. 28 de Octubre de 2010: Las autoridades marroques dieron su primer paso inesperado, a travs de la distribucin de ayudas para las viudas y de cartas de promocin nacional (tipo de ayuda social en Marruecos) para los jvenes que no tengan ninguna relacin con el campamento, bajo una amplia cobertura meditica. 2 de Noviembre de 2010: El Comite de Dilogo difundi un comunicado en el que lamenta y condena las prcticas no pofesionales de las autoridades marroques 4, y confirma su rechazo a las falsas soluciones diseadas para camuflar la realidad y para provocar la discordia en el campamento y acabar as con l. Esto cre un ambiente de desconfianza contra los tres altos negociadores marroques, situacin que contribuy al trmino del dilogo entre las dos partes. -El comienzo de una nueva ronda de dilogo el mismo da, pero esta vez entre el ministro del Interior marroqu, el seor Tayeb Cherkaoui, y los miembros del Comit de dilogo. 5 y 6 de Noviembre de 2010: Las autoridades establecen varias haimas en la periferia del campamento con el fin de identificar las reivindicaciones, con el objetivo de reanudar las negociaciones la maana del 8 de Noviembre.

3- Las medidas agresivas que acompaaron al campamento:Desde el primer da de la creacin del campamento, el 10 de Octubre, las fuerzas de seguridad han tenido una fuerte presencia en la forma que Marruecos ha tenido de tratar esta forma nica de protesta. Varios helicpteros militares sobrevolaban constantemente el campamento y diferentes controles establecidos a lo largo de la carretera, entre la ciudad y el campamento, restringan la libertad de circulacin y en ellos se interrogaba a la gente que iba o vena del campamento.3

- Extra cto de l a declaracin del Comit de dilogo publicada el 2 de Noviembre a este respecto: ... tra s una s eri e de reuniones en las que participamos l os representantes de todos l os manifestantes saharauis del campamento de Gdei m Izik y l os governadores del ministerio del Interi or, s e ha a corda do proceder a rea l i za r un cens o de l a poblacin del campamento como base de un acuerdo para responder a l a s neces i da des de l os ma ni fes ta ntes . Dura nte la realizacin del censo, que s era l a base del acuerdo, nos hemos s orprendido a tra vs de l os medi os de comunicacin, sin coordinacin previa con nosotros, en donde a firman la puesta en marcha de l a di s tri buci n de a yudas para las vi udas y l a distribucin de las cartas de promocin naciona l a pers ona s que no tenga n rel a ci n a l guna con el ca mpamento, en presencia de autoridades, algunos funcionarios electos y l deres tri ba l es , ba jo una gra n cobertura meditica en un es pect cul o prefa bri ca do en l os ba s ti dores de l a Wi l a ya de El Aa i n pa ra comerci a l i za r s ol uci ones i mpa rci a l es des provi s ta s de l egi ti mi da d y de credi bi l i da d. "

Informe de Codapso 2011

[7]

14 de Octubre de 2010: La gendarmera real marroqu impone un estado de sitio sobre el campamento y altos funcionarios presentes en este dispositivo amenazan a los manifestantes saharauis, comunicndoles la oblicacin de abandonar y evacuar el campamento. 16 de Octubre de 2010: Dos altos funcionarios de la gendarmera real marroqu, el coronel Abdel Rahman El-Wazna y el coronel Nour Al-Yakin Abdel Rahim, intentaron acceder al interior del campamento por la noche, acompaados por miembros del mismo cuerpo. La reaccin por parte de los habitantes fue de pnico, especialmente entre las mujeres y los nios. Como resultado hubo varios casos de sncope y un aborto involuntario por parte de la seora Belkadi Lalla Oum Lakhot. 19 de Octubre de 2010: El ejrcito y la gendarmera marroqu comenzaron una amplia campaa de persecucin de coches, cisternas de agua de saharauis provenientes de El Aain. Se les impide el paso al campamento con el objetivo de privar a los insurgentes de toda clase de aprovisionamiento, agua potable, alimentos y sobre todo de leche para los bebs, as como de medicamentos para los enfermos que sufren enfermedades crnicas tales como el asma y la diabetes (privacin de insulina y bombonas de oxgeno). 21 de Octubre de 2010: Fortalecimiento del estado de sitio sobre el campamento mediante la adicin de otras unidades militares adicionales. El ejrcito construy un muro de arena con bulldozers y estacion vehculos militares alrededor, dejando solamente la carretera de El Aain a Smara para acceder al campamento. A la entrada de este ltimo, un verdadero batalln de guerra monta guardia. Todos los cuerpos de seguridad (militares y civiles) tienen presencia: ejrcito, gendarmera, fuerzas auxiliares, miembros de informacin general (RG), etc. La tensin es alta y clara a fin de perturbar toda forma de comunicacin con el mundo exterior. 22 de Octubre de 2010: Tres miembros del Comit de dilogo, los seores Hussain Zaoui, Daich Daf, y Abdallahy Toubali, son violentamente agredidos por miembros de la gendarmera durante su llegada al campamento, cuando transportaban provisiones y medicamentos. El seor Touubali es trasladado al hospital en un estado preocupante. 23 de Octubre de 2010: El ejrcito, la gendarmera y las fuerzas auxiliares interceptaron a la entrada este del campamento 15 vehculos (4X4) provenientes de El Aain, que transportan saharauis y provisiones. Atacan a los saharauis con piedras y botellas de vidrio vacas y les intimidan disparando al aire, hiriendo a unas 40 personas, adems de otros daos materiales (ventanas rotas, ruedas pinchadas ), impidiendo as su entrada. 24 de Octubre de 2010: En un suceso de hechos terribles, elementos de la gendarmera real, hacia las 18:45 Gmt, abrieron fuego real sobre varios jvenes saharauis a bordo de un "Nissan Patrole", en el punto de entrada al campamento viniendo de El Aain, cargados de alimentos y medicamentos que sus familias necesitaban, resultando muerto inmediatamente el nio Najem ELGARHI (14 aos) y otros cinco gravemente heridos de bala. Estos son los seores Zubair ELGARHI (hermano del nio muerto), Ahmed Daoudi, Alaoui Laghdaf, Salek Alaoui y Hamadi Hmdeity, que fueron trasladados al hospital Belmehdi de El Aain, donde recibieron los primeros auxilios. Estas son graves violaciones de las normas de Naciones Unidas sobre la utilizacin de armas de fuego en la zona que afecta a un derecho fundamental reconocido internacionalmente, que es el de la vida. Una seria violacin desde el 06 de SeptiembreInforme de Codapso 2011

[8]

de 1991, fecha del alto al fuego entre las dos partes , el Frente Polisario y el Reino de Marruecos. 25 de Octubre de 2010: Los cinco heridos son trasladados al tercer hospital militar (3me HCA) en la misma ciudad. Cientos de elementos de seguridad impiden a sus familiares visitarles e incluso conocer su estado. 27 de Octobre de 2010: Las autoridades marroques enterraron los restos del nio Najem ELGARHI en plena noche, sin la presencia de su familia. Esto caus el descontento entre los miembros de su familia, que afirmaban no haber visto el cuerpo de Najem desde su asesinato y adems exigieron la abertura de una investigacin independiente sobre las ciscunstancias de su muerte y en las que su hermano Zubair fue herido. El mismo da, las autoridades marroques impiden viajar a El Aain desde Casablanca a un equipo de periodistas del tercer canal espaol. 28 de Octubre de 2010: Marruecos volvi a impedir a un grupo de peridodistas espaoles, acreditados en Rabat, dirigirse a El Aain. Son un grupo de corresponsales de La agencia EFE, Radio Cadena sur, La agencia Europa Press y el peridico El Mundo, que fueron sorprendidos por la anulacin de sus viajes , a pesar de tener los billetes de avin para viajar de Casablanca a El Aain. 30 de Octubre de 2010: Hamadi Hmdeity, Alaoui Salek y Zubair ELGARHI son presentados ante el procurador del rey, que decide enviar a Alaoui y a Hmdeity a la crcel, al tiempo que hace volver a Zubair al hospital militar debido a su mal estado (recibi dos balazos en su pierna derecha). 31 de Octubre de 2010: Las autoridades marroques impidieron la entrada a El Aain al presidente de la Federacin de la Juventud del Mundo Democrtico, el seor Tiago Vieira (nacionalidad portuguesa), tras llegar al aeropuerto de la ciudad. El mismo da, las autoridades interceptan un barco espaol que transporta militantes espaoles solidarios con los insurgentes de Gdeim Izik. 03 de Noviembre de 2010: Las autoridades impiden bajar del avin que les transportaba a siete observadores internacionales en el aeropuerto de El Aain, debido a su intencin de visitar a los insurgentes saharauis en el campamente Gdeim Izik. 06 de Noviembre de 2010: Las autoridades detienen durante ms de 18 horas en el aeropuerto de Casablanca a tres parlamentarios espaoles y un miembro de una asociacin vasca que se dirigan a El Aain. Ellos son la seora Nirea Antilla, parlamentaria del Pas Vasco por el Partido Nacionalista Vasco, el seor Michael Basabi la seora Nikany Perez del Partido Aralar del Parlamento navarro, en el norte de Espaa y la seora Olaia Sagredo, miembro de la asociacin vasca Aretxebeleta . 07 de Noviembre de 2010: Por la maana llegan refuerzos militares y de seguridad hacia el campamento, en donde los testigos vieron varios vehculos transportando personal de seguridad armados con porras, cascos y armas de fuego movindose hacia el campamento, lo que daba una idea del enfoque que estaba dando Marruecos al desmantelamiento, a travs de la fuerza. Tambin se vieron llegar a la zona decenas de ambulancias y de camiones de bomberos , que reforzaban esta hiptesis. - El mismo da los servicios de seguridad cortaron todos los accesos y los caminos que llevaban al campamento, lo cual hizo sospechar a la gente de la ciudad que sus familares del campamento podran estar a punto de sufrir abusos . Este hecho, sumado a la prdida de todo contacto con sus familares por el corte de comunicaciones con la regin de Gdeim Izik, empuj a decenas de ciudadanos a reunirse en la entradaInforme de Codapso 2011

[9]

principal de El Aain, en la Avenida de Smara, con la intencin de desbloquear el cerco sobre los insurgentes. Esta accin fue contrarrestada por la violenta intervencin de los servicios de seguridad para dispersar a la multitud, lo que dej varios heridos entre los manifestantes. El herido ms grave fue un miembro del Comit de dilogo, el seor Abdallahi Toubali, que tuvo que ser trasladado en estado crtico al hospital, tras ser atropellado por un coche militar, antes de que los enfrentamientos se extendieran a otros barrios (Al-Raha, Al-Amal, Al-awda, Al-wifak ...). - El mismo da, las autoridades marroques impiden al diputado europeo, el seor Willy Meyer, y a tres periodistas espaoles, bajar del avin en el aeropuerto de El Aain, de la misma manera que se impidi al diputado francs, el seor Jean-Paul Lecoq, salir hacia El Aain desde el aeropuerto de Casablanca. - Hacia las 19H/GMT, los servicios de seguridad marroques secuestran al activista saharaui de derechos humanos, el seor Asfari Naama, en la casa del ciudadano Nasser Salmani, en El Aain. Tras ser torturado, es trasladado a un lugar desconocido. - 20H/GMT: Tuvo lugar una intervencin violenta por parte de los servicios de seguridad marroques contra un grupo de decenas de coches saharauis, uno de los cuales transportaba al seor Toubali de regreso del hospital, al tiempo que irrumpen tambin en su casa.

4- El desmantelamiento:Todos los insurgentes confirmaron en sus testimonios que las fuerzas de seguridad marroques comenzaron el asalto al campamento sobre las 6 :30 GMT del Lunes 08 de Noviembre de 2010. Se despertaron con el ruido de un helicptero, que gener una atmsfera de pnico entre los manifestantes, cuya gran mayora dorma cuando el ruido de los helicpteros y los camiones militares se funda con los altavoces que lanzaban un mensaje incomprensible, sin dejar ninguna posibilidad de evacuar el campamento. Cmo un campamento de miles de haimas y de miles de personas que ha precisado todo un mes para formarse iba a ser evacuado en 10 minutos??!!! Segn parece, el uso de los altavoces por parte de las fuerzas asaltantes para informar a los manifestantes de que evacuaran el campamento tena el objetivo de documentar y demostrar el respeto al procedimiento legal que insta a alertar antes de un asalto militar, aunque la realidad lo contradice categricamente. En este violento ataque, las tropas marroques utilizaron balas de caucho, balas reales, caores de agua caliente, gas lacrimgeno, porras y piedras. El ataque se encontr con la resistencia por parte de grupos de insurgentes que acudieron en auxilio y para defender a las mujeres, los nios y los ancianos, dejando cientos de vctimas entre las filas de los manifestantes y muertos entre las fuerzas marroques. Las autoridades marroques confirmaron en sus declaraciones oficiales que sus bajas ascendieron a once personas, una de ellas muerta en el campamento y las dems fallecieron a causa de las graves heridas tras ser trasladadas al hospital. En lo que concierne a las circunstancias de esta intervencin, el comit ha tomado varios testimonios de diferentes manifestantes que se encontraban presentes en el momento del asalto al campamento, que son :

Informe de Codapso 2011

[10]

- La seora Lalla Khadija Jwamai (58 aos), divorciada y madre de cinco hijos : " Estaba sentada en mi haima despus del rezo. De repente, me sorprenden las voces incomprensibles que salen de un altavoz y el sonido de un helicptero muy cerca de mi haima. El ruido de balas, de camiones y de helicpteros desat el pnico. En seguida despierto a mi hija y a mis nios, y en el momento en el que salimos de la haima, comenzamos a recibir porrazos, pedradas y gases lacrimgenos. A continuacin, empiezan a cortar las cuerdas de mi haima. La situacin fue espantosa. Todo el mundo corra en diferentes direcciones debido al brbaro ataque y al uso de granadas lacrimgenas y caores de agua caliente ... " - El seor. M-S-D (abreviatura de su nombre, que nos pidi no publicarlo por motivos de seguridad) (57 aos) casado y padre de tres chicos : Me despert en ese momento, tras escuchar el zumbido del helicptero. Sal corriendo de mi haima. Escuch el mensaje de los altavoces que ordenaba a los insurgentes abandonar inmediatamente el campamento. Volv a mi tienda, despert a mi mujer y a mis dos hijos. En cuanto salimos fuimos sorprendidos por militares y gendarmes, hu llevndome a mis hijos, no saba dnde estaba mi mujer y mi otro hijo. Fue horrible. Ni siquiera le ofrecieron a la gente la posibilidad de salir del campamento. Golpeaban a todo el mundo, incluso escuch disparos. - Mme Khadijato Lamaadal, viuda (50 aos) : Fui sorprendida por las voces y los zumbidos de los helicpteros, camiones, aullidos de soldados y personas que gritaban. No pas mucho tiempo antes de que los miembros de seguridad comenzaran a cortar las cuerdas de mi haima y la desgarraran. Me escap con los otros mientras nos insultaban y nos tiraban piedras. Estuve a punto de desmallarme por respirar los gases lacrimgenos. Corr con la multitud hacia la ciudad. La atmsfera era realmente terrible. Me gir y vi a los soldados prendiendo fuego a nuestras haimas. Todos nuestros bienes y nuestra documentacin se quemaron all." - La seora Salka El-Bailal (34 aos) casada y madre de tres hijos: Estaba durmiendo en el momento del ataque, cuando mi marido me despert muy nervioso. Cog a mis nios y sal de la tienda corriendo. La situacin era terrible debido a los caones de agua caliente, los gases lacrimgenos y las haimas ardiendo. Vi a las fuerzas de seguridad amontonar a los insurgentes, fue un verdadero infierno. Entonces, mi marido y yo corrimos sin saber en qu direccin ir, como todo el mundo. Nuestros hijos lloraban de angustia. Por el camino encontramos a un anciano tirado en el suelo, sangrando. A su lado, un nio lloraba. No s qu les pas despus ... " Segn todos los testimonios de insurgentes recogidos por el comit, se deduce claramente que el Estado marroqu tena la intencin y la premeditacin de desmantelar el campamento por la fuerza. Cre las circunstancias adecuadas para llevar a cabo esta agresin horrible impidiendo la presencia de observadores internacionales y la prensa en el campamento o en la ciudad de El Aain con el objetivo de eliminar cualquier testimonio neutro. De la misma manera, sabote cualquier acuerdo posible entre el ministro del Interior y el comit de dilogo durante las negociaciones concernientes a las demandas de los insurgentes, adems de criminalizar a los portavoces del campamento e imputarles diferentes delitos.

Informe de Codapso 2011

[11]

En segundo lugar: los acontecimientos del 08 de Noviembre de 2010 en la ciudad de El Aain:1) 08 de Noviembre de 2010 : por la maana:Desde el comienzo del asalto al campamento por parte de las fuerzas de seguridad marroques, miles de manifestantes saharauis enojados saliron a las calles, ignorando toda noticia sobre la suerte de sus parientes al haber perdido el contacto con el campamento. En El Aain, las manifestaciones se suceden en los diferentes barrios, especialmente aqullos en donde la presencia de saharauis es mayor. Los manifestantes prenden fuego a neumticos y levantan barricadas con piedras y bloques de hormign. Cabe sealar que estas manifestaciones se caracterizaron por levantar la bandera del Frente Polisario, coreando consignas en favor de la independencia y el derecho a la autodeterminacin del pueblo del Shara Occidental. El Comit tambin registr los ataques a comercios, instituciones pblicas, servicios administrativos y sucursales bancarias por parte de los manifestantes encolerizados, rompiendo y quemando dichos establecimientos. Como se ha sealado, en diversas ocasiones, los manifestantes descargaron su ira atacando servicios y organismos que tenan relacin con el Estado marroqu, sobre todo tras la llegada de los primeros insurgentes, a travs de los cuales pudieron saber los horrores y las atrocidades del ataque y el nmero de vctimas entre sus filas, adems de la imposibilidad de saber la suerte de las personas detenidas o que se quedaron all. El Comit constat tambin la total ausencia de los servicios de seguridad en la ciudad de El Aain durante la maana, lo cual llam nuestra atencin. Por qu esa ausencia de seguridad en esa situacin ??!!! Tras recibir las noticias del violento desmantelamiento del campamento, cientos de manifestantes salen a la calle en la ciudad de El Marsa (35km al sur de El Aain) en solidaridad con los manifestantes de El Aain y los insurgentes de Gdeim Izik, lo que desemboc en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y los colonos marroques.

Informe de Codapso 2011

[12]

2)

08 de Noviembre de 2010: por la tarde:

Las fuerzas de seguridad marroques llevaron a cabo una oleada de intervenciones violentas contra los manifestantes en varios barrios de la ciudad, respaldados por helicpteros que llenaron la ciudad de gases lacrimgenos . Tambin se utiliz municin real. La gente escuch por primera vez disparos en el barrio Colomina Ards, que dejaron vctimas entre los saharauis. En ese momento, las fuerzas de seguridad ponen en prctica una amplia campaa de secuestros y detenciones arbitrarias contra los saharauis sin excepcin. Buscan por las calles y las casas, especialmente en los barrios habitados por los saharauis : (Maatallah, Zemla, Aouda, Raha). Esa misma noche, el ejrcito, la polica y las fuerzas auxiliares, en decenas de vehculos proceden a examinar las avenidas de la ciudad, en particular Skikima, Tan Tan, Smara, Ras Al-Khaima. Este dispositivo fue acompaado por cientos de colonos marroques que portaban banderas de Marruecos y fotos de su rey, adems de diversas armas blancas. Atacaron e incursionarion en las viviendas y tiendas de saharauis, robando sus bienes y quemando sus coches bajo la proteccin de las fuerzas de seguridad marroques. Hacia las 19 GMT, despus de que las fuerzas hayan tomado el control de la ciudad, anunciaron mediante altavoces la prohibicin de circulacin durante la noche, cuando la ciudad pareca vaca. Durante esta noche tuvieron lugar una serie de detenciones y secuestros a saharauis. El mismo caso sucedi en El Marsa, pero esta vez la operacin fue dirigida por la gendarmera real.

En tercer lugar: las violaciones marroques de derechos humanos: durante y despus del desmantelamiento:La operacin de asalto al campamento, as como los acontecimientos paralelos en la ciudad de El Aain y El Marsa se caracterizan por una serie de graves violaciones de derechos humanos, que citamos a continuacin.

1) Violacin del derecho a la vida5 :La manera que Marruecos tuvo de tratar a los insurgentes de Gdeim Izik se sald, antes del desmantelamiento, con la muerte del nio Najem El Garhi, tras recibir balazos con municin real. Adems, la intervencin violenta del ejrcito durante y despus del campamento dej vctimas en ambos bandos.

______________5

- Artculo 6 del Pacto internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 1 - 1. El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estar protegido por la ley. Nadie podr ser privado de la vida arbitrariamente. Informe de Codapso 2011

[13]

8 de Noviembre de 2010: En medio de las protestas que marcaron la ciudad de El Aain, un coche de polica atropell a un joven manifestante saharaui, el seor Babi El Gargare (36 aos) que muri dos horas ms tarde. 12 de Noviembre de 2010: Las autoridades marroques anunciaron la muerte de otro saharaui en el hospital militar de El Aain, alegando una dificultad aguda para respirar como causa de su muerte durante el desmantelamiento del campamento, el seor Ibrahim Daoudi (40 aos) . El joven Othman Chtouki (27 aos) que estuvo presente durante el desmantelamiento, fue herido de bala en el pecho, tras lo cual pas 19 das, en compaa de otros cuatro saharauis, en el tercer hospital de El Aain, s egn las declaraciones recogidas por el Comit. Seal lo siguiente: "tras dos das en el hospital, hemos sido vctimas de humillaciones, tortura y marginacin por parte de algunos funcionarios. Las enfermeras estaban presentes mientras un saharaui al que llamaban Daoudi permaneca en nuestra habitacin, en estado crtico debido a las torturas, sangraba y era incapaz de hablar ni de moverse, salvo por los signos que haca con la mano. Por la noche le pusieron un aparato mdico. Ya no le veamos mover nada, ni respirar. Los mdicos vinieron, le quitaron el aparato, hablaron sobre su muerte de una manera despectiva. Despus le llevaron a la morgue. Estoy seguro de que muri a causa de la hemorragia en el pecho." Este testimonio del joven Chtouki niega categricamente las justificaciones de las autoridades marroques sobre la muerte accidental. - Las autoridades marroques declararon oficialmente la muerte de diez agentes de los servicios de seguridad durante el desmantelamiento del campamento, y otro miembro de las fuerzas auxiliares durante los sucesos de la ciudad.

2) El uso de armas de fuego y de municin real :Segn los testimonios recogidos por el comit, y mediante la visita por su parte a algunas de las vctimas, dej en claro el uso de municin de guerra y de goma por parte de todos los cuerpos de la seguridad marroqu, antes, durante y despus del desmantelamiento. Esto contradice las diversas declaraciones marroques, incluyendo la declaracin del ministro del Interior durante la rueda de prensa con el ministro de Exteriores el 16 de Noviembre de 2010, en la que confirm que las fuerzas de seguridad no dispararon ni una sola bala ni durante ni despus del desmantelamiento. Como todo el mundo sabe, el 24 de Octubre de 2010, la gendarmera marroqu dispar municin real contra el nio Najem El Garhi, en los alrededores del campamento, resultando muerto y dejando cinco heridos graves, que fueron trasladados al hospital militar de El Aain en estado crtico. Despus continu utilizando municin de guerra de nuevo durante el desmantelamiento del campamento. Como prueba de ello est el caso del seor Othman Chtouki, quien recibi un balazo en el pecho, adems de Mohamed Al Yadassi, que recibi una bala en la pierna, a parte de otros casos que trataremos en el anexo. En medio de los acontecimientos que tuvieron lugar en El Aain, los servicios de seguridad marroqu comenzaron sus enfrentamientos contra los manifestantes sobre las 13H GMT, en el barrio de "Colomina Ards", dejando numerosas vctimas.Informe de Codapso 2011

[14]

Cabe destacar que debido a las violaciones perpetradas por el Estado marroqu durante y despus del desmantelamiento, incluidos los asesinatos, secuestros, detenciones colectivas, por no hablar de los asaltos a viviendas, persecuciones y de la campaa de discriminacin por motivos de raza, referida a todos los saharauis, generaron una atmsfera de miedo e intimidacin que ha durado varias semanas. Por todo esto hay muchas vctimas que han hudo hacia otros destinos por temor a ser detenidos, sobre todo tras las detenciones de heridos saharauis en hospitales y clnicas privadas, que, adems de repercutir negativamente sobre la salud de los heridos, impide tener un registro real y preciso del nmero exacto de vctimas de los disparos.

3) Secuestros y detenciones6 :El secuestro es una tcnica tpica del Estado marroqu a la hora de tratar a los activistas. El secuestro es uno de los crmenes ms atroces en los convenios internacionales, que hacen hincapi en el derecho a la vida y a la seguridad personal, porque afectan a la seguridad personal del individuo y porque el secuestrado no conoce su suerte ni el lugar en donde se encuentra, as como a sus captores , y no tiene la posibilidad de comunicarse con su familia ni con el mundo exterior.

- Durante el desmantelamiento del campamento :Tras el comienzo del desmantelamiento, las autoridades marroques pusieron en marcha una amplia campaa de secuestros de saharauis de todas las categoras. Algunos fueron detenidos por la gendarmera, mientras que otros fueron conducidos a lugares desconocidos. Segn muchos testimonios recogidos por el Comit, de vctimas de secuestro y algunos detenidos liberados y familiares de algunos detenidos que an estn en prisin, decenas de detenidos y secuestrados fueron golpeados tras su detencin en el campamento. Con los ojos vendados y las manos esposadas, fueron conducidos a destinos desconocidos, muchos de los cuales han pasado varios das sin saber dnde estaban ni los responsables de su secuestro. Otros fueron capturados por la gendarmera durante varios das, antes de ser presentados ante el tribunal, despus de un largo periodo, que excede el permitido bajo custodia policial en el Cdigo Penal marroqu.

_____________6

- El artculo 9 del Pacto Internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 1. Todo individuo tiene derecho a la libertad y a la seguridad personales . Nadie podr ser sometido a detencin o prisin arbitrarias. Nadie podr ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento establecido en esta. Informe de Codapso 2011

[15]

En este contexto, citaremos cuatro casos de secuestro, que se perciben como una seal clara de la prevalencia de esta famosa poltica sistemtica en los servicios de seguridad marroques, apesar de su atrocidad. El ejrcito y otras facciones de la seguridad, durante el desmantelamiento del campamento, secuestraron al seor "Chtouki Othman" (27 aos),

que recibi un balazo en la pierna, al seor "Mohamed El-Kamel", con fracturas en el muslo y en la pierna y al seor "Abd El-Fattah Darkaoui", que fue gravemente herido. Todos fueron llevados al hospital militar del El Aain, en donde pasaron 18 das esposados a las camas y sometidos a torturas y malos tratos. Mientras tanto, sus familiares no conocan la suerte de sus parientes, porque las autoridades marroques, includos los funcionarios del hospital militar, negaron repetidas veces la presencia de los cuatro detenidos en el establecimiento mdico, lo que fortaleci la hiptesis de sus familiares de sus muertes durante el desmantelamiento. Tambin fue secuestrado el menor "Hamad El-Kentaoui" (15 aos), durante el desmantelamiento. Se encontraba con su madre y su ta en el momento del violento ataque de las tropas marroques aquella maana. Se vieron obligados a huir junto a otros y a refugiarse en una casa situada en la zona, perteneciente a la familia "Jaaidar". Las fuerzas marroques no tardaron en irrumpir en la vivienda, y no dudaron en atacar y arrestar a todas las personas presentes, incluyendo al propietario de la casa y por supuesto al nio "Hamad El-Kentaoui", que fue separado violentamente de las manos de su madre, agredido verbal y fsicamente, antes de ser llevado, con los ojos vendados y las manos esposadas, en un vehculo militar hacia un rea remota cerca de "Lemsayed" (18 km), al este de El Aain. A continuacin fue trasladado a la gendarmera, donde pas cinco das con otros saharauis. Todos fueron sometidos a diversas formas de tortura psicolgica y fsica. Fue liberado el 12 de Noviembre de 2010, en un estado de salud fsica y psicolgica muy preocupante. Sufre dolores en la cabeza, en la columna vertebral y en las manos.

-Durante y despus de los sucesos de El Aain:Despus del control ejercido por el ejrcito y los servicios de seguridad marroques en El Aain y El Marsa el aquel Lunes de Noviembre de 2010, estos servicios lanzaron una campaa de detenciones y secuestros, teniendo como objetivo a la poblacin saharaui. En esta operacin, los colonos marroques tomaron parte en los allanamientos, robos y destruccin de bienes saharauis. El periodo de accin ms duro de esta operacin fue durante la primera semana, aunque hasta la fecha de este informe continan las detenciones con menor intensidad que la inicial. Tras el seguimiento que hemos hecho de los sucesos y los diferentes testimonios recogidos, podemos deducir que los diferentes organismos de seguridad marroqu han perpetrado detenciones de manera arbitraria y sin distincin entre los saharauis, y que en estas detenciones han empleado vehculos civiles tales como medios de transporte escolar, coches personales, ambulancias ... Adems transformaron algunos servicios administrativos en centros de detencin improvisados, como por ejemplo el aeropuerto y los internados. En el testimonio que la activista saharaui de derechos humanos "Leila Lili" (36 aos), detenida el 09 de Noviembre de 2010, dio al Comit, afirm: "Estaba cruzando la Avenida de Smara, en El Aain. De repente, un grupo de policas armados con porras, pistolas y metralletas me detuvieron. Me esposaron, me golpearon e insultaron. Me llevaron a la Casa del Ciudadano (institucin pblica para el cuidado de nios, ancianosInforme de Codapso 2011

[16]

y personas con necesidades especiales, convertido en centro de detencin, interrogatorios y torturas durante los sucesos de 08/11/2010) ". Cabe destacar que muchas personas fueron secuestradas y llevadas con los ojos vendados a destinos desconocidos, sobre todo a zonas fuera de la ciudad y tambin al aeropuerto de la ciudad, donde miembros de las fuerzas de seguridad se encargaban de interrogarles y de torturarles. A parte de esto, las docenas de personas que fueron detenidas y trasladadas a las comisaras de la polica y de la gendarmera real, pasaron ms de dos das encerrados all (el lmite de tiempo bajo custodia que permite el Cdigo Penal marroqu), lo que se considera una violacin flagrante de los convenios internacionales y tambin de la ley marroqu. Se les mantuvo con los ojos vendados en circunstancias muy duras, torturados, incluso muchos de ellos sufriendo de heridas y fracturas, sin recibir ni siquiera los primeros auxilios. Por su parte, el seor "Haddi Said" (19 aos), detenido el 08 de Noviembre de 2010, declar al Comit lo siguiente: La polica marroqu me detuvo despus de que fuera allanado el domicilio de la familia "Ahl Gachbar" situado en el barrio "Colomina Nueva". La polica, que iba armada con metralletas y pistolas, intimid a todos los presentes en la casa. Nos vendaron los ojos y nos esposaron, junto a otros seis jvenes saharauis: Fahd Rguibi (nacionalidad espaola), Brahim Gachbar, Rachid Chamami, Lahbib Ali Lahmar, Mustapha Laaraj y Mahdi Ismaili. Nos golpearon con porras y empuaron sus pistolas ante nosotros. Nos condujeron como ganado en un vehculo de polica lleno de otros detenidos saharauis a la jefatura de polica, en donde fuimos sometidos a diferentes formas de tortura. En otro testimonio recogido por el Comit, el seor "Saad Zegman" (40 aos), detenido el 10 de Noviembre de 2010, declar lo siguiente: "Estaba con mi familia en el barrio "Al-Awda", cuando la polica irrumpi en nuestra casa. Eran cerca de veinte individuos con metralletas, pistolas y porras. Algunos de ellos llevaban mscaras que cubran la mitad de sus caras. Apuntaron sus armas contra nosotros, intimidndonos y destrozando todos los bienes de nuestra casa, sin percatarse de la situacin de mi mujer, que sufre de insuficiencia cardiaca, ni de los gritos de mis tres nios. Luego me arrastraron fuera y me llevaron a la jefatura de polica, en la que pas dos das de interrogatorios y de crueles torturas psicolgicas y fsicas, antes de ser liberado en un estado lamentable.

Informe de Codapso 2011

[17]

4) La presentacin ante los tribunales y la vuelta a la crcel7 :El primer grupo de detenidos saharauis (69 personas) fue presentado ante la Sala de lo Penal en el Tribunal de Apelacin de El Aain el 11 de Noviembre de 2010, en donde seis de ellos fueron reenviados al Tribunal Militar Permanente de Rabat, bajo pretexto de falta de jurisdiccin. Siete fueron puestos en libertad. Los 56 restantes fueron enviados a la prisin local (la Crcel Negra) de El Aain. El 12/11/2010, otros 36 detenidos, entre ellos una mujer, fue presentado ante la misma Sala, que decidi reenviarlos a todos a la crcel. Ms tarde, el mismo da otros cuatro detenidos fueron condenados a dos meses de prisin (actualmente ya cumplieron su pena, siendo liberados el 10 de Enero de 2011). Las presentaciones ante los tribunales (primera instancia o apelacin) han continuado sucedindose. El nmero de personas seguidas por la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelacin es de 27, adems de otras 7 personas seguidas por la misma Sala pero que se encuentran en libertad provisional. Por el momento, la cifra total de detenidos saharauis en la Prisin Negra de El Aain es de 132, entre los que se encuentran dos mujeres, adems de la persona que se encuentra en el tercer hospital militar de El Aain. Otros veinte detenidos fueron trasladados al Tribunal Militar Permanente en Rabat, bajo pretexto de falta de jurisdiccin, en donde el juez de instruccin les reenvi a todos a la prisin local de Sal / Marruecos. Segn los testimonios de las familias de los detenidos en los dos centros penitenciarios (Prisin Negra de El Aain y Zaki de Sal / Marruecos) el periodo de detencin (dos das segn el Cdigo Penal marroqu) no se tuvo en cuenta durante sus detenciones. Las familias no fueron informadas del lugar en donde se les mantena detenidos. Algunos de ellos fueron llevados ante el Tribunal despus de medianoche sin permitirles el derecho a un abogado antes de ser trasladados a la prisin, incluyendo aqullos que fueron reenviados al juez de instruccin militar, muchos de los cuales desaparecieron desde la fecha de la detencin hasta la visita de sus familiares el 24 de Noviembre de 2010, tras 16 das de detencin. Durante este tiempo, la administracin penitenciaria de El Aain declar su total ignorancia de la existencia de todos los detenidos en sus dependencias._____________ 7 - Artculo 9 del Pacto internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 2. Toda persona detenida ser informada, en el momento de su detencin, de las razones de la misma, y notificada, sin demora, de la acusacin formulada contra ella. 3. Toda persona detenida o presa a causa de una infraccin penal ser llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendr derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad. La prisin preventiva de las personas que hayan de ser juzgadas no debe ser la regla general, pero su libertad podr estar subordinada a garantas que aseguren la comparecencia del acusado en el acto del juicio, o en cualquier otro momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecucin del fallo. 4. Toda persona que sea privada de libertad en virtud de detencin o prisin tendr derecho a recurrir ante un tribunal, a fin de que ste decida a la brevedad posible sobre la legalidad de su prisin y ordene su libertad si la prisin fuera ilegal . 5. Toda persona que haya sido ilegalmente detenida o presa, tendr el derecho efectivo a obtener reparacin. Informe de Codapso 2011

[18]

En cuanto a las familias de los detenidos saharauis en la prisin local de Sal / Marruecos, no se les permiti visitar a sus parientes hasta el 03 de Diciembre de 2010, despus de tres semanas de ser detenidos. Esto va totalmente en contra a todas las convenciones internacionales relativas al trato de los prisioneros, adems de a las leyes que rigen las prisiones en Marruecos 9.

5- La prctica de la tortura10 y de malos tratos 11 :El Comit ha concludo, tras reunir testimonios de vctimas que fueron detenidas durante el desmantelamiento del campamento o durante los sucesos del 08 de Noviembre, as como el testimonio de los abogados que estuvieron presentes en los interrogatorios de algunos detenidos ante el juez de instruccin, adems de los testimonios de familiares de los detenidos de la prisin local de Sal / Marruecos, que hay un nexo comn entre todos ellos. Lo que les une es que todos fueron sometidos a las peores formas de tortura psicolgica y fsica, y a un trato inhumano y degradante (descargas elctricas, golpes, patadas, intimidacin, insultos y difamacin, vendaje de ojos, privacin del sueo, arrojarles agua fra, violacin y amenazas de violacin, ...).

____________8

- El artculo 37 de las reglas mnimas para el tratamiento de reclusos: Los reclusos estarn autorizados para comunicarse peridicamente, bajo la debida vigilancia, con su familia y con amigos de buena reputacin, tanto por correspondencia como mediante visita. 9 - El artculo 75 de la ley marroqu que rige las prisiones 23/98: los reclusos tienen el derecho de recibir a familiares y a sus padres. 10 - El artculo 7 del Pacto internacional relativo a los derechos civiles y polticos: Nadie ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. En particular, nadie ser sometido sin su libre consentimiento a experimentos mdicos o cientficos. 11 - El artculo 1 de la Convencin contra la tortura y otras penas y tratos crueles, inhumanos o degradantes: 1 - A los efectos de la presente Convencin, se entender por el trmino "tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean fsicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero informacin o una confesin, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razn basada en cualquier tipo de discriminacin, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario pblico u otra persona en el ejercicio de funciones pblicas, a instigacin suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarn torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia nicamente de sanciones legtimas, o que sean inherentes o incidentales a stas. Informe de Codapso 2011

[19]

Despus de tres das del comienzo de las detenciones, las autoridades marroques comenzaron a liberar, la maana del Jueves 11/11/2010, a decenas de detenidos saharauis, de manera individual o en grupos, fundamentalmente mujeres y menores de edad. La cifra de personas liberadas es de 112. Todos se encontraban en mal estado debido a las graves torturas que sufrieron durante los interrogatorios. En este contexto, la madre del menor de edad "Hamza Shawaf" (14 aos) declar al Comit que su hijo fue detenido el Lunes 08 de Noviembre de 2010 por la tarde. Le vendaron los ojos y le esposaron. Despus fue trasladado a la jefatura de la polica. All fue expuesto a diversas formas de tortura, sobre todo quemado con colillas de cigarros. Fue liberado la noche del 10 de Noviembre de 2010. En su testimonio al Comit, uno de los abogados que asistieron con el primer y el segundo grupo de detenidos durante la introduccin ante el juez de instruccin de la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelacin de El Aain, afirm: Todos los acusados afirmaron al juez que fueron sometidos a torturas psicolgicas y fsicas. Algunos dijeron que sufrieron amenazas de violacin, y uno de ellos asegur haber sido violado mediante una botella de soda. La mayor parte de ellos iban descalzos, desnudados como parte de las torturas, oliendo a orina, lo que hizo que el juez abriera las ventanas de la oficina. De todo esto se deduce que las fuerzas de seguridad aprovecharon las condiciones del desmantelamiento y los sucesos de El Aain para practicar torturas, represalias, y otras formas de violencia, beneficindose de la ausencia de responsabilidad y vigilancia, animados por el Estado y mediante campaas de odio y de chauvinismo llevadas a cabo por algunas asociaciones, partidos polticos y medios de comunicacin marroques contra todo lo que sea saharaui 12.

_______12

Segn el artculo dos de la Convencin contra la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes : Artculo 2 : 1. Todo Estado Parte tomar medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra ndole eficaces para impedir los actos de tortura en todo territorio que est bajo su jurisdiccin . 2. En ningn caso podrn invocarse circunstancias excepcionales tales como e stado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad poltica interna o cualquier otra emergencia pblica como justificacin de la tortura. 3. No podr invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pblica como justificacin de la tortura. Informe de Codapso 2011

[20]

6) Los allanamientos 13 en casas y daos a las propiedades privadas:Los servicios de seguridad marroques comenzaron su campaa de secuestros contra activistas saharauis de derechos humanos con el asalto al domicilio de la familia "Salmani" en El Aain el 07 de Noviembre de 2010, el da antes del ataque al campamento, con la detencin del activista "Asfari Naama". Durante el desmantelamiento del campamento por parte del ejrcito y los servicios de seguridad marroques, prendieron fuego a las haimas, a los coches de los insurgentes, sin mencionar de la destruccin de sus bienes y la confiscacin de sus posesiones. Despus de recuperar el control sobre El Aain y Al Marsa, la tarde del 8 de Noviembre de 2010, el ejrcito y otros organismos de seguridad marroques, comenzaron a allanar decenas de casas saharauis, donde toda persona presente fue agredida verbal y fsicamente, deteniendo a algunos de ellos y daando numerosas propiedades, por no mencionar las campaas de saqueos de tiendas y de domicilios saharauis por parte de las fuerzas marroques y de colonos. El seor "Nawf Babouzayd" (32 aos) en su testimonio recogido por el Comit, relat el ataque al domicilio de su familia, situado en el barrio "Colomina", cerca de la mezquita "Abdul Aziz" : Eran casi las 15 GMT del 8 de Noviembre de 2010. Estaba con mi hermano y mi madre en nuestra casa, cuando fuimos sorprendidos por golpes de pedradas en las ventanas. A continuacin, algunos asaltantes se acercaron a la puerta de nuestra casa para intentar robar. Con la ayuda de mi hermano, pudimos resistir. Entonces uno de ellos alcanz a mi hermano en la cabeza con un machete, provocndole heridas graves. Eran decenas de ciudadanos marroques apoyados por policas uniformados y equipados con cascos, pistolas, metralletas y granadas lacrimgenas. Destruyeron totalmente nuestra propiedad, robaron nuestro televisor, mi ordenador personal y otros equipos. Esta misma situacin se dio en otras viviendas de vecinos saharauis, tales como el domicilio de la familia "Ahl Boda", que trataremos en nuestro anexo.

7) La persecucin a militantes saharauis de derechos humanos:La detencin del militante saharaui de derechos humanos, el seor "Asfari Naama" en la casa de su amigo "Nasser Salmani", un da antes de los sucesos del 8 de Noviembre de 2010, fue la primera de una amplia campaa de secuestros y detenciones que tenan como objetivo a decenas de defensores de derechos humanos. Estas intervenciones se caracterizaron por lo siguiente:

_________13

Artculo 17 del Pacto internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 1. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputacin . 2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias o esos ataques . Informe de Codapso 2011

[21]

- Agresin verbal y fsica: - El 8 de Noviembre de 2010, el activista de derechos humanos, el seor "Ibrahim Al Ansari" (miembro de la organiacin "Human Rights Watch" en Marruecos), fue vctima de agresiones verbales y fsicas por parte de elementos de la polica en la calle. - El 9 de Noviembre de 2010, una veintena de policas marroques allanaron la casa de un militante de derechos humanos, el seor "Dah Mustafa" (miembro de la Asociacin Saharaui de Vctimas graves de violaciones de Derecho Humanos cometidas por el Estado Marroqu, ASVDH), en el barrio de "IRAK", en la ciudad de El Aain. Registraron la casa, destruyeron sus bienes, les insultaron, amenazaron e intimidaron a su esposa, la seora "Ghalia Digimi" (Vice-Presidente de la ASVDH), adems de apuntar con las armas a los nios de esta familia. mme plus ils ont visaient leurs armes contre les enfants de cette famille. - Detencin durante varios das : - El 09 de Noviembre de 2010, la activista de derechos humanos " Leila Lili" fue detenida y trasladada a una comisara de la polica, en donde fue sometida a malos tratos, tortura y humillacin, antes de ser liberada el 10 de Noviembre de 2010. - El 25 de Diciembre de 2010, fue el turno de la activista "Izana Amidane", que fue detenida en plena calle y trasladada a una comisara de la gendarmera real, en la que sufri malos tratos antes de ser liberada el 27 de Diciembre de 2010. Desde entonces, por decisin del Tribunal de Apelacin, est en libertal provisional. - El 26 de Diciembre de 2010, fueron arrestadas las activistas, "Mariam Alborhimi" y "Kulthum Labsir" en el aeropuerto Mohamed V en Casablanca, tras la vuelta de Sudfrica, despus de haber participado en la 17 edicin del Festival Internacional de la Juventud y de los Estudiantes. Fueron trasladadas a El Aain, donde pasaron dos das detenidas en el cuartel de la gendarmera real, padeciendo condiciones muy difciles. Fueron liberadas el 28 de Diciembre de 2010. La seora "Mariam Alborhimi" qued en libertad provisional por el Tribunal de Apelacin de El Aain. - El 04 de Enero de 2011, tuvo lugar la detencin del activista de los derechos humanos, el seor "Hassana Aalaya", que pas dos das en duras condiciones en el cuartel de la gendarmera real, antes de ser puesto en libertad provisional por el Tribunal de Apelacin de El Aain, el 06 de Enero. - La prisin preventiva : Tras el desmantelamiento del campamento, decenas de activistas saharauis de derechos humanos fueron vctimas de arrestos y fueron enviados al Tribunal de Apelacin, que a su vez los envi a la prisin local de El Aain, y a otros al Tribunal Militar Permanente de Rabat, que reenvi a todos a la prisin local de Sal / Marruecos. Trataremos estos casos en detalle en el anexo.

Informe de Codapso 2011

[22]

8) Las restricciones de acceso a la informacin 15, y la prohibicin de observadores internacionales 16 :Unos das antes de la operacin de asalto al campamento de Gdeim Izik, las autoridades marroques actuaron para impedir la entrada en El Aain a periodistas y muchos observadores internacionales. Parece que las autoridades marroques haban preparado una situacin de apagn meditico para que el ataque quedara lejos de medios de comunicacin y de observadores internacionales. Esto es lo que permiti que el ejrcito y la seguridad marroqu desmantelaran el campamento utilizando una fuerza excesiva, en ausencia de cualquier medio o testigo de este ataque atroz, que conllev masivas violaciones de derechos humanos. Tras el asesinato del nio "Najem Garhi" perpetrado por la gendarmera el 24 de Octubre de 2010, las autoridades marroques pusieron en marcha procedimientos restrictivos parar impedir el acceso a la informacin. Comenzaron por prohibir a los periodistas y a los observadores internacionales, que venan de diferentes lugares, acceder a la zona, a fin de impedirles visitar el campamento y de ver de cerca la situacin de los insurgentes saharauis. Esto se intensific tras los sucesos de El Aain y de El Marsa. Citaremos los siguientes casos: 8 de Noviembre de 2010: La agresin al seor "John Thorne" corresponsal del diario de los Emiratos difundido en Abu Dhabi en Ingls (The National), acreditado en Rabat / Marruecos. 11 de Noviembre de 2010: Al seor "Peter Pokert"(investigador de Human Rights Watch), se le impidi embarcar en un avin en el aeropuerto Mohamed V en Casablanca, para coger un vuelo con destino a El Aain.

_______14

Artculo 19 de la Declaracin Universal de los derechos humanos: Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinin y de expresin; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitacin de fronteras, por cualquier medio de expresin. Artculo 19 del Pacto Internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresin; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda ndole, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artstica, o por cualquier otro procedimiento de su eleccin. 15 Artculo 12 del Pacto internacional relativo a los derechos civiles y polticos: 1 Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tendr derecho a circular libremente por l y a escoger libremente en l su residencia. 2. Toda persona tendr derecho a salir libremente de cualquier pas, incluso del propio . 3. Los derechos antes mencionados no podrn ser objeto de restricciones salvo cuando stas se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los dems derechos reconocidos en el presente Pacto. Informe de Codapso 2011

[23]

12 de Noviembre de 2010: Tres periodistas espaoles, pertenecientes a la cadena "Ser" en espaol, fueron expulsados forzosamente de El Aain. Estos son: la seora "Angels Barcelo" (Directora del programa "Hora 25"), el seor "Castellano" y su ayudante, el seor "Angel Cabrera. - La prohibicin de embarcar en un avin direccin El Aain / Shara Occidental en el aeropuerto Mohamed V en Casablanca / Marruecos a un periodista marroqu del diario espaol "El Mundo", el seor "Ali Lmrabet". - La detencin de dos mdicos belgas, "Marie Jean Widar" y "Anne Coler" en El Aain, y su expulsin hacia la ciudad de Agadir / Marruecos a bordo de un coche alquilado especialmente por la polica marroqu, como preludio a su deportacin directa a Blgica. 13 de Noviembre de 2010: La prohibicin de bajar del avin en el aeropuerto de El Aain a un miembro del parlamento alemn, el seor "Sevim Dakdlen". 14 de Noviembre de 2010: El ministerio del Interior marroqu public una declaracin anunciando la expulsin de cuatro observadores internacionales de El Aain, y que se presenten a las autoridades marroques lo antes posible. Se trata de: el seor "Javier Sopea Arias" la seorita "Silvia Garca Daz " y la seorita "Isabel Terza Robilio" (nacionalidad espaola) y el seor "Antonio Velzquez" (nacionalidad mejicana). 17 de Noviembre de 2010: La expulsin de la activista espaola "Isabel Terza Robilio" y el activista mejicano "Antonio Velasques" de El Aain a la Islas Canarias. - Cuatro periodistas espaoles del la cadena " Antena 3", fueron expulsados. Son los siguientes: el seor "Ivn Lpez, el seor" ngel Cristo", la seora " Nuria lvarez", y el realizador don " Manuel Bello". 18 de Noviembre de 2010: Al corresponsal Belga de la radio y la televisin belga (RTBF) y del peridico belga "Le Soir" don "Guillaume Punto" le fue prohibido, en el aeropuerto Mohammed V de Casablanca / Marruecos, subir a un avin con direccin El Aain / Shara Occidental. 20 de Noviembre de 2010: Al miembro del parlamento sueco, el seor "Jonas Shostid" se le impidi embarcar en un avin en direccin a El Aain en el aeropuerto Mohammed V de Casablanca / Marruecos. 28 de Noviembre de 2010: Al periodista dans "Mads Essus" se le impidi viajar a El Aain en avin en el aeropuerto de Menara en Marrakech / Marruecos, donde fue deportado a Francia, tras ser sometido a interrogatorio por los servicios de seguridad marroqu, los cuales confiscaron su ordenador personal. 1 de Diciembre de 2010: La expulsin de la periodista espaola "Anna Romero", corresponsal del peridico espaol "El Mundo" de la ciudad de El Aain. 5 de Diciembre de 2010: A las abogadas espaolas doa "Ines Miranda" y "Lola Travieso" se les impidi bajar del avin en el aeropuerto de El Aain / Shara Occidental. 11 de Diciembre de 2010: A 25 activistas y observadores internacionales espaoles se les impidi bajar del barco en el que llegaron desde Las Palmas de Gran Canarias a la ciudad de Al Marsa (25km al suroeste de El Aain). 12 de Diciembre de 2010: La expulsion de dos activistas espaoles de la cada del activista de derechos humanos don" Mustafa Dah" (miembro de la ASVDH), momento en el que su esposa, la activista doa"Ghalia Dgimi" recibi amenazas relacionadas con la presencia de observadores internacionales en su casa.

Informe de Codapso 2011

[24]

8 de Enero de 2011: La expulsin de tres observadoras internacionales de El Aain, que son: las espaolas "Covadonga Canteli" y "Elena Polln Gonzalez", y la argentina "Emilce Faras". Fueron expulsadas a la ciudad de Marrakech, y de ah a Espaa. 10 de Enero de 2011: Al noruego don "Itstimo Trikva" se le impidi visitar y encontrarse con algunas familias de vctimas y de detenidos despus del desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik en El Aain.

IV: Conclusiones :-El xodo masivo de saharauis al desierto, fuera de las rbitas urbanas, y la formacin de campamentos es el mecanismo de protesta resultado de tres dcadas de poltica marroqu basada en darle prioridad a la seguridad en lugar de desarrollar frmulas que respondan a las necesidades de la poblacin saharaui y que cumplan con las convenciones internacionales sobre las riquezas del territorio. -El Estado marroqu es completamente responsable de las causas y consecuencias de la formacin del campamento. Asmismo, es tambin responsable de las graves violaciones de derechos humanos que han tenido lugar antes, durante y despus del desmantelamiento, tanto en el campamento como en El Aain y Al Marsa. - La manera en la que desmatelaron el campamento (el factor sorpresa, el uso excesivo de la fuerza y la utilizacin de munici real), la hora de la intervencin (6h de la maana), el no dar tiempo suficiente a los insurgentes para evacuar tras el aviso (unos 10 minutos antes del asalto) y los comunicados anteriores del Ministerio del Interior marroqu, demuestra que las autoridades marroques tenan la intencin de atacar y usar la violencia, en una clara violacin de todas las leyes, y que el aviso que dieron fue tan solo una mscara para cubrirse las espaldas en cuanto al respeto a los trminos del procedimiento de la resolucin de la protesta. - Segn el testimonio de un gran nmero de insurgentes, los diferentes comits de gestin del campamento contaban con la legitimidad, la satisfaccin y el consenso de todos los manifestantes. Los miembros del comit de dilogo negociaron en varias rondas con las autoridades marroques en buenas condiciones. Los resultados fueron generalmente satisfactorios para todos los insurgentes. Aunque el Estado marroqu reconoci la legitimidad de las demandas de los insurgentes y su buena organizacin, las autoridades marroques difundieron diferentes rumores falsos sobre los comits del campamento tras el desmantelamiento. - Contrariamente a las alegaciones marroques, que niegan la participacin del ejrcito en las intervenciones durante y despus del campamento, ste tuvo una presencia evidente en las diferentes etapas de la creacin del campamento, durante la intervencin y durante y despus de los sucesos del 08/11/2010 en El Aain y Al Marsa, e incluso, en algunos casos, los militares vestan de manera diferente (sin llevar los uniformes oficiales). - El uso de balas reales por parte del ejrcito y la gendarmera marroqu, tanto antes como durante el desmantelamiento, adems de en lus sucesos de El Aain y Al Marsa, lo que es incompatible con las alegaciones marroques que concierne a la utilizacin de armas de fuego y municin real durante estos acontecimientos. - El excesivo uso de la fuerza por parte de los diferentes cuerpos de seguridad marroques durante el desmantelamiento del campamento, uso de balas reales, la falta de consideracin ante la presencia de miles de nios, mujeres y ancianos duranteInforme de Codapso 2011

[25]

el ataque, que acab con la resistencia de los insurgentes , lo que dio lugar a graves violaciones de derechos humanos, en particular la violacin del derecho a la vida, la tortura fsica y psicolgica, secuestros, detenciones arbitrarias, allanamientos de hogares, destruccin y sabotaje de instalaciones pblicas, robo de propiedades privadas ... etc. - La ausencia total de fuerzas de seguridad marroqu en la mayor parte de El Aain durante la maana del Lunes 08 de Noviembre de 2010. - Las autoridades marroques utilizaron a civiles marroques para castigar a los saharauis de El Aain y Al Marsa. Orientados por ideologas racistas, se les empuj a allanar, robar, destruir y prender fuego a las propiedades de saharauis, bajo la proteccin de los servicios de seguridad marroques. - Un da antes del desmantelamiento del campamento, las autoridades marroques pusieron en marcha una ola de secuestros, arrestos y encarcelamientos contra centenares de saharauis de toda clase y en cualquier lugar: en las calles, en los hospitales y en las casas. Ni antes, ni durante, ni despues del desmantelamiento fue detenido ningn civil marroqu ni miembro de los servicios de seguridad por los abusos cometidos contra la poblacin saharaui en esta campaa. - Queda claro, segn los testimonios recogidos por el comit, que todas las personas secuestradas y detenidas durante y despus del desmantelamiento y los sucesos de El Aain, fueron sometidas a diversas formas de tortura, incluyendo la violacin. Adems, el periodo de custodia policial sobrepas lo que permite la ley marroqu y los familiares no fueron informados de las detenciones de sus parientes. - A los familiares de los detenidos en la crcel negra de El Aain y en Zaki de Sal / Marruecos se les impidi ver a sus parientes durante ms de dos semanas. - Las declaraciones del Ministerio del Interior marroqu el da antes del desmantelamiento afect negativamente a los saharauis residentes tanto en el Shara como los que se encuentran en ciudades marroques por motivos de estudios o trabajo. En estas declaraciones, el Ministro criminaliz a los miembros del comit de organizacin del campamento, calificndolos de terroristas que tenan secuestrados a los insurgentes. Los medios marroques y algunos dirigentes polticos lanzaron una campaa de chauvinismo contra todos los saharauis . - El informe de la comisin parlamentaria marroqu de la verdad sobre los acontecimientos del 08 de Noviembre de 2010, publicado el 12 de Enero de 2011, no aporta nada nuevo sobre la verdad del desmantelamiento y sus consecuencias. Se limita a confirmar la postura oficial del Estado, sus justificaciones sobre la creacin y desmantelamiento del campamento.

Informe de Codapso 2011

[26]

V: Recomendaciones :Tras todo lo sucedido durante la creacin del campamento y tras el desmantelamiento y durante la cobertura de los sucesos violentos del 08 de Noviembre en las ciudades de El Aain y Al Marsa, el Comit por la defensa del Derecho a la Autodeterminacin del Pueblo del Shara Occidental (CODAPSO) ha emitido una serie de recomendaciones con el objetivo de garantizar que no se vuelvan a repetir estas graves violaciones de derechos humanos y para consolidar la proteccin de los derechos de los saharauis sobre su territorio. CODAPSO recomienda lo siguiente: -La apertura de una investigacin internacional, independiente y neutra sobre las diferentes violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidos por el Estado marroqu durante la creacin del campamento, durante su desmantelamiento y los sucesos del 08 de Noviembre de 2010 en las ciudades de El Aain y Al Marsa en el Shara Occidental. - La adopcin y la aplicacin de la reparacin de los daos causados por la violencia del ejrcito, la gendarmera, los servicios de seguridad y los civiles marroques durante el desmantelamiento del campamento y los sucesos del 08 de Noviembre, que se sald con la prdida de muchas vidas y propiedades. - La puesta en libertad de todos los presos polticos saharauis, incluyendo aqullos detenidos tras el desmantelamiento del campamento y en los sucesos del 08/11/2010 en El Aain, a menos que se puedan establecer las condiciones para un juicio justo. - La prohibicin de las campaas de desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias y otros crmenes contra la humanidad, as como de la tortura y todos los tratos y penas crueles, inhumanas o degradantes. La prohibicin de toda forma de discriminacin, as como de incitacin al racismo, la xenofobia, la violencia y el odio contra los saharauis, en especial contra los activistas sahrauis de derechos humanos (a causa de sus visitas a los campamentos de refugiados saharauis al sur de Argelia), y contra los insurgentes del campamento de Gdeim Izik. - El levantamiento del bloqueo meditico y de seguridad marroqu impuesto sobre el territorio despus del 31 de Octubre de 1975. La apertura del territorio a la prensa internacional y a las organizaciones internacionales no gubernamentales y humanitarias. - La aplicacin de las disposiciones de derecho internacional concernientes a la utilizacin y participacin en los recursos naturales del territorio y la creacin de un desarrollo real que responda a las necesidades de los saharauis. - La Unin Europea debe examinar y revisar sus relaciones con el Reino de Marruecos concernientes al estatuto avanzado y los convenios pesqueros, adems de excluir las aguas territoriales del Shara Occidental de dichos convenios. - La ampliacin del mandato de la Misin de Naciones Unidas para el Referendum del Shara Occidental (MINURSO) para la proteccin y la vigilancia de los derechos humanos en el territorio. - La comunidad internacional debe presionar a Marruecos para que respete la legitimidad internacional y las resoluciones pertinentes de Naciones Unidas sobre la cuestin del Shara Occidental y para aseguridad al pueblo del Shara Occidental el ejercicio de su derecho a la autodeterminacin.

Informe de Codapso 2011

[27]

VI: Anexos :

Anexo I:Lista de saharauis heridos por balas reales durante el desmantelamiento del campamento y en los sucesos de El Aain / Shara Occidental : Nombre Completo Mohamed Yaddasy Othman Chtouki Mohamed Salami Mohamed Adman Bachir Bachra Mahfoud Zafati Salek Laasiri Lugar del ataque Campamento Gdeim IZIK Campamento Gdiem IZIK El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Nivel lesin Pierna Pecho Hombro derecho Brazo derecho Brazo derecho Vientre Brazo derecho Pelvis Muslo derecho Muslo derecho de Responsable de la lesin Ejrcito y gendarmera Ejrcito y gendarmera Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Polica marroqu Fecha de la lesin 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010

Ali Ahl El Aain hamad Mohamed El Aain Watach Mustafa El Aain Bonan

Informe de Codapso 2011

[28]

Anexo II:Lista de detenidos saharauis en la prisin locale de Sal / Marruecos, tramitados por el tribunal militar permanente de Rabat / Marruecos : Nombre Completo Naama Asfari Ahmed Sbaai Sidahmed Lemjayed Abdallahi Lkhfawni Sidi Abderahman Zayo Mohamed Tahlil Bachir Khada Hassan Dah Cheikh Banga Moahmed lamine Hadi Abdallahi Toubali Mohamed Bouryal Abdeljalil laaroussi Lemghaymad Houssein Zawi Daich Daf Mohemd Bachir boutenguiza Sidi Abdalla Abhah Mohamed Bani Moahmed El Ayoubi Taki El machdoufi Lugar de detencin El Aain El Aain El Aain Foum ElUad / El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik / El Aain El Aain El Aain El Aain Bujador El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik / El Aain El Aain Gdeim Izik / El Aain Fecha de detencin 07/11/2101 08/12/2010 25/12/2010 10/11/2010 21/11/2010 04/12/2010 04/12/2010 04/12/2010 08/11/2010 23/11/2010 02/12/2010 08/11/2010 15/11/2010 O2/12/2010 03/12/2010 19/11/2010 19/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010

Informe de Codapso 2011

[29]

Anexo III:Lista de detenidos saharauis en la crcel negra de El Aain / Shara Occidental : Nombre Completo Hayat Rguibi Nguiya Hawassi Barhim Ismaili Bachir Yaya Houssein Ndour Mustafa Labrass Yahdih Lebaihi Moahmed Ali sidzain Mokhtar Mrayzigue Ali Baiba Salami Hmaimid Hamadi Jamal Bouwafra Mohamed Lamine Din Hamad Houssein Mohamed Lmarhom Ahmed Babait Lebaihi Mohamed Yartaa Abdallah Jaafari Ahmed Fal Borhimi Mahmoud Toumi Ahmed Hanin Mustafa Telba Saadbouh Leabaidi Salek Nouredin Lwajaj Abdelhay Nasri Brahim Raha Ahrayem Ahmed Ahrayem Mahmoud Ahrayem Med fadelInforme de Codapso 2011

Lugar detencin Fecha detencin El Aain 09/12/2010 El Aain 09/12/2010 El Aain 10/11/2101 Gdeim Izik / El Aain 08/12/2010 El Aain 10/12/2010 El Aain 10/12/2010 El Aain 08/12/2010 Casa 09/12/2010 Blanca/Marruecos Casa Blanca / 09/12/2010 Marruecos Gdeim Izik / El Aain 08/11/2010 Gdeim Izik / El Aain 08/11/2010 Gdeim Izik / El Aain 08/11/2010 El Aain 09/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 12/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2101 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 10/11/2010 El Aain 11/11/2010 El Aain 11/11/2010 El Aain 11/11/2010 El Aain 11/11/2010 El Aain 11/11/2010 El Aain 11/11/2010

[30]

Amara El Maati El Miri Houssein Lekmaich Houssein Lbakai Lfarassa Lekhlifi Dahmane Azergui Lmehdi Limam Haddi Sahel Leghzal Mohmedsalem sidamr Lahbib Dah Salek Lemaadal Bachri Braik Zain Brahim Khalil Mustafa Rami Salek Dawdi Tarek Dkhil Alien Toubali Lhaiba Sidi Mohamed Ismail Amori Said Daali Houssein Hamdan Ramdan Chbik Mohamed Lmazrid Barbar Mustafa Moulod Alaoui Ahmed Lekwara Mohamed Ali Lekwara Chakoul Sidi Mbarek Malainin Bchairna Najme Dimani Mohamed Bouez Mhamed Leakaik Bouaida Jamal Sidi Brahim Babait Brahim Dahman Baiba Khadad Omar Ndour Dada Houssein

El Aain El Aain Gdeim Izik / El Aain El Aain Gdeim Izik / El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain

11/11/2010 11/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 11/11/2010 11/11/2010 11/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 08/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 08/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 13/11/2010 13/11/2010 13/11/2010 13/11/2010 10/11/2010 13/11/2010 10/11/2010 17/11/2010 13/11/2010 13/11/2010 08/11/2010 08/11/2010

Informe de Codapso 2011

[31]

Mohamed salem bousaidi Hmad ahl Zaiar Mohamed mbarek lefkir Imad Narjah Hicham Lkhair Abdelwahab Maayouf Ali Lmir Ali Krifa Bechraya Najem Saifdin Samman Boujema Bougharioun Laroussi Kadloli Moahmed Naji Hammadi Mohamed Hamadi Ghali Mrabih Salem Ghailani Hanafi Bouderbala Abid Mohamed Ahmed Dawdi Salek Alaoui Laghdaf Alaoui Hamadi Hemdaiti Dlaimi Sidahmed Rguibi Sidahmed Maayouf Hanafi Bouderbal Sidati Mohamed Hamadi Hamdi Boussawla Alaya Moussawi Osman Ahl Lhaj Jid Mdaraj Abdelwahab Bellawi Ahmed Latik Khalil Mrayzlat Ahmed LemridInforme de Codapso 2011

Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain Gdeim Izik /El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain

08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 10/11/2010 08/11/2010 10/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 12/11/2010 24/10/2010 24/10/2010 24/10/2010 24/10/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 09/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 09/11/2010 09/11/2010 09/11/2010

[32]

Mohamed Swina El Aain Ali Abdel Mati El Aain Brahim Lahbib Bossofa El Aain

09/11/2010 09/11/2010 08/11/2010

Anexo IV:Lista de detenidos saharauis en libertad provisional tramitado por la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelacin de El Aain / Shara Occidental : Nombre Completo Lugar detencin Ftama Sabi Zahra Lansari Oum-lfadl Jouda Lala Khaidouma Joumani Mwahad Khatari Rguibi Lkadi Salek Bouchana Naji Ahmed Rguibi Med Zain Aberkan Mohamed Med Salem Lemrabet Samisolh abdeslam Lekhlifi sidibrahim Sidahmed belmaki Berkouz HabibInforme de Codapso 2011

Fecha detencin Al Marsa 09/11/2010 Al Marsa 09/11/2010 El Aain 09/12/2010 Casa blanca/ 10/12/2010 Marruecos Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain Gdeim Izik /El 08/11/2010 Aain

Fecha liberacin 12/01/2011 12/01/2011 25/01/2011 25/01/2011 04/02/2011 04/02/2011 04/02/2011 12/01/2011 12/01/2011 25/01/2011 04/02/2011 12/01/2011 25/01/2011 19/01/2011 19/01/2011

[33]

Aamar Abderahman Hassan Banha

Gdeim Izik Aain Gdeim Izik Aain Hamoud Lili Gdeim Izik Aain Marzok Med Gdeim Izik Lamine Aain Baballah Yakoub Gdeim Izik Aain Kaihal Moahmed Gdeim Izik Aain Lasri Salama EL Aain Rachdi Ahmed Gdeim Izik Aain Dada Hmad Gdeim Izik Hamadi Aain Hadamine Hayoh Gdeim Izik Aain My Ahmed Tchichi Gdeim Izik Aain Ahmed Abnon Bujador Louchaa Maa Gdeim Izik Laayoune Ajwad Kaziza Gdeim Izik / Salama Tawazone Gdeim Izik Laayoune

/El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 /El 08/11/2010 01/01/2011 / 08/11/2010 08/11/2010 / 08/11/2010 / 08/11/2010

19/01/2011 19/01/2011 12/01/2011 19/01/2011 12/01/2011 19/01/2011 12/01/2011 19/01/2011 12/01/2011 19/01/2011 19/01/2011 25/01/2011 08/02/2011 08/02/2011 15/02/2011

Dah Mohmed Gdeim Izik mbarek Laayoune Hossein Laasiri Rahali Bochraya Haamad Hossein Gdeim Izik / Gdeim Izik / Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik /

15/02/2011

08/11/2010 08/11/2010 / 08/11/2010

15/02/2011 15/02/2011 15/02/2011

Hamma Saadi

08/11/2010

15/02/2011

Informe de Codapso 2011

[34]

Bassiri Saadi

Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik Laayoune do Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik Laayoune Gdeim Izik Laayoune

/ 08/11/2010

15/02/2011

Sami Solh Brahim Issam Hilimi Ali salem Rachad

/ 08/11/2010 / 08/11/2010 / 08/11/2010

15/02/2011 15/02/2011 15/02/2011

Salama Amidane Ahmed Tanji

/ 08/11/2010 / 08/11/2010

15/02/2011 15/02/2011

Ahmed Mossawi

/ 08/11/2010

15/02/2011

Anexo V:Lista de detenidos saharauis en libertad provisional tramitado por el Tribunal de primera instancia de El Aain / Shara Occidental : Nombre Completo Mohamed Yaddasy Othman Chtouki Mohamed Kamal Abdelfattah Darkaoui Lugar detencin Gdeim Aain Gdeim Aain Gdeim Aain Gdeim Aain Fecha detencin Fecha liberacin 26/11/2010 26/11/2010 26/11/2010 26/11/2010

Izik /El 08/11/2010 Izik /El 08/11/2010 Izik /El 08/11/2010 Izik /El 08/11/2010

Informe de Codapso 2011

[35]

Anexo VI:Lista de saharauis liberados tras cumplir sus penas : Nombre Completo Sidati Med Hamdai Hanafi Boderbala Ghali Mrabih Salem Ghailani Lugar detencin El Aain El Aain El Aain El Aain Fecha detencin Fecha liberacin 09/11/2010 09/11/2010 09/11/2010 09/11/2010 10/01/2011 10/01/2011 10/01/2011 10/01/2011

Anexo VII:Lista de domicilios daados por los allanamientos del ejrcito, la gendarmera, la polica y las fuerzas auxiliares marroques en El Aain : Nombre de la familia Fatma Hayoul Ahl Lhossayni Jwami Khadija ment lhafed Ahl Bohamala Direccin Barrio Al Awda Barrio Al Awda Barrio Al Awda Fecha asalto 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 Responsable asalto Polica y Ejrcito Polica y Ejrcito Polica y Ejrcito Polica y Ejrcito La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica

Avenida al Quods Ahl Boamod Barrio Al Awda Ahl Aguida Barrio Al Awda Ahl Zamami Barrio Al Awda Ahl Lekhfawni Barrio Al Awda Ahl Salama Ould Barrio Vilatte Daich Ahl Doka Ould Barrio Maatalah sidi BrahimInforme de Codapso 2011

[36]

Ahl Mahmoud ould halab Ahl Mahmoud ould Mayara Ahl tayrach Ahl Zahaf Ahl Baha Baih ould lalem

Barrio blanate 10/11/2010 92 Barrio Al Awda 10/11/2010 Comunidad Fom Lwad Comunidad Fom Lwad Comunidad Fom Lwad Comunidad Fom Lwad de 10/11/2010 de 10/11/2010 de 10/11/2010 de 10/11/2010

Fuerzas auxiliares La Polica Ejrcito y gendarmera Ejrcito y gendarmera Ejrcito y gendarmera Ejrcito y gendarmera la la la la

Ahl Abbas

Comunidad de Fom Lwad Ahl sidi Brahim Comunidad de Fom Lwad Ahl Bilalt Comunidad de Fom Lwad Ahl Aghla Comunidad de menhom Fom Lwad Ahl abbach Comunidad de Fom Lwad Ahl sabi Comunidad de Fom Lwad Ahl baiba Comunidad de Fom Lwad Ahl Khatari Comunidad de Fom Lwad Ahl Bilal Comunidad de Fom Lwad Ahl Ahmed Comunidad de Laabaid Fom Lwad Mohamed Zona de los Ayache Jardines Ahl Brada Zona de los Jardines Bachir Swayeh Avenida Tan-Tan Swaylem Sah Colomina Larossi Zikaoui ColominaInforme de Codapso 2011

10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010

La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La gendarmera La Polica La Polica La Polica

[37]

Lkhatat Abdati Fatimato Zikaoui Abdlhay Chridou Ahl Fennich Beda Mohamed Abidine khadija Malainin Mesbah Rguibi Khadija Aicha Chergui Saleh ould Berkane Ahl Amidane Salami Salek Dada Abdeljalil Kwairina Mahfod Lmiri Ahmed Daich Salama Hossein Kanach Chwayar Lahbib Ahmed Tayrach Ahmed Lembarki Lodiki Ahmed Sidahmed Lembarki Hassana Alaya Malainin Haddi Mohamed Talmidi Lahbib Bossofa Mohamed Naji Mohamed Mayara Marakchi Amar Hadad Ahl Hama Ould Rachid

Colomina Colomina Colomina Colomina Colomina Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Linache Barrio Hajari Barrio Hajari Rue Rachidia Rue Rachidia Avenida Boukraa Avenida Skikima Barrio Maatalah Barrio Quods Colomina Barrio Maatalah

10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 10/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 08/11/2010 16/11/2010 16/11/2010 16/11/2010 16/11/2010 16/11/2010 15/11/2010 08/11/2010 09/11/2010

La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica Polica y Fuerzas auxiliares Polica y force auxiliares La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica La Polica Ejrcito Polica Ejrcito Polica y y la la

Informe de Codapso 2011

[38]

Boamod Barrio Maatalah Mohamed salem Ahl Swayeh Catalonya Ahl Boutabaa Ahl Lhachmi Ahmaim Hmaidi Ahl Chkairid Ahl Biadellah La Porko

08/11/2010 09/11/2010 09/11/2010

Kiyadat de 08/11/2010 Bokraa Barrio Linache 08/11/2010 Barrio Linache Barrio Linache 09/11/2010 09/11/2010

Ejrcito Polica Ejrcito Polica Ejrcito Polica Ejrcito Polica Ejrcito Polica Ejrcito Polica La Polica

y y y y y y

la la la la la la

Annexe VIII:Lista de saharauis que fueron vctimas de agresiones psicolgicas y a malos tratos durante el desmantelamiento del campamento y durante los sucesos de El Aain y Al Marsa / Shara Occidental : Nombre Completo Abdallahi toubali Ould Abbas Ould Wissi Abdelfattah Banga Khaled Mbairkat Ahmed Ahmed Nivel de las Fecha de las Responsable Direccin lesiones lesiones de las lesiones Cabeza 07/10/2010 La Polica El Aain Espalda 07/10/2010 Fuerzas auxiliares La Polica Ejrcito Ejrcito Ejrcito El Aain El Aain El Aain El Aain El Aain

Hombro y 07/10/2010 antebrazo Herido por 08/11/2010 balas reales Pierna 08/11/2010 Diversas fracturas 08/11/2010

Informe de Codapso 2011

[39]

Louchaa Hossein

Diferentes lesiones

08/11/2010

Ejrcito

El Aain

Ahmed Muslo Salem El Bailal Ghali Taleb Cabeza Khalifa ment Chafaai Cheikh Wadnoni Hamdan Abaidi Zwayna