III Encuentro de la Red Sindical Internacional de Solidaridad y Luchas. Madrid, 25-28 enero 2018

Tras la anterior nota de Convocatoria, ahora seguimos preparando el III Encuentro de la Red para los días 25 a 28 de enero de 2018, en Madrid. Porque estamos convencidos de que debe existir una red de sindicalismo ofensivo que sea una herramienta común internacional, necesaria donde quepan todas las fuerzas sindicales que reclaman y practican un sindicalismo de luchas, anticapitalista, autogestionario, democrático, ecologista, independiente de los patrones y los gobiernos, internacionalista y que lucha contra todas las formas de opresión (sexismo, racismo, homofobia, xenofobia). Este 3r Congreso lo hemos de construir entre todos y todas y nuestras serán las decisiones que tomemos. Pero para llegar a ellas, antes, vamos a tener que concretar temas de viajes, comidas, alojamiento y, sobre todo, calendario y método de los debates.

TEMAS

Para esto último, para saber sobre qué debatiremos y buscaremos puntos de unión y trabajo común os proponemos retomar los temas y textos consensuados en Campinas en 2015:

1.- autogestión: www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construido www.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

2.- mujer: www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-y www.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-al www.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

3.- migración: www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

4.- represión: www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las Sobre esos mismos cuatro grandes Temas debemos enviar escritos para el debate. Y abrimos un quinto Tema en torno al

5.- colonialismo y sus consecuencias. Donde pueden quedar incluidos los “sin techo”, los “quilombolas”, los movimientos de negros o afrodescendientes,...

CALENDARIO

Presentación de los primeros textos escritos: hasta el 8 de octubre (incluido). Se abre entonces un período de debate en cada una de nuestras organizaciones. Presentación de opiniones, comentarios, preguntas, matices, apoyos o rechazos totales...NO textos nuevos... surgidos de nuestros debates internos sobre los textos presentados en octubre. Repetimos: NO

nuevos textos. Hasta el 3 de diciembre (incluído).

FORMATO TEXTOS E IDIOMA Los textos para octubre se aceptarán en Libre Office, Open Office o Word y solicitamos que contengan el mínimo posible de Tablas o formatos extraños (subíndices, enlaces internos, notas a pie,…). Aconsejamos letra tipo Arial, cuerpo 11. Se recomienda no superar las 2 páginas para que puedan ser leídos y, sobretodo, traducidos. Se solicita que cada organización envíela comunicación, al menos, en 2 de estos 4 idiomas: francés, inglés, castellano, portugués. Quienes no puedan enviarlo ás que en su

lengua original les rogamos intenten anticipar la fecha de entrega para que el equipo de traducción pueda hacer la tarea. Desearíamos también incluir la lengua árabe entre las utilizadas, pero no podemos garantizarlo y, por

eso, no lo ofrecemos. Si alguna organización si se ve con capacidad para ello, encantados.

LAS SESIONES DE DEBATE En las reuniones sobre los temas los debates deberán hacerse sobre lo que se haya entregado escrito en octubre y las aclaraciones de diciembre. Hay que ser muy estrictos en esto para que ocupen el tiempo que les corresponde, no más ni menos, permitiendo llegar a proponer textos de consenso sobre la materia conocida. Con lo concluido en unas y otras se pasarán los documentos al Plenario (reunión de todas las organizaciones) para su evaluación y, si procede, aceptación provisional o definitiva.

SESIONES Empezaremos el jueves a las 13 horas y se acaba el domingo a mediodía. Más adelante pasaremos las propuestas más concretas de horarios para cada sesión de trabajo.

COSTES Es deseo de quienes organizamos el encuentro que la asistencia sea lo más extensa y plural posible. Y sabemos del esfuerzo personal que para todos va a representar el desplazamiento y, en añadido, para muchas organizaciones el esfuerzo económico. El uso de las salas de reuniones, la traducción, dormir 3 noches y las comidas de 4 días salen a 170€ por persona. Consideramos que no es correcto que un grupo de sindicatos fuera el que asumiera la totalidad de los costes para que no representara coste al resto. Tampoco vemos positivo que estos encuentros estén subvencionados por organizaciones de estado alguno. Cada quien debe asumir sus propios gastos y esfuerzos. Pero sí que CSP-Conlutas, Solidaires y CGT hemos considerado pertinente prever unas aportaciones

especiales que puedan cubrir gastos que, realmente, a alguna organización le sea imposible y no veríamos apropiado que a causa de ello no pudieran participar. Por eso nuestras organizaciones creamos un pequeño fondo común y planteamos al resto de organizaciones, especialmente a las europeas que parten de un menor coste de viaje, que asuman, además de los 170€ otros 100€ por persona para poder incrementar ese fondo común solidario. Os pedimos que, desde ya, nos indiquéis qué organizaciones pueden asumir lo propio y aportar algo al fondo y cuáles van a necesitar que se les apoye económicamente.

ASISTENTES Para poder planificar debidamente todo el tema de recepción de las personas y sus desplazamientos, más adelante pasaremos un cuestionario que os pediremos rellenéis. Seguramente no todos podréis ya saber si va a venir una persona, 3 o 5, pero sí que, al menos, lo podéis indicar orientativamente, sin que sea compromiso, porque nuestra previsión está entre 250-300 personas asistentes y si variamos mucho gestionarlo puede ser más complicado.

COMUNICACIONES Hemos creado una dirección de correo especial para todo lo relacionado con el Encuentro: 3encuentroRSISL@cgt.org.es

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de

III Encontro da Rede Sindical Internacional de Solidariedade e de Lutas.

Madrid, 25-28 de janeiro de 2018 Após a nota de Convocatória anterior, seguimos agora preparando o III Encontro da Rede para os dias 25 a 28 de janeiro de 2018, em Madrid. Porque estamos convencidos que deve existir uma rede de sindicalismo ofensivo que seja uma ferramenta comum internacional, onde é necessário que estejam todas as forças sindicais que reivindicam e praticam um sindicalismo de lutas, anti-capitalista, auto-gestionário, democrático, ecologista, independente dos patrões e governos, internacionalista e que luta contra todas as formas de opressão (sexismo, racismo, homofobia, xenofobia). Construíremos esse 3º Congresso entre todos e todas e serão nossas as decisões que tomaremos. Mas para chegar nelas, antes, vamos precisar definir temas como viagens, comidas, alojamento e, mais

importante, calendário e método dos debates.

TEMAS

Em relação à esse último, para saber sobre o que debateremos e buscaremos pontos de convergência e trabalho comum, propomos retomar os temas e textos consensuados em Campinas em 2015:

1.- auto-gestão: www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construido www.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

2.- mulher: www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-y www.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-al www.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

3.- imigração: www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

4.- repressão: www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las Sobre esses quatro grandes Temas precisamos enviar textos para o debate. E abrimos um quinto Tema sobre

5.- colonialismo e suas consequências. Onde podem ser incluídos os “sem teto”, os “quilombolas”, os movimentos de negros ou afro-descendentes,...

CALENDÁRIO

Apresentação dos primeiros textos escritos: até 8 de outubro (incluído). Abre-se então um período de debate em cada uma de nossas organizações. Apresentação de opiniões, comentários, perguntas, diferenças, apoio ou rechaço totais...SEM textos

novos... surgidos de nossos debates internos sobre os textos apresentados em outubro. Repetimos: SEM

novos textos. Até 3 de dezembro (incluído).

FORMATAÇÃO DOS TEXTOS E IDIOMA Os textos para outubro serão aceitos em Libre Office, Open Office ou Word e solicitamos que contenham o mínimo possível de tabelas ou formatações estranhas (subscritos, hiperlinks, notas de rodapé,…). Recomendamos letra tipo Arial, tamanho 11. Recomenda-se não passar de 2 páginas para que possam ser lidos e, mais importante, traduzidos. Solicita-se que cada organização envie para a comunicação, pelo menos, em 2 desses 4 idiomas: francês, inglês, castelhano, português. Pedimos para

aqueles que não podem enviar em mais do que sua língua original que tentem antecipar a data de entrega para que a equipe de tradução possa fazer a tarefa. Gostaríamos também de incluir a língua árabe entre as utilizadas, mas não conseguimos garantir e, por

isso, não oferecemos ela. Se alguma organização tiver capacidade para garantir isso, ficaríamos contentes.

AS SESSÕES DE DEBATE Nas reuniões sobre os temas, os debates deverão ser feitos sobre o que tenha sido escrito em outubro e sobre os esclarecimentos de dezembro. É necessário ser muito rigoroso nisso para que ocupem o tempo correspondido, nem a mais e nem a menos, permitindo que se chegue a propostas de textos de consenso sobre os assuntos já conhecidos. Com as conclusões, os documentos serão passados ao Plenário (reunião de todas as organizações) para sua avaliação e, se for apropriado, aceitação provisória ou definitiva.

SESSÕES

Começaremos na quinta-feira às 13 horas e acabaremos domingo ao meio-dia. Mais para a frente passaremos as propostas mais concretas de horário para cada sessão de trabalho.

CUSTOS É o desejo de nós que organizamos o encontro que a participação seja o mais ampla e plural possível. E sabemos do esforço pessoal que representará para todos o deslocamento e, somado a isso, o esforço econômico para muitas organizações. O uso das salas de reuniões, da tradução, de dormir 3 noites e da comida para 4 dias saem 170€ por pessoa. Não consideramos correto que um grupo de sindicatos seja quem assuma a totalidade dos custos para que não haja custo para o resto. Também não vemos como positivo que esses encontros sejam subsidiados por organizações de estado algum. Cada um deve assumir seus próprios gastos e esforços.

Mas nós da CSP-Conlutas, Solidaires e CGT consideramos que é pertinente prever aportes especiais que possam cobrir os gastos que, realmente, sejam impossíveis para alguma organização e não achamos apropriado que por causa disso não possam participar. Por isso nossas organizações criaram um pequeno fundo comum e colocamos para as demais organizações, especialmente para as europeias, que partem de um menor custo de viagem, que assumam, além dos 170€, mais 100€ por pessoa para poder aumentar esse fundo comum solidário. Pedimos que, desde já, nos indiquem quais organizações podem assumir os próprios gastos e aportar para o fundo e quais vão precisar de apoio econômico.

PARTICIPANTES Para poder planejar devidamente todo o tema da recepção das pessoas e seus deslocamentos, mais para frente passaremos um questionário para ser preenchido. Com certeza nem todos já saberão se virá uma pessoa, 3 ou 5, mas, pelo menos, poderão indicar, sem que seja um compromisso, porque nossa previsão está entre 250-300 pessoas participantes e, se mudamos muito, a organização pode ser mais complicada.

COMUNICAÇÃO Criamos uma e-mail especial para tudo relacionado ao Encontro: 3encuentroRSISL@cgt.org.es

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de

III Encuentro de la Red Sindical Internacional de Solidaridad y Luchas. Madrid, 25-28 enero 2018

Suite à la note précédente reprenant l’invitation, nous continuons à préparer la 3ème rencontre du Réseau qui aura lieu à Madrid, du 25 au 28 janvier 2018. Nous sommes convaincus qu’un réseau de syndicalisme offensif est nécessaire ; ce réseau doit être un outil commun international, au sein duquel peuvent se retrouver toutes les forces syndicales se réclamant et mettant en pratique un syndicalisme de luttes, anticapitaliste, autogestionnaire, démocratique, écologiste, indépendant des patrons et des gouvernements, internationaliste et qui lutte contre toutes les formes d’oppression (sexisme, racisme, homophobie, xénophobie). Nous devons construire cette 3ème rencontre tous et toutes ensemble ; ainsi, les décisions prises seront les nôtres. Toutefois, pour y contribuer, il nous faut en amont fournir quelques précisions sur le transport, l’hébergement, les repas et surtout, le calendrier et la méthodologie des débats.

SUJETS

Nous vous proposons de poursuivre le travail sur les sujets et textes adoptés au consensus, à Campinas en 2015, afin de d’approfondir nos débats et chercher des points d’accord et de travail en commun.

1.- autogestion : www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construido www.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

2.- femmes : www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-y

www.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-al www.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

3.- migration : www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

4.- répression : www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las

Versions françaises : www.laboursolidarity.org/Rencontre-internationale-2015 Sur ces quatre sujets nous devons envoyer des contributions pour le débat. Il y en aura un cinquième :

5.- colonialisme et ses conséquences : Dans lequel nous voulons aussi traiter des « sans toit », des « quilombolas », des mouvements des noirs ou afro descendants, ….

CALENDRIER

Présentation des premiers textes écrits : jusqu’au 8 octobre (inclus). Puis, ouverture d’une période de débats au sein de chacune de nos organisations.

Ensuite, présentation des avis, commentaires, questions, nuances, soutiens ou rejets. PAS de nouveaux textes, juste les amendements suite aux débats internes sur les textes présentés en

octobre. PAS DE NOUVEAUX TEXTES. Jusqu’au 3 décembre (inclus

FORMAT DES TEXTES ET LANGUES Les textes envoyés jusqu’au 8 octobre seront acceptés en Libre Office, Open Office ou Word de préférence police Arial taille 11 sans dépasser 2 pages. Nous vous demandons, d’éviter le plus possible les tableaux ou formats particuliers tels que des sous-indices, liens internes, bas de page,…). Ces recommandations sont faites dans le but de faciliter la lecture et surtout la traduction des textes.

Si possible, il faudrait envoyer les textes en au moins, 2 de ces 4 langues : français, anglais, castillan, portugais. Pour les organisations qui ne sont pas en mesure de faire la traduction veuillez s’il vous plait envoyer les textes rapidement afin que l’équipe de traduction puisse le faire.

Nous souhaitons intégrer la langue arabe sauf que nous n’avons pas les moyens de le faire correctement et pour beaucoup de textes, par contre, n’hésitez pas à le signaler si votre organisation en a les capacités. Ce serait très bien !

LES SEANCES DE DEBAT Lors des réunions sur les sujets retenus, les débats doivent porter exclusivement sur les propositions faites par écrit en octobre et sur les amendements de décembre. Il nous faudra être très strict là-dessus afin de nous donner les moyens d’être en capacité de proposer des textes de consensus sur chaque thème. Ensuite, les documents seront présentés en séance plénière (réunion de toutes les organisations) pour évaluation et, selon le cas, validation définitive ou provisoire.

SEANCES Nous commencerons le jeudi 25 janvier à 13h et finirons dimanche 28 à midi. La proposition d’ordre du jour sera envoyée plus tard.

COÛTS Le souhait de ceux et celles qui organisent cette rencontre est, bien entendu, que la participation y soit la plus importante et plurielle possible. Cependant, nous sommes conscient-es que le déplacement sera pour tout le monde un important effort personnel auquel s’ajoute, pour beaucoup d’organisations, un effort économique conséquent. L’utilisation des salles de réunion, la traduction, les trois nuitées avec pension complète, tout cela revient à 170€ par personne. Il ne saurait pas juste qu’un groupe de syndicats soit le seul à assumer la totalité du coût, ni que cette rencontre soit subventionnée par des institutions d’Etat. Chacun doit assumer ses propres dépenses et efforts.

Cependant, les organisations coordonatrices (CSP-Conlutas, Solidaires et CGT) ont pensé opportun de prévoir un apport spécial pour les organisations qui sont dans l’incapacité d’assumer les coûts car il ne faut pas que ce soit une entrave à leur participation. C’est pourquoi, nos organisations ont d’ores et déjà créée un petit fond commun ; nous proposons aux autres organisations, principalement européennes puisque le coût du déplacement sera moins important, d’assumer, en plus des 170€, 100€ par personne et ainsi alimenter ce fond commun solidaire. Nous vous demandons, dès maintenant, de nous indiquer quelles organisations peuvent assumer le coût de leurs participant-es, celles qui peuvent participer au fond commun solidaire et celles qui ont besoin d’un soutien financier.

PARTICIPANT-ES Afin de pouvoir organiser le mieux possible l’arrivée des personnes et leurs déplacements, nous vous enverrons prochainement un questionnaire à remplir. Pour l’instant nous vous demandons, dans la mesure du possible, d’indiquer le nombre approximatif de personnes pour votre organisation, sans engagement mais pour qu’on puisse ainsi savoir si le nombre prévu (250-300 participant-es), est juste. Car si le nombre était plus important, il faudrait rapidement faire des réservations supplémentaires.

COMMUNICATIONS Une adresse mail spéciale pour la rencontre a été créée : 3encuentroRSISL@cgt.org.es

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de

III Meeting of the International Trade Union Network of Solidarity and Struggle.

Madrid, 25th-28th January 2018 Following our latest newsletter with the call, we are now writing with regards to the preparations for the III Meeting of the International Trade Union Network of Solidarity and Struggle, which will take place in Madrid between the 25th and the 28th January 2018. We remain convinced that there must exist a combative trade union network that serves as a shared international tool for unions who practice and fight for a trade unionism that is anticapitalist, self-organising, democratic, environmentalist, autonomous from employers and governments, internationalist and willing to struggle against all forms of oppression (sexism, racism, homophobia,

xenophobia). This III Meeting shall be built by all of us so that we can truly call the decisions that we make ours. Before we reach them, however, there are a number of things that need to be organised regarding travel arrangements, meals, accommodation, as well as, most importantly, the schedule and the methodology for debates.

THEMES

In order to start preparing our debates and search for common themes on which we can all work together our proposal is that we resume the themes and texts that were agreed on in our meeting at Campinas in 2015.

1.- Self-organisation: www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construido

www.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

2.- Women: www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-y www.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-al www.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

3.- Migration: www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

4.- Repression: www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las

Versions françaises : www.laboursolidarity.org/Rencontre-internationale-2015 Texts for debate in relation to any of these themes will be welcomed. Moreover, we will open a fifth theme:

5.- Colonialism and its consequences. As part of this theme we can address issues such as homelessness, quilombolas, the movement of black people and African descendants…

SCHEDULE The deadline for the submission of preliminary texts will be 8th October 2017 We will then open a period for debate within each of our organisations. The deadline for the submission of opinions, comments, questions, qualifications, as well as expressions of support and rejection on those texts will be the 3rd December 2017. New texts will not be accepted at this stage.

TEXT FORMATTING AND LANGUAGES

Texts can be sent in Libre Office, Open Office, and Wordy. The use of tables or strange formats such as

subindex, internal hyperlinks, or footnotes should be avoided. We suggest that you use Arial size 11 and recommend that texts are kept within a two-page limit so that they can be more easily read and translated. We ask each organisation to provide versions of the text in at least two of the following four languages: French, English, Spanish, and Portuguese. We would ask any organisation that is unable to provide those two different versions of the text to anticipate the submission so that our team of translators can work on the text. Unfortunately and despite our wish to do so, we cannot guarantee that Arabic translations will be provided. Should any organisation be able to provide this it would be most welcomed.

DEBATE SESSIONS During the sessions debates should focus on the texts presented in October and the commentaries sent in December. We all need to be very strict with this so that debates do not take too much time and we can reach proposals for consensus texts on each theme. The conclusions of each session will then be sent to the Plenary (the meeting of all organisations) for them to be assessed and, if appropriate,

provisionally or finally approved.

SESSIONS

Sessions will start on Thursday at 1pm and will finish on Sunday at 12pm Later on we will circulate a more concrete schedule proposal with the suggested hours of each working session.

EXPENSES

It is the wish of all the people involved in the organisation of the meeting that assistance is as wide and plural as possible. We are also aware of the individual effort that travelling and assisting to this meeting will involve, and also of the economic effort that it will represent for many organisations.

The use of meeting rooms, translation arrangements, accommodation for 3 nights and meals for 4 days add up to 170€ per person. We do not think it would be right for a group of trade unions to assume all

costs so that the rest of the participant organisations are exempt. Neither we think we should rely on state subsidies of any kind. Everyone should take on his/her own expenses and effort.

However, both CSP-Conlutas, Solidaires and CGT think it would be appropriate to create a fund so that if any organisation is utterly unable to cover the expenses this would not prevent it from participating. We will thus chip in for the creation of this solidarity fund and suggest that all organisations, particular European ones, for which travelling will be cheaper, to contribute 100€ per person on top of those 170€ so that the fund can grow. Please let us know whether you need economic support or will be able to afford the costs and in the latter case if you can also make a contribution to the fund.

ATTENDEES

In order to make the appropriate arrangements for the reception of all attendees we will send you a form later on so that you can provide us with all relevant information in this regard. At this stage we understand that you will not be able to tell us the exact number of participants that will come from each organisation, but we would much appreciate if you could let us know what your estimate is. We are

expecting c. 250-300 people and any significant variation from that range would make the arrangements

more complicated.

COMMUNICATION We have created a specific email address to deal with all issues related to the meeting: 3encuentroRSISL@cgt.org.es

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de

2018 كانون الثاني/يناير 28 -25 اللقاء الثالث لشبكة النقابات األممية للتضامن والنضال. مدريد،

28-25الح""قا ل""لمذك""رة ال""ساب""قة امل""تعلقة ب""ال""دع""وة، س""نواص""ل ال""تحضير ل""الج""تماع ال""ثال""ث للش""بكة ال""ذي س""يعقد في م""دري""د في ال""فترة ب""ني.2018كانون الثاني/يناير

ن"حن م"قتنعون ب"ضرورة إي"جاد ش"بكة ن"قاب"ية ه"جوم"ية. وي"جب على ه"ذه ال"شكبة أن ت"كون أداة دول"ية مش"ترك"ة، ي"مكن م"ن خ"الل"ها أن تلتقيج"ميع ال"قوى ال"نقاب"ية التي ت"نادي وت"ناض"ل م"ن أج"ل ع"مل ن"قابي م"ناه"ض ل"لرأس"مال"ية، يسعى ل"لتسيير ال"ذاتي، دي"مقراطي، بيئي، مس"تقلع""ن أرب""اب ال""عمل وال""حكوم""ات، أممي وي""ناض""ل ض""د ج""ميع أش""كال القمع (ال""تمييز على أس""اس ال""جنس وض""د ال""عنصري""ة وره""اب امل""ثلية

وكراهية األجانب).

ي""جب أن نبني م""عاً ل""قاؤن""ا ال""ثال""ث ه""ذا. وأن ن""جعل م""ن ال""قرارات التي سنتخ""ذه""ا ق""رارات""نا. ل""ذل""ك، ن""حن ب""حاج""ة في امل""قاب""ل أن ن""قدّم ب""عضالتفاصيل حول التنقل والسكن والطعام واألهم من ذلك كله، برمجة املواعيد واتباع منهجية في النقاشات.

املواضيع

، م"""ن أج"""ل س"""بر٢٠١٥ ع"""امCampinasن"""قترح االس"""تمرار في ال"""عمل على م"""واضيع ال"""نصوص التي ت"""م ت"""بنيها ب"""اإلج"""ماع في ك"""مبيناسالنقاشات والبحث عن نقاط التوافق والعمل املشترك.

: )autogestion - التسيير الذاتي (1www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construidowww.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

- املرأة :2www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-ywww.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-alwww.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

- الهجرة :3www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

- القمع :4www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las

: النسخة الفرنسية www.laboursolidarity.org/Rencontre-internationale-2015

علينا إرسال املساهمات للنقاش حول القضايا األربعة أعاله. كما سيكون نقاش خامس حول :

- االستعمار ونتائجه:5، ح"رك"ات البش"رة ال"سمراء أو املنح"دري"ن م"نquilombolasوال"ذي ن"ري"د م"ن خ"الل"ه م"عال"جة م"وض"وع الـ « ب"ال م"أوى » ل"لكيلوم"بوالس ـ

أصل إفريقي ....

جدول املواعيد

تشرين األول/أكتوبر.8تقديم النصوص األولى املكتوبة : لغاية يُفتح النقاش داخل كل منظمة من منظماتنا لفترة زمنية محددة.

من ثم تُطرح اآلراء والتعليقات واألسئلة، وآراء الدعم أو الرفض لكل نص.ال ن"صوص ج"دي"دة، وإن"ما االك"تفاء ب"ال"تعدي"الت ال"تال"ية ل"لنقاش"ات ال"داخ"لية على ال"نصوص التي ت"م إرس"ال"ها في شه"ر اك"توب"ر/ تش"ري"ن

. كانون األول/ديسمبر3االول. إذا، ال نصوص جديدة. وذلك لغاية

ملفات النصوص واللغة

Libre تش""ري""ن ال""ثاني/ أك""توب""ر. ت""رس""ل املس""تندات (م""لفات) ب""أح""جام ي""مكن ق""راءت""ها ب""واس""طة8س""يتم ق""بول ال""نصوص امل""رس""لة ل""غاي""ةOffice أو Wordوم"ن امل"فضل اس"تخدام خ"ط اري"يل Arial وأن ال ي"تجاوز ط"ول ال"نص ع"ن ص"فحتني. ك"ما ي"رجى م"ا أم"كن11 بحجم

ت"""""جنب اس"""""تخدام الج"""""داول أو أي"""""ة أش"""""كال على م"""""ثال امل"""""ؤش"""""رات ال"""""فرع"""""ية، وال"""""وص"""""الت ال"""""داخ"""""لية، وال"""""حواشي، ...). ال"""""غاي"""""ة م"""""ن ه"""""ذهالتوصيات هو تسهيل القراءة وتحديدا تسهيل عملية ترجمة النصوص.

ي"""رجى ال"""تفضل ب"""إرس"""ال ال"""نصوص ب"""لغتني على األق"""ل م"""ن ب"""ني ال"""لغات األرب"""عة ال"""تال"""ية : ال"""فرن"""سية، اإلنج"""ليزي"""ة، اإلس"""بان"""ية، ال"""برت"""غال"""ية.ب"النس"بة ل"لمنظمات غ"ير ال"قادرة ال"قيام ب"عملية ال"ترج"مة، ال"رج"اء ارس"ال ال"نصوص ب"أق"رب وق"ت م"مكن حتى يتسنى ل"فري"ق ال"ترج"مة ال"قيام

بما يلزم.

إن"نا نتمنى إدخ"ال ال"لغة ال"عرب"ية، إال أن"نا ال ن"ملك ال"وس"ائ"ل ال"الزم"ة ل"لقيام ب"امل"همة على ن"حو صحيح، وع"ندم"ا ي"كون ه"ناك ن"صوص ع"دي"دة،ال تترددوا بإبالغنا إذا كان لدى منظمتكم القدرة على القيام بذلك. فهذا من شأنه أن يكون أمرا جيد ا!

جلسات املناقشة

خ"""الل اإلج"""تماع"""ات ح"""ول امل"""واضيع التي ت"""م اخ"""تياره"""ا، ي"""جب أن ت"""ترك"""ز امل"""ناق"""شات ح"""صرا على امل"""قترح"""ات امل"""قدَم"""ة خ"""طياً في شه"""راك"""توب"""ر/ تش"""ري"""ن االول وعلى ت"""عدي"""الت شه"""ر ك"""ان"""ون األول/ دي"""سمبر. ل"""ذل"""ك، ي"""جب أن ن"""كون ص"""ارم"""ني ج"""دا في ه"""ذا األم"""ر، كي نعطيأن"""فسنا ال"""وس"""ائ"""ل التي ت"""مكننا أن ن"""كون ق"""ادري"""ن على ت"""قدي"""م اق"""تراح"""ات ل"""نصوص ي"""تواف"""ق ع"""ليها الج"""ميع ب"""شأن ك"""ل م"""وض"""وع. م"""ن ث"""م

ستعرض الوثائق في جلسات عامة تضم (جميع املنظمات) للتقييم والتثبيت النهائي أو املؤقت، تبعاً للحالة.

الجلسات

ظهرا.28كانون الثاني/يناير على الساعة الواحدة بعد الظهر، وتنتهي يوم األحد 25سنبدأ الجلسات يوم الخميس سيتم إرسال جدول األعمال املقترح في وقت الحق.

التكاليف

ن"اه"يك ع"ن رغ"بة امل"نظِمات وامل"نظمون الج"تماع"نا ه"ذا أن ت"كون امل"ساه"مات م"همة، وب"قدر اإلم"كان، م"تعددة. و ن"حن على ي"قني ون"درك ب"أنهذا اللقاء يتطلب من الجميع جهودا شخصية ال يستهان بها، مضافا إليها مساهمات مالية مهمة للعديد من املنظمات.

€. ل"ذل"ك ل"ن170إن اس"تخدام ق"اع"ات االج"تماع"ات وال"ترج"مة وامل"بيت مل"دة ث"الث"ة ل"يال مع ت"غطية إق"ام"ة ك"ام"لة، س"يكلف ال"شخص ال"واح"دي""""كون ع""""ادال أن تتح""""مل إح""""دى املج""""موع""""ات ال""""نقاب""""ية وح""""ده""""ا ك""""اف""""ة امل""""صاري""""ف، ك""""ما أن""""نا ال ن""""ري""""د أن ي""""كون ه""""ذا ال""""لقاء م""""موال م""""ن ق""""بل

مؤسسات الدولة. لذلك يجب على كل منا تحمل مصاريفه الخاصة باإلضافة إلى املجهود الشخصي.

) أن"ه م"ن امل"ناس"ب إي"جاد م"ساه"ماتCSP-Conlutas, Solidaires et CGTومع ذل""ك، ت""ظن امل""نظمات ال""عام""لة على ت""نسيق ال""لقاء (خاصة للمنظمات غير القادرة على تغطية التكاليف، إذ ال ينبغي أن يكون ذلك عائقا أمام مشاركتها.

ل""ذل""ك، ع""ملت م""نظمات""نا على فتح ص""ندوق مش""ترك، ون""قترح على امل""نظمات األخ""رى، تح""دي""دا امل""نظمات األوروب""ية التي س""تكون ت""كال""يف € إض""اف""ية ل""لشخص ال""واح""د ل""تموي""ل100 € م"ب"لغ170س""فره""ا م""نخفضة ك""ون""ها م""تواج""دة في أوروب""ا، أن ت""تولى، ب""اإلض""اف""ة إلى مبلغ

صندوق التضامن املشترك.ل""ذل""ك ي""رجى أن ت""علمون""ا م""نذ اآلن م""ن هي امل""نظمات التي ي""مكنها أن تتح""مل ت""كلفة م""شارك""يها، وامل""نظمات التي ي""مكنها أن ت""ساه""م في

صندوق التضامن املشترك أواملنظمات التي تحتاج إلى الدعم املالي.

املشاركات واملشا ركون

م"ن أج"ل ت"نظيم وص"ول امل"شارك"ات وامل"شارك"ون وت"رت"يب ت"نقالت"هن/ت"هم، س"وف ن"رس"ل ل"كم ق"ري"با اس"تمارة م"علوم"ات ي"رجى اس"تكمال"ها.أما في الوقت الحالي، نرجو التفضل بإبالغنا عن العدد التقريبي للمشاركات/كني عن منظمتكم، دون أن يكون ذلك ملزما لكم أو لنا

) ش""خص م""شارك. وفي ح""ال ك""ان ع""دد300-250ب"شكل ن"هائي، كي ن"تمكن م"ن م"عرف"ة م"ا إذا ك"ان ع"دد ال"حضور امل"توقع س"يكون ب"ني (املشاركات/كني أكثر من توقعاتنا، كي نتخذ التدابير الالزمة لحجز أماكن إضافية.

االتصاالت

3encuentroRSISL@cgt.org.e s : تم إنشاء عنوان بريد إلكتروني خاص لالجتماع

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de

III

o Incontro della Rete Sindacale Internazionale di Solidarietà e Lotte. Madrid, 25-28 Gennaio 2018

Seguito alla nota precedente che riprendeva l'invito, continuiamo a preparare il 3o incontro della Rete che si svolgerà a Madrid, del 25 al 28 gennaio 2018. Siamo convinti che una rete di sindacalismo offensivo è necessaria ; questa rete deve essere uno strumento comune internazionale, in cui possono ritrovarsi tutte le forze sindacali che chiedono e mettono in pratica un sindacalismo di lotte, anticapitalista, favorevole all’autogestione, democratico, ecologista, indipendente dei padroni e dei governi, internazionalista e che lotta contro tutte le forme di oppressione (sessismo, razzismo, omofobia, xenofobia). Dobbiamo costruire questo 3o incontro tutti e tutte insieme ; così, le decisioni prese saranno le nostre. Però, per contribuirci dobbiamo prima dare qualche precisione sul trasporto, l'alloggio, i pasti e soprattutto, il calendario e la metodologia dei dibattiti.

ARGOMENTI

Vi proponiamo di inseguire il lavoro sugli argomenti e testi adottati al consenso a Campinas in 2015, per approfondire i nostri dibattiti e cercare dei punti di accordo e di lavoro in comune.

1.- autogestione : www.laboursolidarity.org/Por-un-servicio-publico-construido www.laboursolidarity.org/Los-capitalistas-nos-cuestan-caro-135

2.- donne : www.laboursolidarity.org/La-igualdad-entre-mujeres-y

www.laboursolidarity.org/Por-el-derecho-de-las-mujeres-al www.laboursolidarity.org/La-crisis-economica-capitalista

3.- migrazione : www.laboursolidarity.org/Las-migraciones-el-empleo-y-el

4.- repressione : www.laboursolidarity.org/No-a-la-criminalizacion-de-las

Versioni francesi : www.laboursolidarity.org/Rencontre-internationale-2015 Su questi quattro argomenti dobbiamo mandare dei contributi per il dibattito. Ce ne sarà un quinto :

5.- colonialismo e le sue conseguenze : In quale vogliamo trattare anche dei "senza tetto", dei "quilombolas", dei movimenti dei neri o afro discendenti, …

CALENDARIO

Presentazione dei primi testi scritti : fino all’ 8 ottobre, incluso. Poi, apertura di un periodo di dibattiti interni a ciascuna delle nostre organizzazioni.

Poi, presentazione dei pareri, commenti, domande, sfumature, sostegni o rigetti. NESSUNO nuovo testo, soltanto gli emendamenti seguito ai dibattiti interni sui testi presentati in

ottobre. NESSUNO NUOVO TESTO. Fino al 3 dicembre, incluso.

FORMATO DEI TESTI E DELLE LINGUE I testi mandati fino al 8 ottobre saranno accettati in LibreOffice, OpenOffice o Word, preferibilmente il carattere Arial taglia 11, senza superare 2 pagine. Vi chiediamo di evitare al massimo le tabelle o formati particolari come dei sotto-indizi, legami interni, fondi di pagina. Queste raccomandazioni sono fatte nello scopo di facilitare la lettura e soprattutto la traduzione dei testi.

Se possibile, bisognerebbe mandare i testi in almeno 2 di queste 4 lingue : francese, inglese, castigliano, portoghese. Per le organizzazioni che non hanno la possibilità di fare la traduzione, per favore mandare velocemente i testi affinché la squadra di traduzione possa farla.

Vorremmo integrare la lingua araba però non abbiamo i mezzi di farlo correttamente e per molti testi ; invece non esitate a segnalarlo se la vostra organizzazione ne ha le capacità. Questo sarebbe molto bene !

LE SEDUTE DI DIBATTITO

All'epoca delle riunioni sugli argomenti scelti, i dibattiti dovranno cadere esclusivamente sulle proposte fatte per iscritto in ottobre e sugli emendamenti di dicembre. Dovremo essere molto rigorosi lì sopra per darci i mezzi di essere in capacità di proporre dei testi di consenso su ogni tema. Poi, i documenti saranno presentati in seduta plenaria (riunione di tutte le organizzazioni) per valutazione e, secondo il caso, convalida definitiva o provvisoria.

SEDUTE Cominceremo il giovedì 25 gennaio ore 13 e finiremo a mezzogiorno domenica 28. La proposta di ordine del giorno sarà mandata più tardi.

COSTI S’intende che il desiderio di quelli e quelle che organizzano questo incontro è che la partecipazione sia la più importante e plurale possibile. Comunque, siamo coscienti e cosciente che il viaggio sarà per tutti un’ importante sforzo personale al quale si aggiunge, per molte organizzazioni, uno sforzo economico conseguente. L'utilizzazione delle sale di riunione, la traduzione, i tre pernottamenti con pensione completa, tutto ciò ammonta a 170€ per persona. Non sarebbe giusto che un gruppo di sindacati sia il solo a farsi carico della totalità del costo, né che questo incontro sia sovvenzionato dalle istituzioni di stato. Ciascuno deve assumere le sue proprie spese e sforzi.

Tuttavia, le organizzazioni di coordinamento (CSP-Conlutas, Solidaires e CGT) hanno trovato utile di prevedere un apporto speciale per le organizzazioni che non sono nella capacità di farsi carico dei costi perché non si può che sia un’ostacolo alla loro partecipazione. Questo è perché le nostre organizzazioni hanno già creato una piccola riserva comune ; proponiamo alle altre organizzazioni, principalmente europee poiché il costo del viaggio sarà meno importante, di assumere, oltre i 170€, 100€ per persona e così alimentare questa cassa comune solidale. Vi chiediamo, da ora, di indicarci quali organizzazioni possono assumere il costo dei loro partecipanti, quali possono partecipare alla cassa comune solidale e quali hanno bisogno di un sostegno finanziario.

PARTECIPANTI E PARTECIPANTE Per potere organizzare al meglio l'arrivo delle persone ed i loro viaggi, vi manderemo presto un questionario a riempire. Per il momento vi chiediamo, per quanto possibile, di indicare il numero approssimativo di persone per la vostra organizzazione, senza impegno, ma affinché si possa così sapere se il numero previsto (250-300 partecipanti) è giusto. Perché se il numero fosse più importante, bisognerebbe fare rapidamente delle prenotazioni supplementari.

COMMUNICAZIONI Un indirizzo e-mail speciale per l'incontro è stato creato : 3encuentroRSISL@cgt.org.es

http://www.laboursolidarity.org/Appel-du-Reseau-international-de