Informe de Auditoría Financiera Externa Final

MINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES

(MARENA) PROYECTO DESARROLLO HUMANO Y MEDIO AMBIENTE EN LA FRANJA

FRONTERIZA DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DEL SURESTE DE NICARAGUA (PROYECTO ARAUCARIA – RÍO SAN JUAN)

AUDITORIA FINANCIERA Y DE CUMPLIMIENTO ESTADO DE EFECTIVO RECIBIDO Y DESEMBOLSOS EFECTUADO

FINANCIADO CON FONDOS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL CONJUNTAMENTE CON EL INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

Berman W. Martínez & Asociados

Contadores Públicos Autorizados y Consultores

MINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES (MARENA)

PROYECTO DESARROLLO HUMANO Y MEDIO AMBIENTE EN LA FRANJA FRONTERIZA DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA DEL SURESTE DE NICARAGUA

(PROYECTO ARAUCARIA – RÍO SAN JUAN) AUDITORIA FINANCIERA Y DE CUMPLIMIENTO

ESTADO DE EFECTIVO RECIBIDO Y DESEMBOLSOS EFECTUADO FINANCIADO CON FONDOS AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN

INTERNACIONAL CONJUNTAMENTE CON EL INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

ÍNDICE DEL CONTENIDO PÁGINA Resumen ejecutivo 1-8 Informe del Auditor Independiente 9-10 Estado de ingresos y egresos 11 Notas al estado financiero 12-20 Informe sobre el control interno 21-22 Informe de los auditores independientes sobre el cumplimiento con el convenio de cooperación 23-47 Anexos 48-101 Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria aporte local Listado de activo fijo de Managua y El Castillo Administración de la Unidad Técnica Conservación de la biodiversidad Desarrollo del Tejido Económico Fortalecimiento institucional local y participación social Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria de las inversiones Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria de Fondo de Fomento Detalle de contratos del personal administrativo Proyecto Araucaria Contratos ejecutados entre 2002 al 31 de marzo de 2010 Mayores a US$ 5,000.00 Fotografías de la Ejecución del Programa Detalles de los compromisos del 01 de Abril al 30 de Junio de 2010

2

2. Emitir un informe con respecto al control interno implementado por el MARENA para la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

3. Emitir una opinión con respecto al cumplimiento por parte del Proyecto Araucaria con

los términos del convenio de contribución, las leyes y regulaciones aplicables en la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

I. Resultados de Auditoría a) Estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado En nuestra opinión, el estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado y el desempeño financieros del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) en la ejecución Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan), presenta razonablemente, en todos los aspectos importantes, los ingresos recibidos provenientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y desembolsos efectuados, así como su ejecución financiera e inversiones acumuladas, por el periodo comprendido de 2002 al 2006 y 2007 al 31 de marzo de 2010 de conformidad con Normas de Contabilidad Gubernamental de Nicaragua (NAGUN), registrado sobre la base contable descrita en la Nota 2.

b) Control Interno:

En nuestra revisión al sistema de control interno, comprobamos la documentación soporte de los gastos e inversiones del Proyecto, estuvimos atentos a cualquier debilidad en los soportes, sistemas y registros. Pudimos comprobar el apego al Reglamento operativo del Proyecto, en consecuencia podemos concluir que durante nuestra revisión a los documentos y procedimientos de operación del Proyecto no determinamos condiciones reportables que consideramos sean importantes de revelar y por lo tanto pudieran afectar la presentación del estado financiero del proyecto. c) Cumplimiento de Leyes, Normas y Regulaciones Aplicables

Los resultados de nuestras pruebas revelaron que por las transacciones examinadas en la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) la administración del MARENA, cumplió, en todos los aspectos importantes, con el acuerdo Complementario de Cooperación Técnica entre Nicaragua y España, las leyes y regulaciones que le son aplicables.

3

Con respecto a las transacciones no examinadas, ningún asunto llamó nuestra atención que nos indujera a creer que, la administración del Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales MARENA en la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan), no cumplió, en todos los aspectos importantes con dichas leyes y reglamentos. Cabe señalar que en lo relacionado a los procedimientos de operación. La administración del proyecto garantizó el apego a la Ley de Contrataciones del Estado (Ley 323) que en su artículo 3. – Materias Excluidas”, inciso f), “Las adquisiciones de bienes o servicios y la ejecución de obras públicas que se financien mediante préstamos de Gobiernos, Organizaciones Internacionales, Acuerdos de Cooperación Externa o que se fundamenten en Tratados, Acuerdos o Convenios Internacionales se regirán por lo que se estipule en los respectivos instrumentos, en el caso especifico del proyecto ARAUCARIA su reglamento operativo y acuerdos de subvención, y cuando estos no establezcan los procedimientos contemplados en la presente Ley y su Reglamento”. d) Seguimiento a las Recomendaciones de Auditorias Previas Con anterioridad el Proyecto Araucaria no había sido auditado por auditorías externas privadas, sin embargo debemos indicar que durante el periodo 2002 – 2009 el proyecto ha sido objeto de varias auditorias practicadas por la Contraloría General de la República y la Unidad de Auditoria Interna del MARENA de las cuales hacemos referencia:

d.1) Auditorias Internas:

• Con fecha de mayo del 2007 el proyecto fue objeto de una auditoria especial para el periodo 2002 - 2006 • Con fecha de abril del 2008, se practicó una auditoria especial complementaria 2002 – 2007.

d.2) Auditorías Externas practicadas por la Contraloría General de la República (CGR)

Fue de nuestro conocimiento que durante el periodo 2002 – 2009 el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales (MARENA) ha sido objeto de auditorías financieras practicadas por la CGR que incluye a los proyectos adscritos al MARENA y que reciben fondos de contrapartida nacional como es el caso especifico del proyecto ARAUCARIA, en este sentido la Unidad Financiera del MARENA nos ha proporcionado informes emitidos por la CGR en la que hemos verificado hasta el 2008 que dichos informes no muestran algún hallazgo o señalamiento que nos indique que existan aspectos reportables que sean importantes de revelar y por lo tanto pudieran afectar la presentación del estado financiero del proyecto de manera significativa

5

II. Antecedentes del proyecto

El día 20 de septiembre del año 2001 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, representado por el entonces Sr. Ministro D. Francisco Aguirre, y por otra parte, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), representada por el entonces Embajador de España en Nicaragua D. Ignacio Matellanes, firmaron el Acuerdo Complementario de Cooperación Técnica entre la Republica de Nicaragua y la República de España para la realización del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

En el Acuerdo de Cooperación Técnica las partes coinciden en que el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales MARENA, como institución rectora y responsable de la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, sea la institución coejecutora, junto con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), del Proyecto ARAUCARIA - Río San Juan.

El Acuerdo de Cooperación Técnica se sustenta en el Documento de Formulación del Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan, producto de un proceso de planificación participativa en el que fueron protagonistas los pobladores del área de influencia del Proyecto y sus representantes, y en el que también estuvieron presentes la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo AECID, el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales y otras instancias nacionales, habiendo sido adoptado de mutuo acuerdo por las partes y constituyendo la guía de desarrollo y ejecución del Proyecto.

En enero del año 2002 dio comienzo el Proyecto Integral ARAUCARIA – Río San Juan, que tiene como territorio de incidencia la franja fronteriza con Costa Rica de la Reserva de la Biosfera Río San Juan y concretamente las áreas protegidas de Guatusos, Solentiname, El Castillo y Río San Juan. El proyecto con una duración inicial de 5 años (hasta diciembre del año 2006) realizó durante su primera fase una inversión de 3,068 millones de dólares aportados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, suma a la que debe añadirse la contrapartida nacional, fijada en un 8% de los recursos asignados por la AECID.

Finalmente el 02 de Agosto del 2007 se firma Acta de VII Reunión de la Comisión Mixta Hispano – Nicaragüense de Cooperación entre Nicaragua y España donde se aprueba la II Fase del Proyecto Integral Araucaria Río San Juan para el periodo 2007 – 2009 más una fase de cierre la cual se extiende hasta el 30 de Junio del 2010.

III. Alcance de la auditoría A continuación detallamos los procedimientos de auditoría más importantes que desarrollamos para alcanzar los objetivos de esta auditoría:

6

a) Generales:

1. Obtuvimos un entendimiento de la administración sobre las políticas y actividades que desarrolla el MARENA en la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

2. Efectuamos un análisis preliminar de la información obtenida, como convenio de contribución, presupuesto, ejecución del presupuesto, registros contable entre otros, determinando áreas o cuentas a ser examinadas y los criterios de auditoría para su examen. b) Control Interno:

1. Evaluamos los controles de los sistemas administrativos, presupuesto,

contabilidad, tesorería, contrataciones y administración de bienes.

2. Con base en el entendimiento suficiente sobre el control interno evaluamos los riesgos de control y determinamos la naturaleza, extensión y oportunidad de las pruebas de auditoría a ser efectuadas.

3. Enfocamos nuestra evaluación del control interno del ambiente de control y

los procedimientos de contabilidad relacionados con la habilidad de la administración del MARENA en la ejecución del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) para registrar, procesar, resumir y presentar información financiera consistente en las aseveraciones del estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado.

4. Evaluamos la efectividad del control interno en la ejecución del Proyecto

Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) para prevenir o detectar errores de importancia en los Estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado.

5. Evaluamos el control interno relativo al cumplimiento del convenio de

contribución, las leyes y regulaciones aplicables que pudieran tener un efecto importante sobre el estado financiero del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

6. Nuestro especialista en informáticas evaluó el software contable donde se

registraron, procesaron y emitieron los informes financieros del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

7

c) Cumplimiento con los términos del convenio y las leyes y regulaciones aplicables

al Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

1. Identificamos las leyes, normas y regulaciones aplicables y determinamos,

cuáles de ellas, en caso de incumplimiento podrían tener un efecto importante sobre el Estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado.

2. Evaluamos para cada requerimiento importante, el riesgo de cumplimiento.

Esto incluye la consideración de los resultados de la evaluación de control interno para asegurar el cumplimiento con el convenio de contribución, las leyes, normas y regulaciones aplicables.

3. Estuvimos alerta a la posible existencia de errores y fraudes según lo

establecido en las Normas de Auditoría Gubernamental de Nicaragua (NAGUN), que pudieran conducir a una representación errónea de importancia relativa en el Estado de efectivo recibido y desembolsos efectuado.

d) Ingresos

1. Comprobamos que los ingresos recibidos de la Agencia Española de

Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), haya sido depositado en la cuenta bancaria propiedad del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

2. Revisamos las conciliaciones bancarias del Proyecto Desarrollo Humano y

Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan), de todas las cuentas corriente y de ahorro de los años 2002 al 2006 y del 2007 al 31 de marzo de 2010, y confirmamos directamente con el banco depositario el saldo a esa misma fecha, para determinar si coincidían con los presentados en las conciliaciones bancarias.

3. Revisamos los intereses generados en las cuentas bancarias, donde se

manejaron los fondos del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

e) Egresos

1. Evaluamos los procedimientos de control establecidos para la preparación,

revisión y emisión de cheques en concepto pago a los contratistas para realizar las obras previstas al Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la

8

Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

2. Se verificó a través de pruebas selectivas, que los documentos que soportan

los egresos son suficientes y competentes.

f) Efectivo en Banco

1. Evaluamos el control interno aplicado al efectivo en banco.

2. Efectuamos confirmación a los Bancos depositario de los años 2002 al 2006 y 2007 al 31 de marzo de 2010.

3. Revisamos las conciliaciones bancarias preparadas por la administración del

Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan).

4. Comprobamos el depósito oportuno e íntegro del ingreso de efectivo.

5. Comprobamos en los desembolsos de efectivo mediante cheques, con el

alcance necesario, el cumplimiento cabal del control interno de egreso, tales como cláusulas de los contratos por pago con los contratistas de obras, autorización, justificación con documentación soporte suficiente, pertinente y competente e invalidación de la misma.

1

1

MMIN

ISST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

arro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua

((Pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA ––

RRío

San

Jua

n)

EEst

aado

de e

fect

ivo

reci

bido

y d

esem

bols

os e

fect

uado

PP

or e

l per

iodo

com

pren

dido

del

1 d

e E

nero

de

2002

al 3

1 de

Dic

iem

bre

de 2

006,

dde

l 1 d

e E

nero

de

2007

al 3

1 de

Dic

iem

bre

de 2

008

y 01

de

Ene

ro d

e 20

09 a

l 31

de M

arzo

de

2010

((E

xpre

sado

en

dóla

res --

NNot

a 33)

FFa

se I

FFase

II

TT

otal

A

cum

ulad

o

31

Dic

. 200

6

31

Dic

. 200

8

31 M

ar. 2

010

Sa

ldo

Inic

ial p

erio

do a

nter

ior

31 d

e D

ic. 2

008

-

-

596,

854.

73

Ingr

esos

Fu

ente

Pri

ncip

al d

e Fi

nanc

iam

ient

o N

ota

4

3,37

7,81

8.83

1,3

91,5

97.0

0

20

6,71

0.00

4,97

6,12

5.83

Fu

ente

Int

eres

es d

e Fi

nanc

iam

ient

o N

ota

5

11

0,15

7.40

27,

025.

31

6

,296

.64

14

3,47

9.35

In

gres

os p

or c

ontr

apar

tida

8%

Not

a 6

189,

307.

69

7

4,85

2.21

2

1,20

9.19

285,

369.

09

Tot

al I

ngre

sos

33,6

77,2

83.9

2

11,

493,

474.

52

2234

,215

.83

55,4

04,9

74.2

7

E

gres

os

Adm

inis

trac

ión

de la

Uni

dad

Téc

nica

N

ota

7

1,37

1,23

2.62

3

65,0

73.2

6

23

9,25

0.12

1,97

5,55

6.00

C

onse

rvac

ión

de la

bio

dive

rsid

ad

Not

a 8

424,

339.

38

7

5,71

0.01

4

2,67

8.83

542,

728.

22

Des

arro

llo d

el T

ejid

o E

conó

mic

o N

ota

9

61

1,40

9.01

4

41,5

14.9

7

28

7,50

2.76

1,34

0,42

6.74

Fo

rtal

ecim

ient

o in

stitu

cion

al lo

cal y

par

ticip

ació

n so

cial

N

ota

10

657,

120.

15

363

,344

.42

171,

076.

11

1,

191,

540.

68

Egr

esos

por

con

trap

artid

a 8%

N

ota

11

189,

307.

69

7

4,85

2.21

2

1,20

9.19

285,

369.

09

Tot

al e

gres

os

Not

a 12

A

nexo

VII

I

3,2

53,4

08.8

5

1,

320,

494.

87

761

,717

.01

55,3

35,6

20.7

3

Exc

eden

tes

de lo

s in

gres

os s

obre

los

egre

sos

42

3,87

5.07

1

72,9

79.6

5

6

9,35

3.55

69,3

53.5

5

Men

os:

Cue

ntas

por

pag

ar

Ane

xo X

III

-

-

6

9,35

3.55

69,3

53.5

5

Efe

ctiv

o y

suu e

quiv

alen

te a

l fin

al d

el p

erio

do

Not

a 13

-

-

00

.00

00.0

0

L

as N

otas

adj

unta

s for

man

par

te in

tegr

ante

de

este

est

ado

finan

cier

o

12

Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la

Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Notas a los estados financieros

Al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y al 31 de marzo de 2010

Nota 1.- Antecedentes del Proyecto

El día 20 de septiembre del año 2001 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, representado por el entonces Sr. Ministro D. Francisco Aguirre, y por otra parte, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), representada por el entonces Embajador de España en Nicaragua D. Ignacio Matellanes, firmaron el Acuerdo Complementario de Cooperación Técnica entre la República de Nicaragua y la República de España para la realización del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan). En el Acuerdo de Cooperación Técnica las partes coinciden en que el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales, como institución rectora y responsable de la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, sea la institución coejecutora, junto con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), del Proyecto ARAUCARIA - Río San Juan. El Acuerdo de Cooperación Técnica se sustenta en el Documento de Formulación del Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan, producto de un proceso de planificación participativa en el que fueron protagonistas los pobladores del área de influencia del Proyecto y sus representantes, y en el que también estuvieron presentes la AECID, el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales y otras instancias nacionales, habiendo sido adoptado de mutuo acuerdo por las partes y constituyendo la guía de desarrollo y ejecución del Proyecto. En enero del año 2002 dio comienzo el Proyecto Integral ARAUCARIA – Río San Juan, que tiene como territorio de incidencia la franja fronteriza con Costa Rica de la Reserva de la Biosfera Río San Juan y concretamente las áreas protegidas de Guatusos, Solentiname, El Castillo y Río San Juan. El proyecto con una duración inicial de 5 años (hasta diciembre del año 2006) realizó durante su primera fase una inversión de 3,068 millones de dólares aportados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, suma a la que debe añadirse la contrapartida nacional, fijada en un 8% de los recursos asignados por la AECID. Finalmente el 02 de Agosto del 2007 se firma Acta de VII Reunión de la Comisión Mixta Hispano – Nicaragüense de Cooperación entre Nicaragua y España donde se aprueba la II Fase del Proyecto Integral Araucaria Río San Juan para el periodo 2007 – 2010.

13

Nota 2 .- BBase de Registro

Las operaciones del programa han sido registrada sobre la base del efectivo la cual establece que los ingresos sean reconocidos al momento de recibirse y los gastos se consideren como ejecutados al momento de ser pagados.

Nota 3.- Tipo de Cambio y Restricciones Cambiarias

Los registros contables, del Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) de las operaciones y / o transacciones realizadas son asentadas en los libros o registros de la contabilidad en (C$) Córdobas, moneda de curso legal de la República de Nicaragua, al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y al 31 de marzo de 2010 la tasa oficial del cambio del córdoba con respecto al dólar de los Estados Unidos de América era de C$ 18.0028 por US$ 1.00, C$ 19.8481 y por US$ 1.00 C$ 21.0927 por US$ 1.00 respectivamente. No obstante, para los efectos de rendir cuenta de las subvenciones a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). No obstante y para los efectos del registro de sus ingresos y gastos en la cordobización de los dólares, el Proyecto Araucaria empleó una tasa al tipo de cambio liquidado al momento de la cordobización, la cual difiere de tasa oficial de cambio. Esta tasa, es usada consistentemente y conforme a políticas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Nota 4.- Fuente Principal de Financiamiento

Al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, el monto de las cuentas de ahorro y corrientes receptoras de las subvenciones, asciende a US$ 4,976,125.83 (Cuatro millones novecientos setenta y seis mil cientos veinte y cinco dólares con 83/100) y se detalla de la siguiente manera.

Fecha Período Subvención Cuenta Corriente Fase I Fase II Total

Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010

11/08/2000 2000 FCV 001-05811-8 50,644.24 0.00 0.00 50,644.2409/04/2001 2000 725 738575-23-36/12-38 217,133.65 0.00 0.00 217,133.6514/12/2001 2001 1273 351-01585-4 361,369.94 0.00 0.00 361,369.9430/01/2002 2001 1474 35101-01847-8 52,690.73 0.00 0.00 52,690.7311/02/2003 2002 1594 351-10650-5 580,041.06 0.00 0.00 580,041.0612/08/2003 2003 744 351-13544-7 621,213.21 0.00 0.00 621,213.2103/01/2005 2004 1435 351-25945-2 721,209.00 0.00 0.00 721,209.0026/09/2005 2005 1022 351-32734-1 647,910.00 0.00 0.00 647,910.0024/10/2006 2006 1387 351-45001-0 125,607.00 0.00 0.00 125,607.0029/01/2007 2006 P2006 351-52827-8 0.00 520,197.00 0.00 520,197.0001/02/2008 2007 1865 351-77076-3 0.00 827,288.00 0.00 827,288.0004/09/2008 2008 P2008 351-92547-4 0.00 44,112.00 0.00 44,112.0015/10/2009 2009 P2009 351-45760-8 0.00 0.00 206,710.00 206,710.00Total de Fuentes de Financiamiento 3,377,818.83 1,391,597.00 206,710.00 4,976,125.83

14

Nota 5.- Fuente Intereses de Financiamiento

Al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, los montos en concepto de intereses generados en las distintas cuentas de ahorro y corriente que posee el Proyecto Araucaria, asciende a US$ 143,479.35 (ciento cuarenta y tres mil cuatrocientos setenta y nueve dólares con 35/100) se desglosan de la siguiente forma:

Período Subvención Cuenta Corriente Fase I Fase II Total

Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 2000 FCV 001-05811-8 22,508.20 0.00 -0.02 22,508.182000 725 738575-23-36/12-38 12,578.00 0.00 0.13 12,578.132001 1273 2600-03-020-000872-3 907.50 0.00 0.11 907.612001 1474 35101-01847-8 1,108.20 0.00 -0.03 1,108.172001 1273 351-01585-4 13,853.80 0.00 -0.01 13,853.792002 1594 160-03-020-000711-8/599-2 1,282.30 0.00 -0.01 1,282.292002 1594 351-10650-5 9,818.00 0.00 0.00 9,818.002003 744 351-13544-7 20,835.80 0.00 -0.05 20,835.752004 1435 103-000599-2 370.30 0.00 -80.04 290.262004 1435 351-25945-2 16,511.70 0.00 0.00 16,511.702005 1022 351-32734-1 10,383.60 0.00 0.00 10,383.602006 1022 103-000599-2 0.00 0.00 80.06 80.062007 1022 351-32734-1 0.00 2,844.93 0.00 2,844.932007 P2009 103-000599-2 0.00 523.61 2.72 526.332007 1387 351-45001-0 0.00 3,115.28 0.00 3,115.282007 P2006 351-52827-8 0.00 11,231.46 -215.22 11,016.242007 1865 351-77076-3 0.00 9,137.48 0.00 9,137.482008 P2008 351-92547-4 0.00 172.55 0.00 172.552007 1865 351-77076-3 0.00 0.00 3,538.00 3,538.002006 P2006 351-52827-8 0.00 0.00 1,587.24 1,587.242008 P2008 351-92547-4 0.00 0.00 155.58 155.582009 P2009 351-45760-8 0.00 0.00 1,228.18 1,228.18

Total de Intereses generados por periodo 110,157.40 27,025.31 6,296.64 143,479.35 Nota 6.- Ingresos por el contra partida local

El Ministerio de Hacienda y Crédito Público de la República de Nicaragua, entregó en total hasta finalizar el Proyecto Araucaria, los fondos pertinentes a la Contrapartida Local por la suma de US$ 285,369.09 (Doscientos ochenta y cinco mil trescientos sesenta y nueve dólares con 09/100) mediante solicitud del Proyecto Araucaria a Marena y como resultado de esas solicitudes, estas fueron debidamente registradas a los distintos componentes de gastos en línea presupuestarias.

15

Nota 7.- Administración de la Unidad Técnica

Los gastos incurridos en el rubro Unidad Técnica al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, asciende a US$ 1,975,556.00 (Un millón novecientos setenta y cinco mil quinientos cincuenta y seis dólares con 00/100). Los cuales se detallan de la siguiente manera: (Véase más ampliamente en Anexo IV).

Concepto Fase I Fase II Total


Dirección y logística del proyecto 750,108.24 185,180.35 117,497.39 1,052,785.98Asistencia de la Unidad Técnica a Cursos de Formación, Encuentros, Congresos y otros 12,506.61 1,105.19 1,063.14 14,674.94

Montaje y Equipamiento 129,926.90 27,037.41 8,056.13 165,020.44Construcción de Vivienda Base en El Castillo 88,091.16 5,382.54 3,652.76 97,126.46Adquisición y mantenimiento de equipamiento para la movilización 85,139.52 21,759.94 10,442.80 117,342.26Promoción del Proyecto 47,898.27 4,049.71 7,939.83 59,887.81Gestión Administrativa y Planificación del Proyecto 116,786.54 54,685.27 46,101.05 217,572.86Movilización y Viáticos de la Unidad Técnica 134,735.38 64,596.86 30,206.33 229,538.57Formulación de subproyectos y auditorias 6,040.00 1,275.99 14,290.69 21,606.68Total Administración de la Unidad Técnica 1,371,232.62 365,073.26 239,250.12 1,975,556.00

Nota 8.- Conservación de la biodiversidad

Los gastos incurridos en el rubro Conservación de la biodiversidad al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, asciende a U$ 542,728.22 (Quinientos cuarenta y dos mil setecientos veinte y ocho dólares con 22/100). Los cuales se detallan de la siguiente manera: (Véase más ampliamente en Anexo V).


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Fortalecimiento de la Capacidad de Gestión de la SERBSN 69,943.59 10,309.73 14,577.70 94,831.02Construcción de la Sede Administrativa del RVSRSJ 70,249.85 0.00 0.00 70,249.85Construcción y Reparación de 8 Puestos de Control en el RVSRSJ 81,732.60 1,241.55 596.03 83,570.18Rotulación de Areas Protegidas de la Franja Fronteriza de la RBSN 10,558.92 0.00 0.00 10,558.92Refuerzo del Contingente de Guardaparques del RVSRSJ y de su Capacidad de Control 97,059.16 54,444.20 14,015.20 165,518.55

Fomento de la Investigación Aplicada 42,993.66 2,379.16 0.00 45,372.82Establecimiento de un Programa de Becas de Investigación a Tesistas 19,778.38 1,200.00 0.00 20,978.39Publicación y Difusión de Información Generada 32,023.22 6,135.37 13,489.90 51,648.49Total Conservación de la biodiversidad 424,339.38 75,710.01 42,678.83 542,728.22

16

Nota 9.- Desarrollo del Tejido Económico

Los gastos incurridos en el rubro Desarrollo del Tejido Económico al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, asciende a U$ 1,340,426.74 (Un millón trescientos cuarenta mil cuatrocientos veinte y seis dólares con 74/100). Los cuales se detallan de la siguiente manera: (Véase más ampliamente en Anexo VI).


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010Capacitación, Asistencia Técnica y Organización de Iniciativas Económicas Locales 111,656.77 7,058.39 0.05 118,715.21

Organización y Promoción de la Oferta Turística de Río San Juan 187,701.36 148,364.88 101,256.24 437,322.48Fortalecimiento del Convenio MARENA e INTUR para el Desarrollo del Turismo Sostenible 6,368.05 0.00 0.00 6,368.05

Fomento de la Interpretación del Patrimonio y Construcción de Infraestructura 32,626.03 77,475.78 82,034.56 192,136.37

Reforzamiento de la Singularidad Cultural e Histórica de Río San Juan. 62,395.03 616.39 0.01 63,011.43Identificación de Alternativas Productivas y Racionalización de los Sistemas Productivos 210,661.77 207,999.53 104,211.90 522,873.20

Total Desarrollo del Tejido Económico 611,409.01 441,514.97 287,502.45 1,340,426.74

Nota 10.- Fortalecimiento institucional local y participación social

Los gastos incurridos en el rubro Fortalecimiento institucional local y participación social al 31 de diciembre de 2006, 31 de diciembre de 2008 y 31 de marzo de 2010, asciende a U$ 1,191,540.68 (Un millón ciento noventa y un mil quinientos cuarenta dólares con 21/100). Los cuales se detallan de la siguiente manera: (Véase más ampliamente en Anexo VII).


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Elaboración y Revisión de Planes de Ordenamiento Urbano en El Castillo, Sábalos y San Juan del Norte 85,011.76 59,977.65 18,236.71 163,226.12

Embellecimiento del entorno urbano y mejora de la infraestructura urbana

216,778.88 249,576.61 143,464.12 609,819.61

Diseño y Construcción de Sistemas de Saneamiento Urbano 192,191.68 0.00 0.00 192,191.68Construcción del Sistema de Agua Potable en San Juan del Norte 43,295.46 43,943.13 0.00 87,238.59Fortalecimiento de la Gestión Ambiental Municipal 12,876.30 0.00 1,409.05 14,285.35Fomento de la Participación Local a través de la Educación Ambiental 98,552.36 9,780.17 7,966.23 116,298.76

Apoyo a Iniciativas Locales en el Ámbito de la Cultura, la Mujer, el Deporte y la Juventud 8,413.71 66.86 0.00 8,480.57

Total Fortalecimiento institucional local y participación social 657,120.15 363,344.42 171,075.64 1,191,540.68

17

Nota 11.- Egresos por contrapartida local

Los egresos efectuados en este concepto corresponde a la partida que el Ministerio de Hacienda y Crédito Público de la República de Nicaragua, entregó como contrapartida local con un valor de US$ 285,369.09 (Doscientos ochenta y cinco mil trescientos sesenta y nueve dólares con 09/100), los cuales se detallan de la siguiente manera:


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Administración de la Unidad Técnica 161,128.52 74,852.21 21,209.19 257,189.92Conservación de la biodiversidad 16,338.40 0.00 0.00 16,338.40Desarrollo del Tejido Económico 11,492.96 0.00 0.00 11,492.96Fortalecimiento institucional local y participación social 347.81 0.00 0.00 347.81Total General 189,307.69 74,852.21 21,209.19 285,369.09

Nota 12.- Inversiones (Equipamiento, Obras de Infraestructura y Fomento)

Conformando el monto total de egreso de la fase I y la fase II por U.S.$ 5,335,620.73 (Cinco millones trescientos treinta y cinco mil seiscientos veinte dólares con 73/100), se encuentran las inversiones debidamente ejecutadas en los rubros siguientes:


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 A Administración de la Unidad Técnica 236,293.15 25,309.94 3,886.66 265,489.75B Conservación de la biodiversidad 221,199.55 3,756.55 0.00 224,956.10C Desarrollo del Tejido Económico 191,564.59 63,860.86 76,357.98 331,783.43

D Fortalecimiento institucional local y participación social 442,849.70 256,619.07 118,266.26 817,735.03

Total General 1,091,906.99 349,546.42 198,510.90 1,639,964.31

A.- Administración de la Unidad Técnica.

El Proyecto Araucaria en calidad de inversiones en programa y proyecto por los períodos de 1 de enero 2002 al 31 de diciembre de 2006; de 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008 y de 01 de enero de 2009 al 31 de marzo de 2010, financiado con los fondos de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo presentaron los siguiente egresos según sus líneas presupuestarias.



Montaje y Equipamiento 95,983.83 14,322.03 1,829.86 112,135.72Construcción de Vivienda Base en El Castillo 83,985.22 3,942.89 2,056.81 89,984.92Adquisición y mantenimiento de equipamiento para la movilización 54,955.49 6,995.02 0.00 61,950.51Promoción del Proyecto 1,121.01 0.00 0.00 1,121.01Gestión Administrativa y Planificación del Proyecto 167.60 50.00 0.00 217.60Movilización y Viáticos de la Unidad Técnica 80.00 0.00 0.00 80.00

Administración de la Unidad Técnica 236,293.15 25,309.94 3,886.67 265,489.75

18

B.- Conservación de la biodiversidad.



Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Fortalecimiento de la Capacidad de Gestión de la SERBSN 3,323.78 0.00 0.00 3,323.78Construcción de la Sede Administrativa del RVSRSJ 69,642.25 1,241.55 0.00 70,883.80Construcción y Reparación de 8 Puestos de Control en el RVSRSJ 81,331.10 0.00 0.00 81,331.10Rotulación de Aéreas Protegidas de la Franja Fronteriza de la RBSN 10,558.92 0.00 0.00 10,558.92Refuerzo del Contingente de Guarda parques del RVSRSJ y de su Capacidad de Control 27,643.10 2,515.00 0.00 30,158.10Fomento de la Investigación Aplicada 4,855.88 0.00 0.00 4,855.88Establecimiento de un Programa de Becas de Investigación a Tesistas 0.00 0.00 0.00 0.00Publicación y Difusión de Información Generada 23,844.53 0.00 0.00 23,844.53

Conservación de la biodiversidad 221,199.56 3,756.55 0.00 224,956.10

C.- Desarrollo del Tejido Económico.



Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Capacitación, Asistencia Técnica y Organización de Iniciativas Económicas Locales 62,516.34 7,058.44 0.00 69,574.78Organización y Promoción de la Oferta Turística de Río San Juan 5,919.21 749.01 0.00 6,668.22Fomento de la Interpretación del Patrimonio y Construcción de Infraestructura Básica para la Operación Turística 31,216.02 46,834.85 61,851.59 139,902.46Reforzamiento de la Singularidad Cultural e Histórica de Río San Juan. Recuperación y Restauración del Patrimonio Histórico de Río San Juan. 27,735.17 0.00 0.00 27,735.17Identificación de Alternativas Productivas y Racionalización de los Sistemas Productivos Actuales 64,267.85 9,218.57 14,506.39 87,992.81

Desarrollo del tejido económico 191,654.59 63,860.87 76,357.98 331,873.43

19

D.- Fortalecimiento institucional local y Participación social.



Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Elaboración y Revisión de Planes de Ordenamiento Urbano en El Castillo, Sábalos y San Juan del Norte 26,646.68 0.00 0.00 26,646.68Embellecimiento del entorno urbano y mejora de la infraestructura urbana 192,271.77 212,766.55 118,266.26 523,304.58Diseño y Construcción de Sistemas de Saneamiento Urbano 164,126.25 0.00 0.00 164,126.25Construcción del Sistema de Agua Potable en San Juan del Norte 42,400.35 43,852.53 0.00 86,252.88Fortalecimiento de la Gestión Ambiental Municipal 1,645.70 0.00 0.00 1,645.70Fomento de la Participación Local a través de la Educación Ambiental 15,034.55 0.00 0.00 15,034.55Apoyo a Iniciativas Locales en el Ámbito de la Cultura, la Mujer, el Deporte y la Juventud 724.40 0.00 0.00 724.40

Fortalecimiento institucional local y participación social 442,849.70 256,619.08 118,266.26 817,735.03 Nota 13.- Efectivo y su equivalente al finalizar el periodo.

Al 31 de marzo de 2010, el saldo del efectivo disponible al final del periodo asciende U$ 71,745.53 (Setenta y un mil setecientos cuarenta y cinco dólares con 53/100). De los cuales a esta misma fecha existían retenciones y cuentas por pagar en US$ 2,391.93 las mismas quedaron flotantes a dicha fecha, Detallándose de la manera siguiente.

Descripción Saldo en córdobas

T/C al 31/03/2010

Saldo en dólares

Cta. Cte. No. 100-001345-1 (BDF) 405,536.80 21.0927 19,226.41Cta. Cte. No. 103-000599-2 (BDF) 50,611.32Cta. Cte. No. 351-25945-2 (BAC) 7.44Cta. Cte. No. 351-52827-8 (BAC) 26.34Cta. Cte. No. 351-77076-3 (BAC) 30.68Cta. Cte. No. 351-92547-4 (BAC) 0.76Cta. Cte. No. 354-45760-8 (BAC) 1,510.72Fondo de caja chica por justificar 7000 21.0927 331.87Saldo total en banco al 31 de Marzo 2010 771,745.53

20

Descripción Saldo en córdobas

T/C al 31/03/2010

Saldo en dólares

Menos: Retenciones y cuentas por pagar 22,391.98 IR Salario 64.24 INSS laboral 34.83 Retenciones del 1%, 2% y 10% 1,655.69 Fondo por Enterar a empleado 46.21 Retenciones por préstamos a guarda parques 591.01

Total Disponible en efectivo 69,353.55

25

Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del

Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Evaluación al cumplimiento de Convenio, Leyes y regulaciones aplicables

Convenio básico de cooperación científica y técnica entre la republica de Nicaragua y el reino de España por el período comprendido del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2008

y del 01 de enero de 2009 al 31 de marzo de 2010

Descripción Cumplimiento

Observaciones Si No N/A

ARTICULO II La cooperación técnica prevista en este convenio y en los acuerdos complementarios derivados del mismo podrá consistir:

a) En el intercambio de técnicos y expertos para prestar servicios consultivos y de asesoramiento en el estudio, preparación y ejecución de programas y proyectos específicos.

b) En la organización de seminarios, ciclos

conferencias, programas de formación profesional y otras actividades analógicas.

c) En la concesión de becas o subvenciones a

candidatos de ambos países debidamente seleccionados y designados para participar en el otro país en curso o periodos de formación profesional, entrenamiento o especialización en los campos de interés común.

d) En el estudio, elaboración y ejecución conjunta

o coordinada de programas y proyectos de investigación y / o desarrollo.

e) En el envío o intercambio de material y equipos

necesarios para el desarrollo de la cooperación acordada.

f) En la utilización en común, mediante los

acuerdos previos necesarios de instalaciones científicas y técnicas.

g) En cualquier otra actividad de cooperación

técnica que se acuerde entre los dos países. ARTICULO III El intercambio de información científica y tecnológica

X

X

X

X

X

X

X

26







prevista en el artículo anterior se regulara por las normas siguientes:

1. Las partes podrán comunicar las informaciones recibidas a los organismos públicos o instituciones y empresas de utilidades públicas en las que el gobierno tenga poder de decisión.

2. Las partes podrán limitar o excluir la difusión de

informaciones a que se refieren los acuerdos complementarios elaborados conforme al punto 3 del artículo I.

3. La difusión de informaciones podrá también ser

excluida o limitada cuando la otra parte o los organismos por ella designados, así lo decidan antes o durante el cambio.

4. Cada parte ofrecerá a la otra garantía de que las

personas autorizadas a recibir informaciones no las comunicaran a organismos o personas que no estén autorizadas a recibirlas, de acuerdo con el presente artículo.

ARTICULO IV Las partes podrán siempre que lo juzguen necesario solicitar la participación de organismos internacionales en la financiación y / o ejecución de programas y proyectos que surjan de las modalidades de cooperación técnica contempladas en este convenio o en los acuerdos complementarios que se deriven del mismo. ARTICULO V

1. Se instituirá una comisión mixta hispano-nicaragüense que se reunirá por lo menos una vez al año con el fin de:

a) Identificar y definir los sectores en los

que sería posible la realización de programas y proyectos específicos de cooperación técnica asignándoles una

X

X

X

X

X

X

27







orden de prioridad.

b) Proponer, considerar y aprobar programas y proyectos de cooperación técnica.

c) Evaluar los resultados de la ejecución de

proyectos específicos con vista al mayor rendimiento de las actividades emprendidas en el marco de este convenio.

2. Cada una de las partes podrá, en cualquier

momento presentar a la otra propuestas de cooperación técnica utilizando al efecto los usuales canales diplomáticos.

ARTICULO VI Los técnicos o expertos solicitados para prestar servicios consultivos y de asesoramiento serán seleccionados por la parte que los envíe teniendo en cuenta las especificaciones contenidas en la petición. Dicha parte comunicará sus nombres y cualificaciones a la otra para su previa conformidad. En el ejercicio de sus funciones, dicho personal mantendrá estrechas relaciones con las autoridades competentes del país en que preste sus servicios y seguirá las instrucciones de las mismas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente convenio y en los acuerdos complementarios derivados del mismo.

X

X

X

X

28



Acuerdo complementario de cooperación técnica entre la Republica de Nicaragua y el reino de España por el período comprendido del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2008




PROYECTO ARAUCARIA – RIO SAN JUAN Reunidos de una parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua, reprensado por el Ministro Francisco Aguirre, y por la otra parte la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en adelante AECID, representada por el Embajador de España en Nicaragua Ignacio Matellanes.

CONSIDERANDO I Que está vigente el convenio básico general de cooperación científico técnica entre Nicaragua y España firmado en Managua el 20 de diciembre de 1974, así como el acuerdo complementario general de cooperación del convenio básico, firmado por ambas partes en Madrid con fecha 26 de abril de 1989, los cuales regulan y enmarcan las actividades que son objeto de este convenio complementario.

II Que corresponde al Ministerio de Relaciones Exteriores conducir las negociaciones de los programas y proyectos de cooperación científica y técnica entre ambos países y su representación oficial ante el Gobierno de España, de conformidad con el convenio básico general referido.

III Que Nicaragua y España como signatarias del convenio sobre diversidad biológica comparten la necesidad de una acción concertada para la preservación de los recursos naturales particularmente en áreas con rentas menores a la media nacional y / o graves carencias en las consideraciones como servicios sociales básicos.

IV Que es acción prioritaria del estado de Nicaragua promover el desarrollo sostenible de las diferentes regiones que conforman el territorio nacional, buscando compatibilizar una mejor calidad de vida de las poblaciones locales con la conservación del rico patrimonio natural, preservando la diversidad biológica y el equilibrio ecológico para bienestar de las futuras generaciones.

X

X

X

29







V Que el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales es el rector de las políticas, normas y administración de los recursos naturales del país, con la efectiva participación de la sociedad civil en la toma de decisiones. VI Qué Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ha puesto en marcha el programa Araucaria para la Conservación de la Diversidad Biológica y el Desarrollo sostenible en Ibero América, como una acción concertadas con otras instituciones públicas y privadas españolas, entre las que destacan el Ministerio de Economía y Hacienda, el Ministerio de Educación y Cultura y el Ministerio de Medio Ambiente, todas ellas comprometidas con la mejora en el cumplimiento de los compromisos internacionales adquiridos en esta materia, buscando fortalecer acciones conjuntas con los gobiernos, la sociedad civil y empresas privadas iberoamericanas que demuestren la compatibilidad entre la conservación del patrimonio natural y el desarrollo humano de las poblaciones locales. VII Que en el acta de la V reunión de la comisión mixta hispano-nicaragüense de cooperación técnica y cultural, celebrada el 20 de noviembre de 2000 en Managua, ambas partes reconocieron la importancia de fortalecer el sector de cooperación medio ambiente a través del proyecto “Desarrollo y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sudeste de Nicaragua”, ejecutado con el MARENA, INTUR y las municipalidades del departamento de Río San Juan. VIII Que la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sudeste de Nicaragua es un área natural perteneciente a los municipios de San Carlos. El Castillo y San Juan del

X

X

X

30







Norte estando configurada por cuatro áreas protegidas y sus territorios conexos, los cuales tienen especial relevancia por la trascendencia y estado de conservación de sus ecosistemas, siendo especialmente importantes por su rica biodiversidad, por su protagonismo en el itinerario de la aves migratorias a su paso por C.A. y por su potencial para el desarrollo económico de Nicaragua. IX Que sobre la franja fronteriza de la reserva de la biosfera del sudeste de Nicaragua se asienta una población en acelerado crecimiento próxima a los 40.000 habitantes, la cual presenta elevados índices de pobreza y necesidades básicas insatisfechas que afectan su calidad de vida, y que desarrolla actividades económicas vinculadas con los recursos naturales, a veces comprometiendo su futuro uso, disfrute y potencial económico. X Que la franja fronteriza de la reserva de la biosfera del sudeste de Nicaragua tiene las características para ser considerada como un proyecto integral del Programa Araucaria, con la denominación “Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sudeste de Nicaragua”, en adelante “Proyecto del Río San Juan”, en el marco del cual España y Nicaragua desean colaborar de la siguiente manera: puesta en marcha de un proceso de ordenamiento territorial, procurando adecuar el uso del suelo con sus capacidades, implementación de acciones preventivas y correctivas para disminuir los efectos nocivos de la contaminación y deterioro ambiental, fomento del aprovechamiento racional de los recursos naturales: pesqueros, agropecuarios y forestales y el crecimiento ordenado del turismo, planificación urbana con especial atención en la mejora de la infraestructura y servicios sociales básicos, protección de la flora, fauna y ecosistemas presentes en el territorio de influencia del proyecto del Río San Juan, apoyo a una eficiente gestión de las diferentes categorías de espacios protegidos

X

X

X

31







incluidas en dicho territorio, fortalecimiento de la capacidad nacional para la investigación básica y aplicada, y mejora de los sistemas educativos y de formación ambiental adaptándolos a las características culturales del área de actuación. XI Que la consecución de las anteriores líneas de acción implica la actividad y decidida participación de los gobiernos y la población local en las fases de planificación, ejecución y evaluación del proyecto del Río San Juan. ACUERDAN PRIMERA Las partes convienen en unir sus esfuerzos para poner a disposición del proyecto del Río San Juan y las poblaciones asentadas en su área de influencia los recursos técnicos, humanos, equipos y fondos financieros que permitan la puesta en marcha y la efectiva consecución de los objetos recogidos en el documento proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sudeste de Nicaragua, que se anexa a este convenio en adelante llamado documento. Cada una de las partes se atenderá a las legislaciones, presupuestos y usos administrativos que les son propios, procurando que dentro de las mismas se asegure la ejecución de los planes, cronogramas y presupuestos incluidos en el documento. El documento es producto de un proceso de planificación participativa en el que fueron protagonistas los pobladores del área de influencia del proyecto y sus representantes y en el que también estuvieron presentes la AECID, el MARENA y otras instancias nacionales, habiendo sido adoptado de mutuo acuerdo por las partes y constituyendo la guía de desarrollo y ejecución del proyecto del Río San Juan, sin perjuicio de las modificaciones que decida el comité rector a propuesta

X

X

X

32







de la unidad técnica de gestión durante el curso del proyecto. El presupuesto que aparece en el documento tiene valor orientador y no vincula a ninguna de las partes, la unidad técnica de gestión podrá proponer cambios presupuestarios que someterá a la aprobación del comité rector. SEGUNDA El MARENA como institución rectora y responsable de la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, es la coejecutora, junto con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, del proyecto del Río San Juan. En tal sentido el MARENA gestionará una partida presupuestaria correspondiente a contrapartida equivalente a un 8% de los recursos comprometidos anualmente por la cooperación española. De igual manera MARENA dispondrá según sus posibilidades aportes técnicos y en especie que deberán ser considerados si así es el caso, como contrapartida nacional. Al objetivo de desarrollar el proyecto del Río San Juan, el MARENA nombrará a un (a) codirector (a) del proyecto del Río San Juan que conjuntamente con el (la) codirector (a) español (a) que nombre la AECID, integrará la unidad técnica de gestión. Sus funciones serán las de dirigir conjunta y mancomunadamente dicha unidad. El MARENA se encargará de los aspectos administrativos y de gestión que genera la disposición de recursos técnicos y financieros de la cooperación española asignados al proyecto del Río San Juan. TERCERA La AECID procurará en la medida de lo posible que confluyan coordinadamente en el proyecto del Río San Juan proyectos de cooperación técnica y financiera de España que compartan los objetivos y actividades señalados en el documento y puedan ser de utilidad en

X

X

X

X

X

33







la consolidación del proyecto del Río San Juan como una zona modelo de desarrollo sostenible. La cooperación española se compromete a aportar los recursos necesarios para la ejecución conjunta del proyecto del Río San Juan tal como se recoge en el documento con periodo anual y durante la vigencia de este convenio. CUARTA El Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales ser[a la entidad receptora de las ayudas de estado puestas a disposición del Proyecto Río San Juan por parte e la AECID, encargándose de los trámites administrativos requeridos para asegurar la máxima eficacia de tales, a la vez que una ordenada y transparente gestión de los mismos. Para facilitar la administración de lo es recursos del proyecto del Río San Juan, el Ministerio de ambiente y los recursos naturales abrirá una cuenta corriente, una de cuenta de ahorro y / o depósitos a plazo remunerado en un banco comercial de reconocida solvencia en Nicaragua, con la denominación del título del proyecto. Esta cuenta únicamente admitirá los ingresos de la AECID, de otros organismos o instancias españolas y nicaragüenses que explícitamente acepten los objetivos señalados en el documento y las condiciones de este convenio, así como los correspondientes intereses que devenguen los saldos existentes. Estos instrumentos financieros serian operados en forma mancomunada por el(la) codirector (a) español (a) y por el (la)Director(a) General de Áreas protegidas, autorizando como firma alterna para el primer caso al(la) Coordinadora General en Nicaragua de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y en el segundo al(la) codirector(a) Nacional del Proyecto del Río San Juan, debiendo cumplirse en cualquier circunstancia la exigencia de una doble firma, siendo necesariamente una de ellas de uno de los autorizados nicaragüenses y la otra de uno de los autorizados españoles.

X

X

X

34







DECIMA El ministerio del ambiente y los recursos naturales, la dirección general de áreas protegidas y la unidad técnica de gestión se comprometen a colocar en lugar visible en las zonas donde se realicen las acciones en las que estén implicados recursos de instituciones españolas o de origen español una placa en la que se señale la participación cooperación española en el proyecto, con el logotipo correspondiente de la institución española donante. Igualmente cualquier publicación que se realice como fruto del trabajo conjunto debe hacer mención explícita de la fuente de recursos española. DECIMO PRIMERA Las partes convienen que cualquier modificación al presente instrumento se hará de común acuerdo y por escrito. DECIMO SEGUNDA La vigencia del presente instrumento será por cinco años a partir de la fecha de la firma. El presente acuerdo podrá ser denunciado por escrito por cualquiera de las partes terminando su vigencia tres meses después de la fecha de la denuncia. La denuncia no afectará a las actividades en ejecución, excepto si las partes convinieran en otra manera. DECIMA TERCERA Concluido el objeto material del presente convenio las partes convienen que en el supuesto de existir remanente en el proyecto del río san Juan, este deberá destinarse a actividades futuras acorde con los prepósitos para los que fue constituido el convenio en referencia y aceptadas por las dos partes o, en su caso ser devuelto a la AECID o institución española que haya aportado los recursos remanentes.

X

X

X

X

35



Reglamento Operativo. por el período comprendido del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2008




Contratación de bienes, obras y servicios

1. Los principios básicos del Proyecto ARAUCARIA

para la adquisición de bienes y servicios son: eficiencia, transparencia, calidad, igualdad de oportunidades y trato preferencial a proveedores locales.

2. Se establece un Comité de Licitación para

seleccionar ofertas de bienes y servicios cuyo costo sea igual o superior a US $ 50,000, el cual está conformado por las siguientes personas:

• Director Nacional Proyecto ARAUCARIA –

Río San Juan • Director Español Proyecto ARAUCARIA – Río

San Juan • Responsable Administrativo Financiero de la

Cooperación Española en Nicaragua • Responsable División Administrativa Financiera

del MARENA • Responsable de la Unidad de Adquisiciones del

MARENA

El Comité podrá contar con la presencia de la Asesoría Legal y la auditoría Interna del MARENA, así como con la persona responsable técnica de la contratación. Las resoluciones se tomarán por consenso general.

3. Se establece un Comité de Compras para

seleccionar ofertas de bienes y servicios cuyo costo sea entre US $ 5,000 y US$ 49.999, el cual está conformado por las siguientes personas:

• Director Nacional Proyecto ARAUCARIA –

Río San Juan • Director Español Proyecto ARAUCARIA – Río

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

36







San Juan • Responsable de la Unidad de Adquisiciones del

MARENA

Las resoluciones se tomarán por consenso general.

4. La adquisición de bienes y servicios se establecen de

conformidad con lo siguiente:

• Licitación Pública: Adquisiciones por montos iguales o mayores a US$ 170,000. Esta modalidad requiere publicación en diarios nacionales, invitando a presentar ofertas por medio de documentos de licitación. En el día y hora señalada se recepcionarán y abrirán las ofertas de forma pública por el Comité de Licitación, levantándose el acta de apertura correspondiente. La Codirección del proyecto elaborará informe de propuesta de adjudicación, conteniendo la evaluación técnico – económica, que será presentada a los miembros del Comité de Licitación, reunidos al efecto. La resolución definitiva se emitirá mediante acta de adjudicación debidamente firmada por cada uno de los miembros del Comité de Licitación. La Codirección del proyecto Informará al Ministro/a del MARENA de la necesidad de iniciar cualquier proceso de este tipo y solicitará su visto B/E para la apertura del mismo. La Codirección del proyecto será también responsable de la convocatoria a los actos de apertura y adjudicación.

• Licitación por Registro: Adquisiciones por

montos entre US$ 50,000 y US$ 169,999. Están sujetas a los procedimientos de convocatoria a licitación o a la presentación de ofertas mediante comunicación escrita, siendo necesario su publicación en medios de comunicación nacional. Las ofertas serán recibidas en sobres

X

X

X

37







cerrados, en original y copia, en base a las especificaciones técnicas previamente entregadas. Se levantan igualmente las Actas de Apertura y Adjudicación, siempre con el concurso y firma del Comité de Licitación. La Codirección del proyecto Informará al Ministro/a del MARENA de la necesidad de iniciar cualquier proceso de este tipo y solicitará su visto B/E para la apertura del mismo. La Codirección del proyecto será también responsable de la convocatoria a los actos de apertura y adjudicación.

• Licitación Restringida: Adquisiciones por

montos entre US$ 10,000 y US$ 49,999. Se solicita por escrito a los proveedores que envíen ofertas en base a Términos de Referencia debidamente aprobados por la Unidad de Adquisiciones del MARENA. La presentación de ofertas será en sobres cerrados. Se levanta Acta de Adjudicación únicamente con la firma de la Codirección de Proyecto y la Unidad de Contrataciones del MARENA.

• Compras por Cotización: adquisiciones por

montos entre US$ 200 y US$ 9,999: Según sea conveniente se solicita telefónicamente o por escrito a los proveedores que envíen sus cotizaciones basándose en las especificaciones técnicas indicadas.

Las compras entre US$ 5,000 y US$ 9,999 requieren de la aprobación del Comité de Compras. Se elabora Acta de Adjudicación firmada por el Comité de Compras y se adjunta cuadro comparativo de ofertas. La presentación de ofertas será en sobres cerrados. Las compras entre US$ 200 US$ 4,999 solo requieren de la aprobación de la Codirección del Proyecto, no siendo necesaria la elaboración

X

X

X

X

38







de un Acta de Adjudicación, pero si la incorporación de un análisis comparativo de ofertas. La presentación de ofertas puede ser recibida vía fax, no siendo necesaria su presentación en sobres cerrados.

Compras comprendidas entre 200 y 499 U$ solo requieren de 2 cotizaciones. Compras iguales o mayores a 500 U$ al menos tres, justificándose menos de tres en casos de evidente inexistencia de oferentes o de demostrado desinterés por parte de los oferentes a la hora de presentar sus ofertas.

Para adquisiciones por montos menores a US$ 200 no se requiere de cotizaciones. La compra se realiza directamente con el visto B/E de la Codirección de Proyecto.

Monto Ofertas Adjudicación. Convocatoria

< 200 1 No No

200–499 2 Codirección de Proyecto A discreción

500–4,999 3 Codirección de Proyecto A discreción

5,000–9,999 3 Comité Compras A discreción

10,000–49,999 3 Comité Compras Licitación Restringida

50,000–169,999 3 Comité Licitación Licitación por Registro

>170,000 3 Comité Licitación Licitación Pública

7-. En el caso de contratación de servicios técnicos o profesionales, se establece la elaboración de contratos escritos a partir de US$ 700 o su equivalente en moneda nacional. En el caso que el valor sea inferior a US$ 700, se deberá contar como soporte con una descripción del objeto y alcances del servicio solicitado.

a. 11-. Toda factura y / o recibo deberá ser elaborada/o a nombre de Programa ARAUCARIA – MARENA – España, salvo en aquellos casos en que los fondos

X

X

X

X

X

39







provengan de otras fuentes españolas diferentes a la AECID y se estime conveniente diferenciar el fondo de origen. Las facturas que amparan la justificación de los fondos deberán ser membretadas, sin manchones, ni enmendaduras.

5d3. Recepción, revisión final y entrega de cheques 4. En todos los casos, la Secretaria deberá llevar

control y registro de salida de cheques y entrada de comprobantes debidamente soportados. El registro deberá especificar fechas de entrega de cheque y de recepción de comprobante y persona a la que se entregó o envió, con su firma en el caso de entregas en la oficina de Managua, o soportado mediante la relación de valija (ver capítulo de valija), en el caso de envío al territorio. Asimismo, la Secretaria debe realizar una última revisión del cheque y su comprobante antes de su entrega, verificando las firmas y el conjunto de documentación que acompaña el cheque (carta de exoneración, retenciones de impuestos, recibos oficiales del proyecto, etc.). De igual manera, debe verificar el conjunto de soportes recibidos (recibos correctamente firmados y facturas correctamente emitidas). En todo caso la responsabilidad última del sistema de revisión final, entrega de cheques y recepción de comprobantes soportados corresponde a la persona responsable de compras, también será su responsabilidad garantizar las condiciones mínimas de seguridad para que la secretaria del proyecto tenga en lugar seguro los cheques pendientes de pagar.

5. Todo cheque pagado y debidamente soportado,

incluyendo los anticipos, deberán ser regresados por la secretaría a la persona responsable de compras del proyecto para su debido archivo. Para los efectos, la secretaría debe llevar también control y registro de recepción y entrega de estos cheques a la persona

X

X

X

40







responsable de compra. 6. Una vez cobrado el cheque, la persona responsable

de compras del proyecto se encargará de invalidar todos los soportes adjuntos al cheque (facturas, recibos, etc.), enviando posteriormente a caja general el original del comprobante de pago y copia de los soportes invalidados por cada cheque, quedando a resguardo del proyecto las facturas originales para fines de rendición a la OTC de la AECID.

Todo cheque que se anule, deberá sellarse con la leyenda ANULADO, tanto el cheque como el comprobante

5d4. Documentos soporte: comprobantes, facturas y recibos

1. El beneficiario de un cheque, debe anotar en el comprobante de pago su nombre y apellidos, fecha de recibido y número de cédula de identificación en los casos de personas naturales. Para personas jurídicas, se solicita sellen el espacio del recibí conforme y lo firme la persona autorizada para recibirlo.

2. Además, se deben adjuntar facturas originales o

recibos a nombre de: Programa ARAUCARIA – MARENA – España, que certifican la cancelación del bien o servicio.

3. Las personas responsables de rendir o rembolsar

ante la administración del proyecto deberán asegurarse que las facturas y recibos presentados por los proveedores de servicio reúnan las siguientes características:

Para las facturas:

• Que la factura este numerada • Nombre impreso del establecimiento

(Razón Social)

X

X

X

X

X

X

X

41







• Dirección del establecimiento (No indispensable)

• No. RUC • Fecha • Importe del servicio • Factura invalidada con sello de cancelado

del establecimiento • Pie de Imprenta • Sin manchas o enmendaduras

Para los recibos:

• Nombre completo del proveedor del

servicio • No. de cédula de identidad • Dirección del establecimiento o lugar donde

habita • El valor expresado en números y letras • Recibí conforme por parte de la persona

encarga de ejecutar el gasto • Descripción clara del gasto efectuado. • Sin manchas o enmendaduras.

X

42


Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Por el período comprendido del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2008 Prueba de Cumplimiento -

Proceso administrativo de licitación adjudicación y contratación. Contenido del articulado de la Ley de contrataciones del estado y su reglamento Cáp.

Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000)

1. Requisitos previos e inicio del procedimiento de licitación. Programación de contrataciones, dentro del primer mes de cada periodo presupuestario cada ente y órgano sujeto a la presente ley, dar a conocer a sus potenciales oferentes y sus necesidades las que deberán publicarse, en el diario oficial o en dos diarios de circulación nacional.

II 8 10 X

2. La máxima autoridad del organismo adquirente o la unidad que corresponda será competente para preparar, iniciar el procedimiento, adjudicar y supervisar la ejecución, previo al inicio se deberá contar con los diseños, planos, especificaciones generales y técnicas.

II 9 Cap. VI

14 X

3. La resolución de la máxima autoridad indicara la unidad administrativa que estará a cargo de la tramitación del procedimiento y ordenará que se realicen los actos de comunicación que correspondan según el tipo de concurso.

II Cap. VI 15 X

4. Estimación de la contratación. Para efectos de seleccionar el procedimiento correspondiente, el organismo adquirente tomara en cuenta el monto al momento de cursar la invitación a participar de todas las formas de remuneración, el costo principal, fletes, seguros, los tributos y cualquier otra suma que deba reembolsarse como producto de la contratación.

II 10 Cap. VI 16 X

5. Comité de licitación. Se constituirá mediante una resolución de la máxima autoridad del organismo, el que estará conformado por personas de reconocida calidad técnica y experiencia el que intervendrá en todas las etapas del procedimiento.

IV 16 Cap. VI 18

X

43




Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000)

6. Contenido mínimo del pliego de bases y condiciones. Instrucciones para preparar las ofertas, calendario de contrataciones criterios para evaluar la idoneidad de los proveedores, documentos probatorios, criterios para determinar la oferta ganadora, cláusulas y condiciones del contratante, visita al sitio de la obra.

V 27 X

7. Aclaraciones y modificaciones al pliego de bases y condiciones. Los contratistas podrán solicitar a la entidad adjudicadora aclaraciones acerca del pliego de condiciones.

II 30 X

8. Discusión del pliego de bases y condiciones. En el caso de la licitaciones públicas será obligatorio la celebración de una reunión del comité de licitaciones con todos los oferentes

II 31 X

9. Presentación y apertura de la ofertas. La entidad adjudicara, fijara el lugar, fecha y hora así como plazo para la presentación de las ofertas, las ofertas serán abiertas en forma pública, se levantara acta con un detalle de la oferta.

II 32 Cap. VII 70 X

10. Presentación de ofertas. El oferente prepara una oferta en original y con el número de copias indicado en el pliego de bases y condiciones.

Cap. III

71 X

11. Ofertas en consorcio. En los procedimientos de contratación, dos o más personas físicas o jurídicas podrán participar en consorcio, sin que ello implique crear un apersona jurídica diferente aunque si requerirá de un acuerdo consorcial, una copia certificada

N/A

44




Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000) de la escritura de constitución legal donde se acuerda la conformación del consorcio la que deberá ser presentada junto con la oferta. 12. Evaluación de las ofertas. El organismo adquirente establecerá los criterios o parámetros de ponderación para la evaluación de las ofertas presentadas, este determinara si las mismas cumplen con los términos y condiciones estipuladas en el pliego de bases y condiciones y se firma el valor de ponderación a cada oferta.

N/A 37 Cap. VII 81

13. Dictamen de adjudicación. El comité de licitación utilizando los parámetros de ponderación recomendara la adjudicación de la licitación, preparando un informe detallado sobre el análisis y comparación de las mismas, exponiendo las razones en que fundamenta la escogencia de la oferta evaluada como la mejor oferta.

N/A 39 Cap. VII 83

14. Adjudicación. La licitación se adjudicara mediante resolución de la máxima autoridad del organismo, de conformidad a los plazos establecidos esta indicara el nombre y cargo del funcionario autorizado para firmar el contrato. La resolución de adjudicación será publicada por una vez en el mismo medio empleado para la convocatoria.

V 40 Cap. VII 84 X

15. De mantenimiento de oferta. Las ofertas de bienes servicios u obras serán acompañadas por una garantía de mantenimiento de ofertas por un valor entre el 1% y el 3% de la oferta el pliego de bienes y condiciones establecerá su vigencia.

V 45 54-57 X

16. De cumplimiento. Al quedar firme la adjudicación, el oferente deberá presentar una garantía entre el 10 y 20%

V 46 55-57 X

45




Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000) en caso de obra de construcción. 17. De anticipo. Previo a recibir cualquier suma por concepto de adelanto, el contratista constituirá garantía de adelanto por un 100% del mismo.

V 47 X

18. Otras Garantías. A fin de cautelar los intereses del estado y sin perjuicio de las garantías otorgadas según la naturaleza del contrato se podrán establecer otras clases de garantías en el pliego de bases y condiciones.

V 48 60

19. De la emisión de las Garantías. Todas las garantías o fianzas establecidas en esta ley deberán ser emitidas por entidades bajo la supervisión de la superintendencia de bancos.

N/A 49 X

20. Ejecución de la Garantía de cumplimiento. Cuando el contratista incumpla las obligaciones que asume frente al organismo contratante, este ejercerá su derecho de contratar, parcial o totalmente la respectiva garantía.

Cap. X

143

21. De los procedimientos de contratación. Convocatoria y publicación. La convocatoria a licitación pública en una invitación general a personas indeterminadas para presentar ofertas, se publicara en el diario oficial la gaceta o en dos diarios de circulación nacional.

N/A 50 Cap. VII 64

22. Requisitos previos al inicio del procedimiento de obra pública. Elaborar memoria que justifique la necesidad de la obra, la conveniencia de realizar el contrato. Aprobar un proyecto de conjunto y detalle que define la obra a realizar, elaborar el pliego de especificaciones técnica, el presupuesto de acuerdo al desglose de la obra y de los precios, y la programación.

VI 60 X

46




Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000) 23. Inicio de la ejecución de la obra. La obra se iniciara dentro del plazo establecido en el pliego de base y condiciones de la licitación.

VI 61

X

24. Cláusula penal y de incentivos. Cuando por causas imputables al contratista se retrase la entrega de la obra, se aplicara las cláusulas penales

N/A 63

X

25. De la recepción. En los contratos de ejecución de obras existirán una recepción sustancial y una definitiva.

VI 64

X

26. Recibo sustancial de la obra. Una vez concluida la obra el contratista dará aviso al organismo contratante para que establezca fecha y hora de la recepción. Esta tendrá carácter provisional, se levantara acta donde se consignaran todas las circunstancias pertinentes en orden al estado de la obra.

65 Cap. VIII

116 X

27. Recibo definitivo de la obra. Se dispondrá de un plazo de dos meses contados a partir de la recepción provisional para efectuar la recepción definitiva, salvo que en el P de B y C se haya contemplado un plazo diferente. Solo podrá recibirse definitivamente la obra, después de contar con los estudios técnicos que acreditan el cumplimiento de los términos de la contratación, dicho estudio formara parte del expediente, lo mismo que el acta.

Cap. VIII

117

28. Formalización y derechos de las partes. Firma del contrato. Una vez firmada la resolución de adjudicación, la máxima autoridad del organismo para la mejor comprensión de los derechos y obligaciones de las partes, a formalizar el contrato de acuerdo al P de B y C de la licitación, a las disposiciones legales y pertinentes se debe formalizar mediante escritura pública las contrataciones

VIII 98 Cap. X 134 X

47




Artículos Cumplido

Comentarios

Ley Regl. SI NO (ley No 323-Decreto No21-2000) administrativas que sean igual o mayor a C$ 300,000.00. 29. Sub contrato y limite de la subcontratación. El contratista solamente podrá sub contratar partes determinadas de la obra cuando este estipulado en el contrato y autorizado por escrito por la autoridad competente, no podrá subcontratar de un 50% del total de la obra.

N/A 100 Cap. VIII 113

X

4

8

AAne

xo I

M

INIS

TE

RIO

DE

L A

MB

IEN

TE

Y L

OS

RE

CU

RSO

S N

AT

UR

AL

ES

DO

NA

CIO

N A

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

Pro

yect

o D

esar

rollo

Hum

ano

y M

edio

Am

bien

te e

n la

Fra

nja

Fron

teri

za d

e la

Res

erva

de

la B

iosf

era

del S

urees

te d

e N

icar

agua

(Pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA –

Río

San

Jua

n)

Est

ado

de p

resu

pues

to y

eje

cuci

ón p

resu

pues

tari

a P

or e

l per

iodo

com

pren

dido

del

1 d

e E

nero

de

2002

al 3

1 de

Mar

zo d

e 20

10.

(Exp

resa

do e

n dó

lare

s)

Lín

ea p

resu

pues

tari

a

Pre

supu

esto

com

prom

etid

o in

icia

lmen

te

segú

n do

cum

ento

de

form

ulac

ión

orig

inal

m

ás s

alar

io d

el d

irec

tor

espa

ñol

Eje

cuci

ón

%

ejec

ució

n

Fase

I

Fase

II

Tot

al

Fase

I

Fase

II

Tot

al

Dife

renc

ia

31 D

ic. 2

006

31

Dic

. 200

8 31

Mar

. 20

10

Adm

inis

trac

ión

de la

Uni

dad

Téc

nica

96

3,56

0.19

50

4,10

6.33

1,

467,

666.

52

1,37

1,23

2.62

36

5,07

3.26

239,

250.

12

1,97

5,55

6.00

-55

07,8

89.4

8 13

4.61

%

Con

serv

ació

n de

la b

iodi

vers

idad

43

6,95

0.00

14

1,47

9.72

57

8,42

9.72

42

4,33

9.38

75

,710

.01

42

,678

.83

54

2,72

8.22

35

,701

.50

93.8

3%

Des

arro

llo d

el T

ejid

o E

conó

mic

o 51

6,10

0.00

62

3,97

6.42

1,

140,

076.

42

611,

409.

01

441,

514.

97

28

7,50

2.76

1,

340,

426.

74

-2200

,350

.32

117.

57%

Fort

alec

imie

nto

inst

ituci

onal

loca

l y p

artic

ipac

ión

soci

al

741,

050.

00

552,

747.

08

1,29

3,79

7.08

65

7,12

0.15

36

3,34

4.42

171,

076.

11

1,19

1,54

0.68

10

2,25

6.40

92

.10%

Sub--

Tot

al

2,65

7,66

0.19

1,

822,

309.

55

4,47

9,96

9.74

3,

064,

101.

16

1,24

5,64

2.66

74

0,50

7.82

5,

050,

251.

64

-5570

,281

.90

1112.

73%

Lín

ea p

resu

pues

tari

a M

onto

de

los

ingr

esos

rec

ibid

os p

ara

la e

jecu

cción

del

pro

yect

o E

jecu

ción

P

endi

ente

ppo

r ej

ecut

ar

al

Com

prom

isos

((v

er a

nexo

XII

I)

Pen

dien

te p

or

ejec

utar

al

Fase

I

Fase

II

Tot

al

Fase

I

Fase

II

Tot

al

31 D

ic. 2

006

31

Dic

. 200

8 31

Mar

. 201

0 31

Dic

. 200

6

31 D

ic. 2

008

31 M

ar. 2

010

31 M

ar. 2

010

15 A

gost

o 20

10

15 A

gost

o 220

10

Don

ació

n re

al o

torg

ada

AE

CID

3,

377,

818.

83

1,39

1,59

7.00

20

6,71

0.00

4,

976,

125.

83

3,06

4,10

1.16

1,

245,

642.

66

740,

507.

82

5,05

0,25

1.64

69

,353

.55

69,3

53.5

5 0.

00

Inte

rese

s ba

ncar

io g

ener

ados

en

el p

erio

do

110,

157.

40

27,0

25.3

1 6,

296.

64

143,

479.

35

Tot

al G

ener

al

3,48

7,97

6.23

1,

418,

622.

31

213,

006.

64

5,11

9,60

5.18

3,

064,

101.

16

1,24

5,64

2.66

74

0,50

7.82

5,

050,

251.

64

69,3

53.5

5 69

,353

.55

0.00

N

ota:

La

dife

renc

ia d

e 57

0,28

1.90

dól

ares

a fa

vor

del p

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

pro

duct

o de

lo in

icia

lmen

te c

ompr

omet

ido

por

la A

EC

ID c

on lo

rea

l eje

cuta

do c

orre

spon

de a

lo s

igui

ente

: a) A

l cam

bio

de e

uro

a dó

lar

a fa

vor

del p

roye

cto

b) A

los

inte

rese

s ba

ncar

ios

gene

rado

s du

rant

e la

vid

a de

l pro

yect

o

4

9

Ane

xo I

I

MIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S C

ON

TR

AP

AR

TID

A M

AR

EN

A

Pro

yect

o D

esar

rollo

Hum

ano

y M

edio

Am

bien

te e

n la

Fra

nja

Fron

teri

za d

e la

Res

erva

de

la B

iosf

era

del S

ures

te d

e N

icar

agua

(Proo

yect

o A

RA

UC

AR

IA ––

RRío

San

Jua

n)

Est

ado

de e

jecu

ción

pre

supu

esta

ria

cont

rapa

rtid

a lo

cal

PPor

el p

erio

do cc

ompr

endi

do d

el 1

de

Ene

ro d

e 20

02 a

l 31

de M

arzo

de

2010

. (E

xpre

sado

en

dóla

res)

Lín

ea p

resu

pues

tari

a

Pre

supu

esto

Asi

gnad

o E

jecu

ción

%

ej

ecuc

ión

Fase

I

Fase

II

Tot

al

Fase

I

Fase

II

Tot

al

31 D

ic.

2006

31

Dic

. 20

08

31 M

ar.

2010

31

Dic

. 20

06

31 DD

ic.

2008

31

Mar

. 20

10

Adm

inis

trac

ión

de la

Uni

dad

Téc

nica

15

2,53

1.45

62

,605

.64

21,2

09.1

9 23

6,34

6.28

16

1,12

8.52

74

,852

.21

21,2

09.1

9 25

7,18

9.92

10

8.82

%

Con

serv

ació

n de

la b

iodi

vers

idad

32

,703

.75

9,68

5.01

0.

00

42,3

88.7

6 16

,338

.40

0.00

0.

00

16,3

38.4

0 38

.54%

D

esar

rollo

del

Tej

ido

Eco

nóm

ico

14,4

48.0

7 3,

007.

49

0.00

17

,455

.56

11,4

92.9

6 0.

00

0.00

11

,492

.96

65.8

4%

Fort

alec

imie

nto

inst

ituci

onal

loca

l y

part

icip

ació

n so

cial

94

4.30

0.

00

0.00

94

4.30

34

7.81

0.

00

0.00

34

7.81

36

.83%

Tot

al G

ener

al

200,

627.

57

75,2

98.1

44 21

,209

.19

297,

134.

90

189,

307.

69

74,8

52.2

1 21

,209

.19

285,

369.

09

96.0

4%

50

Anexo III

MINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL

Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua

(Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Listado de Activo Fijo - Managua -

Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$

AIRE ACONDICIONADO GOLD STAR M-8003ER 304KA02326 B/E 3,183.10ARCHIVO DE METAL T/CAJA FUERTE C/COMBINACION B/E 2,200.00CALCULADORA CASIO FR-2650 Q5084327 B/E 848.00CPU DATATEX PENTIUM IV B/E 9,530.50ESCRITORIO DE METAL T/CONTADOR B/E 250.00ESTABILIZADOR TRIPP LITE LS604AX B/E 706.89MESA DE MADERA PARA COMPUTADORA SECRETARIAL B/E 1,242.00MONITOR YUNDAI HL5870A 706503298706 B/E 2,500.00MUEBLE DE MADERA S/M S/M S/S B/E 3,000.00SILLA ERGONOMIC SECRETARIAL S/S B/E 1,735.22SILLA DE MADERA ENJUNCADA T/ESPERA B/E 600.00TELEFONO SIEMENS EUROSET 805S B/E 710.00TECLADO GENIUS S/M zm5527034838 B/E 94.72MONITOR LG VCDTS219142M 11Q023400757 B/E 2,500.00

CPU CLON S/M S/S B/E 11,354.26

TELEFONO SIEMENS EURO SET815 B/E 250.00

SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ . TAPIZ/DAMASCO B/E 550.00

SILLA DE METAL TAPIZ T/ESPERA B/E 455.00

ABANICO DE TECHO SANKEY FN-1542 B/E 535.76

AIRE ACONDICIONADO WESTING HAUSE AV-248S2C3 JK64717142 B/E 4,000.00

ARCHIVO DE METAL TRES GAVETAS B/E 680.00

BATERIA REGULADOR VOLTAJE TRIPP LITE AVR750U 9601BYOBC613902514 B/E 2,296.23

CALCULADORA CANON T32-DH-II 76288 B/E 559.18

MESA DE MADERA CON FORMICA P/COMPUTADORA B/E 150.00


AIRE ACONDICIONADO COOLINE 12000 BTU 115HC B/E 6,345.47

ARCHIVO DE METAL T/LEGAL CUATRO GAVETAS B/E 100.00

ARCHIVO DE METAL HOM T/LEGAL 2 GAVETAS B/E 1,200.00

ARCHIVO DE METAL DOS GAVETAS B/E 590.00

BATERIA TRIPP-LITE INTERTEN 550U 9603AY0BC620101311 B/E 1,987.74

BATERIA TRIPP-LITE INTERTEN 550U 9632AY0BC657600855 B/E 1,064.25

BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00



BINOCULARES BRUTTON LITE 10 x 42 S/S B/E 1,716.39

BUFETE DE MADERA 1/PUERTA B/E 400.00

CALCULADORA CANON MP250DII 20344802 B/E 989.00

COPIADORA/ IMPRESORA XEROX WC128/128D MH UNF071470 B/E 74,447.26

CPU PENTIUM IV B/E 10,412.43

CPU COMPAQ DESKPRO 2822BWF203011 B/E 4,000.00

ENCOLOCHADORA IBICO MLP07239 B/E 150.00

51

Anexo IIIMINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de

Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan)

Listado de Activo Fijo - Managua -Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$

ENGRAPADORA NW-TRIO INDUSTRIAL 50SB B/E 150.00

ESCRITORIO DE MADERA T/CONTADOR CUATRO GAVETAS B/E 250.00

ESTABILIZADOR TRIPP LITE LC-2400 9534BYOLC493000686 B/E 4,711.00

ESTABILIZADOR TRIPP LITE LS606X 9329BYOLS436400765 B/E 467.04

FOTOCOPIADORA XEROX 5830 D8E010330 B/E 81,313.73

GUILLOTINA KW-TRIO 3913 B/E 150.00

HORNO MICOHONDA SHARP R-202EL(W) 11200807 B/E 1,638.01

IMPRESORA HEWLETT PAKARD C-5854A US7991X-III B/E 6,500.00

LIBRERO DE MADERA TRES DEPOSITOS B/E 978.42

LIBRERO DE MADERA T/SALA B/E 500.00

LIBRERO DE METAL 3 DEPOSITOS T/SALA B/E 1,000.00

MAQUINA DE ESCRIBIR BROTHER GX-8750 B0D670062 B/E 2,900.00

MESA DE METAL T/CUADRADA T/RECEPCION CON VIDRIO B/E 800.00

MESA DE METAL MUEBLE CON TORRE PARA COMPUTADORA B/E 1,250.00

MESA DE METAL PLEGABLE T/COMPUTADORA B/E 120.00

MINI SPLIT MILLER NHX-018K NOM0035CFI2000 B/E 34,716.00

MONITOR LG . 201MX14870 B/E 943.27

MONITOR VIEW SONIC VCDTS219142M 11Q023400691 B/E 2,500.00

PARLANTES GENIUS S/M S/S B/E 120.00

PIZARRA ACRILICA GRANDE T/CONFERENCIA B/E 250.00

PROYECTOR KODAK/ACETATO KE-III-AMT-P A-628182 B/E 2,000.00

REFRIGERADORA GENERAL ELECTRIC TAO4DBEM 316B80331P004-REV B/E 3,580.82

SCANNER H.P. 2200C 3892D445 B/E 1,540.08

SILLA CON BRAZO IDONIA 50 2-AC-17-020 S/S B/E 3,855.76

SILLA DE MADERA ENJUNCADA T/ESPERA B/E 600.00

SILLA DE MADERA ENJUNCADA T/ESPERA B/E 100.00

SILLA GIRATORIA S/M C/BRAZO SEMI EJECUTIVA S/S B/E 1,242.00

SOFA METAL TAPIZADO T/CUERINA T/RECEPCION B/E 1,255.00

TELEFAX BROKER 275 U5645454H2K018434 B/E 2,425.00

TELEFONO MOTOROLA IRIDIUM B/E 16,037.45

TELEFONO PANASONIC KX-7730 26175A033123 B/E 1,911.00

AIRE ACONDICIONADO SAMSUM AW12F2JBA P2ET500761 B/E 4,000.00

BATERIA UPS INTERTEN 550U 9632AY0BC657603178 B/E 1,064.25

COMPUTADOR PORTATIL TOSHIBA S/M 17247623K B/E 23,400.00

ESCRITORIO DE METAL T/EJECUTIVO CON FORMICA B/E 700.00

ESTABILIZADOR TRIPP LITE LB 606X B/E 563.54

EXTINGUIDOR TOTAL BC X-656412 B/E 2,351.95

IMPRESORA HP DESKJET 5150 USB MY3933RZBV B/E 1,933.75

MICROCOMPUTADORA PORTATIL THOSCHIBA 2400-S21 B2148285PU B/E 28,450.50

MONITOR HELWET PACKAR HP-1710 3CQ82622Q4 B/E 4,278.15

PIZARA ACRILICA PEQUEÑA B/E 699.00

52

Anexo IIIMINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de

Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan)

Listado de Activo Fijo - Managua -Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$

SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ CONTADOR B/E 1,008.00

SILLON DE MADERA TAPIZ T/ESPERA B/E 600.00

SILLON DE MADERA TAPIZ T/ESPERA B/E 600.00

TELEFONO (Celular) NOKIA 5125 B/E 1,072.44

BATERIA FORZA CL-750BL 418500469 B/E 1,247.29

BATERIA TRIPP-LITE INTERNET 750U 9650AYOBC659801247 B/E 1,895.00

CAMARA FOTOGRAFICA DIGITAL KODAK M1033 KCXJC82008436 B/E 7,878.96

CPU CLON N/D N/D B/E 14,119.00

CPU CLON B/E 14,313.34

IMPRESORA HP LASER P1505N VNB3D06691 B/E 5,692.50

IMPRESORA HP P1505 CNBK425637 B/E 4,101.00

MONITOR AOC TFT17W80PS 36785BA161386 B/E 4,519.50

MONITOR AOC TFT16W80PS D3284GA241882 B/E 4,234.00

SILLA GIRATORIA SEMI-EJECUTIVA N/D RSPALDO MEDIO N/D B/E 2,012.50

TECLADO GENIUS KB-06XE CM8602103888 B/E 268.98

TECLADO GENIUS KB-06XE ZM7A02015648 B/E 115.00

ABANICO DE TECHO SANKEY FN-1542 B/E 535.76

BATERIA H.P. HJU88501 0210UC3147 B/E 749.30

CPU CLON CELERON S/S B/E 1,200.00

ESCRITORIO DE MADERA T/CONTADOR B/E 200.00


IMPRESORA H.P.LASERT JET 816167 CNBR826167 B/E 4,214.26

LIBRERO DE MADERA T/SALA B/E 1,200.00

MONITOR HELWET PACKAR HP-1710 3CQ8183Y6K B/E 4,278.15

PARLANTE ALETEC LANCING AVS200 21050EMUS0302153 B/E 120.00

PARLANTE ALTEC AVS200 20990-EMUS0300702 B/E 120.00

PIZARRA ACRILICA T/CONFERENCIAL MEDIANA B/E 350.00

TECLADO GENIUS K627 ZMB27078792 B/E 100.08

TELEFONO SIMENS 805-S 30054-S-6700-807 B/E 150.00

SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ SECRETARIAL B/E 867.00

AIRE ACONDICIONADO SAMSUM AW12F2JBA P2ET500761 B/E 4,000.00

ARCHIVO DE METAL HOM T/LEGAL 2 GAVETAS B/E 1,200.00

BATERIA BELKIN E170080 H11040355 B/E 1,700.00

CPU PENTIUM IV . B/E 10,412.43

CPU INTEL PENTIUM IV B/E 12,043.30

ESCRITORIO DE MADERA T/CONTADOR B/E 250.00

MESA DE METAL PARA COMPUTADORA B/E 1,250.00

MONITOR ADC . C3DN21B641354 B/E 2,374.58

CREMA . . B/E 4.51

53

Anexo IIIMINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL


(Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Listado de Activo Fijo - El Castillo -

Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$ ARCHIVO DE METAL DOS GAVETAS B/E 900.00CPU S/M S/M CLON S/S B/E 6,992.37CPU PENTIUM IV . B/E 10,412.43BATERIA TRIPP LITE UPS 1629 B/E 1,521.00LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 182.16MONITOR LG 17'' 203MX04395 B/E 2,800.00MONITOR ADC . C3DN21B641334 B/E 2,374.58SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ DAMASCO T/CONADOR CON BRAZO B/E 751.47TECLADO GENIUS K627 ZM4907004040 B/E 150.00VENTILADOR DE PARED SANKEY TRES VELOCIDADES B/E 100.00TECLADO LOGITECH 4-RF21 MCT121501058 B/E 150.00CAMARA DIGITAL OLYMPUS C725 ZCM1420E2002 B/E 6,410.30VENTILADOR DE PARED SANKEY TRES VELOCIDADES B/E 100.00ABANICO DE PEDESTAL HOLMES HASF . B/E 504.00LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 182.16ABANICO DE PEDESTAL HOLMES HASF . B/E 504.00

CEPILLO ELECTRICO S/M S/M PHO16-32 B/E 2,568.00

CPU OMEGA PENTIUM IV B/E 6,496.93

ESCRITORIO DE METAL T/CONTADRO CON FORMICA B/E 100.00

ESTABILIZADOR TRIPP LITE LS606X 9329BYOLS436400764 B/E 467.04

MESA DE MADERA PARA ESTUDIO TIPO ESPERA B/E 300.00

MONITOR VIEW SONIC VCDTS22355-6M 70A025003332 B/E 1,934.21

SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ T/SECRETARIAL B/E 841.50

TECLADO GENIUS . B/E 51.74


LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 900.00

ABANICO DE TECHO SANKEY DE TECHO B/E 100.00

ABANICO SANKEY S/M S/S B/E 350.00



ABANICO DE PARED SANKEY TRES VELOCIDADES B/E 100.00

ARCHIVO DE METAL DOS GAVETAS B/E 900.00

ARCHIVO DE METAL T/LEGAL CUATRO GAVETAS B/E 100.00


BATERIA TRIPP LITE UPS 1673 B/E 1,521.00

BOMBA HIDROSTATICA MD-500 B/E 6,881.41

CAMARA DIGITAL KODAK C330 RETAUL BOX S/S B/E 5,153.65

CAMARA FOTOGRAFICA HP L2096A CN65UD405J B/E 3,460.49

CAMARA FOTOGRAFICA HP L2096A CN65UD421CY B/E 3,460.49

CLINOMETRO SUNTO MP 5/1520 414212 B/E 2,933.36

COPIADORA/ IMPRESORA XEROX 4118X/YHT YHT740968 B/E 16,115.95

54




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$CPU INTEL S/M S/S B/E 11,304.50

ENCOLOCHADORA IBICO B/E 100.00

ENGRAPADORA INDUSTRIAL B/E 100.00

ESCRITORIO DE METAL T/CONTADOR CON FORMICA B/E 100.00


ESTABILIZADOR TRIPP LITE LS1707 U0812434 B/E 706.89

ESTABILIZADOR TRIPP LITE LC-1800 9544AYOLC614800220 B/E 3,396.30





FOTOCOPIADORA XEROX WERKCENTRE GFE-014447 B/E 22,457.63

GPS GARMIN . . B/E 1,551.00

GPS GARMIN . . B/E 1,551.00

GENERADOR ELECTRICO VANGUARD 030100N 91201150AAZ B/E 100.00

GENERADOR ELECTRICO SUZUKI SV1000HG 99011-92F01-041 B/E 92,151.00

GPS GARMIN LEYENG B/E 4,525.38

GRAVADORA PHILIPS A21575/01 KT030149018384 B/E 2,595.00

GUILLOTINA MW-TRIO B/E 100.00

IMPRESORA CANON PIXINA-P1000 K30232 B/E 750.72

LAMPARA DE MANO DOCK FENDER S/M . B/E 151.60

LICUADORA OBSTERICE T/VASO PLASTICO B/E 150.00







MESA DE METAL P/COMPUTADORA L B/E 200.00

MESA PLASTICA MEGA T/COMEDOR CUADRADA B/E 230.00



MICROFONO SOUND BARRIER S/M S/S B/E 359.80



MONITOR LG . 201MX7755 B/E 943.27

MONITOR LG . 201MX77553 B/E 943.27

PARLANTE PARROT 330 B/E 120.00

PARLANTES SILVER GRAY S/M S/S B/E 66.83

PARLANTES SOUND BARRIER CS15X S/S B/E 1,500.00

PIZARA ACRILICA 48 X 48 GRANDE B/E 699.00

55




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$QUEMADOR SAMSUNG SW-252 6GAX101631W B/E 760.00

RADIO COMUNICADOR S/M S/M 165WCT73GN B/E 8,933.00

RADIO COMUNICADOR TALKBOUT . B/E 1,200.00

REFRIGERADORA GENERAL ELECTRICA TA04YSM 0309200523 B/E 2,700.00

RETROPROYECTOR APOLO 15000483B 0053360 B/E 100.00

ROTAFOLIO ACRILICO ROTAFOLIO B/E 750.00

ROTAFOLIO ACRILICO ROTAFOLIO PEQUEÑO B/E 698.00

SILLA DE MADERA CON BRAZO TIPO ESPERA B/E 200.00



SILLA DE MADERA ENJUNCADA TIPO ESPERA B/E 200.00











SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ T/SECRETARIAL B/E 841.50

SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA S/S B/E 60.00


















SILLA PLASTICA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00

56




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$SILLA PLASTICA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00

SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00





SILLON DE MADERA S/M S/M S/S B/E 600.00SILLON DE MADERA ENJUNCADO S/M S/M S/S B/E 1,400.00TALKABOUT RADIO COMUNICADOR MOTOROLA SX7 S/S B/E 3,798.80TECLADO CLON S/M S/S B/E 288.00TELEFONO SIEMENS EUROSET 805S B/E 380.75VHS SAMSUNG SV-J60UP 6VAT-4048F3B B/E 150.00ABANICO SANKEY S/M S/S B/E 350.00BATERIA TRIPP LITE BC-3495 F020-79790 B/E 1,932.37BOMBA DE AGUA / VIVERO S/M S/M BM35 B/E 6,800.00CPU INTEL PENTIUM III B/E 12,043.30IMPRESORA EPSON EPL-6200L FGPZ012563 B/E 2,633.30LAMPARA ROBOT 47-3671-2 B/E 900.00MEDIDOR PH KELWAY HB-2 S/S B/E 2,410.65MONITOR LG S/M 412MXRF12958 B/E 1,500.00PARLANTE ALTEC ABS 200 B/E 150.00PIZARRA ACRILICA 48 X 72 B/E 670.00SCANNER H.P. 2200C 0000000000 B/E 1,540.08SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ T/SECRETARIAL B/E 841.50ESTABILIZADOR TRIPP LITE M-ST-500 S/S B/E 575.61TECLADO GENIUS KB16M 1108401533 B/E 51.74ABANICO SANYO EFQ16F K6S262923 B/E 862.54ABANICO SANYO EFQ16F K6S262798 B/E 862.54ABANICO SANYO EFQ16F K6S262945 B/E 862.54ABANICO SANKEY S/M S/S B/E 350.00ABANICO SANYO EFQ16F K6S262914 B/E 862.54ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL PEDESTAL B/E 310.00ABANICO DE PEDESTAL HOLMES HASF . B/E 504.00AMPLIFICADOR SOUND BARRIER SB-8250PMX 2004010077 B/E 2,468.62BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00

57




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00BINOCULAR BRUNTON LITE TECH 10X42 . B/E 1,551.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00CAMA DE MADERA S/M S/M S/S B/E 900.00BOTE,LANCH FIBORMASTER 18 PIES B/E 52,579.20BOTE,LANCH FIBOTECH 21 PIES B/E 56,784.00MOTOR MARINO SUZUKI DT-30L CGD0635 B/E 28,893.94MOTOR MARINO YAMAHA E40XMHL 66TK-0107355 B/E 49,865.00MOTOR MARINO YAMAHA 85AETL 688-445846 B/E 49,865.00MOTOR MARINO YAMAHA E60HMHDL 6K5-704746 B/E 72,326.00MOTOR MARINO SUZUKI 70HP 07001F480816 B/E 89,507.88SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00SILLA DE MADERA ABUELITA S/M PLAYERA S/S B/E 350.00LAMPARA SPOT LIGHT 5800G S/S B/E 612.89LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA 3671 TIPO ROBOT B/E 132.00LAMPARA ROBOT 47-3671-2 B/E 900.00LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 182.16LICUADORA OBSTERICE T/VASO PLASTICO B/E 150.00BANCO DE MADERA S/M S/M S/S B/E 600.00BANCO DE MADERA S/M S/M S/S B/E 600.00

58




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$BANCO DE MADERA S/M S/M S/S B/E 600.00MEGAFONO RATED RATED S/S B/E 1,300.00SILLON DE MADERA ENJUNCADO S/M S/M S/S B/E 550.00SOFA DE MADERA ENJUNCADO S/M S/M S/S B/E 1,400.00MUEBLE DE MADERA PARA TELEVISOR B/E 473.01SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00SILLA PLASTICA MEGA T/ESPERA CON BRAZO B/E 60.00MESA DE NOCHE DE MADERA S/M S/M S/S B/E 1,800.00MESA DE NOCHE DE MADERA S/M S/M S/S B/E 1,800.00MESA DE NOCHE DE MADERA S/M S/M S/S B/E 1,800.00MESA DE NOCHE DE MADERA S/M S/M S/S B/E 1,800.00MESA PLASTICA MEGA T/ESPERA S/S B/E 408.00MESA PLASTICA MEGA T/ESPERA S/S B/E 408.00MESA PLASTICA MEGA T/ESPERA S/S B/E 408.00GENERADOR ELECTRICO CHARGE / 110 VOLTIOS FGD0435 B/E 7,345.46DVD YAMASAKI DVD618 S/S B/E 2,018.04CARGADOR DE BATERIA CENTURY 87151 PARA 6 Y 12 VOL. B/E 1,500.42COCINA DE HORNO MABE L1600 0212J007689 B/E 2,973.91TELEVISOR SHARP 20LK62MW 206829771 B/E 3,825.22MESA DE MADERA S/M CENTRO S/S B/E 1,200.00MESA DE MADERA S/M CENTRO S/S B/E 1,200.00MESA DE MADERA S/M CENTRO S/S B/E 1,200.00REFRIGERADORA CETRON CRFC146AAA1B 794653628237 B/E 7,147.83ABANICO SANKEY S/M S/S B/E 350.00CPU // INTERNET DATATEX PENTIUM III B/E 10,412.43ESTABILIZADOR TRIPP LITE 500 B/E 706.89MONITOR LG STUDIOWORK 700E 211DIG2578 B/E 2,543.20ARCHIVO DE METAL DOS GAVETAS B/E 900.00CPU PENTIUM IV CELERON B/E 10,412.43

59




Artículo Marca Modelo Serie Estado Costo C$IMPRESORA HP DJ1220C SG26D13070 B/E 7,190.32LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 900.00MESA DE MADERA PARA ESTUDIO TIPO ESPERA B/E 300.00SCANNER HP3970 Q3191A CN386T220RF B/E 2,108.00SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ T/SECRETARIAL B/E 841.50PARLANTE CLON S/M S/S B/E 144.00TECLADO GENIUS K639 S/S B/E 66.00MONITOR CLON S/M S/S B/E 2,430.00MOTOCICLETA SUZUKI TS185ERK5 B/E 36,750.00SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ T/SECRETARIAL B/E 441.50TECLADO GENIUS K627 ZMB27078793 B/E 100.08ESCRITORIO DE METAL T/CONTADOR CON FORMICA B/E 100.00LAMPARA ROBOT PEQUEÑA B/E 900.00ABANICO DE PARED SANKEY FN-1837P B/E 470.74PARLANTE GENIUS S/M S/S B/E 120.00CPU CLON S/M S/S B/E 11,616.30CPU INTEL PENTIUM IV B/E 20,168.90MONITOR LG STUDIO WORKS 201MX14870 B/E 943.27TECLADO LOGITECH 4-RF21 MCT21301057 B/E 150.00VENTILADOR DE PARED SANKEY TRES VELOCIDADES B/E 100.00ESTABILIZADOR CDP EAVA1000N 0400991216909 B/E 343.77ESTABILIZADOR TRIPP LITE LS604AX 0000000000 B/E 706.89SILLA DE METAL GIRATORIA TAPIZ DAMASCO T/CONTADOR CON BRAZO B/E 751.47

60

Anexo IV Administración de la Unidad Técnica


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Dirección y logística del proyecto Director Nacional 56,383.44 0.00 0.00 56,383.44Director Español 297,088.10 7,235.78 0.00 304,323.88Coordinación Técnica 72,715.99 0.00 0.00 72,715.99Personal de administración, transporte, limpieza y seguridad 235,955.37 150,714.34 106,550.82 493,220.53Seguros, matrículas y escrituración 87,965.35 27,230.23 10,945.74 126,141.31Asistencia de la Unidad Técnica a Cursos de Formación, Encuentros, Congresos y otros Desplazamientos y viáticos por alojamiento y manutención 8,907.49 597.31 1,063.14 10,567.94Fotocopias, alquileres, productos de cafetería y limpieza y otros gastos asociados a la gestión 2,958.43 481.25 0.00 3,439.68Tramite de visas y pasaportes e impuestos de aeropuerto 640.69 26.63 0.00 667.32Montaje y Equipamiento Construcción oficinas El Castillo. Documentos y planos, materiales, contratos y supervisión 34,744.90 550.00 0.00 35,294.90Mantenimiento de equipos y oficinas y mejora de oficinas 37,994.30 14,249.46 7,967.17 60,210.93Mantenimiento y mejoras 0.00 0.00 3,652.76 3,652.76Adquisición de mobiliario de oficina y aire acondicionado 2,957.27 209.45 88.89 3,255.61Adquisición de equipamiento informático, ofimático, audiovisual y otros 40,651.19 12,028.49 0.00 52,679.68Adquisición de equipos de comunicación 13,579.24 0.00 0.00 13,579.24Construcción de Vivienda Base en El Castillo Construcción de vivienda base. Documentos y planos, materiales y contratos y supervisión 75,303.66 0.00 0.00 75,303.66Adquisición de Mobiliario, electrodomésticos y útiles del hogar 7,668.32 14.37 0.00 7,682.69Mantenimiento y mejoras 5,119.18 5,368.17 0.00 10,487.35Adquisición y mantenimiento de equipamiento para la movilización Compra de Vehículos, motores, repuestos y accesorios 27,567.24 2,607.41 1,715.98 31,890.63Compra de lanchas, motores, repuestos y accesorios 30,974.76 8,188.88 1,373.85 40,537.49Reparaciones y mantenimiento 13,305.55 5,272.84 3,104.79 21,683.18Seguros, matrículas y escrituración 13,291.98 5,690.81 4,248.22 23,231.01Promoción del Proyecto Anuncios publicitarios, artículos y divulgación en medios de comunicación 861.28 1,247.50 0.00 2,108.78Materiales promociónales 17,387.04 0.00 0.00 17,387.04Stands y publicidad en ferias, encuentros y congresos 2,383.54 0.00 0.00 2,383.54Edición de documentos, vídeos, páginas Web y libros promociónales 9,850.42 2,802.21 7,939.82 20,592.45Contratación diseñadores gráficos 17,415.99 0.00 0.00 17,415.99Gestión Administrativa y Planificación del Proyecto Servicios básicos (teléfono, agua, luz, Internet, correos, combustible generador) 33,779.97 22,287.32 7,969.14 64,036.43Útiles de oficina, papelería, cartuchos de impresora y tóner 31,718.31 13,413.94 9,769.33 54,901.58Valija, transportes y acarreos, portuaria, envíos, almacenaje y desaduanaje 17,241.78 5,963.09 3,472.99 26,677.86Gastos en inauguraciones, presentaciones, viajes oficiales y otros 4,085.71 1,514.67 10,417.90 16,018.28

61


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Bibliografía, cartografía y reproducción de documentos técnicos y científicos 2,413.08 0.00 0.00 2,413.08Fotocopias, alquileres, productos de cafetería y limpieza y otros gastos asociados a la gestión 21,395.91 11,471.19 14,473.36 47,340.46Asistencias Administrativas y legales 6,151.79 35.05 0.00 6,186.84Movilización y Viáticos de la Unidad Técnica Combustible en desplazamientos por carretera 14,300.72 11,361.22 6,687.60 32,349.54Combustible y Lubricantes en desplazamiento fluviales 38,223.16 14,705.45 5,558.39 58,487.00Boletos aéreos nacionales 23,404.85 8,727.33 4,342.61 36,474.79Gastos y viáticos por desplazamientos, alojamiento y manutención 58,806.64 29,802.87 13,617.44 102,226.95Formulación de subproyectos y auditorias Asistencias técnicas formulación de proyectos 6,040.00 0.00 0.00 6,040.00Auditorias 0.00 1,275.99 14,290.69 15,566.68Total Administración de la Unidad Técnica 1,371,232.62 365,073.26 239,250.12 1,975,556.00

62

Anexo V

Conservación de la biodiversidad


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Fortalecimiento de la Capacidad de Gestión de la SERBSN Asistencia técnicas para la elaboración de documentos, diagnósticos y estudios 36,624.63 0.00 0.00 36,624.63Gastos operativos en la organización de eventos, viajes y reuniones 15,061.32 9,015.03 5,916.33 29,992.68Gestiones ante organismos y viajes de representación y formación 2,569.00 0.00 0.00 2,569.00Resolución de conflictos y trámites legales 5,264.96 0.00 0.00 5,264.96Diseño y publicación de documentos para la gestión y edición de materiales informativos y promociónales 6,958.47 1,158.86 8,569.99 16,687.32Reparación de equipos 3,465.21 135.84 91.38 3,692.43Construcción de la Sede Administrativa del RVSRSJ Diseños arquitectónicos e ingeniería supervisora de obra. Reproducción de planos, materiales 55,531.06 0.00 596.04 56,127.10Gastos operativos asociados al proceso de licitación y supervisión de obra 12,726.04 0.00 0.00 12,726.04Equipamiento y mobiliario 1,992.75 0.00 0.00 1,992.75Construcción y Reparación de 8 Puestos de Control en el RVSRSJ Diseños arquitectónicos e ingeniería supervisora de obra. Reproducción de planos, materiales 71,755.95 1,144.71 0.00 72,900.66Gastos operativos asociados al proceso de licitación y supervisión de obra 5,261.60 0.00 0.00 5,261.60Mobiliario y útiles de hogar 4,715.04 96.83 0.00 4,811.87Rotulación de Áreas Protegidas de la Franja Fronteriza de la RBSN Materiales y contratos de obra 7,724.31 0.00 0.00 7,724.31Gastos operativos asociados al proceso de instalación 2,834.61 0.00 0.00 2,834.61Refuerzo del Contingente de Guardaparques del RVSRSJ y de su Capacidad de Control Suministros, útiles y equipos de trabajo y uniformes 793.70 4,287.09 739.24 5,820.03Salarios de guardabosques 33,716.91 32,283.31 4,396.84 70,397.06Dotación de lanchas, motores y sus accesorios 12,848.12 1,305.81 1,637.97 15,791.90Dotación de equipos para la comunicación y paneles solares 17,353.54 0.00 0.00 17,353.54Combustible para movilización de guardabosques 23,426.48 12,964.24 3,897.17 40,287.89Organización de cursos de formación a guardaparques 4,384.81 3,234.24 3,344.22 10,963.27Viáticos a guardaparques para asistir a cursos e intercambios de experiencias 4,535.60 369.51 0.00 4,905.11Fomento de la Investigación Aplicada Material, equipos de campo y laboratorio, y analíticas 9,720.86 2,379.16 0.00 12,100.02Cobertura a expediciones y trabajos de campo 16,480.27 0.00 0.00 16,480.27Salarios, desplazamiento y viáticos de científicos e investigadores 16,592.46 0.00 0.00 16,592.46Diseño e impresión de estudios y trabajos de investigación 200.07 0.00 0.00 200.07Establecimiento de un Programa de Becas de Investigación a Tesistas Asistencia técnica elaboración Reglamento de Becas 1,000.31 0.00 0.00 1,000.31Gastos asociados a la divulgación y promoción del programa 549.40 1,200.00 0.00 1,749.40Dotación de becas y cobertura a pasantías 18,228.68 0.00 0.00 18,228.68

63


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Publicación y Difusión de Información Generada Diseño gráfico y diagramación de publicaciones 6,485.11 0.00 3,013.96 9,499.07Reproducción y distribución de estudios técnicos, diagnósticos y memorias 25,538.11 6,135.37 10,475.95 42,149.43 Total Conservación de la biodiversidad 424,339.38 75,710.01 42,678.83 542,728.22

64

Anexo VI Desarrollo del Tejido Económico


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Capacitación, Asistencia Técnica y Organización de Iniciativas Económicas Locales Responsable de desarrollo local 11,063.42 0.00 0.00 11,063.42Salarios, desplazamiento y viáticos de docentes y otras asistencias técnicas 25,864.90 0.00 0.00 25,864.90Organización de foros, cursos de formación e intercambios de experiencias 8,082.85 0.00 0.00 8,082.85Viáticos y viajes de alumnos para asistir a cursos e intercambios 3,222.69 0.00 0.00 3,222.69Dotación de infraestructuras, equipos y materiales a iniciativas económicas 62,670.92 7,058.39 0.00 69,729.31Otros gastos operativos asociados 751.99 0.00 0.00 751.99Organización y Promoción de la Oferta Turística de Río San Juan Responsable de promoción turística ( Salarios y Complementos) y otras asistencia técnicas 99,087.69 78,842.18 44,590.67 222,520.54Diseño y edición de material gráfico y audiovisual 14,918.36 1,222.01 0.00 16,140.37Presencia en ferias y eventos varios y organización de viajes promociónales 8,761.88 27,250.95 56,207.83 92,220.66Creación de nuevos productos y servicios turísticos 9,726.57 2,721.61 72.75 12,520.93Creación de un banco fotográfico 5,463.41 0.00 0.00 5,463.41Organización de cursos de formación e intercambios de experiencias 47,196.92 34,658.36 384.72 82,240.00Otros gastos operativos asociados 2,546.53 3,669.76 0.00 6,216.29Fortalecimiento del Convenio MARENA INTUR para el Desarrollo del Turismo Sostenible Consultorías en elaboración de normativas turísticas y estudios de mercado 5,068.90 0.00 0.00 5,068.90Otros gastos operativos asociados 1,299.15 0.00 0.00 1,299.15Fomento de la Interpretación del Patrimonio y Construcción de Infraestructura Básica para la Senderos turísticos y embarcaderos. Diseños arquitectónicos, supervisión de obra Diseños, 15,475.46 43,869.26 6,650.65 65,995.37Infraestructura de información al visitante. Planos, materiales y contratos 1,295.68 10,046.23 1,574.19 12,916.10Centros de Visitantes. Diseños arquitectónicos, supervisión de obra, Planos, materiales y contratos de 14,342.55 9,439.46 64,653.23 88,435.24Montaje y edición de exposiciones 0.00 2,765.75 0.00 2,765.75Diseño y edición de otros materiales gráficos interpretativos 12.33 0.00 0.00 12.33Boletos aéreos nacionales 1,500.00 11,355.07 0.00 12,855.07Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en interpretación y diseños museológicos 0.00 0.00 9,156.49 9,156.49Reforzamiento de la Singularidad Cultural e Histórica de Río San Juan. Recuperación y Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en patrimonio histórico 23,595.20 0.00 0.00 23,595.20Elaboración y reproducción de documentos y fichas técnicas 1,729.95 0.00 0.00 1,729.95Gestiones ante organismos y representación 946.38 0.00 0.00 946.38Materiales y equipos para la arqueología y la restauración 8,548.94 0.00 0.00 8,548.94

65


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Inversiones y mejoras en museos locales 25,010.23 0.00 0.00 25,010.23Otros gastos operativos asociados 2,564.32 616.39 0.00 3,180.71Identificación de Alternativas Productivas y Racionalización de los Sistemas Productivos Responsable de Aprovechamiento de Recursos Naturales 58,863.54 33,543.78 15,267.72 107,675.47Organización de encuentros, cursos y talleres de formación 6,657.24 9,258.39 10,900.31 26,815.94Viáticos y viajes de alumnos para asistir a cursos e intercambios 6,544.21 9,209.00 639.41 16,392.62Dotación de equipos, materiales e insumos para iniciativas productivas 95,279.26 90,127.39 35,068.32 220,474.97Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en recursos naturales 33,585.46 54,743.36 39,532.29 127,861.11Otros gastos operativos asociados 9,732.05 11,117.61 2,803.88 23,653.54 Total Desarrollo del Tejido Económico 611,409.01 441,514.97 287,502.76 1,340,426.74

66

Anexo VII Fortalecimiento institucional local y participación social


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Elaboración y Revisión de Planes de Ordenamiento Urbano en El Castillo, Sábalos y San Juan del Norte Arquitecto urbanista y diseños arquitectónicos 79,529.40 57,500.00 12,385.47 149,414.87Digitalización, elaboración y reproducción de mapas y planos 0.00 0.00 1,500.00 1,500.00Edición de documentos técnicos 291.73 1,121.15 0.00 1,412.88Organización de talleres participativos y campañas de divulgación 1,050.49 0.00 1,822.69 2,873.18Edición de documentos técnicos 2,943.55 1,356.50 2,528.54 6,828.59Conformación de oficinas municipales de urbanismo 1,196.60 0.00 0.00 1,196.60Embellecimiento del entorno urbano y mejora de la infraestructura urbana Diseño arquitectónico, ingeniería supervisora de obra y asistencia técnicas 41,997.10 34,100.95 21,994.26 98,092.31Materiales para mejora de vivienda urbana 36,381.41 22,987.30 20,282.12 79,650.83Campañas de promoción y divulgación 1,501.19 0.00 0.00 1,501.19Materiales, equipos y mano de obra en construcción de obras 0.00 0.00 0.00 0.00Agua potable. Materiales, planos, contratos y supervisión de obra 125,303.82 157,291.06 90,882.76 373,477.64Otros gastos operativos asociados a la licitación, construcción y la supervisión de obra 11,595.37 35,197.30 10,304.98 57,097.65Diseño y Construcción de Sistemas de Saneamiento Urbano Aguas negras. Terrenos, Materiales, planos y contratos de obra y supervisión de obra 4,270.57 0.00 0.00 4,270.57Vertederos de basura. Materiales, planos y contratos de obra 82,114.72 0.00 0.00 82,114.72Equipamiento para la recogida, tratamiento y deposición de basura 27,126.62 0.00 0.00 27,126.62Otra infraestructura urbana asociada. Materiales y contratos de obra 314.90 0.00 0.00 314.90Diseño de sistemas y estudios técnicos y dirección de obra 66,077.39 0.00 0.00 66,077.39Estudios de Impacto Ambiental 340.98 0.00 0.00 340.98Otros gastos asociados a los procesos de licitación, transporte, construcción y supervisión de obra 11,946.51 0.00 0.00 11,946.51Construcción del Sistema de Agua Potable en San Juan del Norte Agua potable. Materiales, planos, contratos y supervisión de obra 36,443.43 39,537.97 0.00 75,981.40Diseños y estudios técnicos 2,172.21 4,405.15 0.00 6,577.36Otros gastos asociados a la licitación y la supervisión de obra 4,679.81 0.00 0.00 4,679.81Fortalecimiento de la Gestión Ambiental Municipal Organización de cursos y talleres para técnicos municipales 9,738.65 0.00 0.00 9,738.65Matrículas y viáticos para asistencia a cursos e intercambios de experiencias 1,036.09 0.00 0.00 1,036.09Reproducción y difusión de normativas, estudios y folletos informativos 250.24 0.00 1,409.05 1,659.29Otros gastos imprevistos e inversiones 1,851.32 0.00 0.00 1,851.32Fomento de la Participación Local a través de la Educación Ambiental Responsable de promoción social y educación ambiental 29,932.40 0.00 30.27 29,962.67Asistentes de educación ambiental 9,773.84 0.00 0.00 9,773.84Diseño, ilustración y edición de materiales gráficos y didácticos 8,725.92 0.00 0.00 8,725.92Campañas de dinamización y dotación de libros a bibliotecas municipales 13,681.71 7,858.32 6,235.16 27,775.19

67


Acumulado 31 Dic. 2006 31 Dic. 2008 31 Mar. 2010 Materiales y Equipos para desarrollo de actividades de EA 7,534.36 429.41 0.00 7,963.77Organización de actividades de EA 10,027.78 1,479.17 1,680.68 13,187.63Fondo para iniciativas locales en EA 12,959.01 13.27 19.66 12,991.94Matrículas y viáticos por asistir a cursos, talleres e intercambios de experiencias 5,917.33 0.00 0.00 5,917.33Apoyo a Iniciativas Locales en el Ámbito de la Cultura, la Mujer, el Deporte y la Juventud Donaciones a iniciativas de la niñez y la juventud 0.00 66.86 0.00 66.86Donaciones a iniciativas de la mujer 19.34 0.00 0.00 19.34Donaciones a iniciativas de la cultura 3,535.81 0.00 0.00 3,535.81Donaciones a iniciativas del deporte 4,788.82 0.00 0.00 4,788.82Donaciones a otras iniciativas 69.74 0.00 0.00 69.74Total Fortalecimiento institucional local y participación social 657,120.15 363,344.42 171,076.11 1,191,540.68

68

Anexo VIII MINISTERIO DEL AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACION INTERNACIONAL

Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan)

Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria de las Inversiones Por el periodo comprendido del 1 de Enero de 2002 al 31 de Marzo de 2010.

(Expresado en dólares)

Periodo Presupuesto Asignado Ejecución Presupuestaria Pendiente

por Ejecutar

% pendiente de ejecutarSubvención Interés Total Subvención Interés Total

2000 54,283.41 699.31 54,982.72 54,283.41 699.31 54,982.72 0.00 0.002001 277,316.86 11,188.45 288,505.31 277,316.86 11,188.45 288,505.31 0.00 0.00

2001 - - 0.00 - - 0.00 0.00 0.00

2002 220,415.60 5,690.78 226,106.38 220,415.54 5,690.78 226,106.32 0.06 0.002003 142,879.04 4,777.92 147,656.96 142,879.01 4,777.92 147,656.93 0.03 0.002004 245,211.06 6,036.42 251,247.48 245,211.07 6,036.42 251,247.49 -0.01 0.002005 232,269.62 4,734.22 237,003.84 232,269.65 4,734.22 237,003.87 -0.03 0.002006 111,790.23 2,716.53 114,506.76 111,790.23 2,716.53 114,506.76 0.00 0.002000 48,460.90 20,739.42 69,200.32 48,460.90 20,739.42 69,200.32 0.00 0.002006 182,068.95 12,603.48 194,672.43 182,068.95 12,603.48 194,672.43 0.00 0.002007 - - 0.00 0.00 - 0.00 0.00 0.002008 44,112.00 328.13 44,440.13 44,112.00 328.13 44,440.13 0.00 0.002009 22,147.50 122.82 22,270.32 11,642.05 - 11,642.05 10,628.27 0.48

Total 1,580,955.17 69,637.48 1,650,592.65 1,570,449.67 69,514.66 1,639,964.33 10,628.32 0.48

1.- Comentario:

El presupuesto asignado para las actividades de inversiones de las fase I y II totalizan US$ 1,650,592.65 (Un millón seiscientos cincuenta mil quinientos noventa y dos dólares con 65/100) y su ejecución presupuestaria es de US$ 1,639,964.33 (Un millón seiscientos treinta y nueve mil novecientos sesenta y cuatro dólares con 33/100), dan como resultado un por pendiente por ejecutar de US$ 10,628.32 (Diez mil seiscientos veintiocho dólares con 32/100) equivalente al 0.48% pendiente de ejecutar, y que los mismos están debidamente planificados en el plan operativo anual de 2010.

2.- Comentario Fortalecimiento institucional local y Participación social:

En el rubro fortalecimiento institucional local y participación social muestra un monto asignado de US$ 817,735.04 (Ochocientos diez y siete mil setecientos treinta y cinco dólares con 04/100). De este monto únicamente se utilizo el valor de US$ 30,290.45 (treinta mil doscientos noventa dólares con 45/100) del proyecto denominado construcción del alcantarillado El Castillo (Aguas Negras) siendo su fondo asignado de US$ 161,000.00 (Ciento sesenta y un mil dólares con 00/100) esto se debe a incumpliendo por parte del

69

contratista Ing. Manuel Ruiz Carballo. Los fondos no utilizados fueron trasladados a otras actividades relacionadas a obras de inversión que detallamos en cuadro adjunto:

Conceptos de Gastos Importe

Fondos programados para la ejecución del proyecto construcción de saneamiento en el castillo según documento de formulación 1ra. Fase 2002 – 2006 161,000.00 A). Diseño del sistema de saneamiento en El Castillo 6,000.00 B). Contrato de obras para construcción del sistema. 155,000.00

Justificación de Gastos ejecutados con fondos programados para el proyecto de construcción del sistema de saneamiento El Castillo que incluye trabajos iníciales de consultorías y gestiones alrededor de dicho sistema indicados en incisos A y B 160,992.24

A). Gastos ejecutados en el diseño de saneamiento anteproyecto y topografía (Honorarios de los consultores Sr. Miguel Carrillo, Orlando Bermúdez, Manuel Ruiz). 23,848.65

B). Compra de terreno y gastos legales donde se construirían las pilas de oxidación del sistema de saneamiento. 6,441.80

C). Ampliación de fondos para la dotación de vehículos y herramientas para recolección y transporte de la basura específicamente en la adquisición de camión recolector entregado a la municipalidad de El Castillo. 19,761.00

D). Ampliación de fondos para la mejora y ejecución de los rellenos sanitarios de Sábalos y El Castillo. 36,345.32

E). Ampliación de fondos para el programa de mejora de la vivienda en la Ciudad de El Castillo. 12,095.00

F). Ampliación de fondos para obras urbanas: Rehabilitación del sistema de agua potable en El Castillo que incluye la construcción de las oficinas de EMASEC. 56,624.12

G). Ampliación de fondos para obras urbanas: Construcción de parque en el Bo. El Colosal San Juan de Nicaragua. 5,876.35

En nuestra revisión logramos verificar que efectivamente los gastos cumplen con las normas y procedimientos establecidos en el reglamento de operaciones del proyecto así como de las autorizaciones correspondientes de parte de MARENA y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), adicionalmente pudimos constatar in situ algunas de estas intervenciones en el terreno las cuales se muestran es fotografías en el Anexo XII

3.- Comentario Fondos de Fomento (Véase anexo X):

Lo asignado real con respecto a lo ejecutado real alcanza un cumplimiento de 100%, tal a como se describe en el anexo X los proyecto ejecutados con fondos de fomento tuvieron los resultados esperados en un 100%, es decir la población beneficiaria de los fondos de fomento en su gran mayoría gozan de los beneficios de estas micro empresas, lo que verificamos in situ, constatando con los dueños de cada local, la existencia de los bienes otorgados y la eficiencia con que han sido ejecutados (Véase Anexo XII Fotografías Fondos de Fomento).

70

4.- Detalle de las inversiones efectuadas de 2002 al 31 de marzo de 2010:

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión 0 Administración de la Unidad Técnica 1,975,556.00 1,710,066.24 265,489.76 1 Dirección y logística del proyecto 1,052,785.97 1,052,785.97 - 100 Director Nacional 56,383.44 56,383.44 - 101 Director Español 304,323.88 304,323.88 - 102 Coordinación Técnica 72,715.99 72,715.99 - 103 Personal de administración, transporte, limpieza y

seguridad 493,221.35 493,221.35 -

104 Tasas e impuestos laborales patronales, seguros médicos y liquidaciones

126,141.31 126,141.31 -

2 Asistencia de la Unidad Técnica a Cursos de Formación, Encuentros, Congresos y otros Eventos de Representación

14,674.96 14,674.96 -

200 Desplazamientos y viáticos por alojamiento y manutención

10,567.94 10,567.94 -

201 Matrículas e inscripciones 3,439.68 3,439.68 - 202 Tramite de visas y pasaportes e impuestos de

aeropuerto 667.34 667.34 -

3 Montaje y Equipamiento 165,020.43 52,884.72 112,135.71 300 Construcción oficinas El Castillo. Documentos y

planos, materiales, contratos y supervisión 35,294.90 - 35,294.90

301 Mantenimiento de equipos y oficinas y mejora de oficinas

60,199.42 49,564.35 10,635.07

302 Adquisición de mobiliario de oficina y aire acondicionado

3,255.62 239.45 3,016.17

303 Adquisición de equipamiento informático, ofimático, audiovisual y otros

52,691.25 3,080.92 49,610.33

304 Adquisición de equipos de comunicación 13,579.24 - 13,579.24 4 Construcción de Vivienda Base en El Castillo 97,126.46 7,141.55 89,984.92 400 Construcción de vivienda base. Documentos y

planos, materiales y contratos y supervisión 75,303.67 0.12 75,303.55

401 Adquisición de Mobiliario, electrodomésticos y útiles del hogar

7,682.69 2,176.97 5,505.72

402 Mantenimiento y mejoras 14,140.10 4,964.46 9,175.65 5 Adquisición y mantenimiento de equipamiento

para la movilización 117,342.26 55,391.74 61,950.52

500 Compra de vehículos, repuestos y accesorios 31,890.63 3,995.18 27,895.45 501 Compra de lanchas, motores, repuestos y

accesorios 40,537.49 6,498.26 34,039.23

502 Reparaciones y mantenimiento 21,683.14 21,667.30 15.84

71

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión 503 Seguros, matrículas y escrituración 23,231.00 23,231.00 - 6 Promoción del Proyecto 59,887.81 58,766.80 1,121.01 600 Anuncios publicitarios, artículos y divulgación en

medios de comunicación 2,108.78 2,108.78 -

601 Materiales promocionales 17,387.04 17,387.04 - 602 Stands y publicidad en ferias, encuentros y

congresos 2,383.54 1,262.53 1,121.01

603 Edición de documentos, vídeos, páginas web y libros promocionales

20,592.46 20,592.46 -

604 Contratación diseñadores gráficos 17,415.99 17,415.99 - 7 Gestión Administrativa y Planificación del

Proyecto 217,572.86 217,355.26 217.60

700 Servicios básicos (teléfono, agua, luz, internet, correos, combustible generador)

64,127.55 64,127.55 -

701 Útiles de oficina, papelería, cartuchos de impresora y toner

54,898.87 54,754.54 144.33

702 Valija, transportes y acarreos, portuaria, envíos, almacenaje y desaduanaje

26,677.86 26,657.86 20.00

703 Gastos en inauguraciones, presentaciones, viajes oficiales y otros

16,018.28 16,018.28 -

704 Bibliografía, cartografía y reproducción de documentos técnicos y científicos

2,413.08 2,409.81 3.27

705 Fotocopias, alquileres, productos de cafetería y limpieza y otros gastos asociados a la gestión

47,250.37 47,200.37 50.00

706 Asistencias Administrativas y legales 6,186.84 6,186.84 - 8 Movilización y Viáticos de la Unidad Técnica 229,538.57 229,458.57 80.00 800 Combustible en desplazamientos por carretera 32,349.86 32,349.86 - 801 Combustible y Lubricantes en desplazamiento

fluviales 58,486.97 58,486.97 -

802 Boletos aéreos nacionales 36,474.78 36,474.78 - 803 Gastos y viáticos por desplazamientos, alojamiento

y manutención 102,226.96 102,146.96 80.00

9 Formulación de subproyectos y auditorias 21,606.68 21,606.68 - 900 Asistencias técnicas formulación de proyectos 6,040.00 6,040.00 - 901 Auditorias 15,566.68 15,566.68 - 1 Conservación de la biodiversidad 542,728.22 317,772.12 224,956.10 101 Fortalecimiento de la Capacidad de Gestión de la

SERBSN 94,831.01 91,507.23 3,323.78

10100 Asistencia técnicas para la elaboración de documentos, diagnósticos y estudios

36,624.63 36,624.63 -

72

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión 10101 Gastos operativos en la organización de eventos,

viajes y reuniones 29,992.67 29,992.67 -

10102 Gestiones ante organismos y viajes de representación y formación

2,569.00 2,569.00 -

10103 Resolución de conflictos y trámites legales 5,264.96 5,264.96 - 10104 Diseño y publicación de documentos para la

gestión y edición de materiales informativos y promocionales

16,687.32 13,363.54 3,323.78

10105 Reparación de equipos 3,692.44 3,692.44 - 102 Construcción de la Sede Administrativa del

RVSRSJ 70,249.85 607.60 69,642.25

10200 Diseños arquitectónicos e ingeniería supervisora de obra. Reproducción de planos, materiales constructivos y contrato de obra

55,531.06 - 55,531.06

10201 Gastos operativos asociados al proceso de licitación y supervisión de obra

12,726.04 503.04 12,223.00

10202 Equipamiento y mobiliario 1,992.75 104.56 1,888.19 103 Construcción y Reparación de 8 Puestos de

Control en el RVSRSJ 83,570.19 997.54 82,572.65

10300 Diseños arquitectónicos e ingeniería supervisora de obra. Reproducción de planos, materiales constructivos y contrato de obra

73,496.70 596.64 72,900.06

10301 Gastos operativos asociados al proceso de licitación y supervisión de obra

5,261.61 216.92 5,044.69

10302 Mobiliario y útiles de hogar 4,811.88 183.98 4,627.90 104 Rotulación de Aéreas Protegidas de la Franja

Fronteriza de la RBSN 10,558.92 - 10,558.92

10400 Materiales y contratos de obra 7,724.31 - 7,724.31 10401 Gastos operativos asociados al proceso de

instalación 2,834.61 - 2,834.61

105 Refuerzo del Contingente de Guarda parques del

RVSRSJ y de su Capacidad de Control 165,518.55 135,360.46 30,158.09

10500 Suministros, útiles y equipos de trabajo y uniformes

5,820.03 2,976.02 2,844.01

10501 Salarios de guardabosques 70,396.85 70,396.85 - 10502 Dotación de lanchas, motores y sus accesorios 15,791.89 5,337.41 10,454.48 10503 Dotación de equipos para la comunicación y

paneles solares 17,353.54 493.94 16,859.60

10504 Combustible para movilización de guardabosques 40,287.86 40,287.86 - 10505 Organización de cursos de formación a guarda

parques 10,963.27 10,963.27 -

10506 Viáticos a guarda parques para asistir a cursos e 4,905.11 4,905.11 -

73

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión intercambios de experiencias

106 Fomento de la Investigación Aplicada 45,372.82 40,516.94 4,855.88 10600 Material, equipos de campo y laboratorio, y

analíticas 12,100.02 7,244.14 4,855.88

10601 Cobertura a expediciones y trabajos de campo 16,480.27 16,480.27 - 10602 Salarios, desplazamiento y viáticos de científicos e

investigadores 16,592.46 16,592.46 -

10603 Diseño e impresión de estudios y trabajos de investigación

200.07 200.07 -

107 Establecimiento de un Programa de Becas de Investigación a Tesistas

20,978.39 20,978.39 -

10700 Asistencia técnica elaboración Reglamento de Becas

1,000.31 1,000.31 -

10701 Gastos asociados a la divulgación y promoción del programa

1,749.40 1,749.40 -

10702 Dotación de becas y cobertura a pasantías 18,228.68 18,228.68 - 108 Publicación y Difusión de Información Generada 51,648.49 27,803.96 23,844.53 10800 Diseño gráfico y diagramación de publicaciones 9,499.07 9,049.07 450.00 10801 Reproducción y distribución de estudios técnicos,

diagnósticos y memorias 42,149.42 18,754.89 23,394.53

2 Desarrollo del Tejido Económico 1,340,426.76 1,008,643.33 331,783.43 201 Capacitación, Asistencia Técnica y Organización

de Iniciativas Económicas Locales 118,715.21 49,140.43 69,574.78

20100 Responsable de desarrollo local 11,063.42 11,063.42 - 20101 Salarios, desplazamiento y viáticos de docentes y

otras asistencias técnicas 25,864.90 25,864.90 -

20102 Organización de foros, cursos de formación e intercambios de experiencias

8,082.85 7,531.19 551.66

20103 Viáticos y viajes de alumnos para asistir a cursos e intercambios

3,222.69 3,222.69 -

20104 Dotación de infraestructura, equipos y materiales a iniciativas locales

69,729.36 706.24 69,023.12

20105 Otros gastos operativos asociados 751.99 751.99 - 202 Organización y Promoción de la Oferta Turística

de Río San Juan 437,322.48 430,654.26 6,668.22

20200 Responsable de promoción turística ( Salarios y Complementos) y otras asistencia técnicas

222,520.54 222,520.54 -

20201 Diseño y edición de material gráfico y audiovisual 16,140.37 14,969.57 1,170.80 20202 Presencia en ferias y eventos varios y organización

de viajes promocionales 92,220.65 92,220.65 -

20203 Creación de nuevos productos y servicios 12,520.92 8,433.38 4,087.54

74

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión turísticos

20204 Creación de un banco fotográfico 5,463.41 5,463.41 - 20205 Organización de cursos de formación e

intercambios de experiencias 82,240.29 82,126.25 114.04

20206 Otros gastos operativos asociados 6,216.30 4,920.46 1,295.84 203 Fortalecimiento del Convenio MARENA -

INTUR para el Desarrollo del Turismo Sostenible

6,368.05 6,368.05 -

20301 Consultorías en elaboración de normativas turísticas y estudios de mercado

5,068.90 5,068.90 -

20302 Otros gastos operativos asociados 1,299.15 1,299.15 - 204 Fomento de la Interpretación del Patrimonio y

Construcción de Infraestructura Básica para la Operación Turística

192,136.38 52,323.92 139,812.46

20400 Senderos turísticos y embarcaderos. Diseños arquitectónicos, supervisión de obra Diseños, materiales y contratos de obra

65,995.37 16,018.43 49,976.94

20401 Infraestructura de información al visitante. Planos, materiales y contratos

12,916.11 3,029.92 9,886.19

20402 Centros de Visitantes. Diseños arquitectónicos, supervisión de obra, Planos, materiales y contratos de obra

88,435.25 11,003.73 77,431.52

20403 Montaje y edición de exposiciones 2,765.75 260.27 2,505.48 20404 Diseño y edición de otros materiales gráficos

interpretativos 12.33 - 12.33

20405 Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en interpretación y diseños museológicos

22,011.57 22,011.57 -

205 Reforzamiento de la Singularidad Cultural e Histórica de Río San Juan. Recuperación y Restauración del Patrimonio Histórico de Río San Juan.

63,011.43 35,276.26 27,735.17

20500 Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en patrimonio histórico

23,595.20 23,595.20 -

20501 Elaboración y reproducción de documentos y fichas técnicas

1,729.95 1,729.95 -

20502 Gestiones ante organismos y representación 946.38 416.66 529.72 20503 Materiales y equipos para la arqueología y la

restauración 8,548.94 6,204.12 2,344.82

20504 Inversiones y mejoras en museos locales 25,010.23 149.60 24,860.63 20505 Otros gastos operativos asociados 3,180.73 3,180.73 - 206 Identificación de Alternativas Productivas y

Racionalización de los Sistemas Productivos Actuales

522,873.21 434,880.41 87,992.80

20600 Responsable de Aprovechamiento de Recursos 107,675.04 107,675.04 -

75

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión Naturales

20601 Organización de encuentros, cursos y talleres de formación

26,815.94 26,715.94 100.00

20602 Viáticos y viajes de alumnos para asistir a cursos e intercambios

16,392.62 16,392.62 -

20603 Dotación de equipos, materiales e insumos para iniciativas productivas

220,474.96 133,491.85 86,983.11

20604 Salarios, desplazamiento y viáticos de asistencias en recursos naturales

127,861.11 127,287.89 573.22

20605 Otros gastos operativos asociados 23,653.55 23,317.08 336.47 3 Fortalecimiento institucional local y participación

social 1,191,540.67 373,805.62 817,735.05

301 Elaboración y Revisión de Planes de

Ordenamiento Urbano en El Castillo, Sábalos y San Juan del Norte

163,226.12 136,579.44 26,646.68

30100 Arquitecto urbanista y diseños arquitectónicos 149,414.87 123,964.79 25,450.08 30101 Digitalización, elaboración y reproducción de

mapas y planos 2,912.87 2,912.87 -

30102 Organización de talleres participativos y campañas de divulgación

2,873.18 2,873.18 -

30103 Edición de documentos técnicos 6,828.60 6,828.60 - 30104 Conformación de oficinas municipales de

urbanismo 1,196.60 - 1,196.60

302 Embellecimiento del entorno urbano y mejora de la infraestructura urbana

609,819.62 86,515.04 523,304.58

30200 Diseños arquitectónicos, ingeniería supervisora de obra y asistencias técnicas

98,092.37 26,783.64 71,308.73

30201 Materiales para mejora de vivienda urbana 79,650.83 - 79,650.83 30202 Campañas de promoción y divulgación 1,501.19 1,386.08 115.11 30203 Materiales, equipos y mano de obra en

construcción de obras 373,477.69 4,597.31 368,880.38

30204 Otros gastos operativos asociados a la licitación, construcción y la supervisión de obra

57,097.54 53,748.01 3,349.53

303 Diseño y Construcción de Sistemas de Saneamiento Urbano

192,191.68 28,065.42 164,126.26

30300 Aguas negras. Terrenos, Materiales, planos y contratos de obra y supervisión de obra

4,270.57 - 4,270.57

30301 Vertederos de basura. Materiales, planos y contratos de obra

82,114.71 750.78 81,363.93

30302 Equipamiento para la recogida, tratamiento y deposición de basura

27,126.62 22.36 27,104.26

76

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión 30303 Otra infraestructura urbana asociada. Materiales y

contratos de obra 314.90 - 314.90

30304 Diseño de sistemas y estudios técnicos y dirección de obra

66,077.39 15,004.79 51,072.60

30305 Estudios de Impacto Ambiental 340.98 340.98 - 30306 Otros gastos asociados a los procesos de licitación,

transporte, construcción y supervisión de obra 11,946.51 11,946.51 -

304 Construcción del Sistema de Agua Potable en San Juan del Norte

87,238.58 985.70 86,252.88

30400 Agua potable. Materiales, planos, contratos y supervisión de obra

75,981.41 441.84 75,539.57

30401 Diseños y estudios técnicos 6,577.36 90.60 6,486.76 30402 Otros gastos asociados a la licitación y la

supervisión de obra 4,679.81 453.26 4,226.55

305 Fortalecimiento de la Gestión Ambiental Municipal

14,285.35 12,639.65 1,645.70

30500 Organización de cursos y talleres para técnicos municipales

11,147.70 11,147.70 -

30501 Matrículas y viáticos para asistencia a cursos e intercambios de experiencias

1,036.09 1,036.09 -

30503 Reproducción y difusión de normativas, estudios y folletos informativos

250.24 250.24 -

30504 Otros gastos imprevistos e inversiones 1,851.32 205.62 1,645.70 306 Fomento de la Participación Local a través de la

Educación Ambiental 116,298.75 101,264.20 15,034.55

30600 Responsable de promoción social y educación ambiental

29,962.67 29,962.67 -

30602 Asistentes de educación ambiental 9,773.84 9,773.84 - 30603 Diseño, ilustración y edición de materiales gráficos

y didácticos 8,725.92 8,120.20 605.72

30604 Campañas de dinamización y dotación de libros a bibliotecas municipales

27,775.19 16,393.16 11,382.03

30605 Materiales y Equipos para desarrollo de actividades de EA

7,964.23 4,917.43 3,046.80

30606 Organización de actividades de EA 13,187.64 13,187.64 - 30607 Fondo para iniciativas locales en EA 12,991.93 12,991.93 - 30608 Matrículas y viáticos por asistir a cursos, talleres e

intercambios de experiencias 5,917.33 5,917.33 -

307 Apoyo a Iniciativas Locales en el Ámbito de la Cultura, la Mujer, el Deporte y la Juventud

8,480.57 7,756.17 724.40

30700 Donaciones a iniciativas de la niñez y la juventud 66.86 66.86 - 30701 Donaciones a iniciativas de la mujer 19.34 19.34 - 30702 Donaciones a iniciativas de la cultura 3,535.81 3,459.76 76.05

77

Código Línea presupuestaria Total Corriente Inversión 30703 Donaciones a iniciativas del deporte 4,788.82 4,140.47 648.35 30704 Donaciones a otras iniciativas 69.74 69.74 -

Total general 5,050,251.66 3,410,287.31 1,639,964.34

78

Anexo IX



Estado de presupuesto y ejecución presupuestaria de Fondos de Fomento Por el periodo comprendido del 1 de Enero de 2002 al 31 de Marzo de 2010.

(Expresado en dólares) Previsión Plan de Empresa US$ Ejecución Real US$

Nombre de la empresa Contrapartida Solicitado Total Contrapartida Aportado Total Refugio las Delicias de Pocosol 3,079.99 3,314.67 6,394.66 1,517.70 3,284.68 4,802.38Soda Conchita 1,322.24 3,428.97 4,751.21 2,058.82 3,275.18 5,334.00Restaurante El Cofalito 1,313.94 3,110.30 4,424.24 1,745.88 2,010.78 3,756.66Restaurante y Hospedaje Haydee 2,033.33 3,011.82 5,045.15 3,100.00 2,634.50 5,734.50Soda Vanessa 3,666.67 3,083.73 6,750.39 5,100.00 2,961.62 8,061.62Bar Restaurante Las Vegas 7,384.24 2,170.90 9,555.14 7,500.00 2,162.93 9,662.93Hospedaje El Manantial 2,208.18 2,568.65 4,776.83 4,000.00 2,716.77 6,716.77Albergue Ecoturismo Victoria 3,590.55 2,113.97 5,704.52 30,000.00 1,621.77 31,621.77Hospedaje NENA 4,323.03 4,313.64 8,636.67 6,000.00 4,060.76 10,060.76Restaurante Hillary 6,394.79 3,960.42 10,355.21 8,823.53 3,860.89 12,684.42Cabalgata Recreativa 208.18 741.82 926.06 294.12 752.30 1,046.42Comedor El Viajero 865.82 2,017.79 2,883.60 1,500.00 1,868.61 3,368.61Lavandería Cordonero 1,419.09 823.03 2,242.12 1,419.00 787.48 2,206.48Soda Cybernet Carolina 3,644.50 4,000.00 7,644.50 8,000.00 4,070.03 12,070.03Bar y Restaurante DARYZO 6,996.57 2,390.27 9,386.85 8,558.82 2,404.59 10,963.41Transporte turístico Aventuras Río San Juan 5,027.06 3,110.56 8,137.62 6,000.00 3,091.51 9,091.51

Soda Alisson 1,625.94 2,380.70 4,006.64 3,500.00 2,093.42 5,593.42Desarrollo Eco - Turístico 872.85 1,633.33 2,506.18 872.00 1,575.55 2,447.55Hotel Restaurante Richarson 2,239.15 2,934.97 5,174.12 5,000.00 2,646.08 7,646.08Taller La Hormiga 909.09 2,951.52 3,860.61 1,352.94 1,341.62 2,694.56Refugio Bartola 1,241.50 3,493.27 4,734.77 1,241.50 2,734.21 3,975.71

TOTALES 60,366.71 57,554.32 117,897.09 107,584.31 51,955.28 159,539.59

79

Anexo X



Detalle de contratos con personal administrativo y de proyecto de Proyecto Araucaria Por el periodo comprendido del 1 de Enero de 2002 al 31 de Marzo de 2010.

EMPLEADO CARGO

Douglas Martín Estrada López Administrador de Proyecto María Julia Gómez Pineda Administrador Territorial Anacleto Gómez Duarte Agente de Seguridad Interna José Francisco Bustos Castillo Agente de Seguridad Interna Alfredo César Salazar Montenegro Asistente Administrativo Miguel Silva López Ayudante de Vivero Eugenia Teresa Galagarza Conserje María Rosales Conserje José Daniel Díaz Ruiz Maestro de Obras William Alexis Aburto Galeano Panguero Oscar Roberto Díaz Responsable Contable

Sonia del Socorro Arróliga Tercero Responsable de Compras y Servicios

Luis Antonio Rojas Espinoza Responsable de Vivero Claudia Raquel Téllez Cáceres Secretaria Ejecutiva "B" Ramón Valverde Valverde Supervisor de obras Adrián García Jiménez Vigilante de Vivero Glenda María Varela Martínez Asistente Administrativo Fernando Isidoro Maldonado López Asistente Técnico José Ariel Oporta Hernández Técnico de campo Ronny Andersson Gutiérrez González Técnico de campo Margarita Luna Villalobos Responsable de Turismo

Pedro Candela Rodríguez Responsable del diseño arquitectónico y desarrollo urbano

Amanda Fernández Gil Asistencia técnica para la sistematización de indicadores y evaluación del componente productivo

80

Anexo XI



Detalle de contratos ejecutados por el Proyecto Araucaria entre 2002 y 2010 Mayores a US$ 5,000.00 Por el periodo comprendido del 1 de Enero de 2002 al 31 de Marzo de 2010.

Nombre y Apellidos Descripción Fecha Valor

Juan José Martínez Construcción oficinas del proyecto sede el castillo, Rio San Juan.

01-05-2002 C$ 128,702.10

Patricio Gabriel Jerez Arguello Construcción de dos lanchas fibra de vidrio para el proyecto 01-08-2003 US$ 6,000.00

Ramón Castillo Monge

Coordinador proceso de formulación de postulación para el reconocimiento de la reserva de biosfera sureste de Nicaragua dentro del programa

01-10-2002 US$ 8,000.00

Oscar Iván Abaunza Construcción vivienda base el castillo, Rio San Juan

01-07-2002 C$ 566,207.00

Franklin Ruiz Asistencia diseño grafico productos varios para el proyecto 01-05-2004 US$ 6,570.00

Antonio Mijaíl Asistencia para la formulación de programas de investigación científica y monitoreo en aéreas protegidas

01-05-2004 US$ 12,000.00

Alejandro José Coto Sánchez Formulación normativas para el aprovechamiento de camarón de rio y Gaspar en Rio San Juan

23-05-2005 US$ 6,000.00

Belkis Ramírez Elaboración banco de imágenes audiovisuales del proyecto en Rio San Juan

06-07-2005 US$ 4,990.00

José Reinaldo Corea Mano de obra construcción de andenes en el papayal, San Juan de Nicaragua

15-08-2005 C$ 140,000.00

Oscar Aguilar Construcción torre metálica en comunidad km 20, el castillo, Rio San Juan 29-11-2007 US$ 16,751.95

Oscar Aguilar Construcción de fundiciones y torre metálica en San Juan de Nicaragua, Rio San Juan 06-06-2008 US$ 38,999.56

81

Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales Proyecto Desarrollo Humano y Medio Ambiente en la Franja Fronteriza de la Reserva de la

Biosfera del Sureste de Nicaragua (Proyecto ARAUCARIA – Río San Juan) Anexo XII

Fotos de las obras realizadas

1. FOTOS EL CASTILLO.

a) CASA BASE.

VISTA INTERNA CASA BASE-MARENA-ARAUCARIA

VISTA GENERAL CASA BASE VISTA LADO DERECHO CASA BASE

b) VERTEDERO.

TRINCHERA EXCAVACIÓN DE LA TRINCHERA. EXCAVACIÓN Y RETIRO DE MATERIAL

82

c) FONDO DE FOMENTO.

CABALGATA RECREATIVA

TALLER LA HORMIGA

RESTAURANTE Y HOSPEDAJE HAYDEE

COMEDOR EL VIAJERO

83

RESTAURANTE HILLARY

RANCHO “DELICIAS DE POCOSOL”

HOSPEDAJE “NENA”

HOTEL BARTOLA

84

HOTEL RICHARDSON

HOTEL VICTORIA

HOSPEDAJE MANANTIAL

LAVANDERÍA CORDONERO

85

DESARROLLO ECO - TURÍSTICO

BAR Y RESTAURANTE “LAS VEGAS”

RESTAURANTE “COFALITO”

86

RESTAURANTE “DARYZU”

SODA ALISSON

SODA CIBERNET CAROLINA

87

SODA CONCHITA

SODA VANESA

TRANSPORTES “AVENTURAS SOBRE EL RÍO SAN JUAN”

88

d) CENTRO DE VISITANTE.

CENTRO DE VISITANTES EN

CONSTRUCCIÓN CENTRO DE VISITANTES EN

CONSTRUCCIÓN-VISTA INTERNA CENTRO DE VISITANTES

CONSTRUIDA e) BIBLIOTECA.

INTERIOR DE BIBLIOTECA FORTALEZA DE EL CASTILLO

BIBLIOTECA DE LA FORTALEZA CON IMAGEN DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN

f) MIRADOR Y ANDENES EN EL CASTILLO Y SÁBALOS.

MIRADOR DE EL CASTILLO ANDENES EN EL CASTILLO Y SÁBALOS

89

2. FOTOS SABALOS.

a) VERTEDERO.

EXCAVACIÓN DE TRINCHERA. EXCAVACIÓN FINALIZADA. DISPOSICIÓN EN EL NUEVO

VERTEDERO

b) SISTEMA DE TRATAMIENTO.

EXCAVACIÓN SISTEMA DE

TRATAMIENTO. CONSTRUCCIÓN DEL SISTEMA DE

TRATAMIENTO SISTEMA DE TRATAMIENTO

FINALIZADO

3. FOTOS PUESTOS DE MANDO.

a) BARTOLA.

PUESTO DE CONTROL BARTOLA ANTES DE LA INTERVENCIÓN DEL PROYECTO ARAUCARIA

PUESTO DE CONTROL BARTOLA INTERVENIDO POR EL PROYECTO ARAUCARIA

90

b) DELTA.

ESTRUCTURA VERTICAL PC EL DELTA PC EL DELTA FINALIZADO

c) SARAPIQUI.

ESTRUCTURA VERTICAL PC SARAPIQUÍ PC SARAPIQUÍ FINALIZADO FALTÁNDOLE LA PINTURA.

d) BOCAS DE RÍO INDIO.

ESTRUCTURA VERTICAL PUESTO “A” ESTRUCTURA VERTICAL PUESTO “B” AL FONDO

91

PUESTO “A” FINALIZADO PUESTO “B” FINALIZADO 4. FOTOS SAN JUAN DE NICARAGUA.

a) CASA SEDE ADMINISTRATIVA.

b) VERTEDERO.

COMPACTACIÓN Y CUBRICIÓN DE LOS DESECHOS

ASPECTO TRAS 3 MESES DE FUNCIONAMIENTO

ESTRUCTURA FÍSICA DE SEDE ADMINISTRATIVA

SEDE ADMINISTRATIVA FINALIZADA

92

c) TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE AGUA.

TORRE METÁLICA PARA COLOCACIÓN DE TANQUE DE ALMACENAMIENTO, FINALIZADA.

COLOCACIÓN DE TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE AGUA POTABLE EN

SAN JUAN DE NICARAGUA

d) LOTIFICACIÓN.

ANDENES PERIMETRALES EN LOTIFICACIÓN ANDENES PERIMETRALES EN LOTIFICACIÓN SAN JUAN DE NICARAGUA

e) ANDENES.

ANDENES UNA VEZ FINALIZADOS ANDÉN AÉREO FINALIZADO

93

f) ACOPIO DE CACAO.

CENTRO DE ACOPIO DE CACAO EN CONSTRUCCIÓN

CENTRO DE ACOPIO DE CACAO EN CONSTRUCCIÓN

CENTRO DE ACOPIO DE CACAO FINALIZADA

g) BIBLIOTECA.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN JUAN Y ESTANTERÍA

TAMBIÉN ENTREGADA POR EL PROYECTO ARAUCARIA

BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN JUAN Y ENTREGA DE LIBRO POR EL PROYECTO

ARAUCARIA

9

4

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

05/

04/2

010

CK

-578

9 24

3659

SH

EL

L B

el A

ir

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

vehí

culo

pla

ca N

o. 0

30-5

30, e

n gi

ras

de g

estio

nes

adm

inis

trat

ivas

de

l pro

yect

o A

rauc

aria

. 23

.93

05/

04/2

010

CK

-578

9 36

6273

SH

EL

L B

el A

ir

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

vehí

culo

pla

ca N

o. M

253

92, e

n gi

ras

de g

estio

nes

adm

inis

trat

ivas

del

pro

yect

o A

rauc

aria

. 2.

39

05/

04/2

010

CK

-578

9 43

314

SHE

LL

Bel

Air

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a ve

hícu

lo p

laca

No.

MI

0236

, en

gira

s de

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia.

9.57

05/

04/2

010

CK

-578

9 45

2512

5 P

olic

ía d

e T

rans

ito

Pag

o de

rep

osic

ión

de p

laca

de

cam

ione

ta p

laca

No.

023

6 de

l pro

yect

o A

rauc

aria

5.

98

05/

04/2

010

CK

-578

9 48

323

SHE

LL

Bel

Air

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a ve

hícu

lo p

laca

No.

Mi 0

236,

en

gira

s de

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia.

9.57

05/

04/2

010

CK

-578

9 61

535

SHE

LL

Bel

Air

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a ve

hícu

lo p

laca

No.

030

-530

, en

gira

s de

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia.

9.57

05/

04/2

010

CK

-578

9 78

40

SHE

LL

Bel

Air

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a ve

hícu

lo p

laca

No.

030

-530

, en

gira

s de

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia.

14.3

6

05/

04/2

010

CK

-578

9 78

5030

P

olic

ía d

e T

rans

ito

Pag

o de

rep

osic

ión

de p

laca

de

cam

ione

ta p

laca

No.

023

6 de

l pro

yect

o A

rauc

aria

5.

98

05/

04/2

010

CK

-578

9 H

V

Alfr

edo

Sala

zar

Pag

o de

via

tico

para

via

jar

a Sa

n C

arlo

s R

ío S

an J

uan

del 2

5 al

26

de M

arzo

com

o ch

ofer

de

cam

ione

ta d

el p

roye

cto.

38

.30

12/

04/2

010

CD

-144

6 10

50

Elis

eo E

nriq

ue S

eque

ira

Com

pra

de 1

14 p

liego

s de

pap

el k

raft

24x3

par

a em

paqu

e de

Lib

ros

para

ser

env

iado

s al

ex

teri

or

3.35

12/

04/2

010

CK

-579

5 03

82

AD

RIA

NA

AN

GE

LO

VA

P

ago

de s

ervi

cio

de h

ospe

daje

de

la S

ra. M

aría

Jul

ia G

ómez

- A

dmin

istr

ador

a T

erri

tori

al d

el

proy

ecto

AR

AU

CA

RIA

en

mis

ión

de tr

abaj

o en

Man

agua

92

.63

12/

04/2

010

CK

-579

5 36

0 A

DR

IAN

A A

NG

EL

OV

A

Pag

o de

ser

vici

o de

hos

peda

je d

e la

Sra

. Mar

ía J

ulia

Góm

ez -

Adm

inis

trad

ora

Ter

rito

rial

del

pr

oyec

to A

RA

UC

AR

IA e

n m

isió

n de

trab

ajo

en M

anag

ua

115.

79

12/

04/2

010

CK

-579

1

Alfr

edo

Ces

ar S

alaz

ar

Mon

tene

gro

pago

por

ser

vici

os p

rest

ados

com

o co

nduc

tor

del p

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

dur

ante

el p

erio

do

del 0

1 al

31

de M

arzo

del

201

0 15

0.79

12/

04/2

010

CK

-703

18

5175

D

OC

UM

EN

TO

S Y

D

IGIT

AL

ES

S.A

. P

ago

por

serv

icio

de

man

teni

mie

nto

de fo

toco

piad

oras

del

pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA

corr

espo

ndie

nte

al m

es d

e m

arzo

201

0 63

.72

12/

04/2

010

CK

-703

18

5176

D

OC

UM

EN

TO

S Y

D

IGIT

AL

ES

S.A

. P

ago

por

serv

icio

de

man

teni

mie

nto

de fo

toco

piad

oras

del

pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA

corr

espo

ndie

nte

al m

es d

e m

arzo

201

0 36

.40

12/

04/2

010

CK

-579

9 21

5500

2 E

NIT

EL

P

ago

de s

ervi

cio

tele

fóni

co e

n of

icin

as d

el p

roye

cto

en M

anag

ua c

orre

spon

dien

te a

l per

iodo

25

.16

9

5

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

del 2

1/01

al 2

0/02

/201

0 1

2/04

/201

0 C

K-5

799

2157

322

EN

ITE

L

Pag

o de

ser

vici

o te

lefó

nico

en

ofic

inas

del

pro

yect

o en

Man

agua

cor

resp

ondi

ente

al p

erio

do

del 2

1/01

al 2

0/02

/201

0 35

.84

12/

04/2

010

CK

-580

0 21

4919

3 E

NIT

EL

P

ago

de s

ervi

cio

tele

fóni

co d

e of

icin

as d

el p

roye

cto

en E

l Cas

tillo

RSJ

cor

resp

ondi

ente

al

peri

odo

del 2

1/01

al 2

0/02

/201

0 27

.47

12/

04/2

010

CK

-580

0 21

5308

9 E

NIT

EL

P

ago

de s

ervi

cio

tele

fóni

co d

e of

icin

as d

el p

roye

cto

en E

l Cas

tillo

RSJ

cor

resp

ondi

ente

al

peri

odo

del 2

1/01

al 2

0/02

/201

0 15

.93

12/

04/2

010

CK

-579

6 28

894

DIS

SUR

P

ago

de s

ervi

cio

de E

nerg

ía e

léct

rica

par

a of

icin

as d

el p

roye

cto

en E

l Cas

tillo

RSJ

co

rres

pond

ient

e al

mes

de

mar

zo 2

010

31.1

3

12/

04/2

010

CK

-579

6 28

989

DIS

SUR

P

ago

de s

ervi

cio

de E

nerg

ía e

léct

rica

par

a of

icin

as d

el p

roye

cto

en E

l Cas

tillo

RSJ

co

rres

pond

ient

e al

mes

de

mar

zo 2

010

3.14

12/

04/2

010

CK

-701

11

2131

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

por

envi

o de

val

ija M

anag

ua -

San

Car

los.

Doc

umen

tos

del P

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

. 30

.00

12/

04/2

010

CK

-701

11

2257

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

de b

olet

o ae

reo

para

Sr.

Mar

ía J

ulia

Góm

ez P

ined

a, d

uran

te G

ira

de T

raba

jo a

El

Cas

tillo

, RSJ

. Bol

eto

Nº

1258

20

75.5

3

12/

04/2

010

CK

-701

11

2410

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

por

envi

ó de

val

ija M

anag

ua -

San

Car

los.

Doc

umen

tos

del P

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

. 15

.00

12/

04/2

010

CK

-701

11

2461

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

de b

olet

o aé

reo

para

Sr.

Mig

uel T

orre

z, d

uran

te G

ira

de T

raba

jo a

El C

astil

lo, R

SJ.

Bol

eto

Nº

1254

586

al 1

2545

92

772.

67

12/

04/2

010

CK

-701

11

2567

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

por

envi

ó de

val

ija M

anag

ua -

San

Car

los.

Doc

umen

tos

del P

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

. 15

.00

12/

04/2

010

CK

-701

11

2748

A

ER

OT

AX

IS L

A C

OST

EÑ

A

S.A

. P

ago

de b

olet

o ae

reo

para

Sr.

Mar

ía J

ulia

Góm

ez P

ined

a, d

uran

te G

ira

de T

raba

jo a

El

Cas

tillo

, RSJ

. Bol

eto

Nº

1259

242

116.

19

12/

04/2

010

CK

-702

Ber

man

Wilf

redo

Mar

tínez

M

artín

ez

aden

dum

del

con

trat

o en

con

cept

o de

trab

ajo

de a

udito

ría

a E

stad

os F

inan

cier

os e

l pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA d

el p

erio

do d

el 0

1 de

Ene

ro d

el 2

009

al 3

1 de

Mar

zo d

el 2

010

1,40

0.00

12/

04/2

010

CK

-579

7

DO

CU

ME

NT

OS

Y

DIG

ITA

LE

S S.

A.

Can

cela

ción

de

cont

rato

por

ser

vici

o de

impr

esió

n de

150

eje

mpl

ares

del

Pla

n A

mbi

enta

l M

unic

ipal

de

San

Juan

de

Nic

arag

ua

1.15

8.66

12/

04/2

010

CK

-579

3

FOT

OC

OP

IAS

EX

PR

ESS

DE

N

ICA

RA

GU

A S

.A.

Pri

mer

pag

o co

rres

pond

ient

e al

50%

del

val

or to

tal d

el c

ontr

ato

por

la e

labo

raci

ón d

e 20

0 ej

empl

ares

del

pla

n de

man

ejo

de E

l Cas

tillo

y 2

00 e

jem

plar

es d

el p

lan

de m

anej

o de

2,

422.

06

9

6

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

Sole

ntin

ame.

1

2/04

/201

0 C

K-5

798

Jo

sé D

avid

Gai

tán

Gai

tán

Pri

mer

y ú

nico

pag

o co

rres

pond

ient

e al

100

% d

el v

alor

tota

l del

con

trat

o, p

or e

labo

raci

ón d

e 20

0 ej

empl

ares

del

pla

n de

man

ejo

los

Gua

tuso

s.

3,21

3.43

12/

04/2

010

CK

-578

9 15

801

Gle

nda

Var

ela

Com

pra

de a

gua

puri

ficad

a pa

ra o

ficin

as d

el p

roye

cto

2.69

1

2/04

/201

0 C

K-5

789

2663

Sa

ndra

Gon

zále

z A

rgue

llo

Pag

o po

r re

carg

a te

lefó

nica

pa

ra c

elul

ar d

el p

roye

cto

para

rea

lizar

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

29.3

5 1

2/04

/201

0 C

K-5

789

3537

R

osa

Silv

a P

ago

por

los

serv

icio

s de

Lim

piez

a en

inst

alac

ione

s de

ofic

inas

del

pro

yect

o A

rauc

aria

, co

rres

pond

ient

e al

mes

de

Mar

zo d

e 20

10

19.1

8

12/

04/2

010

CK

-578

9 35

38

Mar

ling

Vill

alob

os

Com

pra

de p

rodu

ctos

de

cafe

terí

a pa

ra o

ficin

as d

el p

roye

cto

en M

anag

ua

11.5

0 1

2/04

/201

0 C

K-5

789

3539

Sa

ndra

Gon

zále

z A

rgue

llo

Pag

o po

r re

carg

a te

lefó

nica

pa

ra c

elul

ar d

el p

roye

cto

para

rea

lizar

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as

4.80

1

2/04

/201

0 C

K-5

789

4771

12

Aer

opue

rto

Nac

iona

l P

ago

de e

stac

iona

mie

nto

de c

amio

neta

del

pro

yect

o pl

aca

No.

MI

0236

0.

96

12/

04/2

010

CK

-578

9 47

7915

9 P

olic

ía d

e T

rans

ito

Pag

o po

r pe

rmis

o te

mpo

ral d

e tr

ánsi

to p

ara

vehí

culo

pla

ca M

I 02

36 d

el P

roye

cto

Ara

ucar

ia

3.60

1

2/04

/201

0 C

K-5

789

4835

91

Aer

opue

rto

Nac

iona

l P

ago

de e

stac

iona

mie

nto

de c

amio

neta

del

pro

yect

o pl

aca

No.

MI

0236

0.

96

12/

04/2

010

CK

-578

9 H

V

Osc

ar R

ober

to D

íaz

Pag

o d

e vi

átic

o po

r la

rea

lizac

ión

de tr

abaj

o du

rant

e lo

s dí

as 2

0 , 2

1 , 2

7 , 2

8 de

mar

zo d

e 20

10 y

11

de a

bril

de 2

010

en r

evic

ión

y co

mpl

emen

taci

ón d

e in

form

e de

sub

venc

ión

1865

- 20

07 p

ara

ser

entr

egad

a a

la A

EC

I y

trab

ajo

cont

able

del

per

íodo

21.5

8

12/

04/2

010

CK

-578

9 H

V

Gle

nda

Var

ela

Pag

o d

e vi

átic

o po

r la

rea

lizac

ión

de tr

abaj

o du

rant

e lo

s dí

as 2

0 , 2

1 , 2

7 , 2

8 de

mar

zo d

e 20

10 y

11

de a

bril

de 2

010

en r

evic

ión

y co

mpl

emen

taci

ón d

e in

form

e de

sub

venc

ión

1865

- 20

07 p

ara

ser

entr

egad

a a

la A

EC

I y

trab

ajo

cont

able

del

per

íodo

21.5

8

13/

04/2

010

CD

-144

1 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

13/

04/2

010

CD

-144

1 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

13/

04/2

010

CD

-144

1 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

13/

04/2

010

CD

-144

1 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

13/

04/2

010

CD

-144

1 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

13/

04/2

010

CK

-578

9 H

V

Gab

riel

Agu

irre

P

ago

de v

iátic

o pa

ra v

iaja

r a

Man

agua

los

días

12

, 13

y 14

de

Abr

il de

201

0 pa

ra a

sist

ir a

re

unió

n de

rev

isió

n y

asig

naci

ón d

e in

vent

ario

s de

l pro

yect

o A

rauc

aria

27

.34

14/

04/2

010

CD

-144

6 71

4667

G

onpe

r C

ompr

a de

plie

gos

de p

apel

kra

ft 24

x3 p

ara

empa

que

de L

ibro

s pa

ra s

er e

nvia

dos

al e

xter

ior

4.80

1

4/04

/201

0 C

K-5

803

IN

SS

Pag

o de

apo

rte

Pat

rona

l sob

re p

lani

lla d

el p

erso

nal t

écni

co y

adm

inis

trat

ivo

corr

espo

ndie

nte

al

mes

de

Abr

il de

201

0 50

8.54

9

7

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

14/

04/2

010

CK

-580

1

INA

TE

C

Pag

o de

apo

rte

a IN

AT

EC

sob

re p

lani

lla d

el p

erso

nal t

écni

co y

adm

inis

trat

ivo

, co

rres

pond

ient

e al

mes

de

Abr

il de

201

0 63

.57

14/

04/2

010

S-55

18

9292

P

ET

RO

NIC

BO

LIV

AR

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a ca

mio

neta

del

pro

yect

o pl

aca

0236

par

a ha

cer

gest

ione

s ad

min

istr

ativ

as.

9.59

15/

04/2

010

CD

-144

2

Dou

glas

Mar

tin E

stra

da L

ópez

P

ago

de P

lani

lla d

el m

es d

e A

bril

del 2

010.

Cor

resp

ondi

ente

a P

erso

nal q

ue la

bora

en

Pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA e

n M

anag

ua.

1,67

0.53

15/

04/2

010

CD

-144

3

Gle

nda

Mar

ía V

arel

a M

artín

ez

Pag

o de

Hon

orar

ios

Pro

fesi

onal

es d

e la

Sra

. Gle

nda

Var

ela

Mar

tínez

, cor

resp

ondi

ente

al m

es

de A

bril

del 2

010.

39

3.29

15/

04/2

010

CD

-144

6 24

9098

G

onpe

r P

ago

por

envi

ó de

11

enco

mie

ndas

a M

éxic

o, C

uba,

Ale

man

ia, B

rasi

l, C

olom

bia,

Aus

tria

, E

stad

os U

nido

s. L

ibro

s en

viad

os a

Bib

liote

cas

de e

sos

Paí

ses.

33

0.79

15/

04/2

010

S-55

18

3729

52

Gas

olin

era

"EL

ESF

UE

RZ

O"

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 25

392

par

a ha

cer

gest

ione

s ad

min

istr

ativ

as.

7.19

15/

04/2

010

S-55

18

4337

28

AU

TO

MA

RK

ET

LIM

ITE

D

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 14

.39

15/

04/2

010

S-55

18

6225

4 E

stac

ión

de S

ervi

cio

SHE

LL

L

as M

erce

des

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 4.

60

15/

04/2

010

S-55

18

6225

7 E

stac

ión

de S

ervi

cio

SHE

LL

L

as M

erce

des

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 9.

59

15/

04/2

010

S-55

18

6362

556

EN

ITE

L

Com

pra

de r

ecar

ga te

lefó

nica

par

a ce

lula

r de

l pro

yect

o 88

4277

48 p

ara

real

izar

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as.

4.80

16/

04/2

010

S-55

18

1923

462

Alc

aldí

a de

Man

agua

P

ago

de im

pues

to d

e ro

dam

ient

o de

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

MI

0236

4.

80

16/

04/2

010

S-55

18

5937

8 E

stac

ión

de S

ervi

cio

SHE

LL

L

as M

erce

des

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 12

.33

18/

04/2

010

S-55

18

HV

G

lend

a M

aría

Var

ela.

P

ago

de v

iátic

o po

r la

rea

lizac

ión

de tr

abaj

os d

uran

te lo

s dí

as 1

7 y

18 d

e ab

ril e

n re

vici

ón y

co

mpl

emen

taci

ón d

e in

form

es d

e su

bven

ción

200

7.

8.63

18/

04/2

010

S-55

18

HV

L

illia

m M

elén

dez

Pag

o de

viá

tico

dura

nte

los

días

17

y 18

de

Abr

il de

201

0 en

apo

yo e

n la

ela

bora

ción

de

cheq

ues

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia.

5.76

18/

04/2

010

S-55

18

HV

R

osa

Ele

na Z

apat

a P

ago

de v

iátic

o du

rant

e lo

s dí

as 1

7 y

18 d

e A

bril

de 2

010

en a

poyo

en

la e

labo

raci

ón d

e ch

eque

s de

l pro

yect

o A

rauc

aria

. 7.

19

9

8

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

18/

04/2

010

S-55

18

HV

O

scar

Rob

erto

Día

z P

ago

de v

iátic

o po

r la

rea

lizac

ión

de tr

abaj

os d

uran

te lo

s dí

as 1

7 y

18 d

e ab

ril e

n re

vici

ón y

co

mpl

emen

taci

ón d

e in

form

es d

e su

bven

ción

200

7.

8.63

19/

04/2

010

S-55

18

3973

5 E

SSO

Alta

grac

ia

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

vehí

culo

pla

ca N

o. 0

30-5

30 p

ara

real

izar

a ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

del

pro

yect

o.

9.59

20/

04/2

010

CD

-144

7

Ana

clet

o G

ómez

Dua

rte

Pag

o de

Sal

ario

s de

l mes

de

Abr

il de

l 201

0, a

l per

sona

l de

El C

astil

lo, R

SJ.

156.

61

20/

04/2

010

S-55

18

4069

61

Ter

min

al d

e T

rans

port

e T

erre

stre

" R

igob

erto

Lóp

ez

Pér

ez"

Pag

o de

impu

esto

por

ent

rar

a te

rmin

al d

e bu

ses

del m

erca

do M

ayor

eo p

ara

reco

ger

mat

eria

l en

viad

o de

El C

astil

lo R

ío S

an J

uan.

0.

48

20/

04/2

010

S-55

18

5236

82

EA

AI

Pag

o po

r es

taci

onam

ient

o de

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a N

o 02

36 e

n ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 0.

96

21/

04/2

010

S-55

18

0422

P

UL

PE

RIA

" L

A N

OR

TE

" P

ago

por

dupl

icad

o de

llav

es, d

onde

se

encu

entr

an tr

abaj

ando

la a

udito

ría

inte

rna.

2.

40

23/

04/2

010

CD

-145

0 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

23/

04/2

010

CD

-145

0 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

23/

04/2

010

CD

-145

0 E

C

BD

F N

D b

anca

rias

por

cer

tific

acio

nes

de C

hequ

es. C

orre

spon

dien

tes

al m

es d

e A

bril

del 2

010.

11

.51

23/

04/2

010

CK

-580

9 24

0166

6 E

NIT

EL

C

ance

laci

ón d

e fa

ctur

a N

o. 2

4016

66 d

e te

lefo

nía

de c

asa

vivi

enda

y o

ficin

as d

el P

roye

cto

en E

l C

astil

lo R

ío S

an J

uan,

cor

resp

ondi

ente

al m

es d

e M

arzo

de

2010

. 16

.02

23/

04/2

010

CK

-580

9 24

0173

1 E

NIT

EL

C

ance

laci

ón d

e fa

ctur

a N

o. 2

4173

1 de

tele

foní

a de

cas

a vi

vien

da y

ofic

inas

del

Pro

yect

o en

El

Cas

tillo

Río

San

Jua

n, c

orre

spon

dien

te a

l mes

de

Mar

zo d

e 20

10.

17.1

3

23/

04/2

010

CK

-581

0 24

4827

E

NIT

EL

C

ance

laci

ón d

e fa

ctur

a N

o. 2

4482

7 de

tele

foní

a en

ofic

inas

del

Pro

yect

o se

de M

anag

ua ,

corr

espo

ndie

nte

al m

es d

e M

arzo

de

2010

25

.67

23/

04/2

010

CK

-581

2 10

2633

7 D

ISSU

R

Serv

icio

de

ener

gía

eléc

tric

a en

ofic

inas

y c

asa

vivi

enda

del

Pro

yect

o en

El c

astil

lo R

ío S

an

Juan

, cor

resp

ondi

ente

al m

es d

e A

bril

de 2

010.

27

.66

23/

04/2

010

CK

-581

2 10

2643

4 D

ISSU

R

Serv

icio

de

ener

gía

eléc

tric

a en

ofic

inas

y c

asa

vivi

enda

del

Pro

yect

o en

El c

astil

lo R

ío S

an J

uan

, cor

resp

ondi

ente

al m

es d

e A

bril

de 2

010.

2.

58

23/

04/2

010

CK

-580

7

Isla

dier

Tai

sigu

e M

énde

z Se

gund

o y

últim

o pa

go s

egún

con

trat

o po

r co

mpr

a de

com

bust

ible

par

a el

des

plaz

amie

nto

del

pers

onal

técn

ico

y ad

min

istr

ativ

o de

l pro

yect

o A

rauc

aria

en

Río

San

Jua

n 71

9.42

23/

04/2

010

S-55

18

3556

C

eled

onio

Mar

tínez

P

ago

por

tras

lado

de

caja

s co

nten

iend

o lib

ros

para

ofic

inas

del

pro

yect

o en

El c

astil

lo R

ío S

an

Juan

. 28

.78

23/

04/2

010

S-55

18

3653

Sa

yda

Ter

án R

amír

ez

Pag

o de

rec

arga

s te

lefó

nica

s de

ofic

inas

del

pro

yect

o en

El C

astil

lo R

ío S

an J

uan.

29

.02

9

9

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

23/

04/2

010

S-55

18

4124

SE

RV

IPR

INT

P

ago

por

elab

orac

ión

de r

ecib

os ta

mañ

o 1/

16 o

rigi

nal y

dos

cop

ias

esto

s pa

ra o

ficin

as d

el

proy

ecto

en

Man

agua

. 23

.98

23/

04/2

010

S-55

18

4580

56

Em

pres

a P

ortu

aria

P

ago

de im

pues

to p

or tr

asla

do d

e m

ater

iale

s de

San

Car

los

a E

l CA

STIL

LO

. 0.

45

23/

04/2

010

S-55

18

6398

263

EN

ITE

L

Com

pra

de r

ecar

ga te

lefó

nica

par

a ce

lula

r de

l pro

yect

o 88

4277

48 p

ara

real

izar

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as.

2.40

23/

04/2

010

S-55

18

6398

807

EN

ITE

L

Com

pra

de r

ecar

ga te

lefó

nica

par

a ce

lula

r de

l pro

yect

o 88

4277

48 p

ara

real

izar

ges

tione

s ad

min

istr

ativ

as.

2.40

23/

04/2

010

S-55

18

HV

R

osa

Ele

na Z

apat

a P

ago

de v

iátic

o po

r re

aliz

ar la

bore

s de

apo

yo e

n la

par

te c

onta

ble

del p

roye

cto

para

la

real

izac

ión

de s

ubve

ncio

nes

a en

treg

ar a

la A

EC

I. T

raba

jos

real

izad

os d

uran

te lo

s dí

as 1

9 al

23

de A

bril

de 2

010

8.63

23/

04/2

010

S-55

18

HV

T

ito J

avie

r C

ontr

eras

P

ago

de v

iátic

os p

ara

real

izar

trab

ajos

en

apoy

o en

la fa

cilit

ació

n de

doc

umen

tos

cont

able

s pa

ra

com

plet

ar in

form

es d

e re

ndic

ión

para

la c

oope

raci

ón e

spañ

ola

17.2

7

24/

04/2

010

S-55

18

3156

Fr

ankl

in G

onzá

lez

Arg

uello

P

ago

por

reca

rga

tele

fóni

ca a

l cel

ular

884

2752

2 de

l P

roye

cto.

9.

59

24/

04/2

010

S-55

18

4592

7 E

stac

ión

de S

ervi

cio

SHE

LL

L

as M

erce

des

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 14

.39

26/

04/2

010

CK

-704

SEY

LA

DA

LIL

A O

BR

EG

ON

B

UST

OS

Rea

lizac

ión

y re

caba

ción

de

info

rmac

ión

de v

isita

ntes

en

El c

astil

lo R

ío S

an J

uan

, dur

ante

D

icie

mbr

e de

l 200

9 y

Ene

ro d

el 2

010

dich

a in

form

ació

n se

rá s

iste

mat

izad

a a

trav

és d

el

prog

ram

a SP

SS

400.

00

26/

04/2

010

S-55

18

3654

Ju

an B

uitr

ago

Pag

o po

r tr

asla

do d

e 4

caja

s co

nten

iend

o lib

ros,

tras

lado

en

Bus

de

San

Car

los

a M

anag

ua .

19.1

8 2

6/04

/201

0 S-

5518

36

55

Rub

y P

ined

a C

ompr

a de

pro

duct

os d

e ca

fete

aría

de

ofic

inas

del

Pro

yect

o en

Man

agua

. 4.

20

27/

04/2

010

CK

-580

8

Alc

aldí

a M

unic

ipal

de

El

Cas

tillo

T

RA

NSF

ER

EN

CIA

DE

FO

ND

OS

OT

OR

GA

DO

S A

LA

AL

CA

LD

IA D

E E

L C

AST

ILL

O

EN

CA

LID

AD

DE

DO

NA

CIO

N P

AR

A L

A C

ON

STR

UC

CIO

N D

E U

NA

SE

GU

ND

A

TR

INC

HE

RA

EN

EL

VE

RT

ED

ER

O D

E E

STA

LO

CA

LID

AD

DE

CO

NFO

RM

IDA

D A

L

AC

UE

RD

O D

E C

OL

AB

OR

AC

ION

AD

JUN

TO

4,82

1.29

27/

04/2

010

CK

-581

4 06

98

Mar

tin B

usto

s M

aire

na

Can

cela

ción

de

fact

ura

por

cam

bio

de a

ceite

y fi

ltro

de m

otor

de

cam

ione

ta d

el P

roye

cto

Ara

ucar

ia.

81.5

3

27/

04/2

010

CK

-581

3 88

89

EN

ITE

L

Pag

o de

sev

icio

tele

fóni

co fa

ctur

a N

o.24

0888

9, lí

nea

2263

1271

, co

rres

pond

ient

e al

mes

de

Mar

zo d

e 20

10

67.4

4

27/

04/2

010

S-55

18

0003

D

IAL

SA

Com

pra

de A

gua

Pur

ifica

da p

ara

uso

en O

ficin

a de

l Pro

yect

o A

RA

UC

AR

IA

4.03

1

00

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

aarro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la R

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CAA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DDet

alle

de

ggast

os e

jecu

tado

s du

rant

e el

mes

de

Abr

il dde

l 201

0 FFe

cha

NNo.

Ck.

NN

o.

FFact

ura

BBen

efic

iari

o CC

once

ptoo

IImpo

rte

27/

04/2

010

S-55

18

3973

5 SH

EL

L B

el A

ir

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

vehí

culo

pla

ca N

o. 0

30-5

30 p

ara

real

izar

a ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

del

pro

yect

o.

9.59

27/

04/2

010

S-55

18

6225

3 E

stac

ión

de S

ervi

cio

SHE

LL

L

as M

erce

des

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

cam

ione

ta d

el p

roye

cto

plac

a 02

36 p

ara

hace

r ge

stio

nes

adm

inis

trat

ivas

. 4.

89

29/

04/2

010

S-55

21

IP

ESA

DE

NIC

AR

AG

UA

In

stal

ació

n fís

ica

de d

isco

dur

o e

inst

alac

ión

de s

iste

ma

oper

ativ

o a

port

átile

s , e

n ap

oyo

a SE

RSE

N

120.

00

29/

04/2

010

S-55

22

C

ON

ICO

S.A

. C

ompr

a de

dos

dis

cos

inte

rnos

par

a co

mpu

tado

ras

port

átile

s en

apo

yo a

la S

ER

BSE

N

99.0

2 3

0/04

/201

0 S-

5523

Alfr

edo

Ces

ar S

alaz

ar

Mon

tene

gro

Pag

o de

hon

orar

ios

com

o co

nduc

tor

del p

roye

cto

Ara

ucar

ia d

uran

te e

l mes

de

Abr

il de

201

0 15

1.08

14/

04/2

010

CK

-579

2

Jorg

e L

uis

Cas

tillo

Lóp

ez

Sum

inis

tro

e in

stal

ació

n de

tarj

eta

mad

re d

e m

emor

ia R

AM

de

un C

PU

asi

gnad

o al

Pro

yect

o A

rauc

aria

. 12

2.82

15/

04/2

010

CD

-144

2

Osc

ar R

ober

to D

íaz

Pag

o de

Pla

nilla

del

mes

de

Abr

il de

l 201

0. C

orre

spon

dien

te a

Per

sona

l que

labo

ra e

n P

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

en

Man

agua

. 61

3.60

20/

04/2

010

CD

-144

7

Mar

ía J

ulia

Góm

ez P

ined

a P

ago

de S

alar

ios

del m

es d

e A

bril

del 2

010,

al p

erso

nal d

e E

l Cas

tillo

, RSJ

. 72

2.23

TT

otal

221

,600

.55

1

01

AAN

EX

O X

III

MMIN

IST

ER

IO D

EL

AM

BIE

NT

E Y

LO

S R

EC

UR

SOS

NA

TU

RA

LE

S AA

GE

NC

IA E

SPA

ÑO

LA

DE

CO

OP

ER

AC

ION

IN

TE

RN

AC

ION

AL

PP

roye

cto

Des

arro

llo H

uman

o y

Med

io A

mbi

ente

en

la F

ranj

a Fr

onte

riza

de

la RR

eser

va d

e la

Bio

sfer

a de

l Sur

este

de

Nic

arag

ua (P

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

–– RR

ío S

an J

uan)

DD

etal

le d

e gga

stos

a e

jecu

tars

e al

115

dde AA

gost

o 220

10

CCon

cept

o IIm

port

e

Liq

uida

ción

de

Mar

ía J

ulia

Góm

ez a

l 30/

04/2

010

3

,650

.00

L

iqui

daci

ón d

e A

nacl

eto

Góm

ez a

l 30/

04/2

010

660.

00

Liq

uida

ción

de

Osc

ar D

íaz

al 3

0/04

/201

0

2,8

80.0

0

Liq

uida

ción

de

Dou

glas

Est

rada

Lóp

ez a

l 30/

04/2

010

9

,740

.00

P

ago

de I

nss

Pat

rona

l por

liqu

idac

ione

s Fi

nale

s

89

0.00

P

ago

por

pres

taci

ón d

e se

rvic

ios

adm

inis

trat

ivos

a fa

vor

de M

aria

Jul

ia G

ómez

, Gle

nda

Mar

ia V

arel

a, D

ougl

as E

stra

da L

ópez

, Alfr

edo

Sala

zar,

Ana

clet

o G

ómez

has

ta la

fina

lizac

ión

del p

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

11,

205.

00

Pag

o de

viá

ticos

por

apo

yo a

dmin

istr

ativ

o de

par

te d

e M

AR

EN

A

200.

00

Can

cela

ción

de

Hon

orar

ios

a B

erm

an M

artín

ez p

or r

ealiz

ació

n de

aud

itori

a ex

tern

a al

31

de M

arzo

del

201

0

2,1

00.0

0

Serv

icio

s B

ásic

os a

gua,

luz,

telé

fono

fijo

y c

elul

ar

340.

00

Serv

icio

de

Man

teni

mie

nto

de F

otoc

opia

dora

20

0.00

D

ieta

s po

r de

spla

zam

ient

os lo

cale

s y

naci

onal

es

450.

00

Bol

etos

aér

eos

y se

rvic

ios

de c

arga

aér

ea y

terr

estr

e

508.

00

Pap

eler

ía y

útil

es d

e of

icin

a

20

0.00

M

odul

o X

erog

ráfic

o pa

ra fo

toco

piad

ora

240.

00

Rep

rodu

cció

n de

info

rmes

fina

les

2

,000

.00

C

ompr

a de

com

bust

ible

par

a vi

ajes

acu

átic

o qu

e po

dría

n re

aliz

arse

dur

ante

el m

es d

e M

ayo,

Jun

io, J

ulio

has

ta e

l 15

de a

gost

o 20

10

710.

00

Com

pra

de c

ombu

stib

le p

ara

viaj

e a

lo in

tern

o y

fuer

a de

Man

agua

par

a lo

que

res

ta d

e A

bril

hast

a el

15

de A

gost

o 20

10

350.

00

Fond

o pa

ra e

nvío

de

subv

enci

ones

a E

spañ

a

5,0

00.0

0

Can

cela

ción

de

cont

rato

por

ser

vici

os d

e im

pren

ta a

Cop

y E

xpre

ss

2

,400

.00

C

ierr

e de

Fon

do d

e C

aja

chic

a pa

ra g

asto

s m

enor

es d

uran

te e

l mes

de

May

o y

Juni

o 20

10

620.

00

Fond

o pa

ra m

ejor

as d

e in

frae

stru

ctur

as d

e pu

esto

de

Salu

d ub

icad

o en

El C

astil

lo R

ío S

an J

uan

2

,500

.00

P

ago

de s

egur

o de

IN

ISE

R p

ara

vehi

culo

y m

oto

del p

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

35

0.00

C

onst

rucc

ión

de tr

es a

naqu

eles

par

a re

sgua

rdar

doc

umen

tos

del p

roye

cto

AR

AU

CA

RIA

76

0.00

TT

otal

44

7,75

3.00

Informe de Auditoría Financiera Externa Final

Documents

Transcript of Informe de Auditoría Financiera Externa Final