Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

101
!"" #$ %& ’() * )+, ( -.,(/0(")+0101(23.,(/0(")0 4 *** 5 6 ,",00 %&’ )0 78 5 ’ ’ 9 # -$ 5$ 55./’:96;5<’6 5 5 $’5 :;<* 4 5 8 & 5 5$ 5 5 +=;4+ 8 5 +>2??4>+ 5 5 +#+ %5 #@@ ’ :96 ;5< ’ ’ 9 5 @ @ $ 5 +’?A4>+ ’5 ’ # +%&+ ’5 5 8 @ @ +’;4?A>+ ’5 :;< 2 ’6 > +’>+ 2 5 +2+ # - +#’-+ ;58

Transcript of Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

Page 1: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��� ���������� ������ ������������������������� ��������������������������������������

������������������ �� �� ��������������������������������� �� ��� ��� ������������������ �����

���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������!""� �������#�$����%����&'����()��*�)+�,����(-���.,(�/0(�")��+0101(��2�3�.,(�/0(�")0�

4������������**���*�� 5������ 6���,",00%����&�'���� ��

��

���������������������� �������

��� �� ����������������� ����

��� �����������������

���� ����)��07�8������� �����5�� ��'������'���� ������9������������������������ �������������#��������������-�������$��������� ������������������������������������ 5�$����������5�� ����5������ ��������� . ���/�'�������� �� ������ :9��6 ����� ;�����5�<�'����6�������������������5�����5��������$'��5������:;��������<*4�5���������8�������&��������5������������������������������ 5�$����������5������5���������������+ =;4+ ����������8������������������������5��������+ >2 ??4>+ ��������5�����5������������������������+#����+%��5�����������#��@��@��'���������� ������:9��6 �����;�����5�<'������'���� ������9�������'����������5�����������@��@������$�����5����������+'�?A4>+'��5������'�������#����+%����&+'��5��������������5�������8��������������@��@������+';4?A�>+'��5������:;��������<2�������'����6��>�������������������������������+'>��+�����������2���������5����+�2�+�����������#��������������-������+�#'-+;���5���8���������������

Page 2: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)

���������������������� ���������� �� ����������������� ����

��� �����������������7�����������*-������$���������������������@��������������������������������3������������������5�������

�*�*B��������������������������&����$�������������*�*�* B�5��������������5�&������������������������5��*�*)* 4����&����@� �����$���� ���������������������

�/B�����������������5��������������8������� / B�������������������5���������5��������/ B�����������������5����������������5� �����������/ B������������3�������������������

�*�*0* >����� $ ��������� ��8��������� �������� � ��� 8��������� �� ��� ��������

��������5������8������

�*)*-�������$���������������������@������$�����������������5�������5������������� ������*)*�* -�������$��������������������@������$����������������������

��5������*)*)* -���������������@������$��������������������������������������

���������*)*0* -�������$����������������@������$��������������������������������

�/ 48���������:������������5������������< / B����C�����

�*)*1* -��������������@������$�������������������D��$��D��5������������� �����

)* �&�����������5��������������'��������)*�*� ���������5��������)*�*�* 43��������������������������������3��5���

�/ #���������5����������������������������!!,

Page 3: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0

/ #���������5�������������������������)��))*�*)*-�������������������������5������������������������3��5���

�/ B�$�������������������.��������)���/ / ;�8������������������5����������8�����������5��������������� ���8���������������

)*�*0*���������������

�/ ��������������5�����5��������������������� / ;��5���� ������ ��� 4����� 5�� 8���� �� ��� ��� � ��� ���5��5������������

)*)*� ��������������5�����$��5����.��5�������������������������/)*)*�* >���������������������D����5����;������4�5������� ��-������

�/ 7�5���������E������5��������������;��������(��������5�������5�������/ ������� �� ����������� ����� ��� ��������������� 5������ $ ��������5��������

��/ 7��5���������������������������5����������������/7�5��������������������������5��������������/��������������������������������������������5��������

/ 7�5���������E������5�������������5����������8�������������������(����������D����5����;������

)*)*)*������5�������������5����������������2�����F���������������)*)*0*���5������� ��������������5������5�����������������@��������

0*'�����������$���������������

Page 4: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1

��������� ���

4�'����6��������-�������5����������35��������@���8�����C��������������������� ������ ��� ������������ ������� ��� ������ �������� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� �������� ��� �������� ���� �� �� ��� ���� ��� ������ ���� ������� ��� ���������������������������������������������� ����������������������������� �������� ������� ���� ����������� �� ����������� �� �� !������� ���� �������� ��������������� ���� ��� ��������� ���� ����� ��� ���� �������� ���� �� �������� �������� �� ������� �� �� ������ ���� ��� �������������� ������� "��� ���������� ���������� ��� �� ����� �������#�����������������������������������������������#�������� ������� ������������ �����$���4����� ��8����5�����5��������C����'���� �������5��� ����� �������������� ����8�������35�����5����'����6$C������������������������������������&����$���������������������C�����������$C���5���������������������5���������������@������@���D��*4�'����6��������-�����������D����!!�����5�6����3�����������������8����5���������'���� ���������������5������������������������

�%��&����#������� ��������������������� ��� ������������������������ �'���������������������������������������������������������������������(#�������������������������������������������������������� ��������� ��������������������������$)��A�$����������@���5���������������������$������������5��������5��5��������������������������������������@��@������$�����@�@����������C��������5���*B�������������5�&��������� ����������� ����5��������������5�������5�����* ��������������C����������������������������������5������C���������5����������5����������&������5�����������������������������!!����5�����������������������5�������������&��������������E������D����5��������&������� ���E����������� �D��0* ?�� ��&����� �� ��� ������������ �� �������� ������� �������� C�� ��� ���5��5������������������5��5���������������$����������������������������5���$C���� ���@�� �� ��� @��@�� ���� ����� � ����� ���5��� �3���� �� 5������5���� ������ ������ �������8�����5E ����*4�����������5�����1 ��5�����������������&����@� �����$���� ������� �� �������*B�� ������� �� ��� �������� .8����� 5E ����� ���5�� 5������������ $ ���5�� ������������/����������� ����������������������5��������*?��@��� ����������5��������8�������5����������E�����������*?����������&�����������������5�����������������������

�)������������&����#�����������*�����������������������)��������+,������&�������������������*���������������������������������������������������-� �'����G�,G)���� G,�G11�5&��*)�*-�����������8���������'������'���� ������9�������*)� �����������8���������'����6��������-�������'���� ���!G�(G!�� G,�G11�5����*��+"0*04�5���������������5�����������������������&���5��������������������!!�$�������)��0*1 �&5����*�*)*

Page 5: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,

��8��������� ��� ��������H5�������� �5��������$ �5�������� 5��������$ ����������� 5����������������*-�� �6���������� �� ����������������5��� ����������� ��5� ��������������������3��������8�����������*A�$ ��8�������� ���������� 5��� ��������� C��� � 5���� �� �� ����� �� ��8������������������������� ��� ��8���� �� ��������� ��3��� ������ ��� ������� $ ��� ��D�� �� ��� �6���������������������5���������������$5�������$����������������*4����@���5����������� ��� ������� $ ��D�� ����� ����� ��� �������� ��3�������� 5�� ������@�� ���$��5������������������C�������*#��@�������5�������C��������������5������������� ��������������������������D��$ ��D��� ��@�� ������ ��8��������������� ��� �������� $ ������ �������� ��@������ $����������� � ���C�� ��� ���������* >�� �� ����� �� �� ��&5��� �*)*�� ���� ��8���� ������������ � 5����� �� ������������ @��@��� �� �����5�������� 5�� 5���� ��� 4���������� ��������� ����������������������������������'����������������-���������� ���������������C����������� �������������� ���5������� ��������������C����8������ ���������������� � 5�����* >� �� �� ���������� ��� 5������� 5������� �� ���� ������ �� �� �D� )���� ���8����� ��'���� ����� ���'������������ ����������������� 5��� ���?����@��A������� �������C�� ����������������� �� ������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������'�������������������������$.��4� 4����� ������������� ����� ����&� ����������������@���� ��� ��D�� $ ��� ��D����8�������� �� �� ��$ 5����� �������� �� ������� �� ����� �� �������� ������ ����������@������$�����������������D��$��D��C����������������������������5����������4�����*4������������������&5����*)*)��������8����*B����������$��������������������@������$��������������5�&�����������������������������������5���������5��������$���������*B�5� ������&�������� �������������������5�����������������5���������5� ������&�5� ��*B�5�&�����8���������������� �������������5��������� ���������������������@���C�����������������������������C�������5��������������@�����������8������������8�����5E ����*4���5�������������������������� ��� ��8�����������5��������$�� ����������@�������� ������������������������5���C��������������5�&��������� �������* ����6������������������3��5�����@��������������������� �������$���5��5�����������������@������5� �����������������C����������������&����������������������������@��@������� ������� �������* B� �������� �� �������� ��� � �� ����������� ����� ������ ����� ����� � C�� �� ���������� �� �3��5��� ��� ���������� 5���������� �����6�����$����������������8���������������������*��� E����� �� ��8����������� C�� �� ������������8�������� �� �!!� 5�� �� '����6��������-��������������������5����8�����������������5��������������5��*4�

,���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"����� ����� ���1�����2�������������3���������&��������!���������)�������������4G'�*1G)���G���5&��*0�*

Page 6: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

4����� ����� ������� ������� ��� � ���������� ���� ������� �� �� �������� �) �� ��'��������*B���5�������������������������������������5���C����'���� ����5�&�������������������������&����$������������*�

'��� ������������ �� �� �������� ������5���� �� '����6 ������ �� -������ @���� ����8&����������������������4���������� ����5����������������C��@��5��������������������$���35���������5�&���������������������E�������D��*?��������������������5�������8����������������������������������5�&����������������$���������������������@������$�������������������&������D��5�������*4���������������� 5&����� 8������ �� ���� ������� �������� �� '����6� ��� ����� �� �����������������5���8����� ��� ���� �� ���������� �� ��� ������ �� ���������� 5��� �� 5�&����� �� ������������������8��������������)�����'��������*

Page 7: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(

�������������������������������� �������� ����������������������������������

� ���� ���� ��� � �!

B������C����'����6��������-�������������������8������'���� ��$������������ �����������8���������!!�(������������������@��@������$�����@�@����������������5�����@������������������������&����� ������������E������������D��*4���@��@�@���������������5��������������������������������5���������C��@����D����������&����������������$������&�����������������������������@��@����������5���*�������5����� ���'�����������������������������5�����������@��@�������@����@�C��:��������������������������������������������������������������� ������ �������������� ��� ����� 4���5�� ��� ����������� ��� ������������������������������������������������������ �������������������������������4���5<"*B�� @��������� 5��������� ��� ����5��������� 8�������� ��� @��������� ������ 5������������������ ����������� ��� ����������� ��� ���5����������� 8������� $ ����� �E���5���8���������������������5����������5��������������������� ����*B��������$����������������� ��@������ $ ����������� �� ����5�� � ���� ��������� ������ ���� 5�&������5�����������$ ������&����� � �� ������� ���E������ �D��* �� �� �������� ���8����� ��'���� �� ��� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A���������D������C�� :��� �������� ���� ���������� �� ���� �� ������ ��� ������� ���������������<!*� 5���� �� ����� �� 4����� ����� ���� �� @� ������ ������� �8������� ���������� ��������� �� ���5��� $ �� ���������� ��������@��@������ �� � 5����8�� � ��� ������ $������&����������������� ���������* ������������'���� �������������������)�5��������������������������������������5�������.���� ������������C��@���������D��/$��5��������������5����������������������������������*������������������5�����������������@��@��C�����8����������������������������������������8�����$���� �����5�������5���������5��� ��������������������������4���������������������������������5��������� �������������� ���������������@���� 5������� ����������������������� ��� �������� 5�� �����8������������������*4��������������5���8�������8����������������������������E�������������C����5�������������������������������@��@������$�������@�@����������*(������������������������������.���/�'����6��������-�������3������������������&����#�����������*������-�&���������,67,8769��' -G G,�G11�5����*��+"0*"/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2������������������������������������������&��������)"��8� ������)��)����������4G'�*1G)��)G�(�5&��*�()$(0*=����� �6�/������ �� ��� )���� &���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ ���� ������������ �� ��� ������ ������� �� &�������� )1 �� 8� ���� �� )��0� ��������� 4G'�*1G)��0G�0��������*=����� �6�/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2������������������������&��������"��8� ������)�������������4G'�*1G)���G�,�5&��*�),�$),�*!���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"����� ����� ���1�����2���������� ��� 3������� �� &�������� ?��* 4G'�*1G)���G��� '������ �� ?����@�� A������� ,�I 5������ �����������!���������)����5&��*01*�� 4���� ����� �� �!!� $ ����� �� )��0 8����� �������� �� ����������� �3�������������� @��������������5�������������5���������8�������$������������ ���0�*(")5�������.))*!�"��������5��������

Page 8: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

"

4����@��������������������������������@��������������������@������������������ �6���������������������������@������*#�$������������@��@��������5�����$ ���5��� �� ����������* >�� �� ����� ��� ����� ��� C�� @���� �@��� �� ������ �����8�������� 5��� �8����� C�� ����� ����������� �� �����@� � �� ���������� 5������� ���������&�����$�������������*�*�*B�����������������������������&����$������������4� '����6 ������ �� -������ @� ��D����� C�� �� 5���� ���������� C�� �� ������� �� ���5�&����� ������&���� ������ �� �� 4����� 5���� ������ �� 5�������� ��� �����������������������* B�5��������������5�&������������������������5�)* 4� ���&����@� ����� � ������������� �������������� �����5���� ��������� ������������������4��������������*

0* B��3���������������������������������C������5�&�����5��������������������������������)*

4����5�������������5��5������ �������� ������������ ���������������������@�� ������������5�����������5����������������������&����������&������ ��5�&���������������� � �� �������� 5������ �� �������.������� �!!� � ����� �� )��0/* B� ������� ��5���������������5������������������������������������5��5�����������������5����� ���������8����� 5E ����� ���5�� 5������������$ ���5�� ������������* 4��� ������� ���&�8���������������������5�� ��8�����5E ����$������5��5������������C�����E��������5�$������������$�C���������������&���������5��������������*�

�*�*�* B�5��������������5�&������������������������5���

�������������8�������)*�)"��������� �����������������5����� �����������������8����$�*��1��������������/*B��5��������������������������������������������@��@��������� �����*4����������!!�$��������!!"����������������������@������������ �����5������������������������������������&����,�J*F����������� ��� 5��������� 8�� ������������ �D� ���� �D�* 4���� ����� �� �!!" $ ����� �� �!!!� ���5��������� 8�� �� �(���J* F����������� ��� �6� 8�� ���������� �D� ���� �D� �� 5��������� �� @��@������ ����� ����5��5������������C�����)�J���!!0��� ���� ��0"���J�������������!!"$��������!!!*4� �������������� 5���������5������$����� ��������� �����$ ����� ��5�� � ��������@������5���������)���* ����������������E�������D�����������������������)���$�������)��0���������������5��������������$����5��������5����������������5�������@������������������(*���*?� �� 5������� ������ �� ���� ���� 5������� ������� ����� ����� �� �!!�$����� �� �!!" � ����� �� ����������������5����������5����&���������������������������������!!"$��������!!!H����5��������������!!!��������)���������������,����������5�������������H$����5�������������)����������� )���� ���� � �&��� �" �������� �������*?������ ������E������ �D�� �� 5���������������5��������������������������������������5���������@������������������������)�5��������������*��)������������&����#�����������*�����������������������)��������+,������&�������������������*���������������������������������������������������-� �'����G�,G)���� G,�G11�5����*�11+�!0�5&��*)�*-���������� ������'������'���� ������9�������*�)4�����5�����)*���������8������������������������������'���� ��@����������������������5��5�����5���C�����������������������������*

Page 9: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

!

4���� ����� �� �!!� $ ����� �� )��0� 8����� �������� �� �������� 5�� �� ����� �*((�5�������*?�������)1)8���������������$��������������$�*,018�����������������������������������* ��������(1(5�������8�������������������������������@�����������$������������������5�����������������������&�����������������5�����5��5���� �� �� 8����� 5E ���� ������ ����8���������� �� ������� 5E �����* 4���� �����������������8����C�����5��������8����������������&���),05������������D�$���8�������������������������������@�������0*4���� ����� �� �!!� $ ����� �� �!!"� �� 5������� ������ �� �������� �� ������� ��� ���5��3�����������&������5�����������������*4������������!!"$��������!!!�����5��������������������$��&�������������������������H$5�����5������������!!!��������)��)���5�������������������������&������5�����������������*?��������E�����5��������������)��)��������)��0�����5���������������������������� �������� ������ �� 5��������&� ���� ���������� � �� ������� ���E������ ������D���1*4�������� ���������������0��0J��� ������� ���������� �������������������������5���������������8��������� �����������������������5��5��5������������������)��,J.)�1 �����/�$5�� ������� ����������� �C���������� � �5�$� � ��� ����������� ���������5�����5��5��������������,��,"J.!�������/* ���������������������� �$��5�����������������,��!J����������.�����������/*4�,1,�����������������������5����������������������������*>���� �������("������������.1�0!J/�3���������������C����5��5�������8�������������5��������������8���������C����5������5���8������&��������*4�1�(�����.)��0�J/���������������������5������������*B�� ���5�� 5������������ ��� ��� ��$���� 5��5��������� �� �������� �� '���� ��* 4����@�������@��@������ ��������������5���3����5������5���������������� �������8�����5E ����*4�����������C������5������5�������3�������@�$5��� �������3�����������4���������� ������@��� ���5���� ���������@��@���5�� ���������������5���������������5������ �������* ����@������������8�������'���� ����� ���'��������������������������5������?����@��A�������:���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��� ������� ��� �����������������������������%������%��� ������������ ����� �� ������������ ��������� ������� ���� ��

�0 4���� ������������ ��������$�� �� �� �������� �� ������� ��� ��� @��@�� �� ������� $ ������ ������� ���@������C�����������'���� ��*4������� ��C��������5��������������������������5����������5���������5��C������������&����������������������������������@������������� �����5����������������C������ ������������ �� ��5����� ���@��@���� �������� �������������� ��@������*4����@�������������������������������5����������������������������5��������5��� �����5��������*����������������������������� ��������������������������������$������������8����������������������������������������*�1=��������$��&8������3��*

Page 10: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

������� ���������� �� ���������� �� ����� ��� %����� �� � ��������� �� ��� ������ ���������������$�,��B��������������5������������������������������������������5����������� ���5�������������������������������������5��$���5�������C��������������5���������C�� �������� �� ��������������� �� ��� @��@��� �� ������ �� ��� ���5���� ��� $ ����5����������������������������$���������8�������C�������� �$�����5��5�������������5�&���������$�������������������&5���)*�*���������������*�*�*)* 4� ���&���� @� ����� $ ���� ����� �� ��� ����������� �� �����@� � �� ����������

5���������'���� ���

B� ������� ��'���� ��������@��@��������*����������������� ����������5�&�����@� �����$���� �����5��5������ ���5��5�������������� ��������������C�����5�����5���������8������� ���E� ��� �������*4� ������� �� 5����� ��������� 5�� ������� ���������������������������������������������������8���������������8�������H�������� �� ������� �� ��������� ���� ����� �� 5��������� 5�������� 5��� �������� � ���5������� 5�� �� ��������� 5������� � ������H ����&�� �� ������� �� ��������� ������ ��������3��������8����������������������5����������������5� ����������*4� ��8�������������� ��'���� ��5�����������!!,������������������5����5����;������4�5������������������������������������$��;������4�5������������������ ������� �� ��� ����������� �3�������������� �������� � �� ��������� ��8���6����� � ��������������������������5������D��C��:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ��� �����(��� ����������� ���� ���� �� ����� ����� ������� �� �������:��������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� �������� ���� �� ���� ����� �� ��� �������� �� ��������������$����/B�����������������5��������������8�������4��� ��������� �� ����� �� ��5���������� �������������� �� �� 2����� �E ����* 4� ����$������ ����� ����� �� ������� ����� ��8������� �� �� ��� ���������� � ����6��� ��5� ����� ����� � ��C�� ���������� ��� ���� ��������� ����� ���5��* 4� ����� ����� ��5������� � ����� ���8������� � 5�������� � ��� 5������� 5��� C�� �� ���������5�� �������� ����������������*B����������������������5������C��@�������������������������� �� ���5�� ������������� � 5������� C�� �����5�D�� ����������� C�� �� 2������E ���� ��������� �� ��������� �� ������ ������� ����������� ��8������� $ ��8������� �������@��@�������5�������C��������������������$������������*�, 7�8���� �� �� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A������ �� �� �� �8����� ��'���� ���4G'�*1G)���G���5&��*),*�� '������ �� ?����@�� A������� ,�K 5������ �� ��������� 7�8���� �������� ��� ;������ 4�5�������������������������������������>�*�����>*;����$$���;������4�5������������������������������������������3������������������������� ���������>�*%����L ��$����$���� �����������'���� �������(��)������� �����!!1����������4G'�*1G�!!,G����5&��*��1*

Page 11: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

��C�� �� ����� �� ��� 5�&����� ���������� � �� ����� �� ���� �� 5������ �� �������� ��5������� �� ���������������&���� ��5������ 5�� �� ������ F� �����@����� ����� � ��5�����5����������������������5���� ����5��5���������� �������2������E �������5���������� �� ��� ������������������� �������� :�� ��@� ��������$ ������������<�(*4��� 8������ ����� �� 8���� �� �� ������C�� �� �������@�$C�� ������� ����� ��5� �����������$�C�����������������������������������������������������$�"��4�5��� ��C��������������������� �6����������5�����5��������������$5������������H����� �����������������������������������5���������������������@��@����������������������� 5��5������� 5�� ����� ���5��* 4��� 5������ ���� �8������� ��8���������� ���������������C����@����������&����� �*

%��;9���������+,,<����������������:��������#�����&�����=������������������ �����/����������>(����(����������������������������������������� ��������������������� ���� ���������� �������� ��� ������ ��������� ���� �� ���� �� ������� ������������� �� ��� ����� ����� �� ������ %�� � �������� ��� ������� �� ��� ��� ������������� ��� �������� ���� ��� ������ �� ��� ?����� =������� �� &��������� �� ������������������� ����������������������������������������%�����������������������������������������%(#������0�������������������(��������� ��������� �� ��� ��������� �� ���������� �� ��� ��� �� �� ��� ������� �� ��� ��(��� �������(����� ��� ���� �� ��� ������� ������� ��� :������� ����� �#����� ������������ �� �������������%�����������������������������������������������������������������������������������������������/�����������=������������������������������� �������0�����������%�� ���������������� ��� ������� ������������������ �������� �����������:���������� !����� ��� ������ (�������� �� �� �������� ���� �� ��(��� �� ��� �������� ����� �����������������������������������������������������(��������#����������������%���#�������������������������������������������������������������������������1����+6���������+,,<������� ������������1������1��������������������������� ��� ������ ������� � �������� ����������� ���������� ��(�� �� ��������� ��@� ,,ABA,98,B,<�� �� ������� �� ������� �� ��� ?����� '������� ��� ��� ����� ����� �����������������������������������������?������������������0�������������������������������������������������!��

MMM

%�� ;.� �� ������ �� +,,<�� �� >��� C�#� �� )��������� C'� D����� ��� ���������� ����������������E�������FG//����%(#������0���������������������%(#�������������������

�(?������)��)����!����5���� ����)��)�5�����������������������5��������������������5E ����$����8����������������@� ��������$������������*�" ������D������������8�������F� ����������������)��)��)��)�0��*������������*�! 7�8������� �5������ 5��� ���� ��8���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����@�� @������'���������� ������9��6 �����;�����5�*

Page 12: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�)

���������� :���C'�D����������� �����(������� ���������������� ����(������� ��������������:���������������������������������������������C'���������"����������� ����(������������������>���������������������� ����������������#����������������� ��� ������� ����������� ��� �������� ������������� ��� ������)���� ������������� �� ������� ���� ���������(���� �� ��� �������� ����������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������#���C'� ��:�������������������������#���������������������������� ����(������������� �����(���� ���� ���� ����������������� ���������������������������������� ������ �� ��� � �������$�� ��� ���� �� ���������� ��� ��� ����� ��� ������?�������������(���������������������������������������������������������C'�����������������������������������������������������(�����������������������������������������������������������C'�����(�������������)���

MMM�%�� ;6�����������+,,<� ��E���� ������=����� G�������D�(����� .+� �:���� ��������������� �� �������� �� ������� ��� >��������� �� G������ )�������� ���1�������������=���4>�����5��������������������������������������������������������������&�����*#��������/����������������?��������������������������������� ���� =����� ��� ��������� ���� ��� ������ ����������� ��� � ����������������������������&�����*#��������/����������������?���������������������������������������������������������������������������������������(�������������������������������?������������������0����������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������(���������� ������ �� ���� �������� ��(�� �� ��� ������ ����������� ��� �������� ������� ������#� �� ����������� �� ������� ����� ���� �������� �� ������ ����� ��� ����������� ��������������������������������������������������������������� ���������� �� ����������� ��� ���� ���#�� ������ ��������� 2������ �������� �� ���������������������� ���������+.����� ������������ �� ����� ��������� ���������� ������������������������������������%(#������������������0�������������������� ��� ����� ������� ���������� �� �� ������ ��� � �������� ������� 2������� 2�� ������������������"�����>��������3�����">3������������������������������������&��������=�����G������������������������������������������������������� ��� ������������ ���� �� ����� ������� ������� �� ���� ��� ����� ������ ���� ���������� �� �� ������� �������� ?�� ������������ �� ��� �������� �� ������ ��(�� ��������������� ������������������������=����������� ����� ������������ ������������ � )���� � ������� �� ������������� ������� �� ��� ������������ ��� ������ �����:�������

)� %���� �������@�� @������ $ ��������� 5������� ��'���5 $9������� $��� .%'9�/�0������0����� H� ������������������������������������������� ��&��������%����&�%'9���*K)(�)��0�5&�* ��0H����������*K?+�0�)1�$?+�0(10����@���'������'���� ������9�������*

Page 13: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�0

1���������#���������������(���������1���������� ���������������������������������������������#����������)���� /B�������������������5���������5�������4� ���@�� ����� �� ������� �� ��������� 5�� ��� ������� ��� ���8����� ������ ���� ���8������5����������������������5�������C����������������5��������*>��������5�������������������5����������������������������������5�C���� ����������������5���C��� ����������@�������������*%��;I���������+,,<����&�������4*�����5����(������������?�����������*�������+I��:�� �� �������������� ��� ������� &�������� &���������� �� �� ��� "����� ���������� ��������� �� ��� )��������� �� &������� /������� ��� *������ 4)���5�� ��� �������������������� ���� ������������ ��������� ��� E����� *������ �� ��� )��������"�������&��������4)��5����%��������������������������������������������������������������1����B ����������������������&������������������������������������?�����������������������������������D���/�#�*����3�����������������#��������������� �������&��������&�����������������"����� ������������������������)�������������������������������������������������������?�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������?������������������������������������������������������������"���������������������������� ������������������������������ !���#������������� ��� ���������� ���������� ����� �����#�� ��� ������� ��� ������� &��������� �� ��� "����� ���������� �� �� ��� )����� )��� �� ������� �� ?����� ��������� ���������� �� ��� ����� ������������ �� ����� �������� ���� ��� ������ �� ����� �� �������� ������ ���������������� ��� ��� ����� �� ������� ������� ������������ ������� ������ ������ �� ����������� %�� � �������� 2�� �� ������� *����� !� ���������� �������� ��� �������� ���������������*�������������������(��������������&�������4*�����5������� �������&�������� �� ��� "����� ����������� ����� ������� �� ?����� �������� ��� ������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?������������������������� ������������������������������������������������������������#��������)������������������������������������������������?������������������������������&������������������������������������������������������������������������������� *���� �������� 0��� ���� ���#� ��� ������������ ��������� �� ��� ���� �� ����������*����������������� ������������������������ ������������� ��������������&��������)����� ����� ��� ������ ��������� ������� ��� ������ �����������*�������

)� 7�8������� �5������ 5��� ���� ��8���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����@�� @������'���������� ������9��6 �����;�����5�*

Page 14: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�1

�����������%��������������������������������������������������������������/����#�����������������������++���4� ���@�� �� ��� �������� 5��5������� 5�� ��� ����������� ��� �������� ��� ��8������� ����� ����� ��8�����5E �����C�� ����$������ �����������5�������������������������������������������������������5����������������$5�����������������������*%�� ;6� �� ���� �� +,,<�� �� *��� � 4G���5�� 2��� )������ 3���:�� 3������� ������������������E�������� ����#����%(#������0�����������������������������������(����������������� ���� ���������� �� ��� ?����� )������ D������������� �� &��������4?���5��%��������������������������������������������������������#������������������������������������������*��� �����������������������'������������������������������������������������������������������(�������������%����������2���)��������� ���������� ����� �� ��� ��������� ���� ��� ����� ����������� �� ������ ����� �������������������)0���/B�����������������5����������������5� ����������B� ������� $ ��� ������ �������� ��@������ � ����������� ��� ���������� ��� �6� �������������5��� ���������� � ��5� ����� ����������� 5��5���������������������������� � �� ��������� �� ������� 5��� C�� @��� � ���� �� @���� ����* 4��� 5�&����� ����5���������� ���������� �� ���@��@�� 5��5������� 5�� 5������������* 4� ���� �������� �� ���'��������������������������5��� ���?����@��A������@� ��D�����C��:���������������������������������������������������������������������������������� �����������������(�������!���(���������������������������� ��� ������������ ��� ������������ ���� ���� ��� ������� ���������� ��� ���������� ������������ ������������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������� ����������������������$)1���%������;A�����+;�������������:��+,,,�� ���<,,��������������������������������� ������� ��� ���:�� ������������ �� %�� >������� �� ����� �������� ������!��������� ;,,� ������� )������ �� ���� �������� ���������� ����� ��������������� �� ������ �� ������ 1� ������� ���� ��� ������ �� ��� ���������� ��������(�������� ������� ����������� !����� ���� ���� ������(����+,��:���������������� ����������������������� ����� ��� ������������ ����� �������1������ ������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� �� ��� ������� ������� ��� ������ �� ����� �� ��� ������� ����� ������������� ���� ���� ������ ����� �� �� ������� �� ���� ���� �� ����� ��������� ������������������������

)) 7�8������� �������� 5��� ���� ��8���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����@�� @������:;��������<H %���� �� ����� �� �����@�� @������ �� '���5 $ 9������� $ ��� .%'9�/�0���� �� 0����� H� ���������������������������������������������&���������%����&�%'9��)��0��*K)(�5&�*�(*)0%������������������@��@��������'���5$9�������$���.%'9�/�0������0�����H� ���������������������������������������������&���������%����&�%'9��)��0��*K)(�5&�*),*)1���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2���������� ��� 3������� �� &�������� ?��* 4G'�*1G)���G��� '������ �� ?����@�� A������� ,�I 5������ �����������!���������)����5&��*01*

Page 15: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�,

�1������ ��� �������������'���������������� ���������� ��������������������������� ����� ��(��� ��� ������ ?����� �������� �� ;,,� �������� �� ����� �������������+.������������� ������������������������������������������ �����������+9����>�'��������������������������������������������������������������������������������������E����������?��������/�����������=�������E����� ��@� .�� �������� �� ���/�E������+8��1����������������������������������������������������������������������������� �� ������ � �������� �������������� ���� �� ������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������+A�� �������������� ������ �� ���������� ������ �����������������&�������� ��� �������� ���/�����������=������ ����������� ������ ����������#��� ��������������������������#����������������������������������

3������������ �������� ���/����� �������������������������� ��� ���������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������+6��>�������������%������������������������������������������������������?����������������������������#���������������������%������++���+<�������������������!����������������������������������������������������������������� ������� �� �� ���������� ����� ������ �������%������������������������������+A���� ����������������������:�������:��������������������(����9.��)�����������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9,,��������<,����������������������%��&�������E��������*��������)�(������3�(�������������������������&���������>����(�� �� E������������� 3���� �������� ������� ������ ����� ������������ �� ������������������������G��������),B��������5� ����������� ������������������&����8����������������*#��@�����&�����C�������� ������������C�����8����������������������*)�7�8���������������5�� ��'������'���� ������9���������� �������@������������������5��4�'�������%������$���������������4�>��������������$)���������)�������������5����?�8������������� ���;�������%���������>��������� ������-��5�����.> -/��%�����C�����. ��&�����/���;����>����������>���������8�������'���� ����� ���'�����������������������������5������;�8�������. '��;/� $ ��� �������������� �� �� ������������ ������� �5��� B���� $ '������ '���� ���� ��9�������*)(%������������������@��@������$���������5���������'���5$9�������$���.%'9�/�0������������H� ���������������������������������������������&��������%����&�%'9��)�����K�,�5&�*��"*)"7�8���������������5���������@������������������5��4�'�������%������$���������������4�>��������������$)���������)���*)!%������?������?����@��A������$=������������������'���5$9�������$���.%'9�/�0������������H� ���������������������������������������������&��������%����&�%'9���*��,�)����5&�*��)*0�?�8������� ��� ��� ��� ;�������� ��8�������� �*K ��"� >���� �� ������ �� ������� �� ��� ����������������������������������%��>������H�E��������%����&������� ����)��)�5&�*(*

Page 16: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

���� �������������������� ���0�������������������������������������������������������������?����� '�����������������������������������������D�������J��:��������������������#������������������%����������+,,;�����?������������������0��������������� ����������� ��������� ������� ;.� ������� ��������� �� ��� )��������"�������&��������4)��5������������������������������������������������������%������������������ �������������&�����&���:�������� !����(������������������������

MMM%��<,�����������+,,<�� ��G��� �4&�����������5������������������� ������������������������������2�������=�� ����+;��:�����������K�����1�������<;��:����������������������������������������)��������&����������&������������ �������� �� ��� ������ �� G��� � ���� ���#� �� ��� �� E�������� &�������� ���%(#������0��������������������������������������������������������� �������������������� ��� ���� �������� 4�����5��� � ����������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������� �� ������� ������ �������� �������� �������� ����������� ������ ��������������� �� �������� ��� ��� ������������� ����� ������� �� ��� )��������"����� �� &��������� *��� �������������� ���������� �� ���������� �� ��������� ��������������������������� �� ����������������� �������� �� ��� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �����)��������"�������� &��������������� �� ��� ������ ���� ����(�����������������������������������������������%����� �����K�����1��������������������+�����������������������������*��������������:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������<;�� %�� ���� A� �� ������ �������� �� ��� ����� )���� ������ �� ��� ��� ��2������� =�� �� ���� ������ :��� �� ��������� ����� �� ��������� �� ��� ���������������������������������������%����� �����2�������=�� ������������<,��������������������������������������������� �����K�����1�������%�������� ����������������� ��� ��������� ������������ ������� ���������������������������G��� ��������������������+,,<����������������������E��������&��������������������%��+6����������������������������������������������������������������������'��������������������������������������������������������������������4���5� ������� �� ��������� ��� ������������������� ���������� �������������� ����(������������������������������������$0)��&�������������������������������������������������������������'�� ���1���������� �������������������;�8;,������00���

0�7�8���������������5����'���������� ������9��6 �����;�����5�*0)?��������*K?+�0,!(����@���'������'���� ������9�������*00?��������*K?+�0�,0����@���'������'���� ������9�������*

Page 17: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�(

���?������������������0����������������������������������(���������������@�;�96A������ ��� ����� �� ������������� �������� �� ����������� �������� �� �� ���������� ��G��� ������:��+,,<��������)��������&����������&�����01����

MMM%��++����������+,,;����*��������4&������5��1�����)�������2�� �����1�����=�����2�� ����&�������1������=������&��������%������D���2�� ����*�����%�������)������ 2�� ����� ?��� �� 0��� ?����� )������� &������� 2�� ����� ?����� �������=������ ��������� C�#� 2�� ����� C���� )������� D�������� )��'(��� C���� %������)������� C�#� 2�� ���� &������� C�#� =����� #���� C���� ������� ������� ����%�������E��(���=������ #����=�����%�����)�������=�����2�� ����>�'������ ���� )������� 2�� ����� D�������� E��(�� 1������ D���� #��� 2�� ����� >�� ����2�� ����*������K���������C'�E������2�� ���������� ����������������������������� ���� ���������� �� ��� ?����� )������ D������������� �� &��������4?���5��>�������������������:���������������������������������������������>��'�� %�� ����� ����� �� ������������ �������� �� ��� ��������� �� ��� ����� %��>�������� ��� ������� �� ��� �������� )�� ������ ��� �������� �� ��� ���������� ��L�������� L������ L���������� L��������� E������ �� 0�M���� ��������� �� ��� �����%�����L����������������������������������0,*�/�=����������3�������������������B�;������� 4�5����� �� �� �� ��������� ������ �������� �� �� ��8���� �� �� �� ������ �'���� �� ��������� ����� �� � $ �� ( �� ������ �� �� )���� ��D�� C�� :������ ������������� ���������������������(�������������������������������������������� �����(���������������� ������������!���������������������������������������� ��������� �� ������� ��� ���������� ��� ������ ������������� �� �� ��� ������ ���������������������������������������������$0���4��8������������������3����������������������������5�&���������������5��5��������������������������������5���*?���8��������������������������������������������������8�� ���� �������@��@�����5����5��C�����@�������������������������5�������������5��8��������������������5��������5��� �����5���������5������ �6�5��C��� �����@�� ������ ��� ������� ��� ���������� ���5�6��� ��� ��������* 4� ���������������������������������@��������$��������������������������5��������������������������3���* ����5���������������8��������;�������4�5������� ����������������������������D���C��:2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

01 7�8������� �5������ 5��� ���� ��8���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����@�� @������'���������� ������9��6 �����;�����5�*0,%������������������@��@������$���������5���������'���5$9�������$���.%'9�/�0������������H� ���������������������������������������������&��������%����&�%'9��)�����K)��5&�*�11*0�/�������� ��� D������� %������ ��0������ "����� ���� ��� ��������� ������� ��� ��(��� �� ��������������������D���;��@�N�'�������O��$�'��������?����@��A�������,"K5�����������������4G'�*1G)��)G"0G ��*0��������)��)�5&��*1)*

Page 18: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�"

��� ���� ���������� �� ��� ������ ������ ��� ������� ��������� ��� �������� ���#���$0(�#��@��������������������3�������������������������5������������������������$ � �� ��������� �� ������� ���������� ���8����� �������������� �� 5��5����������������� � ����� ����������� � ��������@��@������* 4����@�� ����� ���������� �����������5�����@��@�� ������5�������������@�������������C�������*

MMM%��+<�����������+,,+����>���E�����)����4>���5�����������(���������������������������� !���� ���� ����� �� ������������ �� ��� )�������� "����� �� &��������4)��5�� ��� ����� ���������� ������� ��� ������ �� ����!��������� 9,� ������������������������� �� �� ����� ��������� ��� ������������� �������������� �� �� ������������������� �� ������� ��(�� �� ������� �� �� ��(��� %�� ��� ����� ����� ��������������������'������������������������������������������������������������ �����������%�������� �������� ������������������������ ����!��������� .,���������� %�� /�������� �� E������ ?�������� ����� ���� �������� ����� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������#�������� ������������������������0"��

MMM%������.����������+,,<����������������������������E��������������������*���4)�����5�������:����������3������?�� �������;9��:������������������������������������������������������!����������������������������>�'����������������#�����!���(���������������������� ������������( �������������(��������� ����$* %�� ��� ����� ����� ������ (������� !���(����������� ��� ��������1�����������> ������0�����1��������>�����������> ������)��������=����������1������0������?�� ������������������=������ ?�� ��������� ��:��� ������������������� ������� �������� �������� �������������E��������0���� �������������������E�������FG///����%(#������0�������<6���%���������� ��� ��������������������� ��������������������������� ����������'��������������������������������������� ���.,,������������������������E�����?����)����������>�����1����������� �����������������������D�N���� ������//��G����������C������������>������I,������&���/���������*������������

0(7 ���5&��*1,*0"%������������������@��@������$���������5���������'���5$9�������$���.%'9�/�0������������H� ���������������������������������������������&��������%����&�%'9��)�����K),�5&�*(,*0!?��������?+�0�("�?+�0�,��$?+�0�1!����@���'������'���� ������9�������*1�7�8����'������A������������=���8�������?�8�������?�������5��� ������7��������$#�������P�������������������?������� 5��� ��?�8������ ���?����@��A������$ ������P�������?�8�������>���������� ������'������������ �� Q�����;�@� ���������� ������� ��?�8������������� ����������������������7���������'���� ��.��7'/�)0���������)��0*

Page 19: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�!

��� ���� ��(��� �� ���������� ���� ������� ��� ������ =��������� D�#��� ������� ���%(#����������������������������������������������������1�����B�;���������D�����������������&����������&����$��������������������������������������$ �35��� ��5�����5����5�� �� ������� ��5��������C�� �� ���������� �������������� � ��� �����@�� @������ �� ��� �������� �� ��5����� ��� C�� ������� ���������������� ��� ���8����� ������ � C�� �� ��� ��������� ���� ��������� �� ����* 4�5���������� �35��� ���� 5�����5���� 5�� �� �����C�� ���� �� ���������� �� �� ���������������$5�� �� ���5������������������� ��5������ �� ��������������� ��3���* ����5������D��C��:%��������������������������(������������������������������ ���������� �� ����� ������ �� ��������� ������ �� �� �#����� ��� ������������ �� �����������������������������'��������������������������(����������������������������������������������������%��������������������������������������������#��������������������������������������������������(������$1)���� 5������ ����� ��� 5�������� ��5���������� 5�� ��4����� ��@�� ������ ����������� ����������� $ ��������� � ��� ���5���� ��� �� �� ������� �� ���� ��5� �� � ����* ��� �������������������������5�����5����F� ������������������5����������������������&�������������������� ��5������������������������ ��������@��@���������������������������3�����10*B��@��@��5��������������� �������������C����4��������5�������������������� ��� � ���������� ��������� �� ��� �������� ��������������� �� �����@�� @�����������8������5��'���� ���$����5���������'��������5�������������������������8�����������������������������*�*�*0* >����� $ ��������� ��8��������� �������� � ��� 8��������� �� ��� �������� ��������������������@��@�������

B�� @���������� ��� ����5��������� 8�������� ��� ��������� ��� ����������� ������5����������� 8������� $ ����� �E���5��� 8����� �� ���������� C�� �� ������� ��'���� �� �������� ������&���� $ ������������ ������� ����&���� ����� ��8������ � ���������� �� ��5���� �������� �� �� �� ��������� �� �� C�� ���� �� �������� �� �� ��������������������5�������� ��C��5���������$5�������������� �� �� ������������$8���������* 4������ $ ���������� ������� � ��� ��������� $8��������� �� ��� C�� 5�����������������������5���������*

4� �� ������ ������5������8������� 5�� ����5��� �����@�� �5����������� �� ����������� �� ����� �� �������� �� ��� 5�������� �� ��� ��������* B�� �8������� �� ���������5������� ���� �� 5��5�������*'��8��������� ������� �� �� ������� 5���������� ����5��� ��5������� ��������� � ������ �� ������� �� ������ �� �� ��������* B� �������� ����������5����������4�����5�����5���������8�������������������5��������������

1�2�������A������*��������������)�������0���������)��0�OOO*������������� ��*���1)/�������� ��� D������� %������ ��0������ "����� ���� ��� ��������� ������� ��� ��(��� �� ����������������� ��D���;��@�N�'�������O��$�'��������?����@��A�������,"K5�����������������4G'�*1G)��)G"0G ��*0��������)��)�5&��*��0*10=���������5������)*�*1*

Page 20: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)�

�����5��������5��������5�����������������������4�����������������������C�������������������������������*

� �3������ �� ������ ��8���� 5������� �� F��������� �� '����6 ������ �� -����������8���C���

�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� �� �� ����� ��� ������������ ������ ��� ������������ �� �����������������������������������������������������������������������������������������������$II��

4� '���� ��� � �� �������� �� ��5������ �� �D��� �� @��@� �� C�� ��� 8��������� ��5������� ����5�������� ������E�� ������ �������� �� ���C��� 5���������� ������ ��������@����������������������5�������$���� �����*B������ ������� ����������2��������� �� ?�������� ?���5�������� . �8�����/� @�� ���� �������� �� ���C��� ������������ ����������� ������������� @�������������� ������ ����5��������� 8��������@���������� ���*� @��@�� ��������� ������������� ������������ ��� �� 5���������� � �� ��������������������8����� ��������������������������������������������������5���� �����������5�����������8���������*

%�� 9� �� ������� �� +,,,�� �� =������ 4)��������5�� &������� �������� =������ �� O����J�������� ����� ������� �� )������ ������ ���������� ������������ ���������� ������ �� ��� ����� ��� ������� �� ��� ������ �'������ ��� ������������(�������� �����������������������&�����������������)����������9����������;66.������������������������������������%�����)������������������������������ ����������'�����1,��O���� ����������)��������������+,,,����������������������������������������������������������������:����������"��� �)������:������������������>�����=�����4=�������5���

B�'��5������ 5�$��=���������=��������>����5�������5��;���5������4��������. ���/ ������� � ������������ '������?�������� �� �8������������ �� �D� )���� ������������ 5��C��&����� $ 5���������� � ��� ���� ��� �� �8�����* B� ��������� �����������������D�����������5��������5��������C���������������� ����� �8�����$����5����������������� ���������������*?��@������������5�������0�5�������C�� 8����� �������� �������� �� ��� E������ ����� �D�� �� ����������� �� ���������@�������������������@��@�����������.����������5����������������������������������������'������#�������$R����S�������/1�*

B�� ���������� �� ���@� ��������� ��������� ��� ��� ������ @��@�� �������������������� �� ��8�������� ��������� �������� 5�� �� @��@� ������� C�� ����� ������������ �8�����.����5������8����������8�������/*�>������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������� �������� *����#�� ��� ��� ��������� ���'�� ������������������������������������������������������#����������:����11' -G'G1!G ��*)*1,?���������������������������5����'������'���� ������9�������*1�)"�������$���@�� ���.������� ����� �8��������������$�����������/*B��������������5�������������� ����������))$���(��D��*

Page 21: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)�

�������������-��������������������������������������)����������������������������������� �������������������������������������������������(����� ���������������)���������������������������������������������������������������� ��������� �� ������ ������������ ��������� �� ������ ���� ������������������ ����'�������!�������������������������������������������������������������$1(*�

>� �������� ��� �6� ���� ������������� �� ������������ ����� 5�� �� �8�����������������������������������������$���������5����� �����������������������8��������������5�������������������������*

B� ��������� ����� C�� ���� ����� �� ��� ������ ��������� �� ����������� ������� ����������� � �� ����� �������� �� ���� ��������� !����� ���������� ������������ �� ���� ������ �� �������� ����������� �� ��� ��� � ����� ������� ��� �����(����������������������������������������������������������$1"*

4�������������������������������������������������������5���������������������1!�

�* 7�������������������@��@��$�������������������5�������������8�������� E�C���� �� ��� 8��������� $ �� ������������ �� ��� @��@�� $���5���� ���*

)* '��&���� �������� �� �� �������� $ 5����������� �����&���� � ������� ���8��������� �� ����5�������� ��8��� �� ����� 5��������� �������� C�� ���3���� ������������������������@�������������������5����������������������������8�����*

0* '������ �� �� E�C���� $ ������� ��� ���5����������� ��� �������� $@������������� C�� ������ ��8������ ������� ����� � �D�� ��� 8������������������ ��������$�� ��� 8���� �� ������� 5���������� �� �����5���������� ��������� � �� E�C���� �� �� ������ $ �� ��������* 4��������� �� ��� �������� �� �� C�� ��� ����������� ��� ���������* B��5��������������C�����&� �������������� ���5��5�������������� �������������������������5��5�������4�����*

1* ;��5���� ������������������������5����������������*

,* 7�5������� ��� �������� $ ��� 8��������� ������������� 5��8����� ����������� �� @��@� 5�� �� 8���� �� ��������� �� ��� 5������� ���������� �������� � ��� ���5� ��� $ �� ��5������ � ��� �������� .�� �� 5������ ����������� ���������� �� ����� � ����E� ���������/H $ 5�� ����� � �����5��������*

�*)* -������� $ ������ �������� ��@������ � ����������� ������ 5������� 5������� �� ���� ������

4���5�������������������5�������5������������� �������5�������������������*4����� ��&5��� �� �������� ��� ����8����� �� 5����� ���������� �� ������� $ ������ ��������1('��5�������� 5�$��=���������=�������������5��������5������5���������������. =;4/�%���������� �������������������������)������%����&�������)���*1"7 ��*1!7 ��*

Page 22: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

))

��@������$����������������������������$��5����������� �� �����* 5��������8������������������������������$��C�������������������������5�������5�������5������������� ���������������������5�����C���������������������������8������������C��������������8�������5����������������4���������� ���������5�������� ����������������������������������'����������������C����������������������������5���������������������C����8�����������������������5�����*

�*)*�*-�������$���������������������@������$�����������������������5������

B����������$���������������������@������$��������������5�&�������������������������������� �� �5��������� 5�������� �� ��5����� ��� ������ ���E� $ �� �� ����� ���5��������� ���������* '�� ���@� 8���������� ��� ��� �� �5��@������ ��� 5������� �����5����� 5������� � ����������� ��� �������� � ������������ ���������� ��������� $ ������������3����������������,�*%��<�����������;668����E���� ������������� ������������������������������������������K����� )�!����� /���� J������� K����� /���� � ��������� �� ��� ��!�� ���� ��� ������� ��������=�����%�����!��������������������L��������������������������'������������������������������������������ ��������%����!�������������������������������� ������������������������������������������������������������2����������������K�����/������������������������������������� �������������������� �� ��� ������� �� ����������� ���� ��������� ���� ���� ��������� ��� ������ ������������)����������������������������������K�����/������������������������������(���������������������L������)����������������������'�����������������������������������������������������������������������������#��������������)� ���� ����� K����� �������� ������ ���������������� �� ��� ��������� ����������L����� ������� ������� ���� �� � �� �������� ��� �� �������� ��� ��������� )�� �� K�����������������������'��������� ���������� ����������� ��!�����������������������������,�*

MMM%��+;�������������;668������!��������������A-I.��������:�������E���� ��C����)�!������������������(��������������'�����������������#����������������<,���<.� �������)� ��� ��������� ��� �����9A� ���� �������E���� �� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�����������������D���������� ���� �� ��� �������� ������� �� �������� ������� �� �����'�� *���� ������������������C����)�!������������������(��������������������������������,�4���&5���)*�*���������8�������8�������������������3��5������������� ������������������������������������������5����*,�2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�/������!���������������������������������������������������#������������������������������������&��������%����&�2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�)��)�5&�*,1*

Page 23: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)0

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������C����)�!��������������������������������������������������� �����������������������:����������������� ������������������������������������������������������ ����������������� ����������� ���������� ��� �������)�������� ����������������������������������������������C����)�!������"����� ������������������������������B������������������#������������"�����������������C����)�!��������������������������������������������9A������������E���� �� ���������������������������������������������"������������������!����������(������#���������������������������1��#�������������C����)�!��������������������������������������������C����)�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������������:������������������������������������������������$�4���������5���&���������������������������������������������������������(������C����)�!�����������������������������&������������������#�������������������������������������������:���)���������������������������������������������(�����������:��-����#������������������������������������������$��C����)�!��������������������������������������)�������������������������� ��������������������������������C����)�!����-���������������������������������������������������������(���$����������������������� ������� �� ��� ������� ������� �� !������ ��� �������� �� �������� �� ��� ����������������=���������� ���������&������������������������������������������>���������������� �� ��������-�������� ������������� ����� ���P�������� ������Q$��R� �:������������#������C����)�!����-������������������������������������������������������������$���)�� ����� ����� ���� ������� �� �� �������� � �� ������ �� ������� 3��������� �� C����)�!����� �� ������� ���������� ���������� ��������������� �����������"����� �������������������������������������� ��������������������������������-���������� ���$�� )������� C���� )�!����� �������� ��#� ������������ ��������� "��� �� ����������������������������������������������'���������������������)�!�����������������������������'��������������������������������-������#����$��"����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �� ��� ��������� "��� � � ��� ������ �� ��� ������� �� ��� ������� �� �� �������������������������������/������������C����)�!���������������C����)�!����������������������������������������������������������������������&������������������������������������������������������(�����������������������������������������������������������������D��������������������������������������������������������!��������+,�����������������������C����)�!��������������������������&������������������������������������������������-��S��#������T�S�����T$����

Page 24: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)1

1�������� � ������ ��� ��������������������C����)�!����� �� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������'���������������������������������������(���-��� ���� ��������������$��)��������������������� ����������� ��������������������������,)*

MMM%��;I�������������+,,,���� �����4D�������5��=������0��������������������������� ������������%������������� ������������=����������������������������������������������������=�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������.<���

UUU��%������;8���(�������+,,,��%��#��∗∗∗∗��������������������������� ���������=������4)��������5�������������������������������������������������������������������������������������������������������������(������������������������������������������� ���������������� ������������������������������� ���������������������������������1�����������������������������������������������������������������"�����������������������������%��#����������������������������������������������������������������&�������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��&������%��#������������������������ ����(����� ��� ������ )��� �� ������� ��� �������� ��� ��������� �� �� ������� �����������������������"��������������(���������������������������������������������������������������������������������#�������������������������������������������������������������%��#��� ��� ������� �� ��� ������� �� �������� ��� �������� �� =������ 4)��������5�� )������������������������������������������������������������������<,���������������I.����������������������������������������������������B������������$�����������������������������������������������������$���������������������������������������%��#���!���������������������������-�����������������������������������������������V��������������$,1*

,)2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�/������!���������������������������������������������������#������������������������������������&��������%����&�2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�)��)�5&��*,!���*,02�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�/������!���������������������������������������������������#������������������������������������&��������%����&�2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�)��)�5&�*��*∗∗∗∗�>����������������������� ��5����������������������*�,12�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�/������!���������������������������������������������������#������������������������������������&��������%����&�2�������'����6��>�������������������������������.2'>��/�)��)�5&�*�,*�

Page 25: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

),

�� �� ������ ��� ��8������� ����������� �� �� �� ���������� �� �������� ������� ����5����,,* #��@�� �� ��� �������� �� ������� �� ��������� �� �������� ������� �������������* ������ 5������� �� @����� 5��� �� 2������� �� 5����� ������� � ������������,�* ���&�� �� �� ������� �� �������� ����� ���� �� ���5������ �� ������� ������������������5�����,(*B�5� ������&�������� ��������������������������5���������5� ������&�5� ��*B�5�&�����8����������� ��������������5� �����@���C���� ����� �� ������C�� ��� �������� $ ����� ������ �������� ��@������ ������������ �����@����������������������5�����������*��*)*)*-���������������@������$����������������������������������������������B�� ����������� �� �������� C�� 5��������� �� '���� �� ��������$�� ������ ����������@������ $ �����������* 4� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@��A������. '��?A/����������������@�����8��������"������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������� ����������������������%������ �� �� ����� ��� ������� ���� ��������� ��� � � !����� ���������� ��������������� ������������� ������ �� ���������� ������ �� �������� ����� ����� ������������ ���������� �������� �� �������� ����������� ���������� ������ �� ������������ �� �� ��� ��������� ���������� ����� ��� �������� �������� ������� �� ������������������ �� ��� ������� �#����� �� ����� ���������� ��� ����������� ��� ����������������������������������������������������%��������������������������������� ��� ������� ��(�� �� ����� �� ���� �������� �� ��� ���� �������� P���� ���������Q����������������������$,"��

,,���#����7��������������������5�����8�������'���� ����� ���'��������������������������5������?����@��A���������&����&�:�������������5�������������������������5��������������������$�������������8�� ������������ ������������5����<*�8�������'���� ����� ���'�������������������������� 5��� ��� ?����@�� A������� .435����� ���������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $;�C���Q*T����$��/�&�����������������&�������-������������������������������������������������������ �� ������ �������� /������ �� ��� ������ ������������-� ������ ������� �� �������������������0������� ����)���*"!�4�),���������)��)���8�������������������#�������B�����9���?���A�������C����@� ��������������� 5�� ���� ��� ��� ���5� F���� �������� � �� 777 %������ ��� 4�6�����* 2������� '����6 ��>���������� ��� ��� ������ ��������� .2'>��/� /������ !����������� ���� �������� �� ������ ����� ����������� ���� #����� �� ������ �������� �� ��� �������� �� &��������%����&�2������� '����6 ��>�������������������������������.2'>��/�)��)�5&�*(�*�"# �8����� �� '���� �� ��� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A������.� '��?A/�1���������������������������������������������1������� '������������������������������������%����&�� '��?A�)��)�5&�*1��*��������7��������������9�������+>�������:F������#�����<.������5��C�����������������%�������������(���������������%����&���������!!��5&��*!1�!�*,"���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2������������������������������������������&��������)"8� ������)��)����������4G'�*1G)��)G�(�5&��*!(*=�� ��� �6����������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2�������������3���������&��������!���������)�������������4G'�*1G)���G���5&��*0�H���������������/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2������������������������&��������)����������)�������������4G'�*1G)���G�,�5&��*1�*

Page 26: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)�

4�����&����������� �����5�����������������������C���������������������������������������� � ������������� ������ C�� 5������� 5�������� �� �������� 5�������* B��5�������5������������� �����5�������������������������������������������@��������������������������������������C��������������$����������������C�����5������� ��� ����������� 5���������� ���������� $ 5�������������* 4� ��������� �3���� :��5����������������� �������������&�����$��������������� ���� �������������4���������� ���� �� ������� �������@��@������ �� ��� ���� ����������� �� �������� $ ������������������������������������5���������5���<,!*4���� ��� ������������� �� ����� ��� ����������� �� ��� �����@�� @������ 5��5����������������&������$5������������������5����������5�����5��������E����������������������$�� ����������5�������������E���������������*>��E���7�����������������������������$'���������.7�5��/��������������!!($���� ����)������5���������()� @��������� $ �0 ���������* 4� 5�������� ���� ��� ���� $ ����� .," @����/ 8��������������5������5������������ �����$���������������������*4� ������������� �� ��$ ���� �� 5�� � ������ �� C�� �� 5������� �� �� �� ������ ���������� �� ������������� � �� ������ �������� �� ��������� �� 5��� �� �������3�����������* :B� 8���� �� ������� ������� �5����� ���� �� ����� 5�����5�� �� ���@��@��@�� ���������� ��� ���� �� �������� �� �0�� � ����� �!!" �� �� �&���� B���������%����&����������������������������������,�����������������������������<��*-�� �6������������5�����5��������������������8���������������������������5��5���������)�������������C���3�����5������5����������0$�������������C����������C���������������5�&������������������1*

,!�8����� ��'���� ����� ���'��������������������������5��� ���?����@��A�������.435��������������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $ ;�C��� Q* T����$��/� &����� �� �������� ��&�������-����������������������������������������������������������������������/�����������������������������-�����������������������������������0������� ����)���*��'&��������� ������5��������������������5��������?����#���������5���������8�������������������5����7�����������������������������$'���������.7��4'/*�����������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2�������������3���������&��������������������!!!����������4G'�*1G�!!!G"�5&��*�,*�)4���� �� �������� )�������$ �������������� 0���������)������ �� �&����B�#�������%����&���������5�����������������5��5������������5��5������������C��������������5�������5��������� ���� �����5���������������������������$��������������5��������*=���������������������F����� ������/��������������������������������������������������� ��� ����� ����������%����&������������������)���*�0:?���������������@������D��8������������� ������������������*?��5�6��������8���������������)(��� �����)����� ��5�����1I$,I�����������@� ��������������������$��5������������8������E� ������ �� �� ����� �&���� UB� #����� �� %����&V<� 9����@ %���$�� :B�� ����5�������� �� B�#�����<�������%��%��������%����&�"���������)����5&�*�� *:?���5��������������&������5���������"�<�������%��%��������%����&�!���������)����OOO*����5�������*���G��������G����)*@���1:7������@�$ �����C�����������������������&����.***/*>����� �C����5������������������5���������� �� ��@����$�������������5��� ������� �� 5���� � ��8������C��5�����5����5��5������� ���� ���������������5������<� ������������ � ����'��������������� ��?�������F���������7�5������� ������ �� �� �!!" $ ����� �� �!!!� �� �������� B���� :B� ������� ��� ��� ��<� ������%�� *�����%����&��I����$���)����5&�*0 *

Page 27: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)(

4�)"��� ������!!"���'����'���������������D�����!��������������������������������������� �� �� ����� �����������$9.� �� �� ������ �� C�� ��� ��������������5���� �������������� ������������������������.��� �6��������5��������/����������������������C����������������@�������5�������5������������� �������$����������:� ���������������������������������������������������'�������������������������������� ���������������������������������������$�(�� �������������������@�������������@����������������������������*4����5������������� ������3����@�$�������������@������������������*?���C�����8������@����� �� ����� ��������� �� �� 5������� ���������� ������� ��� E������ ����� �D��� �������������� ��5� �����������������������* �������C����5����������������������@�����������������������8�����������C��������$���������� ������������������������@�$&������8��������5���C������������5���������������5�������5������������� �����*��@�$��5�����������������������������������*4�����$������������� �������������������������������C��8�����5���������������������5������������������5��������������� �����@���������������5���������5���������������������C����������5�������5�����5������������������������*-��5���@�$��5������������������������5��������������������������������8�������*4�0����������)��)���������� ����������������������������������5����7�5���"���������� �� ��������� ,�*�(1 5������� 5������� �� �� �� ������ �� ��� ������ 1(*�,1.!0�0�J/����@�� ���$0*1)�.��(�J/�����������H)�*01".0!�"1J/���� ��������������������� ����������$ 0�*()�.�����J/�� 5������ � �� ������� ���������� �� ���5��������������* B�� ��5�� ����������� �8����������� ��8������������� 5��� ���8��@� ����11*0)�� �� ��� ������ C�� �� �� ����5� �� �*(1" 5������� ������ � ��� ���� ��@�������������������5��������C������������,�))J�!*4�0����������)��0�������1����� ����������������������������������5����7�5���� �������� �� ��������� ,!*��� 5������� 5������� �� �� �� ������ �� ��� ������ ,1*)!�.!)��,J/����@�� ���$1*�1�.(��)J/�����������H),*,�,.10�)1J/���� ��������������������� ����������$ 00*1!�.,���)J/��5������ � �� ������� ���������� �� ���5��������������* B�� ��5�� ����������� �8����������� ��8������������� 5��� ���8��@� ����

�,'����'�����������������������-+�,0���!!"�5&�*"0*#��������������������'������5��������� ��������������������������������5�������������������&�������&���5�����������5����������� ��C����@� ������������������������������������5������������@�����������C��������5�������������������&��������*��'����'�����������������������-+�,0���!!"�5&�*"0*�(7 ���5&�*"!*�"�������������������������&�������� ��������������������������������������5����7�5�����������)��)*>��� �C������������ �����7�5������������ �������� ����������������������������� ����5����������5�����*4�������������� ����)��)���7�5������������ ��,����� �����������*�! �8����� �� ��������� ��� 7�5���� &�����-� *����� ���������� ������ ������������ ���� !��� ���������(����������������������������������%����&�������0����������)��)*

Page 28: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)"

11*!0�� �� ��� ������ C�� �� �� ����5� �� �1*�(, 5������� ������ � ��� ���� ��@�������������������5��������C�����������0��0)J(�*>��E� ��� ���&������ ��������������� 5�������� �� ������� �� ���5���� ����������� �����������C���3������������������� ��5� ������������������������ �������������������� � �� ������� ���������� �������� ��� ���� �� @����������� ���������� ����� ���5�������)�J(�*?������ �� 5����� �D��� ����������������F� ����� ������� �� 5� ����� 5�������� ���� ��������������,�,1J.(*!0(5�������/���@� �������������5��������$��������@����������� 5�&���������� ����5���* � ��5���� �� ��������� 0�J� �� ���������� ������������@����������������������������*4�@����������������� �$��C������������$����������������������������������@��@������ �� ��� 5������� 5������� �� �� �� �����* ���&�� �� 5����������� @��� C�� �������������������������� �������� ��������$�� �� ���������� ����� ������ ��@�����$����������()*?��������5������������� �����������5���������������@�������5������������������ ������������������������������C����4�������� ������ ���5�������� ����6�����������5������������$����������������������6����������5�������C�������5����*4�����������C�� ��5������5�������� �� �� �����C���� ��5�����5���5���������� ��� �����$ ��������� 5��� �����8���� ����������� &������ ��4����� ���& �� �� � ���������5���������5������5�����������5��������5������������������@��@������*B���$��5����������8�������������������������������7�5����������������������$����������� ���������� �����������* B� ��������� ��� ��5�� ����������� �� ��$ ���* B������������� ���������� ��5������� �� �&������ $ 5������������� ��5����� ���E� ����� ������������5����$��5�����������5������������(0*B�������������@���������8����������� �3��������� �� ��5��� ������ �� ���5���� 5�������������� �� ���� 5��� �� $ �����5������������������������5� �����������5�����5���������������C��������������(� �8����� �� ��������� ��� 7�5���� &�����-� *����� ���������� ������ ������������ ���� !��� ���������(����������������������������������%����&�������0����������)��0*4��������������������� �������������0*)�05����������������C����5�����������������@� �������)�*)00*(� >��E� ��'��������4���5�� �� ����������������� ����� ���$�� � �)� 5������� 5�� ���� ��� 5��������5��� ���.�)�����/����C�������������������@�����������������������������5�������)�J*4����'��������:>� ��5� ����������������� �6����B�����$4�'��� ����������$���5������5��� ���<�4����'�������.�����������/�C����������������������������������������D�����������>��9��6�7�����$>����WW74��������)����5&�*)�*()'������7���������������?����@��A�������1��������������&���������*����/�������� ���&������� /������������ �� 1����� 2������� ��3� �� '��������� �� 5����� �*I )�G!(� %����&�'������'���� ������9���������!!!�5&�*�)�5&��*0"*(0 '� � ��� ��������� :��� ����������� 8������ �3������������ ��8��������� ����&� �� �� �������� ��������@����������������������������� �6�5��������������������������������������������H5�������5�������� 5��� �� ����� � ������� 5��� �� ������� 5����$� ���� ���� ����� �������@� � �� ��� �������� ��������$ ������ �������� ��@������������������<*7��������7���������������?����@��A������.77?A/�=��������������� �������������������/�����������������D����=��������0������"������������*���������������D�����>��9��6�77?A$;�8���������7������������������������5��������������)����5&�*��*

Page 29: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

)!

����������5�������������������������* 6���������������������������C���������� ����� ������ ��� ������� �� @� ������� C�� �� ��E��� ��� ��C������� �� �������������5��8����������$���� ����H$�����D�������������������������@���&���������������$��6������� C�� �� ��8����� �� �� ������� �� ����� �� ��8������� ��������� �� ������������������ �������� �� ����������� ��� ����������$ �� � ���������� ��������� �������8��������������������6������*?����8����C���������@�$��8����������5��5�����5� ����� ���������� ������� ����C�� ����$������ ��� �3�������� ���5��� ���������� ���������������5�������5������������� �����* ������������������������������������������@����� ����5��������������5�������������8����������������������*>���� �������� �6���������D����������@�������������������E�������:����������������������������������������������������� ������������� ��������������������$(1�4� �������������������������������E��5����������5�� �����������������������������8�������������@��$�� ���������������������������������������D����5�6�����������8����������������������������5��������������=������5��.'����/(,*�*)*0*-�������$���������������������@����������������������������������������

4� �� �������� �� ��� ����� �� ������� $ ������ �������� ��@������ � ����������� �� ������� �������������������������$��C����C����5�����������������������8������� ��������� �����5������� $�� ��������� ���E�* �� �� ������ ��� ������������ �� �� �������������������������������$���������������������@�����������������������C����������������5�����������������5������������� �����*B�������������F�����������������5��������5��������������������5����������$������5�D�����������5�������5������������� ������������������������� ���������5���8����* 4� ��� ���@���� ��5���� ���������� ������ C����� 5�� 5�������� ����������8��������5�������5������������� �����������!!"$)��)(�*��� ���������������������������������������������$���������������������@������������������5�������������������5�&����������������������� ���������������������$��� ������� ������������ �� ��������* 4� �� �D� )���� �� �8����� �� '���� �� ��� ���'���������� �� ��� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A������� ������� C�� ���������� ������� �� ��������� ��� � ������� �� ������������ �� � ���� ��� �������� ��������� �� ������������ �� ��� � � ��������� ���������� ���������� ����(1;����!*;�����#������5�����-���������������;��������������������������*(,�8����� ��'���� ����� ���'��������������������������5��� ���?����@��A�������.435��������������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $ ;�C��� Q* T����$��/� &����� �� �������� ��&�������-����������������������������������������������������������������������/�����������������������������-���������������� �������������������0������� ����)���*B�?�8������������� ���������� ��� ��������� ���5�����C��@� 5��������� � ��� ������ 5���������@�������������� ������������������D���� �����@E����$8��������5� ������������������������5�����������������&����������� �� ���� �� �������� ����������� ��������� �� ��� &���� ���������� 5��� ����������� ���������������������������$������������*(��8��������'�����������������������F��5���'&������$?��5����������2����������������������?�������5�������������������������?����@��A������$ ������P���������>���������F����������2�������'����6��>��������������������������������%����&�),���������)��)*

Page 30: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0�

����������������������������������������������������������'�������������������������$((���4����� ����)�������#����7��������������������5�����8�������'���� ����� ���'���������� �� ��� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A������ ����� ������ ������������� �������� � ��������7�5��$ ������ ������� ��������� ������� �����������������*;��5������ ����� � ����������� ���5�������5��������� �� �� �������C�� ����������� ��� ����������� ���������� �� �� ���������� $ ��������� �� ��8���� 8����5���������5���������5��������35��������������5���������������D�����%�� ����� ��� ������ ������������� �������������� ����������������� !����� ����W����������� �� ��(�� E��� ����� �� =������ 4)��������5X�� ��� ��������� ��������������� �7�� ��������� �� �������� �� ����� ������ ������ ��������� �� ����������������� �� ���� �� �������� ���������� ���� �� ������� �� �������� �� ���� ������ P�����������Q�� G����� �� ��� ���������� ������ !�������� ���� ��� ��������� �� �������������������������������������������������������������$("��B����������������������������� �����������������������5��5����5���C�����������������������*4�@�������������5��@��������������������$��������������������������������&������$5���������������������$����������5�����5������� ����5��� �������� C�� �� ������� ��� ��5����� ������&��������� 5�� 5���� ��� 5������� �� �������� $���������� ��� 7�5��� ��� ���� 5�� 5������� 5������� �� �� �� ����� C�� ������� ��� �� ���5�&��������������������5�������������*%��+8�����������+,,,��������������Y�+������� �������=�������E���� ������������������� ?������� ������ �� ��� 0������� ��� &*/� �� �� =������� ����� ������������ ����������������� ��� ����� &�����)������������������������ ����� ���������� �������������������������������%������������������������Z��������������������������������������������Y�+������� �����������������������������������86��

MMM

((���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2�������������3���������&��������!���������)�������������4G'�*1G)���G���5&��*0�*("�8����� ��'���� ����� ���'��������������������������5��� ���?����@��A�������.435��������������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $ ;�C��� Q* T����$��/� &����� �� �������� ��&�������-����������������������������������������������������������������������/����������������� ������������-� ������ ������� �� ��������� ���������� 0� �� ���� �� �� )���* B� #����7������������ 5������ �3&����� ����8������ � 5������� 5������� �� �� �� ����� C�� 5������� �� ���������5��� ��������������������5���������������7���X�. ����C���/$B���������%����&H������&������%�����������#�������. ����C���/�=����@��������'���.=����/�B�#�������%����&$ B�#�������%����������.>��������/H���������������������%�����������'���.=����/H$����������������������� ��� ������������5��������F�������$��Y�����$��%����&*4� �� 5�������������� ���� �����������=������5�� .'����/ ������ ��������� �� ������� $ ������������� �� ������� 8����������� �� �� �� ����� �����������5��������������������*(! ?�8������� ��� ��� ��� �8���� ?;%G�,,10 ��� ?�8����� ��� ��� �� �� ���������� �������� 5��� ��������@��@�������%����&�0����$���)���*

Page 31: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0�

%�� +6� �� ���� �� +,,+�� �� ��� � ���� G���������� �� &���� 4G���5�� � �����(�� ����!������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������������E�����������������������C�#�)�������D������������������������������������������������������/�����%������������������������������������:������������������������������� ��������� ��������� �� ��� ������ ���������� ���� ��� �������� �� ��� ����� �� �������:���������������������������������������������������������������(��������� ��� ������� �� �'������ ��� �������� �� ��� <�<.;� ������ �������� �� ������������������������������ �������������������������������������������������������!������������.-<,���������������������������������������������)�����������������������������������������������������������1������ �� ������������������������������������������������������������/�����������������.,������������������������������������������������!������������������ �� �� ��������� �� �������� �������� ������ ��������� ����� �� �������� �� ������������$��)�������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������ ����� �� ��� ������ �� ����� ������ ��������� )������ )������� ��� ������������ �� ��������� �� ����� ���� ��� ����� ������ �� ��� ��� ���������� ��� ������ ���� ������������������ �� ��� �������� �� ���� (������� �������� ���� ��� ����� ������ ��� ������������������������ �� �������?���N����E����(������������������������������!������������������ ��������������������������)�!�����&��������������������������������������������������� ��������� �� ������������ �������������������������� �������� ������=������������������ ���� ������������� �� �������� ������� ����������� ���� ����3������������(����� ����������������������� ���� ������ ���������������C���� &���� ��� ����� �� �� �������� �������� �� ��� ���������$�� "�� �������� �������������������������������������������������$���������������������������������� �� ��� ���� ����������� ����!��������� �� ��� ��� �� ��� ������ %������� ��������� �� ���� ��� ����� �� ���� ����� �#������� �� �� ���������� ������ ������� �� ������"��

MMM%��8�����������+,,+���������� �� �������������?������� �������3����������� ����������� �������� �� ��� ����� ��Y� <;;� �� ��� ����� ��Y� ;� �� ��� ������������ �� ���������������G���������4&��5��>������������������������������������������������������ ���������������������������� ������������������������/�����*����#��������������������������������������������#�����������������������

"� 2������� '����6�� >���������� ��� ��� ����������������/������ !����������� ���� �������� �� ������������ ���������� ���� #����� �� ��� ������ �������� �� ��� �������� %����&� 2������� '����6 ��>���������������������������������������)��)�5&��*)��0�*

Page 32: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0)

�%�� ���� �������� �� �� ������ ���� ?������� ������� �������� ������ ��� ���������� ���������� �� ��� ����� ��Y� ;� ����� ����� ���� �������� ��������� �� �� ��������� )����� �������� ���������������������������������������������������������������%��������������� �����������������������������������������!���������������������������������������)������������ ��� ��������� ���������� ��������������� ���������� �� �� ������ ������������� ���� �������� ����������� �������������� �� ������� ������������ ��������� ���� �� ������� ������� ���� �� ��� �������� �������� �� ��� ����� �������-������� ���� ���������$������ ������������ ������� �� �� ������ �� ������ �������������������������������������������1�������������9�������������������������8�������������� ����������������������� ������ ���(�� �������������� �������� ��!����� �� ��� ����������� ��� ���������������?��������������������������������������9�����������������:�������8����������������'����������������������������������%�� ����� A� �� ������ �� +,,+�� ��� 1�������� �� ��� ������������ �� ����� �������� ��G���������4&��5���������� ���1��������� �����D�������&�������� �������������?������� ��������������������������������������������������������������������?���������G������������������������������������A;���

�/ 48���������5���������:������������5������������<

5����� ��� �D� )���� �� ���5������ ��� �� %��2������������������� ��� 4���������������F� �������'���� ��5�����8����������������������������5��������������$����������������")*4������������8��������������������C����7�5��@���������� :����� ������� 5������������<"0* B� �35�������� 5����� 8�� �� 5������������ �� ������������� �� =������5�� .'����/* ?��5�6� 8����� 5������ �� 8������������� ���5��������������������������������� ������.#���/���F�������.'�����������/$>��7���������5�$&�.'����/$��5�����������������������������'� ���.%�$��&/*#�������C����:������������5������������<��5���C����������������5����������������@�������8������5����5����������������������$����������������5����������������������5�������5������������� ��������5�������5�������������3�������������������������5��� ����������5���������5��������� ���� ����������C����4����� ��������"�?�8������������� ���D��������1����������@+;��%����&��)��� �����)��)*") >� �� �� ���5������ �������������� ��5������� �����������(������������ �����������������������������)�#�����;;������!�����)������������ ����������������������� �#����������������� ���������������%�����"�������)�#����������������������D�'��������&���������%����&�!���������)����"0 4�7�5����8��� ��� 5��5������� �� ����� ������� 5������������� ���� :������� �� ������� 5������������ $����������������������� �� ���5���������� �� 5��� 5���������� �� �� ������ ���������� 5�������������� ������������ �� ������� ������ $ �� ����������� 5������������ �� �� 5� ����� ������� U� ����6� ��V �������������� �������� @���������� ��������� �8������ $ ���5�������� ��� �� 4����� $ ��� �������������H�������� �� ���������� ��� ������������������ �� ������� ���������� �� 5�� ���&����5������������ �� �����5��������������$����������������<*7�5���*������������������������� �����������0����������G���������%����&������������)����5&�*�*

Page 33: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

00

�����* 4� )��)� �� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A����������8����� �������������������������������� �� ��������������� �� �������� �� ��� ������ ����� ������ ������������� ���������������������� �� ����� ��� ��������������4������������ ��������5���������������������������������������������������������3����������������������� ����������:���'��������(�����:����������������������� ������������/������� ������� �� ������ �� ��� ������ ��� ���� ���� ������� �� ������ ������� �����������������(�����������������������������������������������������������������������������������$�AI���4� 5����� ������ ��� 5������� ��������� �� ���� ����������� �� ������� $ �&3������������ ��� 5�������������� ��������� � �������� ������ �������� ��@������ $��������������$�5�&��������������� �������������;�����#������5�����-���������������;���������/���� ������������������5������� ���H��/������ ������������������������������D���5���������� �D��������8�������5��������� �����.�����������5�������������������������������������/$�5�����������������$���������������5��������������������",H���/�������5�������������5���������.��������������$������/ 5��� 5������������8���"�H ��/ ���� �� ������ 5������� ��� ���� �C������� ����������������������8����"(H$�/5�����������5������������� ��� ���������������������������������5���������������������������������� ������$8���������������������:�� 5�&����� ����� �������� ��5������ � ��� �������� �������� ��� �3�������� 5�� ����6�����<""*;��5����� �����������������������$� ���3�����������������5�������������������� �������������8���������6������ �� 5�������������� ���� �����������=������5��.'����/���5����������������?�8������������� ����)�������������������4���5������������������#���������������������������������������������������������������:������������P����������������Q������������� �������� �� #�� ������ ����������� ��� �������� �� ��� ����������� �� ��� ����� ��������������������R�����������������������������������1������������������������������������#�����������������������������������������������������E������

"1���������������/�������� ���)����&������������ ���0������"���������� ���1�����2������������������������������������������&��������)"8� ������)��)����������4G'�*1G)��)G�(�5&��*)�"*",?�8������������� ��;�������%�$��&�/������ ������������&�������-�����)1�� ���� ���� )��)�5&�*��*'������'���� ������9��������*����������������������������������������������������C����&�����&������� ���%����&��!����$���)��0�5&�*)*"�?�8������������� ��;�������%�$��&�/������ ������������&�������-�����)1�� ���� ���� )��)�5&��*,$�*"('������'���� ������9��������*����������������������������������������������������C����&�����&������� ���%����&��!����$���)��0*�8�������'���� ����� ���'�������������������������� 5��� ��� ?����@�� A������� .435����� ���������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $;�C���Q*T����$��/�&�����������������&�������-������������������������������������������������������ �� ������ �������� /������ �� ��� ������ ������������-� ������ ������� �� �������������������0������� ����)���*""?�8������������� ���;����������8���������*I)��%����&��)��� �����)��)�5&�*�1*

Page 34: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

01

�������������%�����"��������� �� �:����� ���������������������� �����������������������������������'������������������������������(��������$"!��4� ������� ������ �� �� ����� ��8������������ ���������� �3����� ������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������*4���5������������ �� ������� ��������� >�� 7����� �� ��5�$&� .'����/� ��� �����������5�������������@�������������������������������������������������*4���"�J���������� ��C�� ��@� ���������� � ��� 5����������� �� ������@� ���������� �� ���������������������0(J������5�������������������������1�����������)(J���������������������)��1�����$����J�������������������������)�����*4���5�������������� ������� ��������� �� ������ .#���/� �� ,)�,J �� ��� ��������� �������� ��������������������!�*4� ������ ������ ��� 5���������� ��� ��������� � ������������� �������������� C����5������������������� ����������C���������������E�������������5��5���������������� �����������*B���������������������������5���������� �������������������5��������$����������5������5����0���������3�����*-�����5��@� ����������������� ����������������������������$�������H������������&�5���������������������������������������*��������5��� ������������������������������������������������������� ��6������* ���&�� ��� 5������� ���������� �� ���� �� �� ����������� ��8������������5���� ��C�� �� 5�������� � ��� 5������� ����������� �� ���C�� ���&� �� �6�������������� ��������� ��� �������� �� ������ �������� �� C������ ���&� �� �6����� �� �������������!�*B�� ����������� 5�������������@��C������ ���������� ��� �� ������ ���5����� ����������C��������5����������������?�8������������� ����%����������������������������������������1�������� �����D�������E���� ��������� �� ��� ������������� �������� �� ���������� ������ ���������� ���� ���������� �������������������������������������������!�����������������������������������#��� ��� ��������� �� �������� ��� ���� ��� �������� ������� %� ������ ��� ������������� ��� �������� ��� ���� ������� ������ ��������� � ������������� ����������� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ������ �� �������� �� ��� 1������� ��� ��������������������������������������<;.+���+,,;����/�������������������������������� ��� ������������� �� ����� �� �� ��������� <A� !������� ������� ��� �������������� �������������� �� (�������� ��� ���� �� ���������� �� ���� ��� ������ ��������������� ������ �� ��� �������� �� ����� ��������� ����� �� ������� �� ���� ����������������������������(��������������������������$!)��

"!7 ���5&�*1*!� '����� %������ 1� ���� �����$� �� �&�����$-� ��� �������������� ��� ����� ������������ �����������������������%����&�������5&�*0�*!�;����������� 0�,)��� �!�� ��5���� ���� )���$ 10)"��� ���������� ���� )����� ��?�������F������ ��� 7�5�� 5�� ��� ������ �� ���5�� �� �6����� ������� 5��� ��� ���� ����������� $ 5� ������� �������������������������*!)?�8������������� ��;�������%�$��&�/������ ������������&�������-�����)1�� ���� ���� )��)�5&�*��*

Page 35: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0,

4���� ������������� ��� ����&� ����8���������� ���������� � ��� 5������������ C�� ��'���������� ����� ���� @� ���8����� �35��������� � �� ?�8������� 5��� �������� �������������� $ �8������ ��� ���������������� �� ��� ���������� �6������� :����� ���!�������������������&���������������������� ���������������������0����������1�������� ��������� �����������������������������������������������������(�����������������������������������#��������������$6<����� /B����C�����?����������������������C�������8�������������������� ����5��5�������5��������� ��������$���������� ������ �� 5� ����� 5�������� �� �� �����*��� ���8�������� ����5�������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ��D�� C�� ��� 5������� 5������� �� �� �� ����������������������������@� ������$�����5����������������&���C������������������ ���C���������8��������������������������������*>� ������������������������D��C����������������������������$���������E��&���������������������@������$������������C�����������������5�������5������������� �����*4� 5������� �� �������� $ ���������� ��� 7�5�� @� ���������� �� �� 5������������������������� �� ��� ������&���� �� 5�&����� �� � ����� ����������� � ��� �������� ����������� @���� C����� ��� ��� ��5� ��������� ����������� � �� ���5� � �����.����������� �� ����@���8E� ��/$@������� 5����������������@���� � �� �����5������������� ���������� �� �5������� �� ��C����* '����� ����� �����8�������� �� ��� C�� 8���5���������������� ������������/������������@����)"��� ���$��������������)!��� �����)������5������������5������������������������5������$)�����&����B�#�������%����&!1H ��/ �� 0��������� )���� �� ��8������ ��� 5������� ��������� �� ���������5������$)�� ���&����B�#�������%����&!,H���/��)!���������)��)�����5��� ����5����������&����������5�������5������������� �������������������&����=����@��������'���.=����/H$��/���0�������� ����)��)�����5������������������������������4�%������-����.%�$��&/*%��;<�������������+,,<������������������������������������%��E������*��(��4E���� 5������!���������I,,�����������������������������������������������+��<��I���9������������������������������������������������������������������!����� ��� ��� ���� ��� ������ �����:������ ��� ����� ��� ��������� ����� ����������(�������������������������������������������������������������;A9��������������������������;.��������������������������������������������

!0'��������������������'���� �����������)"1*!14�)(��� �����)������������5�����������������5��5������������5��5���������������������5�����*I1�����&����B�#�������%����&�����C��),5������������������������$������"��8������@����������������*=��:B�����������)(��� ��������&����B�#�������%����&<�1��(���B�E������������������� ���������� %����&� 2������� '����6 �� >���������� ��� ��� ������ ���������� �*I ��G�)G�0������� ����)����5&��*)1�)!*!,4���� �� �������� )�������$ �������������� 0���������)������ �� �&����B�#�������%����&���������5�����������������5��5������������5��5������������C��������������5�������5��������� ���� �����5���������������������������$��������������5��������*=���������������������F����� ������/��������������������������������������������������� ��� ����� ����������%����&������������������)������5&��*

Page 36: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0�

���������#����B������%����������������;8���������������������������������+,���+.������ ���������� ���������������� �� �������������+I���������#�����������������������������������������������������������������������#������%��&����#�/�����������������&����D�(��4&/&D5��������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������IA���������#���/������������������������������������������������%��1�����������������������������������1�������� ������������������E���� ������������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������� �� ���������� 4��������� ����� �� ������ ;,� �� �������5�� �����:��������������������������������������������������������������������������/���!����B� ��C���� ���������� C�� �������� �� �������� �� �������� � ������� � ����@���� � @����8��3����� �� 5������ $ ������� ��� 5����� ������� � �� �������� �� �� ����� ��@����� $�����������$�����@�������������'����'�������������!(*��� ���������5�&�������8��������������&������$5�������������*%��.�����������+,,,������������������������������������������������������������������ A� �� ��� � ���� E�������� �� =������ 4)��������5� ����� �������� ���� ������������� ����������� �� ���������� �� ��� �������� ��� �������� �� ���� ��������������� �� ������� �� ����� �����!���� ���� �� ���� �� ���������� �� �����������'�� ��(��� �� ����� �� �� �������� ������ ��� ������ �������� �� ��� �������� ������������ ��� 1������� �� �������������� ��� ���������������������� ������������������������������#������������!"���%��.���(�������+,,;������!���������;,,�������������������������������.������� ���� E�������� �� =������ 4)��������5� ����� ����� �� ��� ��������� �� �������������%!��������������.,����������� ���������������������� ��� ���������������������������������������������������������������)���������������������������� �� �� �������� ��� �����!���� ��� ��������� )�� ������ �� �� �������� ���������� ��������� ����������� ��� ����� ����� �� �� ��������� ������ ����������������� �� ����� ��������� ������:���%�� ��� ������� �������� ������� ������������������ ����������(�������� ��� ������� ���)��������"�������&��������4)"&5!!�

!� ?�8������������� ���;�������%�$��&�/������ ����������� ��E����4�������� �������5��-����������� ��)���)��)*!('����'�����������������������-+(�)��)����5&�*)*!"'�������'����������5�����5�������������&����%�����������#�������. ����C���/���?�8������������� �����������������F������������������'����67����������������'���;���$��F�������@��@���������������������������������%�����(��� �����)���*!!'������ ��2�������'����6�� >���������� ��� ������������������ � ��'������7���������������?����@��A������.'7?A/�%����&�0��������� )���* ������>���������� ��8��������� ��'7?A��F� �������'���� �� �� �� �� ���������� ������������5�������� ��������� �� �� 5�����*I"�� �� �&����%�����������#�������. ����C���/*4�?������������&��������������C�������������������,��� �����)���*

Page 37: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0(

4���5�����������������������������=������5�������������������������C����������5�������������� ���5�������5��������� �� �� �����*>��E���?�8������������� ������5�������������������������������������������������������������!������������� �� ������� ���� ��� ����� �� ��� �������������� �� �����:��$�����4� 5���������Z��� � ���� F������ ;E�� �������� �� ��� 5����� 8�� ������� �� �� 5���������������5����������� :��������� ������� �� ������� �� ����� �������� ������ ����)�� ��� �������� �� �������� ��� �������� ����(��� �� ���� ������� ����� ������ ���������$���*B�� ����������� 5������������� ������� C�� �� ����� �� 5�&������ ��������* ���&���������� �� ���� ��������������� ��?�������F���������7�5�� 5��@� � ��� ��C�������������� � �� ����� ������� �� ���������� 5��@� � C�� ��� 5������� 5������� �� ���� ����� $ ���������� 8����� ���������� ������� �� 5������������ �� ��C������)* ��� ������� �������� �����8���� ��� ��������� �� ��C������ � 5���� �� C�� ������� ������������� �����������*���� �����������������������������5��@�8����������������������������������5������5������������ ���������������������������������������������������$�5��C������������������������������:�����������������������������$��0*�B���������������C�����C��������������������@��������3�������C�����������������5�������5������������� ��������5����������������������*%��;A�����������+,,+�����&����&������������� ������� �� ���1���������� ��� �������������� ����� ����������G���������4&��5��5���C��������������������������C���������������$���������������������@����� 5��� �� ������� �� ���� ���������� ������������ ��� ������������ �����������<;,I�����&���������������������������������������������������������������C���� )�!������ >����� G#���� >�'�� ����� �� ���� �� ��� ��� ������������ ������ ����������������������������������������������(��������������������������������� ������� ��� ���������� ������� �� ������ ��������� �� ��� ��(��� ��� �� !�������������������(����������������������������������!������������������ �����������������������������������#�������>��������(��������������������������������� ���������� ��� �����(��� ��������� �� ��� �������� ���� ������� �� ������ �� ������������������������������;,.����B� #���� 7������������ �������� 5�� �� �8����� �� '���� �� ��� ��� '���������� ����������������5��� ���?����@��A������ ����8��C�������������C����5���������

���?�8������������� ���7�8���� ���������� �*I 0���+�� �� �� ��� ������������ �� ������ 5��������� � ��������������� �������� �� =������5��� ��5��������� ��� '����� ��� ���� )"� )! $ 0� �� ����� �� )����%����&�������������,��)����5&�*�1*���-����������'����'�����������������������-+(�)��)����5&�*)*��)?�������F���������7�5�������������0,���)�����������!!(*��0 ?������������ ������� ��� '��������� �� =��������� $ ��� ?������� �� �� �������������* '����'�����������������������-+(�)��)����5&�*)*��1�8�������'���� ����� ���'��������������������������5��� ���?����@��A�������.435��������������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $ ;�C��� Q* T����$��/� &����� �� �������� ��&�������-����������������������������������������������������������������������/�����������������������������-�����������������������������������0������� ����)���*��,'����'�����������������������-+)�!��)��)�5&�*�*

Page 38: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0"

��������$�������������������C�������������������5�������C��������������������8������������5����������������������1�� ��������� ��� �� ������ !������� �� ������������ �� � ���� �� �������(������������������ ������������� ���� ������������� ����������� ���������������������������������������������������'�������������������������������������1���������� �������������������� ��� �� �������� �������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� � ���� �������� ��� ���� ��������� ��� ��������� ���� �� �������������� ������� �� �������� ��� ��� ����������� �� ���������� �� ��� ��������� �������������������������������������(����������������������������������������������� �� ��� ��(�� !��������� ���������� �� ��� ��� ����� ������ ����� ������! ����������� 4���5�������������� ����������� ���� �� ������ ���������� ������������ ��������� �� ���������� ���� ����� ��� ������ ��� (������������ �� ��� &����/��������������1�����2�����$������*)*1*-��������������@��������������������������D��$��D��5����������� �����

B�����������������������@��@������������D����'���� ����(5�������8�����C����4�������@��������������������������������������������������@���������D��$�����D������5�������5���������C���������������������������������5����* ���&����'���� �� ��5��������� �� �� ���������D��$��D�� ��8���������� �� ��$5���� �� ��������������$���������������������E������������*B� ?�8������� ��� ��� �� @� ���������� ����� @��� ������ �D�� C�� ��� ��D�� $ ��D����8�������� �� �� ��$ 5���� ��� �������� �� ������ ����������� � ��� �����@��@������������������������������������������$�������������������@������$�����������*4��������5���������������������������������5��@��������5�����@��������������������������5���������������5����������5������5�����������*'����� ��� ��D�� $ ��D�� ������ � ��� ������������� �� ����������� ������ C�� �����@��������$��������������������������$�����������*4�������5�������������������D�)������?�8������������� ���������C�����������������������������D��$��D����������������*4�����������'E����.�������>��������/�5������5����������C�������D��$��D���������5������������� ��*4������������������.=�������'����/�����������������������������������D��$��D���C������������:�������<�����������5������������������@����C������������8������������5�D������"*B�� ������� ��5������� ��� 5��8������ � �� ���������� �� ��� ��D�� $ ��� ��D��* B�?�8������������� ��@�����8�����C�������������������5���������������������

����8�������'���� ����� ���'��������������������������5��� ���?����@��A�������.435��������������������� 2������� #������ #����� -�� ���+%��� $ ;�C��� Q* T����$��/� &����� �� �������� ��&�������-����������������������������������������������������������������������/�����������������������������-�����������������������������������0������� ����)���*��(?�8������������� ���/�����������������������������:����&���������+,,;�5����������C��5�����������������@��5�GGOOO*��8�������*���*��G�����@G��5����GO� G�����������*@��*��"?�8������������� ������0�:������1�����%�������*K��%����&���������)����5&�*!*

Page 39: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

0!

����������� �� ��� ��������:��������� ���!���<�4���� ������� ���5�C��D�����������@E�������������� �D��$�����D��$��D��������C������������5�����!*4� ������������� �� 4����� ����� �������� ����� ��� �&� ����������� �����@���� �����D�� $ ��� ��D�� ��8�������� �� �� ��$ 5����� �� �� ����� ���&������ �� 5��� ������ ��������������� ����������$���������8�����������������������������������������������1�����'�������������?����@�������D�H$������������������������������� �� �������� ������ �������� ��@������ $ ����������� � ��� ��D�� $ ��D�� C�� ��������������������������5����������4�����*�

��!?�8������������� ��������:������������%�������*K*��%����&?*'*�9������)���*�&�*)0*

Page 40: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1�

$��%�& � ������ �������� �������������� ���

B� ���������� ����� ����� �� ����� �� 5������� �� ������ �� �������� @� �������������������� 8����� ��� 5��� C�� �� ������� � ����6� �� ������� �� ��� ������ ��������@�� �� ��� 5������� �� ��� ������������� ������������� �� ��5����� �� �� C�� ����8�������������@������� ������������������������������5�������*4�������5�������@��&��8�������5��������������� �� �������������3��5����C��@�������������������� �������$���5��5�����������������@������5� �����������������C����������������&� �� ����� ����������� � ��� �����@�� @������� ����� �� �������* B� �������� �������� �� ��� � �� ��������� �� ��� �� ������ ����� ����� � C�� �� ���������� ���3��5��� ��� ���������� 5���������� � ����6� �� ��$�� �� �������� �� ��8���������������������*)*�*� ���������5�������.����������C��5����������������������������/�����������������C����'����6@�������8���������������������������������������������������������5�&������������������C��:�����������������������C������5�&�����5��������5��� ����������������������������� �6�5���������� ��������&����������&����������5�&�����<���*B�����&� ���������C�� ������� �� ���������������� �� ������� �� �� 4����������� ����������������������� �����@���������� ��������� �����5������������������������8����*4�5���������5����������5��� ��������������������������������'���� ��@� ������ �� ����� C�� 5������ C�� �� ������� ����� �� �������* ���� ����� �� @��&��8������� � ��� �E���5��� ������������� �� ������� �� �3��5���� C�� @�� 5����������5������������������������������������@��@�������������������������������������������5�����������������������3��5���*>�@��&��8���������� �6��������5��5�������������5�����5�������������������������������'���� ��*�

)*�*�*43��������������������������������3��5����'���� ��@�������������E������,��D������@�����5������ ������������3��5���.0�D��������1���(,J/*4������������@���8������� ��������8���������������C��������� �� �������� �� '���������� �� �!!�� � 5���� �� C�� 6��� 5������� ������� :���

���)������������&����#�����������*�����������������������)��������+,������&�������������������*��������� ����� ������ �� ���� ������ ��������� �� ��������-� *�������� �,G��G!0� G1"G11G ��*�� 5&��* 0!*)������������&����#�����������*�����������������������)��������+,������&�������������������*�������������� ������ �� ���� ��������������� ����������-�%��������0G�,G�!!�� G,�G11�5����*�"�+)))�5&��*)�1*)������������ &����#� ������� ���*������� �� ��������������)��������+,��� ��� &��������� ������� ���*���������������������������������������������������-� �'����G�,G)���� G,�G11�5����*�11+�!0�5���*)�*

Page 41: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1�

8������������ ��������� 5����������� ��������� �3��5���U$ ���V������ �� ��������������������������������������������3��5�����������5���������<���*�

A�$� ��� ����������� � ��� �����@�� @������ �� '���� �� ��� :������� ������� $������&�����<�$�����8����������������@�@������������5��������:��8��������������������� $ ������&����<��)* B�� ���������� ������������� �� ������� �� �3��5��� �� @���8������ � ��� ���5�� ������� ��������H5�� �� ���������� �� �E������ ������������� �������������$�����5������������@����������*4��������������!!,����� ��������5���������4������>��5��������������������������������������$����C�������������������������������������������8��� ������5������������ �3�������������* 4� �"�� ���� ���� �!!,� ��'����'������������������� ���������������� �� ������� �� ����������� 5�� ���������� C�� �� �� �� �� �������������� �� �3��5���������� ��C������� 5��� �� �8���� 5�� �� '���������� $ 5�� ������������1��������7��������������?����@��'������$���������$)(����'�������� ����������?����@��A��������0* 4� )�� ������ ���� �!!,� ��F� ����� ����� ��������� �� ������ �� �3��5���* 4�� ������������ �� �������� �������� �� 5������ ��8� �������!!�$���� ������!!��8��5����������������&�*4����������3��5���������������@������),����������!!�����C�������������3�������������������������������@������),������ �����!!�*�

4�������������)��)��������������5�6�����5���������F� �������R�������� �=6��������� ������������������ ��������5���� �6�������!�������1*4�F� �����5������ 5�� ��� 5������� �� !� ���� �� ������ �� �������� ����������,* B� �������5������8���������������������������5�� ��'����'������������������������������'+0)(��)��0*4�����������������������������������������������������@������)!��� �����)��0��� ����C�������5���������C������������� ���������� �����$�5�� �������>�����*�

4�'����6������ ��-��������� ���� �����������8������ �� �������� �� ������� ��8����5���������'���� �������8������!!���5�����5����5��C��:��F� �����@�@��@�����������������������@����������������������������������������C��5������������$�������������3������������������� �����3��5������<���*�

���'������7���������������?����@��A�������1��������������&���������>������/�����������&�������/��������������1�����2������%����&�'������'���� ������9���������!!1�5&�*0"��5&��*��$)*��)/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2������������������������������������������&��������)"��8� ������)��)����������4G'�*1G)��)G�(�5&��*�()$(0*=����� �6�/������ �� ��� )���� &���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ ���� ������������ �� ��� ������ ������� �� &�������� )1 �� 8� ���� �� )��0� ��������� 4G'�*1G)��0G�0��������*=����� �6�/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2������������������������&��������"��8� ������)�������������4G'�*1G)���G�,�5&��*�),�$),�*��0'����'�����������������������'+1������"������ �����!!,*��1#�����������������"0(���������������)��)*��,#������������������),,,���"�������� ����)��)$)1,���,��8� ������)��0*���� �����������8���������'����6��������-�������'���� ����!G�(G!�� G,�G11�5����*��+"0*

Page 42: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1)

�����5�������'����6��?����@��A����������8������!!(�����5�����5����5����8��������������������������������������3��5���$����������������������4���������� ���� �� �� @���� ��� �� ���� 8����� � ����� C�� �� ��E��� 5���������� �����C������� ���������� �� �� �������� 1 ��� ����� 7������������ �� ?����@�� '������ $���������*T����!!)@� ��@��@����������������$�����������'����6�����@� �����5������(*4� ���������� �� ��� ������� �� �3��5���� ��� F� ������ ����� ����� @�� ���5����������� 5�� ����� �� ��� ������ �� @�� ��������� �����@�� ������������������������������* ��� ���� ����� ���@�� �� ��� ������� @�� ���� ���������������������������� 5�� �� '���� '�������������* 4� ���� ��8���� �� @��& ��8������� ��5�����������C�������������C��5������������5�&����������������������������*�/ #���������5����������������������������!!,

%��� �� �������� �������� ����������������� �� �������� �!!,� ��F� ����� ���5������� ����� �������� ������������� C�� �������� ��� �����@�� �� �� ��� 5������ $ � ���� ����� 5�������� $ ����� C�� 8����� �� ��������� �� �� ��������� ������������ �� �������������������� ��������������8����������5�������������������������*4�F� ��������5��������C�������� ����������������@����� �� �����5�������$���� ���5�����������������������5������8�����������*?����5��������������5��������� ������������������ ��5�&������������������$�������������������������������"�5��� ���� C��8����� ��5������� 5������� ��� ��� �� ������������ �� ������ ������� ���35������������������5���� �� ������$�������� ��������� ��������� ����� ���������� ��������������@��@�5��� �����C�� �� ��������������������������� ���)1@���� ���������� � �� ���������!* ?� ���� 5����� 8����� ������������ � �������� $�� ���������������������������#�����������?�8����5������5��������������$���������������������������������������C����8�����5E ���������������5�������������������)�*'�� ��� �� �� ����� �������� �������� ����������������� �� ������ �����!!,����������(�(���!!����� ��������������5��������������5E ��������:�C������&���������&8���� �� ��� C�� ��� �� 8�� �� ����� ����� �� ��������� $ ����������� �����������8�������5�����������������������������$������������U��@����V������������5��������� ��� � �&��� ��� �������< C�� ����������� ��� �����@���� ���������� $ ��������������������� ��������������C�����C�����������������������������������5�������5����������������� ��������������� ������5��� �� �� ���5������ �������� ������5�� $

��('����6��?����@��A�������� ������������������%!�������&����#���������������������������������������&�����������������''�;G'G(!G ��*(,�,!I5�����������������!��� ������!!(*��" 4�� ������ �� ����� �5������� �� �� ����� �� ��� & �� ��������� ������� �,!��� �!!,�������� ����5���������������������������������������*4����������������8���35���������������!�)���!!,*��!?�������!�����!!,*����������������������5������5��������� ����C���������������5���5�����������������,$���D����5�����*�)�?������)�)(���!!,*

Page 43: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

10

�����������������5����6����� �����5�����������C����5�������������������8���������� ��������������5��*4��������!�����!!�5���������������������������������5E ��������� �$���8�����5E ������8����������������$5�������������������������������������H�������������������������������5��������������������C��8���������������������������������� 5������� ���������� $ �� ��&����� �� ���� ����� $8����� � ����C�������� ���� ��8����� 5E ���� 5��� C�� ��������� @���� 5�� 0� @���� � ����C���� 5������ C�� 5�������C��5�����������������������������C�������5�������������������������������5���������5��@��C�����������������3����5��������������*%��+�����������;669����>���C�#������������4�������5�����������������[������������� ?�(������ 1�������� ����� �� ?�������� G��� *��(������ ������ ������� ������������ �������������� ���E�������=�������Y�;��������� ���������������� �� ������������(�������������������������������%��G����E�(������������������������ ����� 0����� ��� �������� ���������� �� ��� ����� �� ���� �� �� ����������� ����������������� ��� ����������������� ������������� ������������ ���?�����=������������#�������� ��������������?����)����%��8�����������;669����>���C�#������������4�������5��C����&�����������������������������D���������������������������� �����0�����������������������������������E�������=�������Y�;��������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������))��� / #���������5�������������������������)��)

4� ������� �E���� )��) �� )��)� ������� �� ! �� ��5���� ��� �������� ��� 5�����5������������� ���������� ������@�� $ �� ������� ���5����� �������������� �� ���������������� ��������� �� ������ �� )��)* 4� ������� 5���� �� �� ���� �� C�� ������ �� ���5�����5������5�����������������������������������5�����������������������:5�����5�������������������������������������������5� ����������$��������������������C��5����������������������������$���������������5� ��������$�5������������������� ������������C��8���������������������C��5���������<�)0*��

4��������)��)��)��)���������5�����������������������������������������������������6� �� 8������ �� �3�������� �� �� ���������� ����� ����� ����� ���� :�����������������������<�:��5�����5����������<����E�������*?��@����5���������@�����5��C���3�������8���������� �� �� ��������� �� 5������ 5����� ���� 5��C�� �� ������� :��������� �� �� 5������5���� � �� �� ��� 5����� �� 5������5�� �� �� ������� �� �������<� ��3�������� :�������������� C�� ��5��� �������� �� ��C���������� �� �� ����� ��������< $@� ����:������������5��� ��$�����������5��������������@�8���������������������������5������<*

�)�'������'���� ������9��������1���������������������������������!!��%����&�''9��!!(�5&�*1(*�))7 ��*�)0'�����������0����������)��)��)��)*

Page 44: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

11

4� 5��������� �� ��� ����� ��5���������� �������������� ������� 5�� ��� ������� ���3��5��� ��� �� ��� ���� :������� ��@� ��������$ ������������<�C���� ������� �����68�����������$��@� �������������������� ���������������C����������������������������� � C���� �� 5������ ��������� �� ������8������� 5����� ��� ��5������ �������� ��������* 7��������� ����� �����5�� �� �� ��� ��5������ ��� ����� �������� �� ��������� �� 5������C�� �����5������ ��������� � ���� ��5��� ������ �� �3������� �������C��5���������������C����5�����������������8����C���������������5������������3����������������������������������������� ����)1*

B�'���������� ���������������� ��8����������� ����� ������������������������� �������� 5��� ������� $ ��������� ��8������� �� �� �� ������� ���������� $ �� ���5����@� ��������������������$�����5�������C�����������������������������������),*��� ���������������������'��������@��������5� ����������������������5�����������$����8������� �� ������ �� ��������� �������� �6����� ��������� $ ������������ �������������������������&�������5� �������������� ������������������������������5������� C�� �� ����������� �� ���@�� &���� $� ����&�� ������ ��� ����5�� ��� ����������� ��*�

%��;+�������������+,,+����������� ����������������>�������4)�����5����(�� �����������3��������2�����$����������������������������������������������������������������� ���������� �� ������� �� ����������������� ���������������� �� ���� �������.,,��������)�*�1�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)(��%������;+���;<������������+,,,��������������������������#����>��������1������������������������I6����������������������(�����������������������������������������������������������)"�� ����������������������������������������������@�����������������E���8��������������������F������������������4�6�������������������� �)!1�������������$�*�(":��������������������<��������������������������������������� �������%�� ��� ���� ��� ������������ ������������� !�������� �� ���� (���������� ���#������(���������������������������������������(#������:�������������������������������������������� ���?�����������������������������������4���5��������������������������������������������������(#�����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�)!���

�)17 ���������������,�����"�)��)�*�), ���������� C�� ���� � ��������� �� �� �������� �( ��� ������� )��) �� )��)* '���� '�����������������������'+��)1��)��)�����������5������� �8����%����&�>�����*�)�:B�������@��@���>�������<�������%��*��������������� ����)��)�5&�*�+)�*�)(%������?������?����@��A������$=����������������'���5$9�������$����.%'9�/�>������������������� ���������-���������������� ��@� .�� ������-�A��� �������� ��;A�������������+,,+�%����&�%'9��������5&�*�0*�)"=��/���������)����&������������0������"�������������1�����2���������������������������1�����2��������&��������8� ������)��0�4G'�*1G)��0G�0�5&��*�"*�)! ������������ F������ �� �� ������� ��� ����� �� �������������� �� ������������� �� )������� ��������������%����&����������$���)��0�5&�)�*

Page 45: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1,

B� ���������� �� ���������������@� � �� �� �����@���5��5����� ��� �����������5���C��������������������$���������������������@������������������*4� ���C����. �����/����"����5���� ����)��)��5��3�������������������$������������@���8������������������������������������ ����������5E ������5��5����������D��'�����%������$�������������5�������C��5�������������������������������������������������������������5���������������������������������� ���C����. �����/C�������&��5���� �� ����� � ��� 5�������* B�� �� 5������� 5������� �� �� �� ����� 8����� ��������������������� ��� ���� ��������� � ��������� ��������� ��� ���� $ � ��������������� ���5�������� �� � �����* B� �������� �� @����������� �� ���� ������� �&� ������� �� �������� �� C�� ���� ���� 5������� �� 5������� �������� ��� ����������� 8���������� �������������������0�* ���&� �� ��������������� ������������� �� ���������� �� ������� �� �� �� ����� 8������5�D������ ����8������*4������ ����)��)��5��3����������������@�$������� �� ���@����� 5�������������� �����5� �� �� ������4�������;���������� �����'����6 �� ?����@�� A������ :9��� >�����< �� �����* ?������ �� �5������� ��������������� ��� ��������� ����������� $ ��������� ���������� �������� �� �����@��@������* '����� 4������� ������ C�� �� ����� � �� ���������� �� �� �����@��@�������5��� ������������@� ����35������C�����������5�������������5�����������4�����������������������5���*:����������������$�����5�.***/��������� �$������C����� ��������C��$���������������<*#&�����������������������������8������������D��$������&�������0�*�

?��������������8�������'���� ����� ���'��������������������������5������?����@��A��������������������������������W��(����������������������������X��������������������������������'������������:��������������������������������������������������� ������� ��� 3������� W�� &�������X� ������������� �������� �� ����� �� ��������� �'���������� ������������������������ ���� ��� ������������������������ ������������� ���� ��� ���������� ������� ��� ���������� ������������� ��� ���������� ����������������������������4���5���)����&�������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ������������������� ��������������� �� �������������� �������������������������������������������������������������� ����������(�������������=�������� '������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� � ����������� )������� � ������� !������� ���� ���������� ��������������� ��� ���������� ��� ���������� ������ ������ ����������������������������������� ���������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������$�0)���0�'��5������9�������A��������=�������/����������������������)������+,,+�%����&�5&��*1)$10*�0� -��������� �� 4������� ;�����* '��5������ 9������� A�������� =������� /������ �� ��������������)������+,,+�%����&�5&�*,�*�0)���������������/���������)����&������������0������"�������������1�����2���������������������������1�����2��������&��������8� ������)��0�4G'�*1G)��0G�0�5&��*��1$�,*

Page 46: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1�

�%��;;�������������+,,+����E���� ��C����&�����&������� ����������������������������������� ���&�����������=��������� ���� ���G�������� ����������������������������������� �������0����������������������������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������.,������������� �� ����� ��� �������00��%��������������������������� ���9-<,��� �����:����� ��� ��������� �� ����������� �� C���� &����� &��� ���� ���� ��������!��������� ;.� ������� ������� �� ���� ������� �� ��� ������� 0����������������������������������������������������������������������������������������(�������������������:������������?���������������� ���������������"��������������������������������������������������C����&��������������������������(�������������������������:���������������������������������������������� ��� �������������� �������������� ���������� �� �%�� /������$� �������������:����������������������������������������������������������������������������E���� �� )��� ��� �������� �� C���� &������ ��� ������� ������������ ������ �����������#���������������#�����������������������������������������������������������������������������������#������%��/������$����)� ��� ;,-<,� ����� ��� ����� ����� C���� &����� &��� ���� ��� ��� ���������� �� ����������������>���������/�����������C���������/��������������� �������4>/C/05����� ��������� ��������� �� �� ��������� ��� ������ ���� �������� )�� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������� ������������������������� ��������������������)������������������ ����������������������������C����&�����&������� ��������� �������������� ������������� ��� ���������� ���������������������������� ������������ ��� �������0������������������������� ���! �������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������C����&�����&����������������� �� ���������� ������� �� ������������� �� ����� �� ����� ������ �� ����� �� ����������������������������01*

MMM%��;,�������������+,,+����E���� ���������������������������=����&�������������������� �������&��������������������� ���"����� ����������4" 5�� ���� ����A,������� ������������������� ��� �������=������������������������������������� �� ��� ����'�� ����� �� �������������� !������ ��� :���� =���� ��� �������� ���������������������������������������������!����������������������������(��1���� ������� &������� �� ���� �:�� �� ����� ����� (����� ���� �� �������� 0����������� &�������4����� ������ ������������5������������������������������ ��

�00 :������� #����5������� 8������ ������ ���������<� %�� %�������� �� �� ������ �� �� )��)� ��OOO*����5�������*����01 7�8������� ������������ 5�� ��� 8��������� $ �� � ����� �� �� �������* ��@��� �� �� '������'���� ������9�������*

Page 47: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1(

������� ��� ������� �� ��� �������� �� =���� ������ �������� �� �� ������������������Z� ��� �������� ��� '����� ��� ����������� ������ ��������� ����� ��������������������������������0,*�

MMM%��;A�������������+,,+�������������������:�����0�������������!��������������"�����>�������� 3�����4">35�� � ���������� �� �� ������ ��������� >�������� �� &����4��������������G�������&����5��?�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�������������">3�������������E�������1�������&/0% ���C��������� ���0��� )����� ������ ����� �������� ��� ���������� ������ ��������� ��������� �� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ������ �������������� �����������������������4����������������������������������������������!������5������E�������///��������������0������������� ��������� ��� ������������ ������ ������������� �� ������ ������� �� ���1���������� ��������������� ���� �� ����������� ����������� ���� ��������� ������� ������� ���� ����������� ��� ������� �� �� ������ >���� �� ��� <� �� ��� ���������������� ��� ����� ������� �� ����������� ��� ����� ������� ����� ����� �������������������<9������������������������������������������������������������������������������������������������1���������� ��������G�������&������1������ �������0��������������� �������� ��������� ��� ������������ �� ���)��������"�������&��������0(*

MMM

%��;,�������������+,,+����)���������4)�����5��)���)�(������&����������D���������������������������������������� ���������)����������)��������������������������)������������������������������(����������������� �������������������(�����������:���������������:����������������������������%��������1�����3������D�����������!��������������������� �� ����������� ���������� ��������������������� �� ��������������������������������)�������(�����������������������������������������������������������������������Z� ������ �� ������ ��� ������� ���� ������ �����������������������;.��:����������� ���$�����������������#���������%������������������������������������������������������������������������������������������� �������%�����������������������������������������-��*��������������������������������������������4���5$���������������;.��:����� ������������������������������ �������� ��� ���� ����� ����������4���5� �������� � ����������������������� ��� � ���� ���������$�� )������� �� ��� 9� �� ��� ����� ��� ����������� �� ����������������������������������������#�B��������������������������B������������������������(�-��=��-���(������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������

�0,7�8�������������������5�� ��'��5������5��� ��?�8����$ ������������� ���?����@��A������:;��������<�������1��)��0*�0� %������?������?����@��A������ $=�����������������'���5 $9������� $����.%'9�/�� 0������������� ���������������������������������������������&���������%����&�%'9���*I)��)��)�5��*�,�*�0(7�8�������������������5�� ��'��5������5��� ��?�8����$ ������������� ���?����@��A������:;��������<�������1��)��0*

Page 48: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1"

��� ����� ��������� �� ��� ����������� ������������������ ���� �������� ��� ���� ��� �������������������������������������������������������������������$���������������������

�)�������������������������������������������������������������������(�������������(��������������������������������������������%�����������������������������-��2 ���� �� ������� �� ������� ��� ������� ����� � ���� ���� �������� �� ��� �������(��������\��������������������������������������$����?������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������3���������������������������������������������)�������������������������������������������������������-��] ������(����� �̂���'����������(������������ ��������������������������������������������������������������������4_5$�� �������#��������������)����������������������� �������0"*4���5������������������'����6��������-������@�����8��������5�����5������������ ���8���������C��5�������� ������������������������5������������������������ �������� ��C�� �� 5�������������� 5���� ��� �������� � ��������* �� ������8���� 5������5��������� �����������8�������� ���������$����!!(������������������������������� ����������� ����������� ������!��������������� �������� ���������� ���������� ������ � ����������������� ���������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +I� ����� ��� ��(�� �� ��������� ;+�.� �� ��� &������������ ����� ��� ��� ������� ���������������������������������(���������������$�0!�

������5��������������������8�����'����6����������������������8����5��������� ���������1�*)*�*)*-�������������������������5������������������������3��5���4��� 5���� ��������@��������������� �� ������������ �3��5���@�5��5��������'���� ���������������������������� ��������@��@�������$��5��������������������������5������C����������������������5�������������������������*���������������������5�����5��������@��@���C�����F� ����������� �������������������������&�8������C�����������������3��5����������������������������5����������������������������������E��&���$���������������������@��@����������5���*4��� ����� ��� ���������� ���6� �������� �� ������ � ����6� �� ��� ��$ �� ������������������C��8����������� ���3�C�� �� 5�� ��'����'�������������* 4�F� ����� �������

�0" ?�������� �5������ 5�� �� '��5������ 5��� �� ?�8���� $ �� ��������� �� ��� ?����@�� A������:;��������<�������1��)��0*�0!� �����������8���������'����6��������-��������������$��,G�,G!(� G,)G11�5����*�"!+)�0*�1�' -G'G>;*0�0�0�1$0���5&��*�,*

Page 49: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

1!

5��������5��R�������� ��@��������� �������� ��8����� ��'���������� 5���C��6���������5�� �� ���������� 5��������� �� �����@��* �� �� ����������� �� ��8���� ������8����������������*�/ B�$�����������������������������)���

?������ �� �� ������� ���6��������� �� �35��� �� ��$�"1����0����������)������ �����������$��8������������*?��@���$5�������������������������4�����������$������&�����������@��$ ��� ��������� ���� ����� 4������� ���5����$ ���������� ������ ��� ���������� ������� � �� ����������� ��� �����@�� ����������� �� �� �����7��������������?����@��'������$�������������E�����������'����'��������������1�*4�5���������������$������ �8���������$5���������������� ��������8������������������������������� ������8����������5��������������*>�5����������������5������0�@���� 5��� 5���� � ���5������ �� ��� ��������� �������� � �� 5������ ��5������ ��8���������� �� C�� ��� 5��������� ��������� 5�� �6����� ����8����� � ������������ �� ��������������������������&5��@� ����35�������������'�������������!!�*4��������������������$���� ���������������������5������5�����2������E ������ ����6� �� ������ ���� �� ���������� �� ��� �6������ 5��� �� ���������� ����������������������5�������� 5�� ������������������@��@������* B� ��$ �"1 ��� �6��������� �C�����5����3���� �����������[����� ���������� ��8�����[��� ���� �������5���������������������������4�������5����������C������� ��������������8�����$�����������������������������������8�����������������������������@��@������5����3���������5���� ������5����5������������������*4� ������ ������ ���� ��$ ������� � �� ����� ������ �� �3��5���� �� 5������� �� ��'����������� ����������� �� ��� �������� :������� �� �5���������<� C�� ���� ����� ������������� �������� ����� �� 2����� �E ���� 5����������� �� �� ��� ����������� ��������������� $ �� 5��������� ��� ���������� �� �����@�� 8������������� ��������� � ��'����������$���������������������������*4�������������������$������ ���������4������������@�5��C��������������������3��5��� ���� �� ���� ����5�$ ������ ���� ������ 5���������� ����� ��� 5��������� ����������� ������� �� �� �� ��������� ������ �� ���� ����������� �� '���������� $ ������5������������������������'���� ��*4�C�����������������$�������� ���5�����5������5��������5���������������������������5����.�����������������������������������$�����������/���[5������������[��������� �� 8���������� ��� ����������� 5E ����� $ �� ����������� ��� ��������� ������ �� �����5���� �������� �C������ �� �� ���5���������� ���8�������� ����������� ���������$��8����C��������5��5�������4������������@�*

�1� >�������� '+),� �� )��)� #���������� ��������� 4������ #���������� B$���� $ '���� 7�6� =�����A���&����*

Page 50: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,�

B� '���� '������������� ������ ���������������� �� �� ��������� �� ��$ �"1 �� )�����������������������'+),�G�)�C���� ��������������������������������������������4�����������������5�����5����5������������5����8�����������������$4����� ����� ����� ��� 5���� ���������� $ ���@� ����� ������������ �� ��������� �� ���������������� ��� �� ������� &���������� �� �� ��������35�����$ �����������$�������@� � ������� �� �5������ 5�������* B�� ���������� �� 5����� ����� �� ���������������������5������������������2������E ����*4� ���5�������� �� ��� �������� ���������� �� ��� �������� ���������������� ���E� �����������5� ����������������������������� ���������������5�������5�����6����� ����C���������������������8�����������*4��6������������������5������������������$���������C�����������������5���������&���������5��� ��������@��C���� �6�����5��5���������������3��5������5����� �����&������ 8��������� � ��� ����������� C�� ��� ������ �� �� 5���� �������� $�5�������� ���C��5������ ����� ���� ���������3��5���*#������� �� ��5����������5���������������������5�����������������������@��8������������*

/ ;�8���� �������������� 5��� ������� 8��������� �� 5������ �������� � ��� 8��������������� �� ������� ��� ������� $ ��������� ������������� $ ��5����� ��� �������������

������ �� ������������ �� ���������������������� �� ��$�� ��������� �"1�� )����$��5�����������8�������������������5E ������'���� ��$�������@�������������������� �� ������������������F� �������������� �����3�� �����5��� �8�����C�� ��'���������� �������� �� '���� �� $ �� '���� '�������������� 5�� ����� ��5���� C�� ��4��������5���������@���������������������5������ ������������������*�

����������������� �����5�����5������������1��������7��������������?����@��'������$���������� ������������?�8����@� ��D�����C�� ��F� ����� :���& 5����������������� �� ���������� 5��������� ��� ������� ���5����� �� ���������� ��� 4����� ��'������� 7�������<�1)* 4� �8����� ��� ��5�� � @������ �&� ������ �������� ��5����������� �� )0 �� � ��� �� )��0� �� �D� ���5�6� �� �� ������������ ����������������������������$�"1��)��������5��$��������8������������������5������������ 8�������� �� 5������ �������� � ��� 8������ ���������� �������������� ��5����� ��������5��������������������������������������$��5����������������5� �����*4� 5��$���� .���� ����������� ))0 �� )��0 �� '&����� $ ��, �� >�����/� C�� @� �����5�� ���@���� ��8��@� �� ������� ��� ��@��� ����C���� � ������� ���� ���������� �������@� � �� ��������� $ �� �����@� � �� �� ����� ��� 5����� ����� ��������� $ �������8��������� �� 5������ �������� � ��� 8������ ���������* 4� ����� C�� �� ��8�������� �������������,�)1�)"$),�����'������������������*

�1):F� �����5����������������������������������<�5�������%��%��������0��������� ����)��)�%��%�������������

Page 51: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,�

?�����5�� �������8�������@�������5�����������������@& ������5���5������������� 5������� ()@����� 5������� ��� 5�� ����� ()� � ��� �� ������� ��������� �� 5�������������� �� 5����� ������� � ����E� ������� ��������* '�� ����� �� �������� ���������������� ��������������� �� 5�������� �� �����@�� @������� C�� �� ������������ ������������5�����������'�������������!!��$���5�����������������'����6��������-������ ������8��� �� ���E������ � ����������� �� ��'���� ��� :4�'����6 ��������C�� �� ����� '���������� �������� �� '���� �� �������� �������� ������ ��$�����8�������� ���5������ ��������@��@������$ ���������������5��������* ��� ��5��@� ������ �� ���������� ������������@& ������5���������� ��������������������F������ $ ��� ?�8����� ��� ��� �� $ �� 5���������� �� ��� �������� ��������������� �������@��@�������� ���������@��������<�10*4�5��$���������&������������� �����������������������C����5������������� ����������������5���������������������5�������()@����*?�����5�������������������� F� ����� �� ��������������� �� ��������� � ��� �����@�� � �� �� ������ ��������� �������� ������ ������������ $ �� ��������������� $� �� �������� �� ������������� ���� ���������� ��������������� C�� @� ��C������ �� 4����� ����� ���� $ ��� �������������������������C��������������������������������@��8��������*4� �� �35������ �� ������� ��� 5��$����� 5��������� 5�� �� #��������� �� ?�8����� �����������C�����&��������������������8����������5�������������� �� ����������������� � ��� 8������ ��������� 5��C�� �3���� ��������� �� C�� 6���� 5������5�� �� �����������������������5E ����$�������@�������������������*�����������5��$�������5���C�� ���8��������������� 5������5�� �� ����������5�������������� � ������� ��2������� F������ $ C�� ������ ���� 8����� 5�������� 5��� ��� ���������� $ ����������8�������� �������� ������������� $ ��5����� ��� ����� �������� 5������ �������5��� $�����������������������5������������&��������8��������C��������������������6��������$�����������*B�?����������� ��'���� ��������������������'��������?����@��A��������������������������5������),��� �����)��05��������������������F� �������'���� ���������4���������� �����35����������� �����������������������6�������$� 8��������� 5���������� �� 5������ �������� � �� 2����� �E ����* 4� ��C����������.5&���8��0����?���������/��5�����F� �������� ������������������5��$��������8������������������C��������������������������'�������*4����1��� �����)��0��� ���'�����������������������������5������?����@��A������ @� �� ������� �35��������� �� F� ����� $ �� '������� � :�� ���������� �� �������������� �������� ����� ���� ������ C�� 8������� � ��� ���� ��� �� ��� 8���������������5����������8����������5����������������������C�����������5��� ������������5��������������������<�11*

�10� �����������8���������' -�'���� ����!G�(G!�� G,�G11�5������+"0�5&��*)*�11 �8����� ��� ��� '���������� �� ��� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A�������� /������ ��� )����&���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ ���� ��� ��������� �� ��� ���������������&������������*4G'�*1G)��0G�0�)1��8� ������)��0�5&��*��!*

Page 52: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,)

B� �8����� ��� ��� '���������� �� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A������ ��'���� ��� ����&� �� ������� ���� ��� ��� '�������� �� ��������� ��F $ �� �������������� @�� ����8������ C�� �� ��������� �� ���@� 5��$���� �� ��������� � ���� ���������������������������'���� ������������������@��@������*B�������������� �� ;�5E ���� @� ���5������ C�� �� 5��$���� �� :��������� �����@�� @������ �� �������@� �� �� ��� 5������< $ C�� �� ��C���������� �� �������� ������ �� :��5��� ��F� ���������������� ������������������5��$��������8�������������������5���.***/��� ���������� �3�������� ��� 4����� ����� ���� �� 8���������� �� �� ���5��� � �����������������������5�� ���$���� ��������������<�1,*������5���������C����������������@����������F� ���������� ��������������8�����������5��������������� ���8���������������* � ���5���� ��� �6���5����������!!(��'����6��?����@��A����������������������������������������� ��8����5��������� ��'���� ���%̀�� &����#� � � ��������� ���������� ���� �� ����� �� ��� ��� �������� (�������������������������������������������������������������4���5�%��&����#�!�������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����������� ����������!���������������� ��� ��������� �� ��� &���� &������������� ����� ������ ��� ������������� �� �������� �� !�������� �������� �������� �� �������� (�������� �� ��� ���������� �����������$�1��� �������������� �� F��5� �� -�� ��� �� �� ?���5��������� 2������� � 7����������������5�6������������'���� ��������������!""�@� �����������C��5��������5���������������������������8�������������8�����������������������5���������8��������1(*?����������������;��������4�5��������� ���������$�� ��������������3��������������C����������� �� 5������!!1�����8��������� �� ��8�������� ��'��������?����@��A������ �� �!!,C�� ��� :�����C�� �����$�� ���������� $ �� �������� 5��� ������������ ����� ����� �� �3������������ � ��� 5�������������� �����<�1"* B� ��������8�����������5����;������4�5������� ��������5����������������$� �������C���������'���� �����!!��1!*�

�1,;��5������� ���8������� ��������������� ��;�5E ���� � �� 5������8�������� 5�� ��������F�������@�� @������� �� �� ���� �� �������� � ������� �� 5��$���� �� ��8���� �� �������* ����������� �� ��;�5E �����>���������9��������%����&�������� ����)��0*�1�'����6��?����@��A�����������������������%!�������������������������������%����� ���������������������������������I���� �����?��*''�;G'G(!G ��*(��,!K5�����������������,����$����!!(�5&��*��!$)0*�1(���������������/�����������������*����(������1����������?���������/�������������/�����������������&�������������������������������4+I������������+�������������;6AA5����������4G'�1G�!"!G�"G ��*��8� �������!"!�5&��*�0)*�1" /������ �� ��� D������ %������ ���� �������� �� ���� (������� !���(�������� ���������4G'�*1G�!!,G����5&��*��!*�1! /������ ��� D������ %������ ���� ��� ����������� �� ��� (��� �� �������� ���������4G'�*1G�!!"G0!G ��*)�5&��*�",*

Page 53: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,0

4� '����6 ������ �� -������ @� ����8������ 5�����5���� 5�� �� �� ��������� �� ������������������������8�����5E ����*B��� �����������8�������� ��'@������!!1���������C�������� ��F����������)�������������������������%��&����#�������������������������������������������������������������-����5�����(������� ��������������������� ������������������������������ �������������������������4_5$�,������&��?���������������������������������� ��� ������������� ��������������� ���&����������8+��%��&����#���������������������-����5���������������������������������������������������������(#��������������������������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����4_5$�,���

?�����5�� ������@�5��$�������@�����E��&�8����������������������������4���������� ����������� ��������������������@������������������������@��@������*4� �� C�� � �� ���������� �� �������� �� ��8����� �� ��8���� �������������� ������� ��������������� �� ��� ������ ��� 5������� ��������� 5������ ��� ��������� � ���� ��5� ����������������������@���������� ������8���������������5�������5����$����������5���������������������*)*�*0*����������������4��!!����'����6������ �� ������� ���������35��������� ��4���������� ����C��:����������������������5�&�����������������5������������������4����������C�����E����8������5��� ����5���� ������5���� ��������������� ��8����������������������������5�����������������5�������������$C������������������������������������� ������������5����� � ��5�������� �������������� �������� ������� ��� �6� ��5����������������������$�����������<*�,)>���� ����������������������������������� �����������������@���������������������������������C��@�����8����������� �6�5����������������������������������5�������� �� ��� �����@�� @������* '��� �� ���& � ������������ ��� ���5��5�������������5�����5��������������������������������@��8���������������������������� ������.5��������������/��5�������4�����* ����������������������� �������������5���� ���5�������C������ ������������@������������������5����������$�����������������������������������@��@������C��@����������*4������������� ��5������ ������ � @������ ������� �&� ������ 5����� C�� �� ������ F� ����� @�

�,�'�����������$������������������'����6��������-�������'@����)�G�(G!,� G,�G11�5����*,)+��*�,� 3��������� ������ ��� &����#� ������� ��� *������-� ���������� ,97;+7+,,,�� )7.97II������98B89�� ���8+���,)� �����������8���������'����6��������-�������'���� ���!G�(G!�� G,�G11�5����*��+"0�5&��*,*�*

Page 54: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,1

5�����������5��$��������$5�������������������5�����&��5������������������������������ � ��� �����@�� @������ � ��8��������� �� �����@� @����������� �������������������������$������@��������* ������������@�����8�������������������*�/ ��������������5�����5������������������������������������8�����������

?������ �� ������� ����� �� �� �6���� �� ��� �D�� �������� �� ���� �� �� �35����������������C������������������5��5������������$����������������������������������������������@��@������$�����@�@����������C��5�����'���� ���,0*4����@���� ��� ������� �������� �3����������� 5��5������� 5�� ���5�� 5�����������������������������������������������������������@�������������������.��������/���������������5���������� ���������������* ��������������F� �������'���� ��������8������'����6��������-������������������� ��������� ���������� ������� �� ��� �� �������� ��� ���������%�� ���������������������������������������������������������������������=������� ��� ����� �������� ���� �������������������� � �� ������������������������������ �� ������ ���� ������������������������� ��� ���������� ��� (������� �������4���5� �� ������ ������������� 1�� ���� �� ������ ��� ����� ��� ��������� ������������������������������������������������$�,1��

4����������8������5�����5��������������������������� �6�5�������:@����� ����������������� � �� ������� � �������� ������������ ��� �C������<�,,* 4� '��?A �������������������������6������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ���� ������� �� ��� (������� !���(��������� ��� ������ ���������� ��������������� ����������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������� ����������������������$�,����4������������������������5���������� ��� �6���������������5�������@�����3�����*4�%������� ������.>��������/�������@�����3�����@������� ��������������������������������$�����������3���5��5������5��������������2������������������������������(�������������������������������������������������������)"&������������������(����������������%�������������� �������

�,0=����5���������������������*�,1#�����������;���������43������������;�5E ������'���� ����*�����������������������&�������������������������&����#�����������*�������%����&������������� ����)����5&��*0$1*�,,���������������/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2���������� ��� ��������� �� ��� ������ ������� �� &�������� ?��* 4G'�*1G)��)G�(� '������ �� ?����@��A�������,"I5�����������������)"8� ������)��)�5&��*!1*�,����������������/�����������)����&���������������0������"�������������1�����2���������� ��� 3������� �� &�������� ?��* 4G'�*1G)���G��� '������ �� ?����@�� A������� ,�I 5������ �����������!���������)����5&��*01*

Page 55: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,,

(���� �������� ��� �������� �� ������ ���� ����� �� ������� ���� ��� ������ ����������$�� 1�� ��(�� ������� �� �� ������� =�������� ������ ��������� �� ������������ !���� ���� ��������� �� ��� )"&�� �'�� ���� P����� �������� �� ������������#���������������Q��%�����������G�����?�������(����������������������������������������������������������������������!�����>����� ���������������������������������������������������������������>�����������)"&������������ ������ ���� P�������������� �� �������� ���Q� �� ����� �� � �� �������� �������������(�������������������������������$�,(*��?� ����� ������� �� ������� $ �� ��������� ��3��� �� ���������� �� �� ��������� C�� ������5�� 5������������ ������� ������ �����������,"* ���&���C�� �� �������� �� ������������� 5�������� ���� �������� � ���������� �� �� ��������� ���� :�� ��������� �������������$���8����������������<�,!���������������������������5���������������������������5���������������8�����������C��������������������������������@����:�� ���������� ��� ������� ����5�8�������<���*4� ��������������������@� ��������#�������. ����C���/������������@���R��������������������������������������%��������������������������������������� ���� ��������� ����������� ������� ���� ��������� ����� �� ������������*���� ������ ������� ���� ����� �������� �������� ����� ���� �����������������������)"&��=�����������������������������������(�����������������������������������1�����������(�������� ���������������������������(��������� ������������ =� ���������� �� �������� ���� ����� �� ��� �������� ������ ���(��� ����� �� ������������������������������������B������������������������������� �������������������������������4���5B��������������"���������������������(�������������� �� ��� �� ������� �� ����-� P1���� ��� ������� ��� �� ����� ��� *� �������������� ��#� ���#�� ����� ��� �� ����������� ��� �� ��������������� ������ ����������>���������������� �������������Q��4���5������������ ��������������(�-�P*�����������������������������������������������������Q��4���5��������� ��������������� �� �� �(������ ��� ������� ��� ������ ������� �� �� ��������� ���� ��� �������������� =� �������� ��� ������ �� �������� �� �������� ������� ���� ������������������� ��� ������ ���� ��������� �� �������� ������� ����� �� ���������� =���������� ��������� ��� ���� ��������� ��� �������=�(������� �� ���������������� ���������� �������"����� ������ ������ �� ������������ ��� ������ ���� ��� �����������������������������������)"&�4���5$�����

/ ;��5���� ���������4�����5��8��������� ����������5��5������������

�,(/�������������������������������E*�4���������������!�����������#���5���&�����������������:��+,,+�%����&�OOO*���������*���G��8����G � �������G��@@)��)*;-2�0��������� ����)��)�5&�*!*�,">��E���;������4�5������� ���������������-�������������������3�����:���8������5���������������&���� �� �������<* �������� �������/������ ��� D������ %������ ���� ��� ������� �� ��� *����������������4G'�*1G�!!,G01�'��������?����@��A��������)����������!!1�5&��*�,*�,! #��� �� ��� ��� :#���� $ ���8����� ������<� /������ ���� ��������� ������������� ������� ��(���(��������:����&���������*����������B+,,+�%����&�4��������R����5���8� ������)��0�5&�*�(*���7 ��*���-���������������������#�������. ����C���/������� ����)��)���������#�������� ���:#����$���8�����������<�/�����������������������������������������(���(��������:����&���������*����������B+,,+�%����&�4��������R����5���8� ������)��0�5&�*�"*

Page 56: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,�

�%��%������(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ����� �� ������� ��� ���������� �� ��� ������������ ��� %����� ��������� ����������� ��� �������� !����� ���� �� %(#������ �� ��� �������������'�������� ����������������� ���������������������� ��������������������������������������������$;9+���

4� ��E�����?����������� �������������� ��'��������?����@��A�������� ������������������� ����������������������@��@��������'���� ������������),��� ��� �� )��0� �� �8��� C�� :�� '������ ��5���� 5��8��������� �� 5����������� ���������������������5��5������������$������� ��������8�������������.***/*43@������ F� ����� �� '���� �� � �5����� 5��������� ��� ������� ���5����� 5��� ��� �������5�����$�����������������5��5��������������������5�������������$5����8����������������������8���������������$5������������<��0*��

B��8�������'���� ����� ���'�����������������������������5������?����@��A������ �����$ �� �� ��8���� �� )��0 �� ���� ��� 5�������������� ���� ��� �� ���5���������5�����5�����5��������� ���������� ������������ ��������� ������������ ��� �������� ��� ���������� �� �������������������������'����������������������������%�������������������������������������������������������%����������������� �������������������������������������������%�� ��������������� ������ ����� ��� ������� ������������� ��� %����� �� ������� �����������������������������������#������������������'������������������������������� ������ �� �� �������� %�� �������� ���� �� ������� �� ��� ������������������������ ������� ��� ��������������� ���� ��� �������� ���� ���3�������� �� ���������� ����������� �������� ��� �����V������� ���������� ������4���5��%�� ���������������������� ���������������������������������������������������?����� '������ �� �� ��� ����������� ��� ��� ��� �(�� �� �� ��� ������ ������������� �� �������������������������� ��������'������ ������ ����������������>����������������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������#���������������������'�����$��1���B������������������ �����������E��������@��������������������� �������������5������������8�����������������������5��5������������*4������������������

��)/�������� ��� D�������� %������ ��� >�������������� ���� ��� ������ �� ��� ������������� ����� �� �� ������ � '���� �� �� �� ��� �� ���� �� �� )���� ���������4G'�*1G)��)G���G ��*)��(��� �����)��)�5&��*)"�*��0'��������?����@��A�����������������������?������������������������� �������������������@��@��������'���� �������������A'A;G>-#G'A;G�0G)�),��� �����)��0�5&��*0�*��1 /������ ��� )���� &���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ �� &�����������������4G'�*1G)��0G�0�)1��8� ������)��0�5&��*�01$(1*

Page 57: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,(

��4�6����� ������8�����5E ������������!!"C�������8��������������������� ���2������#��������5������������5��������������,*4��������� ��������������������5���������������5��������������5��������������*4�������� C��� �� ���������� �� ������ ��5������ ������� �� �������� �� ��� :����� ����@� ��������$������������<����5���������������������������������������5����F� ������ �� ������ �� )��)���* >��E� �� �8����� �� '���� �� ��� '��?A� �������5��� �� �8����� C�� ��� ���5�� 5������������ �� ������������ $ �35�������� �� �������������� C�� ���5������� ���� ������ ��� C�� ����������� ����������� 5�� 5���� �� ��2������E ������(*4��������������������������������5��������������������������:����� ������� ��@� ��������.***/ �� ������� �� ��������� ���5�� 5������������ �� �������������������������������>��������$�������������5�����>�����5�����5���������'@��&�$ ��������* 4� ����� �������� ���� �� ������ ��� �5�������� �� ��5������� ��5�����������������5��<��"*'��������������������@��35��������������������F�������� �� ����� �� ��� ��8����� �� �� ��� ��� :����� �� ��@� �������� $ ������������<���� ������������������������������������������)��)�� �����)��0��!*��� ����������5������8������������������8����5���������������������������F�������� �� ����� ������� ���5���� � �� ��������� 5���������� �� �� :������ ��@� �������� $������������<��%������$>������

�)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������>�����������������������������������?����� '�����������������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������������������&�������%!����������������������������� �������� ��� �� �� ���������� �������� ���� �� � !���� (�� �� ��������������� ����������� ��� ���� �� ���������� �������������� ��������� ��� ��������������������������E�����&������E�������4���5$�(���

��,=��7�8�������?�5�����������4�������4������������� �!!!�&�������D����� ���2�����D����� �������.��5������� ��'���� ��/*���?������ �"0(��� ���� �������� )��)* B�� :������� ��@� ��������$ ������������<8����� ������������������������)��)��)��)*��(�8�������'���� ����� ���'��������������������������5������?����@��A�������"���������������������� ���� ��� ����� �� �������������� �� ������������� �������� ��� ?������� ������� ��D�� ������7������������>���������������),���������)��0�5&�*,*��"/���������)����&���������������0������"�������������1�����2���������������������������������������&�����������������4G'�*1G)��0G�0�8� ������)��0�5&��*�!*4���������������:���� �� ��@� �������� $ ������������< �� ������ ������� '����� B���� '������ ����8��� C�� ���:������8������������������������5���������*A������D������������5���������*�����&�����������������&8���������������&����2���<*?�����%�� ���'�����I������ ����)��)�5&�*� *��!������������F�������� ������������������������������������������������>������E��������������������� %����&� ������ )��0H ������������ F������ �� �� ������ ��� ����� �� �������������� �����������������)�������������� �������%����&������������ )��� )��0��$?�8���������� ��� ��� ���������������������� �� ���������� ��������������������������������������������������������%����&�������)��0*���(� ������������F������ �� �� ���������������� ���������������� �������������>���BE�������� /������������%����&��������������)��0�5&�*��$�)*B����������������������8��������'�����������

Page 58: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,"

)*)*7�5�������������������������B� ��5�������� ����� ��� ����������������� �� ����� �������������@��@������ �� ��5���*B�������$�����������������������������@��@������$�������@�@������������������������������������$���������� �������������������������������������������8������ �� ��� ���5���� ����(�* �������������� � 5���� �� �E���5������������������ �� ���������� ��������������� �� 5�������� �� ��� �����@�� @����������@���� ��� ��������������� 5�� ����������� � ��������@��@������ ������E�� ���������������5������������5������������()* ����������������� ��&�����5������������������@����������������5������D���������������������������5�����5�������������5������������������2�����F����������������$������5�������������������� ����������5������������5�������������������������������$����������������������*4�����5�����5���������������C����4���������� ������@����5���������� ����������� ������ �� �� �������� �) �� �� '�������� ������ �� ������� $ ����� ������ � 5������������ ��@������ � ������������ �� �� ������� �� ����� 5�� C�� ������ ��� �����������������������������������(����(��������������������������������������������������������������������������������������������������$��)*)*�* >���������������������D����5����;������4�5������� ��-������?������ �� 5������ ���5������� ����� �� �D� �� �!!1 $ )��)�(0 �� ;������ 4�5����� ������������������ ����-���������������8���������4���������� ������ ����������� (� ������ ���8���� � �� �������* ���� �� 5������� ��8���� �� ���������� �� 5������6������������5�����������5����4�������;�������5�����������������&��������������� �� 4����� ����� ���� @� �� ���� ���5�������� �� �������� �) �� �� '��������* �������������� � ����6� �� �� �����5������ �� �����@�� �� 5�������(1� �� �������

������� �� �� ������� �� '����� �� %������ .%������/� ���E� ��� ������ ��� ���� 5������� ��5��������3����8����������@� �������������������� ��������5��5������������*�(� =�� 5�� ����5��� ����������� �� ��� �������� ������ .���/� '������ �� ?����@�� A�������/������ �� ��� )���� &���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ �� &��������4G'�*1G)��)G�(� �0��#���� �� )��)H����������� �� ��� �������� �������'������ ��?����@��A�������5�������$5���������������8��������������@��@�������/���������������������>����2����C�������D��������%���������>��������������������������������������������������������������������+,,,79;������&���������1�����2������4G'�*1G)��)G���G ��*)��(��� �����)��)*�()'������7���������������?����@��A������� ��8���� �*K�1G��� ���� ��*(�)�'���� ���B�������9��E�7����4�@�����$$��������� �����)���*�(0 >� ��������� ��� ��8����� ��� ;������ 4�5����� �� �� �� -������ �� �� ���� 4G'�*1G�!!1G0�H4G'�*1G�!!,G01H 4G'�*1G�!!�G0,H 4G'�*1G�!!�G0,G ��*�H 4G'�*1G�!!(G(H 4G'�*1G�!!(G(G ��*�H4G'�*1G�!!"G0"H 4G'�*1G�!!!G��H 4G'�*1G)���G!H 4G'�*1G)���G!G ��*�*H 4G'�*1G)���G��H $4G'�*1G)��)G(�G ��*�*�(14���������)0����'��������������������������C������5����������������@��5��������5������������5����������������������5����������������6���������5���������$�� �����5��������������*

Page 59: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

,!

��8������� � ��� ����������� 5����������� 5��� ���� ����� �� ��� 5������������ � �����8����� �������� �� ;������ 4�5����� @� �� ������� �� ��� ��������������� 5������ ������5���������(,*B�� (� ����� ��������� 5�� �� ;������ 4�5����� ��� ��� ������ ������� ��� ��5�����5�������������������������@��������������5�������� ���������������������������������$5�������������@������$���������������5����(�*>���� ����������������C����5�������������������������������� ����5������������������4�����������5���������������5������������������������/43���������������C����4���������� ������������������ �����@��@��*4�5��� ��C��������������������������������������8����������5������������������������������8���������8������������������������������������������������������������������������� �� @�$�� 5����� ��� �������� �� ������������ �� �� 2������� F������ �� �������* >�� �� ����� �� @��@� �� C�� �� ;������ 4�5����� @�$� ���������� ��8��������� �� ��� @��@�� � ��� ����������� ��������� @� �� ��� ������� �� ������ �� �������������������� �8�����((*7������� �� ��������� ��� ���5����������� 5�� �� 4����� ��;��������� ��D���C�� ���������������������������(������������������������������� ��� ���������������� D������ � ����������� ��� ����������� ���������$� B�������� ���������������� ���5��� ��������C����4������8����C�����@��@����@� �������5������������������������������������*)/�� ���@��@�� ���������* 4� ����5� ����������������� �� ������������ ���@��@��$�������������������������������5��5�������;������.���D����������������/����&�C����8�������5���C����4�����@�$�5������ �����������������������������������$@�$�5�����@�����8�������������@������������*

�(,?���������������������),�����'���������������������2�������F�������������������&� ���������������� �� ��������� �� �� ����� 5���� $ �������� �� ������������ �� ��� @��@�� C�� �������� ����������������������������C�����������������������5������������������5��������5������C�����������8����*4���������)����'������������������������������C���������5����������5������4�����$��������5����2�������F���������������*>��E�����������)((����'���������������������8������� �� ������������ F������ �� �� ����� ������� ���������� ��5����� �� �� �������� �8����� �� C�����������5�D��8��������5E �����H�������5��8�������������5���������5�������H$���������������������������������5������������5����������5�������������������8���������$*?����8������������������������������@����5�������������������8�����������������������������������������������?�������F��������2��������H ��9�8��� �� ��������?����@��A�������� ��2�������F�������� �� �����H ������������?������� 5��� ���?����@��A�������� ��������������F�������� �������H ��������������?�������5������2������#��������H��?�����������9������������#������H$��#�����������?�8������������*�(�����5��3��������������������5�� �������35���������&5�������������������*�((?�������������'����������������.��������)(/�����������5E ����C��5������C����������������������������������������5��� ��C���� ����������������8�����������&���������������������������� ����������5�������5�������H����������������5����&����������������@��@����������������� ��������������5������*B�������������5������$������������������5��� ����� ���������������8����* C������C����C������C����������&���3������������D������������������0,���'������������������������* 4� ������ �� ������� ��5�8����� �� ��� ��������� �(" .������� �� �������/ $ �0( .������� �� 5������5��������5���������@�@����������/��� ���������������8����5��5�����������������������5�������*B�� ��������� ������������ �8���� ���������� ������� ���� � ���� ������ ��� �6� �� �� ������������ 5������������.�������5����!!0/�����������)(�����!!�*

Page 60: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

0/4�����������;������4�5������� ���������������-���������&���� ���������������������5��� ������ ����C�� ���4���������������� �������@������� ����������������������������5��������������@������������������*4�;������4�5�������������������� ����������8�������8�� ��$������C��@�$����� ����� ������������������$5�&���������������*4���������'���� ����;������@���D�����C������5����������8�����������������5���C���������5����������������������������5����("*

?��5�6� �� �� ������ �� 5��� �� �!!1� ��� ;�������� 4�5������� �� �� �������� $ �� ��������������3����������������������� �� �������� ����������F� ������C������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������(�������!���(����������������������������� �� ��������� ���� �� ��������� ����� ������������ �(������� �� �������� �� ������������ �������� ���� ������������� �������� �� ��� �������� �� �� �� �������� ���������� ����� ������������������������������ � ������� ���� ����`�(!��4�;������4�5������� ����-����������������������������������D����!!"������8����������������������5�����������������������������"�*

-�������������������5���������������������;������4�5�����$����������������������������5��������������C����4���������� ���������������C���������6����������������� �) �� �� '��������� �3����� ������� ������ ��� 5��� ����� C�� ��� ������������� �� @�� �������� ����� �� ������� $� 5�� ������������� ������� � �� � ��������������������������5��������5������*

�/ 7�5���������E������5��������������;��������(��������5�������5������

4�������������(������������������4���������� ������5�������������5���������5������������������������5��������������������@� �����������������8��������������5���� �����������������������*?����&�������������5��������� ��������������������� C�� ��� ����������� �� �� 8���� ���� �� 4����� 5������ ������ ��������������������������������5��� �����������������*

�/ ������� �� ����������� ����� ��� ��������������� ��� ��������������� 5������ $ ��������5��������

?�����5����5������5��������� ����������� �������������������)����'�������������8������� �� '���� ��� 5�� �� ����� ��� ������ �� ��� 5����� C�� �� ��������� �����&����� ���������� �� �� ����������� 5���� $� �� ����� C�� �� ������ � �� � ���

�("������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .<�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!(G(��������������!!(�5&��*�1*�(!�������������������������������'��������?����@��A�������,�K5�����������������/���������(��������D������%������%����������� ��� ��������� ���*�������>�* ����� >* ;����$�$ �� ;������4�5���������������� ����������� ���������������3����������������������$�� ���������>�*%����L ��$���$�� 5��������� �� ���5�������� �� ��� ������������ �!!1G0( $ �!!1G") �� �� '������ �� ?����@��A��������������� ���;��������4�5������� � ��;�5E ������'���� ����� �( �� )������� �����!!1�4G'�*1G�!!,*�"�������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .I�������������������&���������1�����2�������>��������������������������������������&�����������!!1�4G'�*1G�!!"G0"*

Page 61: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

��������������������5���������������$����5�����������5�������������������8���������$*

;������ ��������� C�� �� ��� (� ����� ����������� ��������� �� ������ ����� .,�)J/ ��4����� ����� ���� �� ���5���� �� ;������ C�� �� ���� �� �������� � �� � ����� ��������������5���������������5�������*?����������������5��������C���������������� ��� ��������������� .5���� $ �����5�������/ �� 8���� ��� � ������� �������� �� ��'�����������������������������������3��5������$8�������*

�� �� �35���� �� C��� ������� �� ����� �� �� 2������� F������ �� �� ����� ��������������� 5�� @��@���� �������� ���� �� ���6 ������ �������� 5�� �� ������������ $���������* � 5������� �� �3����� ��8������ ���������� � ������ C�� �� �� ��������������������������@��@�����������������������@��@������*

��/ 7��5���������������������������5�������������

B������������������������E��������������������C�������� �����������������5����2������������C��@� �������������������;������4�5�����*?�����������������5�����������5����4�������������))�����.��)!J/���������� �������������2�������������� ������������5�� �������������������*4���5������ ����������5���� �C�����@��5�����������5�����������������@��@���5��������8������������������5��������������������5�������������������*

4� ������� �� ���� )) ����� �� ��5��� ��������� 5������� �� ��� ��������������� �� �����������@� ������������8������������5���� ���������������������$���@��������@� �� ���� �����������* 4� )� ����� �� �������� �� �� ��&���� ��� ���������������� �������������������$�����������������������8��������@������5��8������5��� ��*

4���������$��������������.1,��C������������,!�)J/��������5��������F� �������������$�C���������� ������������������������5����*4���������5�������������� F� ����� �� ���5���� �� �� �������� � � �� ������������ 5����* 4� ����� ��������5�����35���������C���������� ������������������������5����*B����5�����������������������C�����C����������������C����4�������5���C����� �������� �� �� ������� 5������������ @� ���� �������� ���E� ������� ��� ���������������������E��&�5�����*4�@��@���C����������������������5����@� �������������E�������5������������E��&����5��� ����������C����@�����������8����������������������*�%�� ;I��� ������ �� ;66<� �� a�������� 4)��������5��D��#�� 1����� �����E�������� ����������������������������������������������E��������&�����������%(#���������%�� �������� ����������� �������� ����������� ��� D������ %������ ��� ��� �������� ������������ �� ��� <8� ���������� �� ��� ?)D&������ ��� ������ ���� ��(��� �� ����� ������� ����������� �� �������� ������� ��� ���������� ������� ��� (#������ �������������� �� �������������������� ����� �� �������� ���� ������� �� �����������������$Z�

Page 62: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�)

��� ����������������������������������������������������������������������������"�*%�� +.� �� (����� �� ;66<� �� E���� )��� 4&����5��C���� G������� &������� �������������������������������������������%(#������0����������%�� �������� ����������� �������� ��� D������ %������ ��� ��� ?������� D������� �� &����������!��������������������������������������������������������������������������� 6� ���������� ��� ������������� �� �� �� ������������� �� ������� ��� ����������������%�0�� �������������������������������(������������������������������������������������������Z���������������I,���������������������������������������#���������������������")�%��.������������;66<���&�(�������4*�����5��)����������%��������C�#�)������3����������������������������������������������������������������E��������C����D��N������G/�E��������%��������������������������������D������%��������������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �� ��� 1����������?��������� E���� � � �������������������� �������)������C�#�����������������������������#�������������������������������������������������������1��#���������������������������������(�����������������E���� ��������������������������������Z������#����������������� ���G/�E������������������������ ��� ��������� �� ��� �������� �� ��� ��!������� �� ��(�� ��� ��������� �������������������������"0��%��+A���(�������;66I� ��E���� �O������=�������D������������������ �����������������������������>���������� �������C���������/�����������4�>/C/05���%��������������������������������D������%���������������������������$��������������� ��� ���������� �������������� �������������������������������� ���?������� ������ ��� ���������� ���� ��� ��������� �� *�������� �� ��� "������ �� ���?������� 1������ ���� ��� C��� ���� ��� &�������� %����������� �� E���� �� ������������������������������������O������=�������D��������������������������������������������������������������������������������(����������������

���/ 7�5��������������������������5�����������

����������������������������������� ��������������5�����������*4�����5������C�� �� ;������ 4�5����� �� �� �� -������ @� �� ��D������ ��8���6����� � �� ������������� ���� C�� �4���5� �� ����� �� (������� �������� ��� ��������� �� ������ ���������������� ��� ���������� ���� ���������� ��� ������ ����� ���������� ������ �� ������"� ������������� ��� �������� �������7�8������� ;������ 4�5����� �� �� ��-������ �� ,� 5��������������������'��������?����@��A�������4G'�G�!!�G0,G ��*��5&��*�00$4G'�*1G)���G!�5&��*)")*�")������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .9�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!�G0,G ��*�5&��*�0"$4G'�*1G)���G!�5&��*),)*�"0������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .9�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!�G0,G ��*�5&��*�1)$4G'�*1G)���G!�5&��*)""*

Page 63: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�0

4�������� ��������� �����5� �������� ���� ������� �� ��� ������ ������� �������������������������$�

4������������������'����'������������������ ����@���D�����C�������������������� ������� �� ���� @�������� ��� ��� �3���D�� � �� 8����� �������������� �� �� 2������E ����C����5��������&���������������������5��5���������������"1*

���&���C������������35���� ��C��������������������������6����������������5������������5���������������3���������������������������������������������� ���C����������������������������8������$��������������5���� ���*4����������������������������������������8��������@���������5�6��������������5�����������������C�� �������������������� ������� ������� ����������*4� ���������������������F� �������8�����;������C����� ������������������� ����������5�������5���� ������E� ���������8����� � �� ������8�������� ��� ���5���� ���* 4� ��5����������������C����������������������������5�����������5������������������5����������������������� ��� 8���� ������������� ������ �� �������� ��� ��6�����* �� � ������� �� ��������5������� ��������E�����������",*

��/ ��������������������������������������������5��������

>����������)������.)(��J/����5���C����4��������� �����������������������������5������� 5�� ���@��@��*4� !�� ������ ��� ��������������� ���� �� �� ������5��� ��@� �� ����E� ���������* ?�� ����� @� ��� ���� ���@������ ���5�6� �� �� ���������5���������H��������@� ����������@������5��8������5��� �����5�6������5���������5���������������H���������������������������@� ��8��������5��������������"�*4������������������@� ����8����������������������5��������$��������������������3������������5�������C��@� �������������������*4�������������������C��@� ������������5����������4�������5���C��@� ���������������� �� �������� �� 5������ ��5������ �� ���@��@���"(* 4� �� ���� ����� �� 4�������8���C�������������������������������������������������������������������������������������������������$�""�4�����������4���������� ���5���������35�����;������4�5����� ��� �������5�� �������������@� ����������������������5����������5�������������������5�������������� ��������������� ����������� �� ���������* -��5��� �35��� 5�� C�6 ���5�6� ��

�"1'����'�����������������������'+0,"���!!(�#�����������������4������'�8������#�D��*�", B� ������ �����5������� �������� �� �� ���5����� ��8�������� 5�� ������ .���� ��#����� 4���C��2���&�����A���$=&�C��� �������Z����A���&�9��6���>��#�����$F������>����#�������/*�"� =������ �� �6����� �� �� ������������� �� 8���������� �� ������������ �� � ������� ��� 5��� ������������$8������� 5������� ������ ������ �� ����������� � ������� �� ���@����� �� ������������* 4�5�������������5���������������&� �����������������������8����$�3����5��� �C�����5�����������5���� ��������������������*'����?����5�������\�����������������$��)*�"('�����9����'������;����*�""'����� ��3�������D����>��� ���*

Page 64: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�1

��������������� �35����� �� �� �������� �� �� ���5�� �� �����@� �� ��� �������� ����������������������������� ��5������*B�����5�������� ������������5���������������������5����������������������������5�� ���������� ����*���������������������5������������� ��������������8��������8�������8���������� ����5������������������������������8�����������������������������������* / 7�5���������E������5�������������5����������8�������������������(����������D����5����;������

'����8���� �������5������������ ��� �������������������������$�����5���������� ������������� $ ������������ C�� �� ��� ����� �� ��� C�� �� @�$ ���5����� ��� 4����� ��;������ �3���� �� 5��� ������ �� C�� ���5�6� �� �������� @�$� ��� ����� �� '������'���� ������9������������������@����5���������������������������5�������*B�5������C���� �����������������5������C���� ����$������ ������������@����� ��� ���5����� � ��� ������������� ��8�������8��������� � ����6���� �����������������@���5������*4�5�������� ������������$5������5�����������,����@& ����*>���� ������ ��8��@��� ���������������� ��8�����$�������&������������� ���5�����5������5�����������5������������������@����� ������5������"!*4� ��C�� ���5���� ���������� ��� ���������������5���������������������������� ������ �����2�������F������������������������������������������@����5���������������� ��8������� ��8������� 5��� ����8���� ��� ����������* ����������� �� �35������������������5����������������������������������������������������������������������������*�*%��;;����������;66.���E������4>�������5������:����������C��������������*���������������������������<A�����������������)����:������������������������������ ���������������� ���������(�������������������� ����������>�'�� ��������� �������������:�������#�������������������������������������������������������������������������!�����%�� �������� ����������� �������� ��� D������ %������ ��� ��� 1������� ��� ����� �������������������(�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������!���

�"! ?� ������� ��� �� �������� � ��� '���� '���������� �������������� :��� �������� � ����� �� ��������� �� ������ �� ��� ������ 4;.5� ���� ������� �� ��� ����� �� �� ������� &������ ��� ���� ������������ �� �������� �� ������ ������� � ��� � ��������� ��� ��� ��������� !������� ��� ������� �� �����������:������������������������������������� ������ ������$����!�������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .<�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!(G ��*��5&��*!(*�!�������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .<�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!(G ��*��5&��*!(*

Page 65: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�,

��� 1�������� >�������� �� ?������� �� E����������� 4>�������5� �������� ��� ��� ��������� ������������ ������� ���� ��� ����� �� ������ ��������� �� ������� ���� ���������������������������������������������!)���1������������ ������������������������������ ���"��������1�����2�������� ���?������� ������ �� ��� 0������� �� ������ ��������� �������� � � � ����������� ���������������������������!0������?���������������8������������C��@������������������������@��D�����5�6����@��@�����D���5��������������5������*+��%��;8��� ��������;668� �� ����4&�����������5������>����� &���������� ��������� ��������� �� ��� �������� ���� �� ��:��� �� ��� ������ ���������� ���� ������� ���(#�������%������������������������������E�������)����������������)������!1�����%��������������������������������D������%��������������������������������"������0����������1�����2�����������?������������������������� �������������$��/���������:�������������������&�����*#��������/��������������(�������������������������������������������$�!,����� "������ �� 1����� 2������ �� ��� ?������� ������ �� ��� 0������ �������� ����������������������������������������E�������)����������������)������!������"��������� ��� �������� ������������ ���� �� ����� ������� �� ��� ������������� *������� ���������������������������������������������������������!���������������>�����&���������?� ������� ��� �� ��8������� ��� �� C�� @���� �� ������� �� ������� �� �� 5�������� ����� �� �����& ����������� � ������������5�� ����������� ��3�����������������B��>�����'������*����������������������������������5����C������������5�������������������%�������� ������$F������ �����*B�C������5�����8�������C��������5�C���������5������ ���������������������2�������.�����D��/�����������C��5�����@� ���������������������������!(*

�!)2�������F����������������?�������>����������2���������%������������8����?+�"1!��8��@�"����5���� ����)��0*�!0 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*�!1������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� ..� ������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G���5&��*��,*�!,������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .8�������������������&���������1�����2������4G'�*1G)���G���5&��*01,*�!� 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*�!(B�'����7���������������?����@��@������@� ��D�����C���� �������5����������� ��������������������������8������������������������*=�������5�����'���B�������������������������������� ����)��������������C����@��D����������������������5�������8����� �������������5����������������3�������*?�����������������������������������������5������������5�������������������5����� �� ��& ���������� �� �� �6����� �&3��� �� ���� ����� .�������� 0), ��� '���� ���������������

Page 66: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��

0*%�� +8��� ����� �� ;668� �� J������4&����5��C�#� 2����2�������� ��� ���������� ��(��������������������������������%����������������������D������%������������?������������������0���������������������������������������������������������?�������>�����������������������������������������������������������!"*�

��� 1�������� >�������� �� ?������� �� &����� �������� ��� ��� � ������ ������� ����������������������������������������������������������������������1������������ ������������������������������ ���"��������1�����2�������� ���?������� ������ �� ��� 0������� �� ������ ��������� �������� � � � ����������� ���������������������������!!*��?���������������8������������C��@���������������������������D�����5�6����@��@�����D���5��������������5������*1* %�� <� �� (����� �� ;668� �� >������ 4E������5�� )���� *����� E����� ��� ����������������������������������(#�������%�������������������������%�����%����������������������������������������������%��������������������������������D������%��������������������������������?����������=����������1����0������������� �����������������������0���������������)����

���1��������>����������?���������&��������4E������5������������� �� ���?�������>�������� ��@� +A� �� >������ 4E������5�� ����� ������������ ���� �� ������ �� ������������������������������������������%(#������0���������� ����������������#������(�������������������� ����������� ������������������������������� ��� �������������������� ���������������������?��������������������������������������������!������������#������������������ ������������������;9�������������:���������������������������������������������������������������$)�����

�����/*B����5��������������� �������&3����"�����*>������������������&���������������������������5�5���&������&3���)1�����*�!"�������������������������������/���������D������%�������������*����������..���.9�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G��$4G'�*1G)���G!�5&��*)"0*�!! 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*)���������������������������������/���������D������%�������������*����������..���.8�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G��$4G'�*1G)���G���5&��*011*)�� 2������� F������ �� �� ������ ?������� >�������� �� 2��������� '�������� �� 7������ �8���� �E������))0���������5���� ����)��0*

Page 67: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�(

1���������������������������������������������"��������1�����2�����������?������������������0���������������������������������� ��������������������������������������)�)������ ������������1������1��������������������1���������1�����2����������� �����������������������0�������������������������������������������������������#�������+8������������;66A+,<���?���������������8������������C��@���������������������������D�����5�6����@��@�����D���5��������������5������*,�� %�� ;8��� (����� �� ;668� �� E����������(�� 4>�������5�� C����� =����� &�:�� ���������������������������������������������� ������������������������������%����������������������D������%������������?������������������0���������������������������������������������������������?�������>����������������������������������������������������������)�1��

���1��������>����������?���������E�����������4>�������5������������������������ ��� � �������� ������������ �� ������ ��������� %���� �� ������������ ���������������������������������������+,.����1������������ ������������������������������ ���"��������1�����2�������� ���?������� ������ �� ��� 0������� �� ������ ��������� �������� � � � ����������� ��������������������������)�����?���������������8������������C��@���������������������������D�����5�6����@��@�����D���5��������������5������*

�*%��+,���(�������;668������ �����40������>�������5�%��������)������E���������;8� �:���� �������� ���������� ���� ������� ������������� &���� ������������ �������� ���(���� ��������������������������������������������������������������������%������+<���(������%��������)������E������������������������������������ ��#�� �������� ��� E�������� >��������� %�� ���� +,� �� (������ �����#�� ������ ����������C���� %��� )������� C���� )��� )������� )��� 1����� #���� )��� [����� E������ �� ��������������������������������������

%����������������������D������%������������?������������������0���������������������������������������������������������?�������>���������������������������� ��� ����� � ���������� ������������� ����������� �� �������� �������� ���)�) 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*)�0������������F�����������������8�����*K0,(����,����5���� ����)��0*)�1�������������������������������/���������D������%�������������*����������..���.9�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G��5&��*���$4G'�*1G)���G!�5&��*)"0*)�,2�������F����������������?�������>����������2���������%������������8����?+�"1!����,����5���� ����)��0*)�� 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*

Page 68: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�"

D������ ��� ��� 1�������� >�������� �� ?������� �� >��� C�#� �� &'����� 40���� ��>�������5� ���������� ��� ������������ ���� �� ����� ��� ������� ����� � ����������������������������������������������)�(��

��� ?������� D������� �� &'����� 40���� �� >�������5� �������� ��� �������� ��������������� ���������� �� ��� ��� ����� ������ ��� ������������������ �� ��� ������ ����������� �� ��� ������ �� ���� +;� �� ������� �� +,,,� �� ?����� �� �����������������������������������������������+,A���4�@��@���C����������������@�$��������@��������5�6��������������5���������C����������C��������������� ������������������������*B�������������5������ ������������������������������������5��� ��*>���� ��������E���8������������5�������������� ��'���� ���@�$��$ 5���� 5��� ����������C�� ���� ������������ ������ ������*�(*%��;I������������;668��� �����D����4&���� 5��C�������� ���2���������������������#���%�������2������������#������ ������������������������������������������������������������E����������/�����������@�<9����%(#������0����������%����������������������D������%������������?������������������0���������������������������������������������������������?�������>������������������������������������������������ ����������������������������������"��������1�����2�����������?������������������0������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������)�!����� "������ �� 1����� 2������ �� ��� ?������� ������ �� ��� 0������ �������� ����������������������������������������C�������� ���2������%�������2������������#������ ��)���� ���"������ ������ �������� �'�������������� ���� �� ����� ��������� ����������������4�����5�C���������5������ ���������������������2�������.�����D��/����������C��5����@� ��������������������������*�"*%�� ;6��� �������� �� ;668� �� )��������4)��������5��)������� *��������� �� ����E���������������� ����%��������b���������� ����������������������������������(#��������

)�(������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� ..� ������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G���5&��*�,0*)�"2�������F����������������9�8�����������2�������4�5������������'E������8�����E����29�+T�+(��*)�!�������������������������������/���������D������%�������������*����������..���.9�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G���5&��*�,($4G'�*1G)���G!�5&��*)"0$)!0*)�� 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*

Page 69: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

�!

%��������������������������������D������%������������?�������D������������������������������������������������������������������������������������)��*���� "������ �� 1����� 2������ �� ��� ?������� ������ �� ��� 0������ �������� ����������� ������������������� ���������������)�������*���������������E���������������� ����%��������b���+;+�����"���������������������'�������������������������������������������������4� ����5�C�� �������5������ ������������������� ��2�������.���� �����D��/�� ��������C��5����@� ��������������������������*�!*%��+.����������+,,,���E���� ��C�����E������������������������ �����������������������������������������������������������������������������%��%����������%���������������������D������%��������� ���?��������������� ���0�������"������0����������1�����2�������������������������#������������������������������������)�0*�

��� "������ �� 1����� 2������ �� ��� ?������� ������ �� ��� 0������ �������� ����������������������������������������������������C�����E��������������"���������������������'��������������������������������������������������4�5������������&��������D�� ���������������������2�������*4�������������������������5�����������������������5���5�������� ��������3�����������35����������C����@���������������������*4� �� C�� ���5���� � ��� ��������������� �����5��������� �� ���� � ��8������� �� �� ������������������������������)������*?�����)��������1@� ����������@������5����������������)�1*'����������5�������8��������������:5�����5�������<����6�������� 5������* ��� �� ��� ��������������� �����5�������� ���� � �� ��&����* 4� ��� ����� �������������������������������8�����������������*-�������������5��������������C����4����������5��������� ����������� �������������� ��������������������)����'��������*B�5�������������������������@��@���������������������������������������������5���C����'���� ����5�&�������������������������&����$������������������5�����������C��������������*)*)*)*������5�������������5����������������2�����F���������������

)���������������������������������/���������D������%�������������*����������..���.8�������������������&���������1�����2������4G'�*1G�!!!G��5&��*��0$4G'�*1G)���G���5&��*010*)�) 2������� F������ �� �� ������ ������ �������� �� ?����@�� A������ $ ?����@� 7������������A������������8�����E�����"(�����1����������)��0*)�0������������� ������������������/���������D������%������ ���� ���*������� ��� .A�������������������&���������1�����2������4G'�*1G)��)G(�G ��*��5&��*0(,*)�1 B� ������� �� ���@��� �� �� ���� �� ��� ��������������� �����5�������� �� ��8������� .�������� �,� ���'����?����5�������\����/*

Page 70: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(�

B� ������������8�������� �� �!!� 5�� ��'����6 ������ ��-������� �� �� ���������5���� 8�� � �� �������� �� ��5������� �� �� ���5��* B� �������� ����������� ��5�������������� ��8����* ?� ��� 5����� �3����� 5�����5������� ��$ ������ 8����� � �������������2�����F�������� �������)�,*?��@��5�����5������� ���@� ��������������8����� ��'���� ����� ���'����������5��� ���?����@��A��������� �� ����������������

��3������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� �������������� (��������� &���� (����� �� ��� ����� :������������ ��������� ���� ���?��������������� ���0������ �� ��� ������ ��������������������������������������������������?����������������0������������(���������������������������(����������������������������������������������������?��������������������������������������'�����������������&����&�����������������������������������&����������$)����

�����������������5���������������@��@��������������������������������� ��� '����������� �� ;������ 4�5����� �� �� �� ����5�������� �������� $ � ������� ��;������� 4�5����� �� �� ��������� ������ �� ������ $ �� ;�5���������� 4�5����� ���>��������� F������ �� �� ��8������� �� �����@�� @������� @�� ����8������ ������5�����5����������5�����������������������2�����F������)�(*

)*)*0*���5������� ��������������5������5�����������������@����������

4� F� ����� �������� 5������ �� '������� �� '���� ��� �� )� �� ������ �� )��0� ��5��$��������$5�������������� ������������� ���8���������5�������������������� ���������� ��5��� ����� ��������5�� ���������������������������� �� ��$�����C�����C�������������C����5������@�$���������)�"*4���5��$����5���������C��5�������C��@�$������������������������������@��@���������8����������������@�@�������������������������������C��������� �������$8&��������*>������������ �����5�������������������������@���������������������8����������$������&����������

)�,4�������2�����F����������������������������������2�����������������������)���*4�������� ��������C����������������5����������������2�������� ������������*4�5�������������2������� �� ��5������� ����� �� ������� � �� 2������� @� 5��������� �������� ��5�������� � ��� ����������� � ��������@��@���������������5������ �������2������E ����*4����������������2�����@������8��������� �������� $ �� ���������� �� ��� �����@�� �� ��� �������� �� ��� ��������������� �� �����* =�� �����5�����A����;��@��L ���@�'���� ���"�������%������OOO*@�O*���������� ����)��)*)�� ����/������ ��� )���� &���������� �� ��� 0������ "����� ����� ��� 1����� 2������ ���� ��������������������������������&��������4G'�*1G)��0G�0��������*)�(=�� ��8������ ���8������� �� ���'��������������������������5��� ���?����@��A������ ��'���� ��.���������4G'�*1G)��)G�(�5&��*����)11�),)�0,!$0"0/���8�������;������4�5������� ���� ����5�������� �� ������ $ � ������ .��������� 4G'�*1G)��)G()� 5&��* )( � 0�/� ��8���� �� ��;�5����������4�5�������� >���������F���������������������� �� ����8��������������@��@������.���������4G'�*1G)��)G���G ��*)�5&��*�!,�)��/���8��������;�������4�5������� ����������������������������������$�������������.���������4G'�*1G)��)G"0G ��*0�5&��*���)�/������������� ���'�����������������������������5������?����@��A���������D���#��$;� ������������'��������?����@��A��������5������������8������ ��'���� ����(��� �����)��)*)�" ���$���� �� ��$ �E���� �"(G�0� >������ :5�� �� ���� �� ������ ���5��������� �� 5������ �� ���������5������������ ��������5���������C�������� �$�����������8�����������������������5����������<*4�5��$����5���6C���������������������;�5E ���������������:�������� ��&�������������5������� ��5��� ��5�����5�� ���������������������<�:5�������5������������� ������5�������������������������������$<C��@�$��������������C����������������5���������������.��������)/*

Page 71: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(�

���� ��������� ����������� ����5��������� 8�������� ��������� ����������� ��3���������5�����������8�������$�������������������������������*B��8�������'���� ����� ���'����������5������?����@��A�������35������)"����������)��0����5�����5�������8���������@�����������*>�D�������������������C����5��$��������$:� ����5����������5������<�$���� ����5����C�������������5�����5���������&����������������� ����$5��5��������������������������5������)�!* ���� �� ���� C�� �� F� ����� @� �������� �������������� �� 5�� ��� ��� ���5��5������������ �������� ���� 5���� �� 5������ ���� 5��$���� �� ��$� �� ������ ������ ������5�����5���������@������������$����5������������5����������C��������������������������������@��@���������5����*4���5��$����5����������5����������������5������$���������5������������)"��)��0��35�������))��������������D��C��5�������������������������� ��������5������������ � ������������ C�� �� ������������ $ C�� �� @�$�� ���� 5��������� 5���������� �� ���� @�������� � 5�� ������� C�� �� ���� ������� ��� ���E� �� ������������������ � �������������* ?� ��� �5��3���������� �)*��� 5������������ $ )�*����������������3����������'���� �������$5�������C��@������5���������������������������� 8���������� � ��� ������������ 5����� 5�� ����� ��������� 5�� �� ���� ����$������ ����� 5����� ��� ���������� �� �������� ��� �������* 4� 5��$���� �� ��$�����5����� ������������� �� 5��� ���&�������� � ������� ��5������ �C������ �� ������� ������ 5������� ���������� � @�$�� ���� ���������� 5�� ����� �������� C�� ���8��������������������8��5�������������������������*4�'����6��������-������@�����8������C���������������������5�������� ��������������� � ��������* �� ����5�� �� ���� �� ��������� �� ��� � ����������� 8������ ���������������������8����5������������E�

�.6��%��&����#�!�����������������������������-����5� ��� ����������� ��� �� ������������ ��� �� �������� ��� !������ ��� ����������� ���(������� �� ������� ����������� ���� �������� �� ��� ��������� I�� .� �� ;+� �� ���&���������� ���� �� ������� �� ���� ������������ �� ��� �(����������� ����������������Z��

�9;��)�� ����&����#�������������������-���5�J������������������������������������������������Z�4_5$))���4������������������'����6��?����@��A���������������������������������(��������7��������������?����@��'������$����������@�����8�������

)�! �8����� �� '���� �� ��� ��� '���������� �� ��� �������� ������ 5��� ��� ?����@�� A�������3��������� ��� �������� �� ��� ���������� ��� ������ ���� ��� ������������������������ �� ��������������OOO*@�@�*���*���)"����������)��0*))�'����6������ ��-�������� �����������8������������� �����!!!����E�' -G'G>;*0!!�1�)$1�1�5&��*�,!�����*

Page 72: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

()

�%��&����#����������������������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������� ��������� ���� ������ �� ����������� ������ � ������� ���� ����� ������ �� ��(�������������������� ���� ��� ��� � ������� ���� ����� �� �� �������� ��� %����� �������� ������� �� ��� ����������� ��� ������ �� ���� ���������� �������� ��������� ������������������������������������ ��������������$))������������������������������'��������� ���������������� �����

��� 4�'���� �� �� �������$ ��� ������ $ 5���� ������� ��@������ $����������� �����������������5� �������������������&����$������������*?��@��5�&������@��5�������������� ����5�$���������������&����@� �����$���� �����*4��������������� �� ������������� ��������'����6������ ��-������ ��������7�8������'���� �����!!� ������8������������������� �����5��������5��5������� 4����� ����� ������ ��� � ��������������������� ��'��������� ��5������������������������������������)$��*

))� '����6 �� ?����@�� A������� ���������� ������� )� �� �� 5��@� ���� �� ������� $ ������ ����������@���������������������G�0G!)�5&��*�,

Page 73: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(0

$�� 4� �� �����3�� �� ��������� �����5������� C�� ���� �� 5���� ��� �������� ������������ 5�� 5���� �� ����� ��� ���5�� ��� �������� .8����� 5E ����� ���5��5������������$���5��������������/*B�����5��5������������������5��5���������������$������������������������$�����@�������@��@������ ��������������5���3������5������5���������������� �������8�����5E ����*

'�� B� ��������� ��3��� ������ ��� ������� $ ��� ��D�� �� ��������� ���� ����� ��5���������������$5�������$����������������*

(�� 4�4���������� ���������5�������� ����������������������������������'��������'�������-�������������������������C����������������������������5���������������������C����8�����������������������5�����*B����D��$�����D�������� �6��������������@������5��������*

"�� ����6� �� �� ���������� �� �3��5��� �� @�� ��������� �� ������ �� ������� $���5��5��������� ��� �����@�� �� �� 5� ������ ����� ����� � C�� �� ������������&����������������������������@��@���������������������*

!�� B� ��5������ 5�� @��@�� �� ������� �� 5�&���������� ����� $ �� �� �������������������� 5��� C�� �� '���� �� �� 5�&����� �� �� ������� ��� ������&���� $������������*

4� 4����� ����� ���� �� � ��� ������� � ���5��� �� ������ ������� ��� ��� ����������������������������� ���� �� ��� ����� ��� ���� �� �� �� ����� )��� ��� ��� ��� ��� � ������� ���

������ � ������� ������������ C�� ��� ������� �� ���������&� ����������� ����������� �� ������� 5�� 5������ ����������� ���������� � �� 5� ����� � ������$5��������������@������$�����������*

$�� ��������������� ��������� �������������������������������������

������ ��� ���� �������������C�����5���&������� ������������������������������1�����'�������������?����@�������D�*

'�� ��������������� ���������� ����� ���� ����������������*������� �� � +��� �� ��� 5���� �� 5������ �� ��� �������� ����� �� ���5�������������������������������������8���������5����;�������4�5����������������������� ��=�����������������#���������������������������'���� ����)���*

(�� %����������������������������������������� ��� ������������C������5�&����� 5������� �� ���������� �� �������� � ������ �������� ��@������ ������������*

"�� ,�� ��� � ��������� ��� ������� ����� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��

��������� ��� � ,��-� �� 5�� ����� �� �� ���� �� ���������� � ��� 8��������������� 8��������� �� 5������ ��������� �� ������������ ��5������ ������������� �

Page 74: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(1

�������5����� �� �������������� ��� ����� ��������� �� ���������� �� ������� ��@& ������5�����5��@� ��������8��������� �����������������������5�������() @����� $ �� ����������� �� �������� � ��5������������ �� �� 5� ������ ����5�������������������������������*

!�� .����������������������� ��������������������� ����� ��������������

�� ������� ��)� � ���� ��� ��� ��� ���������� �� ������ �� ������� $���5��5��������� ��� �����@�� �� �� 5� ������ ������������ ����5�� �� ��������������� �8������ � ��� �������� C�� �� ��������� �� �� ����� ��� ������ ���3��5���* ?� � ���5������ �� 5�����5�� �� ���5�������� �� ��� ������� $���������������5�����������'����'�������������5�������������������������������������������������$����������C���������������*

#�� /��� 0���������������������� �������� ���5����������������@��������� �� �����@� � �� ��� �������� � �������� �� ������ �������� ��@������ ������������� $ �� ������� �� �����@� � �� ����� @����� $ ���5������* ?� ����������������5�������������@������������������������������������5����� ��� 5������� ����������$ ����������������� �� ��������� ����� � ��� �&������������ �����* B� 5��������� �� ����� ������������ ������������� �� � ��� ���3��5����$���� ������������*

1�� %�������)����2 �� �/���������3� �����-���������� ���� �� ������� ���� �� ����� ��� ���������������� 5�������������� �� �C������ �� ��������� ���&� ������������ 8����������� 5E ����� �� ����������� � ��� �����@��@������* 4� ���� �����3����� �8����������� ����������?����@��A������$?����@�7������������A�����������������������C�����������������8������������$����������������8�����������*

4�� ������ �������� ����������������������������)����������� �� �������� �����@�� @������ $ C�� ���� ����� 5�� ����� � ������� ��� ��� ���5��5�������������$���5��������������������������������������������������������5���������������������������*

�5��/��� 0��)�������� ����������� ��� �������������������������������������

�����������������������&������ �����������*��� � � ���� ��?� ��&5�������������������C�����������������������������������5������������5����������� $ C�� ��� C�� ����������� ������ �� ���� 5���� �������������� �����������������������������������*

����6�������� ��� ������� ��� ����� �� ���� �����$� �� ������������� ������������� $ �� ������ �� C������ @�$�� �������� ����������� � ��� �����@��@���������8����������������@��������������@����������*

�$������� ������ � ������������������������������������������������ ������

����������������������C��������������������������������������������$��� �� ������������ ������������� �� ������� �� 5�������� �� ��� �����@��@�������������������������������$��������������5���� ����������������*

Page 75: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

(,

�'��,� 0�� ������0��� ���� �������� ��� ��� ����� � ��� ��� �0� ����

�� ����������������������������������������������������������� �� ���

������������ ��������@�� � �� ������� ����������$ �� ��5������$ ���������� ��5������5������������������������������������������$��������*

�(��,��������� � ��������� � ��� ��� ��� ������ � ������� ��� �������� ���

)��*�� �� � ����� �� ������� ��� �� 5������� �� ��� ��������� )� $ )) �� ��'����������������-������$�����-�����'�������7�@������$?����������*

�"��,� � ��� �� .�������� 2���� �� �� �� '�������� ������ �� -������ $ �����-�����'�������7�@������$?����������*

.�� � �������� ����� �����������������-���������������C����'����6@����� �����8�������8�� ��C��8�����������@��@���C����'���� ����5�������������&��������� �� ��������� ���������� ���5�����������C������������������������������6�����������������)�����'��������������$�������������������������*

��

Page 76: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

a b a b a b a b a b a b c a b a b c

% % % # % % # % Promedio diario % #

Promedio diario

1b=1a÷8a 2b=2a÷8a 3b=3a÷8a 4a=1a:3a 4b=4a÷8a 5b=5a÷8a 6a=4a+5a 6b=6a÷8a 6c=6a÷365 7b=7a÷8a 8a=6a+7a 8c=8a÷365

A Julio de 1996 a junio de 1997 47 21,76% 156 72,22% 3 1,39% 206 95,37% 5 2,31% 211 97,69% 0,58 5 2,31% 216 100% 0,59B Julio de 1997 a junio de 1998 38 20,21% 107 56,91% 6 3,19% 151 80,32% 8 4,26% 159 84,57% 0,44 29 15,43% 188 100% 0,52C Julio de 1998 a junio de 1999 11 8,87% 77 62,10% 5 4,03% 93 75,00% 3 2,42% 96 77,42% 0,26 28 22,58% 124 100% 0,34D Julio de 1999 a junio de 2000 36 11,21% 194 60,44% 18 5,61% 248 77,26% 11 3,43% 259 80,69% 0,71 62 19,31% 321 100% 0,88E Julio de 2000 a junio de 2001 6 1,90% 125 39,68% 46 14,60% 177 56,19% 9 2,86% 186 59,05% 0,51 129 40,95% 315 100% 0,86F Julio de 2001 a junio de 2002 24 8,82% 134 49,26% 13 4,78% 171 62,87% 9 3,31% 180 66,18% 0,49 92 33,82% 272 100% 0,75G Julio de 2002 a junio de 2003 52 15,29% 123 10,00% 10 2,94% 185 54,41% 33 9,71% 218 64,12% 0,60 122 35,88% 340 100% 0,93H Total de víctimas (H=aA:aG) 214 12,05% 916 51,58% 101 5,69% 1.231 69,31% 78 4,39% 1.309 73,70% 467 26,30% 1.776 100%

**: La categoría de casos en estudio registra los casos que presentan indicios de estar motivados políticamente, suficientes para no descartarlos, pero insuficientes para clasificarlos de manera definitiva. Son registrados con el fin de presentar el universo global de casos conocidos. Su definición implica que deben continuar en seguimiento con el fin de ampliar su información.

N.B.: Los actos atribuidos a paramilitares como presuntos autores no excluyen la eventual participación de agentes del Estado por acción u omisión.

. Comunicaciones de autoridades estatales que dan cuenta de casos de violencia política.

. Periódicos: El Colombiano, El Tiempo, El Espectador, Diario del Huila, Diario del Otún, Diario del Sur, El Heraldo, El Liberal, El Meridiano de Córdoba, El Meridiano de Sucre, El Nuevo Día de Ibagué, El País, EL Universal, Hoy Diario del Magdalena, La Libertad, La Nación, La Opinión, La Patria, La Tarde, Vanguardia Liberal.. Denuncias escritas que figuran en los archivos de la Comisión Colombiana de Juristas.Notas:

# %

Fuentes:. Banco de datos de derechos humanos y violencia política de Cinep y Justicia y Paz (BCJP), Noche y niebla - Panorama de derechos humanos y violencia política en Colombia , Bogotá, BCJP, n.° 1 a 27 de julio de 1996 a mayo de 2003.

# # # #

7 8

Agentes del Estado Paramilitares Guerrillas

Casos con presuntos autores

identificados

Uno de los grupos

anteriores sin

identificar

Subtotal de víctimas

torturadas

Autores sin

identificar

Total de víctimas

torturadas

3 4 5 6

Total de víctimas de tortura física y porcentaje de autoría por presuntos autores, según períodosJulio de 1996 a junio de 2003

Períodos

Casos confirmados

Casos en estudio

** Casos confirmados y

en estudio(en cuanto a su carácter de violencia social o política) (para definir su

carácter de violencia

sociopolítica)1 2

COMISIÓN COLOMBIANA DE JURISTASViolaciones de derechos humanos y violencia sociopolítica en Colombia

Derecho a la integridad personalTortura física: víctimas asesinadas encontradas con evidencias de tortura y víctimas torturadas dejadas con vida

Page 77: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

. Banco de datos de derechos humanos y violencia política de Cinep y Justicia y Paz (BCJP), Noche y niebla - Panorama de derechos humanos y violencia política en Colombia , Bogotá, BCJP, n.° 1 a 27 de julio de 1996 a mayo de 2003.. Comunicaciones de autoridades estatales que dan cuenta de casos de violencia política.. Periódicos: El Colombiano, El Tiempo, El Espectador, Diario del Huila, Diario del Otún, Diario del Sur, El Heraldo, El Liberal, El Meridiano de Córdoba, El Meridiano de Sucre, El Nuevo Día de Ibagué, El País, EL Universal, Hoy Diario del Magdalena, La Libertad, La Nación, La Opinión, La Patria, La Tarde, Vanguardia Liberal.. Denuncias escritas que figuran en los archivos de la Comisión Colombiana de Juristas.

Víctimas asesinadas encontradas con evidencia de torturas y víctimas torturadas dejadas con vidaTotal de víctimas por períodosJulio de 1996 a junio de 2003

Fuentes:

COMISIÓN COLOMBIANA DE JURISTASViolaciones a los derechos humanos y violencia sociopolítica en Colombia

Derecho a la integridad personalTortura

124

315

272

340

188

216

321

0

50

100

150

200

250

300

350

400

Julio de 1996 a junio de1997

Julio de 1997 a junio de1998

Julio de 1998 a junio de1999

Julio de 1999 a junio de2000

Julio de 2000 a junio de2001

Julio de 2001 a junio de2002

Julio de 2002 a junio de2003

Total de víctimas (H=aA:aG)

Page 78: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��� ���������� ������ ������������������������� ��������������������������������������

������������������ �� �� ��������������������������������� �� ��� ��� ������������������ ������

���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������!""� �������#�$����%����&'����()��*�)+�,����(-���.,(�/0(�")��+0101(��2�3�.,(�/0(�")0�

4��������������������*��� 5������ 6���,",00%����&�'���� ��

��

���

���������

���� �������� �������� ���������������� ��������� ������� ����� �� �����

������������� �� ������� ���� �������������� ����������!""#���

��$%&�'���'�'�()���*�%*�'�(%*�&�)�)�����%���$���)*&��+�$�'���()�!""!������,)�-�.�

��

�&�����

7*-�������$����������������8������������������5��5������9�����5: ����$���5��5������������**********************************************************)

��

77*-�������$���������������������8������$�����������������5�������5������������� �����*****************************************************************************�(�

��

777*-�������$���������������������8������$�����������5��5���������5��������������*****************************************************************************************)�

����������

Page 79: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

)

���������

���� �������� �������� ���������������� ��������� ������� ����� �� �����

������������� �� ������� ���� �������������� ����������!""#���

��$%&�'���'�'�()���*�%*�'�(%*�&�)�)�����%���$���)*&��+�$�'���()�!""!������,)�-�.�

4� ��9���� ������� �� ������ ��9����5����������4����� ����� �����5���������5�� ��'������'���� ���� ��;������� $ ����� ��< �� '����6 ������ �� -������� ������� ��������$�����������������������������������������'���� ����������������������������������8��8��������5�������5��������������*=� �������9���������������������9������������������������������������5�������������������� �����.5������������ �������� )��)/� ���� ���3� ���� ��9������&� ��5�������� ��'����6 ���5�������������5���9������������������������'���� �������:�������1�����* ������������ �� ���������� ��9������� �� �� ����� �� �������� $ ������ ����������8�����������������������������8�$���5���� ��������������5��5������������5����9����� 5: ���� ���� 5�� ��� ���5�� 5������������* 4��� ���3� ���������� ��� �6���9������� �� �� �������� $ ������ �������� ��8������ � ����������� ��������� ������5�������5����������� �� �����5����5����������������������&������$5�������������*�������������������������������$����������������8������������������5��5�������5�����5��������������*�/������� ������ ��������� ��0�� �������� � ���1���1 ��������� �12���� ������1���1 � ����� ��33/�)�� ����45 ��0 �� �*� ���45 ��0 �� �*���-���� ��� �����!""# ��� �6��� �+�� �� .!�

4�������$���)��0��2������: ����������������5������������������������� ����� �� ��������'��5������� �����. ' /����������������� �� ����������>���5��� � >�� ������ ��� ������� ���������� �� 5�������� �������� 5�� �� '������7������������� �� ?����8�� @������� �� � ���� �� ���������� �����������������A���������� $ ���������� 5�� 5���� �� ������� ��������� $ 5�� ��� 5������������ �� ����4���5������5�������5���������5�������&5���.�*�/�����5�����������9������������BC��������������������������&����$������������D*)#��8�����������������������������5������5��������������������5����������� �����E�������� ��>����� ������������������������������������������������8��8���������������������������� ������������ �� �������� �������� ��������� �� �������� �� ���� ������ ������5��� �� ����� 9�����9�����������������������.B���������8� ��������$������������D/�������9����������5������������� ����������)��)*C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 80: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

0

�����9����� ������ �� '���� �� . ��/* C�� ����� 5������� ��������� 9����� ���8������� ����� ;���� $ #������ #��>���� �� �� ������������� �� ������ ����A�.������5�� �� =�������� ��5��������� �� �����/ $ ��� ��� �6� 8������� 4������ $F�������A�'8�������������5���� ���>����E�����������A�'8���9����5������F�����@�������9��������������� ������ ' *

-��� ��� 5�������� 9��������� 5�� �������� �������������� �� ��9���� �� ��� �����8��8������� ������5������� 9����� �� ������E ��� �� ����� ���8���������A�'8���$F�����@������9������������������5�������5�������� ���>�����������F���������,�A���$�4����������!����5������� �����5�&������������ �������������������������������5�����$����������������������������*?��5�6�������8��������� ����������&��35����������*F�����@��������� �6�9�����5����$5���������������������������&������ ����������5���������5���������*!/��� �� �,�7���� �����!""# �� ��+�� �� .#��4����,����$���)��0��������5�������5��������%���$������������5����-���. �����/�����A���������������2���&����������A���������>�������������� ������������� ������9�����������3��������$5����������������������*=��:���9��������� �6�B���3����������9��������������������� �&�����$�����&�����������������������D*4����������8��8��9����������������3���������������� ��� ���������?�����C������=&��8���������?������$=�����C������=&��8��* ��������#�����C5��?��� $ ������� 2���&���� 9����� 8������ $ #��� �� 2���&���� $ ��� ��A�� �&� 9�������������* C�� 5�������� ������� �� ��� 8��8�� ������� ��� ��� %������ ����� �����������������%������GH777���4�6�������������1*4����8��8��$ ��� ��������� ����������� � ��������8��8������5��5������ �� 9�����5: ������������������5����������9���������&���,��5������������5� ����������%���$��� 2��� ������� $ =���� ?������ $ �� ��� ����������� ��������� �� F�I�������������77�H����>�����$;�������8����=�������,$��'���7���������-����������8����� � ���� �� 9���������� 5�� ���� ��� ��� <��5� #��������� F��6�� ������� ���4�6������>������8����������������5������������������������*#/��8�����8����* �9�����������!""# ������7:�7����$������F������9�� ������������ :�����>��������������������%����&���(��� �����)��05������5�������>����������9�������������� �������2�������$

04��������������������� �6�������3��5�����5��*1?��������?+�0�("�?+�0�,��$?+�0�1!����8���'������'���� ������;�������*,7�9����'������@������������H���9�������?�9�������?�������5��� ������7��������$#�������J�������������������?�������5��� ��?�9������ ���?����8��@������$ ������J�������?�9�������=���������� ������'������������ �� K�����F�8� ���������� ������� ��?�9������������� ����������������������7���������'���� ��.��7'/�)0���������)��0*�2�������@������������������������ ����0���������)��0�LLL*������������� ��*���(C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 81: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

1

���'���5�-6�������7�����������.'-7/*=��:�����������35�����������������������������&����4�%�����������%����&���������������9��������������%�������#�0������������������9�����$5��������������*

4�5������5�� ���������� ���>������� � ��8���� ���������� �� 7��������'���� ������%��������2�������$������� � ���5����� ������������� �����������������*C�������������>�� ����� �5����� ��5��������A��� ������>�� �� � � �����5�������5��� ����7����$���������>��8� �����8�����������������������������������������5��������� $ �� ������ ��� ������ � �� 8�� �� 5��� >�� �� 5�����* 7����$ �� �35���� �&��������� �� �� >�� 5�� 8���� >�� 9�� ��������� � �� 5����� �� �������* 4��& ������5��������5�������������� ����*��;/������� ���< ��� �� ������!""# ������7=��4� �!��������� )��0 ��%����&�C��� #����� H������� F������� ,) �A���� ���������������� �� ���������� $ ���� �� ��� =�������� �� H��������� � ������� ���?�5������������#���.=�����/�9������������ ������������$���������5������������5������ ������'���5�-6�������7������������������2�������*C��8��8������������������C���#�����9��� ������5�����5����������9�������>����������9�������������� ������'���5�-6�������7������������������2��������>���������� ������������������ �� ����� ���� ������ �� ������� 5���������� $ �� ���������� � �� ����� ������9��������2�������<�������������������������������������������������*4�����8� �����������5�������>������������9���������������9������9���$����������������������������������9��������5����*�����������������8���������������$����5�6�������������� �� 5������� �� ��� ��� ��������� �� ������ 5����� ��� ����5�� ���5�&����������������������� ���������8�8������������������8�*C�� ���������� �� 5������� �� >�� ��� >��6� 8� �� 8� ����* @����� ��9������� � ���9���������� �� ������ ��������� ), ���� ������ �������� �� ���� 5��������� � ������� ����������������� ��������5�����������4�6�������C� ���������������������������������������$������������5������>������������������@�������@���&����������������������=�������� �����=��>����������������������������������*'���C���#�����H����������5��������������������������������������9�����������������������������������������������������$�����������������������������������5��5�����5����*2�� �����������������8������������ ����$� ���������� ��������������������������#������������������������������������5����* �����������������������������������������$�8������������������A���*?���������5�6������5������>����������?�9������������� ����������������9�����9������������5�����6�����������!*

"4��������������������� �6�������3��5�����5��*! 7�9������� �5������ 5��� ���� ��9���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����8�� 8������'���������� ������;��6 �����F�����5�*

Page 82: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

,

>/��-� ������7���? �����(� ���� ������!""# �<���7�+���� � �� .3"��

4� 0� �� ����� �� )��0� �� H���& .'�����������/� 9����� ����5��������� ���������� $��������������� ������@�������#��&���)��A���������$M �����?�������0��A���� �����5������������5��5�������������� ��� �����9�����'��5���������'��������>������������������������H���&�������5�6���>����%������'���� �����4�6���������������5�����������5������������������������5��*C�� ���5������ 8� ��� 8��8� �� ������ �� ���� .��������/ $ �� ����������� ��� �����������5�������5��� �� � ����� ������� � �� ������� ������ 9����� ���5��������5�� �����5� �� ������� 8�� ��� 9���������� �������� ���������� ����9����� �>��5�� ������������� $ ��������� >�� ��� ������9��� �� ���� ���� ��� �� ��� �����9����������� �� '���� ��* -��� �������������� 8���������� $ ������������ ��� ���������� ��������9������� 5���������� � ����������* C�� 8�� ��� �������� � ��� ���5������ �� ����������������������5��������������>���5�������������$�������������������������� ������9������ ���� �����9����� ������ ��� '������� >�� ������ � �� ����� ��� ��� ���������������������5�����������������������*4����&�����M �����?�����9��������������)��� ���������������������*-����������8��8����A������>�������5�����9���������������������������$��������5�����5���� ��9�������>�� ���5������������5������5����������������� �����$ 9��������� ������5��������*4����"��� ����5��������������� ��������������&�����@�������#��&� ��� ���� ��� ��A������ �������� �����������8������ �� �� ��5����� � ����� �� ���������$�������������*4����&�����@�������#��&��5������0���������������������������������������������&�����M �����?�����*4���� 8��8�� �� ������ �� ������ �� �� ���������� 5���������� ������ ��� 8� ������� ���������5����H���&�����������������)��0��������������������%������'���� ����������*4�)!����������������������������������5�5���������������>����8���5: ����������������B������������������������>������������5����$��.***/5�������������������������������>�������� ��� �������������$�>����� �������� �����������������5��������D�)*'����������������� ���8��8���������������������5����������9����������:���?�9������������� ����������5����*(��5��������0*C�2�������<�����������������������������������5����� ��������������*N�*�!"�5�� ��� 8��8�� �� ���5����������� �������� $ 8���������� ��������� �� �� ������5�� ��H���&�����A�)��05����� �����9�����'��5���������'��������1*�����4��������������������� �6�������3��5�����5��*��7�9���������������5����'���������� ������;��6 �����F�����5�*�)?��������*N?+�0,!(����8���'������'���� ������;�������*�0?��������*N?+�0�,0����8���'������'���� ������;�������*�1 7�9������� �5������ 5��� ���� ��9���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����8�� 8������'���������� ������;��6 �����F�����5�*

Page 83: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

@/���2��*�8� �� ������!""# �' ���������1 �� ���+����6�� .3>��4��,���������)��0���=��;��6�� 5������;��:�F�����9�����������5������ �������%������GH77���4�6�������������*C�����5�����4�6�������������8���������������A�� ;��:� F������ >���� ��� ��� ���� �����5�������� $ �� ������� >�� ����� >������5�A�����$���������8�������������������������>��;��:�������*�������������������>����5������*=���� ���������������������������8�������5�6���������������������������������$��������������������8�������������* ��������5��������5���������������������������� ���$��8����������5������������5���������������������� ��>��������������>��8� ��������������5����������6�*;��:������A��>�����������������5���6����������������*C����������������������������>����� ������������� �������� ������ B>�� �� �� �� ���� 5����� ����� ��� ���� 9���� $ ����&����������D�>��������� ������ ����>�������>�������*2�������������������>�������>��9������������������ ����������������;��:�������5�������������5��������� ������� �� �� �� ���$ ���������>�� �� �� 9���� �� ������ ��*C������ 9����� ������������;��:�9������������ �������*�:/�� �9 ������ �� ��1�*�A ��,�������!""# �,� ���+����� .3:�4� �� ��������� ��� � �� 9� ���� �� )��0� ��8� 8�� ��� �������� �� ����� >�� ��������9������ ���� 5������������ �����5����� �� ��� ���� ��� ������5�� �� 2������.��5��������� ��� -�����/ $ ���5����� ��5���������� � #���� C������� #����5�F��������:�����������������������������������������&���������������4�%������������ %����&* #���� C������� �9���� >�� ���� 8�� ��� ���� �� ����5�A���� ��� � ���������������������� ���� �������� �� � ��������������� ���������� ��������� �������������� �� � �����* 4��� ���� � �� ��5� �������� ������ ��� ���������� �������� �� ��8� ������$��������������5����������5��8�����5���������������������5������������ ������������5������$���������������� ����*#���������������� ���������� �����������8� ����$��5������� �����������B#������D*#����C����������������>��������������� ���5������5��������������������>�������� ������� ���� ��������������� ���������������� ����� ��� ���� ������������*

?��5�6���������������������8��������� ��������8�����5������������������������$ ��5������� ��� ���� �� �� �� ���*4� �� ����������� ��8����� ������� �� �������* �����5�>�����5���� ���� ����������������������������5�� �������������E��������������� �� �� �� �� �� ���������� ��6������ $ �� �� �5������� �� �� ���3 $ ��� ����3����E5������������������#����C������������������� ��������������������� ��� ������������������� ��� ������� ������������������������������������ ����� ������� ����� ���

�,4��������������������� �6�������3��5�����5��*�� %���� �������8�� 8������ $ ��������� 5������� ��'���5$;������� $��� .%';�/� ������ ������ !�"��� ��������� ������������������������������� ���#��������%����&�%';���*N)(�)��0�5&�* ��0E����������*N?+�0�)1�$?+�0(10����8���'������'���� ������;�������*�(C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 84: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

(

������������*'����5������ �����������������9��>�����������������5����������8�����$����:����5��� ����������$� ��������������������� ������������������ ����������������� ���� ���%��������.O /����������������$��������� ��������������������&������ ��������������� ������������������'��*

C���������������=7;7�.��������������������������5������E�������������5���9����>�6 ������������� �� ��������/ ����� �� ���������� ��� 8������ ����5������ ����� � ��9����������������� ��� �*C����������������� ��������&���������9������������������5�������������������$����������5���*�%�����(��������+��9����#����C�������+��� ��� ��� ������ ����� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ���� ��* ?������ �� 5����� ��� ������������� � ���������5��>���� ������� ��� �$������8�$����������� ���5���������������������$��5��������� ������*H�����������������5�6�������������9����������������&����*

=/�� ���������� �)�����!""# �4������9��� �+$� �9 .3=��4������������)��0���8������ ����A�������6����'�����#����$������������������ 7������ �� =����� ����������� ��� ��5��������� �� <������ 5�� �� ��� <�������� �����������������������������������5�� �����8� �������9�������� �������� �������� �� �����5������� �����*4� ����������� �� ����8� �� ��>�� �� �����5���� � 9���������5�������������2������#����������'���� ������������5���������&9����������������������������������* 4�8�������� �����9����������5������ ������4�6��������������>�������� ������������������������������������5����������5���$���������������������������������� 5��� $ �� 5�������������� �� ��A��� �� �����6���� ���� ������ �� �� ���������* 4����������������������������������������������������������������������������$�����������7�9���������#������>����������������������������������*4����������������������������������������������&�����������������$��A������>���3�������5������������������������������� ������>�������������������9�������>�� ������� �� �� �� ��������� �� ������ �� ����������6���� �� �� ����*4��6���� 9�����������������������������������������������5����������������*?������)!���������)��0�����������������?�������?����5�������5�������9��������������8��8�������������������������5��������� ��������������*N��"+"��(�+�0��������������� �������2������: ����*������������8��8����5���������������� ������ �������� 5���� ���� �� 2������� <������ �� �� ������ ����� ����������� ����������������������5������!*����

�"4��������������������� �6�������3��5�����5��*�! 7�9������� �5������ 5��� ���� ��9���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����8�� 8������'���������� ������;��6 �����F�����5�*

Page 85: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

"

B/�,������ �� ���6��)�����!""# ���� �� �+����� .!"��4��1���������)��0���'�$����.-�����/����������������2���$C�����-�>�����)1�A�� �� ����� ��������� ��� ������� '�������� '���� ���� $ �� �� ���� ��������� $���� �� �� �� �������� �� '� ����� 7�������� ��� -����� . ���/� 9�� ���������5������������ 5�� 5������������ 5������������� �� %��>�� -����� �� ��� �����9�������������'���� ��. ��/*4�8��8������������������5�5�����������������������������?�$���+�����������������5����'�$����$��������8������������������2���$������������������ ������ ������ F��� 7�6� -�>�� �������� >���� ��� �6� �� ��������� ��� ������� '��������'���� ����$�����������������$���� ������ ���*C��5���������������5��������5������5��� ���������2���$���5��8�������$��� �� ��5������ ����5�� �� ������5������ � ���5���� ������ �� 5������ �������� ����� �� ����&����� �� ��� �����������*2���$�������������������5���5����������������������������*�������9��������5��������������5����������5����� ������������3���6�����>������������� ��������9����������>��������� �6�������� �������������'��������������������������$���� ���* ���������������2���$�����������������������&� ��$5����������������5������� ��� �� ���8��� $ ����� �� 8������� ������ ���5���� ��������� >�� �� � �� ���������� �������� �������� �� ��������&����� ������ �� �� 9������* 4� ��� ��������@���&�C�����-�>����3�� �������������������� ����$<����$C�����-�>������� ������������������5����'�$����.-�����/5�����������'��������$������������������ �� 8������� �� 2���$� �������� �� ����� �� ��� 8��8�� $ ��>�������� � ��� 8�� ����������5���>��������������5������8������*C��5��������������5��������������� ���5���� ������ ����� $� �� ����� �� �� ���9����� 2���$ ���� ��������� $ ����5��*����������������9��������������8��5����5������� ����������6����* 5������>�����8��8��9����������������5�����������2���$���������������5��������'�$�������������������������5����������������������������������9������ -�>�� C�����* ����� ���� ���5�6� ��� 5������������ ��������� � �� ���� �� ���C�����-�>������5������$ �������� �������� ������ ��� ����������� ���8� ���������'�$����* ��>�� ����� ��� 5������� �������� ����5��� �� ���� �� �� 9������ -�>�� 9������������*4���������� �� 9������ �����5��� 9�����������8���� �� ������� �����7 ���6���5���������5���������)�*3"/���0�� ������1����������C���&/�&/�)�����!""# �' � 8 �+�� �� .!!��

)�4��������������������� �6�������3��5�����5��*)� 7�9������� �������� 5��� ���� ��9���� 5�� �� ����������� �� �� ���������� �� �����8�� 8������BF��������DE %���� �� ����� �� �����8�� 8������ �� '���5 $ ;������� $ ��� .%';�/� ���� �� ������ !�"��� ��������� ����������������������������������#���������%����&�%';��)��0��*N)(�5&�*�(*))C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 86: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

!

4�������;�8�;����C5��$�������#�����P�����Q��>��������8�5���������������� �5������+�� ��� �� �����5�� ��� ��������$����� ������>��5������������������4�6������ ���� ��� �6� 5��>�� ��� 8��8�� �� 5��������� �� =�������� ��� �� ��� ����������5��������5����������� �������������������5���� ����)��)����B���������8� ��������$������������D�������5������ ������������� ������������5: ����$5����������5� ����������*���������������������������������������8��8��������8�� ������������ �� �����������5�������� ��� 9��8�$5��� ��� ���� ��� ����$����������>���35�������������9����*

���������������8��8������9���>�����������������������A�����������������)��0�����������%������F��6������������� ��5����������5���� �����C��2�������=�������������;�8�;����$#�����P�����������������5������������������������)�.��� ��������/���� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ��� �� �����.��� ������ 5����5�6�/� ��� '����������������� � ���/�?��������������5� �������������������������������$������������ ������� �* 5�������5������������8��������������������5�&�������������&������E���������8������;�8�;����.��)$0�A��/����������������������������� 5�5& ��� �������� ��� ��8���� � ��5������* ��� ����� >�� >���� ��������� ���� �8���6�����5����5��8����������������������������5��� ���������$����A�������������5�����������������*C����������� �6�������>�����������8��������5���������$�������������������+>��������8�����+������ ��������5���������9����>�������� ���8��8�� ��� 8� ��� ���5����� ����� 5��>�� ���� ������������* 2���������� �� ��������������������� �����*

33/�-���4 �����*�����(���������!""! �� �� � ���A �+' � ��.!#�

@���$������F� ����9��� ��������������5����������$�����������5���������5�����5������������ �� ��� �����9����� ������ �� '���� �� . ��/* @���$ �� ��������� ����������'��������'���� ����$ ��������������� ��R���$%������� ������.���������5����� �� ��������#��������#��������������������'���� ��/E����&��������5��������� �� �� �������� �� ?��5������� �������� �� �� #�����5�� ��%������� ������ . =�?4= #�% /� ��� ����������� >�� ����5� � 5������� >�� ����������������5�����5�������������5�����������=������������������ ��������8��������������������5�������������5�������*4�5�����)0�������� ����)��)��5�������������������������������������������������5��5������������>���5�������������� � ������� �� ����� ������������%������� ������$� ���:� �� ��������������$� ������ ���� �����&� �� �� ��� �������� ����������* '��� �� �������� ��������� ����� ���������� $ �� ��8���� � ��� ����� ����� �� ������������� �������� ��� �3���������� $�5���&�������������������� ��������������������������� ������ � ���������� �� ��� ��� ��������������������������������������������������� �����������������������

�� ����� ������� ��������*

C�����������8����4� �������������� ��������%������� ������ �A����5�������#��������� $ �� ��� ���� ��������� ���������� � �������� �� ��� �����������* #�������

)0C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 87: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

��

���� �����������������������������5���������������69�����@���$E���5���������������������>�������������5���>������������������ �*���������������8��8���>��@���$������������5�����.��������5����#������������7�������5��������������/$��������� 9�� �� ����������&�5��� ��������E������������������ �������� �������������������� �������������������� ���*

@���$����������>��6������������������ �����8��5����������8������5� ��������5������*4���������>��������������������>��5���� �$�������������������������� ��������� 9����� � �� ��� ���� �� ��������'��5��������H�������'��������.������������������ ����������>����� ���������5��������������/$���:�������������������������������%������� ������E���:����5������������������������������������� �� � �� ��������� �� ����� >�� �� ������ .1��*��� 5����� �>���������� ��5��3�����������1�������/>��8� ��������������������*���5�����������������8� ��������� ��5��������5��� �� ���6����$ �� ����� ���5����������� � ��� ��A�����9������%���������������������������������������������������������������� �����*

������>�������9��� � ��>�������>����������������� ����������5��������������*��8�� ���5�����B-�����D��������� �����$������������� �� �������������������� �� �������� � ������� ��� ������ ���� ��� �� �����$ �� ��A�� � ���� ��������� >�� ���� ���9����� Q�5����� B'���������D+ �� ����5� >�� �� ������� � >���(�� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ������� ����������������������������������������������*��

?���������������������������������5�������8������>�� ����;���4��� ��*@�������� �������� ���� ��5������ �������� ������������* 5������ ����� �� ����� �� ��������������������������5�����������'�������A�=����������5�����������>��@���$���5������������*'����������������>��������� �����������������5�����������4�6�����$�� ���5��������������� �� �� ��������>�� ���� ���5��� ������5�������$����������� ������ �� ����� 5�� �� ���8� � ��� ������������ ��� ��� '��������* @���$�������6���������5�����������������35���>�����������5�����������:����>������ �8������� ��� �������� ������� �� ���9������� ������������ ��� ���+�������E �� ��������A�����,�(�� ����� '������������� '�������������������� '���������� � ���� ����� �������� ����������������� ��������*

C��������������������������������������:����������69���>������� �@���$+���������� �����������5����������?�5��������� ���������������=��������$� �������� =�?4= #�% +5������5�� ����>��������������� ���������*?���5���������������������������>����5������������ ����������$�����8�$����E���������������� � ����� � ������ � @���$� 5��� 6� �� �������* 2���������� ��� ������� �� �� ������ $���������� ������ ���5������������ ���������5�� ��� �������B-�����D$B�����D*4��5������������������5���������������� �����-��5����>�������������?�9����������� �� ��� #�������� #���� $ �� �������� '��5����� ��� H���� ��� '��������� 5���@���$����>��� ��������������5������5�6�*����

Page 88: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

��

�3!/��&���������� �(���������!""! �� ���+< ��.!;��4��"�������� ����)��)������8����������A�������������C�����3����������������� =������� � ���� .�=�/� �� �������� � �� �� ������ ��������� =�������� �� '���.��5������������H�������'����/*2��� ������5�� ����� �������������������������>������� ��������������$������������������������5���$���������������������$�����5����������:�����������=�$5� �����%������?�������'7�4�$;�������$���),* � ��� �� >�� ���� � 5������� ��� ��������� ��� ������ ��������� �������� � ���������� ���� �� ���� ��� ��������� �� ������9������ ���� ����������� ��� <���� .��������5����������5������ �����������������$���3������/����%������777$��������������������*C�� 9��������� ��� ������������� �������� �������������� �� �����8�� 8������ $ ��?�9������������� ������������� ����5����������������������������<�����5����������������������������>���������������5����*=������0���� �����������������>�� ���� ���������$ �����������>�� �����5����� �����8����>�� �������������� ��� 0�8���� ���� ������� 5��� 5������ � ���5������ �� ��� ������������ ��� >�� ��5������� ������������ �����$����?�9������������� �����H�������'����*?����8�������5�����������C���8����� ����������������5����������������� �����9�������������'���� ��)�*�3#/�)��9� ��������(���������!""! �' � 8 �+�� �� .!:� ���������� ���,�� �� ������������������ ����)��)�4�����#�������$�����5���<��������F�������������8����$�����5������������ ��������8������������������C� ������ 8���� �� ����� �� ��� ��� ������5�� �� =������� .��5��������� �� �����/������9������������5�����5�����8�� ����������$���5��������A��E���������������5��������� ��5�����������4�6�����>��5�����������������'�A�C���+'���A���5����>����8�$�����������������������*C��8�� ����������� �����������5�����������������������8���������8������������������������ ���� ���$����� ������������5�����������*

� ����� ����5�>�� ������� �� � �� ��5��� $ � ��� 8���� ���������� � ��������� �4�����*��������8�� ����������������������������������5���� �>������8����������5��>������ ���8����8�������(��������������������� �����$� �����( �����������������&� �-���������� ��� � ����������� ������ ����������)��������� ����������

)14��������������������� �6�������3��5�����5��*), %���� ��?���� ��?����8�� @������ $ H�������� ���������'���5 $;������� $����.%';�/�� ��������������"��� ��������� ����������������������������������#���������%����&�%';���*S)��)��)�5��*�,�*)�7�9������� ������������5�� ��'��5������5��� ��?�9����$ ������������� ���?����8��@������BF��������D�������1��)��0*)(C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 89: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�)

BF��������D* �9�������9������������������5�$������*?���������>������� ��������8���������������>��8� ��������������������������������������������������������������5�3�����������5������������8��8��*?��5�6����������������������>�������� ��������� �� �����$ �� ���������� �5��E �� �� ������5������ ���� ���5�� ��������$�������������������������*

C����5��������������� ����������� �� ��������$�� �� �������'����6��?����8��@������;���=�����$����2���������=�������*?��������������5�������>������ ����� ��� �� �� ���� 9����� ��5������� $ ��������� �� �� %������ F��6�� �������E � �����5���� �� ��� 5��� >�� 9����� � ������������� 5��� ����� �� ������� 5�� ����� � ���������9������5�� ��� ����������� %������ 5�� �� >�� �� �����8���� �� �������� �������5���*3;/��� �� ����������(���������!""! ������7!=��4����������� ����)��)���%����&�;���'�����'����<���&������9������������8��8����������� ������'��5������#���������5����H����9�����������$��������5������ ����� �����������������*C��8��8�� �������� ����� �� ������������ ��������5�������� ����������� 5�� ���� ��� �� �� 9����� 5: ����� >������ ��� 9��������� ����9����������������5�����������9������������5������������������ ��������,����������������������������)!*4������������������5��������������0�������A����9�� �������� �� �5��������� �� ;��� '����� '���� <���&���� 5�� �5��3���������� �,5�������� ������� �� ����� ���� ��� �� �� ������� �������� ���9������� $ 9����������������� $ ����� �������� �� ������ >������ �������� �� �� ���� ��� ����� �������� $ �������5�A�����������2��������������������������*��� ������������ �5���������� ����������$ ���5����� �;���'������ �>����5������� ��� �����������������5�����������A������$����5�������� ����������8�>���������� ������������������� ��>����������������B4�7��������D���5���� ���������A�$9� ������������������ �� �������������������������������������������%����&* ��� �� �������� �� ;��� '������ ��� �������� ����������� ������&������ ������6����� ��8�>�����6�������������������5��������������5��� �������� �����$������� ��>�����9�����>��6����B4�7��������D* ��� ���0� �*�* ��� ����� ���� ;��� '����� '���� <���&��� 9�� ���������� � �������������������=���������7��������������;����������7����������������������.=7;7�/���� 5��������� ��9����� � ��� 9��������� >�� 8� �� ���� ��������* �� ������ 9���9������������������������������9��������������������������� �������������� �� ��5���� $ � ���&����� � 9����� �� ������ ��� ������������ ��5���������������������������������8� ������* 5������>������������������������������������;���'�����'����<���&���5�������������������������������������������������>��9��

)"4��������������������� �6�������3��5�����5��*)! B������� #����5������� 9������ ������ ���������D� .�� .������� � �� �� ������ �� �� )��)� ��LLL*����5�������*���

Page 90: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�0

�������5��5������������� ���������������������������5��������������3&������������������������8��������������������������������������������������8��8��* ���������� �� �������� ��� ������������5���� �� ��������;���'�����'�����5�� ������������������������ ����$9� ����������&9���$5����������������������������������������������0�*3>/����������������������������������� ���� �(���������!""! ������7#3�4� ���������� ����)��)���%����&� 9�� �������� �� ����������#�������'������������������ ��� ������� '�������� $ ��������� �� �� ���� ��������� .��/� 5�� ���� "�8�� ��� 5������������ ���� ��� �� �� �������#����5��������>������ � �� �������� ������� $ ��� ����:� ��5� �� ������9������ �3�����* C� ��A��� #������� 9�� ������� �������������� ����$9���������������������������3��������������5������������8���?��� <������ '������� �� ����� �A�� �� ����� >���� ����� ��� �� 8������� ������<������ '������� .>���� ��9�� �� ������� ������/� 9�� ������� �� ��������� ��� ���� $9������* C�� ���� ��� �� �� 9������ �� #������� 9����� 9������� $ ��� 8� �����������>�������E ��� �� ����� �� :���� >�� ����������� 9����� ���������� ������� >��������������9�������5�������0)*3@/��� ���A �� �� �������&�8��������!""! ��� �6��� �+�� �� .##���4����������� ����)��)��� ���>����. �����/� �� ��������'����������F����9�������������������5��5����������������� ���>����* ������ ������������5��>���� ���>���������8�� ��$�������������� ���� ���������$�� �� �����������������A��>��������5�A� ��������������5������*4���������?����������F�����������35��� >�� �������� ��>�� ��� ���� ����� �������� � �� ���8��8����������� ��� �����������������������5�����* ��������>���������������������$>������>������� �� >�� 8� ���� 8� ��� �� ������E �������� �� �������� �� ������ ��� 5������ B�����������$ ��������,�A��5��� ���&����D�� ������� ��>��6�>�����*4��� ������������$���5����������������9����$����������������������5�������5��5���������5������&�����*4� ������������� �� ������ �� �� ������ �$ ��������B-���� � � ���������5������5�� �� ���� ����*.***/D�B�� ��$ ������ �, �A�� ���&$ �� ����� � �����5�����������5���>��������������9������.***/5���>��������������������������������>������������������D* ������������������ ������� �������������������5������������ ������� $ �����8�������5�6� +�� ���>�� ����� ��5�����$��5��+ �� �� ����� ��������$�������B#�����������>�������� ���5��>������������������������8���������5����������>��$���5�����8����D$������������������������������� ��

0� 7�9������� ������������ 5�� ��� 9��������� $ �� � ����� �� �� �������* ��8��� �� �� '������'���� ������;�������*0�4��������������������� �6�������3��5�����5��*0)7�9������� ������������5�� ��'��5������5��� ��?�9����$ ������������� ���?����8��@������BF��������D�������1��)��0*004��������������������� �6�������3��5�����5��*

Page 91: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�1

���������� �� ������������� �����������������5������������5������&�B����5���5��>�����������8����������5����$$������������������5�D����������������*

���������������������������� ����������$����5��������������������������������>������ �5��5������ ���������� ��5������*4� �������� ��������� �����������B@&������9����������������8������5����&���������������������5����8����5���5�T>������������>����5������5������������D*

2������������������������� ��������� ������5��>����8� �����������������5������������������������������5���������������������������������������$������������������* �� ������>�� �� �9������ ��5���������� �����5�������� �� �����BU�����8����5���V��:����>����������>�����&5�������������������������5��>������������ �������5��������������.O /D*�������5�6�������� ������ ��5���������������������������01*3:/������ �4�� �4 8�����������!""! ��� �6��� �+�� �� .#>��7�������� ������ ���� 9�� � ������ � 5���� �� ���8� ����� �� ���&��� �� �� ���������5�6�������������5�����������>������������������*=�����������9����������5�� �������������9��������������8��8������>���������� �������)��)$���8��8���������������������2�������W����=��������=�������E����� �����8�>��������5�������������>������������������9�����������������������������$����5������������5*

C��8��8����������������������C��%��������������5���� ���>�����������8����) �� ���� �� �� )��)* =� �� ��� �� 5* �*� 7�������� $ �� ��5���� 2�������� <������������ �� 9���� �� �� ���� ��5���� �� 9����� ��A��� �� ������� ������ >�� ���� �� ����������*=�����������������������>������������� ���������$����������������������* ���5����������������������5�����$2��������� ��E7���������$�������5���8� �� �������������>��8� �������������$�����������������5���*C����������������� ��������������5���������$��5���>������������5��>�����������8����*4��������������>������� ��8������A�$>������� �����������E������������ ����(� +����7���������/�(�� ������ ����� �������������$����� ������������� � ��� (�� �� ��� ����� ��� �����(�� ��� ���� �� �� � -� ��� ������� �� ���� � ���������

��0�����*�-��� �������� �� ������5���>���� ��������� �� ����$ �� ����>��>���������� �� ����5� �� �� ��5��������(� ��� ����� ���� ��� ���� ���� ��������� ���������*4���������>�����������$��������������������$>������&�5��������������������������������������� ���;�8�;����2�����F����*3=/��)� ���*�8����������������

01 ?�������� �5������ 5�� �� '��5������ 5��� �� ?�9���� $ �� ��������� �� ��� ?����8�� @������BF��������D�������1��)��0*0,C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 92: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�,

���������!""! �' � 8 �+�� �� .#@��-��5�����%������F��6����������������������"*0��*�*���������� ����)��)��������� �����H�������������4��5������ ��������4������F�����$;����-����� ��=�������.��5����������� �����/*4��������������9��������������������������������'����6�������8��@������B;���=�����D ��=�������$ ��� �35��� � ��� ��������>�� �� ������������ >�� ����� ���� ���������� 5��5���������� 5�� �� '�������� �� ������ ;��6 ����� F�����5� $ @�������� H������ .��� �������������� ���� ������������ ����� �����/ $� >�� ���� � ��5����&����� �� �����8�� 8������* 4�5��� ��� ��4�������������$� ������ � �� �������� ����.���.�� ��������� ��� 4�6����� ��C� ��������������/����������������$��� ��������+��������������������������� ������� ������������� �� �������� ��� �� ������������������������� ������ � ������ �������

��������������������������������������$������������������ �������� ���� ���� ��*?����������>��4������������������>������+������������� �������� ���� ���$� ����������������������5��&������������������� ��������*

4���������������������������������������5������$�������������������9������������� ���� �����$���5����� �4������*'�����>�������� �������� �4������8�����������6������5���>�����������������������8� ������$�>�����$�������� ��������������� �� ����� �� ���E �� ��������� ����������� �������8� � �����5����������������������� �� �� ���������� �� ���� ������ ��������� ���������� $ �������� �� ������E����&�� �� ������� �� ���� >�� � �)� �� �� �� �� .��� ������������/ ��� ���� ������� ������������� ����� ������� ��� ��� ���������� ��� ������������������������1������)���2.��8����5���������������������������������9�����������/�*� 4��������� �6�������������� �� �����8� �� ������� >�� ��5��� 5��� 8���� ��� 5�&������ ��� ��8���������������$������������������>����������� �5�����0���� �������� �����*�

�������� �� ��� ��*0� �� �� ��A��� ������� � 4������ $ ;���� �� �� �������� $ ����� ������������������*4������$��������������������5��&������4������8������5����>�����������������������>����� ���(���������������������������������������������E�������� ����������� �������������$������>�������$�������� ���� ��$�>�� �������������� �� ���� ����&� ���.***/ ��� ������ ���������*�4������ �� �����������6�����>��6� ��� �������� � � �� ��� ���$ ��������� �� ���5�� �� ����5�>�� �������� ��� ������� ��9������ �� ��� �A������� ��� ���� �� � ��� � ���� &���* '�����5������ 9����� ������5����� ���������������>��������� ��� �� ��>��������$���������������������*

������ �� �� ������%������F��6��������� ��� ������� �� ����� ��� � ���$��� �����������������$������������������4��������%����$���������������������� � ��������***����������������������*C�������������������������������������9&�������������>��5���������8�* ����������������������������������������������������>��8� ����5���������������������������� �����$�����������4������������������ ������������������ ������ ����������������.�&����/D* ���������� ������� ����A��� ��� ��������� 5��� �� ��� ����������� ��� ���������� �����������* ��>��

0�C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*

Page 93: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

��

4������>����� ������������������� ������������3������������������������������������������������������������)��� ����� ������� ������������������������� � ������

������ �***�� ������ ������ ��� ��� � ����� �***����� ��� �� �� ��� ����� ������� ��� �� ����� � ��

����� �����������'�*R������������4�������35������������� ��:������.����������� ��������������� ��� ����������� ������������������ ������$�������������� �

������ � ���������.������������/����������$� ���� ���***�������'��������� � ���������***�������������$������)��������������������*

3B/�$���� ��� ���4 � �������5�����)�����������'1��������!""! �)��� �������+�� .#:��4����� #����� 8� ���� ������� �� �������� 5���������� $ ���������� 5�� 5���� �� ���5������������ �� ��� �����9����� ������ �� '���� ��* 4� ��A�� #����� 8� ��9���� �������5��5������ ����������5�������������>����8��5������������������ ���������������������'��������'���� ����$ ����������������9����������5��������� ���>��5��������*@������������ ����������������9������������8���� ����8����������������� ������������ �� 8�� � ������ � ���5������� $� �� �&� ����� �� � ��������� ��� ���5���������������������������5�������������8����$����5��������������8�����������8���*

4��1����5���� ����)��)5�������:����������������>����� �6��������9������<�����7�� ����������*4���������������9����>��5�������4�'�������.��5������������#���/ �� ���5�A�� �� <����� 7�� ��� ��� �� ��� 8���� �� ���� $ �� �����������* C��5������������ ��� �������5�����$�<�����7�� �� �� ������$ �� ����������� ������ ������5������� >�� 8� ��� �3������E �������� ���� � �� ��� 5������ �� � �� 5������ �����8���5����������$��������>����8�� ��>������ ������������������������������������ �� ���� � �� ���� �35��� 4����� #�����* � 9���� ������� ���� 5�� ����� � ���5������������$ ������������>����������� ���������� � ��������5��>�� ���������5������>��5�������������������������������������*4����������������������$��������������������8������������*!"/��� ������A������������!""! �' �������� ��+'���.#=��4�)0����������)��)���=��%����� ��.=����/�������������� 9�������������������������3���5��5������5����������������� �����9�������������'���� ��. ��/*C�� 8��8�� ���������� ������ �� ���5� �� �5��3���������� �� 5������������������������� �� �� ����� �� ��� �� ���� 5� ����� $� ���� ��������� � ��� 5� ��������������������������������5�������������8����*4����������8��8����������8������� �� �:���� ������������� �� ���5������ $ ��>������ ��� ������� $ ��������� �� ��5� �����* 4���� 8��8�� �������� �� ���5���������� 9������ �� �5��3���������� ,�9�������* 4� 7�������� �� %�������� 2������� ���� ��� ������� 5��� ����9���� ���

0(C���9��������� ����������9��������������5���������������BF��������D*0"4��������������������� �6�������3��5�����5��*

Page 94: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�(

���������������$�������>����5� ��������������� �������������5��9������������������������6�5�������&����$��������������������0!*��/������� ������������ ��������� ��0�� �������� � ������� �1��� ��1��8 � ����� ������ �;"�3/���������������3=����������7����������!""# �4���� �9 �& ��� ����< ����1 ��+�� �.�4�����"��;������)��0��������������������������������-����,����5�������������������� �� H������5�� � �� � ��� �������� 5��� �������� � ��� ������� �� ���5�A�� ������������������<�����>����� ������������������8����9���������������������$���������������8���������������5������*7�������������� ����� �� ��� ���������� >�� ������ �� ������ �� ����� � ������� � ����������� � ���������� $ 5���������� � ��������� ����� ����������� $ � ���5������ ����������*'�������������������������������������������9��������������$8������������������������9�������5������������5���������������&���*C�����������>����9������ ����� ������ 9������ ���$;��6����;���'�����H�������F� 6�?����C����A���� ��4�L��;�����'�����<���&����@� ��<���&��;����F�������'�����?�����?����4���� � ���� <��� =����� ?���� %������� 4��� ���� ?����� ������ 2������� F������<������C��� C���������?����<������H��������'�����4�����=������F�����M �����H������H������������@���&�'��������� ���6�C�����;���?����<������4�8�����$$ ������H���#�������*�!/��& 2�%�������������!""# ������7�4� ��A�� ��:� ������ 9�� �������� �� )) �� � ��� �� )��0 ��%����&�$ 9�� ������� ��<�4=.<��5����5�����������5�������/�����5���������������������!�*�*8�������5*�*4���8������������5����������������������6�����9�3�������� ����5�&����������� ���*C����5��������� ���9���������������5������������$������������������������ ���*C����������� �������������������������������5��������������>����� ���������������������������������5���$����8����*?�������������������5������$����>������ �������* ����������������������5���������� �� ����������&������C����������%����&*#/��*�� ���������� ����������������7���� ������!""# �4���� �9 ��������� �+��� �7.��

0!%������������������8��8������$���������5���������'���5$;�������$���.%';�/� �������������!�"��� ��������� ����������������������������������#��������%����&�%';��)�����N),�5&�*(,*1�4���5�������5������������������&5���.�*)/�����5�����������9������������B-�������$���������������������8������$�����������������5�������5������������� �����D*C���9�������9��������������5���������������B'����6��=�������������������������������D*

Page 95: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�"

4����(��#������)��0�������5�����������$��������������5���������������������5�������5�������A�>�������� �5�����������������������5������*)��������5����5��������������'� ���*=��:���9�������������������5�����5�������5������������� ���������������� ���������������������� ����$��������������� 9����� �������������5������ ����� ������ F������ '� ��� -�5���� C��� �������� =�������� @���&�����J�����������R����8��=�����?������4���>���6���F���������M �����X����&�F����;����4���>��C5��#�������$4�L��F�����F�����*�;/�������1 ��������,�������!""# �4���� �9 ������ �'����� ����4�1 �7�+� �� .�4���������0��9� ������)��0���8����������A������5�����������������$�����A�����������������5����0����������� �������������������������������������������������� $ ���5����� � ��� ��������* C�� ����� ����������� 5��������� ����������9�3��$ ���:� ������������� ���5�����$�� ��� 9����������8� � ������8������� ��������������������>�� ��������������7�����������������������������.7��4'/ ����������������������5������5�������5�����&�������������������*C�� �����������5���� 0� �� ��� ���5������ ����� ��5������� ��3����� ��>�� ������� ������������,� �������� �����5�����5��������$ ��������>�� ���&� �� ��5���� ���������>������ 5����� >�� �� ���5����� � ��� ���5�A���� $� ���� �� ������� �������������6������� 5���������� ��5������� >�� ��� ���������� ��� �������� $ �� ����� ���������5����� ��� ������*4��� 5������� ��� �6� 9�� ���������� �9�������5�� )�������������7��4'�>������������������������������$������5����������������������������������������������������5����������������������������$����*4������8��8�� ������ ����������������;���� �&� ������-���>���� ���� � �� ��5������*0�����������������=��7��������������<�����������������5�������������5�������*4��������������<����������5������;���� �&�$�����������������������5��������������������9������������������*C��<���������:�������������>��;���� �&�����5���������������������5�&�����5���>�������������*'����� �� ������� �� 8� � ��������� ��� �������� �������� 5�� ���69��� � ��� ��������F���� =:5�� �� ��5�$&� $ F'�� ����������� 5: ��������� ����� 8��8��* ��� ������������� �� ������� ���������� ��� 7��4' ����9��� >�� B� ����� �� ��� ������ ��'���� ���������<� �������������������D1�*C��������������&����$���9��������������7��4'8����������5�������������������������$���������9���������*4��������������>��8��������5�������������������������������������3���������>�������������������������������������������5�����5����������� �� 9������������������$�������������������������5�� ������ ��8���������9�����*C���������������������������������������������������������8��8������>����8��5����������������&�������&3�������������������8�����������������������������������*

1�4���&������ ���=��������9��������������������������������������4������������*

Page 96: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

�!

4����������1��9� ������)��0��� �������� 9������������� ���5�����E� ���"�� ����A��� �������������������� ����������������� �����5����������������)18�����8���� �������6������ � ��� " �*�** C�� �������� ��� ��������� � ��� �������$ � ����������������� ��������������������������>��������������$>��������������������5������������������*4���6������,��9� ����)��0���>���������������������8����������A���$���������������5����5���������������������8�E5���������������������� �������� ���� 5��� �� ��� 5������� $ �������* 4� ����� 0 �� 5������������ ��� 8� ��>�������������� ������8���������� �� ���� �� �A�����$ ��� ��������>�� �������������������� �A��������������������9���������������*C��������������������8��8��������������������������� ������5�������������*�*?��5�6������8��8���������5�������5���������������8��������������������5������1�*�*�8������������������������ ���������5������������9����������������9���*C��������������9�����������9���������>�������������������>���� �����9��������������5�����$������*4���������������A����������������������>��9�����������������5��� ����� ����>�� ��� ������������5���8���� �����������5���>�� ����A����$��5���������� ����*4�����������������&�9���������$��&������������5�����5����������>���������������������������>������������������������������&����*C����������$������������������������������9���������������������������������������������'����*>/��&������� 8������ � ����������������7���,����� �� !""# � 4���� �9 � � � ������ �� � � ���� �� �� �2��� � +&���� ��' � ��.�4� ��� )� �� 9� ���� �� )��0� ������ �� ������� 5������������ 5������� � ��>���� � ���������������5���� �� ����� 9����� ��������� ��� �� $ 9����������*H�������������� ��������5�����������5�����3����������������9�����>���� ���������������������������������� �� �� �&����� >������� �� ������� �� 5�������� ��� ��>������ �� ������������������� �� ������ � ������� ��������� ���� >�� ��� �6� ���5������������������������ � ��������� �����* 4���� ��� �9������� ���&� ��� ����������6����;�����#������<���&����M �����#�����;��6 ������=&��8��$�����������C5��*@/�������������� � ��)�����!""# ��7����45 ���� � ����� � ��7�+D���9�.�4���������������)��0��5��3�����������������*�*�����������;��6 �����C���C������������� ��� �� �������5������������ $5�� ���� 9�� ���5���� ����������E �����8��8�������������������� ����*��*=����� ��� 0�0� 5*�* �� 5������ ���� ��������� � �� >�� ��� ���������� ���5���������&�����5����5�6�����5�����������$������&����������������������������������*=��������(�������8������A��C���C������5������5�� ������������5������������������5�����$�>��8������5����&����������������8� ��5���������������������

Page 97: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

)�

��� ����������������8� ���5��������������8��8�>������>��������������������������5������5�����$��������������������9�������&�� ���������5�����5�������������5�����$������������������*2����5�����$������������9����������5����*C������������'� �X���������� �3�����-�����$��?����������%���������*'�����9����������������9��������� ����������5�����5��5���������*?�����������������������������������$�����������������5�����8� ���5��5������������������5���E�������A�������5��������������� ���$��� �����*'����������������������� ��������A��C���C������ ������8��������5�� �� ����$5�������5��� � ��*'������������������������������������������*C�� �������� ������ � ��� ���������� ������� ����������� ��� ���5���� ����� ���8��8���'� ��<�����$X�������� �3�������-�����$2���&�����?����������� �������;���������#������C����A��%����������-�����$��8��*:/������������C�8 ��������������������&�8�������!""! �4���� �9 �� �4���� �+�����7.�4� ��� ��6������ �0 �� ������ ��� � ��� (�0� �*�*� 5�� ����� ��� '�5��&� -��������������������������������������������C���������������������������������������� �� 5������������ 8���� �� ����8� �� 9:� ��* C�� ��������� 9����� �������� ������������������ $ �� ��� �������� 5������������ 8���� ��� 0 5*�*� 8��� �� >�� ����������������������5����*?������������5���>��5��������������������������������8���������������������:���������*4��� �� �� � � >�� �� ���� � �������� � �� � �� �������� �� 5������� >�� ������������������ �������5��������������'� ���E���:���9��������� ��� ��������������"�$�����������9����������������* ������ �������� >�� 5������� �35������� �� �� �� ������� $ �� ������ ������ ����8��� �����������������������&�����9��������5�����5�������������5��������5���$�����*;��6C���P������@�������>�������������� ��� ���5�����������������9�����5����$�����������'� ���*���/������� ������������ ��������� ��0�� �������� � ���1���1 ��������1����������������������� ��������$����������������8������������������>�����������'���� ������ ��������������������*=��������������5�������>�����5������5���������������������5�����������*4��������������������������������������5��������������������5�� ��� ����������� �������� � ��� >�� ������� � 5������� ������������� ���� 5�� ���� ���� ��3����� ������ ��������������$ ��� �6�5�� ��������� �5������� �������������5�����������>�������������&�>��������������5������������������$5�������*#&��� ��������� ��� ���������� ��'���� �� ��� ���� ����� � ���5�� ������������*4����������������� ��:����� �A��������� ����� �� ����������)��)$�� 0����������)��0���������Y�������5�������������� �����.,!�!Y/9��������� �������������������*

Page 98: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

)�

����� ������� ������������� ��� �6� �� ���� ��5���� �� 5�&������ 5������������ .��"1Y/����������������:�+>�������$���������5������5�������������$�3����������������+.�,�"0Y/� $ ������� ��� ������9���� .�(�10Y/1)* 4� ����� �� �������� �� ��������� �� ���5������ 9�� �� )*,�� 5�������� �� >�� �����9��� ���� ����� ���������� ���� ��� .��",/* ���&���� ���������������� ��8�����>���� ����$������ ��������������� ��������5����������������$>���������������������5�����5����9����>������5�����������5��������������A��$��A���>����������$���5��3�������������)�(Y����:������5���������������������'���� ��10*=� ���������������3��������9��������������������������8�$�&�������������9������� ����� ��3���������������������������3���$ � �����$������6��������������5�����9�������11* -�� �6� �� ������� ��� ���� �������� 5�����5� 5�������������� �� >�� ���������������������������1,*4�5��������5����������A���������������������������������������9�������5�����5�����������������������:������A��5�����������>��8����������5��������������8���� ����*C� ������� ��'���� �� ���& ��5�9����� �������������� ���� 9���� �� ����������������5�������������("��������5����E$����&�����������5�9��������5�������������5�����>��B���������$�����������������9�����������D����:������������01�������������* ������>�����������������A����������5��������������������5����������������� ��5������� ���� ��� ��� ������� �38�������� ���� ��� ���� ����������>��5������ �5������ �� �������� $ ��� ����������� �� ���� ��������* =� ��5��� ��� >�� ��'����65�������������������������������5�&������������������'���� �������:�����������*=� ����� �� ����� >��� �� �������� �������� �� ��������$�� ��� �������� ������� �� ��'����������������-����������9���������9����������������������������*�*�>�������������� ��5�&����������������B5����9����������5: ���������5���������������������9��������5: �������������������$�E����������������������>����������D*������������������������������5��5�������'����65����5���������5���������������������������� �������5��������� ������������������������ ����� ��5�&�����*?����5�����5��>���������������'����6���������������B����9��������������>��������������������������8��8�������������������������5��5�������.O /5�����5���������D����������8�5��5�������'��������?����8��@����������������������1�*R���

1)2����������������������'�������7��������������'�������������4���� ��� ����� ������������������ ���� ���� �����5667�!�899:���5��������6�������$�������� ����)��)�� ������$����5���� ����)��0*������$��������������6���'������'���� ������;��������#�������;��������� �������������� ����$����8995���$�������899:�������%����&�)1������ ����)��0�)�5&�����*102������2�����������C� ���LLL*5����� ��*����5&����������������"������ ����)��0*11 H6��� �� ��9������ ��F�������4�5����� �� ��H�������� ������ �� ������ ��� ������ $ ����������������A���F��8�I�'�������L��$�7�9��������������'���� ����������������'��������?����8��@����������������������4Z'�*1Z)��)Z"0Z ��*0�5&���9��1(�,"*1, H6��� @���� F��8�� M ���8� <�=��� >�� �� ��� ��� # �*� #����� #��������� ?�� #�������� ��L R��I���5���� ����)��0�5&��*,��,"*H6������ �6�����9��������F�������4�5������� ��H���������������������� ��� ������ $ �������������� ��A��� F��8�I� '�������L��$� 7�9���� �� �� ����� � '���� ����������������'��������?����8��@����������������������4Z'�*1Z)��)Z"0Z ��*0�5&���9��1(�,"*1�F������������!!�Z)!$�!!)Z1)�����������*

Page 99: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

))

����5�����5��>�� ��� �6� ��� ��'����65����� �������� �� ���5���� ������>��>��5� ��4���������� �������������������� ����������������������8��5���������5����'�������������� ��-��������� ���9���������� ��� ����������*)�)*�*�1*�$1*)$ �������������� ��� ��� ��������� )*� $ ( ��� ����� 7������������ �� ?����8�� '������ $���������*3/�*� ���� 5������ ���������!""# �4����������+�� �.�4�0����������)��0��������������5� ��������� �����I����������5������� ��%���� .'����/� �� ������������� �� �� =����� ������ �� =���� #����� F��� %���A�#��������� 00 �A���� �����>���� �������5�A� � ���� ������������ ��4�5������������� �� =���� .4�=/ ?�= [ M7� 9�� ����������� $ ������� ��3�������� 5������ ��������2������ ������F����������������'���� ��.2���/*F��� %���A� 8���� 5���� �� ��� ������� ��������� 5�� �� ����������� �������� $ ������������ �� �� 4�= ?���I�L�� �� ���� ������� � ��� ���5�A� �� 8��������9������ $������������������������������ �8����*-���������������������������������������2�����G7G�����2����������������F���%���A� $ � C����8 ������� ��A�� ����$���� >�� ���8� ���������� 5��������� �� ���5������������1(*@�����&�������C����8�������9���� �����$�����6�������9���������������������4�=����������3�������5�����>���������������5����5����� ������� ���������������������� ������������������)�����������)��01"*?������ �� ����5� >�� ��� �� ���������� F��� %���A� 9�� ���������� 5�� ������������������������ ����� �������� ��� �� �������B%����&�D�>����5������������ � ����3�������� �� ���� �� ��� �5�����������* 4� ����������� ������ � �� ������� ������������������$���9���������������� ���8��8�1!*4�)(����������)��0�F���%���A� 9���������� �� ���������� �� ����������������������������������>�����������8���������5����������������������9�����5����3�������� ������,�*?��5�6������� �������F���%���A�����������8��8��������?�9������������� ��,���� 2������� <������ �� �� ������ �� '��� F��� 7������������ $ ��� ������������� ������������*

1( B=���������� ������� �������� �� ����������D� .�� @� ����� 0 �� ��5���� �� �� )��0�LLL*��8������*���*��1" ?�9������� ��� ��� ��� ���������� �� 5����� �*N "()� ������� ��� �� ������� �(���� ��� ��� 4�� �� �������)"����������)��0*1!B%�����������������>����9������2���������D�.��#����������0����5���� ����)��0��&�*�)+ ,�B%����������>���������������������������>������9������2���������D�.���������0����5���� ����)��0�LLL*������5�*���,�?�9������������� ���������������5�������A������ ����������������������� ����������������� ������������������B� ��1����5���� ����)��0*

Page 100: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

)0

4� ��� 5������� ���� ��� ��� �� ��5���� ������5�6� �� ���������� �� �������� �� ��9��������������������������������B%����&�D������������5����������� ��%����$������� �� 5������� �� �������������� ��� �� ����� ��������,)* '�� 9��������� ��������������������$������3+�������������>����A��� ���F���%���A���5��������������5������������4�����2��������������������5������������������>��9��5������������ �������������5���� ����%����&�5������ ������?�5��������� ���������������=��������.? =/*?��5�6��������8��������������������������9����������������� ������������� �� ������ �� F��� %���A�� ���� 5������� ���5���� �� ��� ������ ���� ����,0*4�)������� �� ��2������� ����� ������������������������5��������&���>�� ����A��� %���A�� �� ����� ������������ 5������� ��� ������������ �� ����������� �� �����������������$���3���������5��� �����������* ����������9����������������$��������� ������>���6�������������2��������F���%���A����������������������������5���� ��8������)������� ����)��0*!/������&���������9 �&��������9 �������������9 ��������!""# �� ��� �+< ��.��4�0���������)��0�����������5����'�����.H����/�9���������������5��5�������������������������2����;��6������ ������������ �����$;����� ��������1�A���� ����* C�� ���� �������� 9����� ������� �� �� ���� � ����� �� �� %��� '�����* C�����&�����9�������������������������������������$���� �����A�������������,1*#/�(��������� �'��8 �� ������!""# �$� � ��1�+-��� .��4� )0 �� ����� �� )��0 �� �� ������5�� �� <������5� .@����/� 5�������� ����������������������$�����������?� ���#������=����������������������%������'�����������'�>���&*4������������������������������� ���������� ���5�������5�� ��>�����������8������������5����<������5�*4��������>������������ ���������������9��� ������ � ��������� ��� ��8����� 5: ���� �� �� >�� �� �������� �� ������� �� ���6����������5�����5��������������������,,*;/�������������� ������������ ��� ���� ��$ ��7�4 �� ���� ����������������� ������!""# �' � �� �+���� � �� .�4�����������)��0�����������5����=������.'�����������/�5�������������������������2�������������$�����������;��67�����#����$�������������C����<���&������

,)B'�5����� ����������>�������������������������������D�.��.������� �!����5���� ����)��0�LLL*����5�������*���,0B ��������F���%���A��5���� ����D�C���������A�����������" ������B�������D��� ��������� �����%������ �� 5����� �*N 0��� �, �� ��5���� �� �� )��0�LLL*9�������*���*��Z5��Z�������Z%��)��0Z��5����Z ��0��*8��,1B'��&���������5�����D�.��"���������������)��0�LLL*��5���+����*���*��*BF����������&�����D�.��"���������������)��0�LLL*��5���+����*���*��,,B����5��������<������5�D�A�� ���>�� ������)1��� �����)��0�����������������*

Page 101: Informe alterno al tercer informe periódico del Estado colombiano al Comité contra la Tortura

��3�����9���������������'������'���� ������;�������$���������������������'����6��������-����������� ����)��0

)1

$#����-����%�����*C��8��8��������������������� ��>���������������������������� ���5������������5�������5���������������,�*>/��� �(������1��(�� ���)�����!""# �������+����6�� .�4�)����������)��0��� ��������5����-�� �. ����>���/�5�����������������������2������(�����2��������������������������$�������������������;���?����C5��?�������>���� �� �������� ��� ���������$ ���������� � ����5��������&�*C��8��8������������������������>�������5��������������� ��>����������������%�������'�����������������������'�������,(*@/�-���������������5���� �1��)�����!""# ����2 �+< ��.�4��!���������)��0�����������5����-��:�.H����/�5�����������������������2�����������2�������������$�����������@����� � �������A������5�������������������%������%�����������6*4����5������������������������������������������5�������8���������>������������ �����������>�������������� �����������$��������������* ���&��� ��� ��A������ �������� �� ���&�������������5������� � 9�������� �� ��������$���� ������>������,"*:/���2��������4 �����? ��������� ��� �*9������������!""! ����2�+&������' � ��.�4�������������)��)�����������5����-� :.�������=��������/�9���������������$����������;��:� �������� �$M ���������'������F���*4����������8��8��9���������������� 2����$ ��3����� <��� -� ����� ;��:� �9���� '������ ?�>��� ;��>���F������������#�����P����'������F���$M �����F�����5��5�������� ���������������2����� 00�� ���2���*C�� ����� ���5�������� ���� �� �������� �� �� �� 9������4�������������������������������,!*

%����&����� ����)��0

,�%������������������8��8������$���������5���������'���5$;�������$���.%';�/� ������ ������/�"��� ��������� ����������������������������������#��������%����&�%';���*N)(�)��0�5&�*(!*,(%������������������8��8������$���������5���������'���5$;�������$���.%';�/� ������ ������/�"��� ��������� ����������������������������������#��������%����&�%';���*N)(�)��0�5&�*)�*,"%������������������8��8������$���������5���������'���5$;�������$���.%';�/� ������ ������/�"��� ��������� ����������������������������������#��������%����&�%';���*N)(�)��0�5&�*),*,!%������������������8��8������$���������5���������'���5$;�������$���.%';�/� ������ ������/�"��� ��������� ����������������������������������#��������%����&�%';���*N),�)��)�5&�*,�*