Universidad de Alicante

25-27 de octubre de 2017

ILPE 3 – Ideologías lingüísticas

en la prensa escrita:

el caso de las lenguas románicas

Lugar: EDIFICO GERMÁN BERNÁCER

Universidad de Alicante Carretera San Vicente s/n

03690 San Vicente del Raspeig, Alicante

Transporte: autobús, línea 24; tranvía, línea 2

* * * 09.00 – 10.00 Inscripción

(Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer) 10.00 – 10.30 Inauguración

(Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer) 10.30 – 11.00 Café

* * *

11.00 – 13.00 SALA 1 Aula 1005

(presidencia Juan Antonio Ennis)

Mariela Oroño (Universidad de la República Uruguay) Los comentarios de Carlos Martínez Vigil a Neologismos y americanismos (1895) de Ricardo Palma en la Revista nacional de literatura y ciencias sociales (Uruguay, 1896) Elvira Narvaja de Arnoux (Instituto de Lingüística Universidad de Buenos Aires) Ideologías lingüísticas respecto de la prensa gráfica en manuales de retórica del siglo XIX Inés Vañó García (The Graduate Center, CUNY) Polémicas terminológicas – ideológicas en la prensa a ambos lados del Atlántico a principios del siglo XX Carmen Marimón Llorca (Universidad de Alicante) La lengua como instrumento de legitimación: el articulismo lingüístico durante el primer franquismo (1939-1945)

11.00 – 13.00 SALA 2 –Aula 1012 (presidencia María Isabel Santamaría Pérez)

Gabriele Knauer (Humbolt-Universität-Berlín)/Alejandro Sánchez Castellanos (Universidad de La Habana) Norma(s) e ideología(s) lingüísticas en los medios de comunicación cubanos actuales: ¿más allá del panhispanismo? Ana Pano Alamán (Università degli studi di Bologna) El humor al servicio de la norma ejemplar en los ‘dardos’ de F. Lázaro Carreter José Joaquín Martínez Egido (Universidad de Alicante) El “mal hablante” en las CSL Alfredo Segura Tornero (Université de Liège) La enunciación en la prensa de la posmodernidad

11.00 – 13.00 SALA 3 Aula 1014

(présidence Annette Boudreau)

Laurence Arrighi (Université de Moncton)

Miércoles 25 de octubre de 2017

Le discours médiatique sur l’état de l’alphabétisation des francophones au Nouveau-Brunswick : un discours idéologique Laurence Arrighi et Émilie Urbain (Université de Moncton) Idéologies linguistiques et nationalisme : le discours sur la Confédération canadienne dans la presse acadienne Stefano Vicari (Università degli studi di Genova) De la circulation des discours métalinguistiques ordinaires dans les forums de discussion des journaux en ligne : regards croisés France et Italie Nadine Vincent (Université de Sherbrooke) La lexicographie profane dans la presse écrite 13.15 – 14.15 CONFERENCIA PLENARIA: Michel Francard (Université Catholique de Louvain) Un linguiste peut-il signer une chronique de langue?

(Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, presidencia Wim Remysen) 14.30 – 16.00 Comida

16.00 – 17.30 SALA 1 –Aula 1005 PANEL TEMÁTICO: ¿Purismo o aperturismo?: La actitud

ante los neologismos en las columnas sobre la lengua y el diccionario académico ( presidencia Mariela Oroño)

Isabel Santamaría Pérez (Universidad de Alicante) Una aproximación diacrónica a los neologismos en las columnas sobre la lengua y el diccionario académico: desde los años 40 a la actualidad Dolores Azorín Fernández (Universidad de Alicante) El neologismo en el DRAE: aspectos diacrónicos de una polémica con especial atención a su reflejo en la prensa escrita Carmen Sánchez Manzanares (Universidad de Murcia) Los neologismos en la columna La punta de la lengua: los criterios de Álex Grijelmo sobre su aceptabilidad

16.00 – 17.30 SALA 2 –Aula 1007 PANEL THÉMATIQUE: Langues, idéologies et politique : une analyse croisée des discours de presse au Québec et en Acadie (1867-1914) (présidence Laurence Arrighi)

Annette Boudreau (Université de Moncton) La nomination et ses liens avec les idéologies nationales et linguistiques en Acadie Wim Remysen (Université de Sherbrooke) Idéologies linguistiques et imaginaire national canadien-français dans la presse au Québec (1867-1914)

16.00 – 17.30 SALA 3 –Aula 1010

(présidence Geneviève Bernard Barbeau)

Nicolas Sorba (Università di Corsica) Exemples d’idéologies linguistiques dans la presse écrite en langue corse de l’entre-deux-guerres: A muvra et L’annu corsu Sara Cotelli Kureth (Université de Neuchâtel) Trace de « nationalisme romand »? Les idéologies langagières de l’emprunt dans les chroniques suisses romanes du 20e siècle Cristina Brancaglion (Università degli studi di Milano) Représentations du français dans les textes journalistiques italiens contemporains

17.30 – 18.00 Café

18.00 – 19.00 SALA 1 –Aula 1005

(présidence Anna Giaufret)

Carlo Piovezani (Universidade Federal de São Carlos / FAPESP) Qu’est-ce qu’on dit de la parole publique populaire dans les médias brésiliens? Luzmara Curcino (Universidade Federal de São Carlos/ EHESS- Paris) Discours des médias sur les usages de la langue et de la lecture des politiciens brésiliens

18.00 – 19.00 SALA 2 –Aula 1007

(presidencia José Joaquín Martínez Egido)

Sophia Raum (Universidad de Córdoba) La imagen de los refugiados en la prensa española: lenguaje e ideología María Antonia Martínez Linares (Universidad de Alicante) En torno a la consideración del potencial ideológico del verbo en las columnas de lengua..

18.00 – 19.00 SALA 3 –Aula 1010

(présidence Chiara Molinari)

Olivia Walsh (University of Nottingham) Les chroniques de langage et les attitudes envers la langue française : les idéologies linguistiques en France et au Québec au 20e siècle Anne Dister (Université Saint-Louis – Bruxelles) « Mais qu’en pense l’Académie française? » : les francophones entre soumission et contestation à la « vieille dame »

09.00 – 11.00 SALA 1- Aula 1005: PANEL TEMATICO: Tra purismo e permissivismo:

cronache linguistiche italiane di addetti ai lavori (presidenza Giuliana Fiorentino)

Carmelo Scavuzzo (Università degli studi di Messina) / Ines Mayer (Universität Augsburg) L’equilibrismo della norma: sulla rubrica «Parlare e scrivere», di Claudio Marazzini, in «Famiglia Cristiana» Fabio Ruggiano / Martina Toscano (Università degli studi di Messina) Linguistica, grammatica e comunicazione negli interventi linguistici di Internazionale.it Fabio Rossi (Università degli studi di Messina) Le tentazioni centrifughe di Salvatore Claudio Sgroi: sulle cronache linguistiche del quotidiano «La Sicilia» Alessandra Monastra (Università degli studi di Messina) I periodici scolastici della Svizzera italiana come veicolo di ideologie linguistiche: analisi della cronaca «Filologia. Errori di lingua più comuni» (1889-1891), in «L’Educatore della Svizzera italiana»

09.00 – 11.00 SALA 2 –Aula 1012

(presidencia: Elvira Narvaja de Arnoux) Amparo Fernández Guerra (Universidad de la República Uruguay) Estrategias discursivas de las «sociedades de color» en la prensa escrita de Montevideo de fines del siglo XIX Adeline Darrigol (Université Rennes 2)

Jueves 26 de octubre de 2017

Prensa escrita e ideologías lingüísticas en contexto colonial: el caso de La Guinea Española (1903-1904) Juan Antonio Ennis (CONICET/Universidad Nacional de La Plata) El valor de las palabras: economías de la lengua nacional en la prensa argentina de fines del XIX Graciela Barrios (Universidad de la República, Uruguay) La prensa escrita como instrumento de adoctrinamiento político-lingüístico durante la dictadura militar uruguaya (1973-1985)

09.00 – 11.00 SALA 3 –Aula 1002

(présidence Anne Dister)

Éva Cottin (Université de Strasbourg) Les linguistes sont-ils les « spécialistes » de la langue? Une étude comparée sur la presse d’information générale, en France et en Belgique Antoine Jacquet (Université libre de Bruxelles) et Bénédicte Snyers (Université Catholique de Louvain) La langue des journalistes a-t-elle la cote? Discours profanes en Belgique francophone Franz Meier (Universität Augburg) L’argumentation dans le discours puriste : le cas de la « Chronique du langage » d’Alfred Doppagne Geneviève Bernard Barbeau (Université du Québec à Trois-Rivières) La circulation d’idéologies linguistiques entourant le 40e anniversaire de la loi 101 dans la presse québécoise

11.00 – 11.30 Café 11.30 – 13.00 SALA 1 – Aula 1005 PANEL TEMATICO: L’italiano dal basso: le ideologie

linguistiche dei non addetti ai lavori (presidenza Sabine Schwarze)

Valentina Allia (Università degli studi di Messina) Da quale pulpito? Martina Naccarato in «Corrieredellospettacolo.net» a confronto con Rosario Coluccia in «Nuovo Quotidiano di Puglia» Raphael Merida / Marina Pagano (Università degli studi di Messina) Reazioni linguistiche nei commenti sulle pagine social dell’Accademia della Crusca Giuseppe Sommario (Università degli studi di Messina) I dubbi linguistici degli utenti di DICO ( www.dico.unime.it)

11.30 – 13.00 SALA 2 –Aula 1012

(presidencia Miguel Ángel Puche)

Elena Méndez-Gª de Paredes (Universidad de Sevilla) Posiciones enunciativas e ideologías lingüísticas en los discursos metalingüísticos sobre la variedad andaluza en la prensa española. De 1977 a la actualidad Benjamin Peter (Universität Kiel) Procesos de revaloración ideológica del andaluz mediante variantes lingüísticas Ana Alicia Manso Flores (Universidad de Extremadura) Influencia de los medios de comunicación en el proceso de normalización de la fala del Val de Xálima

11.30 – 13.00 SALA 3 –Aula 1002

(présidence Olivia Walsh)

Diane de Saint-Léger (University of Melbourne) Circulation du discours commun sur la langue française dans la presse écrite numérique : permanences… et variations?

Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) La presse française et québécoise à l’épreuve des néologismes : stratégies discursives et représentations

13.15 – 14.15 CONFERENCIA PLENARIA: Michele Cortelazzo (Universita degli studi di Padova) La nuovissima questione della lingua.un triennio di discussioni linguistiche nei giornali italiani (2015-2017)

(Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, presidenza Sabine Schwarze) 14:30-16:00- COMIDA 16.00 – 18:00 SALA 1 –Aula 1005 PANEL TEMÁTICO: Ideologías lingüísticas en la revista en edición bilingüe. Legiones y Falanges/Legioni e Falangi. Rivista d'Italia e di Spagna (1940-1943) (presidencia Ana Pano Alamán)

Floriana Di Gesù (Università degli Studi di Palermo) Le strategie traduttivo-persuasive in 30 días en Madrid/30 giorni a Madrid, rubrica di attualità della rivista Legiones y Falanges/Legioni e Falangi Ambra Pinello (Università degli Studi di Palermo) El discurso colonialista de Legiones y Falanges: el diseño ideológico del Imperio Assunta Polizzi (Università degli Studi di Palermo) Traducción de textos literarios. El caso de “La calle Mayor. Racconto di Edgar Neville”. Carla Prestigiacomo (Università degli Studi di Palermo) Ideología, prensa y regímenes: un trinomio indivisible: traducción e ideología en Legiones y Falanges

16.00 – 18:00 SALA 2 – Aula 1007

(presidencia Elena Méndez-García de Paredes )

Miguel Ángel Puche Lorenzo (Universidad de Murcia) El periodismo del siglo XIX ante la lengua española José Carlos Huisa Téllez (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) Prensa e ideologías lingüísticas en la época de formación nacional en Hispanoamérica: el caso peruano Carmen Hernández González (Universidad de Valladolid) La imagen de la lengua judeoespañola en las noticias de la prensa periódica sobre el mundo teatral de los sefardíes de Oriente Francisco M. Carriscondo Esquivel (Universidad de Málaga) Visión del español de América desde la prensa española

16.00 – 18:00 SALA 3 – Aula 1010

(presidencia Susana Guerrero Salazar)

Marina González Sanz (Universidad de Sevilla) Dr. Jannis Harjus (Universität Innsbruck) Ideología lingüística hacia lenguas criollas de base iberorrománica en la prensa escrita lusófona e hispanófona Diego Muñoz Carrobles (UNED) Consideraciones sobre la relación entre gallego y portugués en la prensa escrita: dos realidades, ¿cuántas lenguas? Xosé Soto Andión (Universidad de Vigo) La lengua gallega en los medios de comunicación escritos: uso e ideologías Hanna Sliashynskaya (Newcastle University) Multilingüismo en Chile: representaciones de los idiomas en medios digitales chileno

20:00 Visita guiada por la ciudad

21.15 Cena en Restaurante Aldebarán

10:00 – 12:00 SALA 1 – Aula 1002

(presidenza Fabio Rossi)

Daniela Pietrini (Universität Heidelberg/ Martin-Luther-Universität Halle) A colpi di congiuntivo - ovvero la norma linguistica come arma politica nella stampa contemporanea Giuliana Fiorentino (Università degli Studi del Molise) / Cristiana De Santis ( Università degli Studi di Bologna) La carica dei 600: la campagna mediatica sul declino della lingua italiana Sabine Schwarze ( Universität Augsburg) La lingua italiana fra “organismo maltrattato” e “oggetto in continuo movimento”. Ideologia, scienza e uso metaforico nelle cronache linguistiche dagli anni Cinquanta a oggi Raffaella Setti (Università degli Studi di Firenze) Forestierismi e nomi professionali femminili in un anno di rassegna stampa dell’Accademia della Crusca

10:00– 12.00 SALA 2 –Aula 1004

(presidencia Carla Prestigiacomo)

Uta Helfrich & Paula Bouzas (Universität Göttingen) La filosofía de las hamburguesas – Los titulares como estrategia argumentativa y persuasiva en determinadas columnas sobre el lenguaje Belén Alvarado Ortega (Universidad de Alicante) Estrategias argumentativas para la ideología lingüística: identidad y género en artículos de opinión Susana Guerrero Salazar (Universidad de Málaga) Una aproximación a las cuestiones sobre la feminización del lenguaje en las columnas sobre la lengua (CSL) en la prensa española Michele Cristina Ramos Gomes, Ana Cláudia Peters Salgado (Universidad Federal de Juiz de Fora, Minas Gerais) El feminismo en la prensa escrita brasileña: una reflexión sobre las ideologías lingüísticas y sociales

10.00 – 12.00 SALA 3 –Aula 1010

( présidence Nadine Vincent)

Nina Bogataïa (Université de Montpellier) Purisme ou « laxisme » linguistique en début du 21e siècle? Le point de vue de certains journaux nationaux français Anna Ewig (Universität Münster) Le rôle de la presse dans la discussion de la réforme de l’orthographe française Chafika Femmam (Université Mohamed Khider Biskra) et Khadidja Ghemri (Université Mohamed Khider Biskra) Nouvelle idéologie linguistique : l’algérianisation du français dans la presse écrite francophone en Algérie Sybille Groββββe (Universität Heidelberg) Idéologies linguistiques, Sprachkritik et purisme dans la presse écrite

Viernes 27 de octubre de 2017

12.15 – 13.15 CONFERENCIA PLENARIA: Alberto Gómez Font (Academia Norteamericana de la Lengua española) Los libros de estilo en los medios de comunicación: equilibrio entre el purismo y la vanguardia.

(Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, presidencia Carmen Marimón Llorca)

13.30 Clausura y vino español