1

TXINGUDI Bajo Bidasoa

1 Hondarribia2 Irun

3

2

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Exposicioacuten Permanente Mariposas del MundoLarretxipi 5 bajo 20304 IrunTf 943620993 Fax 943626647Baserriko ProduktuakEndanea Elkartea (Flores) Tf943641710 (Hondarribia)TOLARE SAGARDOTEGIAKElaboradores de sidraIRUNOla Meaka AuzoaTf 943623130 EskulangintzakArtesanos manualesHondarribiaCERAMICA PUBLICITARIA Tf943644999 CERAMICA ARTISTICA Tf943645387PAPEL VEGETAL Tf943640555MAKILAS Tf943643183MARIONETAS Tf943644999MARQUETERIA MOSAICOS Tf943641387 IrunMAKILAS Tf943628047 (Alberdi)ENCUADERNACION Tf943614471 CABEZUDOS Tf943621643 VIDRIERAS ARTISTICAS Tf 943627552 VIDRIERAS ARTISTICAS Tf943617774CESTERIA DE REMONTE Tf943626363 CESTERIA DE REMONTE Tf943627171 REST MUEBLES TAPICERIA Tf943620060 TAPICERIA-MOQUETA Tf943621514 FIGURAS CERAMICA Tf943627264 ALPARGATAS PolArbes Tf943622225 CESTA DE REMONTE Tf943623186 MUEBLES Tf943627565 PORCELANA Tf943617226621923 VIDRIO TALLADO Tf943624646 VIDRIO Tf948625745 Centros hiacutepicosJaizubia Tf943619015 (Irun)Irungo Baserri Giroko InauteriakCarnaval rural de Irun (grupos)Eraiki Dantza TaldeaMeakako Adixkideak Dantza TaldeaIbarla Meaka Dantza TaldeaEgoipar Dantza TaldeaLurhaiz Trikitixa taldeaArteArkupe Plaza Gipuzkoa 8 Tfno 943 642730Arte Eder San Pedro 42Atseden Mourlane Mitxelena 4 Tfno 943 643321Higuer Plaza Gipuzkoa 2 Tfno 943 615806Hondar Arte Santiago 45Llamas Itsasargi 17 Tfno 943 640445CM Kale Nagusia 4 Tfno 943 645126

Medievo Plaza Gipuzkoa Tfno 943 644509Mensu Zuloaga 14 Tfno 943 613193Movellan Amirante Alonso 1Movellan Zuloaga 12 Tfno 943 642865Otzazki Arma Plaza 12 Tfno 943 625681Pascua Domingo Egia Tfno 943 641025Susperregui San Pedro 1 Tfno 943 642556Ttopara Plaza de ArmasTxapitel Kale Nagusia 3 Tfno 943 645850

AntiguumledadesBidasoa Arma Plaza 10 Tfno 943 643096Chelines Javier Ugarte 6 Tfno 943 641853La Bantildeeza Amute sn Tfno 943 640196La Ideal Santiago Kalea 13 Tfno 943 640293Sorgin Etxe Matxin de Artzu sn Tfno 91 7062330Flying DutchmanMatxin Artzu sn Tfno 943 640123

RecuerdosBerrotaraacuten Domingo Egia 1 Tfno 943 642650

Turismo BulegoakOficinas de Turismo-HONDARRIBIA Arma Plaza 9 Tf 943 645 458

-IRUN Lui Mariano Tf 943 020732

HotelakHotelesHONDARRIBIA (HR) JAUREGI Zuloaga 5 Tf 943641400HONDARRIBIA (H) OBISPO Pza del Obispo sn Tf 943645400HONDARRIBIA (H) PAMPINOT Nagusia 5 Tf 943640600HONDARRIBIA (H) PARADOR Pza Armas 14 Tf 943645500HONDARRIBIA (H) RIO BIDASOA Nafarroa Beherea 1 Tf 943645408HONDARRIBIA (HR) SAN NIKOLAS Pza Armas 6 Tf 943644278IRUN (H) ALCAZAR Avda Iparralde 11 Tf 943620900IRUN (H) URDANIBIA Jaizubia Hiribidea sn Tf 943630440IRUN (H) ETH Komete Sarea 5 (Zaisa) Tf 943634100IRUN (H) AITANA Avda Iparralde 51 Tf 943635700ApartamenduakApartamentosHONDARRIBIA (H) Jauregi San Pedro 28 Tf 943641400OstatuakPensiones HONDARRIBIA (HSR) ALVAREZ QUINTERO Bernat Etxepare 2 Tf 94364229900IRUN (P) BIDASOA C Estacioacuten 14 Tf 943619913IRUN (P) BOWLING Mourlane Mitxelena 2-3ordm Tf 943611452IRUN (P) EUROPA Avda Iparralde 59 Tf 943622144IRUN (P) LOS FRONTERIZOS Estacioacuten 7 Tf 943619205NekazalturismoakAgroturismosHONDARRIBIA Arotzenea Tf 943642319HONDARRIBIA Artzu Tf 943640530HONDARRIBIA Maidanea Tf 943640855HONDARRIBIA Postigu Tf 943643270IRUN Mendiola Tf 943629763Landa EtxeakCasas RuralesHONDARRIBIA (CR) Iketxe Tf 943644391KanpinakCampingsHONDARRIBIA El Faro (3ordf) Tf 943641008HONDARRIBIA Jaizkibel (3ordf) Tf 943641679 AterpeakAlberguesHONDARRIBIA Juan Sebastiaacuten Elkano (Dipu Gipuzkoa) 943 64 15 50 (200 Plazas)JatetxeakRestaurantesRestaurantsHondarribiaABARKA Baserritar Etorbidea 36 Tf 943641991AEROPUERTO Tf 943668508 y 943645555ALAMEDA Minasoroeta1 Tf 943642789ANTXINtildeA Pza Armas2 (Pte Vieja) Tf 943641880ANTXONTXU Santiago 47 Tf 943640059ARDORA Foru kalea Tf 943642461 y 943644155ARRANTZALE TXOKO SPedro 21 Tf 943643034ARRAUN ETXE Molla Ibilbidea5 Tf 943644939ARRAUNLARI Pordm Butroacuten sn Tf 943641581ARROKA BERRI Higuer bidea6 Tf 943642712BALLESTANEA Arkoll Auzoa Tf 943641420BEKO ERROTA Jaizubia Auzoa3 Tf 943643105CASA MANOLO Bordm Amute Tf 943642792

DANONTZAT (Pte Vieja) Tf 943645663HERMANDAD DE PESCADORES Tf 943642738HONDAR Zuloaga 20 TF 943642793ITSAS-ONTZI San Pedro 63 Tf 943647075ITSASPE San pedro 40 Tf 943644940JUSTIZ Montantildea Auzoa Tf 943645557KAIELA Itsasargi 4 Tf 943644212KUPELA Zuloaga 4 Tf 943642549 y 943644025LEKUONA San Pedro tf 943647262MAITANE Javier Ugarte 6 Tf 943645711MAMUTZAR (Pte Vieja) Tf 943645032ONDAR Zuloaga 20 Tf 943642793RAFAEL San Pedro 12 Tf 943642734ROTETA Irunsn Tf 943641693SEBASTIAN (Pte Vieja) Tf 943640167SELF SERVICE TXARPA Tf 943640168YOLA BERRI San Pedro 22 Tf 943645611ZABALA San Pedro 8 Tf 943642736ZERIA San Pedro 23 Tf 943642440 y 943642780

IrunALBERTO Avda Iparralde 42 Tf 943630768ATALAIA Entrada Hiper Txingudi Tf 943635518BASERRI Berrotaran5 Tf 943627745BASERRI Bordm Ventas Tf 943627907BIDASOA Virgen Milagrosa 3 Tf 943632843BODEGON SOTERO Fuenterrabia 7 Tf 943616023ESTEBENEA TABERNA Bordm Olaberria tf 943621962IBAIONDO junto Ertzaintza Tf 943632888IBARLA (BORDA TXIKI) Bordm Ibarla Tf 943630914IBARLAKO OLAGORRI Bordm Ibarla Tf 943621848INtildeAKI Gabiria (Poliacutegono Ventas) Tf 943635217IRUNGO ATSEGINtildeA San Marcial 9 tf 943632766LARRETXIPI (Pte Vieja) Tf 943632659MARINtildeO (Gallego) Zubelzu6 Tf 943615001MESON DEL JAMON Tf 943615066MIKEL Avda Iparralde 59 Tf 943623896MORONDO Papinea2 Tf 943621395MUNANTXO Deskarga 13 Tf 943628413OLA SAGARDOTEGIA Ibarla Auzoa Tf 943623130PATRIXI (Alto San Martzial) Tf 943632245SAN MARTZIAL (San Martzial) Tf 943622229TRINKETE BORDA Bordm Olaberria Tf 943623235TRINKETE MESON (BordmBehobia) Tf 943622020ZAISA Bordm Behobia Tf 943627290 y 943623109MuseoakMuseosMuseo-Ermita Ama XantalenErmitasn 20304-IRUNTf 943639353 Museo Romano de IrunEskoleta 1 20302-IRUNTf 943639353E-mail oiassomuseoirunorgwwwoiassocom

Eskualdearen Zerbitzuak SERVICIOS DE LA COMARCA

5

4

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Estos megalitos fueron construidos en el neoliacutetico (y posteriormente) por los antiguos pastores vascos en el contexto de sus creencias y con los que manifestaban sus cultos a traveacutes de los ritos chamaacutenicos que practicaban en aquellos tiempos los cuales estaban relacionados con el culto al Sol y a la Luna con el culto a la serpiente coacutesmica Herensuge y a Ama-Lur (Madre Tierra simbolizada mediante el ciacuterculo ya sea en pinturas o hechos con piedras en la tierra) En el centro del ciacuterculo duerme la serpiente enroscada en espiral (espiral dentro del ciacuterculo) este dibujo ya aparece pintado en numerosas cuevas de Africa lugar del que procede el hombre de Cromantildeoacuten que pobloacute Europa tras emigrar de Africa hace 70000 antildeos lo que probariacutea la enorme antiguumledad que tiene el culto a la serpiente o el culto al Sol y a la Luna o el culto a la Madre Tierra

Con la llegada del cristianismo todos los cultos milenarios vascos desapa-recieron pero los megalitos no han desaparecido y hablan de aquellos cultos

Jaizkibel alberga plantas carniacutevoras de la especie laquopinguicola grandifloraraquo que se alimentan de insectos Sus hojas son de un color verde-amarillento y en primavera-verano son inconfundibles

Dispersos por este monte encontramos caserios de familias pertenecientes a linajes antiquiacutesimos como los Justiz Artzu y KornuzAlde Zaharra Casco Antiguo

Hondarribia e Irun estaban en la calzada romana que uniacutea Burdeos con A Coruntildea y que los romanos construyeron sobre antiguas rutas de trashu-mancia En el puerto de Asturiaga (situado debajo del Faro de Iger) se ha encontrado un conjunto de bustos de dioses romanos labrados en bronce Minerva Marte Isis (Luna) Helios (Sol) y pueden verse en el Museo de Ama Xantalen de Irun

El casco histoacuterico estaacute declarado Conjunto Monumental y estaacute amurallado las murallas fueron declaradas Patrimonio Histoacuterico-Artiacutestico Sus calles -empedradas- forman un plano rectangular y albergan bellos edificios me-dievales Se entra por la Puerta de Santa Mariacutea que estaacute frente a la Alameda subiendo por Nagusi kalea (C Mayor) atravesamos interesantes edificios

Este es un pueblo costero y turiacutestico de tradicioacuten pesquera Tiene unos 17000 habitantes Su extensioacuten es de 2863 km2 Se halla en la desembo-cadura del riacuteo Bidasoa

A traveacutes del Consorcio Transfonterizo Bidasoa-Txingudi las tres ciudades de la Bahiacutea del Txingudi Hondarribia Irun y Hendaia (sita al otro lado de la desembocadura del Bidasoa en Lapurdi) forman parte de la Eurociudad Baio-na-Donostia con maacutes de 620000 habitantes El objetivo de esta cooperacioacuten regional es dinamizar proyectos innovadores atraer inversiones comunes y armonizar un modelo de desarrollo social territorial y urbano sostenible

Donostia se halla a 21 km y la capital de Lapurdi (Baiona) estaacute a 45 km A las afueras de Hondarribia se encuentra el Aeropuerto de Gipuzkoa o de San Sebastiaacuten construido en 1958

La palabra Hondarribia estaacute formada de dos vocablos hondar (= arena) e ibi (= vado) por lo que significa el vado de arena o tambieacuten quizaacutes del gascoacuten hond = fuente y arrabia = quebrada o barrancoMegalitoakMegalitos

Hondarribia se asienta en las faldas del monte Jaizkibel que corre paralelo a la costa (y es el maacutes alto de la cornisa cantaacutebrica con sus 545 m de altitud) en el cual se han encontrado restos materiales del hombre de Neanderthal que habitoacute aquiacute desde antes del 150000 aC el cual fue sustituido por los hombres de Cromantildeoacuten hacia el 30000 aC los cuales pescaban en la falda Norte del monte se han encontrado varios restos suyos en algunas grutas de Jaizkibel (bifaz raedera de siacutelex)

Juan San Martiacuten (miembro de Euskaltzaindia y de la Sociedad de Ciencias Aranzadi) ha establecido 30 puntos de intereacutes arqueoloacutegico en Jaizkibel En 2003 se ha encontrado un enterramiento humano del Neoliacutetico (4000 aC) que se ha conservado gracias a que estaba cubierto de conchas

Anteriormente a este hallazgo se han encontrado monumentos funerarios del Eneoliacutetico-Bronce asiacute como 4 doacutelmenes Sta Baacuterbara (destruido en 1955 al construirse el Parador de Turismo) Ixkulin y Jaizkibel III-IV ademaacutes de 5 cromlechs En la falda Norte de este monte se hallan tambieacuten Jaizkibel I-II

7

6

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Era el tradicional barrio de pescadores Lo maacutes destacado de este barrio son sus casas tradicionales de arrantzales

pescadores provistas de balcones de madera que actualmente se pintan de colores llamativos y se adornan con flores Aquiacute abundan tambieacuten numerosos restaurantes y asadores muchos de ellos con terrazas y ofrecen gastronomia tradicional y moderna sobre todo abundan los especializados en pescados frescos traidos diariamente de la lonja de pescadores No menos abundantes son los bares que ofertan suculentos y variados pintxos asiacute como raciones tiacutepicas de este lugar

Hondarribia cuenta con un equipo de remo de traineras Hondarribia Arraun Elkartea siendo su trainera la laquoAma Guadalupekoaraquo de color verde Ha ganado la bandera de la Kontxa en varias ocasionesEskaintzak Ofertas

Al otro lado del puerto nauacutetico hay bares cafeterias y restaurantesTras el puerto naacuteutico tenemos el polideportivo con bar-restaurante y

frente a eacutel el bar-discoteca Truck que tiene varias barras y pistas ademaacutes de terrazas con mesas (apto para todas las edades)

A las afueras de Hondarribia carretera hacia Donostia estaacute del campo de golf Jaizubia

En el aeropuerto se ofertan paseos turiacutesticos en avionetaHondarribia cuenta con una amplia oferta de alojamientos (hoteles cam-

pings agroturismos casas rurales hostales y pensiones) En el municipio hay maacutes de 40 restaurantes y numerosos bares con pintxos

Las galeriacuteas de arte y antiguumledades de Hondarribia son numerosas y atractivas Un buen nuacutemero de pintores y escultores exponen habitualmente siendo la eacutepoca estival la que maacutes propuestas se ofrecen en la ciudadJaiak Fiestas

Semana Santa Destaca la procesioacuten del Viernes Santo las calles de la Parte Vieja son recorridas por los hondarribitarras en procesioacuten conocida como Procesioacuten del Silencio la cual se viene realizando desde el antildeo 1600

En Santiago se celebra la Fiesta de la Kutxa (25 de Julio) desde el antildeo 1361 los pescadores eligen al Abad Mayor y otros representantes el diacutea de San Pedro (29 Junio) Pero la fiesta maacutes solemne es el diacutea de Santiago (25 de Julio) cuando toman posesioacuten de su cargo los electos La ceremonia se conoce por el nombre de Kutxa entrega Una comitiva compuesta por los patrones de las embarcaciones pesqueras y autoridades desfila desde la zona marinera hasta la iglesia Parroquial Una muchacha hija de pescadores porta sobre su cabeza la kutxa o arcoacuten que contiene documentos antiguos y objetos de gran valor En la sacristiacutea de la parroquia ante el alcalde se rinden cuentas del uacuteltimo ejercicio y toman posesioacuten de sus cargos los nuevos miembros de la Junta de la Kofradia de Mareantes de San Pedro A los sones de una composicioacuten wagneriana la comitiva regresa a la sede de la Kofradia en cuyo soportal la joven da el mayor nuacutemero de vueltas posible manteniendo sobre su cabeza la kutxa con el consiguiente juacutebilo de los presentes

(udaletxea de estilo barroco (1740) iglesia de la Asuncioacuten (sXVI) (con un museo de arte sacro en su sacristiacutea) palacio barroco Casadevante de piedra de silleriacutea Casa de Zuloaga con el archivo histoacuterico de la ciudad

En la parte maacutes alta de este casco antiguo estaacute la Plaza de las Armas donde se localiza el castillo de Carlos V (actual Parador de Turismo) cons-truido por el rey godo Recaredo (sVII) remodelado por el rey vasco Antso Abarka (sX) y ampliado notablemente por el Emperador espantildeol Carlos V En 1968 fue rehabilitado como Parador de Turismo Guadalupe-Santutegia Santuario de Guadalupe

En el Santuario de Guadalupe hay unas campas con mesas y gran parking a donde vienen las familias a pasar el domingo Hay un bonito paseo alrededor de un fuerte -construido en 1900- rodeado por un foso y domina la comarca de manera que fue utilizado como caacutercel por los franquistas durante la Guerra Civil En 1986 pasoacute a ser municipal En esta zona hay un merendero

De Guadalupe sale una carretera que va hacia Jaizkibel pudiendo acceder a los acantilados de este monte o seguir por la cima que conduce a Lezo y Pasai Donibane (15 km) a mitad de carretera estaacute al balcoacuten de Jaizkibel que tiene un parking y unas vistas inmejorables a la Bahiacutea del Txingudi por un lado y al mar Cantaacutebrico por el otro y hay una mesa toponiacutemica de los montes del horizonte Podemos dar unos paseos cortitos y muy agradables en este lugar viendo preciosas puestas de sol en el marIkustekoQueacute ver

El puerto de Hondarribia es de pesca de bajura y cuenta con una cofradiacutea de arrantzales (pescadores) y con un astillero para arreglar sus embarcaciones

La actividad industrial de la villa es escasa siendo importante su actividad agropecuaria y turiacutestica y de ocio de manera que numerosos bares y restau-rantes nos ofrecen sus pintxos y cartas a base de los maacutes variados y frescos pescados Hondarribia cuenta con dos campings varios hoteles y hostales ademaacutes de dos discotecas pubs etc

Podemos visitar las numerosas exposiciones de pinturas que se ven por sus salas de arte asiacute como antiguumledades

Al Faro de Iger podemos subir desde el polideportivo pasando por el restaurante Arroka-Berri o desde el puerto por una carreterita estrecha de 1 km de largo desde la que accedemos a la tiacutepica cala de Los Frailes En la zona del faro se encuentran ademaacutes de un camping varios bares-merenderos No muy lejos de este lugar se encuentra el monumento abstracto de hierro en conmemoracioacuten del rey vasco Antso Andia (1004-1035)

Junto a la playa de Hondarribia podemos ver el puerto naacuteutico a un lado del cual hay unas amplias zonas de aparcamiento (de pago en verano) por donde accedemos al espigoacuten que nos introduce en el mar a lo largo de 500 m que podemos recorrer paseando mientras vemos entrar y salir barcos de pescadores Barrio de la Marina

Es el antiguo arrabal de la Magdalena que estaba situado extramuros

9

8

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Jaizubia (15 de Agosto) Asuncioacuten de Nuestra Sentildeora Fiestas Patronales (7 al 11 de Septiembre) Natividad de Ntra Sra En

estas fiestas destaca el tradicional Alarde (diacutea 8) que recuerda el sitio al que fue sometida la ciudad en 1638 participan varios miles de personas organizadas en 17 compantildeiacuteas de infanteria ademaacutes de hacheros cabildos y caballeria

La compantildeiacutea JaizkibelEs una manifestacioacuten que desfila por separado en otro horario reivindican-

do la participacioacuten de la mujer en el Alarde en todos los puestos y jerarquiacuteas

Fiestas medievales (2ordm domingo de Junio en la Parte Vieja) con un mercado en el que podemos ver vestimentas de aquella eacutepoca Resulta todo un espectaacuteculo didaacutectico y divertido observar como se haciacutean las cosas durante el medievo Ademaacutes podemos adquirir productos artesanos

IRUN

El municipio de Irun supera los 60000 habitantes lo que la convierte en el segundo maacutes poblado de Gipuzkoa detraacutes de Donostia La poblacioacuten crecioacute vertiginosamente debido a la expansioacuten industrial que tuvo lugar tras 1950

En euskera Irun significa zona de helechos mientras que su antiguo nom-bre es Urantzu = lugar de agua abundante Su nombre romano de Oiasso (con -sso = ciudad vocablo griego) podriacutea hacer referencia a la ciudad de Oia siendo Oia = selva rarr (Oiana = Oihana lugar de selva) maacutes trade deformado este nombre de Oiasso como Easo

Estaacute situado en la muga o frontera con Lapurdi (una de las 3 provincias de Iparralde o Paiacutes Vasco-franceacutes) de la que la separa el riacuteo Bidasoa el cual puede atravesarse por dos puentes uno situado en el barrio comercial de Behobia (donde estaacute la isla de los Faisanes) y el otro en el antiguo puente de Santiago que une Irun con la localidad labortana de Hendaia

Su situacioacuten fronteriza trajo una etapa de abundancia econoacutemica en los antildeos 70 gracias a las aduanas

Irun es cabeza de Partido Judicial (tres Juzgados de Primera Instancia y otros tres Juzgados de Instruccioacuten) Hay un hospital comarcal estacioacuten de ferrocarril El recinto ferial y palacio de congresos -llamado Ficoba- se halla en la zona del puente de Santiago que cruza el Bidasoa en la muga con Hendaia (Lapurdi)

La extensioacuten territorial es de 42acute8 km2 y dentro de este territorio se en-cuentra una parte del Parque Natural de Aiako Harria

Hay varios poliacutegonos industriales y tambieacuten se encuentra la CAF (empresa de construccioacuten de ferrocarriles)

Irun se halla a 18 km de Donostia a 50 km de Baiona a 80 km de Iruntildea a 100 km de Bilbo y a 100 km de Gasteiz Desde Francia podemos llegar a Irun por la autopista A-68 y desde Bilbo por la A-8 siendo ambas una con-tinuidad una de otra Hay aeropuerto a 2 km (en territorio de Hondarribia) Estacioacuten de ferrocarril y de autobuses

La ermita de Ama Xantalen es una de las maacutes antiguas de Euskal He-rria En las excavaciones realizadas en su interior en 1972 han sido hallados restos de una necroacutepolis pre-romana asiacute como de un templo romano del sI y maacutes de 100 urnas de cremacioacuten Esta ermita es actualmente un museo y su aspecto actual se debe a una restauracioacuten del sX

Por este lugar pasaba la calzada romana construiacuteda sobre una antigua ruta de pastoreo que veniacutea de Burdeos Esta calzada se adentraba en la peniacutensula en dos ramificaciones la costa y el interior yendo eacutesta uacuteltima por el Tuacutenel de San Adriaacuten (Zegama) hacia Gasteiz y Burgos Ambas se usaron en el siglo IX como Camino de Santiago

Los restos romanos encontrados en este municipio pueden verse tanto en el museo de la ermita de Ama Xantalen como en el museo romano Oiasso que estaacute muy cerca de la iglesia del Junkal y cuenta con medios audiovisuales

Tras el descubrimiento de la tumba del Apoacutestol Santiago (antildeo 814) Irun

11

10

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

se convirtioacute en un importante paso de la ruta jacobea de la costa que seguiacutean los peregrinos que veniacutean de Europa y atravesaban el riacuteo Bidasoa en barcazas por donde estaacute ahora el puente de Santiago Actualmente hay un albergue para los peregrinos que siguen el camino de la costa se encuentra en la C Lucas de Berroa 18-1ordm (junto a la rotonda) y tiene 40 literas (abre de Semana Santa a Octubre) fue inaugurado por la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de esta localidad

El 27 de Febrero de 1766 Carlos III otorgoacute a Irun el tiacutetulo de villa El 1 de Agosto de 1794 los franceses invadieron la ciudad durante la Guerra

de la Convencioacuten En estas fechas se construyoacute el primer puente de madera sobre el Bidasoa (hasta entonces el riacuteo se cruzaba en barcazas)

A princios del sXX comenzaron las obras del ensanche de la ciudad con la construccioacuten del Paseo de Coloacuten que une Irun con Hondarribia

En 1912 se inauguroacute el Topo (tren que une Hendaia con Irun y Donostia) El 1 de Febrero de 1917 se inauguroacute el llamado Puente Internacional sobre

el Bidasoa para favorecer el traacutefico de mercancias Se cobroacute un peaje hasta 1962

Existioacute un ferrocarril minero y de mercancias que iba desde Irun hasta las localidades navarras de Endarlatza y Bera prolongaacutendose maacutes tarde hasta DoneztebeSantesteban En 1916 se alargoacute el trayecto hasta Elizondo e inauguraacutendose ademaacutes el servicio de viajeros El 31 de Diciembre de 1956 tuvo lugar el uacuteltimo viaje de este tren laquotxikitoraquo del que hoy soacutelo nos queda su recuerdo asiacute como algunos tramos de su recorrido que se ha recuperado para excursiones y paseos en bicicleta habieacutendose convertido en una GR

Junto al museo romano Oiasso estaacute la iglesia del Junkal que se construyoacute inicialmente a modo de ermita en el lugar donde aparecioacute una talla de la Virgen entre unos juncos Esta ermita se convertiriacutea maacutes tarde en la susodicha iglesia cuyas obras duraron desde 1500 hasta 1606 y tiene estilos goacutetico y renacen-tista La piedra de la torre fue traiacuteda desde el Bordm Amasa de Billabona Alberga varios retablos el mayor es del sXVII y lo preside la Virgen del Junkal que es una talla romaacutenica de estilo bizantino (sXII) En Junio de 1973 esta iglesia fue declarada Monumento Histoacuterico-Artiacutestico Nacional

La ermita de San Martzial estaacute situada en lo alto del monte Aldabe junto a ella hay un mirador desde el que se divisa panoraacutemicamente toda la Bahiacutea de Txingudi con sus tres pueblos Esta ermita data del sXVI y se construyoacute para conmemorar la victoria sobre los franceses en la primera batalla de San Martzial de 1521 Adosado a esta emblemaacutetica ermita hay un bar-restaurante con cocina tradicional Junto a ella existe una zona de recreo con mesas fregaderos y lavabos

La Parte Vieja de Irun es de reducidas dimensiones y se localiza detraacutes del

Ayuntamiento Estaacute constituida por las calles Larretxipi y Kontrakalea En la primera hay un museo de mariposas de todo el mundo que solo abre a grupos bajo cita previa Ambas calles van a dar a la plaza Urdanibia donde hay un antiguo hospital barroco (1644) construido por Sancho de Urdanibia que fue

hospital de peregrinos jacobeos y en la actualidad es un euskaltegi municipalEl Conjunto de Urdanibia se halla a las afueras de Irun (Hiacutepica Jaizubia)

Este conjunto estaacute formado por el Palacio de Urdanibia (1612) -monumento histoacuterico-artiacutestico provincial- que es la casa solar de Sebastiaacuten de Urdanibia edificada sobre la antigua casa familiar

Una ferreriacutea y un molino con sus dependencias han acompantildeado a la casa desde eacutepoca medieval si bien se han ido restaurando con el paso de los siglos Aquiacute podemos ver el embalse de regulacioacuten del caudal de la regata Jaizubia que aseguraba un aprovisionamiento estable de corriente a los di-ferentes talleres Tambieacuten estaacute la antepara adintelada (con fondo de lajas de piedra algunas de ellas grapadas) y un taller adosado

Esta estructura junto con el molino corresponde a la uacuteltima remodelacioacuten del sXVIII en la que coexistiacutean una ferreriacutea mayor para la fundicioacuten del hierro y otra ferreriacutea menor destinada a la forja

En este edifico actualmente estaacute el centro hiacutepico Jaizubia en cuyos campos se hallan las instalaciones de aprendizaje y los boxes de los caballos En la parte trasera de este palacio hay un pub con terraza

A pocos metros del palacio se encuentra el molino donde encontramos un pequentildeo y acogedor bar decorado a modo de museo con piezas originales del mismo Adosado a eacutel podemos ver la ferreriacutea

En el Bordm Ventas hay varios molinos como Primaut (conserva la presa) Ugalde (conserva la maquinaria aunque dejoacute de funcionar en 1970) Tam-bieacuten existen varias ferreriacuteas como Endara Arantzate Ola (actual sidreriacutea) asiacute como espectaculares tuacuteneles de minas romanas (Altamira III) peligrosos para visitar

Tambieacuten en territorio de Irun encontramos varias neveras que eran pozos utilizados antiguamente para guardar hielo durante el verano tales son el

13

12

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

nevero Pikabea (pozo de planta cuadrada con piedra de mamposteriacutea con 5 m de profundidad el cual estaacute cubierto de escombros) nevero Sorgintildeola (tiene 7 m de profundidad) nevero Arburuko Gaina (igual al anterior estaacute cubierto de maleza)

Museos de IrunEl museo romano Oiasso estaacute junto a la iglesia del Junkal desde donde

tambieacuten se dirige el museo de la ermita de Ama Xantalen situado a 1 kmEn la Parte Vieja (Larretxipi kalea) estaacute el museo de las mariposas En el barrio de Meaka hay un museo de hornos del sXIX que estaacute al

aire libre En verano se organiza un paseo en un mini-tren desde el museo romano hasta el museo de hornos

Conjunto de UrdanibiaTambieacuten cuenta Irun con el Humedal de Playaundi que tiene un Centro

de Interpretacioacuten museiacutestico en el que se dan indicaciones de coacutemo ver las aves migratorias en las lagunas desde las casetas de observacioacuten

Parque Natural de Aiako Harria Pentildeas de AiaEl Parque Natural de Aiako Harria abarca territorio de los municipios de

Errenteria (251) Oiartzun (447) Irun (182) Hernani (9) y Donostia (3) Enclave de singular belleza que destaca por sus tres cimas principales Irumugarrieta (806 m) Txurrumurru (821 m) y Erroilbide (843 m) y puede llegarse a ellas por diversos itinerarios bien sentildealizados Desde ellas se puede disfrutar de las vistas sobre la Bahiacutea de Txingudi con las poblaciones de Hondarribia Irun y Hendaia el Monte Jaizkibel y el valle de Oiartzun El barranco de Aiztondo con una cascada de 100 metros de desnivel ofrece un paisaje singular

Existen decenas de pozos y galeriacuteas mineras cuya explotacioacuten comen-zaron los romanos

En Irun hay varias sociedades gastronoacutemicas En la C Mayor cerca del Batzoki tiene su sede la Cofradiacutea del Salmoacuten Tambieacuten lleva antildeos funcionando el Coro Gure Ametsa Natural de Irun fue el famoso cantante de opereta Luis Mariano (1914-

1970) cuya tumba se encuentra en el cementerio de Arrangoitze en LapurdiDestaca la sociedad Santiagotarrak de traineras y el club Bidasoa de

balonmano que tantas alegriacuteas ha dado a este pueblo con sus triunfos

Irun cuenta con frontoacuten cubierto y polideportivo ademaacutes de otras insta-laciones deportivas como el campo de fuacutetbol del Stadium Gal donde entrena el Real Unioacuten que fue el equipo de fuacutetbol irundarra que ganoacute varias veces la copa espantildeola de liga en los antildeos 20 y actualmente se encuentra en viacuteas de recuperacioacuten

El municipio dispone de varios hoteles hostales y pensiones asiacute como

una casa rural y un agroturismo Ademaacutes hay un albergue municipal llamado Martindozenea situado cerca del colegio La salle destinado a todo tipo de alberguistas familias grupos y estaacute abierto permanentemente

En el territorio municipal hay numerosos restaurantes para todos los

gustos

En lo referente a fiestas tenemos lo siguienteCaldereros y Carnavales (febrero-marzo) Suelen caer en febrero

dependiendo de cuando toca la Cuaresma Duran una semana y desfilan comparsas de caldereros intildeudes y artzaias el jueves gordo se coloca el zanpantzar el sabado y domingo a la mantildeana se hacen carnavales rurales de grupos que van por los caseriacuteos mientras que por la tarde hay desfiles por las calles de Irun

San Marcos 25 de Abril Es costumbre que las madrinas regalen a sus ahijados y ahijadas una opilla (bizcocho-tarta) con tantos huevos cocidos como antildeos tiene el nintildeo La jornada se inicia a media mantildeana cuando los nintildeos joacutevenes y mayores acuden a las parroquias de Irun con las opillas envueltas en una servilleta para su bendicioacuten Luego se van a comer a las campas de la ermita de San Martzial

Patronales (30 de Junio) San Martzial Entre los actos que se celebran durante la semana que duran las fiestas destaca el Alarde que conmemora las victorias en las dos batallas de San Martzial (Monte Aldabe) con una descarga cerrada de fusiles digno de venir a ver La primera victoria de 1522 se ubica en el contexto del intento del rey de Navarra (cuntildeado del rey franceacutes Francisco I quien le prestariacutea tropas al navarro) de recuperar su Viejo Reino tras la invasioacuten castellana del mismo tras la derrota en la batalla de Noain (1521) intentos que se realizaron simultaacutenea e infructuosamente por Irun Azpilikueta Orreaga y Zangotza La segunda victoria se refiere a la habida sobre las tropas de Napoleoacuten en 1813 que iban de retirada hacia Francia tras su derrota en Zaragoza

Euskal Jira es un desfile de gurdias (carros tirados por bueyes) donde la gente va con los trajes tiacutepicos tambieacuten resulta digno de venir a ver Se ce-lebra el primer o segundo saacutebado de Agosto (Irun) mientras que en Hendaia se celebran en Septiembre (carros muy decorados arrastrados por tractores)

Txingudi Eguna tiene lugar en Septiembre y se lleva realizando pocos antildeos lo organiza el consorcio de las tres villas de la comarca (concurso gas-tronoacutemico y otras animaciones)

Olentzero (viacutespera de Navidad) se trata de un personaje mitoloacutegico de origen pre-cristiano Es un carbonero que baja del monte para traer la buena nueva del nacimiento del Mesiacuteas Hoy diacutea Olentzero se ha convertido en una especie de Papaacute Noeacutel de Euskal Herria que trae regalos a los nintildeos buenos y carboacuten (dulce de comer) a los nintildeos que se han portado mal durante el antildeo

Cabalgata de Reyes (noche del 5 de Enero)

7

6

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Era el tradicional barrio de pescadores Lo maacutes destacado de este barrio son sus casas tradicionales de arrantzales

pescadores provistas de balcones de madera que actualmente se pintan de colores llamativos y se adornan con flores Aquiacute abundan tambieacuten numerosos restaurantes y asadores muchos de ellos con terrazas y ofrecen gastronomia tradicional y moderna sobre todo abundan los especializados en pescados frescos traidos diariamente de la lonja de pescadores No menos abundantes son los bares que ofertan suculentos y variados pintxos asiacute como raciones tiacutepicas de este lugar

Hondarribia cuenta con un equipo de remo de traineras Hondarribia Arraun Elkartea siendo su trainera la laquoAma Guadalupekoaraquo de color verde Ha ganado la bandera de la Kontxa en varias ocasionesEskaintzak Ofertas

Al otro lado del puerto nauacutetico hay bares cafeterias y restaurantesTras el puerto naacuteutico tenemos el polideportivo con bar-restaurante y

frente a eacutel el bar-discoteca Truck que tiene varias barras y pistas ademaacutes de terrazas con mesas (apto para todas las edades)

A las afueras de Hondarribia carretera hacia Donostia estaacute del campo de golf Jaizubia

En el aeropuerto se ofertan paseos turiacutesticos en avionetaHondarribia cuenta con una amplia oferta de alojamientos (hoteles cam-

pings agroturismos casas rurales hostales y pensiones) En el municipio hay maacutes de 40 restaurantes y numerosos bares con pintxos

Las galeriacuteas de arte y antiguumledades de Hondarribia son numerosas y atractivas Un buen nuacutemero de pintores y escultores exponen habitualmente siendo la eacutepoca estival la que maacutes propuestas se ofrecen en la ciudadJaiak Fiestas

Semana Santa Destaca la procesioacuten del Viernes Santo las calles de la Parte Vieja son recorridas por los hondarribitarras en procesioacuten conocida como Procesioacuten del Silencio la cual se viene realizando desde el antildeo 1600

En Santiago se celebra la Fiesta de la Kutxa (25 de Julio) desde el antildeo 1361 los pescadores eligen al Abad Mayor y otros representantes el diacutea de San Pedro (29 Junio) Pero la fiesta maacutes solemne es el diacutea de Santiago (25 de Julio) cuando toman posesioacuten de su cargo los electos La ceremonia se conoce por el nombre de Kutxa entrega Una comitiva compuesta por los patrones de las embarcaciones pesqueras y autoridades desfila desde la zona marinera hasta la iglesia Parroquial Una muchacha hija de pescadores porta sobre su cabeza la kutxa o arcoacuten que contiene documentos antiguos y objetos de gran valor En la sacristiacutea de la parroquia ante el alcalde se rinden cuentas del uacuteltimo ejercicio y toman posesioacuten de sus cargos los nuevos miembros de la Junta de la Kofradia de Mareantes de San Pedro A los sones de una composicioacuten wagneriana la comitiva regresa a la sede de la Kofradia en cuyo soportal la joven da el mayor nuacutemero de vueltas posible manteniendo sobre su cabeza la kutxa con el consiguiente juacutebilo de los presentes

(udaletxea de estilo barroco (1740) iglesia de la Asuncioacuten (sXVI) (con un museo de arte sacro en su sacristiacutea) palacio barroco Casadevante de piedra de silleriacutea Casa de Zuloaga con el archivo histoacuterico de la ciudad

En la parte maacutes alta de este casco antiguo estaacute la Plaza de las Armas donde se localiza el castillo de Carlos V (actual Parador de Turismo) cons-truido por el rey godo Recaredo (sVII) remodelado por el rey vasco Antso Abarka (sX) y ampliado notablemente por el Emperador espantildeol Carlos V En 1968 fue rehabilitado como Parador de Turismo Guadalupe-Santutegia Santuario de Guadalupe

En el Santuario de Guadalupe hay unas campas con mesas y gran parking a donde vienen las familias a pasar el domingo Hay un bonito paseo alrededor de un fuerte -construido en 1900- rodeado por un foso y domina la comarca de manera que fue utilizado como caacutercel por los franquistas durante la Guerra Civil En 1986 pasoacute a ser municipal En esta zona hay un merendero

De Guadalupe sale una carretera que va hacia Jaizkibel pudiendo acceder a los acantilados de este monte o seguir por la cima que conduce a Lezo y Pasai Donibane (15 km) a mitad de carretera estaacute al balcoacuten de Jaizkibel que tiene un parking y unas vistas inmejorables a la Bahiacutea del Txingudi por un lado y al mar Cantaacutebrico por el otro y hay una mesa toponiacutemica de los montes del horizonte Podemos dar unos paseos cortitos y muy agradables en este lugar viendo preciosas puestas de sol en el marIkustekoQueacute ver

El puerto de Hondarribia es de pesca de bajura y cuenta con una cofradiacutea de arrantzales (pescadores) y con un astillero para arreglar sus embarcaciones

La actividad industrial de la villa es escasa siendo importante su actividad agropecuaria y turiacutestica y de ocio de manera que numerosos bares y restau-rantes nos ofrecen sus pintxos y cartas a base de los maacutes variados y frescos pescados Hondarribia cuenta con dos campings varios hoteles y hostales ademaacutes de dos discotecas pubs etc

Podemos visitar las numerosas exposiciones de pinturas que se ven por sus salas de arte asiacute como antiguumledades

Al Faro de Iger podemos subir desde el polideportivo pasando por el restaurante Arroka-Berri o desde el puerto por una carreterita estrecha de 1 km de largo desde la que accedemos a la tiacutepica cala de Los Frailes En la zona del faro se encuentran ademaacutes de un camping varios bares-merenderos No muy lejos de este lugar se encuentra el monumento abstracto de hierro en conmemoracioacuten del rey vasco Antso Andia (1004-1035)

Junto a la playa de Hondarribia podemos ver el puerto naacuteutico a un lado del cual hay unas amplias zonas de aparcamiento (de pago en verano) por donde accedemos al espigoacuten que nos introduce en el mar a lo largo de 500 m que podemos recorrer paseando mientras vemos entrar y salir barcos de pescadores Barrio de la Marina

Es el antiguo arrabal de la Magdalena que estaba situado extramuros

9

8

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Jaizubia (15 de Agosto) Asuncioacuten de Nuestra Sentildeora Fiestas Patronales (7 al 11 de Septiembre) Natividad de Ntra Sra En

estas fiestas destaca el tradicional Alarde (diacutea 8) que recuerda el sitio al que fue sometida la ciudad en 1638 participan varios miles de personas organizadas en 17 compantildeiacuteas de infanteria ademaacutes de hacheros cabildos y caballeria

La compantildeiacutea JaizkibelEs una manifestacioacuten que desfila por separado en otro horario reivindican-

do la participacioacuten de la mujer en el Alarde en todos los puestos y jerarquiacuteas

Fiestas medievales (2ordm domingo de Junio en la Parte Vieja) con un mercado en el que podemos ver vestimentas de aquella eacutepoca Resulta todo un espectaacuteculo didaacutectico y divertido observar como se haciacutean las cosas durante el medievo Ademaacutes podemos adquirir productos artesanos

IRUN

El municipio de Irun supera los 60000 habitantes lo que la convierte en el segundo maacutes poblado de Gipuzkoa detraacutes de Donostia La poblacioacuten crecioacute vertiginosamente debido a la expansioacuten industrial que tuvo lugar tras 1950

En euskera Irun significa zona de helechos mientras que su antiguo nom-bre es Urantzu = lugar de agua abundante Su nombre romano de Oiasso (con -sso = ciudad vocablo griego) podriacutea hacer referencia a la ciudad de Oia siendo Oia = selva rarr (Oiana = Oihana lugar de selva) maacutes trade deformado este nombre de Oiasso como Easo

Estaacute situado en la muga o frontera con Lapurdi (una de las 3 provincias de Iparralde o Paiacutes Vasco-franceacutes) de la que la separa el riacuteo Bidasoa el cual puede atravesarse por dos puentes uno situado en el barrio comercial de Behobia (donde estaacute la isla de los Faisanes) y el otro en el antiguo puente de Santiago que une Irun con la localidad labortana de Hendaia

Su situacioacuten fronteriza trajo una etapa de abundancia econoacutemica en los antildeos 70 gracias a las aduanas

Irun es cabeza de Partido Judicial (tres Juzgados de Primera Instancia y otros tres Juzgados de Instruccioacuten) Hay un hospital comarcal estacioacuten de ferrocarril El recinto ferial y palacio de congresos -llamado Ficoba- se halla en la zona del puente de Santiago que cruza el Bidasoa en la muga con Hendaia (Lapurdi)

La extensioacuten territorial es de 42acute8 km2 y dentro de este territorio se en-cuentra una parte del Parque Natural de Aiako Harria

Hay varios poliacutegonos industriales y tambieacuten se encuentra la CAF (empresa de construccioacuten de ferrocarriles)

Irun se halla a 18 km de Donostia a 50 km de Baiona a 80 km de Iruntildea a 100 km de Bilbo y a 100 km de Gasteiz Desde Francia podemos llegar a Irun por la autopista A-68 y desde Bilbo por la A-8 siendo ambas una con-tinuidad una de otra Hay aeropuerto a 2 km (en territorio de Hondarribia) Estacioacuten de ferrocarril y de autobuses

La ermita de Ama Xantalen es una de las maacutes antiguas de Euskal He-rria En las excavaciones realizadas en su interior en 1972 han sido hallados restos de una necroacutepolis pre-romana asiacute como de un templo romano del sI y maacutes de 100 urnas de cremacioacuten Esta ermita es actualmente un museo y su aspecto actual se debe a una restauracioacuten del sX

Por este lugar pasaba la calzada romana construiacuteda sobre una antigua ruta de pastoreo que veniacutea de Burdeos Esta calzada se adentraba en la peniacutensula en dos ramificaciones la costa y el interior yendo eacutesta uacuteltima por el Tuacutenel de San Adriaacuten (Zegama) hacia Gasteiz y Burgos Ambas se usaron en el siglo IX como Camino de Santiago

Los restos romanos encontrados en este municipio pueden verse tanto en el museo de la ermita de Ama Xantalen como en el museo romano Oiasso que estaacute muy cerca de la iglesia del Junkal y cuenta con medios audiovisuales

Tras el descubrimiento de la tumba del Apoacutestol Santiago (antildeo 814) Irun

11

10

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

se convirtioacute en un importante paso de la ruta jacobea de la costa que seguiacutean los peregrinos que veniacutean de Europa y atravesaban el riacuteo Bidasoa en barcazas por donde estaacute ahora el puente de Santiago Actualmente hay un albergue para los peregrinos que siguen el camino de la costa se encuentra en la C Lucas de Berroa 18-1ordm (junto a la rotonda) y tiene 40 literas (abre de Semana Santa a Octubre) fue inaugurado por la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de esta localidad

El 27 de Febrero de 1766 Carlos III otorgoacute a Irun el tiacutetulo de villa El 1 de Agosto de 1794 los franceses invadieron la ciudad durante la Guerra

de la Convencioacuten En estas fechas se construyoacute el primer puente de madera sobre el Bidasoa (hasta entonces el riacuteo se cruzaba en barcazas)

A princios del sXX comenzaron las obras del ensanche de la ciudad con la construccioacuten del Paseo de Coloacuten que une Irun con Hondarribia

En 1912 se inauguroacute el Topo (tren que une Hendaia con Irun y Donostia) El 1 de Febrero de 1917 se inauguroacute el llamado Puente Internacional sobre

el Bidasoa para favorecer el traacutefico de mercancias Se cobroacute un peaje hasta 1962

Existioacute un ferrocarril minero y de mercancias que iba desde Irun hasta las localidades navarras de Endarlatza y Bera prolongaacutendose maacutes tarde hasta DoneztebeSantesteban En 1916 se alargoacute el trayecto hasta Elizondo e inauguraacutendose ademaacutes el servicio de viajeros El 31 de Diciembre de 1956 tuvo lugar el uacuteltimo viaje de este tren laquotxikitoraquo del que hoy soacutelo nos queda su recuerdo asiacute como algunos tramos de su recorrido que se ha recuperado para excursiones y paseos en bicicleta habieacutendose convertido en una GR

Junto al museo romano Oiasso estaacute la iglesia del Junkal que se construyoacute inicialmente a modo de ermita en el lugar donde aparecioacute una talla de la Virgen entre unos juncos Esta ermita se convertiriacutea maacutes tarde en la susodicha iglesia cuyas obras duraron desde 1500 hasta 1606 y tiene estilos goacutetico y renacen-tista La piedra de la torre fue traiacuteda desde el Bordm Amasa de Billabona Alberga varios retablos el mayor es del sXVII y lo preside la Virgen del Junkal que es una talla romaacutenica de estilo bizantino (sXII) En Junio de 1973 esta iglesia fue declarada Monumento Histoacuterico-Artiacutestico Nacional

La ermita de San Martzial estaacute situada en lo alto del monte Aldabe junto a ella hay un mirador desde el que se divisa panoraacutemicamente toda la Bahiacutea de Txingudi con sus tres pueblos Esta ermita data del sXVI y se construyoacute para conmemorar la victoria sobre los franceses en la primera batalla de San Martzial de 1521 Adosado a esta emblemaacutetica ermita hay un bar-restaurante con cocina tradicional Junto a ella existe una zona de recreo con mesas fregaderos y lavabos

La Parte Vieja de Irun es de reducidas dimensiones y se localiza detraacutes del

Ayuntamiento Estaacute constituida por las calles Larretxipi y Kontrakalea En la primera hay un museo de mariposas de todo el mundo que solo abre a grupos bajo cita previa Ambas calles van a dar a la plaza Urdanibia donde hay un antiguo hospital barroco (1644) construido por Sancho de Urdanibia que fue

hospital de peregrinos jacobeos y en la actualidad es un euskaltegi municipalEl Conjunto de Urdanibia se halla a las afueras de Irun (Hiacutepica Jaizubia)

Este conjunto estaacute formado por el Palacio de Urdanibia (1612) -monumento histoacuterico-artiacutestico provincial- que es la casa solar de Sebastiaacuten de Urdanibia edificada sobre la antigua casa familiar

Una ferreriacutea y un molino con sus dependencias han acompantildeado a la casa desde eacutepoca medieval si bien se han ido restaurando con el paso de los siglos Aquiacute podemos ver el embalse de regulacioacuten del caudal de la regata Jaizubia que aseguraba un aprovisionamiento estable de corriente a los di-ferentes talleres Tambieacuten estaacute la antepara adintelada (con fondo de lajas de piedra algunas de ellas grapadas) y un taller adosado

Esta estructura junto con el molino corresponde a la uacuteltima remodelacioacuten del sXVIII en la que coexistiacutean una ferreriacutea mayor para la fundicioacuten del hierro y otra ferreriacutea menor destinada a la forja

En este edifico actualmente estaacute el centro hiacutepico Jaizubia en cuyos campos se hallan las instalaciones de aprendizaje y los boxes de los caballos En la parte trasera de este palacio hay un pub con terraza

A pocos metros del palacio se encuentra el molino donde encontramos un pequentildeo y acogedor bar decorado a modo de museo con piezas originales del mismo Adosado a eacutel podemos ver la ferreriacutea

En el Bordm Ventas hay varios molinos como Primaut (conserva la presa) Ugalde (conserva la maquinaria aunque dejoacute de funcionar en 1970) Tam-bieacuten existen varias ferreriacuteas como Endara Arantzate Ola (actual sidreriacutea) asiacute como espectaculares tuacuteneles de minas romanas (Altamira III) peligrosos para visitar

Tambieacuten en territorio de Irun encontramos varias neveras que eran pozos utilizados antiguamente para guardar hielo durante el verano tales son el

13

12

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

nevero Pikabea (pozo de planta cuadrada con piedra de mamposteriacutea con 5 m de profundidad el cual estaacute cubierto de escombros) nevero Sorgintildeola (tiene 7 m de profundidad) nevero Arburuko Gaina (igual al anterior estaacute cubierto de maleza)

Museos de IrunEl museo romano Oiasso estaacute junto a la iglesia del Junkal desde donde

tambieacuten se dirige el museo de la ermita de Ama Xantalen situado a 1 kmEn la Parte Vieja (Larretxipi kalea) estaacute el museo de las mariposas En el barrio de Meaka hay un museo de hornos del sXIX que estaacute al

aire libre En verano se organiza un paseo en un mini-tren desde el museo romano hasta el museo de hornos

Conjunto de UrdanibiaTambieacuten cuenta Irun con el Humedal de Playaundi que tiene un Centro

de Interpretacioacuten museiacutestico en el que se dan indicaciones de coacutemo ver las aves migratorias en las lagunas desde las casetas de observacioacuten

Parque Natural de Aiako Harria Pentildeas de AiaEl Parque Natural de Aiako Harria abarca territorio de los municipios de

Errenteria (251) Oiartzun (447) Irun (182) Hernani (9) y Donostia (3) Enclave de singular belleza que destaca por sus tres cimas principales Irumugarrieta (806 m) Txurrumurru (821 m) y Erroilbide (843 m) y puede llegarse a ellas por diversos itinerarios bien sentildealizados Desde ellas se puede disfrutar de las vistas sobre la Bahiacutea de Txingudi con las poblaciones de Hondarribia Irun y Hendaia el Monte Jaizkibel y el valle de Oiartzun El barranco de Aiztondo con una cascada de 100 metros de desnivel ofrece un paisaje singular

Existen decenas de pozos y galeriacuteas mineras cuya explotacioacuten comen-zaron los romanos

En Irun hay varias sociedades gastronoacutemicas En la C Mayor cerca del Batzoki tiene su sede la Cofradiacutea del Salmoacuten Tambieacuten lleva antildeos funcionando el Coro Gure Ametsa Natural de Irun fue el famoso cantante de opereta Luis Mariano (1914-

1970) cuya tumba se encuentra en el cementerio de Arrangoitze en LapurdiDestaca la sociedad Santiagotarrak de traineras y el club Bidasoa de

balonmano que tantas alegriacuteas ha dado a este pueblo con sus triunfos

Irun cuenta con frontoacuten cubierto y polideportivo ademaacutes de otras insta-laciones deportivas como el campo de fuacutetbol del Stadium Gal donde entrena el Real Unioacuten que fue el equipo de fuacutetbol irundarra que ganoacute varias veces la copa espantildeola de liga en los antildeos 20 y actualmente se encuentra en viacuteas de recuperacioacuten

El municipio dispone de varios hoteles hostales y pensiones asiacute como

una casa rural y un agroturismo Ademaacutes hay un albergue municipal llamado Martindozenea situado cerca del colegio La salle destinado a todo tipo de alberguistas familias grupos y estaacute abierto permanentemente

En el territorio municipal hay numerosos restaurantes para todos los

gustos

En lo referente a fiestas tenemos lo siguienteCaldereros y Carnavales (febrero-marzo) Suelen caer en febrero

dependiendo de cuando toca la Cuaresma Duran una semana y desfilan comparsas de caldereros intildeudes y artzaias el jueves gordo se coloca el zanpantzar el sabado y domingo a la mantildeana se hacen carnavales rurales de grupos que van por los caseriacuteos mientras que por la tarde hay desfiles por las calles de Irun

San Marcos 25 de Abril Es costumbre que las madrinas regalen a sus ahijados y ahijadas una opilla (bizcocho-tarta) con tantos huevos cocidos como antildeos tiene el nintildeo La jornada se inicia a media mantildeana cuando los nintildeos joacutevenes y mayores acuden a las parroquias de Irun con las opillas envueltas en una servilleta para su bendicioacuten Luego se van a comer a las campas de la ermita de San Martzial

Patronales (30 de Junio) San Martzial Entre los actos que se celebran durante la semana que duran las fiestas destaca el Alarde que conmemora las victorias en las dos batallas de San Martzial (Monte Aldabe) con una descarga cerrada de fusiles digno de venir a ver La primera victoria de 1522 se ubica en el contexto del intento del rey de Navarra (cuntildeado del rey franceacutes Francisco I quien le prestariacutea tropas al navarro) de recuperar su Viejo Reino tras la invasioacuten castellana del mismo tras la derrota en la batalla de Noain (1521) intentos que se realizaron simultaacutenea e infructuosamente por Irun Azpilikueta Orreaga y Zangotza La segunda victoria se refiere a la habida sobre las tropas de Napoleoacuten en 1813 que iban de retirada hacia Francia tras su derrota en Zaragoza

Euskal Jira es un desfile de gurdias (carros tirados por bueyes) donde la gente va con los trajes tiacutepicos tambieacuten resulta digno de venir a ver Se ce-lebra el primer o segundo saacutebado de Agosto (Irun) mientras que en Hendaia se celebran en Septiembre (carros muy decorados arrastrados por tractores)

Txingudi Eguna tiene lugar en Septiembre y se lleva realizando pocos antildeos lo organiza el consorcio de las tres villas de la comarca (concurso gas-tronoacutemico y otras animaciones)

Olentzero (viacutespera de Navidad) se trata de un personaje mitoloacutegico de origen pre-cristiano Es un carbonero que baja del monte para traer la buena nueva del nacimiento del Mesiacuteas Hoy diacutea Olentzero se ha convertido en una especie de Papaacute Noeacutel de Euskal Herria que trae regalos a los nintildeos buenos y carboacuten (dulce de comer) a los nintildeos que se han portado mal durante el antildeo

Cabalgata de Reyes (noche del 5 de Enero)

9

8

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

Jaizubia (15 de Agosto) Asuncioacuten de Nuestra Sentildeora Fiestas Patronales (7 al 11 de Septiembre) Natividad de Ntra Sra En

estas fiestas destaca el tradicional Alarde (diacutea 8) que recuerda el sitio al que fue sometida la ciudad en 1638 participan varios miles de personas organizadas en 17 compantildeiacuteas de infanteria ademaacutes de hacheros cabildos y caballeria

La compantildeiacutea JaizkibelEs una manifestacioacuten que desfila por separado en otro horario reivindican-

do la participacioacuten de la mujer en el Alarde en todos los puestos y jerarquiacuteas

Fiestas medievales (2ordm domingo de Junio en la Parte Vieja) con un mercado en el que podemos ver vestimentas de aquella eacutepoca Resulta todo un espectaacuteculo didaacutectico y divertido observar como se haciacutean las cosas durante el medievo Ademaacutes podemos adquirir productos artesanos

IRUN

El municipio de Irun supera los 60000 habitantes lo que la convierte en el segundo maacutes poblado de Gipuzkoa detraacutes de Donostia La poblacioacuten crecioacute vertiginosamente debido a la expansioacuten industrial que tuvo lugar tras 1950

En euskera Irun significa zona de helechos mientras que su antiguo nom-bre es Urantzu = lugar de agua abundante Su nombre romano de Oiasso (con -sso = ciudad vocablo griego) podriacutea hacer referencia a la ciudad de Oia siendo Oia = selva rarr (Oiana = Oihana lugar de selva) maacutes trade deformado este nombre de Oiasso como Easo

Estaacute situado en la muga o frontera con Lapurdi (una de las 3 provincias de Iparralde o Paiacutes Vasco-franceacutes) de la que la separa el riacuteo Bidasoa el cual puede atravesarse por dos puentes uno situado en el barrio comercial de Behobia (donde estaacute la isla de los Faisanes) y el otro en el antiguo puente de Santiago que une Irun con la localidad labortana de Hendaia

Su situacioacuten fronteriza trajo una etapa de abundancia econoacutemica en los antildeos 70 gracias a las aduanas

Irun es cabeza de Partido Judicial (tres Juzgados de Primera Instancia y otros tres Juzgados de Instruccioacuten) Hay un hospital comarcal estacioacuten de ferrocarril El recinto ferial y palacio de congresos -llamado Ficoba- se halla en la zona del puente de Santiago que cruza el Bidasoa en la muga con Hendaia (Lapurdi)

La extensioacuten territorial es de 42acute8 km2 y dentro de este territorio se en-cuentra una parte del Parque Natural de Aiako Harria

Hay varios poliacutegonos industriales y tambieacuten se encuentra la CAF (empresa de construccioacuten de ferrocarriles)

Irun se halla a 18 km de Donostia a 50 km de Baiona a 80 km de Iruntildea a 100 km de Bilbo y a 100 km de Gasteiz Desde Francia podemos llegar a Irun por la autopista A-68 y desde Bilbo por la A-8 siendo ambas una con-tinuidad una de otra Hay aeropuerto a 2 km (en territorio de Hondarribia) Estacioacuten de ferrocarril y de autobuses

La ermita de Ama Xantalen es una de las maacutes antiguas de Euskal He-rria En las excavaciones realizadas en su interior en 1972 han sido hallados restos de una necroacutepolis pre-romana asiacute como de un templo romano del sI y maacutes de 100 urnas de cremacioacuten Esta ermita es actualmente un museo y su aspecto actual se debe a una restauracioacuten del sX

Por este lugar pasaba la calzada romana construiacuteda sobre una antigua ruta de pastoreo que veniacutea de Burdeos Esta calzada se adentraba en la peniacutensula en dos ramificaciones la costa y el interior yendo eacutesta uacuteltima por el Tuacutenel de San Adriaacuten (Zegama) hacia Gasteiz y Burgos Ambas se usaron en el siglo IX como Camino de Santiago

Los restos romanos encontrados en este municipio pueden verse tanto en el museo de la ermita de Ama Xantalen como en el museo romano Oiasso que estaacute muy cerca de la iglesia del Junkal y cuenta con medios audiovisuales

Tras el descubrimiento de la tumba del Apoacutestol Santiago (antildeo 814) Irun

11

10

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

se convirtioacute en un importante paso de la ruta jacobea de la costa que seguiacutean los peregrinos que veniacutean de Europa y atravesaban el riacuteo Bidasoa en barcazas por donde estaacute ahora el puente de Santiago Actualmente hay un albergue para los peregrinos que siguen el camino de la costa se encuentra en la C Lucas de Berroa 18-1ordm (junto a la rotonda) y tiene 40 literas (abre de Semana Santa a Octubre) fue inaugurado por la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de esta localidad

El 27 de Febrero de 1766 Carlos III otorgoacute a Irun el tiacutetulo de villa El 1 de Agosto de 1794 los franceses invadieron la ciudad durante la Guerra

de la Convencioacuten En estas fechas se construyoacute el primer puente de madera sobre el Bidasoa (hasta entonces el riacuteo se cruzaba en barcazas)

A princios del sXX comenzaron las obras del ensanche de la ciudad con la construccioacuten del Paseo de Coloacuten que une Irun con Hondarribia

En 1912 se inauguroacute el Topo (tren que une Hendaia con Irun y Donostia) El 1 de Febrero de 1917 se inauguroacute el llamado Puente Internacional sobre

el Bidasoa para favorecer el traacutefico de mercancias Se cobroacute un peaje hasta 1962

Existioacute un ferrocarril minero y de mercancias que iba desde Irun hasta las localidades navarras de Endarlatza y Bera prolongaacutendose maacutes tarde hasta DoneztebeSantesteban En 1916 se alargoacute el trayecto hasta Elizondo e inauguraacutendose ademaacutes el servicio de viajeros El 31 de Diciembre de 1956 tuvo lugar el uacuteltimo viaje de este tren laquotxikitoraquo del que hoy soacutelo nos queda su recuerdo asiacute como algunos tramos de su recorrido que se ha recuperado para excursiones y paseos en bicicleta habieacutendose convertido en una GR

Junto al museo romano Oiasso estaacute la iglesia del Junkal que se construyoacute inicialmente a modo de ermita en el lugar donde aparecioacute una talla de la Virgen entre unos juncos Esta ermita se convertiriacutea maacutes tarde en la susodicha iglesia cuyas obras duraron desde 1500 hasta 1606 y tiene estilos goacutetico y renacen-tista La piedra de la torre fue traiacuteda desde el Bordm Amasa de Billabona Alberga varios retablos el mayor es del sXVII y lo preside la Virgen del Junkal que es una talla romaacutenica de estilo bizantino (sXII) En Junio de 1973 esta iglesia fue declarada Monumento Histoacuterico-Artiacutestico Nacional

La ermita de San Martzial estaacute situada en lo alto del monte Aldabe junto a ella hay un mirador desde el que se divisa panoraacutemicamente toda la Bahiacutea de Txingudi con sus tres pueblos Esta ermita data del sXVI y se construyoacute para conmemorar la victoria sobre los franceses en la primera batalla de San Martzial de 1521 Adosado a esta emblemaacutetica ermita hay un bar-restaurante con cocina tradicional Junto a ella existe una zona de recreo con mesas fregaderos y lavabos

La Parte Vieja de Irun es de reducidas dimensiones y se localiza detraacutes del

Ayuntamiento Estaacute constituida por las calles Larretxipi y Kontrakalea En la primera hay un museo de mariposas de todo el mundo que solo abre a grupos bajo cita previa Ambas calles van a dar a la plaza Urdanibia donde hay un antiguo hospital barroco (1644) construido por Sancho de Urdanibia que fue

hospital de peregrinos jacobeos y en la actualidad es un euskaltegi municipalEl Conjunto de Urdanibia se halla a las afueras de Irun (Hiacutepica Jaizubia)

Este conjunto estaacute formado por el Palacio de Urdanibia (1612) -monumento histoacuterico-artiacutestico provincial- que es la casa solar de Sebastiaacuten de Urdanibia edificada sobre la antigua casa familiar

Una ferreriacutea y un molino con sus dependencias han acompantildeado a la casa desde eacutepoca medieval si bien se han ido restaurando con el paso de los siglos Aquiacute podemos ver el embalse de regulacioacuten del caudal de la regata Jaizubia que aseguraba un aprovisionamiento estable de corriente a los di-ferentes talleres Tambieacuten estaacute la antepara adintelada (con fondo de lajas de piedra algunas de ellas grapadas) y un taller adosado

Esta estructura junto con el molino corresponde a la uacuteltima remodelacioacuten del sXVIII en la que coexistiacutean una ferreriacutea mayor para la fundicioacuten del hierro y otra ferreriacutea menor destinada a la forja

En este edifico actualmente estaacute el centro hiacutepico Jaizubia en cuyos campos se hallan las instalaciones de aprendizaje y los boxes de los caballos En la parte trasera de este palacio hay un pub con terraza

A pocos metros del palacio se encuentra el molino donde encontramos un pequentildeo y acogedor bar decorado a modo de museo con piezas originales del mismo Adosado a eacutel podemos ver la ferreriacutea

En el Bordm Ventas hay varios molinos como Primaut (conserva la presa) Ugalde (conserva la maquinaria aunque dejoacute de funcionar en 1970) Tam-bieacuten existen varias ferreriacuteas como Endara Arantzate Ola (actual sidreriacutea) asiacute como espectaculares tuacuteneles de minas romanas (Altamira III) peligrosos para visitar

Tambieacuten en territorio de Irun encontramos varias neveras que eran pozos utilizados antiguamente para guardar hielo durante el verano tales son el

13

12

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

nevero Pikabea (pozo de planta cuadrada con piedra de mamposteriacutea con 5 m de profundidad el cual estaacute cubierto de escombros) nevero Sorgintildeola (tiene 7 m de profundidad) nevero Arburuko Gaina (igual al anterior estaacute cubierto de maleza)

Museos de IrunEl museo romano Oiasso estaacute junto a la iglesia del Junkal desde donde

tambieacuten se dirige el museo de la ermita de Ama Xantalen situado a 1 kmEn la Parte Vieja (Larretxipi kalea) estaacute el museo de las mariposas En el barrio de Meaka hay un museo de hornos del sXIX que estaacute al

aire libre En verano se organiza un paseo en un mini-tren desde el museo romano hasta el museo de hornos

Conjunto de UrdanibiaTambieacuten cuenta Irun con el Humedal de Playaundi que tiene un Centro

de Interpretacioacuten museiacutestico en el que se dan indicaciones de coacutemo ver las aves migratorias en las lagunas desde las casetas de observacioacuten

Parque Natural de Aiako Harria Pentildeas de AiaEl Parque Natural de Aiako Harria abarca territorio de los municipios de

Errenteria (251) Oiartzun (447) Irun (182) Hernani (9) y Donostia (3) Enclave de singular belleza que destaca por sus tres cimas principales Irumugarrieta (806 m) Txurrumurru (821 m) y Erroilbide (843 m) y puede llegarse a ellas por diversos itinerarios bien sentildealizados Desde ellas se puede disfrutar de las vistas sobre la Bahiacutea de Txingudi con las poblaciones de Hondarribia Irun y Hendaia el Monte Jaizkibel y el valle de Oiartzun El barranco de Aiztondo con una cascada de 100 metros de desnivel ofrece un paisaje singular

Existen decenas de pozos y galeriacuteas mineras cuya explotacioacuten comen-zaron los romanos

En Irun hay varias sociedades gastronoacutemicas En la C Mayor cerca del Batzoki tiene su sede la Cofradiacutea del Salmoacuten Tambieacuten lleva antildeos funcionando el Coro Gure Ametsa Natural de Irun fue el famoso cantante de opereta Luis Mariano (1914-

1970) cuya tumba se encuentra en el cementerio de Arrangoitze en LapurdiDestaca la sociedad Santiagotarrak de traineras y el club Bidasoa de

balonmano que tantas alegriacuteas ha dado a este pueblo con sus triunfos

Irun cuenta con frontoacuten cubierto y polideportivo ademaacutes de otras insta-laciones deportivas como el campo de fuacutetbol del Stadium Gal donde entrena el Real Unioacuten que fue el equipo de fuacutetbol irundarra que ganoacute varias veces la copa espantildeola de liga en los antildeos 20 y actualmente se encuentra en viacuteas de recuperacioacuten

El municipio dispone de varios hoteles hostales y pensiones asiacute como

una casa rural y un agroturismo Ademaacutes hay un albergue municipal llamado Martindozenea situado cerca del colegio La salle destinado a todo tipo de alberguistas familias grupos y estaacute abierto permanentemente

En el territorio municipal hay numerosos restaurantes para todos los

gustos

En lo referente a fiestas tenemos lo siguienteCaldereros y Carnavales (febrero-marzo) Suelen caer en febrero

dependiendo de cuando toca la Cuaresma Duran una semana y desfilan comparsas de caldereros intildeudes y artzaias el jueves gordo se coloca el zanpantzar el sabado y domingo a la mantildeana se hacen carnavales rurales de grupos que van por los caseriacuteos mientras que por la tarde hay desfiles por las calles de Irun

San Marcos 25 de Abril Es costumbre que las madrinas regalen a sus ahijados y ahijadas una opilla (bizcocho-tarta) con tantos huevos cocidos como antildeos tiene el nintildeo La jornada se inicia a media mantildeana cuando los nintildeos joacutevenes y mayores acuden a las parroquias de Irun con las opillas envueltas en una servilleta para su bendicioacuten Luego se van a comer a las campas de la ermita de San Martzial

Patronales (30 de Junio) San Martzial Entre los actos que se celebran durante la semana que duran las fiestas destaca el Alarde que conmemora las victorias en las dos batallas de San Martzial (Monte Aldabe) con una descarga cerrada de fusiles digno de venir a ver La primera victoria de 1522 se ubica en el contexto del intento del rey de Navarra (cuntildeado del rey franceacutes Francisco I quien le prestariacutea tropas al navarro) de recuperar su Viejo Reino tras la invasioacuten castellana del mismo tras la derrota en la batalla de Noain (1521) intentos que se realizaron simultaacutenea e infructuosamente por Irun Azpilikueta Orreaga y Zangotza La segunda victoria se refiere a la habida sobre las tropas de Napoleoacuten en 1813 que iban de retirada hacia Francia tras su derrota en Zaragoza

Euskal Jira es un desfile de gurdias (carros tirados por bueyes) donde la gente va con los trajes tiacutepicos tambieacuten resulta digno de venir a ver Se ce-lebra el primer o segundo saacutebado de Agosto (Irun) mientras que en Hendaia se celebran en Septiembre (carros muy decorados arrastrados por tractores)

Txingudi Eguna tiene lugar en Septiembre y se lleva realizando pocos antildeos lo organiza el consorcio de las tres villas de la comarca (concurso gas-tronoacutemico y otras animaciones)

Olentzero (viacutespera de Navidad) se trata de un personaje mitoloacutegico de origen pre-cristiano Es un carbonero que baja del monte para traer la buena nueva del nacimiento del Mesiacuteas Hoy diacutea Olentzero se ha convertido en una especie de Papaacute Noeacutel de Euskal Herria que trae regalos a los nintildeos buenos y carboacuten (dulce de comer) a los nintildeos que se han portado mal durante el antildeo

Cabalgata de Reyes (noche del 5 de Enero)

11

10

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

se convirtioacute en un importante paso de la ruta jacobea de la costa que seguiacutean los peregrinos que veniacutean de Europa y atravesaban el riacuteo Bidasoa en barcazas por donde estaacute ahora el puente de Santiago Actualmente hay un albergue para los peregrinos que siguen el camino de la costa se encuentra en la C Lucas de Berroa 18-1ordm (junto a la rotonda) y tiene 40 literas (abre de Semana Santa a Octubre) fue inaugurado por la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de esta localidad

El 27 de Febrero de 1766 Carlos III otorgoacute a Irun el tiacutetulo de villa El 1 de Agosto de 1794 los franceses invadieron la ciudad durante la Guerra

de la Convencioacuten En estas fechas se construyoacute el primer puente de madera sobre el Bidasoa (hasta entonces el riacuteo se cruzaba en barcazas)

A princios del sXX comenzaron las obras del ensanche de la ciudad con la construccioacuten del Paseo de Coloacuten que une Irun con Hondarribia

En 1912 se inauguroacute el Topo (tren que une Hendaia con Irun y Donostia) El 1 de Febrero de 1917 se inauguroacute el llamado Puente Internacional sobre

el Bidasoa para favorecer el traacutefico de mercancias Se cobroacute un peaje hasta 1962

Existioacute un ferrocarril minero y de mercancias que iba desde Irun hasta las localidades navarras de Endarlatza y Bera prolongaacutendose maacutes tarde hasta DoneztebeSantesteban En 1916 se alargoacute el trayecto hasta Elizondo e inauguraacutendose ademaacutes el servicio de viajeros El 31 de Diciembre de 1956 tuvo lugar el uacuteltimo viaje de este tren laquotxikitoraquo del que hoy soacutelo nos queda su recuerdo asiacute como algunos tramos de su recorrido que se ha recuperado para excursiones y paseos en bicicleta habieacutendose convertido en una GR

Junto al museo romano Oiasso estaacute la iglesia del Junkal que se construyoacute inicialmente a modo de ermita en el lugar donde aparecioacute una talla de la Virgen entre unos juncos Esta ermita se convertiriacutea maacutes tarde en la susodicha iglesia cuyas obras duraron desde 1500 hasta 1606 y tiene estilos goacutetico y renacen-tista La piedra de la torre fue traiacuteda desde el Bordm Amasa de Billabona Alberga varios retablos el mayor es del sXVII y lo preside la Virgen del Junkal que es una talla romaacutenica de estilo bizantino (sXII) En Junio de 1973 esta iglesia fue declarada Monumento Histoacuterico-Artiacutestico Nacional

La ermita de San Martzial estaacute situada en lo alto del monte Aldabe junto a ella hay un mirador desde el que se divisa panoraacutemicamente toda la Bahiacutea de Txingudi con sus tres pueblos Esta ermita data del sXVI y se construyoacute para conmemorar la victoria sobre los franceses en la primera batalla de San Martzial de 1521 Adosado a esta emblemaacutetica ermita hay un bar-restaurante con cocina tradicional Junto a ella existe una zona de recreo con mesas fregaderos y lavabos

La Parte Vieja de Irun es de reducidas dimensiones y se localiza detraacutes del

Ayuntamiento Estaacute constituida por las calles Larretxipi y Kontrakalea En la primera hay un museo de mariposas de todo el mundo que solo abre a grupos bajo cita previa Ambas calles van a dar a la plaza Urdanibia donde hay un antiguo hospital barroco (1644) construido por Sancho de Urdanibia que fue

hospital de peregrinos jacobeos y en la actualidad es un euskaltegi municipalEl Conjunto de Urdanibia se halla a las afueras de Irun (Hiacutepica Jaizubia)

Este conjunto estaacute formado por el Palacio de Urdanibia (1612) -monumento histoacuterico-artiacutestico provincial- que es la casa solar de Sebastiaacuten de Urdanibia edificada sobre la antigua casa familiar

Una ferreriacutea y un molino con sus dependencias han acompantildeado a la casa desde eacutepoca medieval si bien se han ido restaurando con el paso de los siglos Aquiacute podemos ver el embalse de regulacioacuten del caudal de la regata Jaizubia que aseguraba un aprovisionamiento estable de corriente a los di-ferentes talleres Tambieacuten estaacute la antepara adintelada (con fondo de lajas de piedra algunas de ellas grapadas) y un taller adosado

Esta estructura junto con el molino corresponde a la uacuteltima remodelacioacuten del sXVIII en la que coexistiacutean una ferreriacutea mayor para la fundicioacuten del hierro y otra ferreriacutea menor destinada a la forja

En este edifico actualmente estaacute el centro hiacutepico Jaizubia en cuyos campos se hallan las instalaciones de aprendizaje y los boxes de los caballos En la parte trasera de este palacio hay un pub con terraza

A pocos metros del palacio se encuentra el molino donde encontramos un pequentildeo y acogedor bar decorado a modo de museo con piezas originales del mismo Adosado a eacutel podemos ver la ferreriacutea

En el Bordm Ventas hay varios molinos como Primaut (conserva la presa) Ugalde (conserva la maquinaria aunque dejoacute de funcionar en 1970) Tam-bieacuten existen varias ferreriacuteas como Endara Arantzate Ola (actual sidreriacutea) asiacute como espectaculares tuacuteneles de minas romanas (Altamira III) peligrosos para visitar

Tambieacuten en territorio de Irun encontramos varias neveras que eran pozos utilizados antiguamente para guardar hielo durante el verano tales son el

13

12

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

nevero Pikabea (pozo de planta cuadrada con piedra de mamposteriacutea con 5 m de profundidad el cual estaacute cubierto de escombros) nevero Sorgintildeola (tiene 7 m de profundidad) nevero Arburuko Gaina (igual al anterior estaacute cubierto de maleza)

Museos de IrunEl museo romano Oiasso estaacute junto a la iglesia del Junkal desde donde

tambieacuten se dirige el museo de la ermita de Ama Xantalen situado a 1 kmEn la Parte Vieja (Larretxipi kalea) estaacute el museo de las mariposas En el barrio de Meaka hay un museo de hornos del sXIX que estaacute al

aire libre En verano se organiza un paseo en un mini-tren desde el museo romano hasta el museo de hornos

Conjunto de UrdanibiaTambieacuten cuenta Irun con el Humedal de Playaundi que tiene un Centro

de Interpretacioacuten museiacutestico en el que se dan indicaciones de coacutemo ver las aves migratorias en las lagunas desde las casetas de observacioacuten

Parque Natural de Aiako Harria Pentildeas de AiaEl Parque Natural de Aiako Harria abarca territorio de los municipios de

Errenteria (251) Oiartzun (447) Irun (182) Hernani (9) y Donostia (3) Enclave de singular belleza que destaca por sus tres cimas principales Irumugarrieta (806 m) Txurrumurru (821 m) y Erroilbide (843 m) y puede llegarse a ellas por diversos itinerarios bien sentildealizados Desde ellas se puede disfrutar de las vistas sobre la Bahiacutea de Txingudi con las poblaciones de Hondarribia Irun y Hendaia el Monte Jaizkibel y el valle de Oiartzun El barranco de Aiztondo con una cascada de 100 metros de desnivel ofrece un paisaje singular

Existen decenas de pozos y galeriacuteas mineras cuya explotacioacuten comen-zaron los romanos

En Irun hay varias sociedades gastronoacutemicas En la C Mayor cerca del Batzoki tiene su sede la Cofradiacutea del Salmoacuten Tambieacuten lleva antildeos funcionando el Coro Gure Ametsa Natural de Irun fue el famoso cantante de opereta Luis Mariano (1914-

1970) cuya tumba se encuentra en el cementerio de Arrangoitze en LapurdiDestaca la sociedad Santiagotarrak de traineras y el club Bidasoa de

balonmano que tantas alegriacuteas ha dado a este pueblo con sus triunfos

Irun cuenta con frontoacuten cubierto y polideportivo ademaacutes de otras insta-laciones deportivas como el campo de fuacutetbol del Stadium Gal donde entrena el Real Unioacuten que fue el equipo de fuacutetbol irundarra que ganoacute varias veces la copa espantildeola de liga en los antildeos 20 y actualmente se encuentra en viacuteas de recuperacioacuten

El municipio dispone de varios hoteles hostales y pensiones asiacute como

una casa rural y un agroturismo Ademaacutes hay un albergue municipal llamado Martindozenea situado cerca del colegio La salle destinado a todo tipo de alberguistas familias grupos y estaacute abierto permanentemente

En el territorio municipal hay numerosos restaurantes para todos los

gustos

En lo referente a fiestas tenemos lo siguienteCaldereros y Carnavales (febrero-marzo) Suelen caer en febrero

dependiendo de cuando toca la Cuaresma Duran una semana y desfilan comparsas de caldereros intildeudes y artzaias el jueves gordo se coloca el zanpantzar el sabado y domingo a la mantildeana se hacen carnavales rurales de grupos que van por los caseriacuteos mientras que por la tarde hay desfiles por las calles de Irun

San Marcos 25 de Abril Es costumbre que las madrinas regalen a sus ahijados y ahijadas una opilla (bizcocho-tarta) con tantos huevos cocidos como antildeos tiene el nintildeo La jornada se inicia a media mantildeana cuando los nintildeos joacutevenes y mayores acuden a las parroquias de Irun con las opillas envueltas en una servilleta para su bendicioacuten Luego se van a comer a las campas de la ermita de San Martzial

Patronales (30 de Junio) San Martzial Entre los actos que se celebran durante la semana que duran las fiestas destaca el Alarde que conmemora las victorias en las dos batallas de San Martzial (Monte Aldabe) con una descarga cerrada de fusiles digno de venir a ver La primera victoria de 1522 se ubica en el contexto del intento del rey de Navarra (cuntildeado del rey franceacutes Francisco I quien le prestariacutea tropas al navarro) de recuperar su Viejo Reino tras la invasioacuten castellana del mismo tras la derrota en la batalla de Noain (1521) intentos que se realizaron simultaacutenea e infructuosamente por Irun Azpilikueta Orreaga y Zangotza La segunda victoria se refiere a la habida sobre las tropas de Napoleoacuten en 1813 que iban de retirada hacia Francia tras su derrota en Zaragoza

Euskal Jira es un desfile de gurdias (carros tirados por bueyes) donde la gente va con los trajes tiacutepicos tambieacuten resulta digno de venir a ver Se ce-lebra el primer o segundo saacutebado de Agosto (Irun) mientras que en Hendaia se celebran en Septiembre (carros muy decorados arrastrados por tractores)

Txingudi Eguna tiene lugar en Septiembre y se lleva realizando pocos antildeos lo organiza el consorcio de las tres villas de la comarca (concurso gas-tronoacutemico y otras animaciones)

Olentzero (viacutespera de Navidad) se trata de un personaje mitoloacutegico de origen pre-cristiano Es un carbonero que baja del monte para traer la buena nueva del nacimiento del Mesiacuteas Hoy diacutea Olentzero se ha convertido en una especie de Papaacute Noeacutel de Euskal Herria que trae regalos a los nintildeos buenos y carboacuten (dulce de comer) a los nintildeos que se han portado mal durante el antildeo

Cabalgata de Reyes (noche del 5 de Enero)

13

12

TXINGUDI Bajo BidasoaTXINGUDI Bajo Bidasoa

nevero Pikabea (pozo de planta cuadrada con piedra de mamposteriacutea con 5 m de profundidad el cual estaacute cubierto de escombros) nevero Sorgintildeola (tiene 7 m de profundidad) nevero Arburuko Gaina (igual al anterior estaacute cubierto de maleza)

Museos de IrunEl museo romano Oiasso estaacute junto a la iglesia del Junkal desde donde

tambieacuten se dirige el museo de la ermita de Ama Xantalen situado a 1 kmEn la Parte Vieja (Larretxipi kalea) estaacute el museo de las mariposas En el barrio de Meaka hay un museo de hornos del sXIX que estaacute al

aire libre En verano se organiza un paseo en un mini-tren desde el museo romano hasta el museo de hornos

Conjunto de UrdanibiaTambieacuten cuenta Irun con el Humedal de Playaundi que tiene un Centro

de Interpretacioacuten museiacutestico en el que se dan indicaciones de coacutemo ver las aves migratorias en las lagunas desde las casetas de observacioacuten

Parque Natural de Aiako Harria Pentildeas de AiaEl Parque Natural de Aiako Harria abarca territorio de los municipios de

Errenteria (251) Oiartzun (447) Irun (182) Hernani (9) y Donostia (3) Enclave de singular belleza que destaca por sus tres cimas principales Irumugarrieta (806 m) Txurrumurru (821 m) y Erroilbide (843 m) y puede llegarse a ellas por diversos itinerarios bien sentildealizados Desde ellas se puede disfrutar de las vistas sobre la Bahiacutea de Txingudi con las poblaciones de Hondarribia Irun y Hendaia el Monte Jaizkibel y el valle de Oiartzun El barranco de Aiztondo con una cascada de 100 metros de desnivel ofrece un paisaje singular

Existen decenas de pozos y galeriacuteas mineras cuya explotacioacuten comen-zaron los romanos

En Irun hay varias sociedades gastronoacutemicas En la C Mayor cerca del Batzoki tiene su sede la Cofradiacutea del Salmoacuten Tambieacuten lleva antildeos funcionando el Coro Gure Ametsa Natural de Irun fue el famoso cantante de opereta Luis Mariano (1914-

1970) cuya tumba se encuentra en el cementerio de Arrangoitze en LapurdiDestaca la sociedad Santiagotarrak de traineras y el club Bidasoa de

balonmano que tantas alegriacuteas ha dado a este pueblo con sus triunfos

Irun cuenta con frontoacuten cubierto y polideportivo ademaacutes de otras insta-laciones deportivas como el campo de fuacutetbol del Stadium Gal donde entrena el Real Unioacuten que fue el equipo de fuacutetbol irundarra que ganoacute varias veces la copa espantildeola de liga en los antildeos 20 y actualmente se encuentra en viacuteas de recuperacioacuten

El municipio dispone de varios hoteles hostales y pensiones asiacute como

una casa rural y un agroturismo Ademaacutes hay un albergue municipal llamado Martindozenea situado cerca del colegio La salle destinado a todo tipo de alberguistas familias grupos y estaacute abierto permanentemente

En el territorio municipal hay numerosos restaurantes para todos los

gustos

En lo referente a fiestas tenemos lo siguienteCaldereros y Carnavales (febrero-marzo) Suelen caer en febrero

dependiendo de cuando toca la Cuaresma Duran una semana y desfilan comparsas de caldereros intildeudes y artzaias el jueves gordo se coloca el zanpantzar el sabado y domingo a la mantildeana se hacen carnavales rurales de grupos que van por los caseriacuteos mientras que por la tarde hay desfiles por las calles de Irun

San Marcos 25 de Abril Es costumbre que las madrinas regalen a sus ahijados y ahijadas una opilla (bizcocho-tarta) con tantos huevos cocidos como antildeos tiene el nintildeo La jornada se inicia a media mantildeana cuando los nintildeos joacutevenes y mayores acuden a las parroquias de Irun con las opillas envueltas en una servilleta para su bendicioacuten Luego se van a comer a las campas de la ermita de San Martzial

Patronales (30 de Junio) San Martzial Entre los actos que se celebran durante la semana que duran las fiestas destaca el Alarde que conmemora las victorias en las dos batallas de San Martzial (Monte Aldabe) con una descarga cerrada de fusiles digno de venir a ver La primera victoria de 1522 se ubica en el contexto del intento del rey de Navarra (cuntildeado del rey franceacutes Francisco I quien le prestariacutea tropas al navarro) de recuperar su Viejo Reino tras la invasioacuten castellana del mismo tras la derrota en la batalla de Noain (1521) intentos que se realizaron simultaacutenea e infructuosamente por Irun Azpilikueta Orreaga y Zangotza La segunda victoria se refiere a la habida sobre las tropas de Napoleoacuten en 1813 que iban de retirada hacia Francia tras su derrota en Zaragoza

Euskal Jira es un desfile de gurdias (carros tirados por bueyes) donde la gente va con los trajes tiacutepicos tambieacuten resulta digno de venir a ver Se ce-lebra el primer o segundo saacutebado de Agosto (Irun) mientras que en Hendaia se celebran en Septiembre (carros muy decorados arrastrados por tractores)

Txingudi Eguna tiene lugar en Septiembre y se lleva realizando pocos antildeos lo organiza el consorcio de las tres villas de la comarca (concurso gas-tronoacutemico y otras animaciones)

Olentzero (viacutespera de Navidad) se trata de un personaje mitoloacutegico de origen pre-cristiano Es un carbonero que baja del monte para traer la buena nueva del nacimiento del Mesiacuteas Hoy diacutea Olentzero se ha convertido en una especie de Papaacute Noeacutel de Euskal Herria que trae regalos a los nintildeos buenos y carboacuten (dulce de comer) a los nintildeos que se han portado mal durante el antildeo

Cabalgata de Reyes (noche del 5 de Enero)