Información General - Philips...34 Español Gracias por adquirir este DVD Philips. En este manual...

32

Esp

año

l

Información General

Como generalmente las películas en DVD sonlanzadas en distintos momentos y en diferentesregiones del mundo, cada equipo tiene códigosde región y los DVD tienen códigos de regiónopcionales. Si carga un disco en un área de códigodiferente al de su equipo, usted podrá ver unaadvertencia de código diferente en pantalla. Eldisco no podrá ser utilizado y deberá ser retiradodel equipo.

PRECAUCIÓN(ADVERTENCIA: EN LA PLACAPOSTERIOR DE LA UNIDAD)NO REALICE NI MODIFIQUECONEXIONES CON LA UNIDADENCENDIDA.

Fabricado bajo licencia Laboratorios Dolby.Los símbolos Dolby y DD son marcas registradas delos Laboratorios Dolby.

Cuidados del láser

Esta unidad posee un dispositivo láser. Debido aque es riesgosa su manipulación y puede dañar lavista, solo personal autorizado y servicio calificadopodrá remover la capa protectora y intentarrefaccionar el equipo.

LA UTILIZACIÓN DE LOSCONTROLES, AJUSTES YPERFORMANCE DE PROCEDIMIENTOSAPARTE DE LOS ESPECIFICADOSPUEDEN CAUSAR UNA PELIGROSAEXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

Para el usuario:

Lea atentamente la información facilitada en elpanel posterior del reproductor de DVD-Vídeo,y anote aquí debajo el número de serie.Conserve esta información para futurasconsultas.

Modelo No. DVP 320N° de Serie __________________________

LASERTipo de Semiconductor Láser GaAIAsMedida de la Onda 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD)

Nota Importante:Dada a la variedad de versiones deprotectores de copiado y enfatizadores delnuevo Audio CD, Philips no puede garantizarque este DVD sea totalmente compatible conestos nuevos discos. Si encuentra problemasen el funcionamiento de los CD de Audio, porfavor contacte su servicio técnico de CD deAudio más cercano.

4

PRECAUCIÓNRADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE CUANDOESTA ABIERTO. NO MIRAR FIJO AL LECTOR.EL LECTOR SE ENCUENTRA DENTRO,CERCA DE LA BANDEJA DE MECANISMO.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM32

33

Esp

año

l

IntroducciónInformación General.................................................34Accesorios...................................................................34Información para el cuidado ..................................34Símbolos utilizados en el manual ........................34

Revisión del FuncionamientoPaneles delanteros y traseros................................35Control Remoto.......................................................36

PreparaciónAntes de comenzar ..................................................37Conectar a un TV los cables de audio y video.37Conectar a un TV los cables de video y cablecomponente de video............................................37Conectar a un TV y estéreo de doble canal........................................................................................37Conectar a un TV y al estéreo...........................37Cambio de baterías (litio CR2025) en el controlremoto.........................................................................38Utilización del Control Remoto............................38Conexión de fuente de energía.............................38Encendido....................................................................38Smart Power On/Off................................................38

ManejoFuncionamiento Básico ...........................39Operaciones Generales ...........................39Control de Video durante funcionamiento..........39Control de Audio durante funcionamiento.........39Repetición / Shuffle .................................................39Repetición A-B .........................................................40Control Remoto Virtual .........................................40Resumen 5 discos ....................................................40OSD (Display en pantalla) .....................................40Zoom .........................................................................41Características Especiales del DVD .........41Funcionamiento por Título ....................................41Funcionamiento por Capítulo ..............................41Funcionamiento inteligente.....................................41Ángulo de cámara ..................................................41Cambio del lenguaje de audio ............................41Subtítulos ...................................................................41Características Especiales del VCD ySVCD......................................................41-42Control de Funcionamiento (PBC) ....................41Funciones de preview ..........................................42

Funcionamiento CD deImágenes y CD MP3Funciones Generales...............................43Navegador de MP3 y JPEG...................................43Modo de funcionamiento.....................................43

ContenidosFunciones Especiales JPEG.....................44Introducción a las funciones.................................44Función de Preview.................................................44Zoom de imagen ...................................................44Funcionamiento con múltiples ángulos ............44Función de borrado...............................................44Funciones Especiales MP3.......................44Introducción a las funciones.................................44Funcionamiento Simultaneo para JPEG yMP3.............................................................................44

Menú de InstalaciónMenú de instalación general ...................45Lenguaje en pantalla ..............................................45Programación ..................................................45-46Bloqueo de Disco ................................................46Protector de Pantalla ............................................46Menú de instalación análogo del Audio.......................................................................47DOWNMIX.................................................................47D.R.C ........................................................................47MODO DE SONIDO .........................................47SONIDO 3D............................................................48Menú de instalación de Audio Digital.....48Salida Digital.............................................................48Salida LPCM..............................................................48Menú de instalación de Video..................49Tipo de TV ...............................................................49Pantalla de TV ........................................................49Scaneo Progresivo..................................................50Subtitulado...................................................................50Imagen inteligente...................................................51Seteo de imagen.....................................................51Menú de instalación de preferencias.......................................................................52Lenguaje de Audio ...............................................52Lenguaje de Subtítulos .........................................52Menú de Lenguaje de Disco ..............................53Control Principal ....................................................53Error de instalación................................................54Navegador de MP3/JPEG ....................................54Clave.............................................................54

EspecificacionesEspecificaciones .....................................................55

MantenimientoMantenimiento .......................................................55

Problemas y SolucionesProblemas y soluciones ..................................56-57

Código de IdiomaCódigo de Idioma................................................58-59

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM33

34

Esp

año

l

Gracias por adquirir este DVD Philips. En estemanual de instrucciones se explican lasoperaciones básicas de este equipo de DVD.

Información sobre el MedioambienteTodo el embalaje innecesario ha sido omitido.Hemos intentado hacer el embalaje de la formamás simple para que sea fácil separarlo en: cartón(caja), telgopor poliestireno (protector del buffer)y polietileno (bolsas, espuma protectora).

Su DVD está compuesto por materialesreciclables para su posible reutilización si esdesarmado por una empresa específica. Por favortenga en cuenta las regulaciones locales conrespecto al proceso de desechos y reciclado, debaterías, pilas y equipos viejos.

El embalaje contiene– Equipo de DVD Video– Control Remoto con batería de lithio– Un set de cables de audio (rojo / blanco)– Un set de cables de video (amarillo)– Cable principal– Manual del propietario

Información de Seguridad Antes de poner en funcionamiento su equipo de

DVD, asegurese que el votaje de su fuente localcoincida con el de la chapa de identificación. Deno ser así por favor consulte con su proveedormás cercano.

Coloque el DVD en una superficie plana, dura yestable.

Deje dos centímetros alrededor del equipo parasu correcta ventilación. Deje espacio suficiente enla parte superior permitiendo un correctofuncionamiento del compartimiento del disco.

Si se coloca en un armario, deje 2,5 cm deespacio libre alrededor del equipo para sucorrecta ventilación.

Mantenga cerrada siempre la bandeja del discopara evitar que el polvo y el hollín ensucien ellente lector.

Nunca toque el lente lector que se encuentradentro de la bandeja del disco. Cualquier dañopuede influir en la correcta lectura del disco. Unadescarga estática puede dañar la unidadpermanentemente.

Cuando se abre la bandeja del disco estecontinua girando por unos segundos. No permitaque niños manipulen los discos. Espere a que eldisco termine de girar completamente parapoder retirarlo.

No exponga el equipo a temperaturas extremas. Si el equipo se extrae de un lugar frío y es

instalado en un lugar cálido o si se coloca en unlugar húmedo, puede condensarse vapor en ellente lector del equipo. Si esto ocurre puedeafectar el correcto funcionamiento. Entoncesdeberá dejar el equipo sin funcionar y sin discopor una hora hasta que se estabilice y sufuncionamiento sea normal.

Las partes mecánicas del equipo contienenmodos autolubricantes, por lo tanto no deben serengrasadas o lubricadas.

Cuando el DVD se coloca en modo Stand by,éste sigue consumiendo energía. Para desconectartotalmente el sistema, desenchúfelo de la placaAC.

Símbolos utilizados en éstemanualLos siguientes símbolos aparecerán en variostítulos y notas de éste manual, contienen lossiguientes significados:

La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD-Vídeo

La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Vídeo

La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Audio

La descripción se refiere a la reproducción de discos SVCD

Ayuda necesaria! Algunos discos poseen funcioneslimitadas de uso (Ej.: la función paraadelantar no funciona al comienzo del undisco). Esto es un comportamiento normalya que es el disco el que determina laforma de su funcionamiento y comointeractuar con su contenido.

Introducción

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM34

35

Esp

año

l

Resumen de Funciones

Paneles superior y trasero

Precaución:No tocar los polos internos del toma corriente ubicados en el panel posterior. Unadescarga electroestática podría causar daños permanentes a la unidad.No tocar el lente dentro del compartimiento del disco. Un lente dañado podríaafectar la utilidad del disco. Una descarga electro estática podría causar dañospermanentes a la unidad.

OPEN/CLOSE– abrir / cerrar labandeja del disco

TomacorrientePrincipal– Conectar al cable

fuente de energía

Salida de AUDIO(Izquierda / derecha)

– Conectar al audio con entradasde amplificador, receptor o

sistema estéreo

Salida de video (Y Pb Pr)– Conectar a un TV con las entradas de

video componentes

POWER– Coloque el DVD en posición

apagado o encendido

L R

AUDIO

VIDEOCOAXIAL VIDEO Y Pb Pr

PLAY/PAUSE– Comience o Interrumpa

el funcionamiento

STOP– Detener el funcionamiento

Salida Coaxial– Conectar a un receptor

con entrada coaxialSalida de video (CVBS)– Conectar a un TV con entrada CVBS

Remote sensor– Recibe las funciones desde el control

remoto del DVD. Cuando utilice elcontrol remoto para operar el equipo

DVD, hágalo apuntando hacia el equipo yno hacia su televisor.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM35

36

Esp

año

l

Resumen de Funciones

Control Remoto

REPEAT (A-B)Presione para setear el

funcionamiento A-B en dondeun segmento preciso del disco

se repite constantemente.

MUTEPresione para silencio o restaurarel volumen.

RETURN / TITLEUtilice para ir a un menú previo

del disco o para acceder almenú de títulos del DVD. Estasopciones no están disponibles

para todos los discos.

DISC MENU Utilice para acceder al menú de

un disco DVD / utilice PBCencendido para o apagado para

disco VCD.

FLECHITAS(Dibujos)Presione para seleccionar ítems en

el menú. Presione 1 o 2 parauna búsqueda rápida. Presione

3 o 4 para realentar la imagen.

DOBLE FLECHITASPresione para ir al comienzo delcapítulo o track actual o para el

capítulo o track anterior.Presione y mantenga presionado

para que el control remotovir tual aparezca en pantalla.

OKPresione para aceptar la selección

del menú.

STOP ( 9 )Presione para detener el

funcionamiento.

PLAY ( B )Presione para comenzar el

funcionamiento.

SUBTITLEPresione para seleccionar el

lenguaje de subtítulos.

ANGLEPresione para seleccionar el

ángulo de cámara para elfuncionamiento del DVD.

REPEATPresione para la repetición

continua de un capítulo, track,título. Detalles en la Pág. 10.

POWER BPresione para cambiar el modoStand by.

Teclado numérico del 0-9Presione para seleccionar cier tacantidad de ítems en un menú.Presione para seleccionar uncapítulo, título o track.

DISPLAYPresione durante el funcionamientopara acceder a la información enpantalla del disco actual.

SYSTEM MENUPresione para acceder o removerel menú de instalación del equipoDVD.

DOBLE FLECHA DERECHAPresione para saltar al siguientecapítulo o track. Presione ymantenga presionado para activar lafunción de funcionamientointeligente.

PAUSE ( ; )Presione para detener / pausar elfuncionamiento o para avanzar enmodo de pausa cuadro por cuadro.

AUDIOPresione para seleccionardiferentes lenguajes de audio osonido durante el funcionamientodel DVD. En algunos CD deVideo, CD de Súper Video, CD deaudio, presione AUDIO paraseleccionar un canal de audio.

ZOOMPresione para agrandar oachicar la imagen durante elfuncionamiento.

PREVIEWPresione para ingresar al menú depreview para un CD de Video oCD de súper Video o presionepara acceder a los primerossegundos de cada track en un CDde audio.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM36

37

Esp

año

l

Preparación

Advertencia!– Conectar el equipo de DVDdirectamente a su televisor, en lugar deconectarlo a su equipo de video, paraevitar distorsiones ya que los discos devideo DVD están protegidos.– No conecte la salida de AUDIO de suDVD a la entrada PHONO de su equipo.– Instale correctamente la salida digital. Elequipo estéreo soporta imágenes MPEG2o Dolby DigitalMR. Chequear el manualdel equipo estéreo para mayor seguridad.

Antes de comenzar... Revise las instrucciones de su televisor, video,

estéro o cualquier otro dispositivo. Chequee losformatos de los enchufes y conectores en otrosequipos. Determinela elección de diferentesfuentes de entrada de video y audio en sus otrosequipos.

Desconecte todos sus otros equipos de lasfuentes. Conecte solamente una vez que hayainstalado correctamente todo. Nunca cambieconexiones con el equipo conectado a unafuente.

Por favor chequee las opciones siguientes que leson presentadas y seleccione una de ellas.

Conectar a un televisor concables de video y audio

L R

AUDIO


MAINS120V ~ 60HZ

Back of TV(example only)

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

Conecte la toma del video al equipo DVD a lacorrespondiente entrada de Video de CVBS de sutelevisor (cable provisto)

Conecte la salida de AUDIO (izquierda /derecha) al equipo DVD a la correspondientetoma de entrada de Audio en su televisorutilizando el cable de audio provisto. Coincida loscolores de los cables con los colores en el toma.

Conectar a un Televisor con cablede audio y cable de videocomponente

L R

AUDIO


MAINS120V ~ 60HZ


LEFTAUDIO IN

RIGHTAUDIO IN

Pr/Cr

Y

Pb/Cb

RIGHTAUDIO IN

LEFTAUDIO IN Pr/Cr

Y

Pb/Cb

Conectar las salidas de VIDEO Y/Pb/Pr a suequipo de DVD con la correspondiente toma ensu televisor utilizando el cable de videocomponente (no provisto). Hacer coincidir loscolores del cable con los colores de la toma.

Conectar la Salida de AUDIO (izquierda /derecha) de su equipo de DVD con lascorrespondientes entradas de AUDIO en sutelevisor utilizando los cables de audio (provistos).Coincida los colores de los cables con los coloresde la toma. Match the cables color to the jackcolors.

Conectar a un televisor y a unestéreo de doble canal

VIDEO IN

Stereo(example only) Back of TV

(example only)

VIDEO IN

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

L R

AUDIO


MAINS120V ~ 60HZ

Conectar el toma de VIDEO en el equipo deDVD a la entrada de VIDEO CVBScorrespondiente de su televisor (cableprovisto).

Conectar las correspondientes salidas de video(izquierda / derecha) al equipo de DVDutilizando los cables de audio provistos.Coincida los colores de los cables con loscolores del toma.

Conectar a un televisor y unestéreo

L R

AUDIO


MAINS120V ~ 60HZ

VIDEO IN


VIDEO INCOAXIALDIGITALAUDIO IN

AV Receiver

Conectar la toma de salida de VIDEO alequipo de DVD a la toma entrada de VIDEOcorrespondiente en su televisor, utilizando elcable de video compuesto provisto o el cablede video componente no provisto.

Conectar la toma COAXIL del equipo deDVD a la toma entrada de AUDIO DIGITALen el receptor de la señal de cable. En estecaso no utilice los cables de salida del equipo(derecha / izquierda).

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM37

38

Esp

año

l

Preparación

Cambio de batería (lithioCR2025) en el control remoto

1 Retire la batería de lithio delcompartimiento.

2 Reemplace por una nueva batería einstálela en el compartimiento debaterías en su posición original.

PRECAUCIÓN!– Inserte el protector de plástico si éstasestán usadas o no serán utilizadas por untiempo.– Las baterías contienen sustanciasquímicas, por lo tanto deben desecharsecorrectamente, y deben mantenersealejadas de los niños.

Uso del Control Remoto Quite la banda de plástico protectora

que se utiliza para mantener la bateríade lithio en correcto estado.

Siempre dirija el control remoto alsensor del equipo de DVD.

Evite caídas y choques con el controlremoto.

No exponga el control remoto a altastemperaturas o alta densidad de humedad.

No derrame agua sobre el control remoto ocoloque en lugares mojados.

Conectar a fuente de energía1 Coloque el enchufe positivo del cable en el toma

situado en la parte trasera del equipo.2 Conecte el enchufe macho en el enchufe AC.

Nota: Cuando el equipo se encuentra en modoStand by, continua consumiendo energía. Si deseapuede desconectar el equipo completamente. Yremueva el enchufe de la toma AC.

Conexión1 Asegúrese que el equipo DVD ha sido conectado

correctamente al televisor y al equipo de audio.2 Encienda el televisor y el equipo DVD.3 Instale el televisor en el canal de cable

correspondiente. (Ej. EXT1, EXT2, AV1, AV2,AUDIO / VIDEO, etc), por favor controle estainformación con el manual de instrucciones de sutelevisor. La pantalla del equipo se enciende y apareceen el menú del televisor.

4 Si utiliza equipamiento externo (Ej. Sistemasreceptores de Audio), enciéndalo y seleccione lafuente de entrada apropiada en la salida de suequipo de DVD.

Encendido / Apagado InteligenteCuando el equipo se encuentra en modo STOPo Sin DISCO, automáticamente se colocara enmodo stand by luego de 15 minutos sin actividadpara ahorro de energía.Se activa nuevamente solo presionando la teclaPOWER o PLAY del control remoto o la teclaPLAY del panel frontal.

Sobre Escaneo ProgresivoSi su televisor posee escaneo progresivo, porfavor conecte la salida de VIDEO Y/Pb/Pr delequipo de DVD a las tomas correspondientes ensu televisor utilizando los cables de video. Luegode la conexión por favor active la funciónProgresiva en el equipo de DVD. Diríjase alcapítulo de Escaneo Progresivo en el manual paramás detalles.

Desactivar el Escaneo ProgresivoSi ha activado la función PROGRESIVA, si sutelevisor no posee esta función o el cablecomponente no ha sido conectadocorrectamente, el televisor no funcionarácorrectamente. Si es así usted puede desactivaresta función del siguiente modo:

1 Presione el botón POWER en el panel frontal delequipo de DVD.

2 Presione OPEN / CLOSE para retirar el disco delcompartimiento.

3 Presione la tecla 1 y luego la tecla MUTE. El equipo de DVD restaurará la interfase desalida de video.

LITHIUM BATTERY

DC --- 3V CR2025

CR2025+

+3V

CR2025

LITHIUM BATTERY

DC --- 3V CR2025

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM38

39

Esp

año

l

1 Para obtener el efecto de cámara lenta presione 4.2 Para seleccionar diferentes velocidades de

búsqueda presione 4 nuevamente.3 Presione PLAY para regresar al funcionamiento

normal.NOTA:- La función cámara lenta para atrás no estádisponible en los discos Súper VCD /VCD.

Control de Audio durante elfuncionamientoMUTE

1 Presione la tecla MUTE para desactivar la salidade sonido.

2 Presione la tecla MUTE para reactivar el sonidonuevamente.

Selección del canal de Audio

1 Los discos Súper VCD tienen dos canalesestéreos de audio que se utilizan para la selecciónde lenguaje de audio.

2 Presione la tecla AUDIO en el control remotopara seleccionar el canal de audio deseado.

3 Los discos VCD tienen solo un canal estéreo deaudio, es posible seleccionar ESTEREO, MONOIZQUIERDO, MONO DERECHO o MONOMIX, presionando la tecla AUDIO del controlremoto. STEREO: Salida de audio derecha e izquierda através de los parlantes derecho e izquierdo. MONO LEFT: Habilita la salida izquierda de loscanales de audio a través de los parlantesderecho e izquierdo. MONO RIGHT: Habilita la salida derecha delos canales de audio a través de los parlantesderecho e izquierdo. MIX MONO: Cada parlante tiene acceso desalida de audio con los mismos efectos que elsonido estéreo.Nota: si selecciona la salida de audio digital einstala DIGITAL OUTPUT en todo, no podráseleccionar LEFT MONO y RIGHT MONO con latecla AUDIO.

Repeat / Shuffle

Usted podrá acceder a un capítulo, track o eldisco completo repetidamente.

1 Durante el funcionamiento del disco, presione latecla REPEAT para seleccionar la función derepetición. Disco DVD: Podrá seleccionar TITLE oCHAPTER, que significa repetir el título o elcapítulo. Disco VCD: Podrá seleccionar TRACK o ALL,que significa repetir el track o todo el disco.

Operaciones

Funcionamiento Básico1 Presione la tecla POWER en la parte superior del

panel del DVD. Encienda su televisor. Seleccioneel canal correspondiente en su televisor.

2 Presione la tecla OPEN / CLOSE en la partesuperior del panel para abrir el compartimientodel disco.

3 Coloque el disco en el compartimientocorrespondiente, mirando hacia arriba y luegociérrelo. Luego del reconocimiento del disco, el equipocomenzará automáticamente.

4 Espere a que el disco deje de girarcompletamente para retirarlo o tocarlo.Notas:– Los discos de DVD probablemente tengan uncódigo de región. Su equipo puede no funcionarcon discos que tengan un código diferente al áreacorrespondiente a su equipo.– Si el equipo esta seteado en el modo LOCK, y eldisco insertado no está autorizado, un código de 6cifras deberá ser ingresado o el disco debe serautorizado (vea “Disc Lock”).

Operaciones GeneralesNota: Todas las instrucciones siguientes se refierena las funciones del control remoto.

Control de Video durante elfuncionamientoSTOP/PLAY

1 Si presiona la tecla STOP una vez, podrá volver acomenzar desde el punto en donde se detuvosolamente presionando la tecla PLAY. Si presionala tecla STOP dos veces, el equipo comenzarádesde el comienzo del disco.

PAUSE 1 Para generar una imagen estática deberá

presionar la tecla PAUSE.2 Para dirigirse a la siguiente imagen por cuadro,

presione la tecla PAUSE nuevamente.3 Para regresar al funcionamiento normal presione

la tecla PLAY.

SEARCH 1 Para una búsqueda rápida de contenidos, presione

2 o 1 para adelantar o retroceder rápidamente.2 Para seleccionar diferentes velocidades de

búsqueda, presione 2 o 1 nuevamente.3 Presione la tecla PLAY para regresar al

funcionamiento normal.

Cámara Lenta 1 Para lograr un efecto en cámara lenta durante el

funcionamiento presione 3 o 4.2 Para seleccionar diferentes velocidades de

búsqueda, presione 3 o 4 repetidamente.3 Presione PLAY para regresar al funcionamiento

normal.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM39

40

Esp

año

l

Operation2 Presione REPEAT para seleccionar la función

SHUFFLE (salteo) o SHUFFLE REPEAT(repetición de salteo). Los tracks, capítulos y/otítulos se presentarán en un orden aleatorio(SHUFFLE), todos los tracks, capítulos o títulos sepresentarán en un orden aleatorio repetidamente(SHUFFLE REPEAT).

3 Para cancelar la función REPEAT o SHUFFLEpresione la tecla REPEAT hasta que los modosrepeat y shuffle desaparezcan de la pantalla deltelevisor.

Nota: Si desea utilizar esta función en los discosVCD por favor desinstale PBC previamente.

Repetir A-B

Discos DVD-Video: repetir una secuencia enun título o capítuloCDs de Video y Audio: repetir una secuenciaen un track

1 Presione REPEAT A-B en su punto de partidaseleccionado.

2 Presione REPEAT A- B nuevamente en su puntode partida seleccionado. La secuencia de repetición comienza.

3 Para salir de la secuencia, presione REPEAT A-B.

Virtual Remote Control

0 Presione y mantenga presionada la tecla ¡1

durante el funcionamiento. De este modo elRemoto Virtual aparecerá en el extremo inferiorizquierdo de la pantalla. Presione 341 2 paraseleccionar en el remoto virtual, y luego presioneOK en el control remoto para activar lasfunciones de las teclas. Cuando activa el Control Remoto Virtual,también puede utilizar el Control Remoto Realpara realizar alguna operación. Cuando activa el Control Remoto Virtual, lasteclas 341 2 no podrán ser utilizadas parabúsquedas.

Resumen de 5 Discos

Este equipo puede resumir los últimos 5 discosutilizados, aunque el disco haya sido retirado delequipo, éste queda en modo Stand by.

1 Cargue un disco que haya sido uno de los últimos5 ingresados.

2 Presione PLAY cuando el equipo DVD estareconociendo el disco. Si la información del discoha sido guardada en la memoria del equipo, sepresentará nuevamente en el punto en donde selo dejó por última vez.

OSD (Display en pantalla)

Esta función provee de información del disco enfuncionamiento en la pantalla del televisor.

0 Presione la tecla DISPLAY en su control remoto.Selección Título / Capítulo / Track

1 Presione la tecla 3 4 para seleccionar TÍTULO,CAPÍTULO o TRACK.

2 PRESIONE OK.3 Presione las teclas numéricas para ingresar el

número que desea de Título, Capítulo o Track. El equipo de DVD presentará el títuloseleccionado.Búsqueda de Tiempo

1 Presione la tecla 3 4 para seleccionar TIMEDISPLAY (Display de Tiempo). Presione OK.Presione 3 4 para resaltar un tipo de display,luego presione OK. El tipo de display seleccionado y su contadoraparecerá en el extremo inferior del display. Los siguientes tipos de displays estándisponibles en el equipo.

Para discos DVD:CHAPTER ELAPSED – tiempo transcurrido delcapítulo actual.CHAPTER REMAIN – tiempo restante delcapítulo actual.TITLE ELAPSED - tiempo transcurrido del títuloactual.TITLE REMAIN - tiempo restante del título actual.

Para discos VCD/SVCD:TOTAL ELAPSED - tiempo transcurrido del discoactual.TOTAL REMAIN - tiempo restante del discoactualSINGLE ELAPSED - tiempo transcurrido del Trackactual.SINGLE REMAIN - tiempo restante del Trackactual.

2 Presione OK para seleccionar el contador detiempo al lado TIEMPO, TIEMPO DEL CAPITULO,TIEMPO DEL TRACK O TIEMPO DEL DISCO.

PróximoCapítulo / TrackBúsqueda haciaadelante

Cuadro por cuadro

Capítulo / TrackBúsqueda haciaatrásLenguaje de Audio

Subtitulos

Adelantar

PauseÁngulos de cámara

Anterior

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM40

41

Esp

año

l

Funcionamiento Inteligente Algunos DVD comienzan con avances, publicidado trailers. Para saltear estas partes y llegar a lasección principal utilice la función defuncionamiento inteligente.

0 Luego de cargar un disco DVD y el video DVDse presenta en pantalla, presione y mantengapresionado la tecla 2™ hasta que aparezca elaviso SMART PLAY. El contenido principal de la película aparecerádirectamente.Nota: Algunos discos DVD no tienen disponible estafunción.

Ángulos de cámara Algunos discos contienen escenas que han sidofilmadas desde varios ángulos. Este equipo lepermite seleccionar el ángulo de cámara queusted desee.

0 Presione la tecla ANGLE de su control remoto.NOTA: Esta función solamente esta habilitadapara los discos DVD que posean varios ángulos decámara grabados para una escena.

Cambios del Lenguaje de Audio

0 Presione la tecla AUDIO repetidamente paraseleccionar los diferentes lenguajes de audio.NOTA: Esta función se activa solamente si el DVDha sido grabado en múltiples lenguajes de audio.

Subtitulos 0 Presione la tecla SUBTITLE repetidamente para

seleccionar la función de subtitulado.0 Presione la tecla SUBTITLE y mantenga

presionada por 2 segundos para activar odesactivar esta función.

NOTA: Esta función solo se activa en los discosDVD o Súper VCD grabados con múltiplessubtítulos.

Funciones Especiales de VideoCD y Súper Video CDControl de funcionamiento (PBC)

La función del control de funcionamiento (PBC)permite ingresar al índice del menú principal, elcual se utiliza para seleccionar un track luego deque el VCD o SVCD es cargado.Si desea activar la función durante elfuncionamiento o luego debe presionar latecla STOP dos veces,

Operaciones

3 Presione las teclas numéricas para ingresar eltiempo transcurrido de funcionamiento en el cualusted desee resumirlo. Ingrese el tiempo en horas, minutos ysegundos. El funcionamiento comenzará en estepunto. Presione 1 para anular y seleccionarnuevamente TIEMPO, TIEMPO DEL CAPITULO,TIEMPO DEL TRACK O TIEMPO DEL DISCO.

Zoom Con esta función usted puede achicar o agrandarla imagen de video durante su funcionamiento.

1 Presione la tecla ZOOM repetidamente duranteel funcionamiento del disco para agrandar laimagen dos, tres o cuatro veces su tamañooriginal. O mantenga presionada la tecla ZOOMpara reducir la imagen 1/2, 1/3 o 1/4 su tamañonormal. Presione 341 2 para moverse en pantalla laimagen agrandada.

2 Para regresar la imagen a su tamaño original,presione la tecla ZOOM hasta que la imagenregrese a su tamaño original.

NOTA: Esta función no está disponible para todoslos discos de DVD.

Funciones Especiales delVer un título Cada disco DVD puede contener uno o mástítulos. Esto depende del contenido del disco (unapelícula, un video clip, una serie, etc).

0 Luego de cargar un disco, la información delcontenido aparecerá en pantalla esperando a queusted realice la selección. También puedepresionar la tecla TITLE en su control remotopara activar el menú central durante elfuncionamiento. Presione la tecla numérica apropiada o lasteclas 341 2 del control remoto para destacarsu selección. Presione la tecla OK para confirmar laselección.

Ver un Capítulo Una vez seleccionado un título, este podrácontener uno o más capítulos.

0 Cuando usted quiera ver otro capítulo durante elfuncionamiento, presione la tecla DISC MENUpara regresar al menú de capítulos (sí su discotiene un menú de capítulos). Presiona la tecla numérica correspondiente olas 2 teclas 341 2 del control remoto paradestacar su selección. Presione la tecla OK para confirmar laselección. Luego que un capítulo haya sido seleccionado,también podrá presionar la tecla ¡1 o 2™ pararealizar cambios.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM41

42

Esp

año

l

Operaciones

- Para seleccionar el track deseado por favorpresione 34 1 2 para ir a la línea SELECT en eldisplay ubicado en el sector inferior de la pantalladel televisor. Presione las teclas numéricas paraseleccionar el track deseado.

Para visualizar otros tracks presionepreviamente ¡1 o 2™ en el controlo remoto.

- Presione la tecla OK para comenzar elfuncionamiento.

2 Intervalo de discosSi selecciona la función intervalo de discos, losdiscos contenidos serán divididos en seissegmentos. Esto facilita la vista previa delcontenido del disco completo.

- Para dar comienzo al disco luego de un intervalo, presione 341 2 para regresar a SELECT. - Presione las teclas numéricas para seleccionar un segmento (1-6), luego presione OK para comenzar el funcionamiento desde ese punto

3 Intervalos de tracksSi usted selecciona la función TRACK INTERVAL,el track actual se dividirá en seis partes. Estoayuda a ver el contenido del track enfuncionamiento.

- Para ver el track desde un intervalo, presione 341 2 para ir a la línea SELECT. - Presione las teclas numéricas (1-6) para seleccionar un segmento, luego presione OK para comenzar el funcionamiento desde ese punto.

1 Presione la tecla DISC MENU en el controlremoto para activar la función PBC. Preste atención a las claves en pantalla.

2 Utilice las teclas ¡1 o 2™ para seleccionar lapágina que usted quiera. Si los ítems en el menú se encuentrannumerados, presione las teclas numéricasapropiadas en el control remoto. Presione la tecla OK para confirmar.

3 Presione la tecla RETURN parar ingresar al índiceen el menú durante el funcionamiento.

NOTA:- El contenido del índice del menú depende deldisco. Por favor vea las instrucciones de disco paramayor detalle.- Si el disco no incluye la información PBC, estafunción queda sin efecto.

Si desea saltear el índice en el menú ycomenzar directamente desde elprincipio del disco,

1 presione la tecla DISC MENU en el controlremoto para desactivar esta función.

Función de vista anticipada 0 Presione la tecla PREVIEW en el menú de vista

anticipada.0 Presione la tecla 34 para resaltar RESUMEN DE

TRACKS, INTERVALO DE DISCO, INTERVALOSDE TRACKS.

0 Presione la tecla OK para abrir una de lasopciones.

0 Luego de entrar a cualquier menú de resumen, para poder desactivar la función de vistaanticipada presione 34 1 2 para resaltarSALIDA y luego presione OK para confirmar. Para regresar el menú de vista anticipada paraseleccionar otro tipo de resumen: presione 34 12 para resaltar el menú y presione OK paraconfirmar.

1 Resumen de TracksSi usted selecciona la función Resumen de Tracks,se presentarán los cinco primeros segundos decada track. Esto le permite ingresar y tomarconocimiento de cada track contenido en eldisco.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM42

43

Esp

año

l

Este equipo puede grabar imágenes en formatoJPEG y archivos MP3 seleccionadospersonalmente en un CD-R/RW o CD comercialy es compatible con CD de imágenes Kodak.

0 Escuchar canciones una por unaautomáticamente.

0 Selección de Álbum y tracks.0 Repetición / Función salteado (disco / álbumes /

tracks / imágenes).0 Preview de imágenes.0 Seleccione cualquier canción o imagen de un

disco y hágalas funcionar al mismo tiempo.0 Funcionamiento programado.0 El número máximo de archivos en una carpeta es

de 5000 El máximo de archivos programables es de 100.0 MP3: El soporte máximo para archivos es de

256kbits o 48kHz en el modo Bitrate.0 JPEG: El soporte máximo de resolución es de

3072 x 2048 (para imágenes JPG), o 2000 x 1500(para imágenes JPG progresivas).

Operaciones Generales0 Si selecciona WITH MENU (con menú) en el

menú de instalación (por favor seleccione elnavegador MP3 y JPEG) el menú de imagen CD/MP3 se presentará en pantalla antes delfuncionamiento.

0 En cualquier momento durante elfuncionamiento, presione la tecla DISC MENUpara regresar al menú principal.

0 Presione 3 o 4 para resaltar un archivo Jpeg enel menú de disco, luego la imagen se podráobservar en el sector derecho del menú.

Navegador de MP3 y JPEGPara seleccionar diferentes métodos defuncionamiento siga los siguientes pasos:

1 En el modo STOP, presione la tecla SYSTEMMENU para ingresar al menú de instalación.

2 Presione 2 para resaltar el icono de la pagina depreferencia situado en la parte principal del menú.

3 Presione OK o 4 para abrir el menú dePREFERENCIAS.

4 Presione la tecla 3 4 para resaltar el menú delnavegador de MP3/JPEG.

5 Presione la tecla 2 para entrar al menú.6 Presione la tecla 3 4 para resaltar la opción

CON MENU o SIN MENU. SIN MENU: Presentará archivos MP3automáticamente de acuerdo a la secuencia. CON MENU: Presentará los archivos de lacarpeta seleccionada.

8 Presione la tecla OK para confirmar su selección.

Modo PlaySelección de Funcionamiento

0 Una de las formas es presionando el número desu archivo favorito, más la tecla x para activar elarchivo en cualquier momento delfuncionamiento.

0 Otra manera es seleccionarlo a través del menú.1 Presione DISC MENU para abrir el menú de CD

de imagen o el CD MP3.2 Cuando el menú aparece en pantalla, presione la

tecla 3 4 para seleccionar la carpeta deseada ypresione OK para abrirla.

3 Presione las teclas 3 o 4 para resaltar unarchivo en la carpeta y presione Ok paraconfirmar. El funcionamiento comenzará desde estearchivo.

Repetición / Salteo (Repeat / Shuffle)0 Mientras observa archivos JPEG presione la tecla

REPEAT para seleccionar :REPEAT ONE - Mantiene en pantalla la imagenJPEG seleccionada.REPEAT ALL - Muestra todos los archivos dedisco repetidamente.SHUFFLE - Presenta archivos en un ordenaleatorio.REPEAT OFF - Cancela todas las funciones derepetición y regresa a la función normal.

0 Mientras el menú esta en pantalla presionesREPEAT para seleccionar :FOLDER – Todas los archivos en la carpeta actualse presentaran una vez.REPEAT ONE – Mantiene una imagen JPEGestática en pantalla o toca un archivo MP3repetidamente.REPEAT FOLDER – Presenta archivos de lacarpeta seleccionada repetidamente.SHUFFLE – Presenta archivos en un ordenaleatorio.

Funcionamiento programado1 Mientras el menú del disco esta en pantalla y el

funcionamiento esta detenido, presione 1 paraingresar al listado de archivos. El listado dearchivos se presentará rápidamente en la parteinferior de la pantalla.

2 Presione 3 o 4 para seleccionar un archivo opara agregar al listado de archivos, luego presione2 y la función ADD TO PLAYLIST (Agregar allistado de archivos) aparecerá momentáneamenteen la parte inferior de la pantalla. Para removerun ítem del programa, presione 1 para ir aPLAYLIST. Presione 3 o 4 para seleccionar unítem luego presione 2 para remover el ítemseleccionado. REMOVE FROM PLAYLISTaparecerá en pantalla en la parte inferior. Elmáximo de archivos por programa es de 100.

3 Para seleccionar el programa, presione 3 o 4para seleccionar un ítem en la lista de archivos,luego presione OK para comenzar el programadesde ese punto.

Para salir del listado de archivos (PLAYLIST)presione 1.

Funcionamiento de un CD de imágenes o reproductor MP3

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM43

44

Esp

año

l

Selección especial de imágenesJPEGFunción IntroductoriaUn CD de imágenes es un disco que contieneuna colección de imágenes formateadas en JPEGy todas las extensiones de los archivos deberánterminar en “.JPG”. El CD puede ser grabado enuna computadora, y cada imagen puede provenirde una cámara digital o escanner. Si el cliente lodesea puede hacer de este CD un álbum digital.

Puede seleccionar cualquier función general delmenú de Operaciones Generales, aparte tambiénpuede:

0 Mostrar los iconos de 12 fotos.0 Agrandar la imagen.0 Rotar la imagen.0 Girar la imagen horizontal o verticalmente0 Mostrar las imágenes en diferentes tipos de

definición.

Función de vista previaEsta función permite ver el contenido de lacarpeta actual o el disco completo.

1 Presione la tecla STOP mientras esta viendoimágenes JPEG. De este modo aparecerán enpantalla los iconos de 12 fotos.

2 Presione las teclas 2™ o ¡1 para mostrar enpantalla las imágenes siguientes o anteriores.

3 Presione la tecla 1 2 3 4 para resaltar una delas imágenes y presione la tecla OK para verla. Omueva el cursor para seleccionar el icono deimágenes situado en la parte inferior de lapantalla, luego presione OK. Esto permitirácomenzar a partir de la imagen seleccionada.

4 Presione la tecla DISC MENU para ir al menú delCD de imágenes o el CD MP3.

Zoom de imagen0 Durante el funcionamiento, presione la tecla

ZOOM para mostrar la imagen en diferentes

escalas.

0 Presione las teclas 1 2 3 4 para mover o

panear la imagen.

Nota: Cuando la función ZOOM para imágenesJpeg esta activada, algunas funciones comoSYSTEM SETUP, PLAY, etc., no podrán serutilizadas normalmente.

Funcionamiento de un CD de imágenes o reproductor MP3

Funcionamiento con múltiplesángulosCuando aparece una imagen en la pantalla deltelevisor

0 Presione las teclas 3 4 1 2 para logrardiferentes efectos:Tecla 3 : Gira la imagen verticalmente.Tecla 4 : Gira la imagen horizontalmente.Tecla 1 : Rota la imagen en sentido contraria delas agujas del reloj.Tecla 2 : Rota la imagen en sentido de las agujasdel reloj.

Wipe Type0 Presione la tecla ANGLE repetidamente mientras

se ve las imágenes JPEG para seleccionar comoestas serán ingresadas o retiradas durante elfuncionamiento. El seteo es aleatorio.

Funciones Especiales MP3Introducción de funciones“MP3” significa “3 capas de audio MPEG” y esparte del sistema MPEG estándar. Un CD puedeguardar hasta 10 horas de audio MP3, que esaproximadamente 10 veces más que un CD deaudio. Cada canción se graba como un archivo.Podrá seleccionar cualquier función general de lasOperaciones Generales. También podráseleccionar distintos tipos de velocidades.

0 Para poner en funcionamiento automáticamenteel MP3 luego de cargar un CD MP3 sin imágenesJPEG, podrá seleccionar la función WITHOUTMENU (Sin menú) en el menú de navegación deMP3/JPEG.

0 Para detener un track en pleno funcionamiento,presione la tecla STOP.

0 Para adelantar o retroceder un track durante elfuncionamiento a una velocidad 2, 4, 6, 8, 16 o 32veces más rápido de la velocidad normal presionela tecla 2 o 1.

0 Para seleccionar el track siguiente o el anteriorpresione las teclas 2™ o ¡1.

Funcionamiento simultaneo dearchivos JPEG y MP3

1 Comience el funcionamiento del archivo MP3como se menciona anteriormente.

2 Seleccione archivos JPEG para su funcionamientocomo se menciona anteriormente.

3 Para detener el funcionamiento simultáneo,presione DISC MENU para detener elfuncionamiento de los archivos JPEG, luegopresione STOP para detener el funcionamientode los archivos MP3

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM44

45

Esp

año

l

Menú de Instalación GeneralDeberá ajustar algunas de las siguientes funciones:DISC LOCK (Bloqueo de disco), PROGRAM(Programa), OSD LANGUAGE (Lenguaje) ySCREEN SAVER (Protector de pantalla).Siga las siguientes instrucciones:

1 Presione la tecla SYSTEM MENU en el modoSTOP del equipo para ingresar al menú deinstalación.

2 La página general de instalación se seleccionará.3 Presione Ok y luego la tecla x para confirmar la

selección.

Lenguaje OSDEsta opción es para poder seleccionar en queidioma desea las instrucciones que aparecerán enpantalla.

1 Presione las teclas 34 para resaltar la funciónOSD LANGUAGE (Lenguaje) en el menú deinstalación general. Este se resaltará en verde.

2 Ingrese al menú secundario presionando la tecla2 .

3 Mueva el cursor presionando las teclas 34 paraseleccionar el idioma elegido.

4 Presione la tecla OK para confirmar.5 Presione la tecla 1 para regresar al menú

principal o presione SYSTEM MENU para borrarlos menú secundarios.

Programación (No para CD de

imágenes / MP3)

1 Para seleccionar la función programaciónpresione las teclas 34.

2 Presione la tecla 2 para seleccionar el ítemINPUT MENU (MENÚ DE INGRESO), luegopresione OK. El menú de Programación aparecerá. Aquí esdonde deberá ingresar los números de track ocapítulos en el orden que usted desee verlos.

Ingrese su track favorito1 Ingrese un numero valido de track presionando

las teclas numéricas. El número de títulos, capítulos o tracesdisponibles aparecerán en la parte superior de lapantalla.

2 Utilice los botones 1 234 para desplazarse aotras posiciones de programación. - Si el número de track es mayor que 10,presione previamente ¡1 o Next 2™ paraacceder a otras páginas de programación. Opresione 1 234 para resaltar NEXT y luegopresione OK.

3 Repita este proceso para completar laprogramación.

Remover un track1 Presione las teclas 1 234 para desplazar el

cursor al track que desee remover.2 Presione OK o la tecla PLAY 2 para remover este

track.

Pasar los tracksCuando la programación haya sido completada,

1 Presione las teclas 1 234 para seleccionarSTART en la parte inferior de la pantalla.

2 Presione OK. La programación comenzaráautomáticamente.

3 Cuando el disco este nuevamente completo,podrá pasar nuevamente los tracks al menú deprogramación.

Menú de Instalación

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM45

46

Esp

año

l


Protector de PantallaEsta función es utilizada para activar o desactivarel protector de pantalla.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónSCREEN SAVER (Protector de Pantalla) en elmenú general de instalación.

2 Ingrese al menú secundario presionando la tecla2.

3 Mueva el cursor presionando las teclas 34 paraseleccionar el ítem deseado. ON: Cuando se encuentra en modo STOP oSIN DISCO, el protector de pantalla se activa sino ocurre ninguna acción dentro de los 5 o 6minutos, presione POWER o PLAY en el controlremoto o PLAY en el panel frontal para regresaral modo normal. OFF: El protector de pantalla esta desactivado.

4 Presione OK para confirmar.5 Presione la tecla 1 para regresar al comienzo del

menú, o presione SYSTEM MENU (Menú deSistema) para borrar los menúes secundarios.

Abandone la programaciónEn el menú de Programación,

1 Presione las teclas 34 1 2 para seleccionar EXITen la parte inferior de la pantalla.

2 Presione OK para abandonar este menú.

Detenga la programación0 Para regresar al funcionamiento normal, presione

STOP 9 dos veces para detener elfuncionamiento de la programación. PresionePLAY 2 para regresar al comienzo del disco.

Repetir el funcionamiento de laprogramación

0 Durante el funcionamiento de los tracksprogramados, presione la tecla REPEAT. Podráelegir pasar un track o todos los tracks al menúde programación repetidamente.

Bloqueo de DiscoCuando un disco esta bloqueado el equipoguardara su código específico en la memoria parauna futura identificación. La próxima vez queinserte el mismo disco, el equipo de DVD lepedirá que ingrese la clave. Entonces presione OKpara ingresar el disco.

1 Presione las teclas 34 para resaltar la funciónDISC LOCK en el menú de instalación.


3 Presione las teclas 34 para seleccionar LOCK(Bloqueo) o UNLOCK ( Desbloqueo), luegopresione OK para confirmar la operación. LOCK: Bloquea el disco que esta funcionando. UNLOCK: Desbloquea el disco.

5 Presione la tecla 1 para regresar al comienzo delmenú, o presione SYSTEM MENU para borrar losmenú anteriores.

NOTA:1. Cuando un disco bloqueado se esta cargando, elDVD le pedirá que ingrese su clave (la clave es842100).2. Para cambiar la clave, diríjase al capítuloPASSWORD.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM46

47

Esp

año

l


Menú de Instalación de AudioAnálogoEste menú es utilizado para ajustar algunas de lasfunciones de audio análogas del equipo, como serDOWNMIX, D.R.C. (Compresión de RangoDinámico), SOUND MODE, y 3D SOUND.

1 Presione SYSTEM MENU (Menú de Sistema) enel modo STOP (Detenido).

2 Presione las teclas 1 2 para resaltar el icono dela página de INSTALACIÓN DE AUDIO e laparte superior del menú.

3 Presione OK o 4 para confirmar.

4 INSTALACION DE AUDIO ANALOGA se verádestacada. Presione OK.

DOWNMIX

1 Presione las teclas 34 para resaltar la funciónDOWNMIX.


3 Desplace el cursor presionando las teclas 34para seleccionar el ítem deseado.

0 LT(izquierdo) / RT (Derecho) Si conecta el equipo a un estéreo que poseeel sistema Dolby Pro Logic.

0 ESTÉREO Si conecta el equipo a un estéreo o untelevisor que posee canales de audio derecho eizquierdo pero no posee el sistema Dolby ProLogic.

4 Presione OK.5 Presione la tecla 1 para regresar al principio del

menú.

D.R.C. (Compresión de Rango

Dinámico)

El equipo DVD comprimirá el rango dinámico dela salida de sonidos para escuchar por la noche.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónD.R.C.


3 Mueva el cursor presionando las teclas 34 paraselección de ítem deseado. ON: D.R.C. habilitado. OFF: D.R.C. deshabilitado.


menú.

Modo de SonidoSeleccione el modo de sonido que coincida conel tipo de música que escucha. Estos modos desonido predeterminados se ajustan a las bandasde frecuencia para resaltar el audio de su músicapreferida.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar el modoSOUND MODE.


3 Mueva el cursor presionando las teclas 34 paraseleccionar el ítem deseado. NONE: El disco funcionará con sus efectos desonido originales.


menú.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM47

48

Esp

año

l


1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónDIGITAL OUTPUT.


3 Desplace el cursor presionando las teclas 34para seleccionar el ítem deseado. ALL: Para seleccionar los sistemas de audiopredeterminados que reciben la mayoría de losestéreos. SOLO PCM: Si su estéreo es compatible conel modo PCM o no puede decodificar audio enformato MPEG-2 o DTS. Vea el manual delestéreo para más detalles.

4 Presione OK para confirmar.5 Presiones las teclas 1 para seleccionar DIGITAL

AUDIO SETUP. Presione OK.

Nota: Si selecciona el modo ALL (Todos) para lasalida Digital, todos los sistemas de audio exceptoSILENCIO se invalidan.

Salida LPCMSi ha conectado su equipo DVD a un estéreocompatible con el modo PCM vía terminalesdigitales, como ser conexión coaxial, etc;probablemente necesite seleccionar la salidaLPCM.Algunos discos están grabados en cierto grado desámpelo. Cuanto más alto es el grado de sampleo,mejor es la calidad del sonido.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónLPCM OUTPUT.


3 Desplace el cursor presionando las teclas 34para seleccionar el ítem deseado. 48K: Pasa el disco grabado a un grado desampleo de 48kHz. 96K: Pasa el disco grabado a un grado desampleo de 96kHz.


menú.

SONIDO 3DEl sonido 3D estimulará ecos y frecuencias quepueden estar disponibles en ambiente enparticular. Seleccione el ambiente que deseerecrear cambiando los sonidos 3Dpredeterminados.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la función3D SOUND.


3 Mueva el cursor presionando las teclas 34 paraseleccionar el ítem deseado. OFF: El disco funcionará con sus efectos desonido originales.


menú.

Menú de Instalación de AudioDigitalUtilice la instalación de AUDIO DIGITAL paraajustar los sistemas de audio digitalpredeterminados en algunos equipos.

1 Presione SYSTEM MENU (Menú de Sistema) enel modo STOP (Detenido).

2 Presione las teclas 1 2 para seleccionar el iconode la función AUDIO SETUP PAGE en la partesuperior del menú.

3 Presione OK o 4 para confirmar.4 Presiones las teclas 34 para seleccionar

DIGITAL AUDIO SETUP. Presione OK.

Salida DigitalSi ha conectado el equipo a un estéreo utilizandola conexión COAXIAL, ajuste la salida DIGITAL(de audio) de la siguiente manera:

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM48

49

Esp

año

l


Menú de Instalación de VideoExisten ítems incluidos en la instalación de Video,como ser tipo de Televisor, Pantalla de Televisor,Subtitulados, Imagen Inteligente, Seteo deimágenes.

1 Presione SYSTEM MENU (Menú de Sistema).2 Presione las teclas 1 2 para seleccionar el icono

de la función VIDEO SETUP PAGE situado en laparte superior del menú

3 Presione OK o 4 para confirmar.

Tipo de TelevisorAntes de comenzar a ver un DVD o Video CDasegúrese de que la instalación del sistema de sutelevisor coincida (puede ser PAL o NTSC).

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónTV TYPE (Tipo de TV) en el menú de instalaciónde VIDEO.


3 Desplace el cursor presionando las teclas 34para seleccionar el ítem deseado MULTI: Si su televisor es compatible con losdos sistemas PAL o NTSC y quiere que su equipoDVD seleccione automáticamente el sistema decolor. PAL: Para que la imagen proyectada sea ensistema PAL. NTSC: Para que la imagen proyectada sea ensistema NTSC.


menú.

Conversión de sistema NTSC/PAL:Este equipo esta provisto de una función queconvierte los sistemas para que coincidan con elsistema de su televisor. Las conversiones son las

siguientes:

Pantalla de Televisor

Seleccione los aspectos de radio del televisor alcual se va a conectar :16:9 Cuando conecta un televisor de pantallaancha (Wide Screen) a su equipo DVD.4:3 LETTERBOX Cuando conecta untelevisor normal a su equipo DVD. Y proyecta unaimagen ancha con bandas en la parte superior einferior de la pantalla.4:3 PAN SCAN Cuando conecta a untelevisor normal su equipo DVD y este proyectauna imagen ancha en toda la pantalla pero unaporción de la imagen se corta automáticamente.

Instale los ítems de la siguiente manera:1 Presione las teclas 34 para seleccionar la opción

TV DISPLAY en el menú de instalación de VIDEO.2 Ingrese al menú secundario presionando la tecla

2.3 Desplace el cursor presionando las teclas 34

para seleccionar el ítem deseado.4 Presione OK.5 Presione la tecla 1 para regresar al principio del

menú.

Nota : La salida PanScan no estádisponible en todos los discos.

16:9

4:3Letter Box

4:3Pan Scan

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

Disco Formato de salidaTipo

DVD

VCD

NTSC

Formato Modo seleccionado

PAL

NTSC

PAL

NTSC PAL MULTI

Nota:– Si selecciona el modo MULTI, por favorcerciórese que su televisor tenga ambos sistemas(PAL y NTSC).

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM49

50

Esp

año

l

4. El menú de ayuda será exhibido en su pantalla,aguardando su confirmación. Presione la tecla 2 o1 para seleccionar OK, y luego confirme con latecla OK de su control remoto. La función deescaneo progresivo será activada.- Ud. puede desactivar la función Progressive Scan,para utilizar otro formato de conexión, pudiendoluego modificar su televisor.Para desactivar la función Progressive Scan desdeelreproductor DVD:1. Abra el compartimento del disco (presione latecla OPEN/CLOSE)2. Presione la tecla 1 en el control remoto.3. Presione la tecla MUTE- Puede desactivar la función Progressive Scan,para poder utilizar diferentes conexiones, porejemplo querer utilizar un televisor diferente. Paracancelar esta función abra el compartimiento deldisco, luego presione 1 en el control remoto, luegopresione MUTE.

Subtítulos Detallados (ClosedCaptions)Los Subtítulos Detallados están escondidos en lasseñales de algunos discos. A diferencia de lossubtítulos estos están diseñados para loshipoacusticos y también para mostrar efectos desonido. Por ejemplo, los títulos cerrados puedenincluir información como ser “teléfono sonando”o “pisadas que se acercan”, mientras que unsubtitulado no muestra este tipo de informacióndetallada.De esta manera usted puede activar esta funciónen su equipo DVD, los subtítulos detalladosdeben estar disponibles en el disco queseleccione.También asegúrese que posee el sistema deSubtítulos Detallados en su televisor.

1 Presione 34 para seleccionar CLOSEDCAPTIONS (Subtítulos Detallados).


3 Presione 3 o 4 para seleccionar la función ONo OFF, luego presione OK. Su selección apareceráresaltada en marrón.

4 Presione la tecla 1 para regresar al principio delmenú.


Escaneo ProgresivoSi ha conectado su equipo a un televisorutilizando los tomas YPb Pr y su TV tiene lafunción Progressive Scan (Escaneo Progresivo),coloque la función PROGRESSIVE en modo ON.

1 Presione SYSTEM MENU (Menú de Sistema).2 Presione 2 para seleccionar el icono de la

función VIDEO SETUP PAGE situado en la partesuperior del menú. Presione OK o 4.

3 Presione 4 para seleccionar PROGRESSIVE.Presione 2.

4 Presione 3 o 4 para seleccionar ON o OFF,luego presione OK.

Elija ON solo si su TV tiene la función ProgressiveScan.

5 Si selecciona el modo ON, un mensaje le pediráque verifique los toma y la disponibilidad de lafunción Progressive Scan. Presione 2 o 1 paraseleccionar OK, luego presione OK en el controlremoto.

Si no se detecta la función Progressive Scan lafunción VIDEO SETUP PAGE reaparecerá.Seleccione la función PROGRESSIVE en modoOFF. O si se da cuenta que no posee la funciónProgressive Scan, seleccione CANCEL y presioneOK.

6 Presione la tecla 1 para regresar al principio delmenú.

Nota:- Si su televisor no está preparado para realizar laconexión de escaneo progresivo (Progressive Scan)o escaneo entrelazado (Interlaced Scan) en formaautomática a partir de la entrada Y Pb Pr,recomendamos seguir los siguientes pasos:1. Después de conectar el reproductor DVD con sutelevisor, por medio de la conexión CVBS (cableamarillo), Ud. debe utilizar la conexión por videocomponente (cables no provistos con elreproductor DVD), para activar el modoProgressive Scan (Y Pb Pr).2. A continuación debe activar la funciónProgressive Scan (descripta en el capítulo SYSTEMSETUP / Configuración del Sistema).3. En este momento, su televisor no puede recibirel tipo de señal de escaneo progresivo (ProgressiveScan) a través de la entrada CVBS. Por favorverifique el modo de instalación de su televisor(vea el manual de su televisor).

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM50

51

Esp

año

l


Imagen inteligente (Smart Picture)En este menú usted puede seleccionar unformato de imagen de una selecciónpredeterminada de imágenes.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónSMART PICTURE (Imagen inteligente) en elmenú de Instalación de VIDEO.

2 Ingrese al menú secundario presionando la tecla2 .

3 Presione 34 para seleccionar un ítem. STANDARD: selecciona un estandar deimagen preestablecido BRIGHT: Hace la imagen del televisor másbrillante. SOFT: Hace la imagen del televisor más suave. PERSONAL: Alcanza el efecto de color delmenú de instalación de imagen.


menú.

Instalación de ImagenEn este menú puede personalizar el color deimagen ajustando el brillo, contraste, tinte y color.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónPICTURE SETTING en el menú de instalación deimagen.

2 Ingrese al menú secundario presionando la teclaOK.

Brillo / Contraste / Tinte / Color

1 Presione las teclas 34 para seleccionar lasfunciones BRILLO, CONTRASTE, TINTE oCOLOR.

2 Presione la tecla 2. Una escala de ajuste aparecerá en la pantalladel televisor.

3 Presione las teclas 2 1 para ajustar el elemento

seleccionado. Para Briíllo seleccionando un valor máspositivo abrillanta el color en pantalla y agregablanco a la imagen. Seleccionando un valor másnegativo obscurece los colores oscuros de laimagen. Seleccione cero (0) para un parámetroestándar. Para CONTRASTE, Seleccionando un valorpositivo agrega diferencia entre los blanco yNegro de la imagen y aclara la imagen. Seleccioneun contraste más negativo para suavizar ladiferencia entra blancos y negros en la imagen.Las imágenes no se verán tan definidas. Para TINTE, Elija un valor positivo paraagregar tonos rojos a la imagen. Elija un valornegativo para agregar tono amarillo a la imagen.Elige un valor cero (0) para generar una imagenbalanceada. El tinte se ajusta cuando usted deseeque la piel de las personas en imagen se vean másnaturales. Para COLOR, Elija un valor positivo paraincrementar el color de la imagen. Para aumentarel color en imagen, elija un valor negativo, amedida que el color baja la imagen se vera cadavez más blanco y negro. Elija cero para balancearel color de la imagen a un valor estándar.

4 Presione la tecla OK para salvar los cambioshechos y regresar al menú de instalación deimagen.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM51

52

Esp

año

l


Menú de Instalación depreferenciasExisten opciones incluidas en el menú depreferencias como son AUDIO, SUBTITULADO,MENU DISCO, SEGURIDAD DE PADRES,CLAVE, DEFAULT y NAVEGADOR DE MP3/JPEG.

1 Presione la tecla STOP dos veces para que eldisco se detenga completamente.

2 Presione SYSTEM MENU para ingresar al menú.3 Presione 2 para seleccionar el icono de función

PREFERENCE PAGE (Página de Preferencias) enla parte superior del menú.

4 Presione OK o 4.

Lenguaje de AudioLos discos DVD son grabados en lenguajes deaudio. Seleccione el lenguaje que usted deseeajustando AUDIO.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar AUDIO.2 Ingrese al menú secundario presionando la tecla

2.3 Presione 34 para seleccionar un ítem.4 Presione OK.5 Presione la tecla 1 para regresar al principio del

menú.

NOTA: Su disco DVD tal vez no incluya el lenguajede audio en el cual usted lo instala en el menú deAUDIO. En este caso el equipo utilizara el lenguajeque mejor se adapte.

SubtituladoAlgunos DVDs incluyen subtítulos, modo quepuede seleccionar en la sección SUBTITLEdentro de la pagina de preferencias.

1 Presione las teclas 34 para seleccionar lafunción SUBTITLE (Subtítulo).


3 Presione 34 para seleccionar un ítem.4 Presione OK.5 Presione la tecla 1 para regresar al principio del

menú.

NOTA: Su DVD tal vez no incluya subtitulados, enel modo que usted lo instala. En este caso suequipo utilizara la opción que mejor se adapte.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM52

53

Esp

año

l

Control del DVD para Seguridad dePadres

Algunas películas en DVD contienen escenas queno son aptas para menores. Por esta razón losdiscos suelen tener información de la función“Control de Padres” que se aplica al discocompleto o solo para ciertas escenas. Estasescenas tienen un rango de 1 a 8 yalternativamente son las más adaptables en eldisco. Los rangos dependen de cada país. Lafunción Control de Padres permite prevenir quelos menores puedan acceder a discos que poseanescenas no aptas.

0 Los VCD, SVCD, CD no tienen indicación de estemodo la función de Control de Padres puede nofigurar en ciertos discos. Esta funcióngeneralmente es aplicable a discos ilegales.

0 Siga los siguientes pasos para instalar la funciónControl de Padres:

1 Presione las teclas 34 para seleccionar la funciónPARENTAL.



menú.

No Parental ControlSi el Control de Padres no esta acivado, el discose mostrará completo.

1 Seleccionar el ítem ADULTO.2 Presione OK.

Ratings 1 a 7:Algunos discos contienen escenas que no sonaptas para menores. Todas las escenas con unrango más alto que el que usted ha instaladodeberá saltearse durante el funcionamiento. Detodos modos si el disco contiene escenasalternativas, estas se verán automáticamente. Si noel funcionamiento se detendrá y deberá ingresarsu código de 6 dígitos nuevamente.


Lenguaje de Menú de DiscoLos DVD poseen un menú de disco el cual lepermite seleccionar varias opciones. El menú dedisco puede estar disponible en diversos idiomas.Para seleccionar un idioma siga los siguientespasos:

1 Presione las teclas 34 para seleccionar DISCMENU (Menú de disco).



menú.

NOTA: Si su DVD no incluye el idioma del menú dedisco que usted desea. El equipo utilizara otroidioma que se adapte del mejor modo.

Si Usted selecciona OTROS en el menúde AUDIO, SUBTITULOS o MENÚ deDISCO,Podrá seleccionar otros idiomas. Por favor siga lossiguientes pasos:

1 Mueva los cursos para seleccionar OTROSpresionando las teclas 34.

2 Presione OK. El DVD le pedirá que ingrese un código deidioma de cuatro dígitos.

3 Ingrese el código de idioma presionando lasteclas numéricas. Por favor registre el código de idioma en elcapítulo CODIGO DE IDIOMA.

4 Presione OK.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM53

54

Esp

año

l

Instalación de Opción por DefectoSi tiene problemas cuando este instalando elDVD, la función de Opción por Defecto(DEFAULT) que puede ser utilizada para reinstalar todas las opciones y de este modo todaslas opciones instaladas se borraran.

1 Presione las teclas 3 4 para seleccionar lafunción DEFAULT (Defecto).

2 Seleccione la función RESET presionando la tecla2.


menú.

PRECAUCION: Cuando activa esta función, todaslas opciones elegidas se re instalaran de la centralde defectos.

Navegador de MP3/JPEGEste menú permite seleccionar opcionesalternativamente cuando ve un CD de imágeneso un CD de MP3.

1 Presione la tecla 3 4 para seleccionar elNAVEGADOR de MP3/JPEG.


3 Presione las teclas 3 4 para seleccionar lasfunciones WITHOUT MENU (sin menú) o WITHMENU (con menú). WITHOUT MENU (sin menú): El CD de MP3funciona en secuencia automáticamente.

WITH MENU (con menú): Funcionamientocorrecto de las imágenes JPEG o CdMP3 de lascarpetas seleccionadas.

4 Presione OK para confirmar su selección.5 Presione la tecla 1 para regresar al principio del

menú.


Código / Clave (Password)Este ítem es utilizado para la función Control dePadres y Bloqueo de Disco. Ingrese un código deseis dígitos cuando se lo pide en pantalla.

1 Presione SYSTEM MENU (Menú de Sistema)para ingresar al menú.

2 Presione la tecla 2 para seleccionar el icono de lafunción PASSWORD SETUP PAGE ubicado en laparte superior de la pantalla. Luego presione OKo 4.

3 La función PASSWORD será seleccionada.Presione 2 para seleccionar CHANGE, luegopresione OK.

4 Presione las teclas numéricas para ingresar elcódigo de seis dígitos. (Si es la primera vez queingresa el código no deberá ingresar a OLDPASSWORD (código anterior) si no queingresará directamente a NEW PASSWORD(código nuevo).

5 Si todo funciona correctamente el equipoinstalará el Nuevo código en la caja de NEWPASSWORD.

6 Luego, ingrese el Nuevo código nuevamente parareconfirmarlo en la caja CONFIRM PASSWORD(Confirmación de clave).

7 Presione OK para guardar la nueva clave. El menúanterior aparecerá.

8 Presione SYSTEM MENU para eliminar los menúrestantes.

NOTA:1. Usted puede cambiar la instalación de lafunción Control de Padres y cargar el equipo conun Disco Bloqueado que contenga un código validopara ser ingresado.2. Si olvida su clave puede ingresar una clavegeneral por defecto que es: 842100.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM54

55

Esp

año

l

SISTEMA DE FUNCIONAMIENTODVD VideoVideo CD y Súper Video CDCDCD de imágenesMP3-CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RW

PERFORMANCE DE VIDEO* CVBS 1Vpp --- 75Ω*Video Componente Y: 1.00Vpp --- 75Ω Pr : 0.7Vpp --- 75Ω Pb: 0.7Vpp --- 75Ω

FORMATO DE AUDIODigital Mpeg/ AC-3/ DTS Digital comprimido PCM 16, 20, 24 bits fs, 44.1, 48, 96 kHz MP3(ISO 9660) 24, 32, 56, 64, 96, 128, 256 kbps y variable bit rate fs, 16, 22.05, 24, 32, 44.1, 48 kHz

Sonido Estéro análogo

PERFORMANCE DE AUDIODA Conversor 24bitSeñal de ruidos (1KHz) 100dBRango dinámico (1KHz) >90dBDVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz fs 48 kHz 4Hz- 22kHzSVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz fs 44.1kHz 4Hz- 20kHzCD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz

Televisor STANDARD(PAL/50Hz)(NTSC/60Hz)Líneas de definición 625 525Funcionamiento Multi estándar (PAL/NTSC)

CONEXIONESSalida de Video Componente SeguroSalida de Video seguroSalida de Audio (L+R) SeguroSalida Digital 1 coaxial IEC958 for CDDA / LPCM IEC1937 for MPEG1, MPEG 2, Dolby Digital y DTS

Estructura externaDimensiones (ancho x profundidad x altura) 216 x 216x 45 mmPeso Aproximadamente 0.8 Kg

CONSUMO DE ENERGIAConsumo de energía < 8 WConsumo de energía en modo Stand By < 1.2W

Especificaciones

Mantenga siempre cerrada la puerta de labandeja del CD, para mantenerlo libre desuciedad. Para limpiarlo utilizar un paño suavelimpio. No utilice ninguna solución que contengaalcohol, amoniaco o abrasivos.

Limpieza de discos¶ Cuando un disco esta sucio, límpielo con un paño

de limpieza. Límpielo del centro a los extremos.No limpie en forma circular.

¶ No utilice solventes como ser benzina, aguarrás, olimpiadores comerciales o spray anti estático.

Mantenimiento

Estas especificaciones pueden variar sin previo aviso

Limpieza del lente del disco Luego de un uso prolongado, suciedad tiende a

acumularse en el lente del disco. Para asegurarseun correcto funcionamiento limpie el lente deldisco con el limpiador de lentes de CD Philips ocualquier otro limpiador de lentes.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM55

56

Esp

año

l

Problemas y SolucionesADVERTENCIABajo ninguna circunstancia usted debe intentar reparar el equipo, esto invalidará la garantía. Noabra el sistema ya que presenta riesgo de shock eléctrico. Si una falla se presenta primeramenterevise los puntos que se detallan a continuación, si no puede solucionar el problema consulte a suproveedor más cercano.

PROBLEMA SOLUCIONNo tiene energía – Fíjese que la conexión AC este propiamente

conectada.

No hay imagen – Fíjese que el televisor este encendido. – Revise la conexión de video – Instale su televisor en el canal correspondiente de

video. – Si ha activado la función Progressive Scan asegúrese

de que su televisor también posea esta función loscables Y/Pb/Pr conectados correctamente.

Imagen Distorsionada – El disco esta rayado o sucio. – A veces algo de distorsión aparece en la imagen.

Esto es normal.

Imagen totalmente distorsionada – Asegúrese que el sistema del DVD sea el correctoImagen en blanco y negro imagen en NTSC/PAL y que coincida con la señal de video deDVD o Video CD su televisor. – Si la imagen se torna distorsionada luego de

seleccionar entre el sistema PAL o NTSC, por favorinstale la función SMART PICTURE en la posiciónSTANDARD.

Sin sonido o sonido distorsionado – Ajuste el volumen – Asegúrese de que los parlantes estén conectados

correctamente. – Si el disco no suena normalmente, instale el Modo

de Sonido o Sonido 3D apropiadamente.

Sin sonido en la salida Digital – Revise las conexiones digitales. – Revise si su receptor puede decodificar MPEG-2 o

DTS si no puede, instale la salida digital en PCM. – Revise el formato de audio si el idioma de audio

seleccionado coincide con su receptor. – No conecte ningún cable del equipo a un estéreo

un el toma “PHONO IN”. – Desactive la función Silencio en el equipo DVD.

No funciona el disco – El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe haberterminado.

– Asegúrese que el disco mire hacia arriba. – Revise los controles de Padres – Revise el código de región del DVD. El DVD debe

estar codificado para todas las regiones o región 3para que funcione el DVD.

– Revise si el disco posee algún defecto, pruebe conotro disco.

– Si usted graba un CD de imágenes o un CD MP3,asegúrese de que su disco contiene por lo menos10 imágenes o 5 tracks de MP3.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM56

57

Esp

año

l

No regresa a la pantalla de partida luego – Reset the unit by switching the player off, then onde quitar el disco again.

El equipo no responde al control remoto – Apunte el control remoto directamente al panelfrontal del equipo.

– Reduzca la distancia del control al equipo. – Reemplace las baterías de lithio del control remoto.

El equipo no funciona – Desconecte el equipo por algunos minutos. Luegovuelva a conectar e intente que funcionenuevamente.

El equipo no responde a algunos – Algunas operaciones pueden no estar permitidascomandos durante su funcionamiento por el disco. Revise las instrucciones del disco.

El equipo DVD no lee los CDs/DVDs – Utilice un limpiador para limpiar el lente antes deenviar el equipo a reparar.

Algunos cambios en la configuración del – Una vez completados los cambios, debe salirse delsistema pueden no ser memorizados Menú de Configuración y luego presionar la teclacorrectamente. POWER, para pasar al modo Stand-by.

Problemas y Soluciones

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM57

58

Esp

año

l

Códigos de Idioma

Estos códigos serán necesarios si usted desea aplicar diferentes idiomas en las funcionesSubtítulos, Audio o Menú de Disco.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM58

59

Esp

año

l

Códigos de Idioma

Estos códigos serán necesarios si usted desea aplicar diferentes idiomas en las funcionesSubtítulos, Audio o Menú de Disco.

DVP320 781 Espanish 2003.10.6, 8:29 AM59

Información General - Philips...34 Español Gracias por adquirir este DVD Philips. En este manual...

Documents

Transcript of Información General - Philips...34 Español Gracias por adquirir este DVD Philips. En este manual...