Impresión de fotografía de página completa · Carmen Ferragut Fiol Facultad de Ciencias de la...

Book of abstract International Lifesaving Congress 2007. Abraldes, J. A. and Rodríguez, N. (eds.) Portada, diseño y maquetación: José Arturo Abraldes Editorial: Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) ISBN-13: 978-84-612-1082-4 Dep. Legal: C-3985-2007 © Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) C/ Habitat, nº 8. Bajo. Izq. 15.172. Perillo – Oleiros. A Coruña. España. Telf. 981.97.71.20. Fax. 981.97.71.42. 1ª Edición en noviembre de 2007 Tirada de 500 ejemplares Reservados todos los derechos. Queda prohibido reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información y transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado (electrónico, mecánico, fotocopia, impresión, grabación, etc.), sin el permiso de los titulares de los derechos de propiedad intelectual. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without permission of the International Lifesaving Congress 2007. Impreso en España – Printed in Spain.

Congreso Internacional de Salvamento y Socorrismo / International Lifesaving Congress 2007

[9]

Comités - Committees

Comité de honor Jaime Lissavetzky Díez Presidente del Consejo Superior de Deportes Emilio Pérez Touriño Presidente Xunta de Galicia Javier Losada de Azpiazu Alcalde de la ciudad de La Coruña José Luis Méndez Romeu Consellería de Presidencia, Xunta de Galicia Ánxela Bugallo Rodríguez Consellería de Cultura y Deporte, Xunta de Galicia María José Rubio Vidal Consellería de Sanidade, Xunta de Galicia Salvador Fernández Moreda Presidente de Diputación de A Coruña José M. Barja Pérez Rector de la Universidad de A Coruña Concepción Herrero López Vicerrectora de Investigación Univ. de A Coruña Senén Barro Ameneiro Rector de la Univ. de Santiago de Compostela Alberto Gago Rodríguez Rector de la Universidad de Vigo Sergio José Ibáñez Godoy Decano de la Universidad de Extremadura

Committee of honor Jaime Lissavetzky Díez President of the Top Council of Sports Emilio Pérez Touriño President Autonomous government of Galicia Javier Losada de Azpiazu Mayor of Town hall. City of Corunna José Luis Méndez Romeu Council of Presidency. Government of Galicia Ánxela Bugallo Rodríguez Council of Culture and Sport. Govern. of Galicia María José Rubio Vidal Council of health. Government of Galicia Salvador Fernández Moreda President of Deputation. Province of To Corunna José M. Barja Pérez Governing University. University of To Corunna Concepción Herrero López Vicerrectora of Investigation. University of Corunna Senén Barro Ameneiro Rector of University of Santiago de Compostela Alberto Gago Rodríguez Rector of University. University of Vigo Sergio José Ibáñez Godoy Dean of University. University of Extremadura


[10]

Marta Souto González Dir. General de Cultura y Deporte, Xunta de Galicia Rafael Martín Acero Decano de la Facultad de ciencias de la Actividad física y el Deporte de la Universidad de la Coruña José María Cancela Carral Decano de la Facultad de ciencias de la Actividad física y el Deporte de la Universidad de Vigo Ramón Medina González-Redondo Director General de Salud Pública, Xunta de Galicia Antonio Vázquez Vázquez Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas Especiales, Xunta de Galicia Susana Blanco Miguelez Directora de la Universidad Nacional de Enseñanza a Distancia David Mateo Quintana Jefe del servicio municipal de deportes del ayuntamiento de La Coruña Nuria Rodríguez Suárez Presidenta de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia Comité de Científico Presidente: Dr. José Arturo Abraldes Valeiras Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Miembros: Dr. José Ignacio Alonso Roque Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Dr. Alberto Areces Gayo Instituto Nacional de Educación Física. Universidad de La Coruña. España Dr. Francisco Argudo Iturriaga Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Dr. Antonio Barroso Lima Facultade de ciencias do desporto. Universidade Federal do Ceará. Fortaleza, Brasil

Marta Souto González Chief operating officer of Culture and Sport. Galicia Rafael Martín Acero Dean of the Faculty of sciences of the physical Activity and the Sport. University of the Corunna José María Cancela Carral Dean of the Faculty of sciences of the physical Activity and the Sport. University of Vigo Ramón Medina González-Redondo General manager of Public Health. Galicia Antonio Vázquez Vázquez Headquarter of Vocational training and Special Educations. Autonomous government of Galicia Susana Blanco Miguelez Director of University. National University of Distance learning David Mateo Quintana Chief of the municipal service of sports. Town hall of Corunna Nuria Rodríguez Suárez Chairwoman of federation. Federation of lifesaving of Galicia Scientific Committee Chairman: PhD. José Arturo Abraldes Valeiras Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. Other Members: PhD. José Ignacio Alonso Roque Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. PhD. Alberto Areces Gayo National institute of Physical Education. University of Corunna. Spain. PhD. Francisco Argudo Iturriaga Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. PhD. Antonio Barroso Lima Faculty of Sport Sciences. Federal Ceará University. Brasil


[11]

Dr Joost Bierens Profesor en medicina de emergencia. Universidad Médica Central. Ámsterdam. Holanda Dr. Francisco Camiña Fernández Instituto Nacional de Educación Física. Universidad de La Coruña. España Dr. Antonio Campos Izquierdo INEF de Madrid. Universidad Politécnica de Madrid. Madrid. España. Dr. José María Cancela Carral Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad de Vigo. Pontevedra. España Dr. Daniel J. Daly Facultad Católica de ciencias de la kinesiología y rehabilitación. Universidad Lovaina. Bélgica. Dra. Carmen Ferragut Fiol Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Dr. Marcos Mainar Mariño Facultad de Ciencias del Deporte. Universidad de Extremadura. España Dr. Jorge Pérez Gómez Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Dr. Ulrik Persyn Experto en biomecánica de la natación. Belgica Dr. Ricardo Pinto Fernandes Facultade de Desporto. Univ. do Porto. Portugal Dr. Marek Rejman Departamento de natación. Escuela Universitaria de Educación Física. Polonia Dr. J. Miguel Saavedra García Facultad de Ciencias del Deporte. Universidad de Extremadura. España Dr. José Andrés Sánchez Molina Instituto Nacional de Educación Física. Universidad de La Coruña. España Dr. David Szpilman Miembro del comité medico de la ILS. Sociedad Brasileña de Salv. Acuático. Rio de Janeiro. Brasil Dra. Helena Vila Suárez Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Católica de Murcia. España Dr. João P. Vilas-Boas Soares Da Silva Faculdade de Desporto. Univ. do Porto. Portugal

PhD. Joost Bierens Professor in Emergency Medicine. Department of Anesthesiology. Univ. Medical Centre Ámsterdam PhD. Francisco Camiña Fernández National institute of Physical Education. University of Corunna. Spain. PhD. Antonio Campos Izquierdo National institute of Physical Education. Technical university of Madrid. Spain PhD. José María Cancela Carral Faculty of Sciences of the Physical Activity and of the Sport. University of Vigo. Spain. PhD. Daniel J. Daly Faculty of Kinesiology and Rehabilitation Sciences. Katholieke Universiteit Leuven, Belgium PhD. Carmen Ferragut Fiol Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. PhD. Marcos Mainar Mariño Faculty of Sciences of the Sport. University of Extremadura. Spain. PhD. Jorge Pérez Gómez Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. PhD. Ulrik Persyn Biomechanics of swimming. Belgium PhD. Ricardo Pinto Fernandes Faculty of Sport. Porto University. Portugal PhD. Marek Rejman University School of Physical Education in Wrocław. Unit of Swimming. Polonia PhD. J. Miguel Saavedra García Faculty of Sciences of the Sport. University of Extremadura. Spain. PhD. José Andrés Sánchez Molina National institute of Physical Education. University of Corunna. Spain. PhD. David Szpilman Member ILS Medical Committee. Member of Comité Latino-Americano de Ressuscitaçâo. Brasil PhD. Helena Vila Suárez Faculty of Physical Activity and Sport Sciences. Catholic university San Antonio of Murcia. Spain. PhD. J. Paulo Vilas-Boas Soares Da Silva Faculty of Sport. Porto University. Portugal


[12]

Comité Organizador Presidente: Dña. Nuria Rodríguez Suárez Secretaría: Dña. Martina Ríos Bello Dña. Lorena Rodríguez Suárez Colaboradores: D. Miguel Barreiro Reiriz D. Pascual A. Bartolomé Verdeal Dña. Carla Carmo D. Luís Gallego Handford D. Diego Gómez Fernández D. Marcelino López Jiménez D. Javier Magariños Alende D. Pedro Martínez Varela D. Roi Pantín López Dña. Lorena Pensado Parada D. Sergio Quintela Díaz Dña. Susana Soares Campos D. Bart Soons D. J. Antonio Vidal Romero D. Xavier Calvo Sorrivas Dña. Mª José Novoa García D. Jesús Lucas Ayuso D. Santiago Moure Tubío

Organising Committee Chairman: Nuria Rodríguez Suárez Secretariat: Martina Ríos Bello Lorena Rodríguez Suárez Collaborators: Miguel Barreiro Reiriz Pascual Alejandro Bartolomé Verdeal Carla Carmo Luís Gallego Handford Diego Gómez Fernández Marcelino López Jiménez Javier Magariños Alende Pedro Martínez Varela Roi Pantín López Lorena Pensado Parada Sergio Quintela Díaz Susana Soares Campos Bart Soons J. Antonio Vidal Romero Xavier Calvo Sorrivas Mª José Novoa García Jesús Lucas Ayuso Santiago Moure Tubío


[13]

Nuria Rodríguez Suárez Presidenta de la Federación de Salvamento y

Socorrismo de Galicia (FESSGA)

Quisiera expresar mi alegría e ilusión por la realización del International Lifesaving Congress 2007, así como daros la bienvenida. Este 1er congreso en salvamento y socorrismo de marcado carácter internacional se realiza por primera vez en la comunidad de Galicia y, concretamente en la ciudad de La Coruña.

Tanto yo como al equipo que represento, nos gustaría que esta actividad, que conmemora también el décimo aniversario de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA), fuese un motivo de encuentro entre los profesionales, estudiosos y amantes del salvamento en todos sus ámbitos.

Nuestra intención es desearos una buena estancia y calurosa acogida en nuestra casa, en nuestra ciudad y en su universidad. Deseando que estos días sean de provecho y disfrute, contribuyendo a una mejor formación y difusión del salvamento y socorrismo.

Por ello os deseo, sinceramente, una enriquecedora estancia en nuestro congreso.


[14]

Nuria Rodríguez Suárez

Chairwoman Federation Lifesaving of Galician

I would like to express my pleasure and satisfaction with the organisation of the International Lifesaving Congress 2007, and welcome you all here. This Lifesaving Congress, wich has an international character, is being held for the first time in the Region of Galicia, more exactly in the city of To Corunna.

Both myself and the team I represent would like this event, which also commemorates the 10th anniversary of Galicia Federation of Lifesaving and Lifeguards (Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia, FESSGA), be an incentive for professionals, students and enthusiasts of Lifesaving to meet together.

Our intention is that you enjoy your stay with us, in our city and in the university. We hope that your time here proves both interesting and enjoyable, contributing towards the better training of lifeguards and understanding of lifesaving.

For this reason I sincerely wish you all a beneficial stay at our congress.


[15]

José María Barja

Rector de la universidad de La Coruña

Mi sincera bienvenida a todos los participantes en este Congreso Internacional de Salvamento y Socorrismo que organiza la federación gallega.

Para la Universidad de A Coruña es una satisfacción poder colaborar en un encuentro de este relieve y de estas características, fiel reflejo del nivel y la capacidad de organización alcanzados por el salvamento y socorrismo en Galicia.

Deseo que las jornadas de trabajo sean enriquecedoras y alcancen los objetivos propuestos por sus organizadores, a los que también quiero felicitar.


[16]

José María Barja

Rector of University of Corunna

My sincere welcome to all participants of the International Lifesaving Congress organized by the Galician Federation Lifesaving.

For the University of Corunna it is a pleasure to be able to collaborate in a meeting of this relief and of these characteristics, faithful reflection of the level and the capacity of organization reached by lifesaving and rescue in Galicia.

I wish that the days of work are wealth-producing and reach the aims proposed by his organizers, whom also I want to congratulate.


[17]

Salvador Fernández Moreda

Presidente de la diputación de A Coruña

Quiero expresar mi más cordial bienvenida a la ciudad de A Coruña a los participantes en el I Congreso Internacional de Salvamento y Socorrismo. Espero que la estancia en nuestra ciudad sea agradable para todos ellos y que las jornadas sean fructíferas y sirvan para poner en común nuevas experiencias y técnicas en este campo a nivel internacional.

Quiero también felicitar a la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia por la organización de este evento y por el importante trabajo desarrollado en los últimos diez años por sus miembros y directiva para la potenciación del socorrismo en todos los ámbitos y para mejorar la formación y cualificación de estos profesionales.

La Diputación de A Coruña, consciente de la importancia de mantener la seguridad en nuestras playas y piscinas, destina cada año recursos económicos para ayudar a los ayuntamientos a financiar la contratación de socorristas, cooperando así en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.

Por ello, para esta institución que presido es una gran satisfacción poder colaborar en la primera cita internacional de los profesionales del salvamento y socorrismo y es un honor que hayan elegido a nuestra querida ciudad de A Coruña como sede de este encuentro.


[18]

Salvador Fernández Moreda

President of Deputation. Province of To Corunna

I want to express my sincerely welcome to the city of To Corunna to the participants in the I International Congress of Rescue and Life-saving. I hope your time in our city will be pleasant for all of you and that the days are fruitful and serve to put in common our experience and technique in this area an international level.

I also want to congratulate to the federation of Rescue and Life-saving of Galicia for the organization of this event and for the important job develop in the last ten years by their members and directives in order to improve Life-saving in all environments and for enhancing the formation and qualification of these professionals.

The Delegation of To Corunna, aware of the importance of maintaining the security in our pools, dedicates every year economic resources to help to the city councils to finance the recruiting of rescuers, cooperating in this way in the improvement of the quality of the citizens' life.

For it, for this institution that I preside it is a great satisfaction to be able to collaborate in the first international appointment of the professionals of the rescue and life-saving and it is an honour that our dear city To Corunna had been chosen like headquarters of this encounter.


[19]

Emilio Pérez Touriño

Presidente de la Xunta de Galicia

Con más de 1.120 kilómetros de costa, decenas de playas y una de las flotas pesqueras más importantes del mundo, Galicia está en deuda constante con los profesionales de salvamento y socorrismo que trabajan en nuestra comunidad autónoma, pues con su dedicación y esfuerzo velan cada día por la seguridad de nuestros profesionales del mar.

Por esto, como presidente de la Xunta de Galicia, constituye un motivo de especial satisfacción para mi tener la oportunidad de saludar y dar la bienvenida a Galicia a los participantes del Congreso Internacional de Salvamento e Socorrismo que se celebra en la ciudad de La Coruña.

La constante proliferación de nuevos retos a los que se tienen que afrontar los especialistas en salvamento e socorrismo, la incorporación de las últimas tecnologías y la necesaria colaboración entre las administraciones hacen imprescindibles este tipo de encuentros profesionales en los que intercambiar expectativas y conocimientos.

La Xunta de Galicia, consciente de estas demandas y de la urgencia de adaptar al esquema normativo la realidad de una actividad cada vez más compleja e autoexigente, aprobó hace un año un plan de Salvamento Marítimo de Galicia y firmó un convenio con el Ministerio de Fomento en el que garantiza la colaboración entre las dos administraciones y la puesta en marcha de un mando único para permitir mejorar la coordinación y la eficacia de los operativos que trabajan en materia de salvamento.


[20]

Desde nuestra Comunidad Autónoma, la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia, organizadora de este congreso, constituye el mejor ejemplo de asociacionismo y trabajo conjunto a favor de la formación de sus miembros y de favorecer la existencia de puntos de encuentro, conocimiento y colaboración mutua.

Aprovecho la oportunidad que se me brinda para felicitar a los responsables de esta iniciativa que, con toda seguridad, reportará valiosos frutos al campo del salvamento y el socorrismo que será también, sin duda, beneficiosos para el conjunto de la sociedad gallega.


[21]

Emilio Pérez Touriño

President Autonomous government of Galicia

With more than 1.120 kilometres of coast, dozens of beaches and one of the most important fishing fleets in the world, Galicia is in constant debt with the Rescue and Life-saving this work in our autonomous community, because with its dedication and effort they look every day after the security of our professionals of the sea.

For this reason, as president of the Xunta of Galicia, it constitutes a reason of special satisfaction for my to have the opportunity to greet and to welcome to Galicia to the participants of the International Congress of Rescue and Life-saving that will be takes place in the city of The Corunna.

The constant proliferation of new challenges to those that are had to confront the specialists in Rescue and Life-saving, the incorporation of the last technologies and the necessary collaboration among the administrations makes indispensable this type of professional encounters in those that to exchange expectations and knowledge.

The Xunta of Galicia, aware of these demands and of the urgency of adapting to the normative outline the reality of a more and more complex activity, it approved a plan of Marine Rescue of Galicia one year ago and it signed an agreement with the Ministry of Development in which guarantees the collaboration between the two administrations and the setting in march of an unique control to allow to improve the coordination and the effectiveness of the operative who work as Rescue and Life-saving.


[22]

From our Autonomous Community, the Federation of Rescue

and Life-saving of Galicia, organizer of this congress, constitutes the best example of common work in favour of the formation of its members and favouring the existence of encounter points, knowledge and mutual collaboration.

The opportunity that I am offered to congratulate to those responsible for this initiative take advantage that, with all security, it will report valuable fruits without a doubt to the field of the Rescue and Lifesaving that it will be also, beneficial for the group of the Galician society.


[23]

Índice Preámbulo............................................................................................... 35 Abraldes, J. A. Las aletas como elemento fundamental en el rescate y en el deporte.................................................................................................... 41 Abraldes, J. A., Martínez, C. y Lorca, L. Salvamento acuático deportivo con discapacitados psíquicos: pruebas en la playa .............................................................................. 43 Abraldes, J. A., Martínez, C. y Lorca, L. Utilización de materiales y técnicas de salvamento por discapacitados psíquicos..................................................................... 45 Aparicio, V. A. y Heredia, J. M. Protocolo de evaluación integral de la condición física y salud de los socorristas .................................................................................... 47 Aparicio, A. y Lucas, J. J Técnicas de supervivencia en la mar ................................................ 49 Avramidis, S. Incidentes de ahogamiento en la antigua historia y mitología griega ...................................................................................................... 51 Avramidis, S. Milagro o coincidencia en un rescate acuático: Estudio de un caso ......................................................................................................... 53 Avramidis, S. Un caso raro de intervención de socorristas durante los juegos olímpicos de Atenas 2004. Estudio de un caso ................................ 55 Avramidis, S., Giannakidis, V., Petenioti, M. y Avramidou, E. Referencias sobre ahogamientos, supervivientes y rescates en la Biblia..................................................................................................... 59


[24]

Avramidis, S., Holden, J. M. y Sharp, K. C. Tratamiento del incidente de ahogamiento como experiencia cercana a la muerte............................................................................. 61 Beteta, M. C., Frutos, B. A., Martínez, A. F. y Rodríguez, N. Unidad didáctica de primeros auxilios: introducción a la RCP ..... 65 Calvo, J. As técnicas propulsivas de crol e braza no remolque do manequín sen aletas............................................................................. 67 Carrillo, R., Lucas, J. J. y Lucas, R. Protocolo de actuación con D.E.A. en paciente pediátrico ........ 69 Campos, A. La organización de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático desde la perspectiva de su situación laboral...................................................................................................... 71 Campos, A. y González, M. D. La formación inicial y permanente y aspectos socio-demográficos de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático.............................................................................. 73 Esmorís, J. L. Formación para el rescate con moto acuática .............................. 75 Ferragut, C., Rodríguez, N., Vila, H., Alacid, F. y Abraldes, J. A. Estudio del morfotipo y composición corporal de los deportistas varones de la selección gallega masculina ..................................... 77 Gallego, L. J., Ríos, M., Bartolomé, P. y Rodríguez, N. La formación del socorrista acuático en Galicia............................. 79 Gómez, J. y Regueiro, P. Convivir en las playas: Territorialidad, localismo y especialidades en el surfing en Galicia............................................. 81 Guaiano, O. P. y Santos, S. M. Relato de experência. Serviço de consultoria no campo da prevenção do afogamento e socorrismo realizado no clube de campo de sorocaba............................................................................. 83


[25]

Heredia, J. M. y Aparicio, V. A. Nuevas tecnologías aplicadas al control del entrenamiento en salvamento y socorrismo ...................................................................... 87 Heredia, J. M., Aparicio, V. A. y López, M. Evaluación y cuantificación de las cargas de entrenamiento de los deportistas de salvamento y socorrismo mediante el uso de tecnología GPS ................................................................................ 89 Kolettis, A. y Avramidis, S. Problemas en la gestión de un equipo de socorrismo: Una revisión ..................................................................................................... 91 Lestra, R. Taller de rescate de buceadores........................................................ 95 Lima, A. B. y Lima, D. M. A. A utilização de nós e amarras no salvamento aquático ............... 97 López, M. y Aparicio, V. A. Guías y carteles elaborados para su distribución en clubes y federaciones deportivas implicados con normas básicas de seguridad para distintas actividades acuáticas.............................. 99 López, M., Aparicio, V. A. y Heredia, J. M. Desarrollo de un sistema para la gestión y préstamo del material deportivo de las federaciones de salvamento y socorrismo ............................................................................................... 101 Lucas, J. J. y Aparicio, A. Movilización e inmovilización del paciente pediátrico................... 103 Lucas, J. J., Aparicio, A., Sánchez, J., Carrillo, R., Peláez, J. M. y González, J. Nadador de rescate: profesión en auge .......................................... 105 Lucas, J. J., Aparicio, A., Sánchez, J., Carrillo, R., Peláez, J. M. y González, J. Fases del rescate de una víctima en el mar ..................................... 107 Lucas, J. J. y Lucas, R. Desfibrilación externa semiautomática ............................................. 109


[26]

Martínez, C., Lorca, L. y Abraldes, J. A. Criterios de enseñanza-aprendizaje en primeros auxilios para personas ciegas o con discapacidad visual .................................... 111 Martínez, J. J. Protocolo de intervención en playas. Una propuesta con dos socorristas................................................................................................ 113 Martínez, J. M. Servicios normativos. Consultoría de calidad, medio ambiente y prevención.............................................................................................. 115 Martins, A., Ferreira, H., Almeida, C., Silva, H., Almeida, J. M. y Silva, E. Diseño de vehículos autónomos ROAZ y ROAZ II su aplicación en el rescate........................................................................................... 117 Méndez, A. E. Sistema de prevención en playas de mar ........................................ 119 Moure, S. La comunicación en la intervención de emergencia .................... 121 Novoa, M. J. Los vendajes funcionales en primeros auxilios .................................. 123 Ortín, A. y Abraldes, J. A. Análisis del conocimiento en primeros auxilios de los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) en relación al tipo de centro en el que trabajan ................. 125 Ortín, A. y Abraldes, J. A. Conocimiento de los primeros auxilios en los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO). Un análisis en función del género ....................................................... 127 Pantín, R. La tabla de rescate. Técnicas y métodos ......................................... 129 Pantín, R., Rodríguez, N., Abraldes, J. A. y Lucas, J. J. RCP Básica.............................................................................................. 131 Peláez, J. M., González, J., Lucas, J. J. y Etuba, F. Evacuación con medios aéreos en el mar o costa: ¿Estamos a salvo, o nos ponemos en riesgo?........................................................ 133


[27]

Pérez, B., Librada, S., Monjo, A. y López, M. Índices de riesgo acuático en la comunidad de Extremadura .... 135 Pérez, M. J. El agua de mar alimenta a los náufragos durante varios días ...... 137 Regueiro, P. y Gómez, J. Iniciación a las prácticas deportivas en la rompiente de la Comunidad Sorda: Surfing y Salvamento y Socorrismo .................. 139 Rejman, M., Wiesner, W. y Silakiewicz, P. Análisis del uso de la patada de delfín con monoaletas en los rescates con contacto corporal nadando....................................... 141 Rodríguez, N., Abraldes, J. A. y Quintela, S. Diez años de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia ..................................................................................................... 143 Rodríguez, N., Ferragut, C., Vila, H., Alacid, F. y Abraldes, J. A. Valoración de la composición corporal de la selección gallega de salvamento deportivo..................................................................... 145 Sánchez, S. y Sánchez, B. El socorrista como categoría profesional. Un breve análisis .......... 147 Silva, R. y Mayán, J. M. Aspectos de seguridad en programas náuticos para todos ......... 149 Soares, S. Tratamento do ar e da água de piscinas ......................................... 151 Viejo, A. y De Sebastián, R. Análisis y evaluación del uso de las aletas en el salvamento deportivo................................................................................................. 153 Vila, H., Rodríguez, N., Ferragut, C., Alacid, F. y Abraldes, J. A. Perfil antropométrico de la selección gallega femenina de salvamento deportivo........................................................................... 153


[29]

Index Preamble................................................................................................. 37 Abraldes, J. A. The fins like fundamental element in the rescue and in the sport . 42 Abraldes, J. A., Martínez, C. and Lorca, L. Sport aquatic rescue with psychic disabled people: tests on the beach ...................................................................................................... 44 Abraldes, J. A., Martínez, C. and Lorca, L. Use of materials and techniques of rescue by the psychic disabled people..................................................................................... 46 Aparicio, V. A. and Heredia, J. M. Integral evaluation protocol of the physical performance and health in lifeguards ................................................................................ 48 Aparicio, A. and Lucas, J. J Skills of survival in the sea...................................................................... 50 Avramidis, S. Drowning incidents in ancient Greek history & mythology............. 52 Avramidis, S. Miracle or coincidence in aquatic rescue: a case report.............. 54 Avramidis, S. A rare lifeguard intervention in Athens 2004 olympics: a case report ....................................................................................................... 57 Avramidis, S., Giannakidis, V., Petenioti, M. and Avramidou, E. Drowning, survival and rescue references in the bible.................... 60 Avramidis, S., Holden, J. M. and Sharp, K. C. Treating a drowning casualty with a near-death experience ....... 63


[30]

Beteta, M. C., Frutos, B. A., Martínez, A. F. and Rodríguez, N. Didactic unit of the first aids: introduction to the RCP..................... 66 Calvo, J. Crawl and breaststroke propulsion techniques in the mannequin carry without fins .............................................................. 68 Carrillo, R., Lucas, J. J. and Lucas, R. Protocol of action with A.E.D. in paediatric patient ........................ 70 Campos, A. The organization of the human resources lifesaving from the perspective of his labour situation ...................................................... 72 Campos, A. and González, M. D. The initial and permanent formation and aspects demographic of the human resources lifesaving ...................................................... 74 Esmorís, J. L. Training for the rescue jet ski ................................................................ 76 Ferragut, C., Rodríguez, N., Vila, H., Alacid, F. and Abraldes, J. A. Study of the biotype and the body composition of the gallega male in lifesaving ................................................................................... 78 Gallego, L. J., Ríos, M., Bartolomé, P. and Rodríguez, N. The formation of lifeguard aquatic in Galicia................................... 80 Gómez, J. and Regueiro, P. To coexist in the beaches: Territoriality, locality and specialities in the surfing in Galicia.......................................................................... 82 Guaiano, O. P. and Santos, S. M. Report of experience. Service of consultancy in the field of the prevention of the drowning and rescue accomplished in the campo sorocaba's club ....................................................................... 85 Heredia, J. M. and Aparicio, V. A. New technologies applied to the training’s control in rescue and lifesaving ......................................................................................... 88


[31]

Heredia, J. M., Aparicio, V. A. and López, M. Evaluation and quantification of the training's loads of lifeguards athletes by means of GPS technology ............................ 90 Kolettis, A. and Avramidis, S. Problems in managing a lifeguard team: a review ......................... 93 Lestra, R. Workshop of divers' rescue................................................................... 96 Lima, A. B. and Lima, D. M. A. The use of knots and strings on aquatic life saving .......................... 98 López, M. and Aparicio, V. A. Guides and placards elaborate for its distribution in clubs and sports federations implied with basic norms of security for different aquatic activities ................................................................... 100 López, M., Aparicio, V. A. and Heredia, J. M. Develop of a system for the management of the sport material of the lifeguards federations ................................................................ 102 Lucas, J. J. and Aparicio, A. Mobilization and immobilization of the pediatric patient ............... 104 Lucas, J. J., Aparicio, A., Sánchez, J., Carrillo, R., Peláez, J. M. and González, J. Rescue swimmer: profession in summit............................................... 106 Lucas, J. J., Aparicio, A., Sánchez, J., Carrillo, R., Peláez, J. M. and González, J. Phases of the rescue of a victim in the sea ....................................... 108 Lucas, J. J. and Lucas, R. Automatic external defibrillator........................................................... 110 Martínez, C., Lorca, L. and Abraldes, J. A. Criteria of education - learning in the first aids for blind persons or with visual disability ........................................................................... 112 Martínez, J. J. Protocol of intervention in beaches. An offer with two rescuers ... 114 Martínez, J. M. Normative services. Consultancy of quality, environment and prevention............................................................................................... 116


[32]

Martins, A., Ferreira, H., Almeida, C., Silva, H., Almeida, J. M. and Silva, E. ROAZ and ROAZ II Autonomous Surface Vehicle Design and Implementation in the rescue.............................................................. 118 Méndez, A. E. System of precaution in sea beaches................................................ 120 Moure, S. Communication in the intervention of emergency ......................... 122 Novoa, M. J. The functional bandages in the first aids ........................................... 124 Ortín, A. and Abraldes, J. A. Analysis of knowledge in first aid of physical education teachers of secondary education in relation to the type of centre in which they works.................................................................................... 126 Ortín, A. and Abraldes, J. A. Knowledge of first aids in the physical education teachers of secondary obligatory education. An analysis of gender role in.... 128 Pantín, R. The table rescue. Skills and methods.................................................. 130 Pantín, R., Rodríguez, N., Abraldes, J. A. and Lucas, J. J. RCP Basic................................................................................................. 132 Peláez, J. M., González, J., Lucas, J. J. and Etuba, F. Evacuation with air means in the sea or coast: we are to except, or put in risk? ............................................................................ 134 Pérez, B., Librada, S., Monjo, A. and López, M. Index of aquatic risk in the community of Extremadura.................. 136 Pérez, M. J. The seawater nourishes the shipwrecks for some days.................... 138 Regueiro, P. and Gómez, J. Initiation to the sports practices in the beach of the Deaf Community: Surfing and Rescue and First aid .................................. 140


[33]

Rejman, M., Wiesner, W. and Silakiewicz, P. Analysis of the usage of the dolphin-kick with fins while body contact swimming rescues................................................................... 142 Rodríguez, N., Abraldes, J. A. and Quintela, S. Ten years of the federation of rescue and lifesaving of Galicia.... 144 Rodríguez, N., Ferragut, C., Vila, H., Alacid, F. and Abraldes, J. A. Valuation of the corporal composition of the Galician selection of lifesaving ............................................................................................. 146 Sánchez, S. and Sánchez, B. The lifeguard professional category. A brief analysis....................... 148 Silva, R. and Mayán, J. M. Safety aspects in nautical programs for all persons......................... 150 Soares, S. Swimming pools water and air treatment ......................................... 152 Viejo, A. y De Sebastián, R. Analysis and evaluation of the use of the fins in lifesaving ............. 154 Vila, H., Rodríguez, N., Ferragut, C., Alacid, F. and Abraldes, J. A. Anthropometric profile of the Gallega female selection in lifesaving.................................................................................................. 156


[35]

Preámbulo

Son ya 10 años de historia (desde 1997 hasta nuestros días) en los que la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia recorre este camino que, pese a las numerosas dificultades, lo podemos definir con los términos exitoso y gratificante.

Son muchas las personas que dejaron su huella en esta federación y que con su trabajo le dieron calidad y categoría. Sin duda, auparon a la FESSGA entre las federaciones más punteras del panorama nacional, siendo además, un referente en el mundo del salvamento acuático, el rescate y los primeros auxilios.

Desde sus comienzos en enero de 1997 se fueron aumentando los asociados y creciendo los clubes que formaban la federación. Se pasó de no tener ningún tipo de infraestructura a conseguir un grupo de personas y profesionales contratados y dedicados a este trabajo. Las licencias siguieron creciendo año tras año y aumentaron las actividades y colaboraciones tanto en el ámbito profesional como en el deportivo.

A nivel deportivo, se han logrado objetivos que en sus inicios se creían utópicos. Actualmente se desarrolla una liga estable tanto en aguas cerradas como en aguas abiertas, llegándose a realizar un total de 24/25 competiciones por temporada. Este nivel de competición hace que el trabajo realizado hasta ahora, sea la base del trabajo en los años venideros, pues son muchos los deportistas que cada vez más, practican este deporte.


[36]

Entre estas actividades debemos destacar en su haber los 3

congresos específicos en salvamento y socorrismo. Además, de las numerosas publicaciones de sus textos y, sobre todo, la publicación seriada de la Revista FEGUI. Este hecho supuso el ser la primera publicación específica en salvamento con una trayectoria notable desde 1997 hasta 2003, actualmente, tras un receso, se está considerando la realización y puesta en marcha de su segunda temporada.

Además, el apoyo fundamental al salvamento acuático deportivo, fue incondicional, tanto en recursos humanos como materiales, así como a la formación de jóvenes deportistas, consiguiendo resultados meritorios en campeonatos nacionales e internacionales.

También se ha conseguido instaurar una cena anual de la federación, como acto que cierra la temporada, donde se reconocen los méritos a los diferentes deportistas y clubes, que destacan año tras año.

Este recorrido se fue consiguiendo con ilusión, con esfuerzo, con entusiasmo, con ayuda de numerosas personas e instituciones y, también, superando numerosos problemas e inconvenientes.

En la actualidad la FESSGA sigue trabajando con esa ilusión renovada, como si fuese el primer día. Eso sí, con una experiencia ya acumulada en cuanto a actividades, competiciones, organización, responsabilidad, trabajos, etc., que aportan una visión más concreta de la realidad que estamos viviendo actualmente.

Son muchos los objetivos que, a partir de este año queremos alcanzar y, por supuesto, muchas las dificultades que nos encontraremos. Sin embargo, trataremos de seguir en esa línea ascendente y mantener el nivel de calidad alcanzado.

Por ello, concluyendo estos 10 primeros años de existencia, y como un punto y seguido en su historia, queremos celebrar el 10º aniversario de esta institución. La mejor forma, en gratitud a nuestros afiliados, creemos que es a través de la celebración del Ier Congreso Internacional de Salvamento y Socorrismo que se celebra en Galicia.

Esperamos que esta nueva actividad, diseñada para todos vosotros, sea de vuestro agrado y colme las esperanzas de todos los que aman el salvamento y socorrismo y, buscan como objetivo final, evitar que se sigan muriendo personas ahogadas.

El comité organizador


[37]

Preamble

There is already 10-year of history (from 1997 until today) that the Life Saving Federation of Galicia runs this way, despite many difficulties, we can define the terms successful and rewarding.

Many people who left their mark in this Federation and that their work gave quality and category. Undoubtedly, they grow to FESSGA between federations more leading national scene, being also a reference in the world of aquatic rescue, the rescue and the first aid.

Since its inception in January 1997, were partners grow and grow clubs that formed the federation. It went from not having any kind of infrastructure to get a group of people and professionals dedicated to this work. Licenses continued to grow year after year and increased activities and collaborations whether in the workplace and in sports.

At sporting goals, have been achieved in its infancy is believed utopian. Currently develops a league stable in waters closed as open waters, leading to conduct a total of 24/25 competitions per season. This level of competition makes the work done so far is the basis of the work in the years ahead, because there are many athletes who increasingly practiced the sport.


[38]

These activities must highlight to its credit the 3 congresses

specific rescuing and saving. In addition, the numerous publications of its writings and, especially the serial publication of the magazine FEGUI. This marked the first publication to be specific rescue with a remarkable record from 1997 to 2003, now, after a recess, are in the completion and launch of its second season.

In addition, the critical support to aquatic sport rescue was unconditional, both in human and material resources, as well as training of young athletes, getting results meritorious in national and international championships.

It has also managed to establish a federation's annual dinner, as an act that closes the season, which recognize the merits of different sports and clubs, which stand out year after year. This trip was getting forward with effort, with enthusiasm, with the help of many individuals and institutions, and also overcome many problems and disadvantages.

At present FESSGA continues to work with that renewed enthusiasm, as if it were the first day. Not without the experience already gained in terms of activities, competitions, organization, responsibility, work, etc., to provide a more concrete vision of reality that we are now experiencing.

There are many goals that starting this year we want to achieve and, of course, many difficulties that we encounter. However, we will try to continue in that line up and maintain the level of quality achieved.

Therefore, concluding these first 10 years of existence and as a point and continued in its history, we celebrate the 10th anniversary of this institution. The best way, in gratitude to our affiliates, we believe it is through the holding of the First International Life Saving Congress which takes place in Galicia.

We hope that this new activity designed for all of you, regardless of your liking and meets the expectations of all those who love rescuing and saving and seeking ultimate goal is to prevent people dying strangled.

The Organizing Committee

Resúmenes / Abstracts

International Lifesaving Congress 2007


[41]

Las aletas como elemento fundamental en el rescate y en el deporte Abraldes, J. A.1 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) Resumen

Hoy en día nadie discute las ventajas que representan las aletas en el medio acuático, por su aumento de velocidad en el nado. Son muchos los autores (Palacios et al., 1998, Paredes, Losada y Gesteiro, 1996, Abraldes, 2006) que manifiestan que las aletas son imprescindibles a la hora de llevar a cabo un rescate acuático. Éstas suponen un gran aumento de la velocidad en las fases de aproximación y el traslado de la víctima a un lugar seguro. La primera de ellas utiliza este material para aproximarse rápidamente al accidentado y, en la segunda, las aletas efectúan la propulsión a medida que se soporta el peso de la víctima durante el tiempo de traslado. En estas fases, el socorrista obtiene una gran ventaja utilizando las aletas frente a la ausencia de ellas (Abraldes, 2004 y 2005; Abraldes y Avilés, 2006). Esta simulación de rescate es recogida por varias pruebas oficiales del reglamento de competiciones de la Federación Española de Salvamento y Socorrismo (2006). También aquí, el reglamento presenta pruebas donde se realizan rescates con aletas y sin aletas, tanto por equipos como de forma individual a lo largo de todas las categorías.

Así, ante la gran demanda que el mercado ofrece en los diferentes tipos de aletas con sus propias características (formas, tamaños, modelos, etc.) y hace plantear las siguientes incógnitas: ¿qué tipo de aletas son más adecuadas?, ¿cuáles son más efectivas para el nado?, ¿qué aletas son más efectivas en función de la distancia recorrida?, ¿cuáles son más efectivas según el tipo de batido?

En el presente trabajo se abordarán diferentes estudios sobre las aletas, analizando también varios tipos de aletas diferentes y mostrando los resultados más relevantes. Palabras clave: Aletas. Velocidad. Diseño. Rescate. Remolque.


[42]

The fins like fundamental element in the rescue and in the sport Abraldes, J. A.1 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. Abstract

Nowadays nobody discusses the advantages that represent the fins in the aquatic way, for his increase of speed in I swim. There are great the authors (Palacios et al., 1998, Paredes, Losada and Gesteiro, 1996, Abraldes, 2006) that demonstrate that the fins are indispensable at the moment of carrying out an aquatic rescue. These suppose a great increase of the speed in the phases of approximation and the movement of the victim to a sure place. The first one of them uses this material to come closer rapidly the eventful one and, in the second one, the fins effect the propulsion as the weight of the victim is supported during the time of movement. In these phases, the rescuer obtains a great advantage using the fins opposite to the absence of them (Abraldes, 2004 and 2005; Abraldes and Avilés, 2006). This simulation of rescue is gathered by several official tests of the regulation of competitions of the Spanish Federation of lifesaving (2006). Also here, the regulation presents tests where rescues are realized by fins and without fins, so much for teams like of individual form along all the categories.

This way, before the great demand that the market offers in the different types of fins with your proper characteristics (forms, sizes, models, etc.) and it makes raise the following mysteries: what type of fins are more suitable?, which are more effective for do I swim?, what fins are more effective depending on the crossed distance?, which are more effective according to the type of batter?

In the present work different studies will be approached on the fins, analyzing also several types of different fins and showing the most relevant results. Key words: Fins. Velocity. Design. Rescue. Mannequin Carry.


[43]

Salvamento acuático deportivo con discapaci-tados psíquicos: pruebas en la playa Abraldes, J. A.1, Martínez, C.1 y Lorca, L.2 1Universidad Católica San Antonio de Murica (UCAM). 2Servicio de Emergencias 112, Murcia. Resumen

El trabajo que presentamos a continuación trata de reflejar una intervención con discapacitados físicos en una práctica de salvamento deportivo. Para una mayor motivación y unido a un día “especial” al disfrutar de la playa como un entorno natural, planteamos una serie de adaptaciones de las pruebas del salvamento acuático deportivo. Nuestro principal objetivo era que conociesen la existencia de este deporte y, además, vivenciasen algunas de las pruebas en función de sus posibilidades.

Desde nuestro punto de vista como docentes, estuvimos atentos a todas las manifestaciones y actitudes por parte de los participantes, para intentar conocer las dificultades y las características de adaptación a este tipo de actividades o pruebas. Con la ayuda de sus propios formadores, se analizaron diferentes aspectos de los 24 participantes en la actividad, para establecer unas conclusiones en cuanto a la intervención y práctica realizada. Entre éstas podemos destacar que este tipo de población, presentan una atención dispersa con incapacidad para centrar los aspectos o estímulos más relevantes de la información. También, que la información es preciso reforzarla con informaciones de carácter táctil y, ejemplificaciones por parte del profesor. A nivel físico existe una tendencia generalizada a la falta de estimulación que provoca un retraso motor. Y finalmente, a nivel social, ante nuevos aprendizajes, existe un amplio componente de incertidumbre, que obliga a desarrollar las actividades a “pequeños pasos”. Palabras clave: Poblaciones especiales. Intervención. Playa. Salvamento Deportivo.


[44]

Sport aquatic rescue with psychic disabled people: tests on the beach Abraldes, J. A.1, Martínez, C.1 and Lorca, L.2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Service Emergency 112, Murcia Abstract

The work we are presenting is intended to reflect an intervention with physically disabled in a sport rescue practice. For more motivation and united to one day "special" at enjoying the beach as a natural environment, we planned a number of adaptations to the aquatic sport rescue tests. Our main objective was that they knew the existence of the sport and also lived some of the tests according to their possibilities.

From our point of view as teachers, we were attentive to all manifestations and attitudes on the part of participants to try to learn about the challenges and the characteristics of the adaptations to these types of activities or tests. Aided by their own trainers, discussed various aspects of the 24 participants in the activity, to establish some conclusions as to the intervention and practice done. Among these we can emphasize that such people have an attention dispersed with the inability to focus on the aspects or stimuli of most relevant information. Also, that the information needs to be strengthened with information of tactile character and examples by the teacher.

At the physical level, there is a widespread tendency to lack of stimulation that causes a delay on motor development. And finally, at the social level, before new apprenticeships, there is a widespread uncertainty component, which requires efforts to develop the activities on "small steps". Key words: People with special needs. Intervention Beach. Aquatic sport Rescue.


[45]

Utilización de materiales y técnicas de salvamen-to por discapacitados psíquicos Abraldes, J. A.1, Martínez, C.1 y Lorca, L.2 1Universidad Católica San Antonio de Murica (UCAM). 2Servicio de Emergencias 112, Murcia. Resumen

El trabajo que presentamos a continuación nos lleva a valorar la adecuación de materiales específicos a una población con características muy especiales. Para ello, se realizó una práctica a 23 alumnos que presentaban deficiencias psíquicas que pertenecían al Centro Ocupacional de Espinardo (Murcia). En esta práctica se buscaba como objetivo que conociesen los diferentes materiales de salvamento como el aro salvavidas, la boya torpedo y el tubo de rescate. Además, se trabajo con materiales convencionales como las aletas, las gafas y el tubo de buceo. Por parte de los docentes, pretendíamos ver y valorar si las características de estos materiales son adecuadas a esta población y pueden resultar útiles en un momento dado.

Como conclusiones principales manifestamos aquí las adaptaciones metodológicas más significativas a tener en cuenta en una sesión / práctica con este tipo de población. También se comentan las características de esta población en referencia al proceso de enseñanza aprendizaje. Finalmente, se comentan las adaptaciones y consideraciones con respecto al material de salvamento y al material auxiliar, comentando sus principales desventajas para su adaptación. Palabras clave: Enseñanza-aprendizaje. Materiales de salvamento. Piscina. Rescate.


[46]

Use of materials and techniques of rescue by the psychic disabled people Abraldes, J. A.1, Martínez, C.1 and Lorca, L.2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Service Emergency 112, Murcia Abstract

The work we are going to present next prompts us to assess the suitability of materials specific to a population with very special characteristics. To that end, a practice was done to 23 students who had mental deficiencies, belonging to the Occupational Center of Espinardo (Murcia). This practice was aimed at seeking to know the different rescue materials such as the lifeguard hoop, the torpedo buoy and the rescue tube. In addition, we worked with conventional materials such as flippers, goggles and dive tube. On the part of teachers, we wanted to see and assess whether the characteristics of these materials are suitable for this population and may prove useful at any given time.

As main conclusions we express here the most significant methodological adaptations to be considered at a practice with this kind of population. It also discusses the characteristics of this population in reference to the teaching-learning process.

Finally, it discusses the adjustments and considerations with respect to the rescue material and auxiliary material, commenting on its major disadvantages for its adaptation. Key words: Teaching-Learning. Materials for rescue. Pool. Rescue.


[47]

Protocolo de evaluación integral de la condición física y salud de los socorristas Aparicio, V. A.1 y Heredia, J. M.1 1Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Universidad de Granada. Grupo de Investigación ERGOLAB. Resumen

Nuestro protocolo de evaluación se basa en la evaluación multidisciplinar de todas las variables relacionadas con el rendimiento deportivo, la salud y calidad de vida. Mediante esta presentación libre pretendemos describir dicha evaluación integral y exponer de qué forma se adaptaría a las características y requerimientos de los socorristas. Realizando un enfoque ergonómico contamos con un laboratorio que permite desarrollar un protocolo integral para la evaluación y valoración de la calidad de vida, con un enfoque multidisciplinar que requiere la cuantificación de variables tales como: la carga física y análisis técnico de la disciplina deportiva (biomecánica), carga biológica y nivel de condición física (fisiología del ejercicio físico), análisis de parámetros morfológicos y valoración psicosocial. Dicho protocolo es adaptado y desarrollado específicamente para la disciplina deportiva que lo requiera, seleccionándose los test e instrumentos más apropiados y empleándose para cada caso las metodologías más potentes dentro de cada una de las disciplinas. El empleo de las nuevas tecnologías procedentes del campo de la informática se hace imprescindible en este proyecto, siendo necesaria una adecuada gestión de la base de datos obtenida, así como la aplicación de técnicas de Inteligencia Artificial para el análisis de los datos. Ello nos permite simplificar el protocolo, obteniendo un análisis integral de los resultados, especialmente para evaluaciones integrales futuras o de seguimiento del deportista. Mostraremos ejemplos de evaluaciones e informes previos realizados en otros grupos de deportistas (tenistas, futbolistas, ciclistas, etc.) y describiremos brevemente nuestro protocolo. Pretendemos con ello que los responsables de las distintas federaciones y clubes de salvamento y socorrismo conozcan este servicio y el potencial del mismo. Palabras clave: Protocolo integral de evaluación, ergonomía, condición física, estudio psicosocial, biomecánica, fisiología.


[48]

Integral evaluation protocol of the physical performance and health in lifeguards Aparicio, V. A.1 and Heredia, J. M.1 1Faculty of Sports Sciences, University of Granada. ERGOLAB´s investigation group. Abstract

Our evaluation protocol is based on the multidisciplinary evaluation of all the variables related to the sports performance, the health and quality of life. Through this free presentation we intend to describe an integral evaluation and to expose the better way we would adapt to the specifics characteristics and requests of the athletes of rescue and life-saving. Carrying out an ergonomic focus we work in a laboratory that permits to develop an integral protocol for the evaluation and appraisal of the quality of life, with a multidisciplinary focus that requires the quantification of variables such as: the physical load and sports discipline technical analysis (biomechanics), biological load and impact and level of physical condition (physical exercise physiology), morphological parameters analysis and psychological and social evaluation. That protocol is adapted and developed specifically for the sports discipline that require it, being selected the test and more appropriate instruments and being employed for each case the most powerful methodologies for each disciplines. The use of news technologies originating in the field of the data processing is done indispensable in this project, being necessary an adequate management of the database obtained, as well as the artificial intelligence techniques application for the analysis of the data. It permits us to simplify the protocol, obtaining an integral analysis of the results, especially for future integral evaluations or user monitoring We will show examples of evaluations and previous reports carried out in other sportmen groups (tennis players, football players, cyclist, etc.) and we will describe briefly our protocol. We intend with this that responsible people of several federations and rescue and lifesaving clubs knows this service and the potential utility of the same one. Key words: Integral evaluation protocol, ergonomics, physical performance, psychological and social, biomechanics, physiology.


[49]

Técnicas de supervivencia en la mar Aparicio, A.1 y Lucas, J. J.2 1Rescatador e Instructor S.A.R., Helimer Andalucía – Salvamento Marítimo, Jerez de la Frontera. 2Rescatador, Helimer Galicia – Salvamento Marítimo, La Coruña. Resumen

Para poder sobrevivir en el mar se depende de tres factores fundamentales: Conocimiento, equipo y entrenamiento. Sin alguno de estos tres factores suele ser difícil salir con vida de este tipo de situaciones, sólo con suerte, uno puede salir bien parado de una situación donde la supervivencia y la angustia son nuestros grandes enemigos.

La formación en técnicas de supervivencia y la disponibilidad del equipo son esenciales para lograr la supervivencia en condiciones adversas.

En este taller se aprenderá a cómo activar un chaleco salvavidas, activación automática y manual, qué tipo de material se lleva en los bolsillos (lápiz lanza-bengalas, espejo de señales, silbato, etc.) y cómo deben utilizarse.

Aprenderemos también a activar una balsa salvavidas marítima y una balsa salvavidas aeronáutica, observaremos las diferencias, veremos las líneas de amarre y de activación, el kit de supervivencia, el ancla de capa, cómo desplegar la capota, las rampas de acceso, las acciones inmediatas y posteriores que hay que realizar, el cuidado de la balsa, prioridades de la supervivencia, activación de fumígenos (botes de humo, bengalas y colorante marino), la hipotermia, posiciones de ayuda contra el frío, el agua potable, la inanición, el miedo y la exposición al sol.

Por último se realizará un simulacro de rescate con helicóptero de varias personas, tanto desde la balsa salvavidas como desde el agua. Veremos la utilización de la eslinga de rescate y de la línea guía por parte del Nadador de rescate y la actitud que tiene que adoptar el superviviente frente a este tipo de rescate. Palabras clave: Supervivencia, mar.


[50]

Skills of survival in the sea Aparicio, A.1 and Lucas, J. J.2 1Rescuer and Instructor S.A.R., Helimer Andalucía - Maritime Rescue, Jerez de la Frontera. 2Rescuer, Helimer Galicia - Maritime Rescue, To Corunna. Abstract

To be able to survive in the sea it depends on three fundamental factors: Knowledge, equipment and training. Without anyone of these three factors it is in the habit of to being difficult to work out alive of this type of situations, alone with luck, one can work out stopped well of a situation where the survival and the distress are our big enemies

The training in skills of survival and the availability of the equipment they are essential to achieve the survival in adverse conditions.

In this workshop it will be learned to how activating a life jacket, automatic and manual activation, what type of material we take in the pockets (pencil lance - flare, mirror of signs, whistle, etc.) and how they must be in use.

We will learn to activate also a raft lifeguard maritime and a raft lifeguard aeronautics, will observe the differences, will see the lines of tie and of activation, the kit of survival, the anchor of cap, how to open the bonnet, the ramps of access, the immediate and posterior actions that it is necessary to fulfil, the care of the raft, priorities of the survival, activation of smoke grenades, flares and marine colouring, the hypothermia, positions of help against the cold, the drinkable water, the starvation, the fear and the exhibition to the Sun.

Finally a sham of rescue will be realized by helicopter of several persons, so much from the raft lifeguard as from the water. We will see the utilization of the sling rescue and of the line guides on the part of the Swimmer of rescue and the attitude that the survivor has to adopt opposite to this type of rescue. Key words: Survival, sea.


[51]

Incidentes de ahogamiento en la antigua historia y mitología griega Avramidis, S.1 1Universidad Metropolitana de Leeds, UK, Academia Europea de Salvamento, Grecia Resumen

Objetivo: El objetivo de este estudio fue describir el predominio del ahogamiento como causa de muerte en la historia mitológica de la antigua Grecia y bajo las circunstancias que ocurría.

Método: Se recopilaron todos los nombres y referencias (n=40,000) que se encontraron en una base de datos de literatura mitológica griega (Devorous, 2007), y se realizó el muestreo de criterio basado en dos criterios (en primer lugar, se identificó un subgrupo de los casos que mencionaban el ahogamiento y en segundo lugar otro subgrupo de aquellos casos compilados en los que se hacía referencia explícita a los casos de ahogamiento humano), siendo identificados un número de incidentes de ahogamiento (n= 37, 17 hombres (45.94%), 6 mujeres (16.22%), y 14 casos de numero de víctimas múltiples (37.84%).

Discusión-Resultados: La revisión de las bases de datos confirma que el ahogamiento es atribuido a actos semidivinos pero fue más a menudo debido a la iniciativa humana o a las causas naturales como los desastres, lluvia fuerte, inundación o los tsunamis. La ratio hombres-mujeres de este estudio fue 3:1. En Grecia actualmente la media es 2.69 por cada 100.000 personas. Aunque este número es mucho menor que el ratio en la antigua Grecia y en la mitología (57.5 por cada 100.000 personas), sin embargo es todavía el doble de la ratio media en Estados Unidos (1.27 por cada 100.000 personas)( World health Organization, 2002). Referencias: Devouros, K. D. (2007). [Ancient- cognitional encyclopedia].

Unpublished raw data. World Health Organization (2002). The Injury Fact Book. A Graphical

Overview of the Global Burden of Injuries. Geneva: Author.


[52]

Drowning incidents in ancient Greek history & mythology Avramidis, S.1 1Leeds Metropolitan University, UK and European Lifeguard Academy, Greece Abstract

Aim: The purpose of this article was to describe the prevalence of drowning as a cause of death in the mythology of ancient Greek history and under what circumstances it occurred.

Method: From all the names and references (n= 40,000) recorded in a database of the ancient and mythological Greek literature (Devouros, 2007), a criterion sampling method, based on two criteria (first cases that mentioned drowning were identified and second, a subset of those cases that specifically referred to human drowning was compiled) identified a number of drowning incidents [n=37, 17 males (45.94%), 6 females, (16.22%), and 14 reports of multiple casualties (37.84%)].

Discussion-Results: The review of the database confirmed that drowning was attributed to ‘acts of demigod’ but was more often due to human initiative or to ‘acts of God’ such as disasters like heavy rain, flooding, or tsunamis. The male: female ratio of this study was 3:1. In Greece today the average is 2.69 per 100,000 population. Although this number is much lower than the rate in ancient Greece and mythology (57.5 per 100,000 population), however it is still double the average rate in the EU (1.27 per 100,000 population) (World Health Organization, 2002). References Devouros, K. D. (2007). [Ancient- cognitional encyclopedia].

Unpublished raw data. World Health Organization (2002). The Injury Fact Book. A Graphical

Overview of the Global Burden of Injuries. Geneva: Author.


[53]

Milagro o coincidencia en un rescate acuático: Estudio de un caso Avramidis, S.1 1Universidad Metropolitana de Leeds, UK, Academia Europea de Salvamento, Grecia Resumen

Objetivo. Comunicar el caso de un pescador que fue atravesad con un lanza y finalmente salvado por los socorristas y los neurocirujanos.

Método: Se expone el caso de un pescador de 20 años, que fue atravesado por una lanza en la cabeza que entró por la mandíbula impulsado hacia lo alto de su cráneo (foto 1); fue rescatado y admitido en la unidad de cuidados intensivos donde permaneció en coma y luego se recuperó completamente. Sobre diez días antes del rescate, el paciente visitó a un monje que le dijo que “no debía de tener miedo de nada” frotando su cráneo y mandíbula exactamente los puntos donde pasó la lanza de 40 pulgadas. Después del incidente, el monje predijo también el día en el que se recuperaría del coma. El autor concluye que aunque no hay evidencia científica que apoye un acto divino similar a los que se encuentran en las referencias de la historia, mitología y la Biblia (Avramidis, 2007 Avramidis, Giannakidis, Petenioti & Avramidou, 2007) este caso, incrementa la posibilidad de la existencia de un milagro como variable que contribuyó a la supervivencia. Futuras investigaciones sobre las bases de si ¿están los rescatadores o las víctimas asistidas por poderes espirituales? Permanecen de actualidad. Referencias Avramidis, S., Giannakidis, V., Petenioti, M., & Avramidou, E. (2007).

Drowning, Rescue and Survival References in Bible. International Journal of Aquatic Research and Education, Submitted Manuscript.

Foto 1: La radiografía que fue realizada del chico autoherido de 20 años (el CNN, 2002).


[54]

Miracle or coincidence in aquatic rescue: a case report Avramidis, S.1 1Leeds Metropolitan University, UK and European Lifeguard Academy, Greece Abstract

Aim: To report the case of a fisherman who was speared and successfully rescued by lifeguards and neurosurgeons.

Method: The case of a 20-year old fisherman is reported, who was speared in head entering at his jaw and protruding from the top of his scull (photo 1); he was rescued, admitted to the intensive care unit for operation, stayed in comma for few days and had full recovery. About 10 days before the rescue, he had visited a monk who had told him that he ‘should not be afraid of anything’ rubbing the top of his scull and the jaw exactly at the points where the 40 inches spear passed. After the incident the monk predicted also the day that he will recover from comma. The author concludes that although there is not scientific evidence to support an ‘act of God’ similar to those reported in historical, mythological and Biblical references (Avramidis, 2007; Avramidis, Giannakidis, Petenioti & Avramidou, 2007), this case raises the likelihood of the existence of a miracle as contributing variable to survival. Future research on the basis of ‘is the rescuer or the casualty likely to be assisted by spiritual powers?’ remains in order. References Avramidis, S., Giannakidis, V., Petenioti, M., & Avramidou, E. (2007).

Drowning, Rescue and Survival References in Bible. International Journal of Aquatic Research and Education, Submitted Manuscript.

Acknowledgment The author would like to thank Vasilios & Ioannis Mantzaris A.E. (Emporoviomixaniki Iatrikon Mixanimaton) for their financial support to this project.

Photo 1: The X ray that was taken from the self-injured speared 20 year old boy (CNN, 2002).


[55]

Un caso raro de intervención de socorristas durante los juegos olímpicos de Atenas 2004. Estudio de un caso Avramidis, S.1 1Universidad Metropolitana de Leeds, UK, Academia Europea de Salvamento, Grecia Resumen

Objetivo. Comunicar el caso de un evento inesperado durante los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, que requirió intervención de los socorristas.

Método. El 17 de Agosto, ocurrió un acontecimiento inesperado durante la final masculina de sincronizada de 3m. trampolín. El incidente más extraño de los Juegos Olímpicos, desde la perspectiva de los socorristas tuvo lugar durante los eventos de salto. Durante la competición, un espectador comienza a hablar con un guardia de seguridad que estaba en la zona de juego, cerca de la valla. Un amigo suyo, vestido con un tute y unos zapatos de payaso y un tatuaje de un casino de Internet, saltó al interior del campo de juego por detrás de vigilante de seguridad y se subió al trampolín de saltos. El hombre era Ron Bensimhom que había aparecido en el campeonato de patinaje artístico en Alemania el pasado marzo (Golden Palace, 2004). El sujeto comenzó a posar y a bailar durante un período corto de tiempo y saltó al agua (foto 1). Él continuó haciendo gestos a los espectadores. El director de saltos, el señor Gogo Firegou ordenó al socorrista Stathis Avramidis, saltar al agua y sacarlo, el salvavidas se zambulló y se acercó al hombre (foto 2). En un esfuerzo por hacer que el hombre saliera del agua la encargada de la megafonía, la señora Helen Fokinaou dijo a los espectadores: “aplaudamos para felicitarle por su entretenido Show”. Todo el mundo comenzó a aplaudir. Mientras el socorrista se acercaba el hombre comenzó a desplazarse hacia la orilla de la piscina. Un policía gritó al socorrista: “Esta bien, no lo toque”. La persona abandonó el agua y fue conducido fuera por oficiales de seguridad fuera del campo (foto 3).


[56]

Resultados-discusión. (1) Los socorristas deberían llevar un tubo

salvavidas con ellos (no solamente tenerlo cerca de la silla o colgado), para su seguridad y para la seguridad de las víctimas. Si el hombre hubiera sido violento, el socorrista habría tenido que tratar con él sin la beneficiosa protección del tubo de rescate. (2) Incluso en actividades acuáticas controladas y de alto nivel como la que cubrió nuestro socorrista para los juegos olímpicos, la presencia de un socorrista es necesaria.

Fotos 1-3: Intervención de salvavidas para sacar a un intruso del fondo que se zambulle en la competición de sincronizada de 3m. en las finales de Trampolín de las Olimpiadas 2004 (fotos de Seghers, 2004). Referencias Golden Palace (2004). Surprise Streak, Surprise Gold for the Greeks!

[Internet] <http://www.goldenpalace.com/welcome.php> [Assessed 3 November 2004]

Seghers, G. (2004). STA at the Athens 2004 Olympics. Swim and Save, October, 16-17

Agradecimientos El autor quiere agradecer a Vasilios & Ioannis Mantzaris A.E. (Emporoviomixaniki Iatrikon Mixanimaton) por la financiación de este proyecto.


[57]

A rare lifeguard intervention in Athens 2004 olympics: a case report Avramidis, S.1 1Leeds Metropolitan University, UK and European Lifeguard Academy, Greece Abstract

Aim: To report the case of an unexpected event during the Olympic Games of Athens 2004, that required lifeguard intervention.

Method: On August 17th, an unexpected event happened during the Men’s Synchronized 3M Springboard Finals. The strangest incident of the Olympic Games from a lifeguard perspective, took part in the diving event. During the game, a spectator starts talking with the security guard that was in the field of play area near the fence. A friend of his, a streaker dressed in a tutu, clown shoes and a tattoo of an internet casino, jumped inside the field of play from behind the guard and climbed the diving platform. The man was Ron Bensimhon that had appeared at the world figure skating championships in Germany the past March (Golden Palace, 2004). He started posing and dancing for a short time and then jumped into the water (photo 1). He carried on waving to the spectators. The director of Diving, Mrs Gogo Firigou, ordered the lifeguard, Stathis Avramidis, to jump into the water to take him out. The lifeguard dove in and approached the man (photo 2). In an effort to make the man to leave the pool the announcer, Mrs Helen Fokianou, said to the spectators: ‘Let’s clap to congratulate him for his entertaining show’. Every body started clapping. While the lifeguard is approaching the person he started moving towards the edge of the pool. A police man shouted to the lifeguard: ‘It is OK; don’t touch him!’ The person left the water and later on was dragged away by safety officers at the back of the field of play (photo 3).

Results-Discussion: (1) Lifeguards should always have a rescue tube with them, wearing it (not just have it near the chair or holding it), for their safety and for the casualty’s safety. If this man was violent, the lifeguard would need to deal with this without the beneficial protection of the rescue tube. (2) Even in controlled and high level aquatic activities such as lifeguard cover for the Olympic events, a lifeguard is needed.


[58]

Photos 1-3: Lifeguard intervention for pulling an intruder out of the diving pool in Men’s Synchronized 3M Springboard Finals of the Olympics 2004 (photos from Seghers, 2004). References Golden Palace (2004). Surprise Streak, Surprise Gold for the Greeks!

[Internet] <http://www.goldenpalace.com/welcome.php> [Assessed 3 November 2004]

Seghers, G. (2004). STA at the Athens 2004 Olympics. Swim and Save, October, 16-17

Acknowledgment The author would like to thank Vasilios & Ioannis Mantzaris A.E. (Emporoviomixaniki Iatrikon Mixanimaton) for their financial support to this project.


[59]

Referencias sobre ahogamientos, supervivientes y rescates en la Biblia Avramidis, S.1,2, Giannakidis, V.1, Petenioti, M.3 y Avramidou, E.1,2 1Universidad Metropolitana de Leeds, UK 2Academia Europea de Salvamento, GR 3Universidad de Atenas, GR Resumen

Objetivo: El ahogamiento ha sido causa de muerte desde tiempos inmemoriales. El objetivo del presente estudio fue investigar los incidentes de ahogamientos y rescate incluidos en la Biblia.

Método: Se siguió un criterio de muestreo basado en dos criterios: primero, se analizaron los casos referidos a rescate o ahogamientos (condujeran o no a la muerte) en la Biblia; y en segundo lugar, se analizaron los casos referidos al rescate o el ahogamiento de humanos (humanidad). Los datos de mortalidad por ahogamiento en la Biblia se computaron usando análisis descriptivo, para apreciar la tendencia general de ahogamiento en el libro sagrado. Particularmente se analizaron las frecuencias de la naturaleza del rescate (ej. Acto de Dios, acto Humano, acto humano asistido por Dios), el tipo de rescate, el resultado del ahogamiento y, finalmente, el lugar en el que ocurrió.

Resultados-Discusión. Los resultados confirman que el libro sagrado contiene seis emergencias acuáticas. Las víctimas de ahogamiento fueron salvadas después de una actuación Divina (2,33.3%), de una acción humana (1,16.6%) y cuando una persona era ordenada o asistida por Dios para realizar una acción que podría salvar a una persona en peligro (3,50%). Las víctimas fueron hombres (2,33.3%) o víctimas múltiples (4,67.0%). Los resultados de las situaciones de ahogamiento fueron la supervivencia (5,83.3%) y, en un caso, la muerte (1, 16.7%). Las situaciones de ahogamiento ocurrieron en el mar (5,83.3%) y en tierra (1, 16.7%). Los tipos de rescate utilizados fueron el rescate por alcance (2, 33,3%), el rescate y supervivencia mientras se encontraba a bordo de una barco o de un bote de vela ligera (2, 33.3%), y el logrado por un milagro (2, 33.3%).


[60]

Drowning, survival and rescue references in the bible Avramidis, S.1,2, Giannakidis, V.1, Petenioti, M.3 and Avramidou, E.1,2 1Leeds Metropolitan University, UK 2European Lifeguard Academy, GR 3Athens University, GR Abstract

Aim: Drowning has been a cause of death since ancient times. The aim of the present study was to research drowning incidents and rescues that are included in the Bible.

Method: A criterion sampling method, based on two criteria, was followed: first, cases referring to rescue or drowning (leading to death or survival) in the Bible; and second, cases referring to rescue or drowning of humans were chosen. Drowning mortality rates in the Bible were computed using descriptive analysis, in order to appreciate the general trend of drowning in the holy book. Particularly, frequencies of the nature of the rescue were estimated (e.g. act of God, act of human, act of human assisted by God), the type of rescue, the outcome of drowning, and finally the place of occurrence.

Results-Discussion: Results confirm that the holy book contains six aquatic emergencies. Drowning casualties were saved after an ‘act of God’ (2, 33.3%), ‘act of human’ (1, 16.6%) and when a person was ordered or assisted by God to perform an action that would save the people in danger (3, 50%). The casualties were males (2, 33.3%) or multiple casualties (4, 67.0%). The outcome of the drowning incident was survival (5, 83.3%) and, in one case, death (1, 16.7%). Drowning incidents occurred at sea (5, 83.3%) and on earth (1, 16.7%). The types of rescue used were reach-rescue (2, 33.3%), rescue and survival while onboard a ship or buoyant boat (2, 33.3%), and through a miracle (2, 33.3%).


[61]

Tratamiento del incidente de ahogamiento como experiencia cercana a la muerte Avramidis, S.1,2, Holden, J. M.3, y Sharp, K. C.4 1Universidad Metropolitana de Leeds, UK 2Academia Europea de Salvamento, GR 3Universidad del norte de Texas, Denton, TX 4Seattle, WA Resumen

Objetivo. Las víctimas de ahogamiento han narrado en algunas ocasiones éstas como experiencias cercanas a la muerte (NDES). Los socorristas podrían estar muy bien preparados para responder efectivamente a las crisis físicas ocasionadas por el ahogamiento pero poco preparados para responder efectivamente a las consecuencias psicológicas de las experiencias de ahogamiento. Para aumentar la competencia de los profesionales de la seguridad acuática en relación a los fenómenos de NDE, proporcionaremos algunas recomendaciones para realizar una práctica NDES sensible durante y después de las maniobras de resucitación.

Método: En este artículo, revisamos y sugerimos una serie de estrategias que capacitarán a los rescatadores profesionales y a los salvavidas para proporcionar servicios de mayor calidad a estos individuos. Proporcionamos recomendaciones sobre la forma en que se deberían de llevar a cabo las resucitaciones, asumiendo que la víctima podría haber sufrido un NDES, así como para proporcionar un cuidado posterior efectivo a la víctima inconsciente, a la víctima consciente pero que no puede verbalizar, y en la recuperación de la víctima de ahogamiento que ha sufrido un NDES.

Resultados-Discusión. El ahogamiento es una de las causas de mortalidad y morbilidad en todo el mundo, y es probable que sobre el 10-30% de las víctimas que han sido revividas con éxito, hayan experimentado un NDES (Gryson, 2000). Así, es lógico asumir que los profesionales del salvamento acuático podrían haber pasado por alto la aparición de NDES en resucitados anteriores y que están mejor equipados para proporcionar unos cuidados de mayor calidad a futuras víctimas si poseen mayores conocimientos y estrategias sobre el NDES. La información sobre el NDES podría ser de ayuda no sólo para las víctimas sino también para los propios socorristas.


[62]

Equipados con los conocimientos y técnicas mencionados, los

socorristas se sentirán preparados para aquellas NDES que puedan producirse entre sus resucitados y se sentirán confiados que podrán actuar de forma que faciliten el futuro bienestar psicológico de las víctimas de ahogamiento. Además, la gran mayoría de las personas que han sufrido un NDES relatan una existencia profundamente placentera después de la muerte física, a la cual, la mayoría de los sujetos que han experimentado un NDES esperan volver una vez completen su vida laboral. Así, los socorristas y profesionales del salvamento pueden descansar en el conocimiento de que las víctimas que permanecen conscientes en los primeros momentos del ahogamiento probablemente no están experimentando una sensación de terror sino una de profunda paz y placer. Quizás más importante, cuando los socorristas se encuentran ante víctimas que no pueden ser salvadas, podrían sentirse confortados sabiendo que cualquier experiencia consciente por parte de la víctima es probablemente, de naturaleza profundamente placentera (Holden, en prensa). Referencias Greyson, B. (2000). Near-death experiences. In E. Cardeña, S. J. Lynn,

& S. Krippner (Eds.), Varieties of anomalous experience: Examining the scientific evidence (pp. 315-352). Washington, DC: American Psychological Association.

Holden, J. (in press). Near-death experiences in resuscitated drowning victims. In S. Avramidis (Ed.), The handbook of safety and lifesaving. Athens, Greece: European Lifeguard Academy.


[63]

Treating a drowning casualty with a near-death experience Avramidis, S.1,2, Holden, J. M.3, and Sharp, K. C.4 1Leeds Metropolitan University, UK 2European Lifeguard Academy, GR 3University of North Texas, Denton, TX 4Seattle, WA Abstract

Aim: Drowning casualties have sometimes reported near-death experiences (NDEs). Lifeguards may be well equipped to respond effectively to the physical crisis of drowning but poorly equipped to respond effectively to the psychological features of the drowning experience. To enhance water safety professionals’ competence regarding the phenomenon of NDE, we provide below some recommendations for NDE-sensitive practices both during and after a drowning resuscitation.

Method: In this article, we review and suggest coping strategies that enable professional rescuers and lifeguards to provide more quality services to these individuals. We provide recommendations for the way that resuscitation should be performed, assuming that the casualty might be having an NDE, and for providing effective aftercare to an unconscious drowning casualty, a conscious casualty that cannot verbalize, and the recovered drowning casualty who had an NDE.

Results-Discussion: Drowning is a leading cause of mortality and morbidity worldwide, and it is likely that about 10-30% of successfully resuscitated drowning casualties have had NDEs (Greyson, 2000). Thus, it is logical to assume that water safety professionals may have overlooked the occurrence of NDEs in previous resuscitants and that they are best equipped to provide the highest quality care to future resuscitants if they are armed with NDE-related knowledge and skills. Information about NDEs can be helpful not only to resuscitants but also to water safety professionals themselves. Equipped with the above knowledge and skills, they can feel prepared for the occurrence of NDEs among their successful resuscitants and confident that they will be able to respond in a way that is most facilitative of the drowning casualty’s future psychological well-being.


[64]

In addition, the great majority of reported NDEs suggest a

profoundly pleasurable existence beyond physical death, one to which nearly all NDErs look forward to returning when their life’s work has been completed. Thus, lifeguards and lifesavers can rest in the knowledge that drowning casualties who remained conscious beyond the first few moments of the drowning process probably moved beyond an experience of terror into one of profound peace and pleasure. Perhaps most importantly, when water safety professionals inevitably encountered victims who could not be saved, they might very well be comforted to know that any ongoing conscious experience on the part of the victim was most likely of a profoundly pleasurable nature (Holden, in press). References Greyson, B. (2000). Near-death experiences. In E. Cardeña, S. J. Lynn,

& S. Krippner (Eds.), Varieties of anomalous experience: Examining the scientific evidence (pp. 315-352). Washington, DC: American Psychological Association.

Holden, J. (in press). Near-death experiences in resuscitated drowning victims. In S. Avramidis (Ed.), The handbook of safety and lifesaving. Athens, Greece: European Lifeguard Academy.


[65]

Unidad didáctica de primeros auxilios: introducción a la RCP Beteta, M. C.1, Frutos, B. A.1, Martínez, A. F.1 y Rodríguez, N.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

Dado el aumento en la oferta de actividades de riesgo para el tiempo de ocio, especialmente acuáticas, en los últimos años, y el interés de los jóvenes y adolescentes por dichas actividades, nos parece de especial interés elaborar un material relacionado con el aprendizaje de primeros auxilios, y en particular con la aplicación de la Reanimación Cardio-Pulmonar (R.C.P.). El fin de este trabajo es que sirva como desencadenante para la construcción de otras muchas unidades didácticas vinculadas a los primeros auxilios y que poco a poco se vayan introduciendo en la programación de la Actividad Física en Secundaria como un material motivador, útil, necesario y obligatorio para todos los estudiantes de dicho nivel. Este material, cumpliendo con los principios de la adolescencia y con las bases de la actividad física en Secundaria, deberá utilizarse para: crear actitudes de predisposición a la acción en situaciones de emergencia, promover el interés por el respeto a la propia vida y a la de los demás, desarrollar las habilidades y destrezas necesarias para llevar a cabo primeros auxilios, y proporcionar una serie de conocimientos de interés social. Palabras clave: Unidad didáctica, primeros auxilios, R.C.P.


[66]

Didactic unit of the first aids: introduction to the RCP Beteta, M. C.1, Frutos, B. A.1, Martínez, A. F.1 and Rodríguez, N.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

Considering the increase in the offer of activities of risk for the time of leisure, specially aquatic, in the last years, and the interest of young people and adolescents on these activities, it seems to us of special interest to elaborate a material related to the learning of first aid, and particularly with the application of Cardio-Pulmonary Resuscitation (C.P.R.). The aim of this work is that it serves like leading for the construction of other didactic units about first aid and that little by little these are introduced in the programming of the Physical Activity in Secondary as a motivational material, useful, necessary and obligatory for all the students of this level. This material, fulfilling the principles of the adolescence and the bases of the physical activity in Secondary, will have to be used to: create attitudes of predisposition to the action in emergency situations, to promote the interest by the respect the own life and the one of the others, to develop to the abilities and skills necessary to carry out first aid, and to provide a series of knowledge of social interest. Key words: Didactic unit, first aid, C.P.R.


[67]

As técnicas propulsivas de crol e braza no remolque do manequín sen aletas Calvo, J.1 1Licenciado en Educación Física. Entrenador del Club Umia. Resumen

O remolque do manequín é unha habilidade presente en tres probas individuais e unha de equipo das que compoñen o calendario deportivo de augas pechadas. Os deportistas veñen utilizando dous modelos técnicos: o remolque a braza e o remolque a crol. Tras realizar unha observación dos métodos empregados en un Campionato Nacional, atopamos que a técnica máis utilizada é a de crol, e que os mellores deportistas utilízana en maior proporción, polo que se podería tomar precipitadamente a decisión de instruír a todos os deportistas no adestramento de esta técnica. Pero unha revisión máis pormenorizada, permítenos apreciar que non é utilizada do mesmo xeito por homes e mulleres e tampouco na mesma porcentaxe segundo as probas. Por isto recoméndase estudiar de xeito individualizado a adaptación da técnica a cada deportista, para o cal se apuntan diversos aspectos a ter en conta e se propoñen probas e test para valorar a adaptación ó socorrista. Tamén se recollen algúns dos erros máis habituais durante a aprendizaxe de ambas técnicas. Palabras clave: Salvamento acuático, remolque do manequín, adestramento.


[68]

Crawl and breaststroke propulsion techniques in the mannequin carry without fins Calvo, J.1 1 Licensed in Physical Education. Trainer of the Club Lifesaving Umia. Abstract

The mannequin carry is a skill present in three individual tests and a team of composing the sporting calendar waters closed. The athletes are using two technical models: the trailer and the trailer to breaststroke to crawl. After making an observation of the methods used in a national championship, we found that the most commonly used technique is to crawl and that the best athletes used to a greater proportion, which could take hasty decision to instruct all athletes in training this technique. But a more detailed examination, we can see that it is not used in the same way by men and women, or by the same percentage as evidence. Therefore, it is recommended that so individualized adapting technology to every athlete, which suggests several things to consider and propose tests and tests to assess adaptation aid worker. It also reflects some of the most common errors during the learning of both techniques. Key words: Lifesaving, mannequin carry, training.


[69]

Protocolo de actuación con D.E.A. en paciente pediátrico Carrillo, R.1, Lucas, J. J. 2 y Lucas, R.3 1Estudiante 3º D.U.E., La Coruña. 2Rescatador, Helimer Galicia – Salvamento Marítimo, La Coruña. 3Técnico Transporte Sanitario, U.S.V.A. 061 Galicia, La Coruña Resumen

El European Resuscitation Council (ERC) ha reconocido que los desfibriladores externos automáticos (DEA) pueden ser utilizados por rescatadores presenciales o no sanitarios, en niños con edades comprendidas entre 1 y 8 años que carezcan de signos de circulación.

Los DEAs estándar pueden usarse en niños mayores de 8 años. Para niños entre 1 y 8 años deben usarse parches pediátricos o un modo pediátrico si es posible; si no es posible, se usará el DEA tal como es. El uso de DEA no está recomendado para niños menores de 1 año.

La parada cardíaca es menos común en niños. La causa generalmente está relacionada con hipoxia y politraumatismo. La FV es relativamente rara en comparación con la parada cardíaca del adulto, dándose en el 7-15% de las paradas pediátricas y de adolescentes. Las causas comunes de FV en niños incluyen politraumatismo, enfermedad cardíaca congénita, sobredosis de drogas e hipotermia. La desfibrilación rápida de estos pacientes puede mejorar los resultados.

El objetivo de este póster es dar a conocer estas recomendaciones de la ERC mediante un protocolo de actuación. Palabras clave: Desfibrilador externo automático, niños, protocolo.


[70]

Protocol of action with A.E.D. in paediatric patient Carrillo, R.1, Lucas, J. J. 2 and Lucas, R.3 1Student 3º D.U.E., To Corunna. 2 Rescuer, Helimer Galicia - Maritime Rescue, To Corunna. 3 Technician Transports Sanitarily, U.S.V.A. 061 Galicia, To Corunna Abstract

The European Resuscitation Council (ERC) has admitted that external automatic defibrillators (AED) can be used by lay or non-healthcare rescuers in children between 1 and 8 years which no signs of circulation.

Standard AEDs are suitable for use in children older than 8 years. For children between 1 and 8 years use paediatric pads or a paediatric mode if available; if these are not available, use the AED as it is. Use of AEDs is not recommended for children less than 1 year.

Cardiac arrest is less common in children. Aetiology is generally related to hypoxia and trauma. VF is relatively rare compared with adult cardiac arrest, occurring in 7%—15% of paediatric and adolescent arrests. Common causes of VF in children include trauma, congenital heart disease, drug overdose and hypothermia. Rapid defibrillation of these patients may improve outcome.

The aim of this poster is to show these ERC recommendations by means of a protocol of action. Key words: Automatic external defibrillator, children, protocol.


[71]

La organización de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático desde la perspectiva de su situación laboral Campos, A.1 1Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Politécnica de Madrid. Resumen

En este estudio se describe la situación funcional y laboral de las personas que trabajan en el salvamento y socorrismo acuático en instalaciones y espacios acuáticos de la Comunidad Autónoma Valenciana. El estudio se enmarca dentro de la metodología de tipo cuantitativo de corte descriptivo, que se circunscriben en dos momentos temporales (épocas de verano y otoño), donde los procedimientos que se han seguido son los propios de la encuesta. El nivel de confianza establecido es entre ± 2 sigmas y donde la probabilidad comprendida en este intervalo es del 95,5 por ciento y el margen de error establecido para la muestra fue de ± 4 por ciento. Se realizaron entrevistas individuales, orales y estandarizadas por medio de cuestionario a personas que trabajaban en la función laboral de salvamento y socorrismo acuático en instalaciones y espacios acuáticos por todo el territorio de la Comunidad Valenciana. El tipo de muestreo ha sido aleatorio por conglomerados dentro del cual esta investigación es un muestreo polietápico, estratificado en primera fase, por conglomerados. Este estudio primeramente contextualiza las tareas de salvamento y socorrismo acuático en el mercado laboral de la actividad física y el deporte y después se describe las instalaciones deportivas o espacios físico-deportivos en los que trabajan. Posteriormente se establece su tipología y dedicación contractual, dedicación horaria, entidades para las que trabajan, forma de acceso al puesto de trabajo, ingresos y cumplimento del convenio colectivo respectivo. En las conclusiones se obtienen como elementos más representativos, la gran polifuncionalidad de las personas que trabajan en la función laboral de salvamento y socorrismo acuático en instalaciones y espacios acuáticos de la Comunidad Autónoma Valenciana así como la gran cantidad de situaciones de inestabilidad, precariedad laboral y de ausencia de contratación, además de una inadecuada remuneración económica y gran incumplimiento del convenio colectivo.


[72]

The organization of the human resources lifesaving from the perspective of his labour situation Campos, A.1 1Faculty of Sciences of Physical Activity and Sport-INEF, Technical University of Madrid, Madrid Abstract

In this study there is described the functional and labour situation of the persons who are employed at the lifesaving in aquatic spaces of the Autonomous Valenciana Community. The study places inside the methodology of quantitative type of descriptive cut, which they circumscribe in two temporary moments (summer epochs and autumn), where the procedures that have followed sound the own ones of the survey. The confidence level established is between ± 2 sigmas and where the probability understood in this interval is 95,5 per cent and the margin is of mistake established for the sample was of ± 4 per cent. There were realized individual, oral interviews standardized by means of questionnaire to persons who were employed at the labour function of lifesaving in aquatic spaces for the whole territory of the Valenciana Community. The type of sampling has been random for conglomerates inside which this investigation is a sampling polietápico, stratified in the first phase, for conglomerates. This study the tasks of rescue and aquatic first aid on the labour market of the physical activity and the sport and later it is described at that sports facilities or physical - sports spaces are employed. Later it is found his typology and contractual dedication, hourly dedication, entities for those who work, forms of access to the working place, income and I complete of the collective respective agreement. In the conclusions it is obtains as more representative elements, the great polyfunctionality of the persons who are employed at the labour function of rescue and aquatic first aid at facilities and aquatic spaces of the Autonomous Valenciana Community as well as the great quantity of situations of instability, labour precariousness and of absence of contracting, besides an inadequate economic remuneration and great breach of the labour legislation. Key words: Human Resources, Labour, Organization, lifesaving, Aquatic.


[73]

La formación inicial y permanente y aspectos socio-demográficos de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático Campos, A.1 y González, M. D.2 1Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Universidad Politécnica de Madrid. 2Facultad de Medicina. Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares (Madrid). Resumen

En este estudio se describen las características socio-demográficas de género, edad y origen de las personas que trabajan en la función laboral de salvamento y socorrismo acuático en instalaciones y espacios acuáticos de la Comunidad Autónoma Valenciana así como las características formativas de estas personas, tanto en su formación inicial como en su formación continua. La metodología utilizada en este estudio es cuantitativa de corte descriptivo, en el que los procedimientos que se han seguido son los propios de la encuesta, cuyo instrumento de recogida de datos ha sido una entrevista individual, oral y estandarizada por medio de cuestionario llevada a cabo a personas que trabajan en la función laboral de salvamento y socorrismo acuático en instalaciones y espacios acuáticos de la Comunidad Autónoma Valenciana. Además, el tipo de muestreo que se ha utilizado, debido a las características de la población objeto de estudio ha sido muestreo aleatorio por conglomerados dentro del cual esta investigación es un muestreo polietápico, estratificado en primera fase, por conglomerados. El nivel de confianza establecido es entre +2 sigmas y donde la probabilidad comprendida en este intervalo es del 95,5 por ciento y el margen de error establecido para la muestra fue de + 4 por ciento. Los resultados más significativos de la investigación determinan que esta población es muy joven, principalmente masculina y que este trabajo es una fuente importante de empleo femenino y juvenil. Además se observa que el fenómeno inmigratorio también es existente en esta función laboral, aunque escaso. Igualmente, se obtiene que existe una gran cantidad de personas que trabajan sin ningún tipo de titulación y que la formación continua en gran parte de estas personas es escasa. Palabras clave: Formación, Recursos humanos, Socorrismo, Acuático, Salvamento.


[74]

The initial and permanent formation and aspects demographic of the human resources lifesaving Campos, A.1 and González, M. D.2 1Faculty of Sciences of Physical Activity and Sport-INEF, Technical University of Madrid, Madrid 2Faculty of Medicine, University of Alcalá, Alcalá de Henares (Madrid) Abstract

In this study the characteristics are described demographic of genre, age and origin of the persons who are employed at the labour function lifesaving in aquatic spaces of the Autonomous Valenciana Community as well as the formative characteristics of these persons, both at his initial formation and at his permanent formation. The methodology used in this study is quantitative of descriptive cut, in which the procedures that have followed sound the own ones of the survey, which instrument of withdrawal of information has been an individual, oral interview standardized by means of questionnaire carried out to persons who are employed at the labour function lifesaving in aquatic spaces of the Autonomous Valenciana Community. In addition, the type of sampling that has been in use, due to the characteristics of the population object of study has been a random sampling for conglomerates inside which this investigation is a sampling polietápico, stratified in the first phase, for conglomerates. The confidence level established is between +2 sigmas and where the probability understood in this interval is 95,5 per cent and the margin is of mistake established for the sample was of + 4 per cent. The most significant results of the investigation determine that this population is very young, principally masculine and that this work is an important source of feminine and juvenile employment. In addition is observed that the unmigratory phenomenon also is existing in this labour function, though scanty. Equally, there is obtained that there exists a persons' great quantity that they work without any type of qualifications and that the permanent formation largely of these persons is scanty. Key Words: Formation, human Resources, Lifesaving, Aquatic.


[75]

Formación para el rescate con moto acuática Esmorís, J. L.1 1Servicios y logística de rescate, S. L. Resumen

Existe una gran proliferación de recursos y su total desconocimiento, entre ellos la utilización de las motos de rescate acuático. Muchos de nuestros municipios cuenta con esta gran herramienta de trabajo pero ya sea por desconocimiento o por falta de cursos específicos muy pocos son capaces de sacar partido de dicho recurso.

Este curso pretende dar a conocer todas las posibilidades de esta herramienta, así como valorar en su justa medida cuando es necesaria la intervención o su posible adquisición por cualquier organismo asignado al servicio de vigilancia y salvamento en playas.

Aunque el objetivo general del taller es capacitar al alumno/a en el manejo de la moto acuática de rescate, también planteamos otros objetivos más específicos:

• Conocer los modelos de moto más utilizados, características y su mantenimiento.

• Creación de protocolos de intervención y valoración e identificación de riesgos.

• Adquirir las habilidades necesarias para la recogida y acercamiento a personas o lugares.

• Adquirir las habilidades necesarias para intervenir en rompientes.

• Capacitar al alumno/a en las técnicas de rescate con moto. El taller está dirigido al personal que realiza o aspira realizar

labores de salvamento con moto acuática en servicios de salvamento en playas, con la titulación competente en materia de motos acuáticas.

La docencia se impartirá mediante módulos correspondientes a cada área de conocimiento. Cada módulo contiene diversas unidades didácticas, en las que se expone tanto de manera teórica como práctica los conocimientos y las técnicas necesarias para alcanzar los objetivos planteados.


[76]

Training for the rescue jet ski Esmorís, J. L.1 1Services and logistics of rescue, S. L. Abstract

The great proliferation of resources and their total ignorance, including the use of motorbikes aquatic rescue. Many of our municipalities have this great working tool but either through ignorance or lack of specific courses very few are able to take advantage of this resource.

This course aims to give all the possibilities of this tool, as well as assess, in the proper way when intervention is needed or possible acquisition by any agency assigned to guard service and rescue beaches.

Although the overall objective of the workshop is to train the student in the management of personal watercraft rescue, also raised other, more specific objectives:

• Knowing the most widely used motorbike models, features and maintenance.

• Creating intervention protocols and identification and assessment of risks.

• To acquire the skills necessary for the collection and reaching out to people and places.

• To acquire the skills necessary to intervene in breakers. • Train student in the rescue techniques with motorbike. The workshop is aimed at those who make or aspires to carry out

rescue jet ski to rescue services on beaches, with the qualification responsible for personal jet ski.

The teaching will be conducted through modules for each area of knowledge. Each module contains a number of teaching units, which exposes both in theoretical and practical knowledge and techniques necessary to achieve the goals.


[77]

Estudio del morfotipo y composición corporal de los deportistas varones de la selección gallega masculina Ferragut, C.1, Rodríguez, N.1,2, Vila, H.1, Alacid, F.1 y Abraldes, J. A.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

El objetivo de este trabajo fue determinar la composición corporal de los varones que han sido seleccionados por la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia para participar con la selección gallega en el Campeonato de España de Comunidades Autónomas. Fueron analizados todos los miembros de esta selección, un total de 7 componentes, a lo que se les realizó un estudio descriptivo y transversal. A todas ellos se les realizó una valoración cineantropométrica siguiendo la normativa publicada por el Grupo Español de Cineantropometría. Los chicos que han participado tienen edades comprendidas entre los 15 y los 24 años de edad, 19,29 (±2,98) a todos se les midieron pliegues corporales, valorando el sumatorio de 4 y 6 pliegues, utilizando asimismo para el porcentaje la fórmula de Yuhasz (13,52%), la fórmula de Carter (14,56%) se evaluaron además los diámetros y perímetros corporales, definiendo posteriormente el somatotipo general de esta población. Presentaron una altura media de 178,41 cm. y su peso 72,97 kg. Para determinar el somatotipo se encontraron los siguientes valores: en la endomorfia 2,64 (± 1,64), la mesomorfia 4,87 (± 1,24) y la ectomorfia 2,84 (± 1,36). Palabras clave: Salvamento deportivo, cineantropometría, somatotipo.


[78]

Study of the biotype and the body composition of the gallega male in lifesaving Ferragut, C.1, Rodríguez, N.1,2, Vila, H.1, Alacid, F.1 and Abraldes, J. A.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

The main objective of the current study was to determine and to define the body composition of the sportmen who have been selected by the Federation of life saving and First aid of Galicia to paricipate the Spanish Championship of Autonomous Communities. A cineantropométric evaluation was realized to all of them following the Cineantropometric Spanish Group regulation. The sample of entities was comprised of 7male life savers, their ages were between 15 and 24 years19,29 (±2,98) . The body skinfold and the sum of 4 and 6 skinfolds were measured in all of them. The Yuhasz formula was used to measure the body fat percentage (13,52%), the Carter formula (14,56%),. The body girth and body breadth were also evaluated, defining the general population somatotype. Their mean height and weight was 178,41 cm a 72,97 kg, respectively. To determine the somatotipe the values found were: 2,64 (± 1,64) the endomorph, 4,87 (± 1,24) the mesomorph and 2,84 (± 1,36) the ectomorph. Key words: Lifesaving, cineantropometric and somatotype.


[79]

La formación del socorrista acuático en Galicia Gallego, L. J.1, Ríos, M.1, Bartolomé, P.1 y Rodríguez, N.1 1Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia Resumen

Dada la evolución que surge en la formación de los socorristas acuáticos y la mejora en la calidad de los cursos para obtener la certificación de socorrista acuático y de primeros auxilios hemos plantado este trabajo con los objetivos de analizar el plan de formación FESSGA, justificar las enseñanzas de sus cursos y recoger resultados útiles que permitan reconocer las dificultades por las que pasa el alumno tras matricularse para recibir esta educación. Por ello con este trabajo reflejamos cómo ha sido la formación de los socorristas, que durante en el año 2006 y 2007 han participado en los cursos de salvamento acuático y primeros auxilios organizados por la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia. El trabajo está compuesto por una introducción y explicación del plan de formación FESSGA, para posteriormente continuar con el análisis pormenorizado de cada una de las asignaturas cursadas en éstos, para concluir la primera parte diciendo el porcentaje de alumnos suspensos, cuál es la asignatura que más se suspende, qué prueba es la más difícil de la parte práctica para el alumnado y quienes son los que más suspenden estos cursos, los hombres o las mujeres. Para finalizar haremos una comparativa con trabajos similares en años anteriores de la FESSGA. Palabras clave: Formación, análisis y salvamento profesional.


[80]

The formation of lifeguard aquatic in Galicia Gallego, L. J.1, Ríos, M.1, Bartolomé, P.1 and Rodríguez, N.1 1Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

Given the evolution that arises in the formation from the lifeguard who renders first aids and the improvement in the quality from the courses to obtain the certification of aquatic person who renders first aid and first aid we have planted east work with the objectives to analyze the plan of formation FESSGA, to justify the lessons of its courses and to gather useful results that allow to recognize the difficulties through which it passes the student after registering itself to receive this education. For that reason with this work we reflected how it has been the formation of the person who renders first aids, who during in 2006 and 2007 have participated in the courses of aquatic rescue and first aid organized by the Federation of Rescue and Lifesaving aid of Galicia. The work is made up of an introduction and explanation of the plan of formation FESSGA, later to continue with the analysis detailed of each one of the subjects skilled in these, to conclude the first part being said the percentage of suspended students, which is the subject that but is suspended, what proves is most difficult of the practical part for the pupils and who are those that but suspends these courses, the men or the women. In order to finalize we will make a comparative one with similar works in previous years of the FESSGA. Key words: Formation, analysis and professional rescue


[81]

Convivir en las playas: Territorialidad, localismo y especialidades en el surfing en Galicia Gómez, J.1 y Regueiro, P.2 1Facultad de Ciencias del Deporte e a Educación Física. Universidade da Coruña 2Federación Galega de Deportes para sordos. La Coruña Resumen

Neotribalismo, subculturas, territorialismo, son términos aplicados en relación a las nuevas prácticas deportivas de la Postmodernidad; en el marco de los deportes de aventura, californianos o salvajes en el medio natural diversos autores han reflejado la apropiación en el uso de estos espacios como fuente de conflictos entre diversos colectivos de usuarios. El localismo como fenómeno de territorialización de las playas en el surfing es un hecho documentado desde los mismos orígenes del surfing, y de presente actualidad en el desarrollo de este deporte en España. Entre los objetivos del estudio sobre la práctica del surfing en Galicia se planteó el conocimiento de los sentimientos de localismo entre los practicantes federados que compiten. La metodología empleada fue la encuesta, a través de la aplicación de un cuestionario. En los resultados encontrados se ha encontrado, de manera general, que los sentimientos durante la práctica en su playa habitual de los competidores de surfboard, bodyboard y longboard, hacia practicantes de otras zonas es principalmente de agrado o indiferencia hacia practicantes de otras zonas y de su misma especialidad; mientras que en el caso de practicantes de otras zonas y de diferente especialidad los máximos porcentajes de respuesta se encuentran entre la indiferencia y el desagrado. De este modo se observa que en Galicia el localismo como sentimiento territorial tiene lugar, y además se observa cierta relación con la especialidad de práctica entre los deportistas locales y los foráneos. Palabras clave: Surfing, localismo.


[82]

To coexist in the beaches: Territoriality, locality and specialities in the surfing in Galicia Gómez, J.1 and Regueiro, P.2 1Faculty of Sciences of the Physical Activity and the Sport, University of Corunna 2Federation of Galicia of sports for deaf, Corunna Abstract

Neotribalism, subcultures, territorialism, are terms applied to the new post-modern sports in the nature. In the Californian sports several authors have referenced how some persons have developed a territorial sense about the natural spaces where they practice theirs sports, and they create conflicts with the other users. The localism as a territorial phenomenon it is a documented fact since the surfing origins and actually it is a characteristic in the actual surfing in Spain. In the study about the surfing practice in Galicia one of the objectives was to know how the Galician federators feel when surfed with stranger surfers of similar or different speciality in their beaches. The methodology used was the survey, and the tool the questionnaire. The results show that the feeling about other surfers with the same speciality was principally of indifference and pleasure, but when the surfers practice a different speciality the feeling was indifference and displeasure. Key words: Surfing. Villager.


[83]

Relato de experência. Serviço de consultoria no campo da prevenção do afogamento e socorrismo realizado no clube de campo de sorocaba Guaiano, O. P1 y Santos, S. M.1 1Comunidade Digital de Prevenção do Afogamento - CDPA Resumen

Naturalmente, os usuários e funcionários de clubes, associações e outras entidades de esporte e lazer estão envolvidos com situações de risco de acidentes. Neste sentido, a prevenção de tais imprevistos é fundamental. Mas, quando a prevenção é realizada e os acidentes escapam do controle, é de extrema importância que profissionais qualificados estejam prontos para agir rapidamente, uma vez que eles são os primeiros indivíduos a terem contato com a vítima. O objetivo deste trabalho é descrever o serviço de consultoria no campo da prevenção do afogamento e socorrismo realizado durante o Baile do Hawaii e reinauguração do parque aquático do Clube de Campo de Sorocaba. O serviço em questão foi realizado no dia 20 OUT 2007, sábado à noite, de 19h00 as 07h00 da manhã de domingo, e no dia 21 OUT 2007, domingo, de 10h00 as 22h00.

Congregamos pela CDPA - Comunidade Digital de Prevenção do Afogamento, que é composta por cerca de 700 membros em aproximadamente 40 países, (n=21) sujeitos para executarem o serviço. Todos os interessados viviam na circun-vizinhança da cidade de Sorocaba. Com idade média de 26,42 anos, 66% eram do sexo masculino e 34% eram do sexo feminino. Do total, 66% eram do campo da educação física, sendo 4% graduados e 61% graduandos. Da amostra, 52% tinham o curso de emergências aquáticas, 4% o curso de socorros e urgências aplicado à atividade física, 19% já trabalharam no projeto guarda-vidas mirim, 14% eram Guarda-Vidas do SESI Sorocaba, 4% eram instrutores de mergulho, 8% eram bombeiros do aeroporto da cidade de Sorocaba e 4% possuíam o curso técnico de enfermagem.


[84]

A amostra foi dividida em duas equipes, com 50% dos sujeitos

em cada grupo, sendo um o supervisor. As equipes estavam uniformizadas e cada sujeito portava o seu dispositivo de proteção individual (luvas descartáveis e pockt masck). Cada equipe foi subdividida em três subgrupos ou postos de observação. Deste modo, os socorristas se revezavam na cadeira de observação, a qual além de permitir a visão geral do ambiente, serviu como base de operações. O posto 1 ficou encarregado de vigiar a piscina do quiosque e sua adjacente infantil, o posto 2 se incumbiu de observar a piscina com ondas e sua adjacente infantil e o posto 3 a entrada e a saída do tubo água, bem como do entorno da piscina social. Em cada posto tinha um rescue tub. Além disso, uma maca completa para imobilização total e uma mochila tamanho G, própria para o resgate, equipada com material de pronto socorrismo estavam prontas na base de operações. Em relação aos acidentes durante as 24 horas de serviço prestado, no sábado não aconteceu qualquer incidente, pois as piscinas permaneceram fechadas. Contudo, no domingo foram realizadas dezenas de prevenções, o resgate de uma criança afogada, o atendimento de quatro pessoas com escoriações diversas e três sujeitos com cortes, sendo o mais grave o da Sra. A. P. H, que teve princípio de perda de consciência.

Observamos durante a execução deste serviço que é necessário aumentar em um (01) o número de socorristas, ou seja, são necessários 11 socorristas para atuarem diariamente nos finais de semana e feriados no Clube de Campo de Sorocaba. Enfim, potencializar o serviço no campo da prevenção do afogamento e socorrismo torna-se a cada dia ainda mais importante, haja vista as intervenções realizadas pela equipe de socorristas durante o Baile do Hawaii e na reinauguração do parque aquático do Clube de Campo Sorocaba.


[85]

Report of experience. Service of consultancy in the field of the prevention of the drowning and rescue accomplished in the campo Sorocaba’s club Guaiano, O. P1 and Santos, S. M.1 1Digital community of prevention of the drowning - CDPA Abstract

Naturally, the users and employees of clubs, associations and other sport entities and leisure are involved with situations of risk of accidents. This way, the prevention of these unexpected is fundamental. But, when the prevention is accomplished and the accidents escape from the control, it is important that qualified professionals are ready to act quickly, once they are the first individuals to have contact with the victim. The objective of this work is to describe the consultancy service in the field of the prevention of the drowning and rescue accomplished during the Party of Hawaii and new inauguration of the aquatic park of the Campo Sorocaba's Club. The service, in question, was accomplished on 20 October 2007, Saturday at night, 19h00 up to 07h00, of Sunday in the morning, and in the day 21 October 2007, Sunday, of 10h00 the 22h00.

We congregated of CDPA - Digital Community of Prevention of the Drowning, that possesses 700 collaborates approximately, in about 40 countries, (n=21) people for execution of the service. All lived close to the city of Sorocaba. With medium age 26,42 years, 66% were men and 34% were women. Of the total, 66% were of the field of the physical education, 4% graduate and 61% students. Of the sample, 52% had the course of aquatic emergencies, 4% the course of First Aid to the physical activity, 19% had worked in the little lifeguard project, 14% were lifeguards of SESI Sorocaba, 4% were instructor of dive, 8% were firemen of the airport of the city of Sorocaba and 4% the technical course of nursing. The sample was divided in two teams, with 50% of people in each group, being a the supervisor. The teams were uniformed and each a person had a device of individual protection (gloves and pockt masck).


[86]

Each team was subdivided in three protection subgroups. An

observation chair was used to enlarge the general vision of the place, which also served as base of operations. The position 1 attended the swimming pool of the kiosk and your adjacent infantile, the position 2 watched the swimming pool with wave your adjacent one infantile and the position 3 the entrance and the exit of the tube water, as well as the social swimming pool. In each position there was one rescue tub. Besides of a complete stretcher for total immobilization and one backpack of rescue size G, equipped with material of ready rescue, in the base of operations. In relation to the accidents during 24 o'clock of the service: in the Saturday didn't happen incident, because the swimming pools stayed closed. However, in the Sunday were accomplished dozens of preventions, a drowned child's rescue, four people were assisted with several excoriations and three people with cuts, being the most serious with Mrs. A. P. H, that had beginning of loss of conscience.

We observed during the execution of this service that is necessary to increase in one (01) the number of the lifeguard. In other words, 11 (eleven) lifeguard for to act daily and, in the weekends and holidays, in the Campo Sorocaba's Club. Finally, this report implies that to potentiate the service in the field of the prevention of the drowning and rescue in Campo Sorocaba's Club is fundamental, because of the interventions accomplished by the lifeguard team during the Party of Hawaii and new inauguration of the aquatic park.


[87]

Nuevas tecnologías aplicadas al control del entrenamiento en salvamento y socorrismo Heredia, J. M.1 y Aparicio, V. A.1 1Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Universidad de Granada. Grupo de Investigación ERGOLAB. Resumen

Mediante esta comunicación pretendemos mostrar un resumen de las posibilidades tecnológicas asequibles para cualquier entrenador que pueden facilitar el seguimiento y cuantificación del entrenamiento deportivo en salvamento y socorrismo. Mostraremos las posibilidades que ofrecen, los medidores de composición corporal portátiles basados en la bioimpedancia y todos los nuevos instrumentos biomédicos que pueden servirle al entrenador para cuantificar las cargas y el progreso del deportista, tales como glucómetros y medidores de colesterol y triglicéridos, tensiómetros, pulsómetros, dinamómetros de prensión manual, plataformas de salto, medidores de lactato portátiles, software de seguimiento del entrenamiento y facilitador de informes, etc. Lo ideal sería poder realizar un taller práctico donde se expusiera toda esta tecnología y se desarrollasen todas las posibilidades concretas que estos instrumentos otorgan al salvamento y socorrismo. Palabras clave: Instrumentos biomédicos portátiles, bioimpedianciómetros, software de entrenamiento.


[88]

New technologies applied to the training’s control in rescue and lifesaving Heredia, J. M.1 and Aparicio, V. A.1 1Faculty of Sports Sciences, University of Granada. ERGOLAB´s investigation group. Abstract

By means of this communication we intend to show a summary of the accessible technological possibilities for any coach that can make easy the monitoring and quantification of the sports training in rescue and life-saving. We will show the possibilities that offer the meters of portable corporal composition based on the bioimpedance principe and all the new biomedical instruments that are able service to the coach to quantify the loads and the progress of the sportsman, such as glucometers and meters of cholesterol and triglycerids, tensiometers, pulsometers, dynamometers of manual pressure (hand grip strength), jump platform , portables lactato meters, training software for monitoring and elaboration of reports, etc. The better thing would be to accomplish a practical workshop where it was exposed all this technology and it developed all the concrete possibilities that these instruments offers to rescue and lifesaving. Key words: Portable biomedics instruments, portable bioimpedian-ciometer, training software.


[89]

Evaluación y cuantificación de las cargas de entrenamiento de los deportistas de salvamento y socorrismo mediante el uso de tecnología GPS Heredia, J. M.1, Aparicio, V. A.1 y López, M.2 1Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Universidad de Granada. Grupo de Investigación ERGOLAB. 2Federación Extremeña de Salvamento y Socorrismo Resumen

Actualmente la competición deportiva es más exigente y se nutre cada vez más de los nuevos avances tecnológicos para la mejora del rendimiento. Dichos avances pueden ser utilizados por los deportistas de salvamento y socorrismo tanto en competición como en entrenamiento, adaptándolos a las características intrínsecas de su competición. Se presenta un sistema de control del entrenamiento de los deportistas de salvamento y socorrismo mediante la utilización de GPS. Está indicado para las modalidades de playa, que se realizan al aire libre, debido a las características del sistema. El uso de GPS por parte de los atletas de salvamento y socorrismo permite un mayor control de las cargas de entrenamiento y por lo tanto la optimización del rendimiento. También puede ser usado durante la competición para valorar el esfuerzo en la misma. Es una herramienta importante para ver la progresión de los atletas tanto en competición como en el entrenamiento diario. Palabras clave: Entrenamiento, GPS, nuevas tecnologías, deportistas de salvamento y socorrismo


[90]

Evaluation and quantification of the training's loads of lifeguards athletes by means of GPS technology Heredia, J. M.1, Aparicio, V. A.1 and López, M.2 1Faculty of Sports Sciences, University of Granada. ERGOLAB´s investigation group 2Rescue and Lifesaving Extremadura Federation Abstract

At the moment the competition is more demanding and the new tecnológias is used for the improvement of the performance. These advances can be applied in lifeguards sportsmen adapting them to their competition. We present a system of pursuit of the training of the lifeguards sportsmen by means of the use of GPS. The use of GPS system is better in the beach modalities and outdoors. The use of GPS on the part of the athletes permits a better control of the loads of training and for the improvement of the performance. It can also be used to evaluate the performance in the competition. It is useful to assess the improvement of the athletes as much in competition as in the daily training Key words: Training, GPS, new technologies, lifeguards athletes


[91]

Problemas en la gestión de un equipo de socorrismo: Una revisión Kolettis, A.1,2 y Avramidis, S.2,3 1Universidad de Atenas. Grecia. 2Academia Europea de Salvamento, Grecia. 3Universidad Metropolitana de Leeds Resumen

Objetivo: El liderazgo es el proceso por el que se influencia un grupo organizado (ej. socorristas) para que obtengan sus metas (p.e. prevención y rescate) (Roach & Behling, 1984). Por muchas razones, los socorristas no trabajan tan concienzudamente como deberían (Avramidis, 2007). Por consiguiente, el objetivo de este trabajo es describir los problemas que el jefe de un equipo de socorristas debe de enfrentarse en su lugar de trabajo en un equipo de socorristas.

Método: Los términos socorrista, liderazgo, y gestión fueron usados como palabras clave en la búsqueda bibliográfica que realizaron los autores con el fin de identificar los factores que se consideran en la literatura que pueden influenciar la gestión de un equipo de socorristas, y quizás se pudiera diferenciar entre las salidas rutinarias y los planes de acción en caso de emergencia. En la búsqueda se utilizó bases de datos electrónicas disponibles en bibliotecas académicas (ej. Medline, Sport Discus, y Psycho). Se encontraron muchos artículos sobre la gestión y el liderazgo, pero ninguno de ellos fue relevante para la profesión de socorrista. Los autores aportan una visión general de sus experiencias ya sea como socorristas, jefes de socorristas en piscinas y parque acuáticos.

Discusión: Los problemas más comunes en un equipo de socorristas suelen ser: (1) Fatiga debido a la exposición solar; (2) la interacción con los clientes o miembros del equipo de socorrismo; (3) la falta de sinceridad (ej. un socorrista deja su puesto porque va al baño, pero en realidad quiere fumar o beber alcohol mientras está de servicio, una chica no participa en los entrenamientos de personal porque dice que tiene el periodo, etc., un socorrista llega tarde al trabajo, sin una buena razón). (4) Parientes que trabajan juntos como socorristas, y cuando uno comete un error el otro no lo comunica; (5) la falta de agua hace que los socorristas presenten actitudes agresivas; (6) un socorrista rechaza ir a un puesto concreto; (7) las


[92]

parejas que trabajan como socorristas, piden a los compañeros que les cubran y así pueden verse en horario de trabajo.

Resultados: En resumen, presentamos algunas aproximaciones prácticas que el jefe de socorristas podría utilizar, para determinar si los socorristas son o no son honestos. Los socorristas son normalmente, pero no siempre, deshonestos cuando 1) se notan cambios en sus expresiones faciales, 2) eluden el contacto directo con los ojos o llevan gafas de sol, 3) están nerviosos, 4) sudan, 5) paran frecuentemente cuando hablan, 6) su discurso no es completamente entendible, 7) no dan respuestas directas, sino que las retrasan para poder pensar que decir, 8) hablan bajito, 9) hablan cuando comen o beben algo para mantener la calma, 10) repiten cosas, 11) muerden sus labios o escupen saliva o 12) se contradicen. References: Avramidis, S. (2007). Lifeguard Leadership: A Review. International

Journal of Aquatic Research and Education, Submitted Manuscript.

Roach, C.F., & Behling, O. (1984). Functionalism: Basis for an alternate approach to the study of leadership. In J.G. Hunt, D.M. Hosking, C.A. Schriesheim, & R. Steward (Eds.), Leader and Managers: International Perspectives on Managerial Behavior and Leadership (p. 36), Elmsford, NY: Pergamon.


[93]

Problems in managing a lifeguard team: a review Kolettis, A.1,2 and Avramidis, S.2,3 1University of Athens 2European Lifeguard Academy, GR 3Leeds Metropolitan University Abstract

Aim: Leadership is the process of influencing an organized group (i.e. lifeguards) in accomplishing its goals (i.e. prevention and rescue) (Roach & Behling, 1984). For several reasons lifeguards do not work as conscientiously as they should (Avramidis, 2007). Therefore, the aim of this article is to describe the problems that a head lifeguard is likely to face at the workplace within a lifeguard team.

Method: The terms ‘lifeguard’, ‘leadership’ and ‘management’ were used as key words in a literature search that the authors undertook in order to identify literature that considers the factors which influence the management of the lifeguard team, and that perhaps could differentiate outcomes of daily duties or action plans in case of emergency. The search utilized electronic databases typically available in academic libraries (e.g. Medline, Sport Discus, and Psycho). Many research articles were available in the literature about management and leadership but none of them were relevant to the lifeguard profession. The authors provide an overview of their experiences either as head lifeguards or lifeguards in various swimming pools and water parks.

Discussion: Some very common problems within the lifeguard team can be: (1) fatigue due to sun exposure; (2) interaction with customers or members of the lifeguard team; (3) a lack of sincerity (e.g. a lifeguard leaves his post supposedly for going to the toilet but, in reality, he wants to smoke or drink alcohol while on duty, or a female lifeguard does not participate in staff training because she claims that she has her period, etc.); (4) a lifeguard comes to work late, without a good reason; (4) relatives are working together as lifeguards, and when one makes a mistake the other does not report it; (5) lack of water makes lifeguards on duty aggressive, (6) a lifeguard refuses to go to a specific lifeguard post; (7) couples who work as lifeguards ask colleagues to provide ‘cover’ so that they can leave their lifeguard posts and meet while on duty.


[94]

Results: In summary, we present some practical approaches

that a head lifeguard might use in order to detect whether or not the lifeguards are honest. Lifeguards are usually, but not always, dishonest when: (1) changes are noted in their facial expressions; (2) they avoid direct eye contact or wear sunglasses; (3) they are nervous; (4) they sweat; (5) they pause frequently when they talk; (6) their speech is not fully understandable; (7) they do not give straight answers, but delay in order to think about what to say; (8) they speak silently; (9) they speak while eating or drinking something in order to remain calm; (10) they repeat things; (11) they bite their lip or spit saliva; or (12) they contradict themselves. References: Avramidis, S. (2007). Lifeguard Leadership: A Review. International

Journal of Aquatic Research and Education, Submitted Manuscript.

Roach, C.F., & Behling, O. (1984). Functionalism: Basis for an alternate approach to the study of leadership. In J.G. Hunt, D.M. Hosking, C.A. Schriesheim, & R. Steward (Eds.), Leader and Managers: International Perspectives on Managerial Behavior and Leadership (p. 36), Elmsford, NY: Pergamon.


[95]

Taller de rescate de buceadores Lestra, R.1 1Instructora de buceo del Club del Mar Resumen

Se propone la realización de un taller de carácter eminentemente práctico, consistente en una serie de demostraciones y ejercicios, que permitan a los socorristas adquirir las habilidades básicas necesarias para realizar el rescate de un buceador de forma adecuada. Se pretenden alcanzar los siguientes objetivos:

• Familiarizar a los socorristas con el manejo de un equipo de buceo autónomo

• Dar a conocer las técnicas para estabilizar y remolcar a un buceador en superficie con seguridad y comodidad

• Capacitarlos para desequipar correctamente a un buceador en el agua y realizar la extracción

Las actividades a realizar serán:

• Breve charla sobre el manejo de un equipo de buceo autónomo

• Simulacro de rescate de buceador inconsciente en el fondo • Estabilización en superficie • Remolque de buceador inconsciente • Extracción

En principio, dichas actividades se llevarán a cabo en piscina, pero si las condiciones del mar lo permiten, se valorará su realización en la Ensenada de San Amaro. Las demostraciones serán realizadas por instructores de la Escuela de Buceo Roberto Dielh del Club del Mar de San Amaro y a continuación, por los participantes en el taller.


[96]

Workshop of divers' rescue Lestra, R.1 1Diving instructor Club Sea Abstract

One proposes the accomplishment of a workshop of eminently practical character, consisting of a series of demonstrations and exercises which allow to the rescuers to acquire the basic necessary skills to realize the rescue of a diver of suitable form. The following aims try to be reached:

• To acquaint the rescuers with the managing of an equipment of autonomous skin-diving

• To announce the skills to stabilize and to tow a diver in surface safely and comfort

• Them to qualify for to undress correctly to a diver in the water and to realize the extraction

The activities to realize will be:

• Brief chat on the managing of an equipment of autonomous skin-diving

• Sham of rescue of unconscious diver in the bottom • Stabilization in surface • Tow of unconscious diver • Extraction

At first, the above mentioned activities will be carried out in swimming pool, but if the conditions of the sea allow it, your accomplishment will be valued for San Amaro's Inlet. The demonstrations will be realized by instructors of the School of Skin-diving Roberto Dielh of the Club of the Mar de San Amaro and later, by the participants in the workshop.


[97]

A utilização de nós e amarras no salvamento aquático Lima, A. B.1 y Lima, D. M. A.2 1Universidade Federal do Ceará – Ceará - Brasil 2Aluno Faculdade Integradas do Ceará – Ceará – Brasil Resumen

A utilização de nós e amarras no salvamento aquático, é de suma importância quando da montagem dos equipamentos que necessitam de ligações entre si, ao içar uma vítima em locais de difícil acesso, nas amarrações em embarcações e helicópteros. O aparecimento de nós semelhantes, em diferentes partes do mundo, leva-nos a concluir que alguns deles foram descobertos isoladamente. Julga-se também que já eram usados na pré-história pelos homens das cavernas. O nó mais antigo que se conhece foi descoberto em 1923 numa turfeira (jazida de fósseis) na Finlândia e cientificamente datado de 7.200ac. Neste trabalho, os autores procuram sintetizar os nós e amarras mais utilizados, apresentando sua utilização e eficácia durante um salvamento e passo a passo, apresentam de forma simples e eficiente sua confecção. Os nós são classificados em: (i) Ponta de corda; (ii) Voltas ou de amarrar; (iii) Alças; (iv) Emendas; (v) Corrediços; (vi) Encurtadores; (vii) Pesca; (viii) Autoblocantes; (ix) Decorativos; (x) Amarras e (xi) Diversos. Muitas vezes, uma vida pode depender de um nó “bem feito”. No uso de cordas, haverá necessidade de fazer nós, quer para amarrações, quer para emendas, quer para içar ou outros fins. Daí a real importância dos nós. Palavras chave: Nós, Amarras, Salvamento


[98]

The use of knots and strings on aquatic life saving Lima, A. B.1 and Lima, D. M. A.2 1University Federal of Ceará – Ceará - Brasil 2Student Faculty Integrad of Ceará – Ceará – Brasil Abstract

The use of knots and strings on the aquatic rescue, it is of great importance when equipments assembly needs links between them, to hoist a victim in places difficult to access, in the moorings in boats and helicopters. The rise of seems knots, in different parts of the world, leads us to conclude that some of them were discovered alone. Someone believes also, that were used in pre-history by caves men. The oldest node that is known was discovered in 1923 in a bog (deposit of fossils) in Finland and scientifically dated 7.200ac. In this work, the authors seek to synthesize the knots and strings more used, presenting their use and effectiveness during a rescue and step by step, are so simple and efficient their manufacture. The knots are classified as: (i) Peak of rope; (ii) Turns or strings; (iii) Handles; (iv) Amendments; (v) Sliding; (vi) Shortness; (vii) Fisheries; (viii) Autoblock; (ix) Decorative; (x) String and (xi) Miscellaneous. The use of ropes may need to made knots for strings, joints, hoist or other things. Thus, a life may depend on a node "well done". In the use of strings, is very necessary, or for amendments, or to hoist or other purposes. That is the real importance of knots. Key words: Knots, Strings, lifesaving


[99]

Guías y carteles elaborados para su distribución en clubes y federaciones deportivas implicados con normas básicas de seguridad para distintas actividades acuáticas López, M.1 y Aparicio, V. A.2 1Federación Extremeña de Salvamento y Socorrismo 2Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Universidad de Granada. Grupo de Investigación ERGOLAB. Resumen

Mediante este póster pretendemos mostrar un proyecto desarrollado desde la Federación Extremeña de Salvamento y Socorrismo, con el fin de elaborar guías y carteles de seguridad acuática que sirvan de referente para todos los clubes y federaciones donde se desarrollen alguna de las siguientes actividades: piragüismo-canoa, submarinismo, vela, moto acuática, surf-windsurf o nado en general. Para ello se han establecido aquellas normas que son básicas para cada disciplina/actividad recreativa en concreto y que deben estar en conocimiento de cualquier usuario. La intención de dicha federación es publicarlas y distribuirlas con ayuda de los organismos públicos o privados correspondientes que deseen implicarse. Existe una versión más extensa en forma de guía donde se desarrolla con mayor detalle y gráficos aquello que nunca debe olvidar un submarinista, navegante, piragüista o usuario de moto acuática. En el presente póster mostramos las normas básicas en sus respectivos carteles formativos. Palabras clave: Cartel informativo con normas de seguridad acuática, piragüismo, submarinismo, vela, moto acuática, surf-windsurf.


[100]

Guides and placards elaborate for its distribution in clubs and sports federations implied with basic norms of security for different aquatic activities López, M.1 and Aparicio, V. A.2 1Rescue and Lifesaving Extremadura Federation 2Faculty of Sports Sciences, University of Granada. ERGOLAB´s investigation group Abstract

By means of this poster we intend to show a project developed since the Extremadura Confederacy of Rescue and Lifesaving in order to create guides and placards of aquatic security that serve of referring for all the clubs and federations where develop some of the following activities: canoeing, scuba-diving, motorboat, sail, windsurfing or swim in general. For it those norms have been established which are basic for each recreational discipline/activity in concrete and it should be in knowledge of any user. The intention of this federation is to publish them and to distribute them with aid of the public or private agencies who desire to be implied. A more extensive version in the shape of guide exists where develops with greater detail and graphic that that never should forget a scuba diver, navigator, canoeing player or user of motorboat. In the present one poster we show the basic norms in its respective informative placards. Key words: Informative placards with security norms aquatic, canoeing, scuba-diving, sail, windsurfing.


[101]

Desarrollo de un sistema para la gestión y prés-tamo del material deportivo de las federaciones de salvamento y socorrismo López, M.1, Aparicio, V. A.2 y Heredia, J. M.2 1Federación Extremeña de Salvamento y Socorrismo 2Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Universidad de Granada. Grupo de Investigación ERGOLAB. Resumen

Se ha desarrollado un sistema de gestión y control de material y personal para su aplicación en las federaciones de salvamento y socorrismo. El sistema desarrollado es una aplicación a través de base de datos. Su aplicación es útil para agilizar el proceso de préstamo, localización y control del material disponible. Además se puede utilizar como medio de registro y control del personal propio de la federación y por lo tanto para controlar el material que ellos tienen a su cargo, todo ello utilizando base de datos relacionadas. La aplicación también se puede cargar en un servidor para la consulta vía Web. La base de datos dispone de un sistema de contraseñas para el acceso en web que permite diferentes niveles de entrada a la información, pudiéndose acceder sólo de forma consultiva, con acceso a modificaciones o como administrador del sistema. Palabras clave: Base de datos, gestión de la información, material deportivo, federaciones de salvamento y socorrismo


[102]

Develop of a system for the management of the sport material of the lifeguards federations López, M.1, Aparicio, V. A.2 and Heredia, J. M.2 1Rescue and Lifesaving Extremadura Federation 2Faculty of Sports Sciences, University of Granada. ERGOLAB´s investigation group Abstract

We have been created a system of equipment management and work people for it application in the lifeguards federations. The system is an application based on database to speed up the loan, localization and control process of the available material. The database can have the registration of the workers of the federation and the material that they have by means of related database. The application can be loaded through a server for the consultation in Web mode. a system of passwords allows different access levels to the information. You can consent alone for consultation, with access to modifications or as manager of the system. Key words: Database, management information, sport equipment, lifeguards federations


[103]

Movilización e inmovilización del paciente pediátrico Lucas, J. J.1 y Aparicio, A.2 1Técnico en Transporte Sanitario (T.T.S). 061 de Galicia, C.T.E. de la S.E.M.E.S. Monitor de Soporte Vital Básico (S.V.B.). 2T.T.S.de la SEMYU 112, Cádiz, Monitor de S.V.B. Resumen

Cierto es, que los niños también sufren accidentes de diversos tipos en su vida cotidiana, para ello es necesaria una actuación coordinada de los Servicios de Emergencias Médicos, que requiere de diferentes aspectos; recursos materiales adaptados a ellos, personal formado y entrenado en la emergencia pediátrica y unas infraestructuras coordinadas.

La atención adecuada al paciente pediátrico politraumatizado es de “vital importancia” por el éxito terapéutico a conseguir. Una óptima atención especializada de los servicios de emergencias, disminuye en buena medida el índice de mortalidad en estos pacientes, y con ello en número de las posibles secuelas.

Cuando atendemos un paciente pediátrico politraumatizado, es necesario llevarlo lo antes posible al hospital pero dado su tamaño, se cae en la tentación de “cogerlo y correr” al centro sanitario más cercano. Esto puede provocar lesiones graves durante los movimientos inadecuados en su 1ª atención y traslado.

Para evitar causar estas lesiones debemos moverlo en bloque, y considerar que un niño no se debe tratar igual que un adulto; por lo tanto los materiales de inmovilización a utilizar deberían ser exclusivamente pediátricos. Para ello podemos ayudarnos de una serie de materiales de inmovilización que actualmente existen en el mercado, diseñados exclusivamente para la inmovilización del paciente pediátrico politraumatizado y, en ausencia de ellos, usar los dispositivos para inmovilización de adulto adaptándolos a estos pequeños pacientes. Palabras clave: Inmovilización, dispositivos, paciente pediátrico.


[104]

Mobilization and immobilization of the pediatric patient Lucas, J. J.1 and Aparicio, A.2 1Technician in Sanitary Transport (T.T.S). 061 of Galicia, C.T.E. of the S.E.M.E.S. Monitor of Support Vital Básico (S.V.B.). 2T.T.S. de the SEMYU 112, Cadiz, S.V.B's Monitor. Abstract

Certain it is, that the children also have accidents of diverse types in their daily lives, for it there is necessary an integral action of the emergency medical services, which they needs of different aspects; material resources adapted to them, personnel trained in the paediatric emergency and a few coordinated infrastructures.

The attention adapted to the paediatric polytraumatized patient performs "vital importance" for the therapeutic success to obtaining. An ideal specializing attention of the emergency services diminishes mostly the death rate in these patients, and with it in number of the possible sequels.

When we attend a paediatric polytraumatized patient, it is necessary to take it as soon as possible to the hospital but in view of their size, falls in the temptation of " taking and traversing it " to the most nearby sanitary centre. This can provoke serious injuries during the inadequate movements in their attention and movement.

To avoid causing these injuries we must move it as a block, and think that a child must not treat like an adult; therefore the materials of immobilization to using should be exclusively paediatric. For it we can help with a series of materials of immobilization that nowadays exist on the market, designed exclusively for the immobilization of the paediatric polytraumatized patient and, in absence of them, to use the devices for adult's immobilization them adapting to the paediatric patients. Key words: Immobilization, devices, paediatric patient.


[105]

Nadador de rescate: profesión en auge Lucas, J. J.1, Aparicio, A.2, Sánchez, J.3, Carrillo, R.4, Peláez, J. M.1 y González, J.1 1Rescatador, Helimer Galicia – Salvamento Marítimo, La Coruña. 2Instructor S.A.R., Helimer Andalucía – Salvamento Marítimo, Jerez de la Frontera. 3Coordinador SAR,. Helimer Andalucía – Salvamento Marítimo, Jerez de la Frontera. 4Estudiante 3º D.U.E., La Coruña Resumen

De entre los tripulantes de un helicóptero de rescate quizás el trabajo más desconocido es el de Rescatador. La gente sabe lo que hace un piloto, se imagina lo que hace un mecánico... pero ¿Qué es o qué hace un Rescatador?

Cuando hablamos de salvamento acuático, todos tenemos la imagen de los socorristas que desarrollan tan importante labor en parques acuáticos, playas y piscinas. Sin embargo existen otros profesionales del salvamento acuático no tan conocidos, llamados rescatadores o nadadores de rescate. Los cuales vienen desarrollando su trabajo en helicópteros de Salvamento Marítimo desde hace más de 15 años a lo largo de la costa Española.

A veces se ven en la televisión o en los periódicos fugaces imágenes o alguna foto de un tripulante colgado del cable de una grúa de rescate izando a una persona, e incluso recientemente en diversas películas norteamericanas como "La Tormenta Perfecta" o "The Guardian" se puede observar cual es el trabajo de un Rescatador.

El objetivo de este póster, es dar a conocer en este Congreso Internacional de Salvamento y Socorrismo 2007, la profesión de nadador de rescate, llevada a cabo por socorristas acuáticos altamente entrenados. Por ello, hemos realizado un póster divulgativo, en el que aparecen de forma resumida, quienes son, las funciones que realizan, los requisitos que deben cumplir para optar a esta profesión y el tipo de pruebas que deben superar, con una exposición clara y sencilla, acompañada de diversas fotografías. Palabras clave: Nadador de rescate, profesión.


[106]

Rescue swimmer: profession in summit Lucas, J. J.1, Aparicio, A.2, Sánchez, J.3, Carrillo, R.4, Peláez, J. M.1 and González, J.1 1Rescuer, Helimer Galicia - Maritime Rescue, To Corunna. 2Instructor S.A.R., Helimer Andalucía - Maritime Rescue, Jerez de la Frontera. 3Coordinator SAR. Helimer Andalusia - Maritime Rescue, Jerez de la Frontera. 4Student 3º D.U.E., To Corunna Abstract

Of between the crew members of a helicopter of rescue probably the most unknown work is that of Rescue man. The whole world knows what a pilot does, imagines what a mechanic does ... but what is or what does he make a Rescue man?

When we speak about aquatic rescue, we all have the image of the lifeguards who develop so important labor in water parks, beaches and swimming pools. Nevertheless other not so known professionals about the rescue exist aquatic, called rescueman or rescue swimmers. Which come developing their work in helicopters of Maritime Rescue for more than 15 years along the Spanish coast. Sometimes there are seen in the television or in the newspapers images or some photo of a crew member hanging of the cable of a rescue hoist, hoisting a person, and even recently in diverse North American movies like "The Perfect Storm" or "The Guardian" can be observed which the work of a rescue swimmer is.

The aim of this poster is to advertise in this International lifesaving Congress 2007, the rescue swimmer profession, which lifeguard highly trained can carry out. Therefore, we have used the method of an informative poster which briefly explains who can opt for this profession and what duties they must carry out, the requirements that must be fulfilled and the type of tests that must be passed. This is accompanied by a clear and concise explanation and also diverse photographs.

Key words: Rescue swimmer, profession.


[107]

Fases del rescate de una víctima en el mar Lucas, J. J.1, Aparicio, A.2, Sánchez, J.3, Carrillo, R.4, Peláez, J. M.1 y González, J.1 1Rescatador, Helimer Galicia – Salvamento Marítimo, La Coruña. 2Instructor S.A.R., Helimer Andalucía – Salvamento Marítimo, Jerez de la Frontera. 3Coordinador SAR,. Helimer Andalucía – Salvamento Marítimo, Jerez de la Frontera. 4Estudiante 3º D.U.E., La Coruña Resumen

El objetivo es dar a conocer las fases del rescate de una víctima en el mar, desde un helicóptero de Salvamento Marítimo. Para ello, hemos realizado un póster divulgativo en el que aparecen de forma resumida, las fases de las que consta el salvamento, con una exposición clara y sencilla, acompañada de diversas fotografías.

Las fases del rescate comienzan con el suceso, el cual es notificado por las personas presentes en el lugar a un teléfono de emergencias, como norma general 112; que se encargará de recopilar la información necesaria (tipo de emergencia, zona o lugar, nº de víctimas, teléfono del alertante…). El Centro de Emergencias 112 moviliza los recursos necesarios. En el caso de rescates en el ámbito marítimo, se alertará al Centro Zonal de Salvamento Marítimo, el cual activará a los helicópteros de Búsqueda y Salvamento más cercanos, necesarios para esta emergencia.

La tripulación del helicóptero una vez alertada e informada de lo sucedido, saldrá hacia el lugar de la emergencia, teniendo en cuenta el tipo de misión, la climatología, las condiciones del estado de la mar,…Una vez llegado al lugar del suceso la tripulación del helicóptero, sopesará los riesgos añadidos (rompientes, corrientes, oleajes,…) y comenzará el rescate de la víctima. Para ello el nadador de rescate bajará al agua y se aproximará nadando a ésta, la cual será izada mediante una eslinga de rescate, siempre y cuando el estado de la víctima lo permita. Una vez a bordo de la aeronave y de camino del helipuerto, el nadador de rescate valorará el estado de la víctima, aplicando técnicas de Soporte Vital Básico si fuese necesario e informando al centro radio médico del estado de la víctima. Éstos a su vez movilizarán al Servicio de Emergencias Médica (SEM), los cuales estarán esperando la llegada del helicóptero al helipuerto.

A la llegada al helipuerto, el personal del SEM se hará cargo de la víctima y la tripulación del helicóptero repondrá el material utilizado en la intervención, dando por finalizado el rescate.


[108]

Phases of the rescue of a victim in the sea Lucas, J. J.1, Aparicio, A.2, Sánchez, J.3, Carrillo, R.4, Peláez, J. M.1 and González, J.1 1Rescuer, Helimer Galicia - Maritime Rescue, To Corunna. 2Instructor S.A.R., Helimer Andalucía - Maritime Rescue, Jerez de la Frontera. 3Coordinator SAR. Helimer Andalusia - Maritime Rescue, Jerez de la Frontera. 4Student 3º D.U.E., To Corunna Abstract

The aim is to show the phases of the rescue of a victim at sea, from a maritime Rescue helicopter. Therefore, we have used the method of an informative poster which briefly explains, the phases of which the rescue consists; this is accompanied by a clear and concise explanation and also diverse photographs.

The phases of the rescue begin with the event, which is notified by the present persons in the place to an emergency telephone, as general norm 112; that will take charge compiling the necessary information (type of emergency, zone or place, n º of victims, telephone of the alertante …). The Emergency Centre 112 mobilizes the necessary resources. In case of rescues in the maritime area, it will be alerted to the Zonal Centre of Maritime Rescue, which will activate to the helicopters of Search and Rescue the most nearby, necessary for this emergency.

The crew of the helicopter once alert and informed of the happened, they will go out towards the place of the emergency, bearing the type of mission in mind, the climatology, the conditions of the sea, … Once come to the place of the event the crew of the helicopter, will weigh the risks added (reefs, currents, surges, …) and they will begin the rescue of the victim. For it the rescue swimmer will go down to the water and will come closer swimming to this one, which will be hoisted by means of a rescue sling, always and when the state of the victim allows it. Once on board of the aircraft and way of the heliport, the rescue swimmer will value the state of the victim, applying skills of first aid if he was necessary and reporting to the centre they remove doctor of the state of the victim. In turn they will mobilize these to the Emergency medical Services (EMS), which will be waiting for the arrival of the helicopter to the heliport.

At the arrival to the heliport, the personnel of the EMS will take charge of the victim and the crew of the helicopter will re-put the material used in the intervention, giving for the rescue finished.


[109]

Desfibrilación externa semiautomática Lucas, J. J.1 y Lucas, R.2 1Técnico en Transporte Sanitario 061 de Galicia, C.T.E. de la S.E.M.E.S., Monitor de S.V. Básico. Resumen

En muchas comunidades el tiempo entre la llamada al Servicio de Emergencias Médicas (SEM) y la llegada del SEM es de 8 minutos o más. Durante este tiempo la supervivencia de la víctima depende del inicio precoz por los testigos presenciales de los primeros tres eslabones de la Cadena de Supervivencia.

Las víctimas de parada cardíaca necesitan RCP inmediata. Esto proporciona un flujo sanguíneo pequeño pero importante para el corazón y el cerebro. También aumenta la posibilidad de que una desfibrilación termine con la Fibrilación Ventricular (FV) y permita al corazón reanudar un ritmo y una perfusión efectiva. Las compresiones torácicas son especialmente importantes si no se puede administrar un choque antes de 4 ó 5 minutos tras el colapso.

Los primeros rescatadores pueden ser entrenados para usar un desfibrilador externo automático (DEA) que analiza el ritmo cardíaco de la víctima y descarga un choque si está presente una FV. Un DEA usa avisos de voz para guiar al rescatador. Analiza el ritmo cardiaco e informa al rescatador si es necesario un choque. Los DEAs son extremadamente precisos y descargarán un choque sólo cuando la FV (o su precursor, la taquicardia ventricular rápida) está presente.

Muchos estudios han mostrado el beneficio para la supervivencia de la RCP inmediata y el efecto perjudicial de su retraso antes de la desfibrilación. Por cada minuto sin RCP, la supervivencia de la FV presenciada disminuye un 7-10%. Cuando existe RCP del testigo, el descenso en la supervivencia es más gradual y en una media de 3-4% por minuto. En general, la RCP del testigo duplica o triplica la supervivencia de la parada cardíaca presenciada. Palabras clave: Desfibrilador externo automático.


[110]

Automatic external defibrillator Lucas, J. J.1 and Lucas, R.2 1Técnico en Transporte Sanitario 061 de Galicia, C.T.E. de la S.E.M.E.S., Monitor de S.V. Básico. Abstract

In most communities, the time from EMS call to EMS arrival is 8 min or longer. During this time the victim’s survival is dependent on early initiation by bystanders of the first three of the links of the Chain of Survival.

Victims of cardiac arrest need immediate CPR. This provides a small but critical blood flow to the heart and brain. It also increases the likelihood that a defibrillator shock will terminate VF and enable the heart to resume an effective rhythm and effective systemic perfusion. Chest compression is especially important if a shock cannot be delivered sooner than 4 or 5 min after collapse.

Lay rescuers can be trained to use an automated external defibrillator (AED) to analyse the victim’s cardiac rhythm and deliver a shock if VF is present. An AED uses voice prompts to guide the rescuer. Lay rescuers can be trained to use an automated external defibrillator (AED) to analyse the victim’s cardiac rhythm and deliver a shock if VF is present.

Several studies have shown the benefit on survival of immediate CPR, and the detrimental effect of delay before defibrillation. For every minute without CPR, survival from witnessed VF decreases by 7—10%.10 When bystander CPR is provided, the decline in survival is more gradual and averages 3—4% min. Overall, bystander CPR doubles or triples survival from witnessed cardiac arrest. Key words: Automatic external defibrillator


[111]

Criterios de enseñanza-aprendizaje en primeros auxilios para personas ciegas o con discapa-cidad visual Martínez, C.1, Lorca, L.2 y Abraldes, J. A.1 1Universidad Católica San Antonio de Murica (UCAM). 2Servicio de Emergencias 112, Murcia. Resumen

En la actualidad el mayor número bajas laborales se produce a causa de accidentes domésticos. Considerando que estas situaciones pueden surgir en cualquier circunstancia, creemos que, el conocer y dominar las técnicas básicas de prevención y primeros auxilios en personas ciegas o con discapacidad visual, supondría una garantía de intervención ante cualquier situación, tanto para la ayuda que puedan prestar a otras personas como para ellos mismos.

En este estudio se pretende realizar una propuesta práctica de intervención con personas ciegas y con discapacidad visual, cuyos objetivos principales son conocer, aprender, y dominar técnicas básicas de primeros auxilios. Por su condición de discapacidad, nos vemos obligados a introducir modificaciones en la metodología de enseñanza, para llegar a la ejecución correcta y eficaz de dichas técnicas. Palabras clave: Primeros Auxilios, Deficiencia visual, Ceguera, Prevención, Recursos Metodológicos.


[112]

Criteria of education - learning in the first aids for blind persons or with visual disability Martínez, C.1, Lorca, L. 2 and Abraldes, J. A.1 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Service Emergency 112, Murcia Abstract

Nowadays, a great number of leaves is produced due to domestic accidents. Considering that these situations could come up in any circumstances, we think that, knowing and controlling basic skills of first aids and prevention in blind or visual disabled people, it would mean a guarantee of intervention faced with any circumstances as for helping other people as even for themselves.

This research tries to show a practical proposal of intervention with blind and visual disabled people, whose main objectives are, learning, knowing and controlling basic skills of first aids. Due to the condition of “disability”, we are obliged to introduce some changes in the teaching methodology in order to get the right and efficient execution of those skills. Key words: First aids, blind people, visual disabilities, prevention, methodological resources.


[113]

Protocolo de intervención en playas. Una propuesta con dos socorristas Martínez, J. J.1 1Socorrista Acuático. Estudiante de Ciencias de la actividad física y el deporte. Murcia. Resumen

En esta exposición vamos, a conocer un protocolo de actuación, con al menos dos socorristas, en la región de Murcia.

Murcia dispone de un clima mediterráneo subtropical semiárido, lo cual con lleva tener un clima óptimo para, la práctica de actividades acuáticas así como para el veraneo, ya que en El consejero de Turismo de Murcia (España), José Pablo Ruiz, ha señalado que el sector turístico está creciendo en la región diez veces por encima de la media nacional (2007).

Por este motivo cada verano, se pone en marcha el plan copla, que es un plan de vigilancia y rescate en playas y salvamento en la Mar. Lo cual lo componen un personal cualificado y preparado para su puesta en acción tanto medios físicos, embarcaciones, material de auxilios (botiquines, aparatos de RCP, otros) ambulancias etc. y humanos, como socorristas, enfermeros, médicos, etc.

Éstos llamados a intervenir para el salvamento de personas en las playas o las ayuda a las embarcaciones en la mar y conservación del medio ambiente.

De esta manera veremos como se pone en marcha, un protocolo de actuación desde su detección de la emergencia o el recibo del aviso, hasta la evacuación de la víctima. Lo que hay que comunicar: puesto suceso cansado, metros o distancia, Personal que interviene, medios que solicitan. La utilización de la emisora, para pedir la urgencia, el traslado de la víctima o cualquier tipo de ayuda. Como hacer un rescate, utilización del mejores medios y materiales, además de el remolque según la distancia de la orilla. Palabras clave: El protocolo, la balada del Plan, rcp, salvamento, medios y materiales, la evacuación.


[114]

Protocol of intervention in beaches. An offer with two rescuers Martínez, J. J.1 1Lifeguard. Student of sciences of the physical activity and the sport. Murcia. Abstract In this exhibition we go, to know to performance protocol, with at least two rescuers, in the region of Murcia.

Murcia has to semi-arid subtropical mediterranean climate, that which with he/she takes to have to good climate for, he/she practices it of aquatic activities ace well ace for the I vacation, since in The consultant of Tourism of Murcia (Spain), José Pablo Ruiz, it has pointed out that the tourist sector is growing in the region you have you cheat above the national stocking (2007).

For this reason every summer, he/she starts the plan ballad that is to plan of surveillance and rescue in beaches and salvage in the is. That which you/they compose it to qualified personnel and preparation for their setting in action so much physical means, crafts, material of aids (first-aid kits, apparatuses of RCP, other) ambulances etc. AND human rescuers, male nurses etc.

These calls to intervene for the salvage of people in the beaches or the help to the crafts in the is and conservation of the environment.

This way we will see like he/she starts, to performance protocol from their detection of the emergency or the receipt of the warning, until the evacuation of it kills her. What it is necessary to communicate: on tired event, meters or it distances, Personal that intervenes, means that you/they request. The uses of the I radiate station, to request the urgency, the transfer of it kills her or any type of help. Ace making to rescue, use of the best means and materials, besides the tow according to the distance of the bank. Key words: Protocol, Plan ballad, RCP, rescue, means and materials, evacuation.


[115]

Servicios normativos. Consultoría de calidad, medio ambiente y prevención Martínez, J. M.1 1Servicios Normativos Resumen

SN es el mayor grupo Consultor Nacional e Independiente en Gestión Avanzada especializadas en la Calidad, el Medio Ambiente y la Prevención de Riesgos Laborales. Nuestra misión siempre ha sido el asesorar a las empresas en la optimización de sus recursos, tanto humanos como materiales y técnicas. La Norma ISO 9001 es un modelo de Gestión de Calidad que reúne las pautas que debe tener toda empresa u organización para alcanzar y certificar la Calidad de sus servicios y actuaciones. Está basada en la mejora continua y en la gestión por proceso, con el propósito de asegurar que las actividades se desarrollan de forma coordinada, mejorando la efectividad y satisfacción de cada una de las partes interesadas. La Norma ISO 14001 es el sistema más extendido para la implantación y certificación de un Sistema de Gestión Ambiental. Proporciona a las organizaciones una herramienta para controlar y actuar sobre los impactos ambientales asociados a sus actividades. Su espíritu va dirigido hacia la prevención de la contaminación y hacia el compromiso de cumplir con toda la legislación ambiental. Su certificación nos da un reconocimiento extendido a nivel mundial. La protección de la seguridad y salud de los trabajadores además de ser un requisito legal ineludible es un compromiso que debe de abordar toda empresa, entidad u organización con independencia de su dimensión o sector de actividad. En SN ofrecemos la posibilidad de cubrir esta necesidad a través de la concertación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en las especialidades de Seguridad, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicosociología Aplicada, en base a los requisitos legales establecidos en la normativa estatal vigente en materia preventiva. Palabras clave: Certificación, calidad, medio ambiente, prevención, formación.


[116]

Normative services. Consultancy of quality, environment and prevention Martínez, J. M.1 1Normative services Abstract

SN is the major Consulting National and Independent group in Advanced Management specialized in the Quality, the Environment and the Prevention of Labour Risks. Our mission always has been to advise to the companies in the optimization of your resources, so much human beings like materials and skills. The ISO Norm 9001 is a model of Qualit management who assembles the guidelines that any company or organization must have to manage and to certify the Quality of your services and actions. It is based on the constant improvement and on the management for process, with the intention of assuring that the activities develop of coordinated form, improving the efficiency and satisfaction of each one of the interested parts. The ISO Norm 14001 is the system most extended for the implantation and certification of a System of Environmental Management. It provides a tool to the organizations to control and to operate on the environmental impacts associated with your activities .Su spirit is directed to the prevention of the pollution and towards the commitment to expire with all the environmental legislation. Your certification gives us a widespread recognition worldwide. The protection of the safety and health of the workers besides being a legal unavoidable requirement is a commitment that must approach any company, entity or organization with independence of his dimension or sector of activity. In SN we offer the possibility of covering this need across the conciliation of the Service of Prevention of Labour Risks in the specialities of Security, Industrial Hygiene and Ergonomics and Psico-sociology Applied, on the basis of the legal requirements established in the state in force regulation in preventive matter. Key words: Certification, quality, environment, prevention, formation.


[117]

Diseño de vehículos autónomos ROAZ y ROAZ II su aplicación en el rescate Martins, A., Ferreira, H., Almeida, C., Silva, H., Almeida, J. M. y Silva, E.1 1Instituto Superior de Engenharia do Porto. Portugal Resumen

Presentamos a continuación el diseño y la aplicación de la ROAZ y ROAZ II vehículos autónomos de superficie (ASV). Estos sistemas se desarrollaron en el Laboratorio de Sistemas Autónomos, el ISEP / IPP - del Instituto Superior de Ingeniería de Oporto con el marco de un programa de investigación marina en la robótica. Con múltiples aplicaciones, ya sea en el río y el medio ambiente de los estuarios o en el mar, el sistema de aplicaciones en operaciones de búsqueda y rescate se abordan y se toman en consideración para el diseño general del sistema.

Se examinan cuestiones de diseño mecánico. Hardware, software de aplicación y el estado se describen junto con el sistema de navegación y de control de los aparatos. El procesamiento de visión en tiempo real del sistema es su principal resultado, junto con otros que se presentan en el escenario operacional. Palabras clave: Vehículo, búsqueda en mar, autonomía. Tecnología.


[118]

ROAZ and ROAZ II Autonomous Surface Vehicle Design and Implementation in the rescue Martins, A., Ferreira, H., Almeida, C., Silva, H., Almeida, J. M. and Silva, E.1 1Higher Institute of Engineering of Porto. Portugal Abstract

The design and implementation of the ROAZ and ROAZ II autonomous surface vehicles (ASV) is presented. These systems were developed at Autonomous Systems Lab, ISEP/IPP – Instituto Superior de Engenharia do Porto under a research program in marine robotics. With multiple applications either in river and estuarine environments or in the sea, the system applications in search and rescue operations are addressed and were taken in consideration for the overall system design.

Mechanical design issues are discussed. Hardware, software and implementation status are described along with the control and navigation system architecture. The real time vision processing system is described and results are presented in operational scenario. Key words: Vehicle. Searching sea. Autonomy. Technology


[119]

Sistema de prevención en playas de mar Méndez, A. E.1 1Instituto superior de formación docente nº 84: Asociación Civil Unión Guardavidas de Mar. Mar del Plata, República Argentina Resumen

La ciudad de Mar del Plata, ubicada al Sudeste de la Provincia de Buenos Aires en la República Argentina es bañada por el Océano Atlántico (Mar Argentino) y tiene como mayor atractivo en época de verano sus playas a la cual acuden, aproximadamente 3.000.000 de bañistas; algunos ven frustradas sus expectativas por accidentes en el mar, por ello la presentación de esta comunicación posee los siguientes objetivos. Demostrar como las teorías provenientes de las Ciencias Naturales se vinculan con las prácticas acuáticas haciendo que el bañista demande transformaciones en la construcción de conocimientos en la educación para su seguridad. Detallar el Sistema de Prevención en Playas de Mar por cartelería informativa, que nacido de investigación y estudio, involucra al Cuerpo de Guardavidas de la ciudad de Mar del Plata como colaborador en la legitimación de este Sistema para uso obligatorio a partir de la próxima temporada de verano en la búsqueda del compromiso en reducir los accidentes acuáticos sirviendo de nexo entre Bañistas y Guardavidas; identificando en las zonas de baño los lugares de peligro, recomendando los mejores sectores para la recreación acuática, prediciendo la probabilidad de accidentes en lo que denomino succión de agua (corrientes de retorno) por día y horario, definiendo la señalética con intencionalidad profesional; además mostrar la utilización de referencias móviles para comunicar una información que basada en la visualización por color que puede ser interpretada por quienes poseen discapacidad visual por confusión de colores (Ej. Daltonismo). Y demostrar como un Sistema de Prevención en Playas por cartelería puede sustentarse econó-micamente sin que esto implique una carga onerosa para la Comuna (Alcaldía), o quienes realicen explotación comercial con balnearios y/o estén obligados a cumplimentar determinados requisitos por las leyes vigentes, con la posibilidad de generar dinero para ser programado en futuros trabajos similares. Palabras clave: Prevención, Playas, Mar, Señalética.


[120]

System of precaution in sea beaches Méndez, A. E.1 1Top institute of educational formation nº 84: Civil Association Union Guardavidas of Sea. Mar del Plata, Republic Argentina Abstract

The city of Mar del Plata, located in the south-east part of the Buenos Aires province in the Argentine Republic, is bathed by the Atlantic Ocean (Argentine Sea) and its beaches represent its major attraction during summer time, when they receive approximately 3.000.000 bathers; some of them see their expectations frustrated by sea accidents. This is why the presentation of this message has the following objectives. To demonstrate how the theories originated from the natural sciences relate to the aquatic practices, causing bathers to demand transformations in the construction of knowledge in the education for their security. To detail the System of Precaution in Sea Beaches through informative signposting, which having originated from investigation and study, involves the Lifeguards Corps of the city of Mar del Plata as a collaborator in the authentication of the mandatory use of this System, starting next summer season, in search of the commitment to reduce aquatic accidents; working as a nexus between Bathers and Lifeguards; identifying dangerous places in bathing areas, recommending the best places for water recreation, predicting day and time and probability of accidents in what I call water suction (rip currents), defining signposting with professional intention; to show the use of mobile references to communicate information based on the visualization by color that can be interpreted by those who have a visual disability due to the confusion of colors (e.g. Daltonism). And to demonstrate how a System of Precaution in Beaches through signposting can be economically sustained without involving a costly burden for the municipality or those who realize commercial exploitation with beach resorts and/or have the obligation of carrying out certain requirements of the current laws, with the possibility of generating money to invest it in future similar works. Key words: Precaution, Beaches, Sea, Signposting.


[121]

La comunicación en la intervención de emergen-cia Moure, S.1 1Diplomado en Magisterio. Socorrista acuático. Operador de Emergencias Sanitarias. Resumen

El personal actuante en situaciones de emergencia debe tener en consideración unas normas básicas de actuación, tanto antes como durante la ejecución de las tareas que le son propias, en lo que se refiere a la optimización y gestión efectiva de tales situaciones.

Se ha de tener en cuenta, tanto el lenguaje oral como el corporal, ambos ayudarán a poder tener bajo control la situación y poder así gestionar la emergencia de manera efectiva y satisfactoria.

En lo que concierne al lenguaje oral, ha de ser asertivo, claro, breve y conciso, con fórmulas de cortesía y mostrando consideración y respeto con los interlocutores en todo momento de la intervención, aspectos que se han de tener muy en cuenta para obtener el mayor grado de comunicación y asimilación de la información con las personas con las que se debe y necesita comunicar, siendo éstos facilitadores de resultados positivos en nuestra intervención.

Es muy importante asumir que gestionar bien el espacio, el tiempo y las personas involucradas en una situación de emergencia, facilita mucho el orden y consecución de los demás protocolos necesarios para gestionar tal situación con éxito.

Respecto al lenguaje corporal, se controlarán los movimientos corporales expresivos, al fin de transmitir serenidad, decisión, seguridad, confianza y dominio de la situación decisión por parte del personal interviniente, con el fin de encauzar de forma útil la situación para su resolución satisfactoria.


[122]

Communication in the intervention of emergency Moure, S.1 1Graduate in Teaching. Aquatic rescuer. Operator of Sanitary Emergencies. Abstract

Staff acting in emergency situations must take into consideration basic standards of performance, both before and during the execution of the tasks its own, when it comes to optimization and effective management of such situations.

It has to take into account both oral language and the body, both help to have the situation under control and thus manage the emergence of an effective and successful.

With regard to oral language, has to be assertive, clear, brief and concise, formal courtesies and showing consideration and respect with the players at all times of intervention, aspects to be taken into account in order to obtain the greater communication and assimilation of information with the people who should and need to communicate, these being facilitators of positive results in our intervention.

It is very important to assume that manage space, time and people involved in an emergency situation, facilitates the order and achievement of the other protocols needed to manage such a situation successfully.

With regard to body language, controlled body movements expressive, at the end of conveying serenity decision, security, confidence and mastery of the situation decision by the personnel involved, in order to steer the situation in a useful way for satisfactory resolution.


[123]

Los vendajes funcionales en primeros auxilios Nóvoa, M. J.1 1Diplomada Universitaria en Enfermería Resumen

En la sociedad en la que vivimos y el modo en el que lo hacemos, nos obliga cada día más a reducir, en la medida de lo posible, los periodos de recuperación de cualquier lesión músculo-esquelética, por ello la rehabilitación precoz y las medidas terapéuticas encaminadas a favorecer la rápida inserción laboral y social, así como la reducción de los gastos sanitarios, garantizando una recuperación segura, adecuada y rápida en el tiempo, han cobrado gran interés tanto para empresas farmacéuticas como para profesionales que desempeñan su labor para satisfacer la demanda de clientes que, cada día, valoran más tanto su salud como su tiempo. Si a esto le añadimos la evolución de la ciencia, el desarrollo de la investigación, el estudio y perfeccionamiento de los medios materiales de los que disponemos, la posibilidad de combinación de diferentes áreas de conocimiento como son Anatomía y Biomecánica, nace entonces, como fruto, una nueva técnica: el vendaje funcional. De este modo se justifica pues el auge que ha adquirido esta técnica en los últimos tiempos, motivo por el cual, se hace necesaria una puesta al día en técnicas de vendaje.

Comprobada su eficacia y/o eficiencia y demostrados sus beneficios como técnica de inmovilización relativa en numerosas publicaciones y en el ejercicio profesional del día a día de expertos en la materia, mi propósito en este capítulo es ilustrar dicho tema, dar a conocer las ventajas del uso del vendaje funcional en relación a la recuperación y confort del lesionado, así como difundir una técnica adecuada para poder practicarla en el momento necesario, conociendo los pasos adecuados para ejecutar un trabajo correcto, siendo capaces de evaluar la lesión, las contraindicaciones, complicaciones...

En definitiva, a través de un taller teórico-practico, pretendo despertar el interés, aclarar nociones y divulgar el uso y técnica de los vendajes funcionales, una práctica que comenzó a usarse desde hace décadas en EEUU y que en nuestro país sigue siendo innovadora.


[124]

The functional bandages in the first aids Nóvoa, M. J.1 1University graduate in Nursing Abstract

Now a days society where people lives and the way we do it requires us every day, more and more, to reduce, as far as possible, periods of recovery of any muscle – esqueletical damage so that early rehabilitation and Therapeutic measures designed to promote quick employment and fast social integration, just as the reduction of expenditure on health, ensuring a safe recovery, suitable and adequate in time, had started to become interest to pharmaceutical companies for professionals who perform their work to satisfy the demands of more demanding clients who, better appreciate their health and their time, each day. If we add to this the evolution of science, the development of research, study and refinement of the material means at our disposal, the possibility of combining different areas of knowledge such as anatomy and biomechanics, then arises as a result, a new technique: the dressing functional. This is justified because this technique goes rising in recent times, why, we need an update on techniques bandage.

Verified their effectiveness and / or efficiency and demonstrated its benefits as immobilization technique in numerous publications, and on the practice of day-to-day experts in the field, my purpose in this chapter is to illustrate that theme, to publicize the benefits of use of functional dressing in relation to the recovery of the injured and comfort, as well as disseminating a suitable technique to practice at the time necessary, knowing the right steps to implement a proper job, being able to assess the injury, contraindications, complications.

Ultimately, through a workshop theoretical and practical, intend to arouse interest, clarify concepts and disseminate the use of the technical and functional dressing, a practice that began to be used for decades in the United States and that our country continues to be innovative.


[125]

Análisis del conocimiento en primeros auxilios de los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) en relación al tipo de centro en el que trabajan Ortín, A.1 y Abraldes, J. A.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

Los accidentes en la población infantil son muy comunes en la actualidad. Muchos de estos accidentes se producen en el centro escolar, tanto en las clases de educación física como en otras actividades físico-deportivas que el colegio realiza. El propósito de este trabajo fue investigar cuales son los conocimientos de primeros auxilios (PPAA) en los profesores de Educación Física para conocer si actuarían correctamente ante un accidente de un niño. El estudio realizado se llevó a cabo a través de una encuesta / test al profesorado. La muestra estuvo compuesta por el 51,90% de los profesores de educación física de los centros de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) pertenecientes al término municipal de Murcia. Los resultados muestran que un 50,00% del profesorado no posee conocimientos suficientes en PPAA, si no se tiene en cuenta el grado de confianza en la respuesta. Si se aplica este grado de confianza el 87,80% de los docentes no posee unos conocimientos suficientes. Los resultados no muestran diferencias significativas (P ≤ 0.05) entre centros públicos y privado/concertados. Si no se aplica el grado de confianza en la respuesta el 60% del profesorado de centros públicos obtiene buenos conocimientos frente a un 34,38% de los concertados. Teniendo en cuenta el grado de confianza, en los centros públicos un 10% de los docentes tienen unos buenos conocimientos frente a un 15,63% de los centros concertados. Sí se encuentran diferencias significativas (P ≤ 0.05) entre el conocimiento de los diferentes bloques de contenidos según tipo de centro. Palabras clave: Educación, accidente escolar, educación física, conocimiento, primeros auxilios.


[126]

Analysis of knowledge in first aid of physical education teachers of secondary education in relation to the type of centre in which they works Ortín, A.1 and Abraldes, J. A.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

The accidents in the infantile population are very common in the present time. Many of these accidents take place in the educational centre, as much in the classes of physical education like in other physical-sport activities that the school makes. The purpose of this work was to investigate as they are the knowledge of first aid in the Physical education teachers to know if they would act correctly before an accident of a boy. The made study was carried out through a survey/test to the teaching staff. The sample was composed by 51.90% of the professors of physical education of the secondary schools pertaining to the municipal term of Murcia. The results show that a 50.00% of the teaching staff does not have sufficient knowledge in first aid, if the degree of confidence in the answer does not consider. When the degree of confidence was applied, the 87.80% of the teachers does not have sufficient knowledge. The results do not show significant differences (P ≤ 0,05) between public centres and private centres. If degree of confidence in the answers is not applied, the 60% of the public educational centres teachers obtains good knowledge as opposed to the 34.38% of the privates centre teachers. If confidence degree is applied, in the public centres the 10% of teachers have a good knowledge as opposed to the 15.63% of the private centres teachers. Significant differences (P ≤ 0,05) are found between the knowledge of the different blocks from contents according to type of centre. Key words: Education, school accidents, physical education, knowledge, fist aids.


[127]

Conocimiento de los primeros auxilios en los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO). Un análisis en función del género Ortín, A.1 y Abraldes, J. A.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

Los niños en edad infantil son un tipo de población con un alto grado de accidentabilidad. Un gran número de estos accidentes o lesiones ocurren dentro del centro escolar, siendo bastante frecuentes los causados en las actividades físico-deportivas, el deporte escolar y en las clases de educación física. El objetivo de este estudio fue conocer que tipo de conocimientos en primeros auxilios (PPAA) poseen los profesores de Educación Física en los centros de Educación Secundaria Obligatoria. Comprobar si están capacitados para actuar de manera idónea ante un accidente de uno de sus alumnos. El trabajo realizado se llevó a cabo mediante una encuesta / test al profesorado. La muestra estuvo compuesta por el 51,90% de los docentes de los centros de centros de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) pertenecientes al término municipal de Murcia. Los resultados no muestran diferencias significativas (P ≤ 0.05) entre sexos. Sin aplicar el grado de confianza en la respuesta el 48% del profesorado femenino tiene buenos conocimientos en PPAA, frente a un 50,88% de los docentes masculinos. Aplicando el grado de confianza el 12% de las mujeres tienen unos buenos conocimientos frente a un 12,28% en los hombres. Sí se encuentran diferencias significativas (P ≤ 0.05) entre el conocimiento de los diferentes bloques de contenidos según género. El porcentaje de profesorado que no posee conocimientos suficientes en primeros auxilios, es de un 50,00% y de un 87,80% respectivamente, según se tenga en cuenta o no el grado de confianza en la respuesta. Palabras clave: Educación, accidente escolar, educación física, conocimiento, primeros auxilios.


[128]

Knowledge of first aids in the physical education teachers of secondary obligatory education. An analysis of gender role in Ortín, A.1 and Abraldes, J. A.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

Nowadays the accidents in the infantile population are very common. Many of these accidents are produced in the educational centres, both in the classes of physical education and in other physical - sports activities that the college realizes. The purpose of this work was to investigate which are the knowledge of the first aids in the Physical Education teachers to know if they would act correctly in the presence of an accident of a child. The study was carried out across a survey / test to the teaching staff. The sample was composed by 51,90% of the teachers of physical education of the centres of secondary obligatory education belonging to the municipal area of Murcia. The results do not show significant differences (P ≤ 0,05) between sexes. Without applying to degree of confidence in the answers, the 48% of the feminine teaching staff has good knowledges in first aid, as opposed to the 50.88% of the masculine teachers. Applying to confidence degree, the 12% of the women have good knowledges, as compared with 12.28% in the men. Significant differences (P ≤ 0,05) appears between the knowledge of the different blocks from contents. The percentage of teachers who does not have sufficient knowledges in first aid, is a 50.00% and of a 87.80% respectively, according to the degree of confidence in the answer are considered or not. Key words: Education, school accidents, physical education, knowledge, fist aids.


[129]

La tabla de rescate. Técnicas y métodos. Pantín, R.1 1 Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

La utilización de la tabla en el mundo del salvamento viene dada como consecuencia de la introducción y ampliación de los medios y técnicas en el mundo del rescate acuático. En este caso la tabla de salvamento deriva del long board o tablón que usaban los “beach boys” en el surf, aunque con algunas peculiaridades que lo hacen exclusivo para el salvamento (volumen, agarres, única quilla, etc.).

En este taller vamos a experimentar varias sensaciones en cuanto al uso de la tabla de salvamento y la de una tabla de salvamento deportivo. Aunque la finalidad para ambas es la misma podremos experimentar la diferencia entre la velocidad de aproximación y la estabilidad a la hora de rescatar a una posible víctima consciente e inconsciente. Aunque se trata de un material de gran volumen, podremos ver como a pie de playa podemos sacarle más ventajas que a las típicas aletas en cuanto a velocidad en el nado y a la puesta en el agua en comparación con una embarcación o moto de agua, por no hablar del escaso mantenimiento que necesita.

Vivenciaremos las diferentes técnicas de rescate ante personas inconscientes y conscientes, así como la intervención ante un accidente múltiple. La tabla, por sus características, tiene la peculiaridad de ofrecer una gran flotabilidad, lo que hace que sea idónea para la ayuda cuando hay más de un accidentado. Palabras clave: Rescate. Técnica de tabla. Salvamento.


[130]

The table rescue. Skills and methods Pantín, R.1 1 Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Abstract

To utilization of the table in the world of the salvage it comes given as consequence of the introduction and amplification of the means and skills in the world of the aquatic rescue. In this case the table of salvage derives from the long board or plank that they were using them "beach boys" in the surf, though with some peculiarities that make it exclusive for the salvage (volume, grasps, the only keel, etc.).

On this workshop we are going to experiment several sensations as for the use of the table of salvage and that of a table of sports salvage. Though the purpose for both is the same one we will be table to experience the difference between the speed of approximation and the stability at the moment of rescuing a possible conscious and unconscious victim. Though it is a question of a material of great volume, we will be able to see since afoot of beach we prune she to be extracted by more advantages that to the typical fins as for speed in I wallow and to the putting in the water in comparison with a craft or water motorcycle, for not speaking about the scanty maintenance that he needs.

We will realize the different skills of rescue before unconscious and conscious persons, as well as the intervention before a multiple accident. The table, for its characteristics, has the peculiarity of offering a great flotation, which does that’s suitable for the help when there is more than the rough one.

Key words: Rescue. Skills table. Lifesaving.


[131]

RCP Básica Pantín, R.1, Rodríguez, N.1, Abraldes, J. A.1 y Lucas, J. J. 1 1Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia Resumen

Dado que la RPC, no es una maniobra estable, sino que cada cierto tiempo se pasa una revisión por parte del Consejo de la European Resucitation Council, hemos considerado la necesidad de divulgar el último protocolo a la población en general. Este Consejo tiene como misión modificar las maniobras de RCP en función de los estudios actuales y relevantes para que ésta sea más eficaz en su aplicación, ya que los primeros minutos en la intervención son claves para la evolución positiva de la víctima. El protocolo en vigor data de 2005, por ello en este trabajo explicaremos paso a paso la RCP, desde la cadena de supervivencia, pasando por las diferentes situaciones con las que nos podemos encontrar a la víctima y cuál debe ser nuestra actuación en el papel de socorrista-reanimador. Se refleja la actuación a seguir tanto en adultos como en niños y bebés, comprobando así las diferencias entre distintos grupos de edad de la persona accidentada. Nuestra intención es divulgar la técnica de RCP en la población, cuando no se tiene ningún tipo de material auxiliar que apoye la intervención a la víctima. Palabras clave: Reanimación, parada cardioresporatoria, protocolo.


[132]

RCP Basic Pantín, R.1, Rodríguez, N.1, Abraldes, J. A.1 and Lucas, J. J. 1 1Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

Since the RCP is not a maneuver stable, but from time to time your pass a review by the Council of the European Resucitation Council, we felt the need to disclose the ultimate protocol to the general population. This Advice must like mission modify the maneuvers of RCP based on the present and excellent studies so that this one is more effective in their application, since the first minutes in the intervention are key for the positive evolution of the victim. The protocol in vigor dates from 2005, for that reason in this work we will step by step explain the RCP, from the survival chain, passing by the different situations with which we can be found the victim and which must be our performance in the person who renders lifeguard-reanimator paper. It is reflected the performance to follow so much in adults as in children and babies, verifying therefore the differences between different groups from age of the rough person. Our intention is to disclose the technique of RCP in the population, when any type of auxiliary material is not had that supports the intervention to the victim. Key words: Resuscitation, shutdown cardio-respiratory, protocol.


[133]

Evacuación con medios aéreos en el mar o costa: ¿Estamos a salvo, o nos ponemos en riesgo? Peláez, J. M. 1, González, J.1, Lucas, J. J. 1 y Etuba, F. 1 1Rescatador Helimer Galicia-Salvamento Marítimo, La Coruña. Resumen

El objetivo de este estudio es demostrar el bajo grado de conocimiento que el pescador de recreo en general tiene acerca del rescate con medios aéreos, lo que en muchos casos provoca que conviertan su rescate en una situación de altísimo riesgo. Para ello, hemos confeccionado y pasado a más de 50 sujetos que practican este tipo de pesca, una encuesta en la que se plantean las situaciones más habituales que tienen lugar en la evacuación aérea para que expongan cómo actuarían ante las mismas. Teniendo en cuenta los resultados de la misma, diseñamos un póster informativo que podría dirigirse en manera de folletos informativos, claros y concisos, a este sector pesquero, con el fin de evitar en lo posible las situaciones de riesgo innecesarias en la evacuación aérea. Palabras clave: Informar, Evacuación aérea, Riesgos, Pescador de recreo.


[134]

Evacuation with air means in the sea or coast: we are to except, or put in risk? Peláez, J. M. 1, González, J.1, Lucas, J. J. 1 and Etuba, F. 1 1Rescuer Helimer Galicia – Maritime rescue, To Corunna. Spain. Abstract

The aim of this study is to demonstrate the low degree of knowledge that amateur fishermen in general has with regards to air means, which in many cases provokes that they convert their rescue into a situation of the highest risk. For this reason, we have made and passed to more than 50 people that practise this type of fishing, a survey in which the most habitual situations that take place in air evacuation appear in order for them to expose how they would react in them. Taking into account, we designed an informative poster that as a way of information, clear and concise leaflets, could be aimed at this fishing sector, in order to avoid as much as possible the unnecessary situations of risk in air evacuation. Key words: To report, Air evacuation, Risks, Amateur fishermen


[135]

Índices de riesgo acuático en la comunidad de Extremadura Pérez, B.1, Librada, S.1, Monjo, A.1 y López, M.1,2 1Federación Extremeña de Salvamento y Socorrismo 2Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. Universidad de Extremadura Resumen

Extremadura es una Comunidad de interior, con algo más de un millón de personas que la habitan, repartidas entre más de 300 poblaciones, que configuran las dos provincias que la componen administrativamente, Cáceres y Badajoz. Está considerada como la región con más Costa interior de España y todas sus poblaciones disponen de, al menos, una piscina pública. Si a esto le sumamos las piscinas naturales, las privadas, las de comunidades de vecinos, las gargantas, las zonas de baño de los ríos, incluso las acequias de las zonas de regadíos, parece apropiado iniciar una valoración de los riesgos que tantas zonas de baño pueden acarrear para la población, en todas sus edades.

El Decreto 54/2002, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Sanitario de Piscina de uso colectivo en Extremadura, publicado en el DOE numero 52, el 7 del mayo del mismo año, regula las necesidades de prevención, higiene y seguridad de las mismas en toda la Comunidad, marcando muy claramente las obligaciones de los responsables de las mismas y fijando, entre otras, la obligatoriedad de contar con socorristas acreditados para garantizar esa seguridad.

El motivo de este estudio está centrado, como principio de una más amplia investigación, en los espacios regulados por esa Orden, es decir, las piscinas. Pretende determinar, en primer lugar, los espacios acuáticos oficialmente registrados para uso público o privado, en segundo lugar, su situación geográfica, para determinar los núcleos poblacionales que los disfrutan, los recursos humanos de seguridad, socorristas, en esas zonas e identificar, partiendo de estos datos, las zonas más débiles en cuanto a riesgos de seguridad se refiere. Palabras clave: Peligrosidad. Índice de riesgo. Accidente. Prevención.


[136]

Index of aquatic risk in the community of Extremadura Pérez, B.1, Librada, S.1, Monjo, A.1 and López, M.1,2 1Lifesaving Federation of Extremadura 2Faculty of Sciences of the Physical Activity and the Sport. University of Estremadura Abstract

Extremadura is a Community of interior, with something more of a million people who inhabit it, distributed between more than 300 populations, that form the two provinces that compose it administratively, Cáceres and Badajoz. It is considered as the region with more inner Coast of Spain and all its populations has, at least, a public swimming pool. If to this we added the natural swimming pools to him, the prevailed ones, those of communities of neighbors, the throats, the zones of bath of the rivers, even the drains of the zones of irrigable, seem appropriate to initiate a valuation of the risks that so many zones of bath can carry for the population, in all their ages.

Decree 54/2002, of 30 of April, by that the Sanitary Regulation of Swimming pool of collective use in Extremadura, published in the DOE is approved I number 52, the 7 of the May of the same year, regulates the necessities of prevention, hygiene and security of same in the all the Community, marking very clearly obligations of the people in charge of the same ones and fixing, among others, the obligatory nature to have credited person who renders first aids to guarantee that security.

The reason for this study is centered, like principle of a ampler investigation, in the spaces regulated by that Order, that is to say, the swimming pools. It tries to determine, in the first place, the aquatic spaces officially registered for public or deprived use, secondly, its geographic situation, to determine the population nuclei that they enjoy them, the human resources of security, person who renders first aids, in those zones and to identify, starting off of these data, the weakest zones as far as security risks talks about. Key words: Danger. Index of risk. Accident. Prevention.


[137]

El agua de mar alimenta a los náufragos durante varios días Pérez, M. J.1 1Director del Hotel SPA Talaso Atlántico Resumen

No tiene sentido que un náufrago en el mar sufra de hambre y de sed hasta el extremo de acabar muriendo por esta causa en los primeros días del naufragio. Lo que tiene el mar de tan desagradable, su alta salinidad, es también lo que tiene de saludable y alimenticio. Pero de la misma manera que no se puede comer la sal a cucharadas ni beber el aceite a vasos, porque el cuerpo reacciona severamente en contra, tampoco se puede beber el agua de mar a chorro como si fuese agua dulce. Gran número de náufragos se han salvado gracias a que han sabido alimentarse con el agua de mar. Empezando por Alain Bombard, médico francés que se dedicó a los náufragos y experimentó él mismo la supervivencia en el naufragio, continuando con el relato - crónica del Náufrago de García Márquez y terminando por las experiencias de naufragio voluntario de la Fundación Aqua Maris. Respecto a la perfecta tolerancia del agua de mar en pequeña cantidad por el organismo, adjuntamos el estudio reciente de la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia sobre ausencia de toxicidad por ingesta de agua de mar natural en pacientes con gastritis. Palabras clave: Toxicidad, salinidad, tolerancia


[138]

The seawater nourishes the shipwrecks for some days Pérez, M. J.1 1Director of Hotel SPA Talaso Atlantic Abstract

It makes no sense that a shipwrecked person suffers in the sea cause the hunger and thirst until the extreme to end dying because these reasons in the firsts days of the naught shipwreck. The thing that makes sea so unpleasant, its high degree of salt, it’s the same that makes the sea so healthful and nutritious. But in the same way that you can't spoon up the salt or drink the oil in glasses because our body respond against strictly. Neither you can drink the salt water in spurt like fresh water. A big number of shipwrecks save themselves thanks to know how to feed with salt water. Beginning with Alain Bombard, French doctor, who spends his time on the shipwrecks and experiment with the salvation on a naught shipwreck, continuing with the story "crónica del naufrago" by Gabriel Garcia Marquez, and ending with the experiences of the volunteer of the foundation "Aqua maris". About to the perfect bodily resistance to the salt water in a few quantity , We enclose a recent study about " the absence of toxity because of consume natural salt water in patients with Med gastritis" by the medicine faculty of the university of Antioquia. Key words: Toxicity, salinity, tolerance


[139]

Iniciación a las prácticas deportivas en la rompiente de la Comunidad Sorda: Surfing y Salvamento y Socorrismo Regueiro, P.1 y Gómez, J.2 1Federación Galega de Deportes para sordos. La Coruña 2Facultad de Ciencias del Deporte e a Educación Física. Universidade da Coruña Resumen

Cada vez más tiene lugar la integración de los diferentes colectivos discapacitados en el marco de las prácticas deportivas, uno de los escenarios en auge en la actualidad son las modalidades realizadas en los entornos naturales. En esta comunicación se presenta la experiencia realizada con un grupo de sordos en relación a dos prácticas deportivas en las rompientes marinas que se complementan en su desarrollo: El surfing, como modalidad representativa de las prácticas de deslizamiento en las olas de rompiente; y el salvamento y socorrismo, tanto como recurso de seguridad, como modalidad deportiva con identidad propia. La Comunidad Sorda hace referencia al tejido social formado por personas que comparten experiencias y objetivos comunes; también implica la conciencia de una identidad individual y colectiva concreta que genera un compromiso de cooperación con el grupo de una y otra forma. La Lengua de Signos ocupa un lugar fundamental en la cohesión del grupo, aunque ello no implica que solamente esté formada por personas sordas: en ella, también participa toda persona que sienta afinidad por este grupo y respete su visión del mundo. Como proyecto innovador, la participación de este grupo un proceso de surfing y el salvamento y socorrismo, se presenta como reto la adaptación de los técnicos a una nueva forma de expresar y trasladar los aprendizajes a través de un código de comunicación diferente, así como de los sordos al afrontar un desenvolvimiento en el entorno cambiante e incierto que representan las olas de rompiente costera. Palabras clave: Surfing, Sordos.


[140]

Initiation to the sports practices in the beach of the Deaf Community: Surfing and Rescue and First aid Regueiro, P.1 and Gómez, J.2 1Federation of Galicia of sports for deaf. To Corunna 2Faculty of Sciences of the Physical Activity and the Sport. University of Corunna Abstract

Disabled people integration in sport increase in the actuality, natural environments are one of the outstanding frameworks where the sports are developing. This work present the experience about two surf sport practices initiation by a deaf group. Surfing as representative sport in the marine surfs, and Surf Lifesaving, as a safety resource and sport with its own identity. Deaf comunity, represents a group formed for people that share experiences and objetives; something that implies an especific individual and colective consciosness, that creates a commitment with the group. Sign language it is a very important element in the group cohesión, although there are more persons not deaf that use it. This innovator Project appears as a challenge where this special group have to face to the changing environment, and the acquisition of news habilities; and other way a challenge for the teacher about the comunication system. Key words: Surfing, Deaf.


[141]

Análisis del uso de la patada de delfín con monoaletas en los rescates con contacto corporal nadando. Rejman, M.1, Wiesner, W.1 y Silakiewicz, P.2 1Departamento de natación, Escuela Universitaria de Educación Física. Wroclaw. Polonia. 2Departamento de natación y salvamento, Escuela Universitaria de Educación Física. Polonia. Resumen

El nadar hacia dentro y el remolque de la víctima lleva alrededor del 60 % del tiempo empleado en los rescates nadando. Esto significa que los socorristas nadan en la mayor parte del rescate. El presente estudio busca el aumentar las reservas para incrementar la eficiencia de las habilidades de natación en los socorristas. El uso de monoaletas posibilita el incremento de la eficiencia del rescate que se ve acortado en un 17% cuando se usa monoaleta. Nuestro objetivo es analizar el tiempo de nado y remolque mientras se realiza patada de crol y patada de delfín con monoaleta. La hipótesis inicial es que la fuente de las reservas energéticas en las acciones de nado y remolque incrementan la propulsión con la patada de delfín con monoaleta. Se seleccionó un grupo de 15 socorristas estadís-ticamente homogéneo y fueron testados. Se determinó su habilidades en natación (cuatro estilos) y sus competencias como socorristas (dos técnicas de remolque). Sus tareas fueron nadar y remolcar a la víctima imitando la técnica de agarre por amabas axilas, mientras realizaban patada de crol o patada de delfín con aletas. Los intentos fueron cronometrados y llevados a cabo en la distancia de 50 m. Los tiempos inferiores fueron encontrados en los que se usaba patada de delfín. Mientras que los menores tiempos de remolque fueron obtenidos con patada de crol. La correlación entre la eficiencia de la patada de delfín y la de crol mientras se nada y se remolca a la víctima nos permite construir un esquema que nos indica que los socorristas con una técnica de patada de delfín más avanzada nadan más rápido hacia la víctima y son más rápidos en el remolque. De esta manera señalamos los elementos que deciden la calidad de la técnica de patada de delfín en base a mejorar la eficacia del remolque. Se obtuvieron las siguientes conclusiones: la patada de delfín con monoaleta aplicada para mejorar la propulsión revela eficiencia en las reservas cuando se realiza el nado y remolque de la víctima, siempre y cuando el socorrista alcance un nivel elevado de dominio de las técnicas de natación ajustando la patada de delfín de espaldas para la especificidad del remolque.


[142]

Analysis of the usage of the dolphin-kick with fins while body contact swimming rescues Rejman, M.1, Wiesner, W.1 and Silakiewicz, P.2 1Department of Swimming, University School of Physical Education. Wroclaw. Poland 2Department of Swimming and Lifesaving, University School of Physical Education, Biala Podlaska. Poland. Abstract

Swimming-in and towing a casualty takes about 60% of the swimming rescues time. It means that the lifeguard swims for the major part of the rescue. The present study searches for reserves increasing the efficiency of the lifesaving swimming skills. The usage of fins creates possibilities to increase the efficiency of the rescue which shortens by 17% when the fins are used. Our aim is to analyse the swimming-in and towing time while doing the crawl-kick and the dolphin-kick with fins. The stated hypothesis is that the source of the efficiency reserves in the swimming-in and towing action is increasing the propulsion by the dolphin-kick with fins. A group of 15 selected and statistically homogenous lifeguards has been tested. We assessed their swimming skills (four swimming techniques) and their lifesaving competences (two towing techniques). Their tasks were to swim to and tow the casualty imitating dummy holding it by both armpits while applying either the crawl-kick or the dolphin-kick with fins. The trials were timed and carried out at the distance of 50m. Shorter swim-in times achieved those swimming dolphin-kick. While shorter towing times had those swimming crawl-kick. The correlation between dolphin-kick and the crawl-kick efficiency while swimming-in and towing allows us to construct a schema indicating that the lifeguards with more advanced dolphin-kick technique swim faster to the casualty and are faster in towing. Thus we pointed out the elements which decide abut the dolphin-kick quality in order to improve the tow efficiency. Following conclusion has been made: dolphin-kick with fins applied to improve propulsion reveals efficiency reserves in the swimming-in and towing the casualty under condition that the lifeguard reaches proficient level of swimming skills adjusting the backstroke dolphin-kick to towing specificity. Key Words: Lifesaving, swimming rescue, dolphin-kick, fins, efficiency.


[143]

Diez años de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia Rodríguez, N. 1,2, Abraldes, J. A.1,2 y Quintela, S.2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

En 1997, sustituyendo a la Federación Gallega de Salvamento y Socorrismo de Galicia, se produce el nacimiento de una nueva entidad denominada Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia. Desde esta fecha, la FESSGA, ha llenado páginas de historia. El trabajo de diferentes personas, dirigidas por los 4 presidentes que han estado al cargo de esta entidad, ha supuesto un importante avance de ésta en sus distintas vertientes. El trabajo que presentamos es una recopilación de datos que demuestran la breve vida de esta entidad y como ha ido evolucionando a lo largo de los años. Reflejamos el pasado y presente de este deporte en Galicia, desde los clubes que han intervenido en esta federación y que se han consolidado como tales en la misma, con su número de licencias por temporada en hombres y mujeres y por edades. Además continuaremos señalando las competiciones deportivas organizadas por esta institución en su década de existencia, tanto a nivel autonómico como nacional. Finalizaremos destacando deportistas que han sido revelación en esta actividad dejando su huella en el salvamento deportivo. Todo esto nos lleva a conocer en profundidad a la joven FESSGA. Palabras clave: Salvamento, historia y deporte


[144]

Ten years of the federation of rescue and lifesaving of Galicia Rodríguez, N. 1,2, Abraldes, J. A.1,2 and Quintela, S.2 1Catholic University San Antonio of Murcia. Spain. 2Federation of lifesaving of Galicia. Spain. Abstract

In 1997, replacing the Federation Galician Rescue and Livesaving of Galicia, is the birth of a new entity called the Federation Rescue and Livesaving of Galicia. From this date, the FESSGA, has filled pages of history. The work of different people, led by the 4 presidents who have been in charge of this entity, has been a important to advancing it in its various aspects. The work presented is a compilation of data which demonstrate the short life of this entity and as it has evolved over the years. We reflect on the past and present of the sport in Galicia, from the clubs who have spoken in this federation and that have been consolidated as such in the same, with the number of licenses per season in men and women by age. Besides noting continue sporting competitions organized by this institution in its decade of existence, both at regional and national levels. Finish emphasizing athletes who have been in this activity revelation leaving their mark on the salvage sports. All this leads us to know in depth the young FESSGA. Palabras clave: Lifesaving, history and sports


[145]

Valoración de la composición corporal de la selección gallega de salvamento deportivo Rodríguez, N.1,2, Ferragut, C.1, Vila, H.1, Alacid, F.1 y Abraldes, J. A.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

Con este estudio pretendemos valorar la composición corporal de todos los miembros de la selección gallega 2007 que han participado en los diferentes campeonatos por selecciones. Se pretendió hacer una comparativa de resultados obtenidos en las diferentes pruebas entre los chicos y chicas de esta población. Se buscaron las diferencias más importantes y se resaltaron los IMC, porcentaje graso, el porcentaje óseo y muscular de esta población. Asimismo se presenta la somatocarta de los deportistas varones y mujeres, contrastándolo con otros deportes en estas categorías. Esto nos permite definir el perfil de rendimiento en salvamento, ya que estudiamos los mejores de la población gallega. Con esto permitimos también posibilitar un parámetro en la detección de talentos de este deporte. Palabras clave: Salvamento deportivo, cineantropometría, somatotipo.


[146]

Valuation of the corporal composition of the Galician selection of lifesaving Rodríguez, N.1,2, Ferragut, C.1, Vila, H.1, Alacid, F.1 and Abraldes, J. A.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

With this study we try to value the corporal composition of all the members of galician selection 2007 that have participated in the different championships by selections. It is tried to test comporative of results obtained in different between the boys and girls from this population. The most important differences will look for and the IMC, greasy percentage, the bony percentage and muscular percentage of this population will be emphasized. Also somatocarta of the sport men and woman appears, resisting it with other sports in these categories. This will allow us to define the profile of yield in rescue, since we studied the best ones of the galician population. With this we will also allow to make possible a parameter in the detection of talents of this sport. Key words: Livesaving, cineantropométric, somatotype.


[147]

El socorrista como categoría profesional. Un breve análisis Sánchez, S.1 y Sánchez, B.2 1Abogado. Especialista en derecho deportivo 2Coordinador del grupo de Investigaciones de la Federación Extremeña de salvamento y socorrismo Resumen

Una de las cuestiones de mayor relevancia para el colectivo de socorristas, desde un punto de vista legal y formal, es la consideración específica de su puesto de trabajo en los convenios colectivos, y la consideración legal de estos profesionales en el texto del acuerdo, por cuanto tal circunstancia afectará a sus funciones y la forma de desarrollar su trabajo en los lugares de riesgo.

Sin embargo, no existen estudios sistemáticos de la figura del socorrista en los convenios colectivos, ni existe un acuerdo sobre las funciones concretas de estos profesionales. En España, el Socorrista puede ser considerado desde un profesional sanitario, hasta un simple ujier cualificado, con considerables diferencias salariales y de función, según el convenio colectivo que le sea de aplicación.

Ésta es una situación no recomendable, que afecta a la seguridad de los bañistas, y que debe ser solucionada, para lo que es necesaria una reflexión de todos los implicados. Palabras clave: Trabajo. Convenio colectivo. Seguridad.


[148]

The lifeguard professional category. A brief analysis Sánchez, S.1 and Sánchez, B.2 1Attorney. Specialist in sports right 2Coordinator of the group of Investigations of the lifesaving federation of Extremadura Abstract

One of the more important question for lifeguard, from a formal and legal point of view, is the specific definition of their job into the work collectives agreements, and the legal consideration of such professionals into the text of the collective agreements, because this matter will affect to their functions and the way of development his work on the risk places.

However, there is not any scientific studies that analyze the legal situation of lifeguards into the work collective agreements, and there is not an agreement regarding the function that this professional must execute in their jobs. In Spain, Lifeguards are considered one time as medical professional, other, as security personal, and, other, as subordinate personal, like attendant or qualified cleaner. This causes a lot of problem, because the wages and the functions of these professional will be different, according the collective agreement that must be applied.

This is not a good situation, because it affect to the security of the swimmer, and must be solved. For this, it is necessary a common reflexion about that. Key words: Works. Collective agreements. Safety


[149]

Aspectos de seguridad en programas náuticos para todos Silva, R.1 y Mayán, J. M.1 1Escuela Universitaria de Enfermería, Universidad de Santiago de Compostela Resumen

Los programas de participación abierta constituyen un referente importante para evaluar la salud social de una región. A su vez la integración de personas mayores o con diversidad funcional a través de las actividades físico-deportivas constituye un reto y una realidad social. Entre las múltiples iniciativas que en los últimos años se vienen poniendo en práctica destacan las propuestas náuticas, ya sean educativas, recreativas o deportivas. Puesto que hablamos de actividades en el mar es necesario analizar los factores de riesgos directos e indirectos que influyen en actitud de los participantes, puesto que su éxito está relacionado con el mantenimiento de unas condiciones de seguridad elevadas. Se pretende conocer el nivel de satisfacción de todos los participantes en un programa de vela para todos a través de la elaboración de protocolos de trabajo específicos y cuestionarios de valoración de actividades. Palabras clave: Seguridad, diversidad funcional, vela adaptada


[150]

Safety aspects in nautical programs for all persons Silva, R.1 and Mayán, J. M.1 1University school of Nursing, University of Santiago de Compostela Abstract

The programs of opened participation constitute an important modal to evaluate the social health of a region. The persons’ integration with functional diversity across the physical - sports activities constitutes a challenge and a social reality. Among the multiple initiatives that in the last years they come putting into practice the nautical offers stand out, already be educational, recreative or sports. Since we speak about activities in the sea it is necessary to analyze the direct and indirect factors of risk that influence attitude of the participants, since his success is related to the maintenance of a few high conditions of safety. There tries to know the level of satisfaction of all the participants in a program of sail ability for all across the elaboration of protocols of work specifics and questionnaires of valuation of activities. Key words: Safety, functional diversity, sail-ability


[151]

Tratamento do ar e da água de piscinas Soares, S.1 1Faculdade de Desporto, Universidade do Porto. Portugal. Resumen

O tratamento do ar e da água de piscinas é uma tarefa que se encontra fora do âmbito do trabalho do professor ou treinador de natação. Nas piscinas deverá existir um técnico especializado nestes serviços e é a esse técnico que cabe a responsabilidade de garantir o funcionamento da instalação. Contudo, o professor é o utilizador principal do espaço piscina e, em prol da defesa da saúde pública, deve ser um profissional capaz de avaliar, ajuizadamente, a qualidade da água e do ar da instalação em que trabalha. Deve ser também capaz de comunicar ao operador os desequilíbrios que detecta, sendo capaz de manter um discurso de igual para igual no tocante às possíveis causas do problema e às eventuais soluções.

Em termos práticos, o professor deverá saber como se processa o tratamento do ar e da água de piscinas e deverá saber detectar e entender eventuais desequilíbrios no funcionamento dos referidos sistemas. Mais ainda, deve conhecer, respeitar e fazer respeitar um conjunto de regras importantes para proteger a qualidade da água e do ar e manter o equilíbrio dos sistemas de tratamento. Aquilo que o professor não sabe deve cingir-se, apenas, à manipulação do conjunto de equipamentos que constituem os circuitos de tratamento. Por exemplo, o professor deve saber detectar um desequilíbrio clorométrico, deve passar esta informação ao operador, mas não será sua função ir dosear os químicos necessários para reequilibrar os níveis de cloro.

Com a presente comunicação pretendemos clarificar o funcionamento dos circuitos de tratamento da água e do ar mais comummente utilizados em piscinas e alertar para os comportamentos dos utentes que colocam em risco o equilíbrio dos sistemas e afectam a qualidade do ar e da água.


[152]

Swimming pools water and air treatment Soares, S.1 1Faculty of Sport, Porto University. Portugal. Abstract

Swimming pools water and air treatment it’s a Job that falls out of the swimming teacher or coach obligations. A specialized technician in water and air treatment should exist and it’s is responsibility to keep the installation good work. Nevertheless, teachers and coaches are the main users of the swimming pools and in name of public health defence should be able to concretely evaluate the water and air qualities of the swimming pools were they work. They should be able to communicate detected imbalances to the swimming pool operator too. The speech with the operator should be placed at the same level in what means a discussion about the possible causes of the detected imbalances and eventual solutions.

In practical meanings, swimming teachers and coaches should know the functioning of the water and air systems and should detect and understand imbalances in systems work. They should even know how to respect a group of important roles to protect the water and air quality and to keep in balance the work of the treatment systems. For instance, a teacher could detect an imbalance in Chlorine water contain, should know how to communicate this fact to the systems operator, but it isn’t is function to directly work with the chemical products and apply them in order that chlorine levels return to a balance stage.

It’s our main purpose to clarify the functioning of the water and air treatment systems usually used in swimming pools and making an alert to the swimming pools users behaviours that can put in risk systems balance and affect water and air quality.


[153]

Análisis y evaluación del uso de las aletas en el salvamento deportivo Viejo, A.1 y De Sebastián, R.2 1Federación Castellano Manchega de Salvamento y Socorrismo, Guadalajara 2Club Alcarreño de Salvamento, Guadalajara Resumen

Dentro del Salvamento Deportivo la utilización y el desarrollo de las aletas ha sido clave en la evolución del deporte. En nuestro caso, proponemos la realización de un test a diferentes deportistas con diferentes modelos, dimensiones y tipos de aletas con el fin de realizar un estudio de tendencias generales y personificadas a cada prueba y cada deportista, en este caso pruebas de relevos. Dentro del Salvamento deportivo se realizan en piscina un total de 3 pruebas individuales y 2 pruebas de relevos, con aletas, y en general existen 2 tipos de aletas, de goma y de fibra. A nivel deportivo y en categorías superiores se utilizan más las aletas de fibra, que son de diferentes tamaños y de 5 durezas diferentes (extra-soft, soft, médium, hard y extra-hard), en nuestro estudio vamos a realizar una observación cuantitativa tomando como datos, nado con aletas 25m., y tiempos de salida (5m.) tiempo de nado (5 a 20 m.) y tiempo de llegada (20 a 25m.), a diferentes deportistas con distintos tipos de aletas. La realización del test será mediante series de 25m. al 100% con 5 min. de descanso entre series, la salida se realiza desde el poyete y se termina cuando el deportista toca la pared. Se toman como referencias el tiempo total, los 5 y los 20m. Acto seguido se realizará un estudio con las velocidades y el tipo de aleta utilizado con el fin de obtener qué aletas son más eficaces para el nado y cuales son más apropiadas para cada deportista. Palabras clave: Test, Aletas, Dureza, Tamaño.


[154]

Analysis and evaluation of the use of the fins in lifesaving Viejo, A.1 y De Sebastián, R.2 1Lifesaving Federation Castilian La Mancha, Guadalajara 2Lifesaving club Alcarreño, Guadalajara Abstract

Inside the Sports Rescue the utilization and the development of the fins has been key in the evolution of the sport. In our case, we propose the accomplishment of a test to different sportsmen with different models, dimensions and types of fins in order to realize a study of trends general and personified to every test and every sportsman, in this case you try relief. Inside the sports Rescue there are realized in swimming pool a whole of 3 individual tests and 2 tests of relief, with fins, and in general there exist 2 types of fins, of rubber and of fibber. To sports level and in top categories there are in use more the fins of fibre, which are of different sizes and of 5 different hardnesses (extra-soft, soft, medium, hard and extra-hard), in our study we are going to realize a quantitative observation taking as information, I swim with fins 25m., and times of exit (5m.) time of I swim (5 to 20 m.) and time of arrival (20 to 25m.), to different sportsmen with different types of fins. The accomplishment of the test will be by means of series of 25m. To 100 % with 5 min. of rest between series, the exit is realized from the booth of exited finishes when the sportsman touches the wall. They take as references the total time, the 5 and them 20m. Forthwith a study will be realized by the speeds and the type of fin used in order to obtain what fins are more effective for I swim and which are more adapted for every sportsman. Key words: Test, Fins, Hardness, Size.


[155]

Perfil antropométrico de la selección gallega femenina de salvamento deportivo Vila, H.1, Rodríguez, N.1,2, Ferragut, C.1, Alacid, F.1 y Abraldes, J. A.1,2 1Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM) 2Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia (FESSGA) Resumen

El objetivo de este trabajo fue valorar y definir el perfil antropométrico de las deportistas que han sido seleccionadas por la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia para participar en las concentraciones y convocatorias de su selección para disputar posteriormente el Campeonato de España de Comunidades Autónomas. A todas ellas se les realizó una valoración cineantropométrica siguiendo la normativa publicada por el Grupo Español de Cineantropometría. Las hembras que han participado han sido un total de 14, con edades comprendidas entre los 15 y los 23 años de edad, a todas se les midieron pliegues corporales, valorando el sumatorio de 4 y 6 pliegues, utilizando asimismo para el porcentaje la fórmula de Yuhasz, se evaluaron además los diámetros y perímetros corporales, definiendo posteriormente el somatotipo general de esta población. Presentaron una altura media de 163,12 cm. y su peso 57,96 kg. Para determinar el somatotipo se encontraron los siguientes valores: en la endomorfia 4,16 (± 0,8), la mesomorfia 4,49 (± 1,23) y la ectomorfia 2,33 (± 1,07). Palabras clave: Salvamento deportivo, cineantropometría, somatotipo.


[156]

Anthropometric profile of the Gallega female selection in lifesaving Vila, H.1, Rodríguez, N.1,2, Ferragut, C.1, Alacid, F.1 and Abraldes, J. A.1,2 1University Catholic San Antonio of Murcia. Spain. 2Lifesaving federation of Galicia. Spain. Abstract

The main objective of the current study was to determine and to define the body composition of the sportwomen who have been selected by the Federation of life saving and First aid of Galicia to paricipate on its selection concentrations and to dispute the Spanish Championship of Autonomous Communities. A cineantropométric evaluation was realized to all of them following the Cineantropometric Spanish Group regulation. The sample of entities was comprised of 14 female life savers, their ages were between 15 and 23 years. The body skinfold and the sum of 4 and 6 skinfolds were measured in all of them. The Yuhasz formula was used to measure the body fat percentage. The body girth and body breadth were also evaluated, defining the general population somatotype. Their mean height and weight was 163,12 cm a 57,96 kg, respectively. To determine the somatotipe the values found were: 4,16 (± 0,8)the endomorph, 4,49 (± 1,23) the mesomorph and 2,33 (± 1,07) the ectomorph. Key words: Lifesaving, cineantropometric and somatotype.

Índice de trabajos con e-mail de autores Index work with e-mail author Las aletas como elemento fundamental en el rescate y en el deporte. / The fins like fundamental element in the rescue and in the sport. Abraldes, J. A. ([email protected]) .............................................................................. 41/42 Salvamento acuático deportivo con discapacitados psíquicos: pruebas en la playa. / Sport aquatic rescue with psychic disabled people: tests on the beach. Abraldes, J. A. ([email protected]), Martínez, C. ([email protected]) y Lorca, L............................................................... 43/44 Utilización de materiales y técnicas de salvamento por discapacitados psíquicos/ Use of materials and techniques of rescue by the psychic disabled people. Abraldes, J. A. ([email protected]), Martínez, C. ([email protected]) y Lorca, L............................................................... 45/46 Protocolo de evaluación integral de la condición física y salud de los socorristas. / Integral evaluation protocol of the physical performance and health in lifeguards. Aparicio, V. A. ([email protected]) y Heredia, J. M. ([email protected]) ......................................................................................................... 47/48 Técnicas de supervivencia en la mar. / Skills of survival in the sea. Aparicio, A. ([email protected]) y Lucas, J. J. ([email protected]) ... 49/50 Incidentes de ahogamiento en la antigua historia y mitología griega / Drowning incidents in ancient Greek history & mythology. Avramidis, S. ([email protected])............................................................................................. 51/52 Milagro o coincidencia en un rescate acuático: Estudio de un caso. / Miracle or coincidence in aquatic rescue: a case report. Avramidis, S. ([email protected])............................................................................................. 53/54 Un caso raro de intervención de socorristas durante los juegos olímpicos de Atenas 2004. Un caso de estudio. / A rare lifeguard intervention in Athens 2004 olympics: a case report. Avramidis, S. ([email protected])... 55/57 Referencias sobre ahogamientos, supervivientes y rescates en la Biblia. / Drowning, survival and rescue references in the bible. Avramidis, S. ([email protected]), Giannakidis, V., Petenioti, M. y Avramidou, E............ 59/60 Tratamiento del incidente de ahogamiento como experiencia cercana a la muerte. / Treating a drowning casualty with a near-death experience. Avramidis, S. ([email protected]), Holden, J. M. y Sharp, K. C..................... 61/63 Unidad didáctica de primeros auxilios: introducción a la RCP. / Didactic unit of the first aids: introduction to the RCP. Beteta, M. C. ([email protected]), Frutos, B. A. ([email protected]), Martínez, A. F. ([email protected]) y Rodríguez, N. ([email protected]) ...................................................................................... 65/66

As técnicas propulsivas de crol e braza no remolque do manequín sen aletas. / Crawl and breaststroke propulsion techniques in the mannequin carry without fins. Calvo, J. ([email protected]) ............................................. 67/68 Protocolo de actuación con D.E.A. en paciente pediátrico. / Protocol of action with A.E.D. in paediatric patient. Carrillo, R., Lucas, J. J. ([email protected]) y Lucas, R. .................................................................... 69/70 La organización de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático desde la perspectiva de su situación laboral. / The organization of the human resources lifesaving from the perspective of his labour situation. Campos, A. ([email protected]) ............................... 71/72 La formación inicial y permanente y aspectos socio-demográficos de los recursos humanos de salvamento y socorrismo acuático. / The initial and permanent formation and aspects demographic of the human resources lifesaving. Campos, A. ([email protected]) y González, M. D. ..................................................................................................................................... 73/74 Formación para el rescate con moto acuática. / Training for the rescue jet ski. Esmorís, J. L. ([email protected]) .................................................................... 75/76 Estudio del morfotipo y composición corporal de los deportistas varones de la selección gallega masculina. / Study of the biotype and the body composition of the gallega male in lifesaving. Ferragut, C. ([email protected]), Rodríguez, N. ([email protected]), Vila, H. ([email protected]), Alacid, F. ([email protected]) y Abraldes, J. A. ([email protected]) ............................................................ 77/78 La formación del socorrista acuático en Galicia. / The formation of lifeguard aquatic in Galicia. Gallego, L. J. ([email protected]), Ríos, M. ([email protected]), Bartolomé, P. ([email protected]) y Rodríguez, N. ([email protected]) ................................................................................. 79/80 Convivir en las playas: Territorialidad, localismo y especialidades en el surfing en Galicia. / To coexist in the beaches: Territoriality, localismo and specialities in the surfing in Galicia. Gómez, J. ([email protected]) y Regueiro, P. ([email protected]) ................................................................................ 81/82 Relato de experência. Serviço de consultoria no campo da prevenção do afogamento e socorrismo realizado no clube de campo de sorocaba. / Report of experience. Service of consultancy in the field of the prevention of the drowning and rescue accomplished in the campo sorocaba's club. Guaiano, O. P. ([email protected]) y Santos, S. M. ([email protected]) .................................................................... 83/85 Nuevas tecnologías aplicadas al control del entrenamiento en salvamento y socorrismo. / New technologies applied to the training’s control in rescue and lifesaving. Heredia, J. M. ([email protected]) y Aparicio, V. A. ([email protected])............................................................................................... 87/88

Evaluación y cuantificación de las cargas de entrenamiento de los deportistas de salvamento y socorrismo mediante el uso de tecnología GPS. / Evaluation and quantification of the training's loads of lifeguards athletes by means of GPS technology. Heredia, J. M. ([email protected]), Aparicio, V. A. ([email protected]) y López, M. ............................................... 89/90 Problemas en la gestión de un equipo de socorrismo: Una revisión. / Problems in managing a lifeguard team: a review. Kolettis, A. y Avramidis, S. ([email protected])......................................................................................... 91/93 Taller de rescate de buceadores. / Workshop of divers' rescue. Lestra, R. ([email protected]) ................................................................................................... 95/96 A utilização de nós e amarras no salvamento aquático. / The use of knots and strings on aquatic life saving. Lima, A. B. ([email protected]) y Lima, D. M. A...................................................................................................................................... 97/98 Guías y carteles elaborados para su distribución en clubes y federaciones deportivas implicados con normas básicas de seguridad para distintas actividades acuáticas. / Guides and placards elaborate for its distribution in clubs and sports federations implied with basic norms of security for different aquatic activities. López, M. ([email protected]) y Aparicio, V. A. ([email protected])............................................................................................... 99/100 Desarrollo de un sistema para la gestión y préstamo del material deportivo de las federaciones de salvamento y socorrismo. / Develop of a system for the management of the sport material of the lifeguards federations. López, M. ([email protected]), Aparicio, V. A. ([email protected]) y Heredia, J. M. ([email protected]).................................................................................................... 101/102 Movilización e inmovilización del paciente pediátrico. / Mobilization and immobilization of the pediatric patient. Lucas, J. J. ([email protected]) y Aparicio, A. ([email protected]) ...... 103/104 Nadador de rescate: profesión en auge. / Rescue swimmer: profession in summit. Lucas, J. J. ([email protected]), Aparicio, A. ([email protected]), Sánchez, J. ([email protected]), Carrillo, R. ([email protected]), Peláez, J. M. ([email protected]) y González, J. ..................................... 105/106 Fases del rescate de una víctima en el mar. / Phases of the rescue of a victim in the sea. Lucas, J. J. ([email protected]), Aparicio, A., Sánchez, J. ([email protected]), Carrillo, R. ([email protected]), Peláez, J. M. ([email protected]) y González, J. ................................................................................................................... 107/108 Desfibrilación externa semiautomática. / Automatic external defibrillator. Lucas, J. J. ([email protected]) y Lucas, R. ................................................ 109/110 Criterios de enseñanza-aprendizaje en primeros auxilios para personas ciegas o con discapacidad visual. / Criteria of education - learning in the first aids for blind persons or with visual disability. Martínez, C. ([email protected]), Lorca, L. y Abraldes, J. A. .................................. 111/112

Protocolo de intervención en playas. Una propuesta con dos socorristas. / Protocol of intervention in beaches. An offer with two rescuers. Martínez, J. J. ([email protected]) ............................................................................ 113/114 Servicios normativos. Consultoría de calidad, medio ambiente y prevención. / Normative services. Consultancy of quality, environment and prevention. Martínez, J. M........................................................................................... 115/116 Diseño de vehículos autónomos ROAZ y ROAZ II su aplicación en el rescate. / ROAZ and ROAZ II Autonomous Surface Vehicle Design and Implementation in the rescue. Martins, A., Ferreira, H., Almeida, C., Silva, H., Almeida, J. M. y Silva, E. .............................................................................................. 117/118 Sistema de prevención en playas de mar./ System of precaution in sea beaches. Méndez, A. E. ([email protected])............................................... 119/120 La comunicación en la intervención de emergencia. / Communication in the intervention of emergency. Moure, S. ([email protected]).................... 121/122 Los vendajes funcionales en primeros auxilios. / The functional bandages in the first aids. Novoa, M. J. ([email protected]) ................................................ 123/124 Análisis del conocimiento en primeros auxilios de los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) en relación al tipo de centro en el que trabajan. / Analysis of knowledge in first aid of physical education teachers of secondary education in relation to the type of centre in which they works. Ortín, A. ([email protected]) y Abraldes, J. A. ([email protected])....................................................................................... 125/126 Conocimiento de los primeros auxilios en los profesores de educación física de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO). Un análisis en función del género. / Knowledge of first aids in the physical education teachers of secondary obligatory education. An analysis of gender role in. Ortín, A. ([email protected]) y Abraldes, J. A. ([email protected])....................................................................................... 127/128 La tabla de rescate. Técnicas y métodos. / The table rescue. Skills and methods. Pantín, R. ([email protected]) 129/130 RCP Básica. / RCP Basic Pantín, R. ([email protected]), Rodríguez, N. ([email protected]), Abraldes, J. A. ([email protected]) y Lucas, J. J. ([email protected]).................................................................... 131/132 Evacuación con medios aéreos en el mar o costa: ¿Estamos a salvo, o nos ponemos en riesgo? / Evacuation with air means in the sea or coast: we are to except, or put in risk? Peláez, J. M. ([email protected]), González, J., Lucas, J. J. ([email protected]) y Etuba, F.......................... 133/134

Índices de riesgo acuático en la comunidad de Extremadura. / Index of aquatic risk in the community of Extremadura. Pérez, B., Librada, S., Monjo, A. y López, M. ([email protected]) .............................................................................. 135/136 El agua de mar alimenta a los náufragos durante varios días. / The seawater nourishes the shipwrecks for some days. Pérez, M. J ([email protected]). ............................................................................... 137/138 Iniciación a las prácticas deportivas en la rompiente de la Comunidad Sorda: Surfing y Salvamento y Socorrismo. / Initiation to the sports practices in the beach of the Deaf Community: Surfing and Rescue and First aid. Regueiro, P. ([email protected]) y Gómez, J. ([email protected]) ........... 139/140 Análisis del uso de la patada de delfín con monoaletas en los rescates con contacto corporal nadando. / Analysis of the usage of the dolphin-kick with fins while body contact swimming rescues. Rejman, M.( [email protected]), Wiesner, W. ([email protected]) y Silakiewicz, P......... 141/142 Diez años de la Federación de Salvamento e Socorrismo de Galicia. / Ten years of the federation of rescue and livesaving of Galicia. Rodríguez, N. ([email protected]), Abraldes, J. A. ([email protected]) y Quintela, S. ([email protected]) ............................................................................ 143/144 Valoración de la composición corporal de la selección gallega de salvamento deportivo. / Valuation of the corporal composition of the Galician selection of lifesaving. Rodríguez, N. ([email protected]), Ferragut, C. ([email protected]), Vila, H. ([email protected]), Alacid, F. ([email protected]) y Abraldes, J. A. ([email protected])....................................................................................... 145/146 El socorrista como categoría profesional. Un breve análisis. / The lifeguard professional category. A brief analysis. Sánchez, S. y Sánchez, B........................ 147/148 Aspectos de seguridad en programas náuticos para todos. / Safety aspects in nautical programs for all persons. Silva, R. ([email protected]) y Mayán, J. M................................................................................................................... 149/150 Tratamento do ar e da água de piscinas. / Swimming pools water and air treatment. Soares, S. ([email protected]) ............................................................. 151/152 Análisis y evaluación del uso de las aletas en el salvamento deportivo. / Analysis and evaluation of the use of the fins in lifesaving. Viejo, A. ([email protected]) y De Sebastián, R. ([email protected]) ............................................................................................ 153/154 Perfil antropométrico de la selección gallega femenina de salvamento deportivo. / Anthropometric profile of the Gallega female selection in lifesaving. Vila, H. ([email protected]), Rodríguez, N. ([email protected]), Ferragut, C. ([email protected]), Alacid, F. ([email protected])y Abraldes, J. A. ([email protected])....................................................................................... 155/156

Impresión de fotografía de página completa · Carmen Ferragut Fiol Facultad de Ciencias de la...

Documents

Transcript of Impresión de fotografía de página completa · Carmen Ferragut Fiol Facultad de Ciencias de la...