Ilust racion es de Mon ica Lov ati - PlanetadeLibros...Ilust racion es de Mon ica Lov ati...
12
Elisabe�a Cirio Ilustracies de Mica Lati
Transcript of Ilust racion es de Mon ica Lov ati - PlanetadeLibros...Ilust racion es de Mon ica Lov ati...
Elisabe� a Cirill o
Ilust racion es de Mon ica Lov ati
Nueva York es mucho más que una ciudad: ser neoyorquino es una actitud, una fi losofía de vida, casi una religión. Quien vive aquí sabe que este no es un lugar cualquiera: una metrópoli que no te deja indiferente, llena de contradic-ciones, a veces cruel, pero también un hervi-dero de culturas con infi nitas posibilidades. La Gran Manzana es imparable y resiliente, por eso contagia al visitante con su espíritu vita-lista y sus ganas de mirar siempre hacia el fu-turo con esperanza.
A través de 100 temáticas, que van desde las fi lias y fobias de sus habitantes hasta los rin-cones escondidos, pasando por la literatura, la música, el cine y las citas imprescindibles, este libro inspirador te trasladará al otro lado del Atlántico y te hará sentir la emoción de cono-cer o redescubrir la ciudad que nunca duerme.
19,9519,95 € 10258629
Elisa
be� a
Cirill
o
www.lunwerg.com
New York Mania_FORRO.indd 1New York Mania_FORRO.indd 1 4/2/21 11:134/2/21 11:13
Ilustracion es de Mon ica Lov ati
Elisabett a Cirill o
New York Mania_1-224.indd 3New York Mania_1-224.indd 3 4/2/21 10:304/2/21 10:30
Título original: New York mania© Mondadori Electa S.p.A., 2019© 2020 Mondadori Libri S.p.A.
© Textos: Elisabetta Cirillo, 2019© Ilustraciones: Monica Lovati, 2019
© de la traducción: Patricia Orts, 2021
© Editorial Planeta, S. A., 2021 Lunwerg es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
Avenida Diagonal, 662-664 – 08034 BarcelonaCalle Josefa Valcárcel, 42 – 28027 Madrid
www.instagram.com/lunwergwww.facebook.com/lunwergwww.twitter.com/Lunwerg
Primera edición: marzo de 2021ISBN: 978-84-17858-87-2
Depósito legal: B. 3.305-2020Imprime: Macrolibros
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad
intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún
fragmento de esta obra. Puede contactar a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Impreso en España
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
New York Mania_1-224.indd 224New York Mania_1-224.indd 224 4/2/21 10:264/2/21 10:26
Introducción ........................................................................................................................................................................................... 10
A N T E S D E S A L I R D E V I A J E
Dónde alojarse .......................................................................................................................................................................................13
Seguro médico ....................................................................................................................................................................................... 14
Qué llevar .................................................................................................................................................................................................. 16
Cambio euro/dólar ............................................................................................................................................................................ 18
Conectividad ..........................................................................................................................................................................................20
Red de contactos ...............................................................................................................................................................................22
L O Q U E H A Y Q U E S A B E R
Bienvenido a NYC .............................................................................................................................................................................24
Cómo afrontar el huso horario ...........................................................................................................................................26
Rendirse al huso horario ...........................................................................................................................................................28
Consejos tácticos de supervivencia: dos & don’ts .............................................................................................30
Consejos tácticos de supervivencia: moverse con card & pass ...........................................................32
Consejos tácticos de supervivencia: frases útiles ............................................................................................34
Curiosidades callejeras ............................................................................................................................................................... 36
Qué hay que poner en el bolso para pasar desapercibido ............................................................................. 38
Un día como neoyorquino .........................................................................................................................................................40
Un día como turista........................................................................................................................................................................42
Una velada como neoyorkino ...............................................................................................................................................44
Una velada como turista ..........................................................................................................................................................46
Compras: lujo a buen precio .................................................................................................................................................48
Compras low cost ..............................................................................................................................................................................50
Compras: tiendas de moda .......................................................................................................................................................52
Belleza ..........................................................................................................................................................................................................54
Fitness ......................................................................................................................................................................................................... 56
Deporte ........................................................................................................................................................................................................ 58
ÍndiceIntroducción ........................................................................................................................................................................................... 10
A N T E S D E S A L I R D E V I A J E
Dónde alojarse .......................................................................................................................................................................................13
Seguro médico ....................................................................................................................................................................................... 14
Qué llevar .................................................................................................................................................................................................. 16
Cambio euro/dólar ............................................................................................................................................................................ 18
Conectividad ..........................................................................................................................................................................................20
Red de contactos ...............................................................................................................................................................................22
L O Q U E H A Y Q U E S A B E R
Bienvenido a NYC .............................................................................................................................................................................24
Cómo afrontar el huso horario ...........................................................................................................................................26
Rendirse al huso horario ...........................................................................................................................................................28
Consejos tácticos de supervivencia: dos & don’ts .............................................................................................30
Consejos tácticos de supervivencia: moverse con card & pass ...........................................................32
Consejos tácticos de supervivencia: frases útiles ............................................................................................34
Curiosidades callejeras ............................................................................................................................................................... 36
Qué hay que poner en el bolso para pasar desapercibido ............................................................................. 38
Un día como neoyorquino .........................................................................................................................................................40
Un día como turista........................................................................................................................................................................42
Una velada como neoyorkino ...............................................................................................................................................44
Una velada como turista ..........................................................................................................................................................46
Compras: lujo a buen precio .................................................................................................................................................48
Compras low cost ..............................................................................................................................................................................50
Compras: tiendas de moda .......................................................................................................................................................52
Belleza ..........................................................................................................................................................................................................54
Fitness ......................................................................................................................................................................................................... 56
Deporte ........................................................................................................................................................................................................ 58
Índice
New York Mania_1-224.indd 4New York Mania_1-224.indd 4 4/2/21 10:234/2/21 10:23
U S O S , C O S T U M B R E S , T I C S Y M A N Í A S
Cómo identifi car a un neoyorquino .................................................................................................................................60
Cosas que obsesionan a los neoyorquinos ................................................................................................................62
Neoyorquinos famosos .................................................................................................................................................................64
Qué idiomas se hablan ................................................................................................................................................................. 66
Los acrónimos ...................................................................................................................................................................................... 68
Los cursos ................................................................................................................................................................................................. 70
Leyendas metropolitanas ......................................................................................................................................................... 72
9/11 Memorial ........................................................................................................................................................................................ 74
Nueva York y el lujo....................................................................................................................................................................... 76
Sexo en Nueva York ........................................................................................................................................................................ 78
Sexo y Nueva York ..........................................................................................................................................................................80
La Nueva York LGTB ......................................................................................................................................................................82
D E P A S E O P O R N U E V A Y O R K
Un poco de historia .........................................................................................................................................................................84
La pasión de los neoyorquinos por los acrónimos «extraños» ............................................................... 86
Mapa de los barrios ......................................................................................................................................................................... 88
Manhattan ...............................................................................................................................................................................................90
Puntos de referencia: panoramas famosos .............................................................................................................92
Museos .........................................................................................................................................................................................................94
Parques ....................................................................................................................................................................................................... 96
Teatros ......................................................................................................................................................................................................... 98
Galerías de arte ................................................................................................................................................................................ 100
Flea markets (mercadillos de segunda mano) .................................................................................................. 102
Street art ................................................................................................................................................................................................ 104
Sports bars ............................................................................................................................................................................................ 106
Los rooftops.......................................................................................................................................................................................... 108
Comedy clubs ....................................................................................................................................................................................... 110
Bailar ........................................................................................................................................................................................................... 112
Librerías cool........................................................................................................................................................................................ 114
U S O S , C O S T U M B R E S , T I C S Y M A N Í A S
Cómo identifi car a un neoyorquino .................................................................................................................................60
Cosas que obsesionan a los neoyorquinos ................................................................................................................62
Neoyorquinos famosos .................................................................................................................................................................64
Qué idiomas se hablan ................................................................................................................................................................. 66
Los acrónimos ...................................................................................................................................................................................... 68
Los cursos ................................................................................................................................................................................................. 70
Leyendas metropolitanas ......................................................................................................................................................... 72
9/11 Memorial ........................................................................................................................................................................................ 74
Nueva York y el lujo....................................................................................................................................................................... 76
Sexo en Nueva York ........................................................................................................................................................................ 78
Sexo y Nueva York ..........................................................................................................................................................................80
La Nueva York LGTB ......................................................................................................................................................................82
D E P A S E O P O R N U E V A Y O R K
Un poco de historia .........................................................................................................................................................................84
La pasión de los neoyorquinos por los acrónimos ««extraños»» ............................................................... 86
Mapa de los barrios ......................................................................................................................................................................... 88
Manhattan ...............................................................................................................................................................................................90
Puntos de referencia: panoramas famosos .............................................................................................................92
Museos .........................................................................................................................................................................................................94
Parques ....................................................................................................................................................................................................... 96
Teatros ......................................................................................................................................................................................................... 98
Galerías de arte ................................................................................................................................................................................ 100
Flea markets (mercadillos de segunda mano) .................................................................................................. 102
Street art ................................................................................................................................................................................................ 104
Sports bars ............................................................................................................................................................................................ 106
Los rooftops.......................................................................................................................................................................................... 108
Comedy clubs ....................................................................................................................................................................................... 110
Bailar ........................................................................................................................................................................................................... 112
Librerías cool........................................................................................................................................................................................ 114
New York Mania_1-224.indd 5New York Mania_1-224.indd 5 4/2/21 10:234/2/21 10:23
Góspel ...........................................................................................................................................................................................................116
El prohibicionismo ..........................................................................................................................................................................118
Nueva York en las películas .................................................................................................................................................120
Nueva York y los escritores ..................................................................................................................................................122
Nueva York e Instagram ......................................................................................................................................................... 124
Dicen de ella ......................................................................................................................................................................................... 126
Dicen de ella (cosas malas) ................................................................................................................................................... 128
Nueva York gratis .......................................................................................................................................................................... 130
Nueva York con niños ................................................................................................................................................................ 132
Nueva York secreta ...................................................................................................................................................................... 134
Nueva York y la música ........................................................................................................................................................... 136
B A R R I O S D E M A N H A T T A N
FiDi ................................................................................................................................................................................................................ 138
Chinatown ..............................................................................................................................................................................................140
Little Italy .............................................................................................................................................................................................. 142
Tribeca ......................................................................................................................................................................................................144
Soho .............................................................................................................................................................................................................. 146
Chelsea ......................................................................................................................................................................................................148
Lower East Side & East Village .......................................................................................................................................... 150
Greenwich Village .........................................................................................................................................................................152
Midtown....................................................................................................................................................................................................154
Upper West Side ................................................................................................................................................................................ 156
Upper East Side ................................................................................................................................................................................. 158
Yorkville .................................................................................................................................................................................................. 160
Harlem ....................................................................................................................................................................................................... 162
B R O O K L Y N
Dumbo ........................................................................................................................................................................................................164
Brooklyn Heights ............................................................................................................................................................................ 166
Williamsburg ...................................................................................................................................................................................... 168
Góspel ...........................................................................................................................................................................................................116
El prohibicionismo ..........................................................................................................................................................................118
Nueva York en las películas .................................................................................................................................................120
Nueva York y los escritores ..................................................................................................................................................122
Nueva York e Instagram ......................................................................................................................................................... 124
Dicen de ella ......................................................................................................................................................................................... 126
Dicen de ella (cosas malas) ................................................................................................................................................... 128
Nueva York gratis .......................................................................................................................................................................... 130
Nueva York con niños ................................................................................................................................................................ 132
Nueva York secreta ...................................................................................................................................................................... 134
Nueva York y la música ........................................................................................................................................................... 136
B A R R I O S D E M A N H A T T A N
FiDi ................................................................................................................................................................................................................ 138
Chinatown ..............................................................................................................................................................................................140
Little Italy .............................................................................................................................................................................................. 142
Tribeca ......................................................................................................................................................................................................144
Soho .............................................................................................................................................................................................................. 146
Chelsea ......................................................................................................................................................................................................148
Lower East Side & East Village .......................................................................................................................................... 150
Greenwich Village .........................................................................................................................................................................152
Midtown....................................................................................................................................................................................................154
Upper West Side ................................................................................................................................................................................ 156
Upper East Side ................................................................................................................................................................................. 158
Yorkville .................................................................................................................................................................................................. 160
Harlem ....................................................................................................................................................................................................... 162
B R O O K L Y N
Dumbo ........................................................................................................................................................................................................164
Brooklyn Heights ............................................................................................................................................................................ 166
Williamsburg ...................................................................................................................................................................................... 168
New York Mania_1-224.indd 6New York Mania_1-224.indd 6 4/2/21 10:234/2/21 10:23
Bushwick ................................................................................................................................................................................................ 170
L O S D E M Á S B A R R I O S
Bronx ......................................................................................................................................................................................................... 172
Queens ....................................................................................................................................................................................................... 174
Staten Island ....................................................................................................................................................................................... 176
E S C A P A R D E N U E V A Y O R K
Montañas de Catskill.....................................................................................................................................................................178
A orillas del río Hudson ............................................................................................................................................................ 180
Hamptons y Long Island ......................................................................................................................................................... 182
C O M I D A & B E B I D A
Comida e Instagram .................................................................................................................................................................... 184
Cocinas del mundo ......................................................................................................................................................................... 186
Obsesión por el brunch .............................................................................................................................................................. 188
En el diner .............................................................................................................................................................................................. 190
Hamburguesas .................................................................................................................................................................................. 192
U N A Ñ O E N N U E V A Y O R K
Primavera ..............................................................................................................................................................................................194
Verano ....................................................................................................................................................................................................... 196
Otoño ........................................................................................................................................................................................................... 198
Invierno ..................................................................................................................................................................................................200
El 4 de Julio .........................................................................................................................................................................................202
El Día de Acción de Gracias ..................................................................................................................................................204
El Día de San Patricio .................................................................................................................................................................206
Nochevieja ............................................................................................................................................................................................208
El año nuevo chino ........................................................................................................................................................................210
Bushwick ................................................................................................................................................................................................ 170
L O S D E M Á S B A R R I O S
Bronx ......................................................................................................................................................................................................... 172
Queens ....................................................................................................................................................................................................... 174
Staten Island ....................................................................................................................................................................................... 176
E S C A P A R D E N U E V A Y O R K
Montañas de Catskill.....................................................................................................................................................................178
A orillas del río Hudson ............................................................................................................................................................ 180
Hamptons y Long Island ......................................................................................................................................................... 182
C O M I D A & B E B I D A
Comida e Instagram .................................................................................................................................................................... 184
Cocinas del mundo ......................................................................................................................................................................... 186
Obsesión por el brunch ..............................................................................................................................................................brunch ..............................................................................................................................................................brunch 188
En el diner .............................................................................................................................................................................................. 190
Hamburguesas .................................................................................................................................................................................. 192
U N A Ñ O E N N U E V A Y O R K
Primavera ..............................................................................................................................................................................................194
Verano ....................................................................................................................................................................................................... 196
Otoño ........................................................................................................................................................................................................... 198
Invierno ..................................................................................................................................................................................................200
El 4 de Julio .........................................................................................................................................................................................202
El Día de Acción de Gracias ..................................................................................................................................................204
El Día de San Patricio .................................................................................................................................................................206
Nochevieja ............................................................................................................................................................................................208
El año nuevo chino ........................................................................................................................................................................210
New York Mania_1-224.indd 7New York Mania_1-224.indd 7 4/2/21 10:234/2/21 10:23
D E N I G H T S I N T H E G A R D E N S O F B R O O K L Y N ,
H A R V E Y S W A D O S , N Y R B C L A S S I C S , 2 0 0 4
Hubo una época en la que Nueva York era todo para mí: mi madre, mi amante, la Meca.
New York Mania_1-224.indd 9New York Mania_1-224.indd 9 4/2/21 10:234/2/21 10:23
BBajo la ciudad de Nueva York, en el subsuelo rocoso y oscuro anclado en el lecho del océano Atlántico, debe de haber escondido un imán gigantesco. Casi 400 años después de su fundación, que se remonta a 1624, este
imán sigue atrayendo a todos, en una sucesión rocambolesca y apasionante de lenguas, nacionalidades y culturas, que convierten a esta metrópoli en un inagotable catálogo de humanidad.
Los que, tanto a la fuerza como por voluntad propia, quedan definitivamen-te pegados a él se denominan ««neoyor-quinos»», a pesar de que en la mayoría de los casos no tienen raíces en la ciudad, como podréis comprobar. Los neoyor-quinos, los ««campesinos metropolita-nos»,», en opinión de Vivian Gornick, son un tipo especial de seres humanos. Son los que salen de casa por la mañana cuando el sol acaba de salir por la línea quebrada de los edificios de Brooklyn, ataviados con un traje que huele a lavandería y calzados con zapatillas de deporte de color blanco.
Los que fuerzan al máximo su voluntad e imaginación para ««arreglárselas aquí»», porque, parafraseando la canción que Sinatra y Minnelli hicieron célebre, si lo consiguen podrán arreglárselas en cualquier lado. Los que, con la indife-rencia de los animales en su hábitat natural, parecen moverse sin dificultad entre los taxis, las aceras, las alcantari-llas humeantes, las rejillas atrapataco-nes, los vagones de metro abarrotados y los oficinistas de aspecto cansado.
Los que devoran un bocado en un parterre aplastado entre dos rasca-cielos, que solo aquí tienen el valor de llamar parque o jardín comunitario, tan compuestos y elegantes como si estuvieran en el Ritz y que luego, por la tarde, declaran la guerra al tráfico y llaman a un Uber para ir a un local recién inaugurado en uno de los callejones sin nombre de Queens.
I N T R O D U C C I Ó N
10
New York Mania_1-224.indd 10New York Mania_1-224.indd 10 4/2/21 10:234/2/21 10:23
Son los que luego fotografían platos tan exóticos como aparentemente indigestos, congestionando los hashtags y feeds de Instagram, que envidian incluso desde el otro lado del globo.
Nueva York es la capital dura y difícil de los negocios, las modas, el dinero y las vanidades. Pero la poesía sabe esconderse en los intersticios del cemento, entre las colillas, los harapos y la suciedad. Y si conocéis ya sus rincones más íntimos, se os aparecerá en los momentos más inesperados: los últimos rayos de un atardecer que serpentean entre edificios, los espejos de agua improvisados en los que parpadean los semáforos después de una tormenta, las viejas calles que parecen salidas de un cuadro de Hopper y el espíritu de la ciudad que se refleja en ellas en un momento de raro silencio en un antiguo muelle de Red Hook, con la Estatua de la Libertad al fondo.
Poco importa que La edad de la inocencia (la novela que Edith Wharton ambientó aquí) haya pasado ya para todos: Nueva York conserva aún un corazón que bombea chorros de vida que se renueva eternamente. Walt Whitman, otro auténtico neoyorquino, respondía en verso cuando le pre-guntaban qué tenía de bueno: ««Que tú estás aquí – que la vida y el individuo existen/que el poderoso espectáculo continúa»».
Es posible formar parte de este ««poderoso espectáculo»»: a pesar de ser grandiosa y estar llena de pulpa, la Gran Manzana está al alcance de todos, basta con alargar un brazo y coger un pedazo. A lo largo de los cien puntos que integran este volumen, os acompañaremos por los lugares, las costumbres y los tics de los neoyorqui-nos, comprobaremos hasta qué punto se vuelven agresivos cuando utilizan un transporte público, la prisa que parecen tener siempre, la obsesión por ser los primeros en vivir una experien-cia, la eficiencia que salta a la vista, en ocasiones, también la hosquedad, la pasión por todo lo que es diferente.
Al final de este fantástico viaje sabréis más sobre los neoyorquinos, os enfadaréis menos y os gustarán un poco más. No se nace neoyorqui-no, se llega a serlo o, mejor dicho, se ««merece serlo»», como la medalla al valor prendida en el pecho que nos enorgulle-ce a pesar de las cicatrices. Leyendo este libro quizá podáis ejercitaros y conver-tiros en uno de ellos.
11
New York Mania_1-224.indd 11New York Mania_1-224.indd 11 4/2/21 10:234/2/21 10:23
12
New York Mania_1-224.indd 12New York Mania_1-224.indd 12 4/2/21 10:234/2/21 10:23
A N T E S D E S A L I R D E V I A J E
DÓNDE ALOJARSE
La elección del hotel depende de los gustos y del bolsillo, pero es útil tener en cuenta algunos factores: si está
cerca del metro, si la zona es segura y a qué distancia se encuentran los lugares que se desean visitar.
Times Square, por ejemplo, es una de las áreas preferidas de los turistas debido a que, además de estar en el
centro, se encuentra bien comunicada. Sin embargo, es una zona con
mucho tráfico y con una elevada contaminación acústica y visual.
¿NUESTRO CONSEJO?Considerar el resto de Midtown, ya que también está muy bien comunicado y
es mucho más tranquilo.
Si queréis ahorraros unos dólares, podéis alojaros en otros barrios como Dumbo, en Brooklyn, y Astoria, en Queens. En ambos
casos se trata de zonas residenciales que se encuentran a pocas paradas
de metro de Manhattan.
13
New York Mania_1-224.indd 13New York Mania_1-224.indd 13 4/2/21 10:234/2/21 10:23
