Guraso horiek: Inauteriak hemen direla eta egin beharrekoak aurreratzeko asmoz, honekin batera doakizue aurtengo mozorroaren inguruko informazioa. Altsasuko pertsonaiak dira guk irudikatuko ditugunak. Momotxorroak eta sorginak. Honetarako bi aukera daude:

• Aurreko ikasturteko ikasleei maileguan eskatzea. • Berri berria egitea. Gelan eginen dugu zuek ekarritako materialak erabiliz.

Estimadas familias:

Ya entramos en tiempo de carnaval y con la intención de que vayamos adelantando lo necesario, os enviamos la información necesaria. Nosotros representaremos el carnaval rural de Altsasu: Momotxorroak eta sorginak. Para ello tenemos dos posibilidades:

• Pedir los disfraces prestados al alumnado de cursos anteriores. • Confeccionar un disfraz nuevo en clase con los materiales que tenéis que traer y que se

detallan más abajo.

MATERIALAK:

• Bikingoen kaskoa /casco vikingo en “el camerino” “Karrikiri”

• Ardi Larrua / imitación piel de oveja

1 metro? O más. Desde la cabeza hasta las rodillas de cada niñ@ .En tiendas de telas al kilo o peso.

• Atorra txuri bat / Una camisa blanca

• Mandarra edo kamiseta zuri handi bat/ Una mandarra o

Camiseta vieja , blanca y grande.

• Akuilu bat/ un sarde de madera. • 2 joare gerriko batean / galtza bakeroak/ abarka eta artilezko galtzerdiak / 2 cencerros

en un cinturón/ Pantalón vaquero/ abarcas negras y calcetines de lana.

MOMOTXORROA

Herri inauterietako pertsonajerik ikaragarrienetakoa da. Espezie totemikoa denez oso janzkera berezia du. Buruan adarrak dituen saski bat darama, odolaz zikindutako mandarra soinean eta sardea eskuetan. Jendea zirikatzeaz gain, haien dantza eskaintzen digute. Altsasuko inauterietako pertsonajeak dira.

Constituyen una de las figuras más impresionantes del Carnaval rural. Representan una especie totémica de singular indumentaria caracterizada por su cesto con cuernos, su sarde y su mandil manchado de sangre. Azuzan a todo aquel que se les pone por delante y son personajes provenientes del carnaval de Altsasu.

SORGINA

Euskal Herri osoko pertsonaje tipikoak dira. Zarpaildutako arropa ilunez

jantzita eta erratza eskuetan hartuta, jendea uxatu eta liskarrak sortzen

dituzte haien oihu eta orroez baliaturik.

Personaje típico de toda Euskal Herria que, ataviada con harapos o ropas oscuras que se sirve de una escoba o cualquier otro objeto para molestar e increpar a la vez que con sus aullidos intenta espantar a la gente.

MATERIALAK:

Bururako zapi beltza Un pañuelo o tela negra para la cabeza.

• Espartzua ilea irudikatzeko Esparto para el pelo. (Se compra un manojo para 3 en Ferreterías o LeRoy Merlin) Baserritar jantzia/ vestido Casera con petachos (Hacerlo cada uno en casa)

Erratza / escoba • Oinetan abarka beltzak eta artilezko galtzerdiak/ Abarkas

negras y calcetines de lana. • Margotzeko margoak / maquillaje ( Tenemos en clase) • Konfetiak jendeari botatzeko / Una bolsa de confetti para lanzar al público.