Previsualiz

ación

NORMA HONDUREÑA

OHN-ISO 8995-1

Iluminación de lugares de trabajo — Parte 1: Interiores

Lighting of work places — Part 1: Indoor

Primera edición de la Norma Internacional publicada en 2002-05-15

Publicado por el OHN en Tegucigalpa, Honduras, en 2016-06-14

Número de referencia

OHN-ISO 8995-1:2002

© OHN 2016

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

ii © OHN 2016 – Todos los derechos reservados

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© OHN 2016

Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse al OHN en la siguiente dirección:

Organismo Hondureño de Normalización (OHN) Edificio del Sistema Nacional de la Calidad (SNC/SENACIT), Centro Cívico Gubernamental, Bulevar Fuerzas Armadas, Tegucigalpa, Honduras. Código postal: 4458 Teléfono: + (504) 2213 9052 Fax: + (504) 2230 1899 Correo electrónico: ohn@hondurascalidad.org Sitio web: ohn.hondurascalidad.org

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

© OHN 2016 – Todos los derechos reservados iii

Índice

Prólogo ............................................................................................................................................................ v

Prólogo de la Norma Internacional ...................................................................................................... vi

Introducción ............................................................................................................................................... vii

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................... 1

2 Referencias normativas .............................................................................................................. 1

3 Términos y definiciones ............................................................................................................. 2

4 Criterios de diseño de la iluminación .................................................................................... 3

4.1 Entorno luminoso ............................................................................................................................. 3

4.2 Distribución de las luminancias .................................................................................................. 4

4.3 Iluminancia .......................................................................................................................................... 5

4.3.1 Iluminancias recomendadas en el área de la tarea ............................................. 5

4.3.2 Escala de iluminancias .................................................................................................... 6

4.3.3 Iluminancia de los entornos inmediatos ................................................................. 6

4.3.4 Uniformidad ........................................................................................................................ 6

4.4 Deslumbramiento ............................................................................................................................. 7

4.4.1 Apantallamiento contra el deslumbramiento ....................................................... 7

4.4.2 Deslumbramiento molesto ............................................................................................ 8

4.4.3 Reflexiones velantes y deslumbramiento reflejado ............................................ 9

4.5 Direccionalidad .................................................................................................................................. 9

4.5.1 Modelado .............................................................................................................................. 9

4.5.2 Iluminación direccional de las tareas visuales ...................................................... 9

4.6 Aspectos del color .......................................................................................................................... 10

4.6.1 Apariencia de color ........................................................................................................ 10

4.6.2 Reproducción de color ................................................................................................. 10

4.7 Luz natural ........................................................................................................................................ 11

4.8 Mantenimiento ................................................................................................................................ 11

4.9 Consideraciones sobre la energía ........................................................................................... 12

4.10 Iluminación de lugares de trabajo equipados con pantallas de visualización de datos PVD (y otras pantallas de visualización) ................................................................ 12

4.11 Parpadeo y efecto estroboscópico .......................................................................................... 13

4.12 Iluminación de emergencia ....................................................................................................... 13

5 Lista de requisitos de iluminación ....................................................................................... 13

6 Procedimientos de verificación ............................................................................................ 26

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

iv © OHN 2016 – Todos los derechos reservados

6.1 Iluminancia ....................................................................................................................................... 26

6.2 Capacidad unificada de deslumbramiento (CUD) ............................................................. 27

6.3 Índice (Ra) de rendimiento de color ...................................................................................... 27

6.4 Apariencia de color (Tcp) ........................................................................................................... 27

6.5 Mantenimiento ................................................................................................................................ 27

6.6 Luminancia de las luminarias ................................................................................................... 27

6.7 Tolerancias en las mediciones .................................................................................................. 28

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

© OHN 2016 – Todos los derechos reservados v

Prólogo

El Organismo Hondureño de Normalización (OHN) es la organización nacional que brinda una plataforma de consenso para que los sectores académico, consumidor/usuario, privado, y público establezcan requisitos y directrices normativas en pro del desarrollo sostenible de la sociedad hondureña.

El OHN es el organismo miembro por Honduras en organizaciones regionales e internacionales de normalización.

El trabajo de preparación de las Normas Hondureñas y otros documentos normativos generalmente se realiza a través de los comités técnicos del OHN. En las Directivas OHN, Parte 1, se describen los procedimientos utilizados para desarrollar tales documentos y para su mantenimiento posterior. Este documento se redactó de acuerdo con las reglas editoriales de las Directivas OHN, Parte 2.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. El OHN no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

La aplicación de este documento no exime el cumplimiento de las leyes, reglamentos y demás disposiciones legales que apliquen en Honduras.

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para comodidad del usuario y no constituye una recomendación.

El comité responsable de esta norma es el OHN/CT13/SC180 (Ergonomía-iluminación) y en su desarrollo participaron las siguientes organizaciones:

— Asociación Nacional de Industriales — Cbc, Embotelladora la Reyna — Empresa Nacional de Energía Eléctrica/Departamento de uso Racional de Energía

Eléctrica — Instituto Hondureño de Seguridad Social/Régimen de Riesgos Profesionales — Organismo Hondureño de Normalización — Secretaría de Desarrollo Económico/Dirección de Protección al Consumidor — Secretaría de Recursos Naturales, Ambiente y Minas/Dirección General de Energía — Secretaría de Trabajo y Seguridad Social/Departamento de Salud Ocupacional — Universidad Nacional Autónoma de Honduras/Facultad de Ingeniería/Departamento

de Ingeniería Eléctrica

Este documento corresponde totalmente con la Norma Internacional ISO 8995-1:2002/Cor 1:2005, Lighting of work places — Parte 1: Indoor

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

vi © OHN 2016 – Todos los derechos reservados

Prólogo de la Norma Internacional

Normas desarrolladas por la Commission Internationale de l'Éclairage (CIE) son una documentación concisa de datos que definen aspectos de la luz y la iluminación, para la cual la armonía internacional requiere de una definición única. Las normas CIE son, por tanto, una fuente primaria de datos internacionalmente aceptados y acordados, que se pueden tomar, esencialmente inalterados, en sistemas de normalización universales.

Norma Internacional ISO 8995-1 se preparó como norma CIE S 008/E por la Comisión Internacional de Iluminación, que ha sido reconocido por el Consejo de la ISO como un organismo internacional de normalización. Fue adoptado por la ISO en un régimen especial que requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto, y se publicó en una edición conjunta ISO / CIE.

La Comisión Internacional de Iluminación (CIE abreviado desde su título en francés) es una organización dedicada a la cooperación y el intercambio de información internacional entre los países miembros sobre todas las cuestiones relacionadas con la ciencia y el arte de la iluminación.

Se llama la atención la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

Norma Internacional ISO 8995-1 fue preparada conjuntamente por CIE TC 03/21 e ISO/TC 159, Ergonomía, Subcomité SC 5, Ergonomía del entorno físico.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO 8995:1989), la cual fue parte de una revisión técnica.

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

© OHN 2016 – Todos los derechos reservados vii

Introducción

Una buena iluminación creará un entorno visual que hará posible que las personas vean, se muevan con seguridad y realicen tareas visuales con eficiencia, precisión y seguridad, sin provocar una fatiga visual y molestias indebidas. La iluminación puede ser natural, eléctrica o una combinación de ambas.

Una buena iluminación requiere atención por igual a la cantidad y a la calidad de la iluminación. Aunque es necesario proporcionar suficiente iluminancia sobre la tarea, en ambos casos la visibilidad depende de la forma en que se entrega la luz, de las características de color de la fuente de luz y de las superficies, conjuntamente con el nivel de deslumbramiento del sistema. En esta norma, se ha aprovechado la oportunidad para especificar para distintos lugares de trabajo y tipos de tareas no sólo la iluminancia, sino también el valor límite del deslumbramiento molesto y el índice mínimo de rendimiento de color de la fuente. En el cuerpo de esta norma se proponen los parámetros para crear condiciones visuales cómodas. Los valores recomendados se considera que representan un equilibrio razonable que tienen en cuenta los requisitos para la seguridad, la salud y una ejecución eficiente del trabajo. Los valores se pueden alcanzar con soluciones energéticas prácticas y eficientes.

Hay también parámetros ergonómicos visuales, como la capacidad de percepción y características y atributos de la tarea, que determinan la calidad de las destrezas visuales del operador y, de aquí, los niveles de ejecución. En algunos casos, la mejoría de estos factores que influyen puede mejorar la ejecución sin que sea necesario incrementar la iluminancia. Por ejemplo, al mejorar el contraste de los atributos de la tarea, agrandando la tarea mediante el uso de las actuales ayudas visuales (vidrios) y proporcionando sistemas especiales de iluminación con capacidad direccional local de la iluminación.

Previsualiz

ación

Previsualiz

ación

NORMA HONDUREÑA OHN-ISO 8995-1:2002

© OHN 2016 – Todos los derechos reservados 1

Iluminación de lugares de trabajo — Parte 1: Interiores

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma especifica los requisitos de iluminación para los puestos de trabajo en interiores y para que las personas ejecuten con eficiencia las tareas visuales, con comodidad y seguridad a través del periodo completo de trabajo.

Esta norma no explica cómo han de diseñarse los sistemas o técnicas de iluminación para optimizar las soluciones para lugares de trabajo específicos. Estas soluciones se pueden encontrar en las guías y reportes correspondientes de la CIE.

2 Referencias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser referidas en este texto, se convierten en disposiciones de esta Norma Internacional. Las ediciones indicadas estaban vigentes en el momento de la publicación de esta última. Todas las normas están sujetas a revisión y las Partes que han de llegar a acuerdos sobre la base de esta Norma deben investigar la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas que se señalan a continuación. Los miembros de la CIE, de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) y de la Organización Internacional de Normalización (ISO) disponen de archivos de las normas internacionales vigentes.

ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs and safety markings;

ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs —Registered safety signs;

ISO 6385, Ergonomic principles in the design of work systems;

ISO 9241, Parts 6/7/8, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals;

CIE 13.3-1995, Method of measuring and specifying colour rendering of light sources;

CIE 16-1 970, Daylight;

CIE 17.4-1987, International lighting vocabulary 4th ed. – equivalent to IEC 50(845);

CIE 19.2-1981, An analytic model for describing the influence of lighting parameters upon visual performance;

CIE 40-1978, Calculations for interior lighting – basic method;

CIE 58-1983, Lighting for sports halls;

Previsualiz

ación

OHN-ISO 8995-1:2002

2 © OHN 2016 – Todos los derechos reservados

CIE 60-1984, Vision and the visual display unit work station;

CIE 62-1984, Lighting for swimming pools;

CIE 96-1992, Electric light sources. State of the art – 1991;

CIE 97-1992, Maintenance of indoor electric lighting systems;

CIE 103/5-1993, The economics of interior lighting maintenance;

CIE 117-1995, Discomfort glare in interior lighting;

CIE 129-1998, Guide for lighting of exterior work areas.

3 Términos y definiciones

En general, los términos utilizados en esta norma están definidos en el vocabulario de iluminación de la CIE (CIE 17.4-1987), pero a continuación se definen unos pocos términos más:

3.1 tarea visual elementos visuales de la tarea que ha de ejecutarse

3.2 área de la tarea área parcial del puesto de trabajo en la cual está situada y se ejecuta la tarea visual

3.3 entorno inmediato zona de al menos 0,5 m de ancho que circunda el área de la tarea dentro del campo visual

3.4 iluminancia mantenida (𝑬𝑬𝒎𝒎������) valor por debajo del cual no debe disminuir la iluminación media en la superficie especificada

3.5 calificación unificada de deslumbramiento (CUD) unified glare rating (UGR) medición CIE del deslumbramiento molesto

3.6 calificación unificada límite del deslumbramiento (CULD) unified glare rating limiting (UGRL) valor máximo permisible de la CUD para el diseño de la instalación de iluminación