I I COLECC IÓNCOORDINADORA

MUJERES AYMARASPERÚ

CATÁLOGO DE PRODUCTOS ARTESANOS

Bienvenidos a la nueva aventura que la Coordinadora de Mujeres Aymaras de Juli-Puno ha iniciado conjuntamen-te con la Universidad Politécnica de Madrid y la Asociación Diseño para el Desarrollo. Esta colaboración forma parte de un proyecto financiado por el Ayuntamiento de Madrid, cuyo fin es el fortalecimiento de las capacidades empresariales de las mujeres aymaras para que sean líderes en el desarrollo de sus comunidades.Les presentamos la segunda colección de sus productos y les invitamos a que disfruten, percibiendo en ellos la ilusión, el trabajo y el esfuerzo que entre todos hemos puesto para hacer de esta Coordinadora una empresa que llene de profesionali-dad y futuro a sus mujeres artesanas.

Artesanas Aymaras trabajando y aprendiendo en el taller de Juli, marzo 2010.

Welcome to the joint venture among the Aymara Women Coordinating Committee from Juli-Puno (Peru), the Technical University of Madrid, and the Design for Development Associa-tion (Diseño para el Desarrollo). This collaboration is part of a project funded by the City Council of Madrid, whose goal is to strengthen the business capacity of the Aymara women so they become leaders in the development of their communities. We are now presenting the second collection from this colla-boration. We invite you to enjoy the products, to appreciate the passion, hard work and effort from all of us to promote this Coordinating Committee as a company that provides professio-nalism and future to the craftswomen.

aymar warmix chiqap jakeña sar-naqaña uñtaniwa kumunidad fhamilia taypinsti warmix suma arumpiw sartañatakix arxatapxi lurawinakapas waljarakiwa waki-chasepxi jichhasti ñawaranqa warminakaw utjapxi wakichasi-pxarakiwa juk’amp yatiñataki, ukat jupanak puraw yanapt’asipxani kawkamas yatiñanakapampix pu-ripxani, akamaranakan jakañasti wali suma yatiñamp irnaqañawa ukat phisqa markanakan aymar warminakax, puno pirwa markan yanapt’asipxani.

La mujer aymara es expresión pura. El tiempo y la tradición le han enseñado a plasmar cada momen-to de su vida, tropiezo y triunfo en el arte del tejido y el bordado. En todas estas expresiones está su vida, familia, sociedad y sentir; de ahí la diversidad de artesanías que ahora nos presentan. Son más de trescientas mujeres las que hoy complementan su pasión por el tejido y bordado con espacios de formación integral; a fin de desa-rrollar su capacidad de liderazgo y planeación frente a los retos que suponen su crecimiento personal y desarrollo social en las provincias aymaras a orillas del lago Titicaca, en la región de Puno-Perú.

The Aymara woman is pure self-expression. Time and tradition have taught her to express every moment of her life, both difficult ti-mes and triumphs, through the art of weaving and embroidery, as a result of which we encounter the diversity of craft skills to be found in the present project. More than 300 women are now combining their passion for these crafts with training that will enable them to develop their leadership and bu-siness management skills to meet the challenges involved in personal growth and social development in the Aymara Provinces on the Titica-ca lake riverside, in Puno (Perú).

LA MUJER AYMARATHE AYMARA WOMAN

AYMAR WARMIX

Artesanas Aymaras trabajando y aprendiendo en el taller de Juli, marzo 2010.

PARA HOMBREReferencia: 2010-37Jersey RayasMaterial: baby alpaca

Referencia: 2010-31Guantes RayasMaterial: baby alpacaReferencia: 2010-12Bufanda RayasMaterial: baby alpaca

Referencia: 2010-26Gorro RayasMaterial: baby alpaca

Colores: Marrón/raya azul claroVerde caza/ raya naranjaGris/raya beige

Referencia: 2010-38Jersey cuello smokingMaterial: baby alpaca

Colores:BeigeGris Marrón

Referencia: 2010-32Guantes seda Material: alpaca-seda

Referencia: 2010-10Bufanda seda Material: alpaca-seda

Color: Tabaco

PARA CHICOS

Referencia: 2010-20Chaqueta Capucha niñoMaterial: alpacrilColores:Gris y rayas gris oscuroVerde oscuro raya verde claro

Referencia: 2010-54Chaqueta de Rayas hombreMaterial: baby alpacaColores:Gris con rayas gris oscuro y crudoVerde caza con rayas beige y crudas

Referencia: 2010-21Chaqueta Jackard niñoMaterial: alpacrilColores:Gris oscuro y gris claroOcre y gris oscuro

A A

Referencia: 2010-50Poncho dos colores niñaMaterial: alpacrilColores:Verde claro y Verde cazaRojo y gris medio

Referencia: 2010-27Gorro niña caladoMaterial: alpacrilColores:Verde claroVerde caza

Referencia: 2010-22Chaqueta volantes niñaMaterial: alpacrilColores:VioletaGris

O CHICASReferencia: 2010-52Vestido Alpaca niña Material: alpacrilColores:Rojo y alpaca en grisGris y alpaca en rojo

Referencia: 2010-56Guinchas de pelo en punto a rayasMaterial: alpacrilColores:Gris claro, gris medio, rojo y naranjaNaranja con rayas gris claro, gris medio y rojo

Referencia: 2010-55Patucos duendeMaterial: alpacrilColores:Rojo y grises

Referencia: 2010-29Gorro rayas niña Material: alpacril

Referencia: 2010-13Bufanda rayas niña Material: alpacril

Referencia: 2010-44Manoplas rayas niñaMaterial: alpacril

Colores: Rojo raya grisGris raya rojo

Referencia: 2010-19Chaqueta bebé ochosMaterial: alpacrilColores:Gris medionaranja

Referencia: 2010-33Guinchas de pelo bordadasMaterial: balleta blanca y negraColores: blanco y negro con bordados multicolor

Referencia: 2010-11Bufanda Gato NiñaMaterial: alpacril

Referencia: 2010-28Gorro Gato NiñaMaterial: alpacril

Referencia: 2010-30Guantes Gato NiñaMaterial: alpacril

Colores: OcreGris medio

Y PARA MUJERReferencia: 2010-49Poncho dos colores mujerMaterial: baby alpacaColores:Gris marengo/azul grisáceoMarrón/beige

Referencia: 200903Chal cruzadoMaterial: Baby AlpacaColoresVioleta vinoMarrón chocolate

Y PARA MUJER Referencia: 2010-03Boina grande mujerMaterial: Baby AlpacaColores: Violeta vinoMarrón jaspeadoGris medioCrudo

Referencia: 2010-40Jersey puños mujerMaterial: Baby AlpacaColores: Violeta vinoMarrón jaspeadoGris medioCrudo

Referencia: 200904Chaqueta cuadradaBaby AlpacaColoresMarrón Chocolate

Referencia: 2010-18Chaleco largo mujerMaterial: baby alpacaColores:Verde cazaBeige

Referencia: 2010-04Boina punto arroz mujer Material: cuzqueñitaColores:Grisbeige

Referencia: 2010-16Cuello mujer Material: baby alpacaColores:CrudoMarrón chocolate

EN LA COCINAReferencia: 2010-42Manoplas FloresMaterial: algodón

Referencia: 2010-35Individual FloresMaterial: algodón

Referencia: 2010-23Delantal FloresMaterial: algodón

Colores:Muestra

Referencia: 2010-43Manoplas GeométricoMaterial: algodón

Referencia: 2010-34Individual GeométricoMaterial: algodón

Referencia: 2010-24Delantal GeométricoMaterial: algodón

Colores:Muestra

COMPLEMENTOSReferencia: 2010-48Mantita de bebé con ositosMaterial: algodón rizadoColores: crudo

Referencia: 2010-45Manta bebé puntillaMaterial: alpacrilColores: crudo

Referencia: 2010-46Manta de ViajeMaterial: cuzqueñitaCintas: poliésterColores:TabacoGris

Referencia: 2010-47Manta Patchwork Material: AlpacrilColores:Gris medio, claro y crudo

Referencia: 2010-51Llaveros AymaraMaterial: lana sintética y algodónColores: muestra

Referencia 2010-15Cojín BordadoMaterial: balleta blanca y negraColores: blanco y negro con bordados multicolor

Referencia: 2010-06Bolsita multiusosMaterial: balleta blanca y negraColores: blanco y negro con bordados multicolor

Referencia: 2010-05Bolsa de compra bordada Material: balleta blanca y negraColores: blanco y negro con bordados multicolor

PARA EL VERANO100% ALGODÓN

Referencia: 2010-09Broches AymarasMaterial: alpacrilColores: variados

Referencia: 2010-41Lapiceros AymarasMaterial: alpacrilColores: variados

Referencia: 2010-39Jersey para perroMaterial: alpacrilColores:

Referencia: 2010-53Vestido crochet niña

Referencia: 2010-02Gincha pelo

Referencia: 2010-07Bolsito cuello

Material: hilo de algodónColores: verde claro/verde oscuroAzul turquesa/blanco

Referencia: 2010-17Chaleco Material: hilo de algodónColores: VioletaVerde caza

Referencia: 2010-08Bolso de manoMaterial: hilo de algodónColores: muestra

Referencia: 2010-14Camiseta tirantes mujerMaterial: hilo de algodónColores: Naranja oscuro y violetaVerde oscuro y verde claro

C O O R D I N A D O R A

M U J E R E S A Y M A R A S

P E R Ú

W W W . M U J E R E S A Y M A R A S . C O M