IGORREKO UDALA - Inicio...Urtarrilaren 6, Erregeen eguna Apirilaren 13a Ostegun Santua. Apirilaren...

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre

(Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

1

2016ko ABENDUAK 19KO OHIKO BATZARRA.

SESION ORDINARIA DEL DIA 19 DE DICIEMBRE DE 2016

ALKATEA/ ALCALDE

BEINAT ANZOLA URIARTE JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES

JON KOLDOBIKA MENDIOLAGOITIA URQUIJO JN.

JON BILBAO ATXUTEGI JN.

AINHOA ZULUAGA BILBAO AND.

NAIARA ZURINAGA ATUCHA AND

KOLDO ATUTXA APODAKA JN.

RAKEL BARAÑANO GURTUBAI AND.

ANDERE ORTUZAR URIBE AND.

JULEN LIENDO BARKIN JN.

IDAZKARIA/ SECRETARIA

PRESENTACION GARMILLA AND.

ETORRI EZ DIREN ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES QUE NO ASISTEN

JON ZABALA HORMAETXE JN.

ITSASO BENGOETXEA MARTINEZ. AND.

Adierazotako eguneko arrastiko

zazpirak dirala lehenengo deialdian eratu

da Udalbatzea, Igorreko udaletxeko

batzar-aretoan. Beinat Anzola alkatea

izan da batzarburua, Presentacion

Garmilla idazkariak lagunduta, eta

adierazo diran zinegotziak etorri dira.

Siendo las diecinueve horas del día

señalado se constituyó la Corporación en

primera convocatoria bajo la Presidencia del

Sr. Alcalde D. Beinat Anzola en el Salón de

Plenos del Ayuntamiento de Igorre, con la

asistencia de los Sres. Concejales que al

margen se citan, asistidos de la Secretaria

Dña. Presentación Garmilla.

1.- AURREKO AKTAK IRAKURRI ETA

ONESTEA

Ostean, 2016ko azaroaren 14an, eta

2016ko azaroaren 28an egin ziren aurreko

batzarren aktak onesteko ipini dira, eta aho

batez onetsi dira.

1.- LECTURA Y APROBACION ACTAs

ANTERIORES

A continuación se procede a la

aprobación de las actas anteriores la del 14

de Noviembre de 2016 y la del 28 de

noviembre de 2016 las cuales son aprobadas

por unanimidad.

mailto:[email protected]

http://www.igorre.net/

IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

2

2.- 2017. URTEKO OSOKO BILKUREN EGUNAK/ DIAS DE LOS PLENOS AÑO 2017

URTARRILA/ ENERO: 16,30

OTSAILA/ FEBRERO: 13,27

MATXOA/ MARZO: 13,27

APIRILA/ ABRIL: 24

MAIATZA/ MAYO: 8,22

EKAINA /JUNIO: 5,19

UZTAILA /JULIO: 3,17

IRAILA /SEPTIEMBRE: 11,25

URRIA /OCTUBRE : 9,23

AZAROA /NOVIEMBRE: 6,20

ABENDUA /DICIEMBRE: 4,18

Horrela, bada, ahobatez, erabaki hau

hartu da:

La Corporación por unanimidad,

adopta el siguiente acuerdo:

1- Igorreko Udalaren 2017. urteko

osoko bilkurak erabaki honen azalpenean

adierazitako egutegiaren arabera egingo

direla zehaztuko da.

2- Erabaki hau Informazio

Batzordeetako buruei eta udal teknikariei

jakinaraziko zaie, jakin dezaten eta ondore

egokiak eduki ditzan.

1- Determinar que los plenos del

Ayuntamiento de Igorre correspondientes a

2017 se celebren con arreglo al calendario

señalado en la parte expositiva del presente

acuerdo.

2- Notifíquese el presente acuerdo a

los presidentes de las Comisiones

informativas y a los técnicos municipales,

para su conocimiento y efectos oportunos.

3.- IGORREKO UDALAK 2017,

2018 ETA 2019. URTEETAN

“GAZTERIA-ARRATIA

PROGRAMA”REKIN BAT EGITEA

ONESTEA

3.- APROBACION DE LA

ADHESION DEL AYUNTAMIENTO DE

IGORRE AL “PROGRAMA”

GAZTERIA-ARRATIA” DURANTE

LOS AÑOS 2017-2018-2019.

Gaia , mahai gainean gelditzen da. El asunto queda pendiente.

4.- IGORREN EUSKERA SUSTATZEKO EKINTZA PLANAREN PLAN

ESTRATEGIKOAREN 2017KO KUDEAKETA PLANA ONESTEKO PROPOSAMENA



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

3

EUSKARAREN PLAN ESTRATEGIKOA 2015-2017 Lan ildoak

KONTZIENTZIAZIOA: Herritarrak, oro har, eta arloan arloko eragileak euskara erabiltzeak duen garrantziaz

kontzientzia hartzea

PRESTIGIATZEA: Euskararen izen ona, garrantzia eta eragina bultzatzea, erabilera-eremu guztietan euskarari balioa

ematea

LIDERGOA LANTZEA: Hizkuntza-jarrera aktiboak bultzatzea eta herriko alor guztietan hizkuntza-erreferenteak

sortzea

Esparruak eta neurriak 1. FAMILIA TRANSMISIOA

Sentsibilizazioa eta motibazioa etengabe lantzea

Familia barruan euskararen erabilera sustatzea

2. EUSKALDUNTZEA ETA ALFABETATZEA

Gelaz kanpoko egitasmoak sustatzea, erabilera eta praktika uztartuko dituztenak

Euskararen aldeko motibazioa eta euskararen ezagutza handitu herritarren artean (ESEPen ez da agertzen

neurri moduan)

Elebitasun pasiboa helduen munduan eta gutxieneko helburutzat areagotzea eta prestigiatzea

3. GUNE GEOGRAFIKO EUSKALDUNENAK

Euskara herritarren lehen hizkuntza gisa eta hizkuntza natural gisa sendotzeko lagungarri izango diren ekimenak

garatzea

4. AISIA ETA KIROLA

Aisialdiko jardueretan euskararen presentzia eta erabilera indartzea

Kirolaren esparruko jardueretan euskararen presentzia eta erabilera sendotzea

5. LIBURUGINTZA

Irakurzaletasuna bultzatzea

Marketing-a antolatzea eta merkatua zabaltzea

6. SENTSIBILIZAZIOA ETA MOTIBAZIOA

Euskara balio positiboekin eta modernitatearekin lotzeko ekimenak garatzea

ADMINISTRAZIOA ARLO SOZIO EKONOMIKOA KULTURGINTZA

2017ko KUDEAKETA PLANA FAMILIA TRANSMISIOA

NEURRIA: Sentsibilizazioa eta motibazioa etengabe lantzea

Lan ildoa Ekintza Azalpena

Kontzientziazioa

Gurasoengan eragitea

euren hizkuntza

ohiturak seme-

Eskolak gurasoei begira zehaztuta

daukan plangintzarekin elkarlana



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

4

alabengan duen

eraginaz jabe daitezen

Gurasoentzako sentsibilizazio saioak

Euskaraz ez dakiten gurasoentzat

Ku-Ku materiala

Kontzientziazioa

Gurasogaien hizkuntza-

ohituren aldaketarako

erraztasunak ematea

Erroldatzerakoan, Emaiozu bizia

liburuxka + Adur zapia + gutuna

Kontzientziazioa,

Prestigiatzea

Gurasoei euskara eta

euskal kulturari

lotutako produktuak

ezagutarazi eta eskura

jartzea

Euskarazko produktuen katalogoa

Eskola agenda

Irrien lagunak

NEURRIA: Familia barruan euskararen erabilera sustatzea

Prestigiatzea

Euskararen

erabilerarako dauden

sozializazio guneak

baliatzea eta berriak

sortzea

Euskerea Agoan

Familian Berbalagun

Lidergoa,

kontzientziazioa

Familia bidezko

transmisioa sendotu

dezaketen hizkuntza-

ohitura eredugarriak

identifikatu eta

sustatzea

Jubilatuekin elkarlana sustatu

Guraso elkartearekin elkarlana,

koordinazioa

EUSKALDUNTZEA-PRESTAKUNTZA

NEURRIA: Gelaz kanpoko egitasmoak sustatzea, erabilera eta praktika uztartuko dituztenak


Prestigiatzea

Mintzapraktika egitasmoak

zabaltzea: berbalagun,

gurasolagun

Martxan dauden taldeak mantendu

eta gehiago sortu.Sendotu.

Berbalagunekin batera diseinatu

NEURRIA: Euskararen aldeko motibazioa eta euskararen ezagutza handitu herritarren

artean (ESEPen ez da jasotzen…)

Prestigiatzea

Xede talde estrategikoak

identifikatu eta euskalduntzera

erakarri

Finantzatzen ditugun euskara

ikastaroak:

Gurasoak

Merkatariak

etorkinak



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

5

NEURRIA: Elebitasun pasiboa helduen munduan eta gutxieneko helburutzat areagotzea eta prestigiatzea

Prestigiatzea

Diru-laguntzak arlo

estrategikoetan banatzea

Euskararen oinarrizko

ezagutzaren balioa aitortzea,

eta maila hori lortzeko

aukerak zabaltzea

Oinarrizko euskarazko A1 eta

A2 mailak egiaztatzea eta,

hala dagokionean, ikasleen

diru-laguntzetarako kontuan

hartzea.

%100eko finantzazioa maila

guztietan

LIBURUGINTZA

NEURRIA:Irakurzaletasuna bultzatzea


Prestigiatzea

Ume, guraso eta // Bularretik

mintzora

Ekimena zehazteko

NEURRIA:Marketing-a antolatzea eta merkatua zabaltzea

Prestigiatzea

Euskaraz argitaratutako

literaturaren irakurketa

sustatzea

Ipuin kontalariak, galtzagorri…

GUNE GEOGRAFIKO EUSKALDUNENAK

NEURRIA:Euskara herritarren lehen hizkuntza gisa eta hizkuntza natural gisa sendotzeko lagungarri

izango diren ekimenak garatzea


Lidergoa lantzea

Prestigiatzea

Kontzientziazioa

Hizkuntza-jarrera aktiboak

bultzatzea eta institutuan

hizkuntza-erreferenteak

sortzea

Ahozkotasuna eta euskaraz

adierazteko gaitasuna lantzea,

bereziki haur eta

gazteei zuzendutako

egitasmoen bidez

Herrian dugun errealitate

soziolinguistikoa zein den

neurtzea eta jakitera ematea

Euslider institutuan

Bertsolaritza

Antzerki hizkuntza aztertuko da

guraso elkarteagaz batera

4. Kale erabileraren neurketa (bi fase)



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

6

AISIA ETA KIROLA

NEURRIA:Kirolaren esparruko jardueretan euskararen presentzia eta erabilera sendotzea

Kontzientziazioa

Herri edota hirietan kirol-

arloan diharduten

kolektiboekin lankidetza

protokoloak bultzatzea,

entrenatzaile, begirale,

irakasle, prestatzaile, arbitro

eta buruzagien hizkuntza-

trebakuntza antolatzeko eta

kirol-ekintzetan euskararen

presentzia bermatzeko uneoro

(Kirol-ikastaroak euskaraz

eman eta hizkuntzen

erabilerarako protokoloa

ezarri Kirol-monitoreei

saioak euskaraz emateko

baliabideak eskaini)

Kiroldegiko arduradunarekin eta

kirol monitoreekin elkarlana,

koordinazioa

SENTSIBILIZAZIOA ETA KOMUNIKAZIOA

NEURRIA: Euskara balio positiboekin eta modernitatearekin lotzeko ekimenak garatzea


Prestigiatzea

Gazteengan eragitea adin

talde horietarako erreferente

diren pertsonetan oinarrituta

eta bide telematikoak

lehenetsiz.

Gaztezulo harpidetza institutuan

Kontzientziazioa

Euskararen Nazioarteko

Egunaren ospakizunak

elkarlanean antolatzea

Abenduaren 3ko ekitaldiak

NEURRIA: Administrazioa

Lidergoa

Prestigiatzea

Kontzientziazioa

Herritarrek

administrazioekiko

harremanetan euskara era

naturalean erabil dezaten

komunikazio ekintzak

antolatzea

Hizkuntza lidergoa lantzea

Herritarrak aktibatu eta udal barruko

planarekin bat egin, Udal barruko

planagaz batera

Politikariak ahalmentzeko

saioak.Bertan zehaztuko dira onartuta

dagoen udal barruko planaren jarraibide

nagusiak



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

7

NEURRIA: Arlo sozioekonomikoa

Kontzientziazioa

Enpresekin eta enpresarien

elkarteekin elkarrizketak

egitea, euskararen erabilera

plana gauzatzeko jarraitu

beharreko pausuak zein

diren azaltzeko, nola parte

hartu, laguntza teknikorako

zein aukera dauden, etab

Azken urteotan zailtasunak izan ditugu,

aukera ikusiz gero, bideratuko da

Lidergoa

Kontzientziazioa

Herritarrengan eta merkatari

edo ostalariengan eragitea,

herritarraren hizkuntza

hautuari egoki erantzuteko,

hizkuntza paisaia zaintzeko

Hitzarmena merkataritzan. Betetze-

maila ez da erabatekoa, neurri

zuzentzaileak hartu beharko dira.

Euskera planeko batzarretan zehaztuko

ditugu.

Kontzientziazioa

Errotulazio finkoa eta

noizbehinkakoa euskaraz

ere jartzeko kanpainak

martxan jarri, merkataritza

elkarteen bitartez

Hitzarmena, Komunikazioa urtean 3tan

bideratzen da

Laguntza teknikoa eskaini

NEURRIA: Aisia eta kirola

Kontzientziazioa

Aisialdi taldeekiko

lankidetza bultzatzea,

euskararen erabileraren

normalizazioan ikusten

diren gabeziak identifikatu

eta elkarrekin garatzeko

Hitzarmena: sentsibilizazio saioak.

Kronograma egin eta urteko saioak

zehaztuko dira.

Kontzientziazioa

Herriko klub eta kirol

taldeekiko lankidetza

bultzatzea, euskararen

erabileraren normalizazioan

ikusten diren gabeziak

identifikatu eta elkarrekin

garatzeko

Hitzarmena:sentsibilizazio

saioak.Kronograma egin eta urteko

saioak zehaztuko dira.

NEURRIA: Kulturgintza

Kontzientziazioa

Kultura elkarteekiko

elkarlana sustatzea, haietan

euskararen erabilera

sustatzeko

Hitzarmena:sentsibilizazio saioak.

Kronograma egin eta urteko saioak

zehaztuko dira.

BARRUKO PROIEKZIOA

NEURRIA: Euskararen irudi positiboa indartzea




IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

8

Kontzientziazioa

Harreman sareak sendotu

eta elikatzea

INBIU

Euskera Sustatzeko Ekintza Plana garatzeko aurrekontua: 39.000€

FAMILIA TRANSMISIOA 14.700€

EUSKALDUNTZE-ALFABETATZEA 8.300€ (guraso talde bi gehiago) + 1.000€

LIBURUGINTZA 1.000€

GUNE GEOGRAFIKO EUSKALDUNENAK 3.263 €

BERTSOLARITZA

ANTZERKIA

3.000€

900€

SENTSIBILIZAZIOA ETA KOMUNIKAZIOA 1.900€ + 300 (sentsibilizazio saioak)

BARRUKO PROIEKZIOA 2.000€

KALE ERABILERAREN NEURKETA 2.100€

Bestelakoak Jaiak: …..€ ?100

GUZTIRA

SOBRAN 39.000€-38.563= 437€

KALE ERABILERAREN NEURKETA 2100€ 2017an

Udalbatza jakinaren gainean geratu da eta, aho batez, honakoa erabaki du:

1.- Igorren Euskara Sustatzeko ekintza planaren plan estrategikoaren 2017ko kudeaketa plana

onestea.

2.- Honako hauei jakinaraziko zaie: Hizkuntza Normalizatzeko Zuzendaritzari (Hizkuntza

Politikarako Sailburuordetza), Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara Zerbitzuari, Udaleko Kultura,

Kirola eta Euskara batzordearen presidente andereari eta hizkuntza normalizaziorako teknikariari.

5.-2017KO BEHAR EGUTEGIA

ONTZAT EMATEA.

5.-APROBACION CALENDARIO

LABORAL 2017

Honako hau da behar-egunetako

jaien eta berreskuratu behar ez diren jaien

egutegia

El Calendario de Fiestas Laborables

y no recuperables es el siguiente:

Urtarrilaren 6, Erregeen eguna

Apirilaren 13a Ostegun Santua.

Apirilaren 14a, Ostiral Santua.

Apirilaren 17a, Pazko astelehena.

Maiatzaren 1a Langileen eguna

Uztailaren 25a, Santiago eguna.

6 de enero, reyes

13 abril jueves Santo.

14 de abril viernes Santo.

17 de abril, Lunes de Pascua.

1 de mayo, fiesta del trabajo

25 de julio Santiago



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

9

Uztailaren 31a, San Ignacio (Bizkaiko

lurraldean

Abuztuaren 15a, Andra Mari eguna.

Urriaren 12a , Jai Nacionala

Azaroaren 1a, Santu Guztien eguna

Abenduaren 6a, Konstituzioaren eguna

Abenduaren 8a Ama Birjina Sortzez

Garbiaren eguna.

Abenduaren 25a Eguberri

Ekainaren 13a, San Antonio eguna,

izango da tokiko jaieguna.

31 de Julio, San Ignacio (todo el

territorio de Bizkaia)

15 de Agosto, Andra Mari

12 de octubre, Fiesta Nacional

1 de noviembre, Todos los Santos

6 de diciembre, La Constitución

8 de diciembre, La Inmaculada

Concepción

25 diciembre, Navidad

Como Fiesta Local, el 13 de Junio, día San

Antonio

Halaber, abenduaren 24an eta 31n

udal instalazioak itxita egongo dira eta,

horrelakorik egonez gero, egun horietan

aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko epeak

luzatuko dira.

Asimismo las instalaciones

municipales permanecerán cerradas los días

24 y 31 de diciembre, ampliándose los

plazos de presentación de documentos que

en su caso debieran presentarse en estas

fechas inhábiles.

ARAUAK

Honako arau hauek aplikatuko dira, oro

har, talde guztientzat:

NORMAS

Se aplicarán las siguientes normas con

carácter general para todos los colectivos:

Talde desberdinek egutegi-proposamena

aurkeztea: Urteko egutegiak urte

bakoitzeko urtarrilaren 1ean indarra

hartzea ahalbidetzeko asmoz. Talde

desberdinek euren egutegi-proposamena

aurreko urteko azaroaren 1a baino lehen

aurkeztu behar dutela ezarri da.

Jendeari arreta emateko ordutegia

honakoa da udal bulegoetan:

Astelehenetik barikura: 9:00-13:30.

Astelehenetan: 16:00-17:30. Udako

lanaldian ez da jendeari arreta

emateko zerbitzurik egongo

arrastietan.

Nahitaez bete beharko da jendeari arreta

emateko ordutegia. Jendeari arreta

emateko tarte honetan ez da

malgutasun-aukerarik egongo.

Astelehenetako goizeko eta arrastiko

lanaldien artean, gutxienez 30 minutuz

etengo da lanaldia.

Zerbitzua dela eta bete behar diren

Presentación de la propuesta de

calendario por los distintos colectivos:

Con el fin de posibilitar que el

calendario anual pueda entrar en vigor

con fecha 1 de enero de cada año. Se

establece que los diferentes colectivos

deberán presentar su propuesta de

calendario antes del 1 de noviembre del

año anterior.

El horario atención al público en las

oficinas municipales:

Lunes-viernes: 9:00-13:30.

Lunes: 16:00-17:30. Durante la

jornada de verano no habrá atención

al público por la tarde.

Cumplimiento obligatorio del horario de

atención al público. Sin posibilidad de

flexibilidad en este tramo de atención al

público.

Entre la jornada de mañana y la de tarde

de los lunes, como mínimo se

interrumpirá la jornada en 30 minutos.



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

10

egutegiz kanpoko orduei dagokienez,

beharra agindu duenak behar moduan

sinatutako papera aurkeztu beharko da,

eta ordutegia kontrolatzeko erlojuan

behar bezala erregistratu diren orduak

baino ez dira zenbatuko.

Aparteko orduei dagokienez, honela

zenbatuko dira: astelehenetik ostiralera,

22:00ak arte: ordu bakoitzeko, 1,75;

gainerako orduak: ordu bakoitzeko, 2.

Nahitaez fitxatu beharko da beharrera

sartu eta irtetean. Arau-hauste larritzat

hartuko da kontrol hori saihesteko

neurriak hartu edo beste lankide batzuen

ordez fitxatzea. Inguruabar horren

ondoriozko gorabehera guztiak

(matxura, etab.) Idazkaritzan jakinarazi

beharko dira.

Respecto a las horas fuera de calendario

que, por razón del servicio, hayan de

realizarse deberá acompañarse el

volante debidamente firmado por el

ordenante del trabajo y sólo computarán

las horas que se registren debidamente

en el reloj de control horario.

Las horas extras computaran de la

siguiente forma: de lunes a viernes,

hasta las 22 horas: 1 hora por 1,75, el

resto de las horas: 1 hora por 2.

Es obligatorio fichar a la entrada y

salida del trabajo. será considerada falta

grave la adopción de medidas para

evitar dicho control o fichar por otros

compañeros. Cualquier incidencia que

por tal circunstancia (avería, ect..)

ocurra deberá de comunicarse en

secretaría.

Gehiegizko eta gutxiegiko

markaketako konpentsatzea-

Hitzarmenean ezarritako eguneroko 30

minutuko malgutasuneko tartearen

baitan, astero, gehiegizko edo

gutxiegiko markaketak konpentsatuko

dira. Hori dela eta, egun bateko

gehiegizko minutuak gutxiegiko minutu

kopuruarekin konpentsatuko dira

(betiere 30 minutuko ordutegi-tartearen

barruan). Hurrengo astean kontu berria

hasiko da.

Compensación exceso y defecto de

marcajes- Dentro del margen de

flexibilidad de 30 minutos diario fijado

en el convenio, cada semana se

compensan el exceso o el defecto de

marcajes, de tal forma que un exceso de

minutos de un día se compensa con un

defecto, y siempre dentro de la franja

horaria de los 30 minutos. Comenzando

la siguiente semana una nueva cuenta.

Oporrak: Hitzarmenaren 37. artikuluan

adierazitakoaren arabera, eta

erakundeak (sindikatuei entzun ostean)

opor-plana ezarri ahal izan dezan eta

behargin publiko guztiek gutxienez

hilabete biko aurrerapenarekin jakin

ahal izan dezaten zein opor-egun

dagozkien, horretarako eskabidea

aurkeztu beharko da Idazkaritzan.

Horrela bada, ekitaldi honetarako, eta

ordezkari sindikalekin ados jarri ostean,

honako egutegi hau ezarri da eskabideak

aurkezteko:

Vacaciones: De conformidad con lo

señalado en el art. 37 del convenio, y

con el fin de que por parte de la

institución (oída la representante

sindical) se pueda fijar un plan de

vacaciones de forma que todos los

empleados públicos puedan conocer al

menos con dos meses de antelación las

fechas de disfrute que les corresponden,

deberá presentarse la correspondiente

solicitud en secretaría,. Así para el

presente ejercicio, y previo acuerdo con

la representación sindical, se establece



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

11

Aste Santua: 2017KO

MARTXOAREN 31a baino lehen

egin beharko dira egun libreen

eskabideak.

Udako oporrak: 2017ko

maiatzaren 31 izango da

eskabideak egiteko azken eguna

Urteko gainerako egun libreak:

2017ko azaroaren 15a baino

lehen.

Halaber, oporrak hartzeko orduan

lehentasuna izango du abuztuak, baina

udal zerbitzuak estaltzen direla

bermatzeko gutxieneko zerbitzuak

egongo dira.

Urtaroak eragindako jarduera

ezaren ondorioz, zenbait zerbitzu

publikoren instalazioak ixtea

aurreikusten denean, oporrak

instalazioak itxita dauden tarte horretan

hartu beharko dira.

Gabonetarako eskatutako opor-

egun eta egun libreei dagokienez,

talde guztiek dagozkien orduak izango

dituzte, eta, horrela, pertsona bakoitzak

gehienez 5 egun edukiko ditu data

horietan.

Aguazilei dagokienez, opor-txandak

egingo dira, opor-egunak hartu ahal izan

ditzaten udako oporraldian: uztaila,

abuztua eta iraila; beti ere, aguazilen

batek abuztuan zerbitzua eman beharko

du.

Horren guztiaren helburua da, Udalak

zerbitzu publikoa eta bizitza pertsonala

eta beharrekoa elkartzeko aukera eman

dezala.

el siguiente calendario de petición:

Semana Santa: las peticiones de

días libres se efectuaran antes del 31

DE MARZO DE 2017

Vacaciones de verano: Se establece

como fecha tope el 31 de mayo de

2017

Resto de días libres del año: antes

del 15 de noviembre de 2017

Asimismo se fijará con carácter

preferente el mes de agosto para las

vacaciones, dejando unos servicios

mínimos para asegurar la cobertura de

las prestaciones municipales.

Cuando se prevea el cierre de las

instalaciones debido a la inactividad

estacional de determinados servicios

públicos, los períodos de disfrute de las

vacaciones coincidirán en la franja

temporal de cierre o inactividad.

Respecto de las vacaciones y días

libres solicitadas para el período

navideño, todos los colectivos deberán

disponer de las horas que les

correspondan de tal forma que, como

máximo, cada persona disponga del

equivalente a 5 jornadas en dichas

fechas.

Respecto de los alguaciles, se

organizarán turnos de vacaciones de tal

forma que puedan disfrutar las

vacaciones durante el período veraniego

señalado al efecto: julio, agosto,

septiembre, y siempre organizando el

servicio de tal forma que el mes de

agosto este esté cubierto por uno de

ellos.

Todo ello con el fin de que por parte del

Ayuntamiento se pueda conjugar la

prestación del servicio público con la

conciliación de la vida laboral y

personal.



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

12

Lizentziak eta baimenak: Behar bezala

justifikatutako salbuespenetan izan ezik,

lizentzia eta baimen guztiak idatziz

eskatu beharko dira, organo eskudunak

erabakia hartzeko denbora nahikoarekin

eta gutxienez 48 ordu lehenago.

Eskabide hori bideratu ahal izateko,

dagokion arduradunak ontzat emanda

egon beharko du; osterantzean, ez da

tramitatuko.

Zerbitzuaren beharrizanen arabera eman

ahal izango dira baimenak.

Beharginek “zubiak”, orduak edo

arrastiak, horrela badagokie, hartu ahal

izango dituzte libre, beti ere zerbitzuak

behar moduan estalita geratzen badira.

Edozelan ere, aurretiaz, froga bidez

jakinarazi beharko da Idazkaritzan, eta

organo betearazle eskudunaren beren-

beregizko baimena eskuratu beharko da

gutxienez 48 ordu lehenago. Eskabide

hori bideratu ahal izateko, dagokion

arduradunak ontzat emanda egon

beharko du; osterantzean, ez da

tramitatuko.

Txanda edo taldeak ezarriko dira

zubiak, Aste Santua eta Gabonak libre

hartzeko, zerbitzuak estalita geratu

daitezen.

Jendeari arreta emateko pertsona

bakarreko lanpostuetan, zerbitzu

publikoa behar bezala emango dela

bermatu behar denez, denbora

nahikoarekin jakinarazi beharko da eta,

horrela badagokio, beren-beregizko

baimena eskuratu, honako kasu hauetan:

aparteko orduak egitea, lansaioa

luzatzea, lizentziak eta baimenak,

oporrak, sindikatu-orduak eskatzea,

ordu erabilgarrien ondoriozko

konpentsazioak.

2017. urtean oporren,

Licencias y permisos: Salvo casos

excepcionales debidamente justificados,

la petición de todas las licencias y

permisos deberán formularse mediante

escrito con la antelación suficiente para

que el órgano competente pueda

resolver y como mínimo 48 horas antes.

Dicha petición, para cursarse, deberá ir

con el Visto Bueno del responsable

correspondiente, en caso contrario no

será tramitada.

La concesión de permisos estará

subordinada a las necesidades del

servicio.

El personal puede librar “puentes”

horas o tardes, en su caso, siempre que

los distintos servicios queden cubiertos.

En todo caso, y con carácter previo,

deberá comunicarse fehacientemente en

secretaría y obtener la autorización

expresa del órgano ejecutivo competente

y como mínimo 48 horas antes. Dicha

petición, para cursarse, deberá ir con el

Visto Bueno del responsable

correspondiente, en caso contrario no

será tramitada.

Se establecerán turnos o grupos para el

disfrute de los puentes, de Semana Santa

y en Navidad de tal modo que los

servicios queden cubiertos.

En los puestos de trabajo de carácter

unipersonal de atención al público y

dada la necesidad de asegurar

debidamente la prestación del servicio

público, será preciso comunicar con

suficiente antelación, y en su caso

obtener autorización expresa, en los

siguientes supuestos: realización de

horas extraordinarias, prolongación de

jornada, licencias y permisos,

vacaciones, solicitud de horas

sindicales, compensaciones por razón de

horas disponibles.

Los días generados por vacaciones,



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

13

antzinakotasunaren, baimenen eta

antzekoen ondorioz sortutako egunak

2018ko urtarrilaren 12a baino lehen

hartu eta amaitu beharko dira nahitaez.

antigüedad, permisos, etc, durante el

año 2017 se disfrutarán y agotarán

necesariamente antes del 12 de enero de

2018

Oporrak, lizentziak, baimenak,

“zubiak”, etab. tramitatzeko arau

orokorrak:

Interesdunak, denbora nahikoarekin

eta edozelan ere 48 ordu baino

gehiagoko tartearekin (sindikatu-

gertakarietarako nahikoa izango da

48 orduko tartearekin aurkeztea),

lizentzia eta baimenak eskatzeko

inprimakia aurkeztuko du

Idazkaritzan. Inprimaki hori

zerbitzuko arduradunak ontzat

emanda egon beharko da;

osterantzean, ez da tramitatuko.

Honako hauek emango dituzte

ontzat inprimakiok:

a. Kultur Etxean eta

kiroldegian: arloko

zinegotziak edo kultura-

teknikariak, horrela

badagokio

b. Obra lantaldean: udal

aparejadoreak

c. Gainerako beharginei:

idazkari-kontuhartzaileak

Alkateak eskabidea baimenduko du.

Ostean, eskabide-idazki berean

jakinaraziko zaio interesdunari

horren gaineko ebazpena.

Behar bezala bideratutako lizentzia

edo baimena (hau da, gutxienez 48

ordu arinago aurkeztu dena eta

arduradun eskudunak ontzat eman

duena) eman dela ulertuko da,

baldin eta ebazpena ez bada

dagokion datan jakinarazten.

Normas comunes a tramitación de

vacaciones, licencias , permisos

“puentes” etc.:

El interesado presentará, con la

suficiente antelación, superior en

todo caso a 48 horas (Salvo eventos

sindicales que bastará con 48 horas)

el impreso de solicitud de licencias

y permisos en secretaría, impreso

que deberá contar con el visto bueno

del responsable del servicio, en caso

contrario no será tramitado.

Los mencionados vistos buenos se

emitirán por:

a. Kultur Etxea y

polideportivo: concejala del

área o técnico de cultura, en

su caso

b. Brigada de obras:

aparejador municipal

c. Resto del personal:

secretaria-interventora

Por parte del Sr. Alcalde se

procederá a autorizar la petición

Posteriormente se comunicará al

interesado la resolución

correspondiente en el mismo escrito

de petición.

Se entenderá concedida la petición

de licencia o permiso debidamente

cursada (estos es la presentada con

una antelación mínima de 48 horas y

con el visto bueno del responsable

competente) en el supuesto de no

notificarse la resolución a la fecha

objeto de la misma.

Baimen barik beharretik irtenez gero,

eta hartu daitezkeen diziplina-neurriak

hartzea alde batera utzita, behar

egindako denborari egokituko zaio

ordainsaria.

En el supuesto de ausentarse del trabajo

sin permiso, e independientemente de la

adopción de las medidas disciplinarias

que pudieran adoptase, se procederá a

efectuar la adecuación de la retribución



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

14

Beharrarekin lotutako ikastaroetara

joanez gero, aurretiaz baimenduta

badago, behar-aldi legez hartuko da

edozelan ere. Lanaldiarekin bat ez

datorren ordu bakoitza beste ordu

batekin konpentsatuko da.

al tiempo trabajado.

La asistencia a cursos relacionados con

el trabajo previamente autorizado será

considerada a todos los efectos como

tiempo de trabajo. Las horas que no

coincidan con la jornada laboral se

computará hora por hora.

Enplegatu Publikoaren Oinarrizko

Estatutuko/Udalhitzeko egunak

2008ko azaroaren 17ko Osoko

bilkuraren erabakian adierazitakoaren

arabera, Enplegatu Publikoaren

Oinarrizko Estatutuko 48-1-K artikuluan

xedatutakoa betez, honako hauek

moldatuta: 20/2012 Legegintzako

Errege Dekretua, sektore publikoaren

arrazionalizazioari eta administrazio-

erreformarako beste neurri batzuei

buruzko 15/2014 Legea eta irailaren

11ko 10/2015 Legegintzako Errege

Dekretua, beste neurri batzuk hartu dira

enplegu publikoaren gaian eta 6 egun

gehigarri egongo dira, eta horiek 7

orduko lanaldi normalizatu oso

bihurtuko dira. 7 ordutik gorako lanaldi

normalizatuen kasuan salbu; kasu

horretan, lanaldi luzeago hori hartuko da

oinarritzat.

Lanaldi partzialen kasuan, zati

proportzionala aplikatuko da.

Días Estatuto Básico del Empleado

Público/Udalhitz

De conformidad con lo dispuesto en

el acuerdo de pleno de 17 de noviembre

de 2008, en cumplimiento de lo

dispuesto en el art.48-1º-K del Estatuto

Básico del Empleado Público,

modificado por el R D-L 20/2012 y

modificado por la Ley 15/2014 de 16 de

septiembre de racionalización del Sector

Público y otras medidas administrativas

modificado por el R D-L 10/2015 de 11

de septiembre, se adoptan otras medidas

en materia de empleo público se

dispondrá de 6 días adicionales, los

cuales se transformarán en jornadas

completas normalizadas de 7 horas.

Salvo en los supuestos de jornadas

normalizadas superiores a 7 horas, en los

cuales se tomarán como base esa jornada

superior.

En los supuestos de trabajo a tiempo

parcial se aplicará la parte proporcional.

ALDI BATERAKO (EZ URTE OSORAKO)

KONTRATATUTAKO BEHARGINEN

OPORRAK KALKULATZEA

Hitzarmeneko

orduak

Oporretako orduak

7/2007 Legea

Kontratuaren

iraunaldian behar

egindako orduak

X (egutegi

zehatzeko ordu

libreak, horrela

badagokio)

CALCULO DE VACACIONES DEL

PERSONAL CONTRATADO

TEMPORAL NO AÑO COMPLETO

Horas convenio horas vacaciones

Ley 7/2007

Horas trabajadas

durante el plazo

de duración del

contrato

X (horas libres del

calendario

concreto,

en su caso)

URTEAN OHIKO

ERRETIROAGATIK BEHARRA

UZTEN DUTEN BEHARGINEN

CALCULO DE VACACIONES DEL

PERSONAL QUE CESA POR

JUBILACIÓN ORDINARIA DURANTE

EL AÑO



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

15

OPORRAK KALKULATZEA - Oporrak eta antzinakotasuna: ekitaldi

osoari dagozkion opor guztiak

- Norbere gauzetarako egunak: erretiroa

hartzen den egunera arteko zati

proportzionala egingo da.

- Vacaciones y antigüedad: completas

correspondientes a la totalidad del

ejercicio

- Días por asuntos propios se realizará la

parte proporcional hasta la fecha de la

jubilación.

GAI PARTIKULARRENGATIKO ETA

ANTZINAKOTASUNAGATIKO

BAIMENA

Era berean, Enplegatu Publikoaren

Oinarrizko Estatutuko 7/2007 Legearen

14.Xedapen Gehigarrian adierazitakoari

jarraituta, irailaren 11ko 10/2015

Legegintzako Errege Dekretuak aldatuta,

beste neurri batzuk hartu dira enplegu

publikoaren gaian. Hori horrela, seigarren

hirurtekoa betetzean egun bi gehiago

gozatzeko eskubidea egongo da,

zortzigarrenaz geroztik betetako hirurteko

bakoitzeko egun bat gehiago gehituz.

PERMISO POR ASUNTOS

PARTICULARES POR ANTIGUEDAD.

Asimismo, de conformidad con lo señalado

en la Disposición Adicional 14ª de la Ley

7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico

del Empleado Público, modificado por

el R D-L 10/2015 de 11 de

septiembre, se adoptan otras

medidas en materia de empleo

público, se establecen dos días

adicionales de permiso por asuntos

particulares al cumplirse el sexto

trienio, incrementándose en un día

adicional por cada trienio cumplido a

partir del octavo.

ANTZINAKOTASUNAGATIKO

OPOR EGUN GEHIGARRIAK

Era berean, Enplegatu Publikoaren

Oinarrizko Estatutuko 7/2007 Legearen

15.Xedapen Gehigarrian adierazitakoari

jarraituta, irailaren 11ko 10/2015

Legegintzako Errege Dekretuak aldatuta,

beste neurri batzuk hartu dira enplegu

publikoaren gaian. Hori horrela, lau opor

egun gehigarri ezartzen dira.

DIAS ADICIONALES DE VACACIONES

POR ANTIGÜEDAD

Asimismo, de conformidad con lo señalado

en la Disposición Adicional 15ª de la Ley

7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico

del Empleado Público, modificado por

el R D-L 10/2015 de 11 de

septiembre, se adoptan otras

medidas en materia de empleo

público, se establecen cuatro días

adicionales de vacaciones

URTEKO LANALDI NORMALIZA-

TUA

Urteko lanaldi normalizatua

abenduaren 30eko 20/2011

Legegintzako Errege Dekretuaren 4.

artikuluan adierazitakoa izango da, eta

15 minutuko atsedenaldia barne hartuko

du. Horrela, benetako lanaldia 1592

ordukoa izango da, eta 1632 ordukoa,

berriz, dedikazio bereziagatiko lanaldi

luzatuaren kasuetan.

JORNADA NORMALIZADA ANUAL

La jornada normalizada anual será la

señalada en el artículo 4º del R D-L

20/2011, de 30 de diciembre e incluirá una

pausa de café de 15 minutos, siendo la

jornada efectiva de 1592 horas y de 1632

horas en los supuestos de jornada ampliada

por Dedicación Especial respectivamente.



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

16

IDAZKARITZA ETA BULEGO

TEKNIKOA (ARKITEKTOA ETA

APAREJADOREA)

SECRETARÍA Y OFICINA TECNICA

(ARQUITECTO Y APAREJADOR

BENETAKO BEHAR-ORDUTEGIA

Ordutegi arrunta:

Astelehenetik ostegunera:

Goizez: 8:00etatik 15:00etara. Egunean 7

ordu, guztira.

Astelehen arrastietan: 3 ordu eta 30’

Ostiralean:

Goizez: 8:00etatik 14:00etara. Egunean 6

ordu, guztira

Astean, guztira: 37 ordu eta 30

minutu

Udako ordutegia: maiatzaren 2tik irailaren

29ra arte, hori barne

Astelehenetik ostiralera: Goizez: 8:00etatik

14:00etara. Egunean 6 ordu, guztira

Astelehen arrastietan: 3 ordu eta 30 minutu

(neguko ordutegian bezala)

Astean, guztira: 33 ordu eta 30

minutu

Astelehen arrastietan: 3 ordu eta 30

minutuko 40 arrasti (+ 6 orduko poltsa)

aurreikusi dira. Guztira: 146 ordu.

Dedikazio zehatz hori astelehen bakoitzaren

zirkunstantzia zehatzen arabera birdoituko

da, eta arrastien kontrol independentea

egingo da, urte amaieran ordu guztiak bete

direla egiaztatzeko moduan.

HORARIO DE TRABAJO EFECTIVO

horario normal:

Lunes a jueves:

Mañana: de 8 a 15:00 horas. Total 7 horas

Tarde lunes: 3 horas 30´.

Viernes:

Mañana: De 8 a 14:00 h. Total día: 6 horas

Total semana: 37 horas 30 minutos

horario de verano: de 2 de mayo hasta el

29 de septiembre incluido.

De lunes a viernes: Mañana: de 8 a 14:00

horas. Total 6 horas .

Tarde lunes: 3 horas 30. (igual que en

horario de invierno).

Total semana: 33 horas y 30

minutos

Tarde lunes: se prevén 40 tardes de 3 horas

30’, (+ bolsa 6 horas) un total de 146 horas.

Esta dedicación concreta se reajustará en

función de las circunstancias concretas de

cada lunes, realizándose un control

independiente de las tardes de tal modo que

a fin de año se acredite el cumplimiento de

las horas totales.

Jendeari arreta emateko ordutegia

arkitektoarentzat eta aparejado-

rearentzat

Jendeari arreta emateko honako

ordutegi hau ezarri da:

Astelehen eta asteazkenetan: Goizez:

9:00etatik 13:30era.

Astelehen arrastietan: 16:00etatik

17:00etara

Arkitektoaren eta aparejadorearen

kasuan, honako ordutegi hau ezarri da

Horario de atención al público para el

arquitecto y aparejador

Se establece el siguiente horario de

atención al público:

Lunes y miercoles: Mañana 9:00-13h 30.

Lunes tarde: 16- 17 h

En el caso del arquitecto y el aparejador,

se establece un horario de atención al



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

17

jendeari arreta emateko: astelehen eta

asteazkenetan, 9:00etatik 13:30era eta

astelehen arrastietan 16:00etatik

17:00etara. Hala ere, garrantzia aldetik,

jendeari arreta emateak baino

lehentasun handiagoa duten udal gaiak

egon daitezke tarte horretan.

Horrelakoetan, teknikarien irizpide

apelaezinaren arabera hartuko da

jendeari arreta emateko edozein

hitzordu atzeratu edo bertan behera

uzteko erabakia, lehentasuna dutela uste

duten gairik badago. Modu berean,

kontsultako denbora luzatu dezakete

egoera berezietan, horretarako

ezarritako ordutegitik kanpo luzatu

behar dela uste badute.

público que será los lunes y los

miercoles de 9 a 13h 30´ y la tarde del

lunes de 16 a 17 horas, considerando sin

embargo que puedan darse en ese tiempo

asuntos de carácter municipal que

posean preferencia de importancia sobre

la atención pública. En estos casos

quedará al criterio inapelable de los

técnicos la decisión de retrasar o

cancelar cualquier cita de atención

pública ante los asuntos que ellos

estimen preferentes, así como ampliar el

tiempo de consulta en las situaciones

especiales que crean necesarias fuera de

los horarios establecidos para dicho

servicio.

IDAZKARITZA ETA BULEGO TEKNIKOA (ARKITEKTOA ETA APARAILARIA)

ASTELEHENA-

OSTEGUNA OSTIRALA GUZTIRA

URTARRILLA 18 7 126 3 6 18 144

OTSAILA 16 7 112 4 6 24 136

MARTXOA 18 7 126 5 6 30 156

APIRILA 14 7 98 3 6 18 116

MAIATZA 18 6 108 4 6 24 132

EKAINA 16 6 96 5 6 30 126

UZTAILA 15 6 90 4 6 24 114

ABUZTUA 18 6 108 4 6 24 132

IRAILA 16 6 96 5 6 30 126

URRIA 17 7 119 4 6 24 143

AZAROA 17 7 119 4 6 24 143

ABENDUA 14 7 98 4 6 24 122

GUZTIRA 197 1296 49 72 1590

Astelehenak 3,50 2017 JAI EGUNAK

ORDUAK 1590,00

urtarrila 6

OPOR ORDUAK 144

abril 13,14,17

maiatza 1 (Santa Rita laneguna)

ARRATSALDEAK 146

ekaina 13

(herriko

jaia)

uztaila 25,31



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

18

SARTU BEHARREKOAK 1592

abuztua 15

SOBERAN 0,00

urria 12

azaroa 1

EGUN LIBREAK 7

ORDUKOAK 0,00

abendua 6,8,25 (24 eta 31 itxita)

BULEGOKO BEHARGINAK ETA

EKONOMIALARIA

PERSONAL DE OFICINA Y

ECONOMISTA


Ordutegi arrunta:

Astelehenetan:

Goizez: 8:00etatik 15:00etara. Egunean 7 ordu,

guztira

Arrastiz: 15:30etik 18:00etara. Ordu 2 eta 30’,

guztira

Astelehenetan, guztira: 9 ordu eta 30’

Martitzenetik ostiralera:

Goizez: 8:00etatik 15:00etara. Egunean 7 ordu,

guztira

Martitzenetik ostiralera, guztira: 28 ordu

Astean, guztira: 37 ordu eta 30 minutu

Udako ordutegia: ekainaren 12tik irailaren

30era arte, hori barne

Astelehenetik ostiralera: Goizez: 8:00etatik

14:00etara. Egunean 6 ordu, guztira

Astean, guztira: 30 ordu


horario normal:

Lunes:

Mañana: de 8 a 15:00 horas. Total 7 horas.

Tarde: de 15h 30´a 18:00 h´ Total 2 horas 30´.

Total lunes: 9 horas 30´

Martes a viernes:

Mañana: De 8 a 15:00 h. Total día: 7 horas

Total martes a viernes: 28 horas


horario de verano: de 12 de junio hasta el 30

de septiembre incluido

De lunes a viernes: Mañana: de 8 a 14:00 horas.

Total 6 horas.

Total semana: 30 horas

JENDEARI ARRETA EMATEKO

ORDUTEGIA

Urte honetarako jendeari arreta emateko

honako ordutegi hau ezarri da udal bulegoetan:

2017. urtean udal bulegoetan jendeari arreta

emateko ordutegia:

Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:30.

Astelehenetan: 16:00-17:30. Udako

lanaldian ez da jendeari arreta emateko

zerbitzurik egongo arrastietan.

Jendeari arreta emateko astelehen arrasti-

kopurua, urtean: 32 arrasti.

Nahitaez bete beharko da jendeari arreta

emateko ordutegia. Jendeari arreta emateko

ordutegian ez da malgutasun-aukerarik egongo.

HORARIO DE ATENCION AL PÚBLICO

Para el presente año se establece el

siguiente horario de atención al público en

oficinas municipales:

Horario atención al público oficinas municipales

durante el año 2017:

Lunes-viernes: 9:00-13:30.

Lunes: 16:00-17:30. Durante la jornada de

verano no habrá atención al público por la

tarde.

Nº de lunes tarde de atención al público

anual: 32 tardes.

Cumplimiento obligatorio del horario de

atención al público. Sin posibilidad de

flexibilidad horaria en el tiempo de atención al

público.



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

19

Astelehenetako goizeko eta arrastiko lanaldien

artean, gutxienez 30 minutuz etengo da lanaldia.

Entre la jornada de mañana y la de tarde de los

lunes, como mínimo se interrumpirá la jornada

en 30 minutos.

BULEGOA ETA EKONOMILARIA

Egunak orduak guztira

urtarrila 21 7 147

otsaila 20 7 140

martxoa 23 7 161

apirila 17 7 119

maiatza 22 7 154

ekaina 7 7 49

14 6 84

uztaila 19 6 114

abuztua 22 6 132

Iraila 21 6 126

urria 21 7 147

azaroa 21 7 147

abendua 18 7 126

GUZTIRA 246 1646

ORDUAK 1646

OPORRAK 144 24 x 6

32 arratsalde 2,5 80

GUZTIRA 1582

SARTU BEHARREKOAK 1592

SOBERAN -10

EGUN LIBREAK 7

ORDUKOAK -1,429

AGUAZILAK

ALGUACILES

HITZAURREA

INTRODUCCIÓN



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

20

LPZn, lanpostuen zerrendan, eta

Udaleko plantillan, hain zuzen ere,

aguazilen lanpostuetan, 2017an aldaketa

esanguratsuak egotea aurreikusten da. Plaza

duen langileak erretiroa hartzen duenean,

dedikazio berezia kenduko da eta dedikazio

esklusiboa ezarriko da lanpostu bietan.

Está previsto que durante el año

2017 se produzcan cambios significativos en

la RPT y en la plantilla del Ayuntamiento y

concretamente en las plazas de alguacil, una

vez que se produzca la jubilación del actual

titular, se va a eliminar la dedicación

especial manteniendo para ambas dotaciones

la dedicación exclusiva.

Bestalde, hautaketa-prozesua egingo

da erretiroa dela eta sortuko den plaza hutsa

karrerako funtzionario bidez betetzeko.

Hala ere, luzaroan bi lanpostuetako bat

bakarrik egongo da beteta, eta hori dela eta,

2017ko egutegia zehazterakoan, baldintza

hori izan behar da kontuan.

Por otra parte se ha convocado un

proceso selectivo para cubrir mediante

funcionario de carrera la plaza cuya vacante

por jubilación se va a producir. Sin embargo

durante un amplio periodo de tiempo solo va

a estar cubierta una de las dos plazas de

alguacil, razón por la cual a la hora de

establecer el calendario para 2017 hay que

tener en cuenta estas circunstancias.

1.EPEA: EGUNGO TITULARRAK

ERRETIROA HARTU ARTE: 2

LANGILE

Goizeko ordutegia proposatzen da, hasi

berri den langileak ikasteko aukera izan

dezan.

PERIODO 1: HASTA LA

JUBILACIÓN DEL ACTUAL

TITULAR: DOS DOTACIONES

Se plantea una jornada de mañana ante

la necesidad de poner al día a la persona

que se ha incorporado recientemente.

2.EPEA: ALDI BATERAKO

TARTEA. LANGILE BAKARRA,

KARRERAKO FUNTZIONARIO

BIDEZ PLAZA BETE ARTE

Goizeko ordutegia proposatzen da, izan

ere, lan-karga handiena goiz partean

izaten baita.

PERIODO 2: TRANSITORIO UNA

DOTACIÓN HASTA LA

COBERTURA DE LA VACANTE

POR FUNCIONARIO DE

CARRERA

Se plantea mantener la jornada de

mañana dado que la mayor carga de de

trabajo se produce en horario de

mañana

3.EPEA: LANGILE BI,

DEDIKAZIO ESKLUSIBODUNAK

BIAK

Berriro ere goiz eta arratsaldeko txandan lan

egitea

PERIODO 3: DOS DOTACIONES

CON DEDICACIÓN EXCLUSIVA

Se recuperaría los turnos de mañana y

de tarde

DEDIKAZIO BEREZI DAUKANA:

ALDIBATERAKOA

Dedikazio berezi eta esklusiboa: 1.632

(1.592 + 40) ordu urtean. Lanpostu honek

dedikazio esklusiboa dauka eta,

horrenbestez, urteko lanaldia 1.632 ordukoa

DOTACION CON DEDICACION

ESPECIAL: TRANSITORIO

Dedicación Especial y Exclusiva: 1.632

(1.592 + 40) horas anuales. Esta Plaza tiene

dedicación exclusiva, por lo que tiene una

jornada anual de 1.632 horas. Aparte de las



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

21

da. Horiez gain, edozein momentutan behar

ahal izango da eta, beraz, aurkitzeko

moduan egon beharko da eguneko 24

orduetan, osoko bilkurak 1992ko

abenduaren 22an hartutako erabakian eta

interesdunak sinatutako agirian

adierazitakoari jarraituta.

cuales podrá ser requerido en cualquier

momento por lo que tendrá que estar

localizable las 24 horas del día, de

conformidad con lo señalado en el Acuerdo

de Pleno adoptado con fecha 22 de

diciembre de 1992 y del documento suscrito

con el interesado.

DEDIKAZIO EXKLUSIBOA

DAUKATENEK

Dedikazio esklusiboa: 1.632

(1.592 + 40) ordu urtean. Osoko

bilkurak 2003ko maiatzaren 13an

hartutako erabakia.

Zapatuetan egindako aparteko

orduei dagokienez, orduak zenbatzeko

orduan, igandekoak moduan hartuko

dira, hau da: ordu 2 zenbatuko dira behar

egindako ordu bakoitzeko.

Aguazilen ordutegia nabarmen

aldatu da aurretiaz indarrean

zegoenarekin alderatuta. Aldaketa

horrekin lortu gura zen zerbitzuak

ematean onura nabarmena edukitzea.

Hori horrela, urtea amaitzean ordutegi-

aldaketak espero ziren emaitzak eman ez

dituela ikusiz gero, berriro aztertu

beharko da ordutegia, aurrekoa

oinarritzat hartuta. Igorreko Udala bere

antolaketa hobetzeko prozesuan dagoela

kontuan hartuta, eta beste talde

batzuetan proposatu den legez, osoko

bilkuran ontzat emateko aurkeztu den

aguazilen egutegia behin-behinekoa da,

egin ahal den berrantolaketaren

ondorioz.

DOTACIONES CON DEDICACION

EXCLUSIVA

Dedicación exclusiva: 1.632

(1.592 + 40 ) horas anuales. Acuerdo de

Pleno adoptado en fecha 13 de Mayo de

2003.

Las horas extras realizadas los

sábados, a efecto de cómputo de horas,

tendrán la misma consideración que las

de los domingos, es decir, se contarán 2

horas por cada hora trabajada.

El horario de los alguaciles ha

variado sustancialmente con el anterior

en vigor, y dado que el objetivo buscado

con la modificación es que haya un

beneficio apreciable en la prestación de

servicios. Si al cabo del año se viere que

la modificación horaria no ha dado los

resultados esperados, se procederá a un

nuevo replanteo del horario con la base

del antiguo y dado que el Ayuntamiento

de Igorre está realizando un proceso de

mejora organizativa, e igual que se

plantea en otros colectivos, el calendario

de los alguaciles cuya aprobación se

somete al pleno, tiene carácter

provisional, a resultas de la

reorganización que pueda materializarse. Honakoa izango da benetako behar-

ordutegia:

Lehenengo txanda: goizez Astelehenetik ostiralera: 8:00etatik

15:00etara, eten barik.

Eguneko orduak, guztira: 7 ordu.

Asteko orduak, guztira: 35 ordu.

Larunbatak: ez da aurreikusi zapatuetan

El horario de trabajo efectivo es el

siguiente:

Primer turno: jornada de mañana

De lunes a Viernes, de 8h a 15 horas en

horario continuo.

Total horas diarias: 7 horas.

Total horas semanales: 35 horas.

Sábados no se prevé la realización de



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

22

behar egitea 2017an.

Bigarren txanda: arrastiz

Astelehenetik barikura: 13:00etatik

20:00etara, eten barik.

Eguneko orduak, guztira: 7 ordu

Asteko orduak, guztira: 35 ordu

Astelehenetan ordutegia 13:00etatik

21:00etara bitartekoa izango da: 8 ordu

(ikusi banakako egutegiko zehaztasuna).

trabajos en sábado durante 2017.

Segundo turno: jornada de tarde

De lunes a Viernes, de 13:00 h a 20:00

horas en horario continuo.

Total horas diarias: 7 horas.

Total horas semanales: 35 horas

Los lunes el horario será de 13:00 a 21:00 8

horas (ver detalle del calendario individual)

Udako lanaldia: Astelehena den

uztailaren 3tik aurrera (28. astea),

uztaila, abuztua eta irailaren 17ra arte

(38. astea). Ordutegia: 8:00etatik

14:00etara.

Jornada de verano: A partir del lunes 3

de julio (semana 28), julio, agosto y

hasta 17 de septiembre (semana 38).

Horario de 8 a 14 horas.

Txanda aldaketak: Aguazil biek txanda aldatu

ahalko dute biak ados badaude eta

txanda bietan zerbitzua emateko

ordutegiari eusten bazaio. Txanda

aldaketa hori Idazkaritzan jakinarazi

beharko da behar bezalako aurrerapenaz

eta oro har 48 ordu lehenago. Era

berean, jendeari arreta emateko

zerbitzuari jakinaraziko zaio, eta horrek

gainerako arloei jakinaraziko die.

Salbuespen moduan, eta

zerbitzuaren estaldurak ez dezan

gehiegizko eraginik izan, ohiko

ordutegiko denboraldian, aguazilek

oporren, antzinakotasunaren, zubien,

baimenen eta antzekoen ondorioz

sortutako orduak San Antonio jaien

osteko astetik irailaren 30era bitartean,

Aste Santuan, Pazko Astean, Gabonetan

eta zubietan hartuko dituzte,

lehentasunez.

Hauek izango dira jarduera-irizpideak:

Oporrak, antzinakotasuna, zubiak,

baimenak, eta abar.

Cambios de turno: Será factible cambiar de turno

entre los dos alguaciles siempre que

exista acuerdo entre ambos, se mantenga

el horario de prestación del servicio en

los dos turnos. Dicho cambio de turno se

comunicará en secretaría con la

necesaria antelación, y con carácter

general con 48 horas. De igual forma se

comunicará al servicio de atención al

público, el cual procederá a informar al

resto de las áreas

Excepcionalmente, y para que la

cobertura del servicio no quede

excesivamente resentida durante la

temporada del horario normal, las horas

generadas por los alguaciles, en

concepto de vacaciones, antigüedad,

puentes, permisos, etc. se disfrutarán

preferentemente desde la semana

siguiente a las fiestas de San Antonio

hasta el 30 de septiembre, Semana Santa,

de Pascua, navidades y puentes.

Los criterios de actuación serán los

siguientes:

Vacaciones, antigüedad, puentes,

permisos, etc.



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

23

Aguazilik ez badago arrastian:

goizeko lanaldia daukan aguazila

lanaldi etena edukitzera pasatuko

da: 9:00etatik 13:00etara eta

15:00etatik 18:00etara

Aguazilik ez badago goizean:

arrastiko lanaldia daukan aguazila


da: 9:00etatik 13:00etara eta


Beharrerako Aldi Baterako

Ezintasuna, beharreko istripua

Aguazilik ez badago arrastian:

goizeko lanaldia daukan aguazila


da 4. egunetik aurrera (hori

barne): 9:00etatik 13:00etara eta


Aguazilik ez badago goizean:

arrastiko lanaldia daukan aguazila


da 4. egunetik (hori barne):

9:00etatik 13:00etara eta


Ausencia del alguacil en jornada

de tarde: el alguacil que tiene

jornada de mañana pasará a

jornada partida: de 9:00-13:00 y

de 15:00 a 18:00


de mañana: el alguacil que tiene

jornada de tarde pasará a jornada

partida: de 9:00-13:00 y de 15:00

a 18:00

ILT, Accidente laboral


de tarde: el alguacil que tiene

jornada de mañana a partir del

4º día (inclusive) pasará a

jornada partida: de 9:00-13:00 y

de 15:00 a 18:00


de mañana: el alguacil que tiene

jornada de tarde a partir del 4º

día (inclusive) pasará a jornada

partida: de 9:00-13:00 y de 15:00

a 18:00

ORDU OSAGARRIAK

85 ordu aurreikusi dira, modu

honetan emango direnak:

o 7 ordutik gorakoak ez diren lanaldietan

egingo dira oro har.

o Edozelan ere, ordu osagarriak egingo

diren eguna baino lehen emango zaio

interesdunari dagokion ordutegia.

o Ordu osagarriak fitxatu egin beharko

dira, benetan egin direna egiaztatu

ahal izateko. Behar bezala

justifikatutako salbuespen-arrazoien

ondorioz ezin bada momentu

horretan fitxatu, hurrengo

lanegunean gorabehera-partea

aurkeztu beharko da Idazkaritzan. o Adierazgarri gisa egun batzuk ezarri

dira, eta horiek aldatu ahalko dira,

HORAS COMPLEMENTARIAS

Se han previsto 85 horas que se

prestarán de la siguiente forma:

Se prestaran con carácter general en

jornadas no superiores a 7 horas.

-En todo caso antes del día en el que se

vayan a prestar las horas

complementarias se facilitará al

interesado el horario de las mismas

Es necesario fichar las horas

complementarias para que sea posible

acreditar su efectiva realización. Si

por causas excepcionales debidamente

justificadas no fuera posible fichar en

ese momento, el primer día hábil se

presentará en secretaría un parte de

incidencias. Se establece una serie de fechas con



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

24

udalerrian programatzen diren ekintzen

arabera. Aurrerapen nahikoarekin eta

kultura- eta kirol-arloko arduradunekin

eta aguazilekin ados ipini ostean

zehaztuko da.

o Urterako aurreikusitako guztia betetzeko

den unean, Alkatetzari horren barri

emango zio modu fede-emailean.

o Erantsitako zerrendan adierazgarri gisa

zehaztu da berariazko zein kasutan den

beharrezkoa biak egotea, eta zeintzuetan

ez den beharrezkoa biak egotea.

Horrela, zerbitzua luzatu ahal izango da,

ohiko lanaldia egin barik.

Garbeko azoka Aguazil 1

Ziklo-krosa Aguazil 1

Mugari Bira Aguazil 1

San Kristobal martxea Aguazil 1

Maratoi Txikia Aguazil 1

Igorreko jaiak (San Antonio), jai-

egitarauaren arabera

Abenduaren 24a, Olentzero

(arrastiz)

Aguazil 2

Abenduaren 31, San Kristobal

Aguazil 1

Urtarrilaren 5a Aguazil 2

Abuztuaren 15a Aguazil 1

Zehaztu bako egunak, aldez aurretik

adieraziko direnak

carácter indicativo las cuales podrán ser

objeto de modificación en función de los

diferentes actos que se programen en el

municipio. Con la suficiente antelación,

y previo acuerdo con los responsables de

cultura y deporte y los alguaciles, se

efectuará la correspondiente concreción.

En el momento en que se cumpla con el

total previsto anual se notificará a

Alcaldía esta circunstancia de forma

fehaciente.

En la relación anexa se determina con

carácter indicativo en que supuestos

específicos es necesario que estén los

dos y en cuales no es preciso que

coincidan. Esto permite que se pueda

ampliar el servicio sin consumir jornada

ordinaria..

Feria de Garbe 1 alguacil

Ciclo-cross 1 alguacil

Mugari Bira 1 alguacil

Marcha San Cristobal 1 alguacil

Maratoi Txiki 1 alguacil

Fiestas de Igorre (San Antonio) en

función del programa de fiestas

24 de diciembre (Olentzero tarde)

2 alguaciles

31 de diciembre, San Cristobal, 1

alguacil

5 de enero 2 alguaciles

15 de agosto 1 alguacil

Días sin especificar que se señalaran

con la debida antelación

8:00 a 15:00

ALGUACIL 1 ALGUACIL 2

13:00 a 20:00 *

LUNES HORAS NORMAL Sábado TOTAL HORAS

LUNES HORAS NORMAL Sábado TOTAL HORAS

SEMANA MES

FECHAS horas plenos

horas Nº

DIAS horas

Nº DIAS

horas horas plenos

horas Nº

DIAS horas

Nº DIAS

horas

1 enero 1 0 7 0 0 7 0

2 2-8 4 7 28 4 7 28

3 9-15 5 7 35 5 7 35

4 16-22 5 7 35 5 7 35



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

25

5 23-29 5 7 35 5 7 35

6 Enero- febrero 30-5 5 7 35 5 7 35

7 febrero 6-12 5 7 35 5 7 35

8 13-19 5 7 35 5 7 35

9

20-26 5 7 35 5 7 35

10 febrero-marzo 27-5 5 7 35 5 7 35

11 6-12 5 7 35 5 7 35

12 13-19 5 7 35 5 7 35

13

20-26 5 7 35 5 7 35

14 marzo- abril 27-2

5 7 35 5 7 35

15 abril 3-9 5 7 35 5 7 35

16 s.Santa 10-16 3 7 21 3 7 21

17 17-23 4 7 28 4 7 28

18 24-30 5 7 35 5 7 35

19 mayo 1-7 4 7 28 4 7 28

20 8-14 5 7 35 5 7 35

21 15-21 5 7 35 5 7 35

22 22-28 5 7 35 5 7 35

23 mayo-junio 29-4 5 7 35 5 7 35

24 junio 5-11 5 7 35 5 7 35

25 S. Antonio 12-18 5 7 35 4 7 28

26 19-25 5 7 35 5 7 35

27 junio-julio 26-2 5 7 35 5 7 35

28 julio 3-9 5 6 30 5 6 30

29 10-16 5 6 30 5 6 30

30 17-23 5 6 30 5 6 30

31 24-30 4 6 24 4 6 24

32 julio- agosto 31-6 4 6 24 4 6 24

33 agosto 7-13 5 6 30 5 6 30

34 14-20 4 6 24 4 6 24

35 21-27 5 6 30 5 6 30

36

agosto-septiembre 28-3 5 6 30 5 6 30

37 septiembre 4-10 5 6 30 5 6 30

38 11-17 5 6 30 5 6 30

39 18-24 5 7 35 5 7 35

40 sep - octubre 25-1 1 8 4 7 36 5 7 35

41 octubre 2-8 5 7 35 1 8 4 7 36



IGORREKO UDALA



www.igorre.net

Tfnoak. 946315384/76 Faxa. 946315455

26

42 9-15 1 8 3 7 29 4 7 28

43 16-22 5 7 35 1 8 4 7 36

44 23-29 1 8 4 7 36 5 7 35

45 oct-novi 30-5 4 7 28 1 8 3 7 29

46 noviembre 6-12 1 8 4 7 36 5 7 35

47 13-19 5 7 35 1 8 4 7 36

48 20-26 1 8 4 7 36 5 7 35

49 nov-dic 27-3 5 7 35 1 8 4 7 36

50 diciembre 4-10 1 8 2 7 22 3 7 21

51 11-17 5 7 35 1 8 4 7 36

52 18-24 1 8 4 7 36 5 7 35

53 diciem 25-31 4 7 28 0 8 4 7 36

TOTAL HORAS 1684 1684

TOTAL DIAS DE TRABAJO 7 56 240 0 0 247 6 56 240 0 0 246

BENETAKO ORDUAK, GUZTIRA / TOTAL EFECTIVAS

1684

BENETAKO ORDUAK, GUZTIRA / TOTAL EFECTIVAS

1684

. + ORDU OSOGARRIAK + H.COMPLEMENTARIAS

85

. + ORDU OSOGARRIAK + H.COMPLEMENTARIAS

85

GUZTIRA /TOTAL 1769 GUZTIRA /TOTAL 1769

- OPORRETAKO ORDUAK .- H VACACIONES

144

- OPORRETAKO ORDUAK - H. VACACIONES

144

GUZTIRA /TOTAL 1625

GUZTIRA /TOTAL 1625

HITZARMENEKO ORDUAK / HORAS CONVENIO

1632

HITZARMENEKO ORDUAK / HORAS CONVENIO

1632

DIFERENTZIA / DIFERENCIA -7 DIFERENTZIA/DIFERENCIA -7

Goizez: 8:00-15:00 7 ordu

Arratsaldez: 13:00-20:00 7 ordu

Astelehenetan 13:00-21:00 8 ordu

* Nota: hasta la semana 38(inclusive) se plantea solo jornada de mañana.



IGORREKO UDALA iFK: P-4810700G

Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia) [email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

27

ATEZAINA –

CONSERJE -


Ordutegi arrunta:

Astelehenetik ostiralera:

Goizez: 8:00etatik 13:30era.

Arrastiz: 15:00etatik 17:00etara.

Egunean 7,30 ordu, guztira


Udako ordutegia: ekainaren 19tik irailaren 15era

arte, hori barne

Astelehenetik ostiralera: 7:30etik 13:00etara.

Egunean 6 ordu, guztira


Urtarrilean: urtarrilaren 5era arte:6 ordu

Abenduan 26tik 29ra: 6 ordu


Horario normal:

Lunes a viernes

Mañana: de 8:00 a 13:30 horas.

Tarde: de 15:00 a 17:00´.

Total día 7,30 horas,


Horario de verano:: de 19 de junio hasta el 15

de septiembre (ambos inclusive)

De lunes a a viernes: de 7:30 a 13:30 horas.

Total 6 horas


Enero: hasta el 5 de enero: 6 horas

Diciembre de 26-29: 6 horas

OPORRAK: 6 orduko lanaldi normalizatudun

24 opor-egun = 144 ordu; abuztuan (22 lanaldi)

eta eskola-aldiarekin bat ez datozen egunetan

gozatuko dira.

VACACIONES 24 días de vacaciones

jornada normalizada de 6 horas= 144 horas,

las cuales se disfrutaran el mes de agosto (22

jornadas) y en fechas que no coincidan con el

período lectivo.

BEHARREKO ORDUTEGITIK KANPO

EMAN BEHARREKO ZERBITZUAK

Ikastetxean dagoen etxebizitzaren

erabilera laga zuen 1997eko martxoaren 4ko osoko

bilkuraren erabakiaren arabera, eta 1997ko

uztailaren 16an sinatutako agiria kontuan hartuta,

egun indarrean dagoen ordutegitik kanpo honako

zerbitzuak emango dira: eskola-eraikinen zaintza

eta babesa. Modu berean, beharreko egun

guztietan irekita egongo dira aterpeko ateak

16:30etik 18:00etara. Barruti horren barruan dago

aipatutako etxebizitza. Lokalak irekitzeari

dagokionez, salbuespen modura eta astelehenetik

ostiralera baino ez dira irekiko, ikastetxekoak ez

diren bilerak eta konferentziak egiteko.

Ordutegi zehatza aldatu egin ahalko da,

garatuko diren jardueren arabera.

SERVICIOS A PRESTAR FUERA DEL

HORARIO LABORAL

De conformidad con el acuerdo de

Pleno de 4 de marzo de 1.997 mediante el que se

cedió el uso de la vivienda situada en el centro

escolar y en los términos del documento suscrito

con fecha 16 de julio de 1997, fuera del horario

actualmente vigente, se prestará los siguientes

servicios: custodia y vigilancia de los edificios

escolares, Asimismo todos los días laborables

mantendrá abiertas las puertas del aterpe de

16:30 a 18:00, dentro de cuyo recinto se

encuentra la mencionada vivienda. Por lo que

respeta a la apertura de locales esta será de forma

excepcional y únicamente de lunes a viernes con

motivo de celebración de reuniones y

conferencias ajenas al Centro.

El horario concreto podrá ser objeto de

modificación en función de las actividades que





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

28

en el mismo se desarrollan.

Egunak orduak minutuak minutuak/60 guztira

urtarrila 4 6 0,00 24,00

urtarrila 17 7 30 0,50 127,50

otsaila 20 7 30 0,50 150,00

martxoa 23 7 30 0,50 172,50

apirila 17 7 30 0,50 127,50

maiatza 22 7 30 0,50 165,00

ekaina 11 7 30 0,50 82,50

ekaina 10 6 0,00 60,00

uztaila 19 6 0,00 114,00

abuztua 22 6 0,00 132,00

Iraila 11 6 0,00 66,00

Iraila 10 7 30 0,50 75,00

urria 21 7 30 0,50 157,50

azaroa 21 7 30 0,50 157,50

abendua 14 7 30 0,50 105,00

4 6 0,00 24,00

GUZTIRA 246 1740,00

* Maiatzak 22, Santa Rita, lan eguna.

ORDUAK 1740

OPORRAK 144

GUZTIRA 1596

SARTU

BEHARREKOAK 1592

SOBERAN 4

EGUN LIBREAK 7,5 ORDU

0,53333333

SOROSLEA – SOCORRISTA -







www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

29

Astelehenetik ostiralera: 08:05-15:15 *

Abuztuan 8:50-13:00 eta 14:50-18:00

Egunean 7 ordu eta 10 minutu, guztira

Astean, guztira: 35 ordu eta 50 mi.

* Oharra: Honakoak barne hartzen dira

- 12 minutu: arropa aldaketa

- 15 minutu: atsedenaldia (15:00 - 15:15

Igerilekuan egon beharreko orduak:

Urtean zehar: 8:15-14: 50

Abuztua: 9:00-12:50 eta 15:00-17:50

Lunes a viernes: 08:05-15:15 horas *

Agosto: 8:50-13:00 y 14:50-18:00

total diario 7 horas y 10minutos

Total semana: 35 horas y 50

min

* nota incluye

- 12 minutos cambio ropa,

-15 minutos café de 15:00 a 15:15

Horas de presencia en la piscina:

A lo largo del año: 8:15-14: 50

Agosto: 9:00-12:50 y 15:00-17:50

Egunak orduak minutuak min/60 guztira

urtarrila 21 7 10 0,18 150,78

otsaila 20 7 10 0,18 143,60

martxoa 23 7 10 0,18 165,14

apirila 17 7 10 0,18 122,06

maiatza 22 7 10 0,18 157,96

ekaina 21 7 10 0,18 150,78

uztaila 19 7 10 0,18 136,42

abuztua 22 7 20 0,33 161,26

Iraila 21 7 10 0,18 150,78

urria 21 7 10 0,18 150,78

azaroa 21 7 10 0,18 150,78

abendua 18 7 10 0,18 129,24

GUZTIRA 246 1769,58

ORDUAK 1769,58

OPORRAK 24 egun 172,32

GUZTIRA 1597,26

SARTU BEHARREKOAK 1592,00

SOBERAN 5,26

EGUN

LIBREAK 0,75





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

30

OBRA LANTALDEAREN EGUTEGIA

CALENDARIO BRIGADA DE OBRAS


Ordutegi arrunta:

Astelehenetik ostiralera: 8:00etatik 15:10era



Udako ordutegia;

ekaina, uztaila, abuztua, iraila

Astelehenetik ostiralera: 7:30etik 14:40ra




Horario normal

De lunes a viernes: de 8:00 a 15:10 7:10

horas.

Total semana 35 horas 50 minutos

Horario de verano

Junio, julio, agosto, septiembre

De lunes a viernes: de 7:30 a 14:40 7:10

horas

Total semana 35 horas 50 minutos

CALENDARIO BRIGADA DE OBRAS

LUNES A VIERNES de 8:00 a 15:10 7:10 horas

Verano: 7:30 a 14:40 7:10 horas

días horas minutos minutos/60 total

ENERO 21 7 10 0,167 150,50

FEBRERO 20 7 10 0,167 143,33

MARZO 23 7 10 0,167 164,83

ABRIL 17 7 10 0,167 121,83

MAYO 22 7 10 0,167 157,67

JUNIO 21 7 10 0,167 150,50

JULIO 19 7 0 0,000 133,00

AGOSTO 22 7 0 0,000 154,00

SEPTIEMBRE 21 7 0 0,000 147,00

OCTUBRE 21 7 10 0,167 150,50

NOVIEMBRE 21 7 10 0,167 150,50

DICIEMBRE 18 7 10 0,167 129,00

246 1752,67

HORAS EFECTIVAS 1752,67

HORAS

VACACIONES 168,00

HORAS

CALENDARIO 1592,00

DIFERENCIA

HORAS -7,33

DIAS LIBRES 7 horas -1,05





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

31

KULTUR ETXEA

KULTUR ETXEA


Neguko ordutegia:

09:10-16:30 (7 ordu eta 20 minutu)


Udako ordutegia

Ekainaren 26tik irailaren 8ra biak barne

09:00-15:00


(Aldaketa egon daiteke ludotekaren

egutegiaren arabera)


Neguko ordutegia:

09:10-16:30 (7 ordu eta 20 minutu)


Udako ordutegia

Ekainaren 26tik irailaren 8ra biak barne

09:00-15:00


(Aldaketa egon daiteke ludotekaren

egutegiaren arabera)

KULTUR ETXEA –

Egunak Orduak Minutuak

urtarrila 21 7 0,33 154,00

otsaila 20 7 0,33 146,67

martxoa 23 7 0,33 168,67

apirila 17 7 0,33 124,67

maiatza 22 7 0,33 161,33

ekaina 16 7 0,33 117,33

ekaina 5 6 0 30

uztaila 19 6 0 114

abuztua 22 6 0 132

iraila 6 6 0 36

iraila 15 7 0,33 110,00

urria 21 7 0,33 154,00

azaroa 21 7 0,33 154,00

abendua 18 7 0,33 132,00

Lan egunak 246

guztira orduetan 1734,67

oporr egunak 144

guztira 1590,67

konbenioa 1592

soberan -1,33





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

32

LIBURUTEGIKO EGUTEGIA

ORDUTEGIA

Urtarrila- ekaina (23ak arte) 14:00etatik 21:00etara 7 ordu

Ekainaren 26tik, Uztailan 8:00etatik 14:00etara 6 ordu

Abuztuan: itxita

irailak (1-8) 8:00etatik 15:00etara 7 ordu

Irailak (11tik abendura arte) 14:00etatik 21:00etara 7 ordu

Uztailan, abuztuan eta irailak/1 ez dira ordu konplementariorik sartuko

Goizetan sartzen diren ordu konplementarioak: 39 goiz kopurua

Asteazkenetan: 12:30 etatik 14:00etara

egunak

hileko

orduak/

eguneko

Orduak

hileko eguazt.

goizeko

orduak guztira

urtarrila 21 7 147 4 6,0 153

otsaila 20 7 140 4 6,0 146

martxoa 23 7 161 5 7,5 168,5

apirila 17 7 119 4 6,0 125

maiatza 22 7 154 5 7,5 161,5

ekaina-1 16 7 112 4 6,0 118

ekaina-2 5 6 30 0 0,0 30

uztaila 19 6 114 0 0,0 114

abuztua 22 6 132 0 0,0 132

Iraila-1 6 7 105 0 0,0 105

iraila 2 15 7 42 2 3,0 45

urria 21 7 147 4 6,0 153

azaroa 21 7 147 4 6,0 153

abendua 18 7 126 3 4,5 131

246 1676 39 58,5 1734,5

lan orduak 1734,5

oporrak 144

Guztira 1590,5

Udalitz 1592

soberan -1,5





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

33

KULTUR TEKNIKARIA

KULTUR TEKNIKARIA


Dedikazio araubidea: Dedikazio berezia eta

bateraezintasuna (Udal honetako osoko

bilkuraren 2007ko urriaren 29ko erabakian

egindako deialdiaren arabera).1 632

ordu/urtean


Régimen de dedicación: Dedicación especial

e Incompatibilidad.(Según convocatoria

efectuada por acuerdo del Pleno de Este

Ayuntamiento de fecha 29 de octubre de

2007) 1632 horas/año.

Ordutegia:

astelehenak eta egueztenak: 9:00-14:15 eta 18:00-20:30 (7 ordu eta 45 minutu)

martitzen, eguen eta barikuak: 9:00-16:15 (7 ordu eta 15 minutu)

Udako ordutegia: 09:00-15:00 (6 ordu)

(ekainaren 12tik irailaren 22ra arte, biak barne)

egunak orduak minutuak min/60 Astelehen/egueztenak

arrastiz (ordu erdi gehiago) guztira

urtarrila 21 7 15 0,25 9 0,50 4,50 156,75

otsaila 20 7 15 0,25 8 0,50 4,00 149,00

martxoa 23 7 15 0,25 9 0,50 4,50 171,25

apirila 17 7 15 0,25 7 0,50 3,50 126,75

maiatza 22 7 15 0,25 9 0,50 4,50 164,00

ekaina 7 7 15 0,25 3 0,50 1,50 52,25

ekaina 14 6 0 0,00 0 0,50 0,00 84,00

uztaila 19 6 0 0,00 0 0,50 0,00 114,00

abuztua 22 6 0 0,00 0 0,50 0,00 132,00

iraila 16 6 0 0,00 0 0,50 0,00 96,00

iraila 5 7 15 0,25 2 0,50 1,00 37,25

urria 21 7 15 0,25 9 0,50 4,50 156,75

azaroa 21 7 15 0,25 8 0,50 4,00 156,25

abendua 18 7 15 0,25 6 0,50 3,00 133,50

guztira 246 guztira 1729,75





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

34

GUZTIRA 1729,75 oporrak (24x 6) 144

1585,75 zuzenekoak 40 sartu

beharrekoak 1632 guztira 1625,75 soberan -6,25

EUSKERA ETA HIZKUNTZA NORMALKUNTZARAKO TEKNIKARIA

ORDUTEGIA

Neguko Ordutegia:

Ordutegi orokorra:

Astelehenetik eguenera:

9:00etatik 16:00etara 7 ordu

Barikuetan: 9:00etatik 15:30era 6

ordu eta 30 minutu

Arratsaldeetan

2.5h

arratsaldez hilean behin/birritan/hirutan

Lanak hala eskatuz gero, 9:45-14:15 eta 18:30-21:00

Udako Ordutegia

ekainaren 1etik irailaren

31ra arte 6 ordu

ASTELEHENA-

OSTEGUNA OSTIRALA GUZTIRA

Arratsaldeak

URTARRILLA 18 7 126 3 6,5 19,5 145,5 2 2,5 5

OTSAILA 16 7 112 4 6,5 26 138 2 2,5 5

MARTXOA 18 7 126 5 6,5 32,5 158,5 2 2,5 5

APIRILA 14 7 98 3 6,5 19,5 117,5 2 2,5 5

MAIATZA 18 7 126 4 6,5 26 152 2 2,5 5

EKAINA 16 6 96 5 6 30 126 1 2,5 2,5

UZTAILA 15 6 90 4 6 24 114

ABUZTUA 18 6 108 4 6 24 132 0

IRAILA 16 6 96 5 6 30 126 2 2,5 5





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

35

URRIA 17 7 119 4 6,5 26 145 3 2,5 7,5

AZAROA 17 7 119 4 6,5 26 145 3 2,5 7,5

ABENDUA 14 7 98 4 6,5 26 124 2 2,5 5

GUZTIRA 197 1314 49 78 1623,5 21 52,5

ORDUAK 1623,50

OPORRAK 24x6

- 144,00

(21 arratsalde x 2,5)

+ 60 konpentsazio

ordu + 112,50

SARTU

BEHARREKOAK 1592,00

SOBERAN 0,00

EGUN LIBREAK

7 ORDUKOAK 0,00

SAILA /DEPARTAMENTO

Behar egiteko orduak,

guztira /Horas totales

para trabajar

Ordu

erabilgarriak

/Horas disponibles

Idazkari-kontuhartzailea eta Bulego

Teknikoa Secretaria-interventora y C.

Técnico

1595 0 horas

Ekonomialaria eta Bulegoa Economista y

Oficina

1.582 -10 horas

Aguazila /Alguacil 1625 -7 horas

Aguazila /Alguacil Alguacil 2 1.625 -7 horas

Atezaina /Conserje 1596 4 horas

Soroslea /Socorrista 1597,26 5,26 horas

Lantaldea /Brigada 1.584,67 -7,33 horas

Kultur Etxeko adm., /Adm. Kultur Etxea 1590,67 -1,33 horas

Liburutegia /Biblioteca 1590,5 -1,5 horas

Kultur teknikaria /Técnico Cultura 1625,75 -6,25 horas

Euskera teknikaria /Técnico Euskera 1.592 0 horas





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

36

Udalbatza jakinaren gainean geratu

da eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

Así pues por unanimidad se adopta

el siguiente acuerdo:

1. Ontzat emango da 2016. urterako behar-

egutegia.

2. Erabaki hau jakinaraziko zaie alkateari,

Informazio Batzordeetako buruei eta,

beren-beregi, Kultura, Euskera eta Kirol

arloko zinegotziari eta Beharginen

Batzordeko kideei, idazkari-

kontuhartzaileari, Udaleko kultur

teknikariari, sindikatuen ordezkariei eta

udal beharginei.

1- Aprobar el calendario laboral para el año

2016.

2- Notifíquese el presente acuerdo al

Alcalde, a los presidentes de las

Comisiones Informativas y

expresamente a la Concejala de Cultura,

Euskera y Deporte, a los miembros de la

Comisión de Personal, a la Secretaria-

interventora, a la técnico de cultura del

ayuntamiento, a la representación

sindical y a los empleados municipales.

6.-2017RAKO ORDENANTZA

FISKALAK ALDATZEKO

HASIERAKO ONARPEN-

AKORDIOAREN AURKA HIRUKIDEK

AURKEZTUTAKO ALEGAZIOAK

6.-ALEGACIONES

PRESENTADAS POR HIRUKIDE

CONTRA EL ACUERDO DE

APROBACIÓN INICIAL DE LA

MODIFICACIÓN DE LAS

ORDENANZAS FISCALES PARA 2017

Euskadiko Familia Ugarien Elkarteen

HIRUKIDE Federazioak, jakinarazpenak

jasotzeko helbidea Sofia Erreginaren

hiribidea 112, 01015 Gasteiz duenak,

2016ko azaroaren 14an osoko bilkurak

eginiko akordioaren aurkako helegitea

aurkeztu du. Akordio haren bidez, 2017rako

ordenantza fiskalak aldatzeari hasierako

onarpena eman zioten.

Por parte de HIRUKIDE federazioa,

Federación de Asociaciones de Familias

Numerosas de Euskadi, con domicilio a

efectos de notificación en Avenida Reina

Sofía 112, 01015 Vitoria-Gasteiz, se ha

presentado un recurso contra el acuerdo de

pleno de 14 de noviembre de 2016, mediante

el que se aprobaba con carácter inicial la

modificación de las ordenanzas fiscales para

2017.

Honako Ordenantza hauei egiten die

erreferentzia idatzian:

1. Ondasun higiezinen gaineko zerga

2. Trakzio mekanikozko ibilgailuen

gaineko zerga

3. Eraikuntza, instalazio eta obren

gaineko zerga

4. Hiri-lurren balio gehikuntzaren

gaineko zerga

5. Zerbitzuak eskaintzeari edo

jarduerak egiteari lotutako prezio

En su escrito hace referencia a las

siguientes Ordenanzas:

1. Impuesto de Bienes Inmuebles

2. Impuesto de Vehículos de tracción

Mecánica

3. Impuesto sobre Construcciones,

Instalaciones y Obras

4. Impuesto sobre el Incremento del

Valor de los Terrenos de Naturaleza

Urbana.

5. Precios Públicos por la prestación de





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

37

publikoak.

Hona hemen alegazioen oinarriak:

servicios o realización de

actividades.

Las alegaciones se basan en lo

siguiente:


Familia ugarientzako diru-laguntza bat

txertatzeko eskatu dute eta baldintza gisa

erosketak tokiko dendetan egitea jartzeko

aukera ere aipatu dute. Laguntza horiek

familiaren diru-sarreren baldintzapean eman

nahi izatekotan, familia-errentaren sistema

estandarizatua kontuan hartzeko eskatu dute.

1.Impuesto de Bienes Inmuebles

Solicitan que se incluya una subvención a

familias numerosas, pudiendo condicionarse

a que se realicen compras en el comercio

local y en el caso de que dichas ayudas se

quisieran condicionar a unos ingresos

familiares solicitan que se tenga en cuenta el

sistema de renta familiar estandarizada

2.Trakzio mekanikozko ibilgailuen

gaineko zerga

Kategoria orokorreko familia ugariei

% 50eko hobaria eta kategoria bereziko

familiei (5 seme-alaba edo gehiago) %

75ekoa aplikatzeko eskatu dute.

2.Impuesto de Vehículos de tracción

Mecánica

Solicitan que se aplique una

bonificación del 50% para las familias

numerosas de categoría general y del 75%

para de la categoría especial ( 5 ò mas hijos)

3.Eraikuntza, instalazio eta obren

gaineko zerga

Seme-alaba kopurua handitzeagatik

etxebizitzan egindako birmoldatze-lanetan,

familia ugariak zerga hau ordaintzetik

salbuestea edo % 90ko murrizketa aplikatzea

eskatu dute, betiere, birmoldatu beharreko

etxebizitza horrek pertsonako bizigarritasun-

baldintza (15 m2 ) betetzen ez badu.

3.Impuesto sobre Construcciones,


Solicitan eximir o reducir en un 90%

a las familias numerosas en las obras de

rehabilitación de vivienda por incremento del

número de hijos, siempre y cuando no esta

vivienda no cumpla el requisito de

habitabilidad por personas, 15 m2 )

4.Hiri-lurren balio gehikuntzaren

gaineko zerga

Etxebizitzan gehiegizko okupazioa

izateagatik etxebizitzaz aldatzen diren

familiak zerga hau ordaintzetik salbuestea

eskatu dute.

4.Impuesto sobre el Incremento del


Urbana.

Solicitan que se exima del impuesto

a las familias numerosas que cambien de

vivienda por estar esta sobreocupada.

5.Zerbitzuak eskaintzeari edo jarduerak

egiteari lotutako prezio publikoak.

Kategoria orokorreko familia ugariei

% 25eko hobaria eta kategoria bereziko

familiei (5 seme-alaba edo gehiago) %

50ekoa aplikatzeko eskatu dute.

5.Precios Públicos por la prestación de

servicios o realización de actividades.

Solicitan que se aplique una

bonificación del 25% para las familias

numerosas de categoría general y del 50%

para las de categoría especial (5 ó mas hijos)

Igorreko Udaleko osoko bilkurak,

2016ko azaroaren 14an eginiko saioan,

El Pleno del Ayuntamiento de

Igorre, en sesión celebrada el pasado día 14





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

38

hemen planteatutako alegazioekin lotutako

ordenantza hauek aldatu zituen:

de noviembre de 2016, procedió a modificar

las siguientes ordenanzas relacionadas con

las alegaciones anteriormente planteadas:

1. Ogasun Mugiezinen Ordenantza

2. Hiri-arloko Lurzatien Balioa

Gehitzearen Zergaren Antola-araudia

3. Zerbitzu publikoak eman eta

administrazio-jarduerak egiteagatiko

tasak arautzen dituen Ordenantza.

1. Epigrafea(kiroldegia)

2. Epigrafea (kultur etxea)

1. Ordenanza Reguladora del Impuesto

sobre Bienes Inmuebles

2. Ordenanza Reguladora sobre el

Incremento del Valor de los Terrenos de

naturaleza urbana.

3. Ordenanza Reguladora de Tasas por

Prestación de Servicios Públicos y

realización de Actividades

Administrativas.

Epígrafe 1 (polideportivo).

Epígrafe 2 (kultur etxea).

Honako hau proposatu dute aurkeztutako

alegazioen harira:

En relación con las alegaciones formuladas

se propone lo siguiente:


Adieraztea Ordenantza 2016ko maiatzaren

18ko 4/2016 Ondasun Higiezinen gaineko

Zergaren Foru Araudira eta katastroko balio

berriak aintzat hartuta egin beharreko

egokitzapenetara egokitzeko aldatu dela.

Foru Araudi horrek ez duela

aukerarik ematen familia ugariei Ondasun

higiezinen gaineko zergan hobariak emateko

eta horregatik, ez dagoela horren harira

eginiko eskaera onartzerik.

1.Impuesto de Bienes Inmuebles

Manifestar que la modificación producida en

la Ordenanza lo ha sido para realizar su

adaptación a la Norma Foral 4/2016, de 18

de mayo, del Impuesto Sobre Bienes

Inmuebles y a las adaptaciones precisas en

relación con los nuevos valores catastrales.

Que dicha Norma Foral no permite

bonificación para familias numerosas en el

Impuesto sobre Bienes Inmuebles, razón por

la cual no es posible atender la petición

formulada.

2.Trakzio mekanikozko ibilgailuen

gaineko zerga

Ordenantza hau ez da aldatu, beraz,

ez dagokio izapidetze-bidean ez dagoen

ordenantza bati alegazioak egitea.

2.Impuesto de Vehículos de tracción

Mecánica

Esta Ordenanza no ha sido objeto de

modificación por lo que no procede formular

alegación a una ordenanza que no se

encuentra en tramitación

3.Eraikuntza, instalazio eta obren

gaineko zerga

Ordenantza hau ez da aldatu, beraz,

ez dagokio izapidetze-bidean ez dagoen

ordenantza bati alegazioak egitea.

3.Impuesto sobre Construcciones,


Esta Ordenanza no ha sido objeto de

modificación por lo que no procede formular

alegación a una ordenanza que no se

encuentra en tramitación





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

39

4.Hiri-lurren balio gehikuntzaren

gaineko zerga

Adieraztea zerga hori ordaintzearen

salbuespenak zerga arautzen duen Foru

Araudian daudela tasatuta eta salbuespen-

kasuetan ez daudela errekurtsogileak

alegatutakoak.

4.Impuesto sobre el Incremento del


Urbana.

Manifestar que las exenciones a

dicho Impuesto están tasadas en la Norma

Foral reguladora del impuesto y que en

dichos supuestos no se encuentran los

alegados por la recurrente

5.Zerbitzuak eskaintzeari edo jarduerak

egiteari lotutako tasak

Adieraztea Igorreko Udalak %

50eko hobaria ezarria diola familia

ugarientzat kiroldegiko bazkide-kuotari.

5.Tasas por la prestación de servicios o

realización de actividades.

Manifestar que el Ayuntamiento de

Igorre establece una bonificación del 50% de

la cuota de socio del polideportivo para las

familias numerosas.


da eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad

acuerda lo siguiente:

1- Euskadiko Familia Ugarien

Elkarteen HIRUKIDE Federazioak

ordenantza fiskalen aurka aurkeztutako

alegazioak ezestea akordio honen

azalpenetan adierazitakoan oinarrituta.

1- Desestimar las alegaciones

presentadas a las ordenanzas fiscales por

HIRUKIDE federazioa, Federación de

Asociaciones de Familias Numerosas de

Euskadi sobre la base de lo indicado en la

parte expositiva del presente acuerdo.

2- Ordenantza fiskalak eta haien

behin betiko testua behin betiko onartzea.

2- Aprobar definitivamente la

modificación de las Ordenanzas fiscales y su

redacción definitiva.

3- Aldaketen testua, osorik, Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

3- Proceder a la publicación íntegra

del texto de las modificaciones en el Boletín

Oficial de Bizkaia.

4.- Horren ziurtagiria egingo da,

espedientean jasota geratu dadin; aldaketa

hauek ukitzen dituzten arloei horren berri

emango zaie, kontu-hartzailetzari, kultura-

teknikaria den Janire López Calzadari,

kiroldegiaren enpresa adjudikaziodunari, eta

2017. urterako dagozkion aldaketak egingo

dira erreferentziazko espedienteetan.

4.- Certifíquese para su constancia

en el expediente, notifíquese a las áreas

afectadas por las presentes modificaciones, a

intervención, a la técnico de cultura Janire

López Calzada, a la empresa adjudicataria

del polideportivo y procédase a efectuar las

correspondientes modificaciones para el año

2017 en los expedientes de referencia.

7.-346/2016 PROZEDURA 7.-SOLICITAR DE LA





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

40

ARRUNTA AZAROAREN 12KO

134/2013 DEKRETUAN

AURREIKUSITAKO LAGUNTZA

JURIDIKOA ETA AHOLKULARITZA

TEKNIKOA EMATEKO ESKATZEA

BIZKAIKO FORU ALDUNDIARI.

DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA LA

ASISTENCIA JURÍDICA Y

ASESORAMIENTO TÉCNICO

PREVISTO EN EL DECRETO 134/2013

DE 12 DE NOVIEMBRE, EN EL

PROCEDIMIENTO ORDINARIO

346/2016

OINARRIA: Aztertu da Bilboko

administrazioarekiko auzien 4. zenbakiko

epaitegiaren idazkia. Horren bidez

jakinarazten da, G. S. eta V. Z.

administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ipini

dutela, administrazio-isiltasunagatik,

berraztertzeko errekurtso prozedura itxi

zuen 2016ko uztailaren 1eko Igorreko

Udaleko osoko bilkuraren erabakiaren aurka

VISTA: la comunicación remitida

por el Juzgado de lo contencioso-

administrativo nº 4 de Bilbao mediante el

que se informa que se ha interpuesto recurso

contencioso-administrativo G. S. y V.Z

contra la desestimación por silencio

administrativo del recurso de reposición

interpuesto contra el Decreto de Alcaldía de

1 de julio de 2016.

OINARRIA: Aztertu da 346/2016

prozedura arruntan azaroaren 12ko

134/2013 Dekretuan aurreikusitako laguntza

juridikoa eta aholkularitza teknikoa emateko

eskatu dakiokeela Bizkaiko Foru

Aldundiari.

VISTO: que cabría solicitar de la

Diputación Foral de Bizkaia la asistencia

jurídica y asesoramiento técnico previsto en

el Decreto 134/2013 de 12 de noviembre, en

el procedimiento ordinario 346/2016 .

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi honetan,

Udalbatzaren aldeko eskuordetzea egin du,

jakin eta ebatzi dezan.

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da

eta aho batez honakoa erabaki du: La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad,

acuerda lo siguiente:

1.- 346/2016 prozedura arruntan

agertu eta bertaratuko gara, eta azaroaren

12ko 134/2013 Dekretuan aurreikusitako

laguntza juridikoa eta aholkularitza teknikoa

emateko eskatuko zaio Bizkaiko Foru

Aldundiari.

1- Comparecer y personarse en el

procedimiento ordinario 346/2016 y solicitar

de la Diputación Foral de Bizkaia la

asistencia jurídica y asesoramiento técnico

previsto en el Decreto 134/2013 de 12 de

noviembre.





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

41

2- Erabaki hau jakinaraziko zaio,

Lehendakari Agirre 25 baxuan kokatutako

ogi ekoizpen eta salmenta jardueraren

arduradunari

2- Notifíquese a responsable de la

actividad de fabricación y venta de pan

situada en Lehendakari Agirre 25 bajo.

3.-Erabaki hau Euskal Autonomia

Erkidegoko Auzitegi Nagusiko

Administrazioarekiko Auzietako Epaitegiari

jakinaraziko zaie. 4- Erabaki hau, espedientearen

kautotutako kopia osoarekin batera,

Bizkaiko Foru Aldundiaren Lehendakaritza

Sailari jakinaraziko zaio, eta kautotutako

espedientearen kopia oso bat bidaliko zaio .

3- Notifíquese el presente acuerdo al

Juzgado de lo Contencioso-administrativo

del Tribunal Superior de Justicia del País

Vasco. 4- Notifíquese el presente acuerdo,

junto con una copia completa autenticada del

expediente al Departamento de Presidencia

de la Diputación Foral de Bizkaia, y remítase

copia completa autenticada del expediente.

8.-ADJUDIKAZIOA

LARRAGANERA SARTZEKO PISTA

HOBETZEKO LANAK OBRAK

8.-ADJUDICACIÓN OBRAS

MEJORA DE LA PISTA DE ACCESO A

LARRAGAN.

Ostean, 2016ko irailaren 26an

Udalbatza Osaoaren erabakiaren bidez


HOBETZEKO LANAK deitutako lizitaziora

aurkeztu diren eskaintzak irakurri dira, obrak

14.805 €, hobekuntza fondoen kargura,

gainontzekoa udaleko fondoen kargura eta

gainontzekoa udaleko fondoen kargura izago

da.

Seguidamente se procede a dar lectura

a las ofertas presentadas a la licitación

convocada mediante acuerdo de Pleno de 26 de

septiembre de 2016 relativo a las obras de

MEJORA DE LA PISTA DE ACCESO A

LARRAGAN, obras financiadas con cargo a

14.805 € con cargo al fondo de mejoras, y el

resto con cargo a fondos propios.

Kontratazio-mahaiak adjudikazio-

proposamena egin du, baldintza hauetan:

La Mesa de Contratación ha efectuado

propuesta de adjudicación en los siguientes

términos.

Proposamen guztiak

irakurritakoan, kontratazio-

espedientearen arabera, Mahaiak

kontratua esleitzeko proposamena honi

egitea adostu du:

Concluida la lectura de todas las

proposiciones, hallado conforme el

expediente de contratación, la mesa

acuerda efectuar propuesta de

adjudicación del contrato a :

Excavaciones Lusarreta S.A. 35.173,90 €





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

42

Dicha propuesta se ha realizado sobre la base del siguiente informe técnico:

Iñaki Unamuno Iriondo, arquitecto técnico del Ayuntamiento de Igorre, en

relación a la adjudicación de la OBRA DE MEJORA DE LA PISTA DE ACCESO

AL AREA RECREATIVA DE LARRAGAN, tiene a bien

INFORMAR

1.- Con fecha 7 de noviembre de 2016, reunida la Mesa de Contratación, se declaran admitidas

todas la ofertas presentadas y se procede a la apertura del sobre número 2, documentación relativa a

criterios cuantificables por formula, y el Presidente dispone trasladar las propuestas a los Servicios

Técnicos de la Corporación para que informen acerca de la mayor o menor ventaja de las proposiciones

presentadas.

2.- Los criterios de valoración están recogidos en el artículo 11 del Pliego de Condiciones

Técnico-Administrativas y son los siguientes:

Precio (hasta 100 puntos)

Menor precio ofertado.

La mayor puntuación se concederá a la oferta económica más baja que haya sido declarada

susceptible de ser cumplida. El resto de las ofertas se puntuarán de forma inversamente proporcional.

3.- Conforme las bases del Pliego el precio de licitación asciende a una cantidad, IVA incluido, de

46.917,22 € (cuarenta y seis mil novecientos diecisiete euros con veintidos céntimos).

Las propuestas económicas realizadas por las empresas quedan reflejadas en el siguiente cuadro:

EMPRESA

OFERTA

ECONOMICA

importe

BAJA

%

Construcciones y Excavaciones J. Poza 41.615,57 € 11,30000 %

Dexpu 2013 S.L. 39.409,70 € 16,00163 %

Excavaciones y Trasportes Iranzo Embid 35.909,70 € 23,46157 %

Excavaciones Lusarreta S.A. 35.173,90 € 25,02987 %

Excavaciones Bitram S.L. 38.720,00 € 17,47166 %

Asfaltados y Construcciones Morga S.L. 46.448,04 € 1,00000 %

La media aritmética de las seis bajas es de 15,71079. Ninguna de las ofertas presentadas es susceptible

de ser considerada baja desproporcionada o temeraria según los criterios establecidos en el artículo 85 de la

Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

La puntuación total de las ofertas presentadas, queda de la siguiente manera:

EMPRESA PRECIO

100 puntos

Construcciones y Excavaciones J. Poza 84,52

Dexpu 2013 S.L. 89,25

Excavaciones y Trasportes Iranzo Embid 97,95





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

43

Excavaciones Lusarreta S.A. 100,00

Excavaciones Bitram S.L. 90,84

Asfaltados y Construcciones Morga S.L. 75,72

4. -Una vez valoradas las ofertas presentadas conforme las bases del pliego de condiciones aprobado

para contratar mediante procedimiento abierto la obra de MEJORA DE LA PISTA DE ACCESO AL AREA

RECREATIVA DE LARRAGAN, se deduce que la empresa Excavaciones Lusarreta S.A., es la que ha

obtenido una mayor puntuación con un total de 100,00 puntos.

3/2011 ELD-ren 151-2 artikuluan

adierazitako hamar egun balioduneko epean

eskaintzarik abantailatsuena aurkeztu duen

lizitatzaileak 1.453,47 €-ko behin betiko

bermea eratu izanaren ziurtagiriak aurkeztu

ditu, bai eta zerga-betebeharrak eta Gizarte

Segurantzarekikoak egunean dituela

justifikatzen duten agiriak ere, eta kontratua

betetzeko ezarri dituen bitartekoak benetan

dituela egiaztatu du.

Por la licitadora que ha presentado la

oferta más ventajosa dentro del plazo de diez

días hábiles señalado en el art. 151-2 del RDL

3/2011 se ha presentado la acreditación de la

constitución de la garantía definitiva por

importe de 1.453,47 €, documentación

justificativa de hallarse al corriente en el

cumplimiento de sus obligaciones tributarias y

con la Seguridad Social y se ha acreditado la

disposición efectiva de los medios que se

hubiese comprometido a dedicar o adscribir a la

ejecución del contrato.








El presente asunto, de conformidad con

lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85, de 2 de

abril, de Bases de Régimen Local, es


procede a efectuar delegación a favor del pleno

para su conocimiento y resolución.


da, eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada y tras

un breve debate y por unanimidad, acuerda lo

siguiente:

1- Gastua prestatuko da eta


HOBETZEKO LANAK obrak

adjudikatuko zaizkio Excavaciones

Lusarreta S.A., IFK/ CIF A-01031608

enpresari, 35.173,90 € zenbatekoa:, BEZa

barne, 153-60103 partidaren pentzura

1- Disponer el gasto y adjudicar las

obras de MEJORA DE LA PISTA DE

ACCESO A LARRAGAN a Excavaciones

Lusarreta S.A., IFK/ CIF A-01031608 en la

cantidad de 35.173,90 € con cargo a la partida

153-60103, al encontrar su oferta más ventajosa

para los intereses municipales sobre la base de





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

44

egingo da, bere eskaintza udalaren

interesetarako abantailatsuena dela uste

delako, erabaki honen azalpenen zatian

adierazi denaren eta motibazio moduan balio

duenaren arabera.

Halaber, adierazi beharra dago

kontratu hau 5 eguneko epean formalizatu

behar dela Legegintzako Errege Dekretuko

156. artikuluan adierazitakoaren arabera.

lo indicado en la parte expositiva del presente

acuerdo, y que sirve de motivación al mismo.

Asimismo indicar que, el presente

contrato debe formalizarse en el plazo de 5 días

todo ello de conformidad con lo indicado en el

art. 156 del RDL 3/2011.

2.-Kontratu hau egiteko epea 3

hilabetekoa izango da,) zuinketa

egiaztatzeko akta sinatu eta

biharamunetik aurrera zenbatzen hasita.

2.-.El plazo de ejecución del objeto de

este contrato será de 3 meses contados a partir

del día siguiente al de la firma del Acta de

Comprobación del Replanteo.

Obraren epe orokorra zehazteko,

honako epe hauek hartu beharko dira

kontuan.

1. ADJUDIKAZIOA.- .

2. ADJUDIKAZIOAREN

ARGITALPENA kontratugilearen

profilean / aldizkari ofizialean.

3. KONTRATUA GAUZATU

AURREKO BETEBEHARRAK:

Aseguru-etxearen ziurtagiria,

hurrengo klausulan aurreikusitako

aseguru-polizen baldintza bete dela

eta primaren ordainketa egunean

dagoela egiaztatzen duena.

4. KONTRATUAREN

FORMALIZAZIOA (156-.art): 5 egun

natural eskakizuna jasotzen denetik

aurrera zenbatzen hasita.

5. ZUINKETA EGIAZTATZEA

Gehieneko epea: hilabetea, kontratua

sinatzen denetik aurrera zenbatzen

hasita. Data honek obrak hasteko epea

finkatzen du obren iraupen epearen

ondoreetarako.

Con el fin de determinar el plazo general de

la obra deberá tenerse en consideración los

siguientes plazos:

1. ADJUDICACIÓN - .

2. PUBLICACIÓN DE LA

ADJUDICACIÓN en el perfil del

contratante/boletín oficial

3. OBLIGACIONES PREVIAS A LA

FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO

Certificado de la Entidad aseguradora

que acredite el cumplimiento de las

pólizas de seguro previstas en la

cláusula siguiente, así como encontrarse

al corriente en el pago de la prima.

4. FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO (

art 156 ) : 5 días naturales a contar desde

que se haya recibido el requerimiento.

5. COMPROBACIÓN DEL REPLANTEO

Fecha tope: un mes desde la fecha de

formalizacion del contrato Esta fecha

marca el inicio de las obras a efectos de

plazo de duración de las mismas.





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

45

3.- DATUEN BABESA 3/2011 ELD-ren 26 Xedapen

Gehigarrian adierazitakoari jarraituta,

enpresa horrek ez daukanez udal honetako

datu pertsonalak ikusteko aukerarik, Datu

Pertsonalak Babestearen gaineko abenduaren

13ko 15/1999 Lege Organikoaren 5.

artikuluan eta 2/2004 Legean ezarritakoa

betetzeko, jasotako datu pertsonalak hartu-

emanen fitxategian sartu eta tratatuko direla

adierazi da; fitxategi horren helburua

Udalaren hartu-emanak kudeatzea da,

Datuak Babesteko Euskal Bulegoaren

Erregistroan inskribatuta. Ez da aurreikusi

fitxategiko datuak lagatzeko ezelango

aukerarik, baina lagatzekotan, eskumen

berberak dituzten herri administrazioei laga

ahal izango zaizkie, legean aurreikusita

badago. Fitxategiaren ardura daukan organoa

IGORREKO UDALA da, eta interesdunak

ikusi, zuzendu, ezeztatu eta horiei aurka

egiteko eskubideak erabili ahal izango ditu

helbide honetan: Elexalde kalea 1, 48.140

Igorre (Bizkaia).

3.- PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo señalado en el

DA 26 del RDL 3/2011 dado que la mencionada

empresa no tiene acceso a datos de carácter

personal de este Ayuntamiento, y en

cumplimiento del artículo 5 de la Ley Orgánica

15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de

Datos de Carácter Personal, y de la Ley 2/2004

se informa que, los Datos Personales recogidos

serán incorporados y tratados en el fichero

Contactos, cuya finalidad es la gestión de los

contactos del Ayuntamiento, inscrito en el

Registro de la Agencia Vasca de Protección de

Datos, No está prevista ninguna cesión de los

datos del fichero, excepto a otras

Administraciones Públicas que ejerzan las

mismas competencias y las cesiones previstas en

la Ley. El órgano responsable del fichero es el

AYUNTAMIENTO DE IGORRE, y la

dirección donde el interesado podrá ejercer los

derechos de acceso, rectificación, cancelación y

oposición ante el mismo es Calle Elexalde, 1

48140 Igorre Bizkaia.

4- Erabaki hau lizitatzaileei, Foru

Aldundiko Mendi Zerbitzura obrako

zuzendariari eta kontu-hartzailetzari

jakinaraziko zaie, Lurralde Historikoko Toki

Erakundeen Aurrekontuei buruzko

abenduaren 2ko 40/10 Foru Arauaren 10.

Artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren

ondoreetarako.

4- Notifíquese el presente acuerdo a

los/las licitadores/las a la dirección técnica, al

Servicio de Montes de la Diputación Foral de

Bizkaia y a intervención a los efectos de lo

dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la

Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre,

Presupuestaria de las Entidades Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia.

9.-SANTA LUTZIAKO BIDE

ZORUA KONPONTZEA ETA

ALDATZEKO FIDANTZA

ITZULTZEA

9.-DEVOLUCIÓN FIANZA

DEPOSITADA PARA REPARACION Y

REPOSICION DEL FIRME DE LA

CARRETERA DE SANTA LUACIA.

Ostean, gai honen egoeraren berri

eman da. Jakina den moduan, ASFALTIA

S.L.k jarraian zehazten den kontratua

betetzen zela bermatzeko gordailatu zuen

fidantza itzultzeko eskatu du.

Seguidamente se informa del estado en

el que se encuentra el presente asunto, como es

sabido por parte de ASFALTIA S.L. se ha

procedido a solicitar la devolución de la fianza

depositada para garantizar la ejecución del

contrato de:





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

46

OBRA/

SANTA LUTZIAKO BIDE-ZORUA KONPONTZEA ETA ALDATZEA

REPARACION Y REPOSICIÓN DEL FIRME DE LA CARRETERA DE SANTA LUCIA

Honakoa dio Sektore Publikoko

Kontratuen gaineko Legearen testu bategina

ontzat ematen duen azaroaren 14ko 3/2011

ELD-ren 102. artikuluak: “Kontratuaren

likidazioa onartu ostean eta berme-epea

amaitu eta gero, erantzukizunik agertzen ez

bada, eratutako bermea bueltatuko da edo

abala edo kauzio-asegurua ezereztuko da.”

El art. 102 del RDL 3/2011, de 14 de

noviembre, por el que se aprueba el texto

refundido de la Ley de Contratos del Sector

Público, indica que “aprobada la liquidación del

contrato y transcurrido el plazo de garantía, si

no resultaren responsabilidades se devolverá la

garantía constituida o se cancelará el aval o

seguro de caución”.

Ez da ezelako erreklamaziorik

aurkeztu eta obra horretako zuzendaria den

teknikariak aldeko txostena egin du;

horrenbestez, bidezkoa da eskatu den

fidantza bueltatzea.

No habiéndose presentado reclamación

alguna y contando con el informe favorable

del/a técnico director de

dichas obras/responsable del contrato,

procedería efectuar la devolución de la fianza

solicitada.








El presente asunto, de conformidad con

lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85, de 2 de

abril, de Bases de Régimen Local, es


procede a efectuar delegación a favor del pleno

para su conocimiento y resolución.


da, eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

1. Erabaki honen azalpen zatian

adierazitako kontratua betetzen zela

bermatzeko gordailatutako fidantza

itzuliko da, Asfaltia S.L. etxeari,

3.182,91€

La Corporación se da por enterada y tras

un breve debate y por unanimidad, acuerda lo

siguiente:

1- Devolver la fianza depositada para

garantizar la ejecución del contrato señalado en

la parte expositiva del presente acuerdo a

Asfaltia S.L. por importe de 3.182,91€.

2- Partida finkatuko da, ordaindu

dadin.

3- Erabaki honen egiaztagiria

egingo da, espedientean jasota geratu dadin.

2- Tómese razón para su abono

3- Certifíquese para su constancia en el

expediente.





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

47

4- Erabaki honen berri emango zaie

interesdunari eta zuzendaritza teknikoari.

4- Notifíquese al /a interesado /a y a la

dirección técnica.

10.- ALKATETZAREN

DEKRETUEN BARRI EMOTEA.

10.-DAR CUENTA DE LOS

DECRETOS DE ALCALDIA.

Toki Araubidearen oinarriak

arautzen dituen 7/1985 Legeko 22-2, a)

artikuluan azaldutakoaren arabera, osoko

bilkurari dagokio gobernu-organoak

kontrolatu eta ikuskatzea. Lege – testu

bereko 46-e) artikuluak dioen moduan:

ohiko osoko bilkuretan korporazioko veste

organoak kontrolatzeko ipinitako parteak

bere gorputz-zatia izan beharko du,

erabakien partetik bananduta, benetan

udaleko talde guztiei eskariak, galderak eta

mozioak aurkezteko garaian euren parte-

hartzea bermatzeko, bai jarduteko moduan,

bai arautzeko moduan.

De conformidad con lo señalado en el

art. 22-2 de la Ley 7/85, de bases de Régimen

Local, correspondiente al Pleno el control y

fiscalización de los órganos de gobierno. Y

según establece el art. 46-e) del mismo texto

legal, en los plenos ordinarios se establecerá

específicamente una parte dedicada al control de

los demás órganos de la Corporación deberá

presentar sustantividad propia y diferenciadora

de la parte resolutiva, debiéndose garantizar de

forma efectiva en su funcionamiento y, en su

caso, en su regulación, la participación de todos

los grupos municipales en la formulación de

ruegos y preguntas y mociones.

Alkate jaunak 2016ko azaroaren

25etik (263zenbakia) 2016ko abenduaren

12rarte (275 zenbakia) eman diran

Alkatetzearen Dekretuen berri eman du.

Por parte del Sr. Alcalde se procede a

dar cuenta de los Decretos de Alcaldía

expedidos de fecha 25 de noviembre de 2016

con el (número 263) hasta el 12 de diciembre

de 2016 (número 275).

Hemen horien laburpenak:

Decretos cuyo resumen es el siguiente:

Dekretua 263 16-11-25 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Etxeko fatxadako

balkoieak konpontzeko/ Aconcionamiento balcones.- C.P.

Elexalde 10.

Dekretua 264 16-11-25 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Bainugela

konpondu/Arreglo de baño.-

Dekretua 265 16-11-25 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Bainugela

konpondu.- Arreglo de baño.-

Dekretua 266 16-11-25 Kontratu berria /Contrato nuevo

Dekretua 267 16-12-2 Kontratu berria /Contrato nuevo

Dekretua 268 16-12-2 Udal erroldan baja emon/Baja padrón habitantes.





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

48

Dekretua 269 16-12-2 jarritako berraztertzeko errekurtsoa/ Recurso interpuesto

por

Dekretua 270 16-12-2 Obretako lizentzia/Licencia de obras.- Balkoiak

konpontzeko/Reparación Balcones

Dekretua 271 16-12-2 Gabonetako oporrak/ Vacaciones de navidad

Dekretua 272 16-12-2 Adjudiketea.- Adjudicación.- Rugby zelaiko aldagelak

konpondu.- Arreglo de vestuarios de rugby. (Abi

Eraikuntzak.

Dekretua 273 16-12-2 Jarduera lizentzia/Licencia de actividad.- Hegazki-

ustiategia jartzeko.- Actividad agrícola.-.

Dekretua 274 16-12-12 Jarduera lizentzia/Licencia de actividad.- Pabiloi F-6. F-7

Walter Pack.

Dekretua 275 16-12-12 Jarduera lizentzia.- Licencia de actividad.- Pabiloi C-3. C-

4. Walter Pack.

11- ESKAERAK ETA GALDERAK. 11- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege

Dekretuak ontzat eman zuen Toki

Erakundeen Antolaketaren,

Funtzionamenduaren eta Araubide

Juridikoaren Erregelamenduaren 82-4

artikuluan adierazitakoaren arabera, eskaera

eta galderen gaineko puntua azalduko da

ohiko batzarretan.

De conformidad con lo señalado en el art. 82-

4 del Reglamento de Organización

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Entidades Locales, RD 2568/86 de 28 de

noviembre, se incluye el punto relativo a los

ruegos y preguntas en las Sesiones

Ordinarias.

Eta, beste aztergairik ez dagoela,

lehen adierazitako eguneko arrastiko

hemeretzi minutu eta hogeitabost minuto

direnean, Alkate jaunak amaitutzat eman du

bilkura eta hórrela egiaztatzen dut idazkaria

naizen aldetik.

Y no habiendo más asuntos de que

tratar y siendo las diecinueve horas y veinte

minutos y veinticinco minutos del día

señalado el Sr. Alcalde ordenó levantar la

Sesión de lo que yo la Secretario Certifico.

ALKATEA IDAZKARIA

ZINEGOTZIAK





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

49





www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

50



IGORREKO UDALA - Inicio...Urtarrilaren 6, Erregeen eguna Apirilaren 13a Ostegun Santua. Apirilaren...

Documents

Transcript of IGORREKO UDALA - Inicio...Urtarrilaren 6, Erregeen eguna Apirilaren 13a Ostegun Santua. Apirilaren...