Ie1981_china_conservacion_agua.pdf

7/24/2019 Ie1981_china_conservacion_agua.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/ie1981chinaconservacionaguapdf 1/93

Oficina Económica y Comercialde la Embajada de España en Pekín

o

a

S

o

a

e

Mercado de la

conservación del

agua en China.



Mercado de la

conservación

del agua enChina.

Diciembre 2004

Este estudio ha sido realizado por UnaiEscartín Giner con la colaboración de NorbertoCuenca Candel bajo la supervisión de laOficina Económica y Comercial de la Embajadade España en Pekín

o

a

S

o

a

e



MERCADO DE LA CONSERVACIÓN DEL AGUA EN CHINA.

ÍNDICE

. ESUMEN ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. . R

.

II. EFINICION DEL SECTOR 8 D

.

III.

OFERTA 10

1. TAMAÑO DEL MERCADO 10

2. PRODUCCIÓN LOCAL 13

3. IMPORTACIONES 14

4 SENCIA INTERNACIONAL 21 . PRE

.

IV. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA : 24

1. FACTORES QUE ESTIMULAN LA DEMANDA DEL SECTOR 24

2. REFORMA EN EL PRECIO DEL AGUA 25

3. TRANSVASES 26

4. DESALINIZACIÓN 27

5. OPCIONES DE FINANCIACIÓN 28

6 ORTUNIDADES DE NEGOCIO 29 . OP

.

V. EL PROBLEMA DEL AGUA EN EL NOROESTE DE CHINA 31

1. SITUACION CRITICA EN BEIJING 31

2.TIANJIN, CIUDAD MODELO 34

3 ACION EN EL RESTO DE LA REGION NORDESTE 35 . SITU

.

VI. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO 37

1 ARANCELES 37

2 MARCO LEGAL 41

3. BARR AS A LA INVERSIÓN 44 ER

.

VII.

ANEXOS 45

ANEXO 1: CATALOGOS DE PRODUCTOS PRIORIZADOS 45

ANEXO II: ESTADÍSTICAS BÁSICAS 48

ANEXO III: ASPECTOS LEGALES 61

ANEXO IV: CONTACTOS DE INTERÉS 67

ANEXO V: PRINCIPALES FERIAS DEL SECTOR 71

ANEXO VI: otros CONTACTOS DE INTERES 72

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Pekín 3




ANEXO Vii: ARTICULOS DE PRENSA 90





I. INTRODUCCIÓN

“China no puede seguir permitiéndose el modelo de crecimiento actual la sobreexplotaciónde sus recursos y medio ambiente ha llegado a un punto crítico.”

“Si China continua por el sendero de industrialización tradicional, de ningún modo podrátener un desarrollo sostenible, y hará que en un futuro próximo el país, tenga queenfrentarse a un medio ambiente severamente contaminado y a una carencia de recursostal que hará imposible su desarrollo futuro”

“El problema se agrava si tenemos en cuenta que el modelo de desarrollo de China no estáacorde con la realidad de su situación: un país superpoblado, recursos escasos y una cadavez menor tierra apta para la agricultura”

“Por un lado, existe una severa escasez de agua, por otro, un enorme despilfarro. Es unasituación muy preocupante y sorprendente”

Todas estas son citas de altos cargos de diversos estamentos chinos que dejan bien a las

claras que el gobierno chino empieza a ser consciente del problema al que se enfrenta.El milagro económico de China en las dos últimas décadas junto con una evidentedespreocupación por parte de las autoridades ha supuesto un desastre medioambiental,un desarrollo insostenible que ha provocado unos niveles altísimos de contaminación delagua, aire, degradación de la tierra y una preocupante escasez de recursos.

De todos los problemas medioambientales, el acceso al agua constituye el reto más serio alque actualmente se enfrenta el gobierno chino. Un problema que se ve agravado por lacreciente demanda y al rápido aumento en los niveles de contaminación. El cambioclimático también está haciendo que numerosos lagos y ríos del interior y norte del país sesequen, provocando severas restricciones de agua. Aproximadamente 700 millones de

personas en el país beben agua contaminada a diario. 400 de las 600 ciudades de Chinasufren de escasez de agua (entre estas, 110 padecen severas restricciones). Más de las trescuartas partes del agua de ríos y lagos en áreas urbanas está considerada no apta para el





consumo humano o para la pesca. La fuente de esta contaminación es las aguas residuales

industriales provenientes fundamentalmente de papeleras, fábricas de estampación ytintes, empresas químicas y multitud de empresas de pueblos y áreas no urbanas donde elcontrol y la regulación son aun menores que en las ciudades. Además, la agricultura y susmétodos nada respetuosos con el medio ambiente suponen otra fuente de contaminaciónmuy importante.

Las autoridades parecen ahora darse cuenta del impacto negativo que está teniendo ladespreocupación medioambiental en la economía del país. Según el banco mundial, elcoste medioambiental equivale a alrededor del 10 % del PIB. La SEPA (agencia nacionalde protección medioambiental), ha empezado a calcular los “costes medioambientales”, ypor ejemplo, el coste en la producción industrial debido a la escasez de agua en el 2003 seestima en 28000 millones de USD. A estos costes económicos provocados por la escasez deagua hay que sumarle los derivados de la falta de suministro de electricidad por lascentrales hidroeléctricas (fuente muy importante en algunas provincias), que también venmermada su capacidad por la falta de agua.

Pero los costes no sólo son económicos: la salud pública está severamente amenazada.Comunidades enteras en las riberas de los ríos más importantes del país presentanniveles extraordinariamente altos de enfermedades como cáncer, anomalías en fetos,tumores... todo ello debido al nivel de contaminación del agua y tierra. China tiene la tasamás alta del mundo por muertes debidas al cáncer de estómago e hígado, ambasenfermedades directamente relacionadas con el consumo de agua contaminada.

Los costes sociales también son dignos de mención: “los refugiados medioambientales”serán decenas de millones de granjeros a los que se tendrá que acomodar en ciudades yaque no disponen de agua ni tierras con las que subsistir... se estima que en la década del2010-2020 entre 20 y 30 millones de personas se verán forzados a emigrar. Además, elproblema de acceso al agua está causando “malestar social”, especialmente entregranjeros que ven peligrar su modo de subsistencia.

El reto que China tienen ante sí es de tal envergadura que en los próximos 15-20 añospodría convertirse en el líder mundial en la utilización de mecanismos de desarrollosostenible. El gobierno chino es consciente del punto crítico al que se está llegando, y estáempezando a conceder la importancia que se merece al problema medioambiental. Enconcreto, a la gestión del agua se le está dando la mayor prioridad. De los 85000 millonesde USD proyectados como inversión en materia medioambiental en el décimo planquinquenal (2000-2005), 36000 se invertirán en agua. Se estima que en el undécimo planel presupuesto dedicado a medio ambiente alcanzará los 100.000 millones USD, de loscuales un porcentaje importante se invertirá en gestión del agua.

El tratamiento de aguas residuales en china se encontraba prácticamente a cero antes delos 1970, alcanzo el 3% en los 80 y a día de hoy solo es de algo más del 10%. El planquinquenal prevé que para el 2005 la tasa de tratamiento alcance el 40% en las ciudadesde más de 200.000 habitantes (más de 170 en China), el 60% en las de más de 500.000habitantes ( unas 450) y no menos del 70% en todas las capitales provinciales. Estambién objetivo oficial que para el 2006 Pekín trate un 90% de sus aguas residuales,

frente al 49% actual.





Los inversores extranjeros pueden participar en esta “revolución del agua” por diversos

canales. Empresas como Veolia (antes Vivendi), Thames Water y Ondeo ya llevan variosaños invirtiendo en el sector a través de transferencias de tecnología, formación yasistencia técnica, gestión de plantas y también mediante instalaciones de titularidadpropia. Se estima que los gigantes mundiales de este sector tienen a día de hoy más de1.000 millones de dólares invertidos.

El potencial de este mercado no se limita al tratamiento de aguas residuales urbanas,sino que también incluye aguas industriales, renovación y mejora de los sistemas decanalización en las ciudades, implantación de sistemas eficientes de irrigación, equipos deahorro, desarrollo de plantas desalinizadoras en ciudades costeras, etc.,

Todos estas cifras astronómicas y los datos alentadores no deberían llevar al lector a

pensar que el mercado chino del agua será fácil de explotar. Algunas especificidades delpaís hacen que el camino esté plagado de riesgos. Existen vacíos legales en puntos tanimportantes como garantías sobre la inversión, fijación de tarifas, subvenciones... Laadquisición de estos equipos suele depender de gobiernos locales y esto amplia lavariabilidad de unas condiciones ya de por si no demasiado claras. Además, el hecho deque exista una necesidad manifiesta de este tipo de instalaciones en un determinadolugar no significará necesariamente que el gobierno local tenga los recursos suficientespara pagarlas.





II. DEFINICION DEL SECTOR

El objeto de este estudio es un acercamiento al sector del agua en China, con un enfoqueespecial sobre el Noreste en general, y Beijing en particular. Esta nota pretende centrarseen las industrias del tratamiento de aguas, equipos de ahorro y desalinización. Paradefinir el estudio y debido a los diferentes tipos de equipamiento, maquinaria y productosque abarca este sector, se ha escogido una muestra de las partidas arancelariasconsideradas más representativas, a saber:

Partida 392690: Otras manufacturas de plástico n.c.o.p.

Partida 560314: Tela s/ tejer, incl. impregn., filam. sinté./artif. > 150 g/m2 (aplicadas a lafiltración de aguas)

Partida 591190: Otros artículos textiles para usos técnicos, n.c.o.p. (tejidos de protecciónmedioambiental)

Partida 84136: Bombas volumétricas rotativas, n.c.o.p.

Partida 84137: Bombas centrífugas, n.c.o.p.

Partida 841381: Demás bombas y elevadores de líquidos

Partida 842121: Aparatos para filtrar o depurar agua

Partida 842129: Aparatos para filtrar o depurar líquidos, n.c.o.p.





Partida 842833: Otros apara. transporta. mercanc., de banda o correa (aparatos para el

transporte de sólidos entre plantas de tratamiento)

Partida 84368: Abrevaderos, germinadores, máquin. /apar. silvicultura (incluye sistemasde eliminación de algas)

Partida 847982: Máquinas. para mezclar, moler, cribar, tamizar, n.c.o.p.

Partida 854389: Aparatos eléctr. con función propia, n.c.o.p. (incluye sistemas de

producción de ozono)

Dentro del X Plan Quinquenal, el Ministerio de Comercio (MOFCOM) publicó“Environmental Protection Industry Development 10th Five Year Plan” En él se definenlos objetivos principales, subsectores clave, estrategias y políticas a seguir. El plan incluye10 subsectores clave entre los que están:

-Tratamiento de aguas contaminadas

-Tecnologías y equipos de ahorro de agua

-Tecnologías y equipos de fabricación limpia

-Equipos de vigilancia de la contaminación

Este plan incluye sub-planes tanto para el tratamiento de aguas residuales urbanas comoindustriales. Las listas de equipos se encuentran en el anexo I.

Del mismo modo la SEPA (State Environmental Protection Administration) publicó el“Present Environmental Protection Industry Development Directory” que podrá servir deguía a las empresas interesadas en ofrecer productos o servicios. La lista puede

encontrarse en el anexo I.





III. OFERTA

1. TAMAÑO DEL MERCADO

Estadísticas de Importación y exportación de las principales partidas del sector: (cifras enMillones de USD. En algunas partidas además de cifras anuales se incluyen datos deimportación del primer semestre del 2004 por considerarse representativo)

Partida 392690: Otras manufacturas de plástico n.c.o.p

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 648,056967 763,043477 1031,35037 35,16

Exportaciones 1559,41446 1770,98451 1958,58407 10,59

Partida 560314: Tela s/ tejer, incl. impregn., filam. sinté./artif. >150 g/m2 (aplicadas a la filtración de aguas)

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 23,133023 22,332946 27,205451 21,82

Exportaciones 8,25968 6,205574 8,743525 40,9





Partida 591190: Otros artículos textiles para usos técnicos,

n.c.o.p. (tejidos de protección medioambiental)

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 33,068911 59,330113 77,636922 30,86

Exportaciones 19,877275 28,733576 25,169817 -12,4


% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Primer

semestre 03

Primer

semestre 2004

%Cambio

primeros sem

2003-2004

Importaciones 29,554704 64,303499 124,378628 93,42 53,150585 81,089938 52,57

Exportaciones 27,292574 71,112198 99,021892 39,25


% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Primer

semestre 03

Primer

semestre 2004

%Cambio

primeros sem

2003-2004

Importaciones 80,239493 105,694423 165,419977 56,51 63,946008 163,618756 155,87

Exportaciones 61,291287 55,391569 90,104004 62,67


% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 138,118063 177,960392 206,882635 16,25

Exportaciones 75,554548 116,874618 160,527986 37,35






% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Primer

semestre 03

Primer

semestre 2004

%Cambioprimeros sem

2003-2004

Importaciones 116,685344 138,659442 121,727761 -12,21 59,679679 81,203314 36,07

Exportaciones 16,258532 18,581524 30,16304 62,33


% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Primer

semestre 03

Primer

semestre 2004

%Cambio

primeros sem

2003-2004

Importaciones 129,579721 172,500536 199,332637 15,55 94,57053 155,921489 64,87

Exportaciones 8,736589 15,607612 16,438765 5,33

Partida 842833: Otros apara. transporta. mercanc., de banda o

correa (aparatos para el transporte de sólidos entre plantas de

tratamiento)

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 71,034722 66,387186 88,611358 33,48

Exportaciones 10,464324 12,786228 9,828152 -23,13

Partida 847982: Máqui. para mezclar, moler, cribar, tamizar,

n.c.o.p.

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 181,681423 220,450179 268,814451 21,94

Exportaciones 11,594722 12,195063 18,595207 52,48

Partida 854389: Aparatos eléctr. con función propia,





n.c.o.p. (incluye sistemas de producción de ozono)

% Cambio

Flujo 2001 2002 2003 03/02

Importaciones 332,171755 434,787503 633,886492 45,79

Exportaciones 400,064207 535,314854 661,701061 23,61

2. PRODUCCIÓN LOCAL

En términos generales el nivel de sofisticación de los equipos de tratamiento de aguasestá de unos 15 a 30 años por detrás de sus equivalentes occidentales. La proporción deequipos que alcanza estándares occidentales es menos del 4%. La principal causa de esteretraso es que la mayoría de los equipos están diseñados para operación manual y notienen controles automáticos. Otros problemas comunes de las tecnologías locales son:bajas capacidades de tratamiento, gamas de modelos pequeñas, elevado gasto energético,

elevada frecuencia y coste de mantenimiento así como vida útil corta. Algunos de losdefectos frecuentemente encontrados son el uso de materiales inapropiados y materiasprimas de menor calidad que en el los productos extranjeros así como estanquidad pocodurable. Y se estima que seguirán sin poder competir con los productos extranjeros degama alta, en subsectores como el de las bombas, válvulas, etc. Respecto a los equiposinformáticos y de monitorización, estos son producidos en números muy limitados y es unode los subsectores donde la tecnología china esta más subdesarrollada.

Si bien este tipo de equipos de producción local tiene una cuota mayoritaria de mercado,se observa una tendencia creciente a recurrir a equipamiento extranjero, considerado demayor calidad y más fiable, aunque también bastante más caro.

Según la SEPA , China es ya capaz de diseñar y fabricar equipos clave en el tratamientode aguas urbanas, y la tecnología para el tratamiento de aguas residuales industriales haalcanzado ya niveles internacionales tras un rápido desarrollo en los últimos años. Eneste sentido, la colaboración universidad-empresa y cooperación internacional pareceestar dando buenos resultados.

Según la asociación china de fabricantes de equipamiento medioambiental (CAEPI), enestos momentos existe demanda de equipos extranjeros de tratamiento de aguasresiduales industriales para ciertas industrias; como por ejemplo para la industriapapelera, para la cual no se encuentra solución para tratar sus aguas residuales (laindustria papelera china se alimenta de materias primas distintas a las tradicionales,

hasta el momento ni la tecnología china ni extranjera han sido capaces de encontrar unasolución factible, por lo que el gobierno se está planteando aumentar el uso de la maderacomo materia prima). Además de papeleras, también se busca tecnología extranjera para





aguas residuales con concentraciones altas de metales y residuos orgánicos de alta

densidad.Según CAEPI, la producción anual de las 20000 empresas (de 9000 en 1999 hemos pasadoa 20000 a finales del 2003) que componen la industria de medio ambiente en China estáen torno a los 20 bill de RMB, lo que supone menos de un 1,5 % del PIB. En ciudades comoPekín este ratio aumenta hasta más del 3%.

Según estadísticas de la SEPA las empresas del sector son mayoritariamente pequeñas. Así, el 85 % tienen un capital de menos de 15 millones de RMB ( 1 $USA = 8,25 RMB ) .Las de mediano tamaño (15-50 millones RMB) representan un 8% y las grandes empresas(más de 50 millones RMB) solo suponen un 6%. En términos de origen del capital el 96%son empresas Chinas y el 4% restante cuentan con capital extranjero.

3. IMPORTACIONES

Partida 392690: Otras manufacturas de plástico n.c.o.p.

%

Participación % Cambio

Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 648,056967 763,043477 1031,35037 100 35,16

1 Japón 222,66659 285,474908 365,178609 35,41 27,92

2 Corea del Sur 90,827411 113,916354 185,180469 17,96 62,56

3 Taiwan 97,737504 99,046507 130,453537 12,65 31,71

4 Estados Unidos 47,199497 54,409275 69,627892 6,75 27,97

5 Hong Kong 64,022392 59,583289 63,246376 6,13 6,15

6 China 29,032621 37,583286 61,478306 5,96 63,58

7 Alemania 24,014178 27,632371 46,65206 4,52 68,83

8 Singapur 11,025652 12,448525 16,47474 1,6 32,34

9 Francia 7,753864 11,296818 13,216683 1,28 16,99

10 Reino Unido 8,773916 10,279193 13,003345 1,26 26,5

21 España 0,605123 0,940631 2,12432 0,21 125,84





Partida 560314: Tela s/ tejer, incl. impregn., filam. sinté./artif. > 150 g/m2 (aplicadas a la

filtración de aguas)

%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 23,133023 22,332946 27,205451 100 21,82

1 Japón 4,702568 3,41231 7,2718 26,73 113,1

2 Taiwan 9,219115 7,841592 7,089543 26,06 -9,59

3 Corea del Sur 2,927781 3,615751 4,027868 14,81 11,4

4 Tailandia 1,753427 2,35547 2,238175 8,23 -4,98

5 Alemania 1,302689 1,230614 1,972195 7,25 60,26

6 Estados Unidos 0,528042 0,731739 1,444463 5,31 97,4

7 China 0,924265 1,276693 1,39364 5,12 9,16

8 Hong Kong 1,007449 0,890332 0,703277 2,59 -21,01

9 Bélgica 0,094981 0,413455 0,286458 1,05 -30,72

10 Reino Unido 0,124584 0,096761 0,228683 0,84 136,34

12 España 0,002249 0,058386 0,146297 0,54 150,57

Partida 591190: Otros artículos textiles para usos técnicos, n.c.o.p. (tejidos de protecciónmedioambiental)

%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 33,068911 59,330113 77,636922 100 30,86

1 Japón 6,437344 11,490885 22,010315 28,35 91,55

2 Estados Unidos 5,20445 14,40619 17,812359 22,94 23,64

3 Taiwan 7,845321 8,812599 8,483883 10,93 -3,73

4 China 1,093165 8,239877 6,475632 8,34 -21,41

5 Alemania 2,554604 3,289228 5,093124 6,56 54,84

6 Corea del Sur 1,806875 2,805885 4,092934 5,27 45,87





7 Suiza 1,44917 1,361365 2,354072 3,03 72,92

8 Italia 0,497089 0,58216 1,874885 2,42 222,06

9 Reino Unido 0,681405 0,730535 1,706234 2,2 133,56

10 Hong Kong 1,172309 0,971403 1,270024 1,64 30,74

30 España 0,055736 0,059856 0,008882 0,01 -85,16


%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 29,554704 64,303499 124,378628 100 93,42

1 Japón 4,805662 10,809799 29,26611 23,53 170,74

2 Alemania 6,808691 16,692682 26,835645 21,58 60,76

3 Estados Unidos 3,85311 9,450965 19,426039 15,62 105,55

4 Corea del Sur 0,46357 1,480711 8,266852 6,65 458,3

5 Italia 1,4484 2,475027 6,035328 4,85 143,85

6 Reino Unido 0,864828 2,569931 5,486742 4,41 113,5

7 Singapur 2,538193 5,742624 5,330697 4,29 -7,17

8 España 0,295563 1,217359 3,796635 3,05 211,87

9 Suiza 0,967743 0,990425 3,690973 2,97 272,67

10 Suecia 3,074065 3,310325 3,4636 2,79 4,63


%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 80,239493 105,694423 165,419977 100 56,51

1 Alemania 18,963755 17,442771 35,686616 21,57 104,59

2 Japón 17,689138 26,227908 32,809825 19,83 25,1

3 Estados Unidos 7,572744 11,807148 15,172865 9,17 28,51

4 Taiwan 3,340787 6,517052 12,107462 7,32 85,78





5 Italia 4,348933 3,486118 8,021444 4,85 130,1

6 Reino Unido 4,632832 6,603891 7,904496 4,78 19,69

7 Francia 2,02262 2,606087 7,662937 4,63 194,04

8 Singapur 2,900054 7,032757 6,234044 3,77 -11,36

9 Finlandia 0,505975 2,049383 5,167962 3,12 152,17

10 Países Bajos 6,616624 2,233688 4,938716 2,99 121,1

14 España 0,466546 1,234906 3,094721 1,87 150,6


%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 116,685344 138,659442 121,727761 100 -12,21

1 Taiwan 16,637825 20,656871 23,832638 19,58 15,37

2 Estados Unidos 22,732859 15,559772 16,045149 13,18 3,12

3 Alemania 10,17593 12,492571 13,762109 11,31 10,16

4 Japón 16,815434 15,375268 12,3332 10,13 -19,79

5 Corea del Sur 5,790603 5,827062 8,585333 7,05 47,34

6 Hong Kong 3,574998 6,365566 7,074145 5,81 11,13

7 Francia 4,971107 4,159999 6,342763 5,21 52,47

8 Singapur 4,044663 6,188724 5,124457 4,21 -17,2

9 Suecia 1,66696 2,851704 5,107 4,2 79,09

10 Dinamarca 1,391617 8,681698 4,758874 3,91 -45,18

11 España 1,7772 6,110103 4,589687 3,77 -24,88

Partida 847982: Máqui. para mezclar, moler, cribar, tamizar, n.c.o.p.

%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 181,681423 220,450179 268,814451 100 21,94





1 Japón 35,171005 39,16622 60,496257 22,51 54,46

2 Alemania 26,741765 44,366256 48,224167 17,94 8,7

3 Taiwan 29,170166 34,79231 34,847117 12,96 0,16

4 Estados Unidos 23,34952 31,566518 32,719506 12,17 3,65

5 Italia 11,03463 9,254757 16,077421 5,98 73,72

6 Corea del Sur 5,814173 9,030549 15,583776 5,8 72,57

7 Suiza 7,4114 7,675339 10,797165 4,02 40,67

8 Dinamarca 3,869838 2,386844 7,140272 2,66 199,15

9 Suecia 2,906575 5,179532 6,892652 2,56 33,07

10 Francia 3,330136 3,912254 6,120125 2,28 56,43

19 España 0,719551 0,461082 1,159754 0,43 151,53

Partida 854389: Aparatos eléctr. con función propia, n.c.o.p. (incluye sistemas deproducción de ozono)

%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 332,171755 434,787503 633,886492 100 45,79

1 Japón 55,356458 68,667861 122,265998 19,29 78,05

2 Estados Unidos 80,616185 132,214371 112,328934 17,72 -15,04

3 Corea del Sur 12,491931 16,09675 106,369427 16,78 560,81

4 Alemania 27,603912 32,996581 65,033448 10,26 97,09

5 China 5,068419 13,561732 39,60922 6,25 192,07

6 Taiwan 15,197441 36,080189 34,890426 5,5 -3,3

7 Reino Unido 17,677436 22,152266 28,342571 4,47 27,94

8 Francia 11,612461 22,168997 27,094163 4,27 22,22

9 Hong Kong 20,185065 16,804355 17,477816 2,76 4,01

10 Canadá 45,032004 23,724828 10,754769 1,7 -54,67

35 España 0,266364 0,056498 0,222503 0,04 293,82






%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 138,118063 177,960392 206,882635 100 16,25

1 Alemania 26,038693 29,53932 49,586482 23,97 67,87

2 Japón 28,968368 43,812673 35,046164 16,94 -20,01

3 Estados Unidos 17,7683 21,037001 23,300268 11,26 10,76

4 Noruega 8,736333 13,121887 12,340513 5,97 -5,95

5 Singapur 2,546348 4,778534 9,505514 4,6 98,92

6 Países Bajos 1,493017 2,555596 9,20818 4,45 260,31

7 Italia 9,569358 9,418205 9,181155 4,44 -2,52

8 Taiwan 5,157022 9,901619 9,074859 4,39 -8,35

9 Reino Unido 6,992688 12,808603 8,74619 4,23 -31,72

10 Dinamarca 2,120637 3,042308 6,125527 2,96 101,34

21 España 0,682297 0,463744 1,03306 0,5 122,77


%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 129,579721 172,500536 199,332637 100 15,55

1 Alemania 20,041384 37,832231 40,002496 20,07 5,74

2 Estados Unidos 24,983796 25,254095 28,658082 14,38 13,48

3 Japón 25,094378 27,267163 28,466813 14,28 4,4

4 Italia 4,588155 9,28492 13,435604 6,74 44,7

5 Singapur 4,773628 6,38752 12,25025 6,15 91,78

6 Corea del Sur 3,086022 5,713497 11,370202 5,7 99,01





7 Taiwan 8,946183 7,769335 7,950602 3,99 2,33

8 Francia 1,555328 8,402478 7,249541 3,64 -13,72

9 Austria 1,901355 4,058269 5,919308 2,97 45,86

10 Dinamarca 0,723457 1,36788 5,307882 2,66 288,04

18 España 5,708231 3,638669 1,899455 0,95 -47,8

Partida 842833: Otros apara. transporta. mercanc., de banda o correa (aparatos para eltransporte de sólidos entre plantas de tratamiento)

%


Rango País 2001 2002 2003 2003 03/02

0 Total 71,034722 66,387186 88,611358 100 33,48

1 Taiwan 18,90199 23,60135 24,449317 27,59 3,59

2 Alemania 5,283991 6,960031 16,133939 18,21 131,81

3 Japón 9,312235 14,74317 11,120511 12,55 -24,57

4 Corea del Sur 8,188641 5,767149 8,809915 9,94 52,76

5 Estados Unidos 9,752033 4,573073 8,358028 9,43 82,77

6 Austria 0,839125 0,076768 3,005745 3,39 3815,36

7 Italia 2,138401 2,799912 2,668702 3,01 -4,69

8 Malasia 0,15487 1,234329 2,060163 2,33 66,91

9 China 0,937734 1,040405 1,740952 1,97 67,33

10 Singapur 1,028428 1,280287 1,713974 1,93 33,87

24 España 1,85429 0,014585 0,09801 0,11 571,99

Partida 842833: Otros apara. transporta. mercanc., de banda o correa (aparatos para eltransporte de sólidos entre plantas de tratamiento) (Comparación de primeros semestres)

%


Rango País 2002 2003 2004 2004 04/03

0 Total 31,569955 49,465241 58,676437 100 18,62





1 Taiwan 13,443407 14,790521 11,090597 18,9 -25,02

2 Alemania 1,278193 9,335769 10,074318 17,17 7,91

3 Japón 7,311359 6,071523 9,246919 15,76 52,3

4 Corea del Sur 1,942517 2,988427 6,603777 11,26 120,98

5 Estados Unidos 3,499771 3,828772 6,280196 10,7 64,03

6 Francia 0 0,140263 5,591389 9,53 3886,36

7 Suecia 0,552407 0,344096 2,016097 3,44 485,91

8 Italia 0,755608 1,065788 1,613297 2,75 51,37

9 Finlandia 0,107198 0,363945 1,358984 2,32 273,4

10 China 0,591941 0,964559 0,951575 1,62 -1,35

11 España 0,005867 0,043127 0,708096 1,21 1541,89

4. PRESENCIA INTERNACIONAL

La urgente necesidad de combatir los problemas medioambientales unido al tradicionaldesconocimiento del sector y la baja tecnología local, ha hecho que las autoridades abranel sector a la competencia extranjera. El gobierno califica los servicios medioambientalescomo “oportunidad de oro” para los inversores extranjeros.

Desde el principio de la década de los 90, más de 100 empresas de renombre internacionalhan entrado en el mercado chino de protección medioambiental. La protecciónmedioambiental se ha convertido en uno de los sectores más abiertos de China. SegúnHan Wei, Vicepresidente y Secretario General de la China Environmental Industry Association, los servicios medioambientales y su financiación han sido uno de los sectores

prioritarios para el Gobierno chino y se ha fomentado la inversión de las empresasextranjeras, dándole mayor énfasis desde la entrada de China en la OMC.

De este modo existe la idea de que China puede asimilar y aprender de la experiencia delos países desarrollados para establecer una industria medioambiental fuerte ycompetitiva, basada en la dinámica del libre mercado. La política actual del GobiernoChino está dirigida a atraer inversión extranjera como una forma de resolver el problemade la carencia de fondos necesarios para financiar los proyectos planificados.

Las empresas multinacionales de infraestructuras de aguas han invertido fuertemente enChina, y mantienen en el país diferentes niveles de presencia constante.

Las empresas chinas, usuarios finales del sector, empiezan a considerar la calidad comoun factor de decisión de compra, por lo que se plantean seriamente la adquisición deequipos extranjeros, que aunque es una inversión inicial más elevada, garantiza una





mayor vida útil del equipo y un ahorro en los costos en mantenimiento, al contrario de lo

que sucede con los equipos de fabricación local. Esta es una de las razones que llevan apensar en un crecimiento considerable de la demanda de equipos medioambientales deaguas extranjeros.

Las empresas extranjeras con recursos financiaros suficientes para entrar en mercadoscon objetivos a largo plazo pueden ser capaces de alcanzar acuerdos muy favorables parala inversión. Un reducido grupo de empresas multinacionales del sector estánactualmente involucradas en proyectos de aguas por todo el país, y aunque estos nogeneran beneficios significativos consolidan su presencia en el mercado, gananexperiencia en el desarrollo de proyectos en China y establecen relaciones con empresas yautoridades locales involucradas que les permitirán acceder a otros proyectos másbeneficiosos.

Actualmente existe una competencia feroz en el mercado chino de tratamiento y delsuministro de aguas. Compañías lideres en el sector utilizan las redes mundiales de sussucursales para obtener proyectos con financiación bilateral. Estos proyectos requierenuna inversión inicial muy fuerte y un largo periodo de tiempo hasta generar beneficios, asícomo una gran experiencia en el desarrollo de grandes infraestructuras de aguas.

Es ampliamente conocido el liderazgo de las empresas francesas en el sector deltratamiento y gestión de aguas. Los primeros grupos inversores y con mayor presencia enel país son CGE, Veolia y Suez Lyonnais des Eaux y Degremont toda ellas francesas,seguidas de Siemens, alemana, y Thames Water británica

Veolia Water es una de las empresas extranjeras más activas en el sector de aguas enChina. Recientemente ha adquirido el 45% de las acciones de Shenzhen water group, porun valor de 124 mill USD, la operación más importante de la historia del sector. Además,antes de los JJOO del 2008 Veolia construirá 6 nuevas plantas de tratamiento de aguasen Beijing, la primera de las cuales con un coste de 50.8 mill USD se financiará medianteun préstamo del Banco mundial al municipio de Beijing.

Para Veolia, la situación actual de China, junto con el incipiente compromiso del gobiernopara mejorar la gestión del agua en el país, les ha supuesto una oportunidad de oro. Para Veolia, el partneriado entre el sector público y privado es el mejor modo de progresar, yaque no sólo es la vía adecuada para introducir en China tecnología puntera, sino que

también permite una financiación que de otra manera sería difícil de conseguir.Thames Water es otra de las empresas bien posicionadas en el mercado. Obtuvo su primercontrato en 1995, y tras adquirir una participación importante en la China WaterCompany en el 2002 se ha convertido en la segunda empresa extranjera del sector.

Ondeo, la rama de aguas de Suez, tiene 3 proyectos en Shanghai, incluido un acuerdo detratamiento de aguas residuales valorado en 600 mill de EUR por 50 años con el parqueindustrial químico de Shanghai en Pudong. Además, en el 2002 se adjudicó un contratopara el suministro de agua en la ciudad de Qingdao, valorado en 430 mill de EUR en 25años.

Todas estas empresas junto con otras como la alemana Berlinwasser o la SingapureñaHiflux están presentes en docenas de ciudades chinas, atraídas por un mercado con unpotencial de crecimiento realmente importante.





Otras empresas extranjeras, como por ejemplo PACT China, también participan en el

sector pero de manera distinta: esta empresa americana ofrece sus servicios de ingenieríaprincipalmente a las grandes multinacionales presentes en el país, aunque recientementeha empezado también a trabajar con empresas locales.

APERTURA DEL MERCADO DE LA DISTRIBUCION

Hasta el momento, las grandes empresas inversoras del sector (Veolia, Ondeo, Thames) sehan centrado sobre todo en la construcción de plantas a través de JV y BOTs en unadocena de las ciudades más grandes de China. Pero desde Abril del 2002, el mercado de

distribución y suministro de agua ( previamente prohibido a la participación extranjera)se abrió, naciendo un mercado al menos tan interesante como el de tratamiento.

Veolia se aprovechó pronto de la nueva coyuntura, firmando en Mayo del 2002 el primeracuerdo de distribución en el que toma parte una empresa extranjera con la empresaShanghai Pudong waterworks, por el cual adquiría un 50% de ésta por valor de unos 240mill de USD. Veolia aceptó no subir el precio del agua ni hacer reestructuraciones deplantilla. Veolia espera unos ingresos de unos 10 bill de EUR en los 50 años de laconcesión, aunque sigue siendo una incógnita si Veolia y otros competidores podránconseguir beneficios interesantes sin controlar los precios o el suministro al consumidorfinal. Por si acaso, Veolia se escuda en un contrato “take or pay”, por el cual el gobiernopaga una cantidad fija diaria, independientemente de la cantidad de agua suministrada.En este sentido, se repiten las buenas intenciones del gobierno en cuanto a subir losprecios a niveles más justos, pero se sigue sin legislar al respecto, y esto, unido a latradicional falta de protección legal al inversor extranjero, hace que la inversiónextranjera no fluya como debiera.





IV. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA :

Generalizando, los usuarios finales de equipamiento de gestión de agua son gobiernosmunicipales, empresas estatales y empresas “cuasi-privadas” (anteriormente empresasestatales, reconvertidas ahora al modelo corporativo, con accionistas privados y públicos).Estas empresas estatales o c uasi-privadas son las que mayormente se ven obligadas acumplir las limitaciones de vertidos de sus aguas residuales impuestas por lasadministraciones locales o central.

A los exportadores que deseen identificar posibles demandantes de equipamiento, se lesrecomienda contactar con los burós locales de medio ambiente, o con las comisiones dereforma y demás entes locales o estatales. Dichos organismos poseen información acerca

de futuros proyectos y políticas o regulaciones dentro del sector. Además, teniendo encuenta la cantidad de proyectos financiados por entidades de financiación internacional,se aconseja hacer un seguimiento de concursos y licitaciones.

1. FACTORES QUE ESTIMULAN LA DEMANDA DEL SECTOR

Son muchos los motivos que hacen de China un mercado muy atractivo para empresas

extranjeras y locales del sector:La razón más importante es que el gobierno (y en menor medida la población) empieza aser consciente de que es mejor pagar un precio por una correcta gestión y control del aguaque pagar los costes indirectos asociados a la contaminación y despilfarro de agua.

Además, el cambio político de China en los últimos años afecta también a la manera delgobierno de enfocar la industria del agua: ya no es sólo una cuestión de ofrecer un serviciopúblico, sino que tiene una visión más capitalista, más de beneficio que está llevando algobierno a subir el precio del agua para poder financiar el coste de los nuevos proyectos, yque, indirectamente, facilitaría la entrada de capital extranjero ya que aseguraríabeneficios. Con ratios de retorno del 12% o más, el sector es hoy en día bastante más

atractivo de lo que lo fue en el pasado.





Los gobiernos locales planean más inversión en agua, con lo cual las empresas extranjeras

ven estos proyectos como una buena manera de acceder al mercado, y poder concursar enotras licitaciones.

Además, los prestamistas internacionales y domésticos están comprometiendo cada vezmás fondos al problema del agua.

El crecimiento exponencial en la demanda de equipamiento de todo tipo para agua hacede China una mina de oro para las empresas extranjeras presentes en el mercado. Elgasto doméstico en el 2002 en proyectos de agua ascendió a 5 mil millones de USD, y seestima que otros 48 mil millones USD tendrán que ser invertidos tan sólo para llegar a unnivel de tratamiento del 50%.

Con esta coyuntura, China se ha convertido probablemente en el mercado más importante

del mundo para las empresas extranjeras del sector, y todo parece indicar que lo seguirásiendo por muchos años.

2. REFORMA EN EL PRECIO DEL AGUA

Tradicionalmente el principal obstáculo para la financiación de la construcción de plantas

de tratamiento de agua ha sido las tarifas por el uso del agua. En Agosto del 2003, elministro de Construcción dijo que la mitad de las ciudades de China no cobran por eltratamiento de sus aguas residuales. Esto no sólo supone menos dinero para las arcas delos gobiernos, sino también fomenta el despilfarro. Por ejemplo, se estima que el 60% delagua usada en irrigación agrícola se pierde debido al mal estado de los sistemas detransporte y distribución.

La reforma está en boca de todos, y parece que el incremento del precio del agua es ya unhecho en numerosos municipios. Según datos del banco mundial, aunque las tarifasdifieren según provincias, el precio medio del agua para usos agrícolas (alrededor del 77 %del total del consumo de agua en China) es de sólo 0,03 RMB por m3, o un 40% de su

coste. En áreas urbanas, el precio del agua es 1,26 RMB por m 3 de media, para consumodoméstico. Empresas comerciales o industriales pagan tarifas bastante más altas.

Por ley, todas las ciudades importantes de China han establecido un sistema de escala enla tarifa del consumo de agua , por el cual una vez superada una cuota aumenta el preciodel agua. El resto de las ciudades lo tendrán que hacer antes de finales del 2005. Enalgunas ciudades, se podrían introducir tarifas estacionales. El precio del agua tratada oreciclada deberá ser establecido en función de las reservas de agua, de manera que sefomente su reciclaje.





3. TRANSVASES

Un hecho que deja bien a las claras la proporción del problema de abastecimiento en elNorte de China es el comienzo del mega-proyecto de transvase de aguas del Sur al Norte.Las obras del transvase, del cual ya se empezó a hablar allá por 1952, han comenzado afinales del 2002. Se trata de un muy ambicioso proyecto que prevé la desviación de aguasdesde el río Yangtsé a las sufridas riberas de los ríos Amarillo, Hai y Huai, a través deuna complicada red de estaciones de bombeo y canales. El transvase tendrá un doblepropósito: paliar los daños por las inundaciones causadas por las crecidas del Yangtsé yabastecer el Norte y Oeste de China.

Se prevé que el transvase se complete hacia el 2050, con un coste total de 60 mil millonesUSD. El objetivo es que una vez terminado, unos 40 mil millones de m3 de agua anuales

se transfieran a 39 de las ciudades más importantes del Norte-Oeste del país.El transvase estará compuesto de 2 rutas (hay una tercera en estudio, la destinada a lasprovincias del Oeste, que presenta tamañas dificultades que para muchos es inviable), 2canales de diferentes características:

-Itinerario Este: Con una longitud de unos 1150 Km., abastecerá a las provincias deTianjin, Anhui, Hebei y Jiantsu, a través del gran canal, lagos y reservas ya existentes.Las principales dificultades de esta vía son la necesidad de instalar numerosas bombasque permitan que el agua remonte los 65 m de desnivel que hay desde el punto de partidahasta el río Amarillo, pero más allá de las dificultades técnicas la labor más complicadaserá la de tratar-descontaminar el agua a transferir, ya que la mayoría de lagos, ríos y

canales por los que pasará están muy contaminados (nivel de contaminación V, el másalto). Así, con el fin de asegurar que el agua que llegue a Tianjin tenga una calidad de almenos nivel III, se ha establecido un ambicioso programa de descontaminación queintentará evitar los vertidos de aguas residuales y otros contaminantes en el canalprincipal. Alrededor del 30-40% del total de la inversión para este tramo(8-10 bill USD) sedestinará a este menester. Los costes de funcionamiento serán elevados; por un ladodebido a la energía que se necesitará para alimentar las bombas que harán remontar elagua, y por otro el coste del tratamiento. Este coste no se puede prever a día de hoy, sinembargo se piensa que el precio final del agua podría superar los 10 RMB m3 (4 veces elprecio del agua actual en Pekín), lo que supondría un coste mayor al del agua marinadesalinizada.

Itinerario Central: Con un coste de alrededor de 10 mil millones USD, de 6-13 bill m3(según el clima) de agua serán transvasados desde un afluente del río Yangtsé (ríoHan)en la provincia de Hubei hasta Pekín. Con un desnivel favorable, el riesgo de estaruta es más social y ecológico que técnico, ya que supondrá la reubicación de unas 300000personas y la pérdida de unas 16000 ha de tierra agrícola. Se construirá un canal de 1274Km., que implicará la construcción de estaciones de bombeo, 205 puentes, 42 vías férreas,facilidades para navegación, vías de transvase, reconstrucción de una central hidráulica yuna vía de transvase desde el río Dong que compense la pérdida de hasta 1/3 del caudaldel río Han. Se estima que el precio final del agua en Pekín será de unos 8 RMB por m3.

El transvase Sur-Norte supondrá una fuente importante de oportunidades de negociopara inversores extranjeros. Se estima que el transvase generará dentro del sector delagua un mercado de unos 60,4 mil millones USD. Sólo sus etapas iniciales, la línea Este y





central, supondrán más de 12 mil millones USD, repartidos en varios cientos de plantas

de tratamiento, equipos de riego, y todo tipo de equipamiento y maquinaria.

4. DESALINIZACIÓN

Hasta el presente año el uso de la desalinización como fuente de agua dulce era casitestimonial en China. La situación está cambiando rápidamente: el reciente apoyoinstitucional a esta tecnología para mitigar la situación crítica de algunas ciudades, lamadurez tecnológica de los equipos, el abaratamiento de los costes hasta niveles cercanos

a los del precio de consumo de grandes ciudades, abren las puertas a un importantedesarrollo, en especial en ciudades costeras.

Las zonas costeras de china representan el 60% del PIB (y acogen a más del 40% de lapoblación), sin embargo, muchas de estas áreas sufren una falta permanente de aguadulce. Así, en el noreste la media disponible por habitante es de menos de 500m3 y estápor debajo de 200 m3 en ciudades muy industriales como Dalian, Tianjin, Qingdao yShanghai. Una parte importante del agua destinada a la industria (se estima que un 70%)se utiliza como refrigerante, en este sentido en lugares como Qingdao, Dalian, TianjinDagang District y Shanghai Jinshan Chemical Co., Ltd ya se está utilizando aguadesalinizada para tal fin.

El "Institute of Seawater Desalination and Multipurpose Utilization” , SOA (Tianjin), uncentro de investigación pionero en este campo, ha realizado estudios sobre los costes de losdiferentes métodos de desalinización en China. Las dos tecnologías más eficientes yextendidas actualmente son la destilación a baja presión y las osmosis inversa. El coste dela tonelada producida por estos medios es de 5,8 y 5,5 yuanes por Tm respectivamente. Además el SOA, aplica la tecnología de nanofiltración para potabilizar agua del mar, conun coste de unos 3 RMB por Ton. Se podría decir que hoy en día China ya domina latecnología clave para procesos de desalinación por destilación y por membranas.

En cuanto a la desalinización por medio de destilación, recientemente se han introducidoen la central eléctrica de Huangdao en Shandong dos equipos de tecnología local de este

tipo con una capacidad de 3000 m3 diarios.Por lo que se refiere a la desalinización por membranas, se han construido en Liaoning,Shandong, Zhejiang, Tianjin varias plantas de tratamiento de agua marina capaces deproducir entre 500-5000 m3 diarios, llegando a producir unos 30000m3 de agua tratadadiarios en conjunto.


En Abril de 2004 la Comisión nacional para el Desarrollo y la Reforma publicó unanormativa con la que definitivamente apuesta por la desalinización y prioriza sudesarrollo. Así, la cantidad de agua desanilizada deberá pasar de las 40000 Tm diariasactuales a 100000-150000 TN diarias en el año 2005, pudiendo responder a la demanda de7,5 mill de personas en villas costeras, y a más del doble para el 2010, abasteciendo a 20mill de personas. Se espera que con los actuales niveles tecnológicos y próximos logros, elcoste por Tm baje a 3 RMB, haciendo que esta industria sea finalmente rentable. Actualmente, hay 10 plantas desalinizadoras con una capacidad de entre 100000 y 200000




TN diarias en funcionamiento repartidas por toda la costa China, y se están construyendo

varias más en Shandong, Tianjin, Zhejiang... En julio de 2004 la Comisión nacional para el Desarrollo y la Reforma, el ministerio deCiencia y Tecnología y el ministerio de Comercio publicaron la actualización del “Guide tothe Prioritized Key Sectors for Hi-tech Industrialization” que incluía tecnología y equipospara la desalinización por destilación y osmosis inversa. Esto es una muestra delrenovado interés gubernamental por promover y desarrollar este tipo de tecnologías. Eneste sentido también se han propuesto incentivos fiscales tanto para los fabricantes deequipos como a las empresas que los utilicen en sus procesos.

Promovido por la Asociación Internacional por la Desalinización en abril de 2004 secelebró en Tianjin el primer “Forum Internacional del la desalinización”. El gobierno

quiere utilizar a Tianjin como ciudad de demostración para estas tecnologías.En Anexo V, Artículos de prensa, se detallan nuevos procesos desarrollados en Chinarecientemente

5. OPCIONES DE FINANCIACIÓN

El sector del agua ofrece sin duda grandes oportunidades, pero a veces no exentas de

riesgos. Al ser los gobiernos locales los usuarios finales, hay que tener en cuenta lasdiferencias existentes en la capacidad económica de los diferentes gobiernos. Habrá queestudiar bien si los gobiernos demandantes ofrecen garantías de pago...por eso serecomienda empezar por municipios solventes, como Beijing, Shanghai o Suzhou.

El riesgo es especialmente alto para las PYMES que penetran en el mercado chino através de proyectos BOT (Build operate transfer). En un intento por parte de autoridadeslocales de atraer inversión extranjera, éstas ofrecen concesiones de explotación por 20 o 30años a cambio de la construcción de plantas. Aunque existen experiencias positivas eneste sentido, como por ejemplo Chengdu water plant de Veolia, la carencia de sistemasfiables de cobro de tarifas o de garantías de pago en general hacen que estos proyectossean a menudo inviables, al menos a corto plazo. Para paliar estos riesgos, se recomiendatratar con ciudades grandes, con buenos sistemas crediticios y mejores sistemas antiriesgo.

Una parte muy importante de los proyectos relacionados con el agua en China sefinancian a través de préstamos del banco mundial, banco asiático de desarrollo ypréstamos concesionales de distintos países. Algunos bancos locales también hanparticipado, como por ejemplo el banco de desarrollo de China.

Las grandes multinacionales del sector también han invertido en china fuertemente, Veolia, Thames, Suez...


Hay que tener en cuenta que muchos gobiernos locales se han encontrado que después de

la construcción de plantas a través de distintos préstamos, carecen de los fondosnecesarios para su explotación o para incorporarlos al ciclo residual municipal. Comoresultado, muchas plantas de tratamiento de agua de fundación extranjera no están




siendo explotadas. El banco mundial ahora exige a las autoridades locales un aumento en

los precios del agua antes de acabar con la construcción.Hoy, los gobiernos locales financian alrededor del 70 % del coste de los proyectos, dejandoa los usuarios finales un 30%, nivel de subsidio que tendrá que decrecer en los próximosaños.

A no ser que se asegure un aumento en las tarifas del agua para asegurarse los retornosde la inversión pocas empresas extranjeras se atreverán a entrar en el mercado chino. Además, la incertidumbre y escaso control sobre qué pasa cuando la planta ya ha sidoconstruida es motivo de recelo. Los sistemas de distribución están obsoletos. Si se dejaraa las compañías extranjeras gestionar su propia distribución, se conseguiría un uso muchomás eficiente del agua.

A pesar de estos riesgos, la inversión extrajera ha ayudado a construir centenares deplantas de agua, incluyendo varios proyectos BOT.

A finales del 2000 se firmó la primera operación BOT doméstica de tratamiento de aguasresiduales urbanas, por la cual la empresa “the Beijing Sangde Environmental ProtectionIndustry Corporation” se comprometía a construir y explotar 2 plantas en Xiaojiahe yTongzhou. A mediados del 2001, la empresa “The Beijing Sound Environmental protectionEnterprise group” se comprometió a construir plantas de tratamiento en una docena deciudades a través de BOT s. The Beijing sound espera recuperar su inversión y comenzara recibir beneficios pasados 10 años de la construcción, gracias a las tarifas cobradas porel servicio.

6. OPORTUNIDADES DE NEGOCIO

Se prevé que la demanda de equipos crecerá de manera sostenida en los próximos años,especialmente equipos para tratamiento de aguas residuales, prevención de lacontaminación, equipos de ahorro de agua, equipos para la desalinización, detección decontaminación así como todo el know how-ingeniería relacionado con estas tecnologías. Elgobierno fomenta la entrada del capital extranjero en todos estos sectores. De hecho elDécimo Plan Quinquenal estima que del total de 84.000 millones de USD previstos deinversión total en todos los sectores de medio ambiente durante sus cinco años, 4.000millones de USD provengan del extranjero.

China empezó a construir plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas en ladécada de los 80. En el 2003, había en China menos de 190 plantas modernas y de largaescala (y alrededor de 100 más en construcción), muy pocas teniendo en cuenta lasnecesidades del país. El gobierno prevé que para el 2010 este número se hayaincrementado en unas 1000, gracias a la inversión de unos 15 bill de RMB, que supondránque la tasa de tratamiento de aguas residuales urbanas alcance el 50 %. En algunasciudades, como Beijing, la tasa de tratamiento prevista es bastante más alta, de entre el70-80%.





Los inversores extranjeros con suficiente envergadura y recursos como para entrar en un

mercado de largo plazo son conscientes del atractivo del mercado. Las que ya estánpresentes, lo han hecho precisamente con esa visión de futuro, aceptando no generargrandes beneficios a corto plazo pero sí creando la base para una entrada a mayor escalatras unos primeros años de tanteo y aprendizaje.

Estas grandes multinacionales con cada vez mayor presencia en China podrían suponeroportunidades de negocio para otros exportadores de menor tamaño, especialmente paraempresas que no contemplan la posibilidad de invertir en el mercado a largo plazo. Haytambién razones para pensar que empresas domésticas de gestión de agua puedanempezar a demandar productos extranjeros.

Por otro lado China necesita apoyo financiero. En este sentido, los proveedores españoles

tienen una gran ventaja gracias a los créditos blandos españoles, aunque hay que tener encuenta que muchos otros países también se apoyan en estos instrumentos de apoyo a laexportación con características muy similares.





V. EL PROBLEMA DEL AGUA EN EL NOROESTE

DE CHINA

1. SITUACION CRITICA EN BEIJING

Beijing es una de las ciudades donde el problema del agua es más grave. 5 años de sequía,y una inexistente gestión del agua han llevado a una situación crítica. Según estadísticasdel Buró de agua de Beijing, la capital cuenta con unas reservas de menos de 300 m3 percápita, lo que supone 1/8 de la media nacional y 1/30 de la media mundial. Las nacionesunidas consideran que una media de menos de 500 m3 per cápita es “crisis de agua”, loque evidencia la gravedad de la situación. Si a esto le añadimos la necesidad de abasteceruna economía que crece a niveles cercanos a los dos dígitos, un constante incremento depoblación, nula concienciación ciudadana en materia de ahorro o desarrollo sostenible,cada vez menores precipitaciones debidas al cambio climático, y por si fuera poco lanecesidad de prepararse para los JJOO del 2008, las autoridades tienen ante sí un reto detamañas proporciones que está haciendo que se empiecen a tomar medidas urgentes detodo tipo.

Debido a la severa escasez de agua de superficie, Beijing ha sobre explotado sus reservasacuíferas subterráneas no renovables, provocando problemas geológicos y lo que los

expertos califican ya de peligro de deshidratación, ya que de seguir así las reservaspodrían agotarse en menos de 15 años.

El despilfarro y uso ineficiente de agua en Beijing es atroz. La media de consumo de aguapor habitante en Beijing es 4 veces superior a la media mundial. El consumo de aguaindustrial (para generar el mismo valor añadido) se estima que es aproximadamente 10veces mayor que el de Japón o 6 veces más que el de Corea del Sur. El consumo de aguapara fines agrícolas (para generar igual valor añadido), se estima 3,5 veces mayor que elde Australia o el doble de la de Corea del Sur.

Los sistemas de distribución-transporte están mal mantenidos y obsoletos, provocandopérdidas muy importantes. Se estima que alrededor del 12% del suministro anual de aguase pierde por el mal estado de los sistemas de distribución. El gobierno de Beijing haplaneado invertir 38 mill USD en renovar sus redes de suministro de agua en el 2004. La





empresa Beijing waterworks group anunció recientemente que 16.5 mill USD de dicha

inversión se destinaran a dicha renovación y extensión de redes existentes, así como a laconstrucción de nuevas redes de suministro de cara a los JJOO.

Muchos parques y jardines de la ciudad se riegan con agua del grifo. De los 379 Km. de ríodel municipio, 300 se consideran contaminados, 200 de los cuales altamentecontaminados.

Para el 2005, se espera que el déficit de agua en la ciudad alcance los 794 Mill de m3.Para el 2008 (JJOO), la ciudad tendrá que hacer frente a un déficit de agua de 1 bill dem3 anuales.

El tejido industrial de Beijing cuenta con numerosas industrias pesadas, muycontaminantes y consumidoras de agua, especialmente siderurgia y petroquímica. Pero en

los últimos años ha surgido también un buen número de “empresas rurales” en laperiferia, industrias papeleras, de tintes, químicas... que funcionan con tecnologíasobsoletas y muy contaminantes y que a menudo desechan sus aguas residuales sin ningúntipo de tratamiento.

En total, la ciudad produce unos 1,3 mil millonesde TN de aguas residuales, de las cuales sólo una pequeña parte (entre el 20-40%) sontratadas. Se valoran en más de 900 Mill de RMB las pérdidas anuales en recursosacuíferos debido a la contaminación.

El municipio de Beijing ha previsto una inversión total de 2,5 bill de USD en las primerasdécadas de este siglo para crear una industria optimizadora del consumo de agua,explorar nuevas fuentes de agua de emergencia y desarrollar el tratamiento y reciclaje deagua.

Actualmente hay más de 400 empresas dedicadas a la protección del Medio Ambiente enBeijing, con una producción conjunta de unos 5 mil millones de RMB. Entre ellas,empresas fabricantes de equipos suponen 1.1 mil millones RMB, empresas relacionadascon el uso eficiente de recursos 2.7 mil millones RMB, empresas de serviciosmedioambientales mil millones RMB.

Según estimaciones de la comisión económica de Beijing, la industria estará valorada enunos 11.5 mil millones de RMB al final de 2005, creciendo a un ritmo anual de un 18%

aproximadamente. Esto significa que la industria de protección medioambiental crecerá aun nivel de más del doble de lo que lo hará el PIB. Los servicios medioambientales,incluidos los de consultoría, información y tecnología medioambiental, ingeniería yequipamiento de gestión de contaminación se valoran en mil millones de RMB. Elsubsector de los servicios medioambientales es el más prometedor y el de más rápidocrecimiento dentro de la industria de la protección medioambiental.

Las autoridades locales están empezando a tomar medidas:

1. Transvases: En Septiembre del 2003, una de las dos reservas de agua de Beijingrecibió 50 mill de m3 de agua de la provincia de Shanxi. Esto fue una medidatemporal ya que es una cantidad muy insuficiente si tenemos en cuenta que

Beijing consume 4 mil millones de m3 de agua anuales. Era la primera vez queBeijing recibía un transvase importante, pero a este le han seguido varios más a lolargo de este año, desde Shanxi y Hebei.





Pero sin duda lo que contribuirá de manera importante a mejorar la situación será

el faraónico proyecto de transvase desde el Yangtsé ya en construcción, queaportará 1,1bill de m3 anuales cuando se finalice, allá por el 2010. Se espera que apartir del 2007 ya se reciba algo de agua. A pesar de las esperanzas depositadas enesta mega obra, la cantidad de agua per cápita podría mantenerse por debajo de los400 m3, por lo que seguirá siendo necesario la adopción de otras medidas.

2. Incremento en el precio, reformas en la tarifas: Se esperá que para el 2005 elprecio por m3 de agua para uso industrial se sitúe en 6 RMB, siendo 4,5 el de aguapara uso doméstico. Esto supone un incremento muy importante y una apuestadefinitiva por la reforma en la tarifa como fuente de financiación y fomento delahorro.

En un futuro próximo se establecerá un sistema de tarifas por cuotas, según el cualpagarán más aquellos que más consuman. Además, se establecerán cuotas límitepara industrias intensivas en consumo de agua.

3. Creación de un marco legal: Se crearán leyes que regulen la gestión del agua. Serála primera vez en la historia del país que una ciudad china incorpore tales medidasen su sistema legal. Además, en mayo de este año se creó el Buró de Agua deBeijing, que se encargará de centralizar los esfuerzos en la mejora de la gestión delagua.

4. Renovación del sistema de distribución: Sólo en el 2004, Beijing invertirá 38 millde USD en la mejora de las redes de suministro.

5. Ajuste en el tejido industrial, aumento en el nivel de tratamiento y optimizacióndel uso de agua reciclada: Se espera que de aquí al 2008 la ciudad ahorre casi 3 billde m3 de agua gracias al tratamiento de aguas residuales y su reciclado. Estáprevista la construcción de 10 nuevas plantas de tratamiento. Además, hay variosproyectos en estudio para optimizar el uso del agua tratada, ya que actualmente suuso está restringido a ciertas industrias (como refrigerante), limpieza de carreterasy alimentación de parques.

6. Limpieza: Se invertirán en el año próximo unos 400 millUSD en la limpieza de ríosy lagos.

7. Desalinización y generación artificial de agua: En Mayo de este año se creó ungrupo de estudio para el uso masivo de agua desalinizada en Beijing. Losciudadanos de Beijing podrían tener acceso a agua desalinizada antes incluso de lallegada del agua del Yangtsé, antes del 2008.

Por otro lado, se ha recurrido al uso de explosivos para generar lluvia, que en losúltimos meses se ha probado como efectivo en cuanto a coste al menos, ya que seprodujeron 24 mill de m3 de agua en la reserva de Miyun, con un coste de 0,15RMB p m3.

8. Reducción del consumo de agua para usos agrícolas: Inversión en nuevas formas deirrigación para paliar la pérdida (de hasta el 80%) de agua. Fomento de nuevos

cultivos de secano y reducción paulatina del cultivo de arroz.


9. Recogida de agua de lluvia y reciclaje de agua doméstica (agua gris): El buró deagua de Beijing ha establecido que desde Enero del 2005 se deberá usar agua gris




(agua reciclada de uso doméstico) para regado de jardines, eliminación de polvo,

limpieza de carreteras y demás usos urbanos. Esto supone que todos los nuevosedificios de la ciudad deberán construir un sistema de reciclaje de agua gris. Seestudia además obligar a los constructores a crear sistemas de recogida de agua delluvia. En particular, las infraestructuras olímpicas deberán contar con este tipode sistemas.

2.TIANJIN, CIUDAD MODELO

La ciudad de Tianjin es una de las ciudades más carentes de agua. La situación es tan

grave que su escasez se ha convertido en el primer factor que inhibe el desarrolloeconómico y social de la ciudad.

No es de extrañar por tanto que Tianjin se haya convertido en uno de los centros másactivos en lo que a la industria medioambiental se refiere (es actualmente el centro deproducción de membranas más importante de China, sede de numerosos centros deinvestigación en materia medioambiental...). A partir del 2003 se declaró la ciudad como“ciudad modelo en ahorro de agua”. Con esta medida, se pretende crear una ciudadoptimizadora de agua, de modo que en el plazo de 5-7 años se hayan conseguidoestablecer sistemas de gestión de agua, jurídicos y administrativos capaces de asegurar elsuministro y permitir el futuro desarrollo sostenible de la zona. Además, su ejemploservirá para extender su modelo de gestión a otras ciudades con similares problemas. Sepersigue crear un modelo de ciudad basado en:

• Explotación de fuentes de agua estratégicas, a fin de garantizar el desarrollosostenible de la economía

• Promoción de la creación de zonas ejemplares de economía cíclica

• Desarrollar nuevos sistemas y mecanismos, promover la elaboración de leyes,normativas y reglamentos relacionados con la recuperación y ahorro de agua

• Inversión en desarrollo de nuevas tecnologías aplicadas al agua

Las medidas que la administración de Tianjin ha tomado se resumen en:

• Promover el ahorro de agua a partir de la reestructuración industrial

• Elevar la tasa de reutilización de aguas residuales mediante remodelaciones deequipos e incorporación de tecnología adecuada

• Acelerar la explotación de nuevas fuentes

• Elevar el precio del agua, tanto para consumo doméstico como para consumoindustrial

Ya se están consiguiendo resultados favorables: en el 2003, el consumo de agua por 1000

RMB de producto fue de 25.3 m3, manteniendo el nivel más bajo del país.


Los objetivos estratégicos de uso integral de recursos de agua propuestos por lasautoridades consisten en:




1. A través de 5 años de trabajo, establecer un sistema completo de optimización de

recursos de agua dulce en sincronía con el desarrollo económico de la zona dedesarrollo de Tianjin, contando como fuente fundamental de agua dulce el aguatransvasada procedente de otras provincias.

2. Firme apuesta por la reutilización de aguas residuales

3. Desalinización como fuente de abastecimiento de apoyo para el suplemento quepudiera necesitarse

Para cumplir con los objetivos previstos, se han construido y se construirán plantas detratamiento, plantas de reutilización de agua tratada, plantas de desalación... Todo estobasándose en las siguientes técnicas:

1. Tratamiento de aguas residuales SBR: la planta de tratamiento de aguasresiduales de la zona económica de Tianjin aplica esta tecnología, consiguiendoaltos niveles de automatización, flexibilidad operativa, reducido espacio ocupado,resistencia a impactos y cargas...

2. Técnicas de tratamiento de agua recuperada: estas técnicas se realizan por CMF,equipo fabricado en china, que consigue que tanto la capacidad del equipo como lacalidad del producto procesado alcancen estándares internacionales pero a un costemenor. La tecnología CMF aplica el pre-tratamiento de microfiltración de flujocontinuo y la técnica de Osmosis inversa en desalación. Tiene una capacidad de2500 TN de agua diarias.

3. Técnicas de desalación: las técnicas que se aplican en la zona de desarrollo deTianjin es la MED (multi efect destilation) a temperatura baja. Este proceso secaracteriza por su escaso consumo energético, alta flexibilidad operativa yestabilidad en su operación.

Es destacable la presencia en la zona de desarrollo de Tianjin de la empresa “TaidaTianjin Co Ltd., que realiza principalmente actividades de tratamiento de agua yexplotación de nuevas fuentes. Sus actividades son muy variadas: planificación deproyectos, consultoría y diseño, construcción, operación y administración, desarrollotecnológico, inversión y financiación...en todos los ámbitos: tratamiento aguas urbanas eindustriales, reciclaje, desalación, depuración....

3. SITUACION EN EL RESTO DE LA REGION NORDESTE

La situación en el Noreste de China es grave, sobre todo en lo que se refiere al nivel decontaminación de sus ríos, lagos y mar. Todos los ríos de la zona tienen problemas muyserios de contaminación orgánica. El río Liaohe, que recorre la provincia de Liaoning, es elrío más contaminado de China. A pesar de progresos recientes, una enorme cantidad deaguas residuales continúa vertiéndose sin ningún tratamiento a los ríos, provocando unacontaminación severa en lagos, ríos y mar de Boihai.


Uno de los mayores retos del transvase Yangtsé- Norte (itinerario Este) es precisamentela descontaminación de ríos, canales y lagos por los que fluirá el agua transvasada, con elfin de asegurar una calidad mínima en el agua que llegará a Tianjin. Así, entre el 30 – 40




% de la inversión total del transvase para el itinerario Este (8-10 bill USD) se dedicará a

la descontaminación-tratamiento de aguas.La agencia estatal de medio ambiente ha previsto un ambicioso plan para mejorar la tasade tratamiento de aguas residuales urbanas en 13 de las ciudades bañadas por el MarBoihai, entre los años 2006-2010. Gracias a los 57 proyectos previstos en este plan, sepretende aumentar la capacidad de tratamiento en 3,5 Mill de TN/día, con el objeto de quela capacidad de tratamiento supere los 10 Mill de TN/día en el 2010, siendo estoequivalente a una tasa de tratamiento superior al 85%. En la siguiente tabla se muestracómo será el reparto de la inversión final del plan y sus objetivos en cuanto a disminuciónde vertidos de nitrógeno y fósforo:

zonasNúmeros de

proyectosCapacidad Inversión

volumen de disminución de

desechos (tonelada/año)

Unidades Miles toneladas/día Miles de yuanes Nitrógeno total Fósforo total

5 ciudades de Liao Ning 8 94 129500 3568 1158

3 ciudades de He Bei 18 66.5 128177 3392 312

Tian Jin 15 134 195400 4220 1520

4 ciudades de Shan Dong 16 63 99900 3354 1251

Total 57 357.5 552977 14534 4241





VI. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO

1 ARANCELES

El IVA que se aplica a todas las partidas es del 17%.

“Año final” significa el último año de reducción de la tasa arancelaria tras el ingreso de

China en la OMC, a partir de ese año el arancel permanecerá invariable.

Partida 39269090PPaarrttiiddaa 3399226699009900

ARANCELCHINO

PRODUCTO DescripciónSub-Partida

AñoFinal

11 Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

Ene.2004

39269090 Other Otras manufacturasde plástico n.c.o.p.

2004 16,0 14,0 12,0 10,0


ARANCELCHINO


AñoFinal

11 Dic.2001

46012010 Of rattans Esterillas, esteras y cañizos, demater. vegetales

2001 10,0

46012021 Of rushes Esterillas, esteras y cañizos, demater. vegetales

2001 10,0

46012029 Other Esterillas, esteras y cañizos, demater. vegetales

2001 10,0





46012031 Screens of reeds Esterillas, esteras y cañizos, de

mater. vegetales

2001 10,0


2001 10,0


2001 10,0

46019110 Of rattans Materia trenzable vegetal y susartíc. n.c.o.p.

2001 10,0

46019190 Other Materia trenzable vegetal y sus

artíc. n.c.o.p.

2001 10,0

46019900 Other Materia trenzable no vegetal y susartíc. n.c.o.p.

2001 10,0


ARANCELCHINO


AñoFinal

11Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

Ene.2004

Ene.2005

56031410 Impregnated,coated, coveredor lanimated

Tela s/ tejer,incl. impregn.,filam.sinté./artif. >150 g/m2

2005 21,0 18,3 15,5 12,8 10,0

56031490 Other Tela s/ tejer,incl. impregn.,

filam.sinté./artif. >150 g/m2

2005 23,3 20,0 16,7 13,3 10,0

Partida 591 90 0PPaarrttiiddaa 559911111990000000

ARANCELCHINO


AñoFinal

11 Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

59119000 Other Otros artíc. textiles para usostécnicos, n.c.o.p.

2003 8,4 8,2 8,0






ARANCELCHINO


AñoFinal

11 Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

84136010 Electricsubmersible oilpumps and electricsubmersible pumps

Bombasvolumétricasrotativas, n.c.o.p.

2003 14,0 12,0 10,0

84136090 Other Bombasvolumétricasrotativas, n.c.o.p.

2001 10,0

84137010 Rotational speed noless than10000r/min

Bombascentrífugas, n.c.o.p.

2002 10,0 8,0

84137090 Other Bombascentrífugas, n.c.o.p.

2002 10,0 8,0

84138100 Pumps Las demás bombas,n.c.o.p.

2002 10,0 8,0

84138200 Liquid elevators Elevadores delíquidos

2002 10,0 8,0

84139100 Of pumps Parte, de bombas 2001 5,0

84139200 Of liquid elevators Partes, deelevadores delíquidos

2001 6,0

Partida 84 2PPaarrttiiddaa 884444422

ARANCELCHINO


AñoFinal

11Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

Ene.2004

84212110 Of thehousehold type

Aparatos parafiltrar o depuraragua

2002 26,7 25,0

84212190 Other Aparatos parafiltrar o depurar

2004 12,8 10,2 7,6 5,0





agua

84212200 For filtering orpurifyingbeverages otherthan water

Aparatos parafiltrar o depurarbebidas (exc.agua)

2002 14,0 12,0

84212300 Oil or petrol-filters forinternalcombustionengines

Aparat. parafiltrar aceite ocombust. en losmotores

2003 14,0 12,0 10,0

84212910 Press filters Aparatos parafiltrar o depurarlíquidos, n.c.o.p.

2004 14,0 11,0 8,0 5,0

84212990 Other Aparatos parafiltrar o depurarlíquidos, n.c.o.p.

2004 12,8 10,2 7,6 5,0


ARANCELCHINO


AñoFinal

11 Dic.2001

Ene.2002

Ene.2003

Ene.2004

84283300 Other, belttype

Otros apara.transporta.mercanc., debanda o correa

2004 11,0 9,0 7,0 5,0

Partida 843680 0PPaarrttiiddaa 88443366880000000

ARANCELCHINO


AñoFinal

11 Dic.2001

84368000 Othermachinery

Abrevaderos, germinadores, máquin./apar. silvicultura

2001 10,0


ARANCEL PRODUCTO Descripción Año 11 Dic.





CHINO Sub-Partida Final 2001

84798200 Mixing, kneading, crushing,grinding, screening, sifting,homogenizing, emulsifyingor stirring machines

Máqui. para mezclar,moler, cribar, tamizar,n.c.o.p.

2001 7,0


ARANCEL

CHINO

PRODUCTO Descripción

Sub-Partida

Año

Final

11

Dic.2001

Ene.

2002

Ene.

2003

Ene.

2004

85438910 Metal or minedetectors

Aparatos eléctr.con funciónpropia, n.c.o.p.

2003 6,0 3,0 0,0

85438920 High orintermediatefrequencyamplifiers

Aparatos eléctr.con funciónpropia, n.c.o.p.

2003 6,0 3,0 0,0

85438990 Other Aparatos eléctr.con funciónpropia, n.c.o.p.

2004 10,8 7,2 3,6 0,0

2 MARCO LEGAL

2.1 Instituciones implicadas

A nivel estatal, las principales agencias involucradas en este sector son:

• Ministerio de Recursos del Agua

• Ministerio de Construcción,

• Administración Estatal de Protección Medioambiental (SEPA)

• Comisión Nacional de Planificación y Desarrollo (SDPC)


http://www.mwr.gov.cn/

http://www.zhb.gov.cn/english/






Pero son los gobiernos municipales los principales responsables del suministro de agua y

del servicio de tratamiento de aguas residuales, con el 60% de la capacidad total. Losservicios de suministro de agua son hoy día empresas de propiedad pública, pero hay muypocas empresas en el área de tratamiento de aguas residuales. Estos sistemas segestionan directamente por departamentos municipales.

2.2 Legislación

:

A pesar del número de leyes y regulaciones en materia medioambiental que han aparecidoen China en la última década, la regulación y control sigue siendo muy débil o incluso

inexistente. La política de protección medioambiental la marca la economía y no loslegisladores. El sistema de penalización para industrias contaminantes es absolutamenteineficiente, las multas impuestas son a menudo menores que el coste del tratamiento desus aguas residuales. El problema se agrava si tenemos en cuenta que muchas de lasempresas más contaminantes son las grandes empresas estatales.

La corrupción y los sistemas de remuneración de gobernantes locales que favorecen elcrecimiento económico a toda costa tampoco ayudan a mejorar la situación.

Sin embargo, parece que en un futuro no muy lejano podrían empezar a tomarse medidasen este sentido, como el establecimiento del llamado “crecimiento científico” y PIB verde,medidas que persiguen ligar el crecimiento económico con la idea de un desarrollo

sostenible.

Legislación reciente promulgada con relación a la gestión del agua:

• Desarrollo de la industria de protección medioambiental en eldécimo plan quinquenal ( Ministerio de comercio internacional ycooperación económica, MOFTEC, 2001)

En este plan se definen los 10 subsectores clave a potenciar en el sector. Los exportadoresextranjeros pueden tomar estos listados como referencia a la hora de identificaroportunidades comerciales. Ver anexo I

• Opinions on the Marketization of the Urban Utilities Industry ,Ministerio de Construcción (27 Diciembre , 2002)

Se trata de una declaración de intenciones en la que se da respaldo formal a la tendenciaexistente en cuanto al paso a manos privadas de la gestión de los servicios públicos deinfraestructuras, reconociendo la necesidad de desarrollar de forma clara la normativaque establezca derechos y obligaciones por parte de los inversores, así como la relaciónlegal entre los departamentos gubernamentales implicados, inversores y operadores.





En lo que a tarifas se refiere, el texto determina que éstas se establecerán de forma que

aseguren un margen razonable a las empresas, inclusive aportando subsidios en los casosdonde las tarifas hayan de establecerse por debajo del coste.

• Notice on increasing wastewater treatment fees andestablishing an urban wastewater treatment system (Octubre1999, emitida por Comisión de reforma y desarrollo (SDPC),agencia estatal de protección del medio ambiente (SEPA ), yministerio de Construcción)

Según esta normativa, las tarifas de tratamiento de aguas estarán en función de loscostes de mantenimiento y explotación de las plantas. La tarifa de tratamiento está ligada

al volumen de consumo de agua, y la responsabilidad de su cobro es de la administracióncentral.

• Foreign Investment Industrial Guidance Catalogue (Marzo 2002)Se trata literalmente de un listado que detalla los sectores prohibidos, restringidos ypermitido para los inversores extranjeros. En la última revisión del mismo se ha abierto elacceso a redes de suministro de agua, hasta entonces prohibido.

•

Opinion on Promoting the Development of Industrialization ofUrban Sewage and Waste Treatment Sectors (10 Septiembre2002)

Promulgadas conjuntamente por la State Development and Reform Commission (SDRC),el Ministerio de Construcción y la State Environmental Protection Agency (SEPA),establecen que todas las ciudades tendrán que cobrar por los servicios de tratamiento deagua y basuras. También especifica que los proyectos de nueva construcción seránconcesiones por un máximo de 30 años, donde la empresa adjudicataria habrá de aportaral menos un 20% del capital. Ver información adicional en ANEXO LEYES.

• Regulation on Management of Pricing of Urban Water Supply (1998)

Establece que los gobiernos municipales son los responsables de la aprobación de estastarifas, y que estas han de cubrir los gastos operativos y de mantenimiento, depreciación eintereses, y permitir un margen del 8-10% sobre el valor neto de los activos fijos.

• Circular on strengthening the collection of WastewaterTreatment Tariffs (1999)

Establece unas condiciones muy similares a las arriba mencionadas.





En lo que se refiere al marco legal en el que se llevan a cabo las concesiones tipo BOT,

TOT, ROT, etc., no existe una normativa específicamente promulgada al respecto. En1995 se publicó la llamada Circular BOT, que definía a grandes rasgos sus características,a la espera de una ley que aún no se ha publicado. Por tanto, estos proyectos dedesarrollan bajo el paraguas de otras leyes (fundamentalmente las de joint venturescontractuales y por acciones) o de normativas promulgadas a nivel local, como en el casode Pekín.

En octubre de 2003 entró en vigor en Pekín una nueva normativa municipal relacionadadirectamente con el desarrollo de infraestructuras, y orientada especialmente a atraer lainversión privada, tanto nacional como extranjera. Esta normativa cubre tanto elsuministro como el tratamiento de aguas, e incluye formas de inversión como BOT, TOT y“chartered operations” de servicios públicos. Puede encontrarse el texto completo de estanormativa en el ANEXO II.

3. BARRERAS A LA INVERSIÓN

Este sector se encuentra en pleno crecimiento, necesita un desarrollo urgente y estáabierto a la inversión extranjera. La presencia de la empresa extranjera en China esbásica para obtener resultados positivos en este mercado. Factores como la importancia dela administración pública como principal comprador, la necesidad de construir una red decontactos que facilite la adjudicación del proyecto y la distancia con la que se contempla alproveedor extranjero (tanto física como cultural) hacen de la implantación casi un

requisito para la empresa que apuesta con fuerza por este mercado.Las estrategias de entrada que se abren son diversas y todas pueden ser válidas; laspropias empresas deben decidir cuál es la que mejor se adapta a sus características eintereses.

En el caso de las empresas de servicios, las sociedades mixtas continúan siendo la opciónmás recomendable, dado que es imprescindible contar con un socio chino para el trato conlos consumidores como con la administración.

En el caso del sub-sector del agua, las dos opciones que existen son: comprar unaparticipación en las empresas ya existentes o acudir a concursos de BOT. La primera de

las opciones es la más segura y rentable a corto plazo puesto que los BOT pueden ser muycomplicados y con una competencia muy fuerte.

En el caso de inversión en plantas de fabricación de equipamiento para el sector, no es enabsoluto descartable crear empresas con el 100% capital extranjero, opción que cada vezgana terreno entre los inversores para evitar las complicaciones habituales debidas altrato con socios locales.

En cuanto a la localización geográfica, los proyectos más maduros están en la zonacostera, la más desarrollada, pero en muchos casos se pueden encontrar oportunidades enel centro y oeste de China, donde se están dando muchas facilidades para la inversiónextranjera.


Para obtener información suplementaria relativa a la inversión en China, ICEX publica laguía “Invertir en China” donde se detalla toda la problemática relacionada con laimplantación.




VII. ANEXOS

ANEXO 1: CATALOGOS DE PRODUCTOS PRIORIZADOS

SUB-PLANES DEL X PLAN QUINQUENAL:

Tratamiento de aguas urbanas,

-High efficiency and energy conservation biological de-nitrification and phosphorous

removal technology

-Move bed biological membrane technology

-UASB reactor

-Anaerobic biological filter cell

-Anaerobic expansion bed

-Anaerobic fluid bed.-Low speed multistage centrifugal blower

-Diving sewage pump

-Oxidation channel single purpose equipment

-Advanced aeration equipment

-Sludge treatment-Grill, aeration, sludge scraping, sucking, hoisting, de-watering

-Develop sludge gas electrical power generation

-Enhance the performance and service life of water pump blower

-Valve and other relevant electrical application equipment.

-Development of municipal sewage treatment technology and complete set of equipmentwith sewage handling capacity of over 200,000 tons per day.





Tratamiento de aguas industriales

-Combined multi-functional water treatment technology and equipment-High density organic wastewater treatment technology and equipment (used forfermentation, medicine, papermaking, and slaughterhouse wastewater)

-Surface wastewater

-Waste liquid and ferrous metal mining wastewater treatment technology and equipment

-Wastewater deep treatment, purification, and sterilizing technology and equipment

-Gray water treatment, recycle and utilization technology and complete set of equipment,

-Oil-based wastewater treatment, oil field purification technology and equipment

-Coal mine ground water and high turbid salty wastewater treatment technology andpurification equipment

-Membrane treatment and micro-straining purification technology and treatmentequipment.

ENVIRONMENTAL PROTECTION INDUSTRY DEVELOPMENT DIRECTORY

(SEPA)

Water Quality Monitoring Apparatus

· lake and river water quality sampling instruments

· COD, BOD, DO, and PH testing apparatus, mercury testing apparatus

· sewage flow monitoring and recording apparatus

· sampling devices in line with flow proportion

· SS, phenols, CN and oil testing apparatus

Water Pollution Treatment Equipment

· industrial water conservation equipment· municipal sewage treatment equipment, complete set

· industrial wastewater treatment and recycle utilization equipment, complete set

· sludge digestion and mud and water separator

· high efficiency and low energy aeration device

· high efficiency and new model oil and water separator

· high efficiency vaporizer

Water Pollution Treatment Engineering and New Technology· municipal sewage treatment engineering services





· simple oxidation pond sewage purification for field irrigation engineering

· treatment of black liquid generated from pulp making and paper making· anaerobic fermentation and integrated utilization technology for treatment of highdensity organic wastewater generated during the production of food industry, lightindustry, chemical industry, and pharmaceutical industry

· wastewater reutilization technology used in the power plant, iron and steel plant,petrochemical industry and printing industry

· recycle and safe treatment technology for waste acid dregs and mineral acidwastewater

· gold mine cyanide wastewater treatment technology

· recycle of electroplating waste liquid and thick liquid regeneration technology· recycle and treatment technology for high density sulfur wastewater

· active sludge method and high efficiency conservation treatment technology fororganic wastewater

· purification treatment technology for low radioactive wastewater in nuclearfacilities

· treatment technology for sewage discharged into sea

New Materials

· high efficiency, low toxic and safe water quality stabilizing agent, neutralizer anddisinfectant

· new type and high efficiency ion exchanger and absorber

· advanced membrane separating materials

· high efficiency and low toxic wastewater coagulant aid and flocculation agent

· advanced high temperature resistant filtration materials

CATALOGUE OF ENCOURAGED HI-TECH PRODUCTS FOR FOREIGN

INVESTMENT (2003)

Water Pollution Prevention and Control Equipment:

12 Belt press filter with concentration and dehydration integrated

13 Horizontal screw centrifugal dehydrator

14 Automatic filter15 Membrane separating device





16 Sesalination of sea water device

17 Ozonator18 Chlorine dioxide generator

19 Oxidation unit

20 Membrane electrolyzer

21 Ultraviolet disinfection unit

22 Mechanical face aerator

23 Brush aeration

24 Automatic decanting unit

Environment Monitoring Instrument:

48 COD automatic online monitor

49 BOD automatic online monitor

50 Automatic online monitor for turbidity and conductance

51 DO automatic online monitor

52 TOC automatic online monitor

53 TOD automatic online monitor

54 Automatic online monitor for ammonia nitrogen

56 Multifunctional onsite monitor for water quality

55 Counter-osmosis desalinator with daily output of one to ten thousand tons

56 Low temperature multieffecient distilling desalinator with daily output of tenthousand tons and

above

57 Consecutive microstraining and ultrafiltrating device

63 On-the-spot water quality measuring apparatus

ANEXO II: ESTADÍSTICAS BÁSICAS

12-1 Basic Statistics on Environmental Protection





Item 1999 2000 2001 2002 2003

Water

Water Resources

(100 million cu.m)28195,7 27700,8 26867,8 28261,3 27460,2

Surface Water 27203,8 26561,9 25933,4 27243,3 26250,7

Groundwater 8386,7 8501,9 8390,1 8697,2 8299,3

Per Captia Water

Resources

(cu.m/person)

2250,7 2193,9 2112,5 2207,2 2131,3

Water Supply

(100 million cu.m)5613,3 5530,7 5567,4 5497,3 5320,4

Surface Water 4514,2 4440,4 4450,7 4404,4 4286,0

Groundwater 1074,6 1069,2 1094,9 1072,4 1018,1

Water Use

(100 million cu.m)5590,9 5497,6 5567,4 5497,3 5320,4

Agriculture 3869,2 3783,5 3825,7 3736,2 3432,8

Industry 1159,0 1139,1 1141,8 1142,4 1177,2

Consumption 562,8 574,9 599,9 618,7 630,9

Waste Water

Discharge (100

million tons)

401 415 433 439 459

Industry 197 194 203 207 212

Consumption 204 221 230 232 247

Industrial Waste

Water Meeting

Discharge

132 149 173 183 189

Standards

(100 million tons)





Percentage of

Industrial Waste WaterMeeting

66,7 76,9 85,2 88,3 89,2

Discharge Standards

(%)

Discharge Amount of

COD (10 000 tons)1389 1445 1405 1367 1333

Industry 692 705 608 584 512

Consumption 697 740 797 783 821

Ammonia Nitrogen

Discharge (10 000

tons)

125 129 129

Industry 41 42 40

Consumption 84 87 89

Investment in

Pollution Treatment

Investment in

Pollution Treatment

(100 million yuan)

823,2 1014,9 1106,7 1367,2 1627,7

Urban

Environmental

Infrastructure

478,9 515,5 595,8 789,1 1072,4

Urban

Environmental

Infrastructure

152,7 239,4 174,5 188,0 221,8

Urban

Environmental

Infrastructure

191,6 260,0 336,4 389,7 333,5

Investment in

Pollution Treatment Out

of GDP (%)

1,00 1,13 1,14 1,30 1,39

Investment in Urban

Environment

Infrastructure

515,5 595,8 789,1 1072,4





(100 million yuan)

Sewerage Projects 149,3 224,5 275,0 375,2

Sanitation 84,3 50,6 64,8 96,0

Investment in

Pollution Treatment

Projects of

152,7 239,4 174,5 188,0 221,8

the Year, by Source

(100 million yuan)

State Budget 32,4 49,6 36,3 42,0 18,8

Special Funds for

Environmental

Protection

13,2 19,3 15,8 14,8 12,4

Other Sources 107,1 170,5 122,3 131,6 190,7

Industrial PollutionTreatment Projects

Projects under

Construction of the Year

(unit)

19866 27243 11640 11557 11292

Investment Completed

in Pollution Treatment152,7 239,4 174,5 188,4 221,8

Projects

(100 million yuan)

Waste Water 68,8 109,6 72,9 71,5 87,4

Technical

Improvement29,6 39,4 46,5 84,7 56,7

12-2 Water Resource

Region





Total

Amount of Duplicated Per Capita

Water Resource Measurement Water Resources

(100 million Between (cu.m/person)

cu.m) Surface Water

Surface WaterGround Water

and Groundwater

2000 27700,8 26561,9 8501,9 7363,0 2193,9

2001 26867,8 25933,4 8390,1 7455,7 2112,5

2002 28261,3 27243,3 8697,2 7679,2 2207,2

2003 27460,2 26250,7 8299,3 7089,9 2131,3

Beijing 18,4 6,1 14,8 2,5 127,8

Tianjin 10,6 6,2 4,8 0,4 105,1

Hebei 153,1 46,5 135,8 29,3 226,7

Shanxi 134,9 89,2 86,0 40,3 408,2

Inner

Mongolia 495,6 355,6 239,299,3 2082,7

Liaoning 220,0 179,4 102,4 61,8 522,9

Jilin 326,5 265,7 109,9 49,1 1208,7

Heilongjiang 826,8 694,1 291,7159,0 2167,8

Shanghai 15,1 15,1 8,6 8,6 90,6

Jiangsu 619,1 499,8 138,3 19,0 837,3

Zhejiang 574,5 564,0 161,3 150,8 1231,9

Anhui 1083,0 1038,1 252,3 207,4 1699,1

Fujian 806,6 805,4 284,4 283,2 2319,9

Jiangxi 1362,7 1345,5 339,9 322,7 3215,4

Shandong 489,7 349,3 247,4 107,0 537,9

Henan 697,7 540,9 263,0 106,2 723,8





Hubei 1234,1 1205,4 312,8 284,1 2058,6

Hunan 1799,2 1790,9 416,4 408,1 2707,2

Guangdong 1458,4 1448,7 404,8 395,1 1844,6

Guangxi 1901,0 1901,0 575,3 575,3 3928,1

Hainan 291,8 288,4 69,3 66,0 3615,9

Chongqing 590,7 590,7 109,9 109,9 1894,3

Sichuan 2589,8 2588,2 596,4 594,8 2981,5

Guizhou 915,5 915,5 247,8 247,8 2375,7

Yunnan 1699,4 1699,4 592,2 592,2 3902,5

Tibet 4757,1 4757,1 1081,0 1081,0 177174,7

Shaanxi 574,6 537,6 173,1 136,1 1560,6

Gansu 247,2 237,3 136,9 126,9 951,6

Qinghai 634,7 616,6 273,9 255,8 11940,9

Ningxia 12,3 10,0 25,4 23,2 212,7

Xinjiang 920,1 863,2 604,3 547,4 4793,6

12-4 Discharge and Treatment of Industrial WasteWater by Region (2003)

(10 000 tons)

Number of Number of Total #Volume of Industrial Waste

Industrial Facilities for Volume of Waste Water Water Meeting

Enterprises Treatment of Waste Water Direct Discharge Discharge

(unit) Waste Water Discharged into Sea Standards

Region

(set)

National

Total 69904 65128 2122527 115032 1892891

Beijing 927 568 13107 13015

Tianjin 1503 833 21605 1899 21571





Hebei 2674 3687 108324 3415 102609

Shanxi 3263 2456 30929 26939

Inner

Mongolia 959 585 23577 15076

Liaoning 2574 2131 89186 30348 81704

Jilin 888 643 31365 24071

Heilongjiang 1517 1234 50286 47353

Shanghai 1655 1730 61112 14830 58020

Jiangsu 5604 3989 247524 803 241765

Zhejiang 5629 5491 168088 5131 163387

Anhui 1669 1450 63525 60908

Fujian 3140 4856 98388 42328 95633

Jiangxi 1062 1130 50135 41642

Shandong 5040 4014 115933 11247 112590

Henan 4083 3387 114224 475 104480

Hubei 2342 1984 96498 1845 80848

Hunan 3102 2942 124132 99127

Guangdong 6873 8234 148867 123453

Guangxi 1731 2188 119291 103212

Hainan 285 270 7181 6741

Chongqing 1406 1167 81973 73663

Sichuan 3849 3557 120160 98313

Guizhou 2574 1519 16815 9411

Yunnan 1500 1707 34655 24172

Tibet 24 10 612

Shaanxi 1856 1775 33526 29138 Gansu 1091 762 20899 15901





Qinghai 206 82 3453 2067

Ningxia 272 334 10740 6288

Xinjiang 606 413 16417 9794

12-5 Discharge and Treatment of WasteWater by Sector (2003)

Number of Total Volume of Number of

Industrial Volume of Industrial Facilities for

Enterprises Industrial Waste Water Treatment of

(unit) Waste Water Meeting Waste Water

Discharge Discharge (set)

(10 000 tons) Standards

Sector

(10 000 tons)

Coal Mining and

Dressing2379 53168 47873

2317

Petroleum and

Natural Gas

Extraction

186 10644 10145

676

Ferrous Metals

Mining and

Dressing

512 13031 11438

853

Nonferrous MetalsMining and

Dressing

1074 22855 19182

1535

Nonmetal Minerals

Mining and

Dressing

486 8609 7964

515

Other Mining and

Dressing46 756 711

47

Logging and

Transport of Timber

and Bamboo





Food Processing 3475 96383 76423 3079

Food

Manufacturing2234 31230 25769

1588

Beverage


1618

Tobacco Processing 185 4438 2921 152

Textile Industry 5906 141264 131449 5153

Garments and Other

Fiber Products 602 5266 4987

420

Leather, Furs,

Down and Related

Products

854 13106 11831

889

Timber Processing,

Bamboo, Cane,

Palm Fiber

646 6851 6036

458

and Straw

Products

Furniture


101

Papermaking and

Paper Products4217 318336 273333

5561

Printing and Record

Medium

Reproduction

445 1569 1488

125

Cultural,

Educational and

Sports Goods

188 694 535

81

Petroleum

Processing and

Coking

924 53762 51947

1382

Raw Chemical

Materials and

Chemical Products

6541 312825 284602

8636





Medical and

PharmaceuticalProducts

1998 35874 329971668

Chemical Fiber 228 48847 44154 362

Rubber Products 571 6865 6695 342

Plastic Products 723 2344 2243 265

Nonmetal Mineral

Products12642 47181 43479

6318

ConcreteMachinery

4844 27718 259151441

Smelting and

Pressing of Ferrous

Metals

1884 177456 167125

2816

Smelting and

Pressing of

Nonferrous Metals

1466 31761 25361

1560

Metal Products 4153 15910 14810 4007

Ordinary

Machinery2391 13467 12493

1236

Special Purpose

Equipment1195 14038 12024

878

Transport

Equipment1683 40805 39312

2040

Electric Equipment

and Machinery789 10253 9804

702

Electronic and

Telecommunications

Equipment

916 13214 12656

853

Instruments,

Meters, Cultural and

Office

710 9291 8733

2038

Machinery

Other Machinery 396 1933 1816 381





Production and

Supply of ElectricPower,

1904 604 507139

Steam and Hot

Water

Firepower

Generator1157 228797 221169

2186

Production and

Supply of Gas82 3895 3183

96

Production and

Supply of Tap

Water

142 15783 14905

62

Other Branches 2409 32360 28672 1405

WATER SUPPLY :

Region Water Supply Surface Ground

(100 million Water Water

cu.m)

Others

2000 5530,7 4440,4 1069,2 21,1

2001 5567,4 4450,7 1094,9 21,9

2002 5497,3 4404,4 1072,4 20,5

2003 5320,4 4286,0 1018,1 16,3

Beijing 35,0 8,3 25,4 1,3

Tianjin 20,5 13,4 7,1 0,0

Hebei 199,8 33,7 165,5 0,6

Shanxi 56,2 19,9 35,8 0,5

Inner

Mongolia

166,9 85,9 80,7 0,3





Liaoning 128,3 60,3 67,9 0,1

Jilin 104,0 63,1 40,9

Heilongjiang 245,8 149,9 95,9

Shanghai 109,0 108,0 1,0

Jiangsu 433,5 422,5 11,0

Zhejiang 206,0 197,1 8,5 0,4

Anhui 178,6 161,5 16,5 0,6

Fujian 182,8 177,4 4,2 1,1

Jiangxi 172,5 163,3 9,2

Shandong 219,4 104,1 114,0 1,3

Henan 187,6 73,9 113,7 0,1

Hubei 245,1 236,6 6,9 1,6

Hunan 318,8 295,3 22,1 1,5

Guangdong 457,5 436,5 20,6 0,4

Guangxi 278,4 265,5 11,5 1,4

Hainan 46,3 42,4 3,9

Chongqing 63,2 60,9 1,9 0,3

Sichuan 209,9 195,7 12,8 1,4

Guizhou 93,7 85,5 8,0 0,2

Yunnan 146,1 139,3 6,2 0,6

Tibet 25,3 23,9 1,4

Shaanxi 75,1 40,6 32,9 1,6

Gansu 121,6 93,1 28,1 0,4

Qinghai 29,0 23,9 5,1

Ningxia 64,0 57,6 6,5

Xinjiang 500,7 447,0 53,1 0,6





WATER USED:

Region Water Used Agricul Produc Consump Ecology Per Capita

(100 million -ture -tion -tion Water Used

cu.m) (cu.m/person)

2000 5497,6 3783,5 1139,1 574,9 435,4

2001 5567,4 3825,7 1141,8 599,9 437,7

2002 5497,3 3736,2 1142,4 618,7 429,3

2003 5320,4 3432,8 1177,2 630,9 79,5 412,9

Beijing 35,0 12,9 7,6 13,5 1,0 243,1

Tianjin 20,5 11,2 4,9 4,2 0,3 203,5

Hebei 199,8 149,6 26,2 23,7 0,3 295,9

Shanxi 56,2 33,3 14,1 8,5 0,3 170,2

Inner

Mongolia166,9 146,1 10,1 10,0 0,7 701,4

Liaoning 128,3 83,5 21,9 22,9 305,1

Jilin 104,0 67,5 22,2 14,3 385,0

Heilongjiang 245,8 171,4 52,5 18,9 3,0 644,5

Shanghai 109,0 16,3 72,2 18,3 2,1 653,4

Jiangsu 433,5 223,1 155,8 39,9 14,6 586,3

Zhejiang 206,0 110,2 55,3 29,1 11,5 441,7

Anhui 178,6 93,8 63,1 21,3 0,4 280,1

Fujian 182,8 101,0 60,1 20,6 1,1 525,7

Jiangxi 172,5 104,1 46,7 20,6 1,1 407,0

Shandong 219,4 157,0 31,6 29,3 1,4 241,0





Henan 187,6 113,3 39,9 32,0 2,4 194,6

Hubei 245,1 136,2 80,7 28,0 0,1 408,8

Hunan 318,8 209,4 68,4 39,4 1,6 479,8

Guangdong 457,5 242,6 130,4 79,5 5,0 578,7

Guangxi 278,4 205,4 37,0 32,7 3,2 575,2

Hainan 46,3 35,7 4,1 5,9 0,6 573,9

Chongqing 63,2 20,7 26,9 15,3 0,3 202,6

Sichuan 209,9 121,7 56,1 30,4 1,7 241,6

Guizhou 93,7 52,2 26,4 14,8 0,4 243,2

Yunnan 146,1 109,6 17,4 18,3 0,8 335,5

Tibet 25,3 22,6 0,3 1,9 0,4 940,6

Shaanxi 75,1 50,7 13,0 11,3 0,1 203,9

Gansu 121,6 96,4 16,3 8,6 0,2 467,9

Qinghai 29,0 21,7 4,2 3,0 0,2 545,8

Ningxia 64,0 58,4 3,5 1,7 0,4 1111,5

Xinjiang 500,7 454,9 8,3 13,1 24,4 2608,3

ANEXO III: ASPECTOS LEGALES

Regulación del Sistema de Concesión de las Instalaciones deInfraestructura Urbana de Pekín (Octubre 2003, orden nº 134)

Artículo 1. Este Sistema ha sido elaborado con el fin de fomentar el proceso de comercialización de la

construcción y operación de las instalaciones de la infraestructura urbana de Pekín, incrementar canales de

financiación, acelerar la construcción infraestructural de la ciudad, mejorar la calidad de los productos y servicios

públicos, proteger los intereses legales de los inversores, operadores y usuarios.

Artículo 2. La concesión de las instalaciones de la infraestructura urbana objeto de esta regulación, se

refiere a la explotación, durante un período de tiempo y en un área determinada, que lleven a cabo empresas uorganizaciones autorizadas específicamente por la Administración. Se trata de las siguientes instalaciones

infraestructurales:





1. Alimentación de agua, gas, calor, sistema de desagüe

2. Tratamiento de aguas residuales y residuos sólidos

3. Carreteras de peaje, metro, tren urbano y otros medios de transporte público urbano.

4. Otras instalaciones infraestructurales urbanas.

Artículo 3. La operación de las instalaciones infraestructurales urbanas concedidas puede adoptar las

siguientes modalidades:

1. Durante un período determinado, permitir a los concesionarios de estos proyectos invertir, construir,

operarlos y, una vez vencido el plazo, transferirlos sin cargo alguno.

2. Durante un período determinado, permitir a los concesionarios explotar las instalaciones

infraestructurales urbanas y, una vez vencido el plazo de la explotación, transferirlos sin cargo alguno.

3. Durante un período determinado, encargar a los concesionarios el suministro de servicios públicos.

4. Otras modalidades aprobadas por el Ayuntamiento Municipal.

Artículo 4. Las empresas y organizaciones dentro y fuera del territorio de la R. P. China pueden participar y

competir en igualdad, sobre la base de esta Regulación, con el fin de obtener la concesión de las instalacionesinfraestructurales urbanas.

El otorgamiento de la concesión debe regirse por los principios de Transparencia, Justicia y Equidad.

Articulo 5. Los proyectos de infraestructura urbana objeto de la concesión (en adelante Proyectos de

Concesión) se determinarán según las necesidades del desarrollo urbano y el programa de la construcción

infraestructural de la ciudad.

En concreto, serán planteados por los departamentos institucionales del desarrollo y reforma, conjuntamente con

los departamentos competentes del sector de infraestructura urbana, así como otras autoridades, y tienen que

contar con la ratificación del Ayuntamiento Municipal.

Artículo 6. Una vez determinados los proyectos de concesión, las autoridades del sector de infraestructura

urbana deben elaborar planes de ejecución, sometiéndolos a la revisión y modificación de los departamentos de

finanzas, precios, planificación, territorial e inmobiliaria, construcción, protección medioambiental, que organizados

por el departamento de desarrollo y reforma, los examinan desde sus respectivas competencias, tras lo cual son

presentados al Ayuntamiento Municipal para su aprobación.

Los planes de ejecución deben incluir el siguiente contenido;

1. Denominación del proyecto





2. Parámetros económicos y tecnológicos fundamentales del proyecto.

3. Localización y otras condiciones de planificación.

4. Tiempo de concesión

5. Previsiones de la retribución de las inversiones y precios

6. Requisitos para el operador y las modalidades seleccionadas.

7. Otros compromisos del gobierno.

8. Medidas de garantía

9. Derechos de la concesión y exenciones

10. Empresa de ejecución.

Artículo 7. Los concesionarios pueden recapitalizar su inversión mediante las siguientes formas:

1. Gravar los productos y servicios públicos que ofrecen.

2. Explotar otros derechos de operación relativos a las instalaciones infraestructurales urbanas.

3. Acceder a subsidios correspondientes concedidos por el gobierno.

4. Utilizar otras formas aprobadas por el Ayuntamiento Municipal.

Artículo 8. El Gobierno se compromete a conceder los derechos de la utilización de la tierra relativa al

proyecto de concesión, suministrar instalaciones infraestructurales relacionadas, evitar la construcción innecesaria

de otros proyectos redundantes que supongan competencia con estos proyectos y conceder subsidios necesarios.

Sin embargo, no se compromete a compartir riesgos comerciales, ni establecer una tasa de rentabilidad de la

inversión, así como otros quehaceres prohibidos por las leyes y disposiciones legales.

Artículo 9. Los concesionarios deben pagar los derechos de la concesión, que serán definidos por el

Ayuntamiento de acuerdo a las características del sector correspondiente a los proyectos de concesión. Se puede

eximir de los derechos de concesión a aquellos proyectos de baja rentabilidad o de subsidio financiero.

Artículo 10. Una vez autorizados los proyectos de concesión y sus planes de ejecución por el Ayuntamiento,

serán publicados y presentados por las autoridades del Desarrollo y Reforma o del sector de infraestructura

urbana.

Artículo 11. Los proyectos de concesión serán ejecutados por los departamentos del sector de

infraestructura urbana, el gobierno local u otros departamentos designados por el Ayuntamiento Municipal (en

adelante se abreviarán como los Ejecutores.

Funciones y responsabilidades de los ejecutores:





Artículo 16. Durante la ejecución del proyecto de concesión, los departamentos competentes del gobierno

deben cumplir su responsabilidad respectiva, ofreciendo servicios concernientes a los ejecutores y empresas deproyecto, conforme a las estipulaciones del plan de ejecución.

Artículo 17. Durante el plazo de explotación de la concesión, la empresa del proyecto debe ofrecer

ininterrumpidamente productos y servicios públicos en cumplimiento del contrato de concesión. Debe mantener

las instalaciones de la infraestructura urbana de la concesión a fin de garantizar el buen funcionamiento de las

mismas.

Artículo 18. Durante el plazo de explotación de la concesión, las autoridades competentes tienen el derecho

de efectuar inspección, valoración y auditoria de los proyectos de concesión, pudiendo corregir y penalizar lasacciones de infracción de las leyes, disposiciones legales y reglamentos. Incluso pueden retraer la concesión

según las estipulaciones legales.

Artículo 19. Durante el plazo de explotación de la concesión, en caso de que las modificaciones de las

políticas perjudicasen seriamente los beneficios previstos de la empresa de proyecto, ésta podría solicitar subsidio

a las autoridades competentes del sector de infraestructura básica urbana, las cuales deben comprobar los

hechos en un período de seis meses a partir de la recepción de la solicitud de subsidio presentado por la empresa

interesada y conceder el subsidio correspondiente tras la autorización del Ayuntamiento Municipal.

Artículo 20. Queda prohibido transferir la concesión.

Artículo 21. Los ejecutores tienen el derecho a anular el contrato de concesión en caso de que la empresa

del proyecto incurra en cualquier de los siguientes casos:

1. Incumplimiento grave del suministro de productos y servicios públicos comprometido en el contrato.

2. Traspaso de la concesión.

3. Cese de actividad o interrupción no autorizados que afecten los intereses públicos y la seguridad

pública.

4. Imposibilidad del cumplimiento del contrato debido a la quiebra de la empresa de proyecto así como

otras causas.

Artículo 22. Durante el plazo de explotación de la concesión, excepto la aparición de las circunstancias

descritas en el artículo 21, no se puede retraerse la concesión, tampoco pueden ser expropiadas las instalaciones

de la infraestructura urbana concedidas. Sin embargo, si realmente existiese tal necesidad en bien de los

intereses públicos, con la autorización del Ayuntamiento Municipal se puede retraer la concesión o expropiar las

instalaciones de infraestructura urbana objeto de la concesión, se debe ofrecerse recompensa por eso.

Artículo 23. Al vencimiento del plazo de explotación, la empresa de proyecto puede solicitar la ampliación

del plazo de concesión con un año de antelación al vencimiento ante las autoridades competentes de





infraestructura urbana. Dichas autoridades organizarán el examen de la solicitud y, en caso de conformidad, lo

presentarán al Ayuntamiento Municipal para su ratificación, con la cual se puede ampliar el plazo de explotación.

Artículo 24. En caso de que la concesión haya sido retraída, la empresa de proyecto debe transferir las

instalaciones de infraestructura urbana con arreglo al compromiso adquirido en el contrato o según las

disposiciones legales del Ayuntamiento Municipal. Los ejecutores deben organizar la valoración de las

instalaciones así como los activos correspondientes. En caso de necesidad de subsidio, se lo concederá en virtud

al contrato de concesión.

Artículo 25. Las empresas de proyecto tienen el derecho a denunciar y acusar, así como presentar recurso

administrativo o acusación administrativa contra los departamentos administrativos competentes por susinfracciones de lo estipulado de esta Regulación, el incumplimiento de sus responsabilidades legales, la

intervención en las gestiones de la empresa, el fraude o abuso del poder.

Artículo 26. La presente Regulación entra en vigor el primero de octubre del 2003.





ANEXO IV: CONTACTOS DE INTERÉS

State Environmental Protection Administration (SEPA)

Dirección: No. 115 Xizhimennei, Nanxiaojie, Beijing 100035

Tel: +86 (10) 6615-3366

Fax: +86 (10) 6615-1768Web: w ww.zhb.gov.cn

E-mail: [email protected]

Ministerio de Construcción

Dirección: No. 9 Sanlihe Road, Beijing 100835

Tel: +86 (10) 6839-4053

Web: w ww.cin.gov.cn

Ministerio De Recursos Hidrológicos

Dirección: No. 1 Ertiao Baiguang Road, Xuanwu District, Beijing 100053Tel: +86 (10) 6320-2114

Web site: www.mwr.gov.cn

E-mail: w [email protected]

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Dirección: No. B15 Fuxinglu, Xicheng District, Beijing 100038

Tel: +86 (10) 6851-5544

Fax: +86 (10) 6851-5004

State Development Planning Commission (Sdpc)

Dirección: No. 38 Yuetan Nanjie, Beijing 100824

Web: w ww.sdpc.gov.cn

Banco Chino de Desarrollo

Dirección: No. 29 Fuchengmenwai Dajie, Xichang District, Beijing 100037Tel: +86 (10) 6830-6357


http://www.zhb.gov.cn/

mailto:[email protected]

http://www.cin.gov.cn/



http://www.sdpc.gov.cn/

http://www.sdpc.gov.cn/



http://www.cin.gov.cn/


http://www.zhb.gov.cn/




Fax: +86 (10) 6830-6350

Web: w ww.cdb.com.cn

Chinese ministry of commerce (MOFCOM)

Dirección: No. 2 Dong Chang’an Avenue, Beijing 100731

Tel: +86 (10) 6519-8114

Web site: www.moftec.gov.cn


Asociación China de Industrias de Protección Medioambiental (CAEPI)

Dirección: No. 9 Sanlihelu, Beijing 100835

Director: Wu Sanjiang

Tel: +86 (10) 6839-3827

Fax: +86 (10) 6839-3748

Web: w ww.caepi.com.cn

China association of Machinery industries for Environmental Protection (CAMIE)

Room 2037, 46 Sanlihe road, Xicheng district

Beijing

Tel. 86 10 68711994

Fax: 86 10 68711994

South-North Water Transfer Planification Bureau

Ministry of Water Resources

2-1, Beixiaojie, Liupukang,

Xichengqu

100011 Beijing

Tél : (8610) 8202 7584

Fax : (8610) 8202 8396

Contact : M. ZHANG GuoLiang, director

http://www.nsbd.mwr.gov.cn/ (en chinois uniquement)

Banco Mundial. Oficina de Representación en China


http://www.cdb.com.cn/

http://www.moftec.gov.cn/


http://www.caepi.com.cn/

http://www.caepi.com.cn/


http://www.moftec.gov.cn/

http://www.cdb.com.cn/




Tel: +86 (10) 6554-3361, ext. 2030

Fax: +86 (10) 6554-1686E-mail: l [email protected]

Web global: www.worldbank.org

Web Banco Mundial en China: www.worldbank.org.cn/English/home.asp

Monthly Operational Summary: www.world- b ank.org/html/opr/procure/MOS/contents.html

Misión del Banco Asiático de Desarrollo en China

7th Floor, Tower D, Beijing International Financial Building, 156 Fuxingmennei Dajie,Xicheng District, Beijing 100031

Tel: +86 (10) 6642-6603 / 05 / 07

Fax: +86 (10) 6642-6601

Representante: Bruce Murray

Web global: www.adb.org

SITIOS WEB DE REFERENCIA:

http://www.water.hc360.com/english/index.asp: Sitio con abundante informaciónsobre agua: legislación, noticias...

http://www.zhb.gov.cn/english/: SEPA. Acceso a los burós locales de medioambiente, no ticias, proyectos, contactos, legislación...

http://www.cestt.org.cn/emcp/eindex.htm : Cooperación Sino- Europea en materiamedioambiental

www.cestt.org.cn : Center for Environmentally Sound Technology Transfer

http://my.tdctrade.com/ : Hong Kong Trade Development Council. Pagina muy ricaen contenido general sobre inversione s en China. También cuenta con una seccióngratuita de publicación de licitaciones

http://www.fdi.gov.cn/main/indexen.htm : Sitio de promoción de la inversiónextranjera directa en China dependiente del MOFCOM. Información de calidadsobre inversiones en general: legislación, estadísticas, guía de inversiones, noticias.

http://english.mofcom.gov.cn/ : MOFCOM. Sitio del ministerio de Comercio.Información general de calidad

http://ccn.mofcom.gov.cn/cbg/index_en.html: Sitio del MOFCOM, buscador fiable deempresas o productos en China.



http://www.worldbank.org/

http://www.worldbank.org.cn/English/home.asp

http://www.world-bank.org/html/opr/procure/MOS/contents.html



http://www.adb.org/

http://www.water.hc360.com/english/index.asp


http://www.cestt.org.cn/emcp/eindex.htm

http://www.cestt.org.cn/

http://my.tdctrade.com/

http://my.tdctrade.com/chinabidding/cb2.asp


http://www.fdi.gov.cn/main/indexen.htm

http://english.mofcom.gov.cn/

http://ccn.mofcom.gov.cn/cbg/index_en.html

http://ccn.mofcom.gov.cn/cbg/index_en.html

http://english.mofcom.gov.cn/

http://www.fdi.gov.cn/main/indexen.htm


http://my.tdctrade.com/


http://www.cestt.org.cn/emcp/eindex.htm


http://www.water.hc360.com/english/index.asp

http://www.adb.org/



http://www.worldbank.org.cn/English/home.asp

http://www.worldbank.org/





http://www.bjinvest.gov.cn//english/index.jsp : Invest Beijing: información sobre

proyectos concretos, noticias en inglés e información general sobre inversiones http://www.chinabidding.org: Información sobre licitaciones. Listado de enlaces a

los diversos ministerios y organismos públicos

http://www.chinabidding.com: Licitaciones e información diversa

http://www.chinadaily.com.cn/en/home/index.html : China Daily. Prensa china eninglés. Novedades sobre las obras y publicación de algunas licitaciones.

www.chinaenvironment.com: Sitio web de CAEPI, incluye listados de empresaschinas del sector de aguas.

http://www.cnemc.cn: China National Environmental Center

http://www.cneac.com: National Center of Environmental Analysis and Testing

Center for Environmentally Sound Technology Transfer: w ww.cestt.o g.cn r

Sinosphere, revista on-line gratuita con artículos sobre temas medioambientalesen China www.chinaenvironment.net/sino

www.enviroinfo.org.cn : Artículos de prensa relacionados con el medioambiente enChina; listado de empresas chinas; legislación.

www.ied.org.cn : Enlaces a otras páginas web; casos prácticos; foros de debate.

www.eco-web.com : listado de empresas, organizaciones y organismos; listado de

proyectos. www.isochina.com : Red de empresas de certificación de calidad en China.

www.chinagate.com.cn/english : Portal sobre la cooperación con China, con muchainformación sobre medioambiente: planificación, legislación, recursos, enlaces, etc.

www.waterchina.com: Información variada acerca del sector

www.chinacp.com : Cleaner production in China

http://www.chinademands.com/dbjh_en/pub/ : Noticias, licitaciones....

http://www.gwpchina.org/ : Global water partnership China

http://emcp.acca21.org.cn/en/index.jsp : Programa de cooperación medioambientalSino-Europeo

http://www.waterwaswater.com/default1.asp : Revista mensual sobre tratamientode aguas e ingeniería

: Sociedad de ingeniería civil deChina, con una rama de aguashttp://www.civil-engrg.com/engrneering/brief.html

http://www.btmbeijing.com/contents/en/business/2004-10 : Revista de negocios deBeijing


http://www.bjinvest.gov.cn//english/index.jsp

http://www.chinabidding.com/

http://www.chinadaily.com.cn/en/home/index.html

http://www.chinaenvironment.com/



http://www.chinaenvironment.net/sino


http://www.enviroinfo.org.cn/

http://www.ied.org.cn/

http://www.eco-web.com/

http://www.isochina.com/

http://www.chinagate.com.cn/english

http://www.waterchina.com/

http://www.chinacp.com/

http://www.chinademands.com/dbjh_en/pub/

http://www.gwpchina.org/

http://emcp.acca21.org.cn/en/index.jsp

http://www.waterwaswater.com/default1.asp

http://www.btmbeijing.com/contents/en/business/2004-10

http://www.btmbeijing.com/contents/en/business/2004-10

http://www.waterwaswater.com/default1.asp

http://emcp.acca21.org.cn/en/index.jsp

http://www.gwpchina.org/

http://www.chinademands.com/dbjh_en/pub/

http://www.chinacp.com/

http://www.waterchina.com/

http://www.chinagate.com.cn/english

http://www.isochina.com/

http://www.eco-web.com/

http://www.ied.org.cn/

http://www.enviroinfo.org.cn/



http://www.chinaenvironment.com/

http://www.chinadaily.com.cn/en/home/index.html

http://www.chinabidding.com/

http://www.bjinvest.gov.cn//english/index.jsp




ANEXO V: PRINCIPALES FERIAS DEL SECTOR

The 6th Water supply and drainage and water treatment technology and

equipment exhibition (WSDWTF CHINA 2005):

Próxima edición: Sexta edición, del 20-22 de Abril del 2005

Organizador: Shanghai ZM Exhibition Service Co., Ltd

Address: A/10,Hua Ding Tower, No.2368, Zhongshan Road West, Shanghai, 200235 China

Tel:86-21-54592323*332, 86-21-54592318*332

Fax:86-21-54253480

Email: [email protected]

http://www.wsdwtf.com

Environmental Protection Technology Equipment Exhibition (EPTEE)

Próxima edición: Sexta edición, del 20-22 de Abril del 2005

Shanghai ZM Exhibition Service Co., Ltd Address: A/10,Hua Ding Tower, No.2368, Zhongshan Road West, Shanghai, 200235 China

Tel:86-21-54592323*332, 86-21-54592318*332

Fax:86-21-54253480

Email: [email protected]

http://www.eptee.com/

Display profile:

Water Treatment Environment Monitor Instrument Special Equipment andTechnologies for solid wastes Industrial Dust Removing and Purification Prevention of Air Pollution Control of Noise and Vibration Others.

China International Environmental Protection Exhibition and Conference

(CIEPEC)

Bianual

Próxima edición: 2005

Última edición: 15-18 Diciembre 2003, Beijing






Web: http://www.zhb.gov.cn/english, http://www.chinaenvironment.com/,

http://www.cepi.com.cn/

IFAT China:

http://www.ifat-china.com/

Bianual, última edición: Junio 2004

Organizadores:

MMG - Messe München GmbH

IMAG - Internationaler Messe- und Austellungsdienst GmbH

(International Exhibition and Fair Service)

SNIEC - Shanghai New International Expo Centre Co., Ltd.

ANEXO VI: OTROS CONTACTOS DE INTERES

Asistentes al seminario Sino-español de conservación de agua

(Noviembre 2004)

1.

Yin Hongwen, Project Officer

Beijing Municipal Development and Reform Committee

TEL: 010-66410823 FAX: 010-66410893

Address: Beijing, China

2

Zheng Fusheng, General Manager

Tian Chang, Engineer

Company: Beijing Kelin Zhixing Environmental Protection Technology Corp. Ltd.

TEL: 010-80725001 FAX: 010-80725002

Mobile: 13910858774

Address: Beijing, china. PC: 102206


http://www.zhb.gov.cn/english

http://www.zhb.gov.cn/english




Introduction: Kelin Zhixing is located at Beijing Changping Hi-tech Development Zone.

Its main activity is in the area of water treatment facilities, totaling 165 kinds, includingSBR and anaerobic systems, scrapers for bottom ash, dust collecting system, pneumaticsystem, storage facilities, etc.

Cooperation: Urban waste water treatment facilities and technologies

SBR system and facility

Rainwater collecting system

3.

Li zengpu Engineer

TEL: 010-88297820 FAX: 010-88295026Mobile: 13552621860

Address: Beijing, China PC: 100041

Recourses utilization and environment protection research school of Capital Steel

technology research institute is dedicated to the studies and development of relevantsustainable techniques concerning environmental pollution control, clear production,industrial ecology and city ecology.

4

Guan Weizhu Division Chief

Fang Shaoping Division Chief

Zhang Chaoyang

Technology and Environmental Department, International cooperation Department andPlan and Development of China GuoDian Corporation

TEL: 010-58683105 FAX: 010-58553922

Mobile: 13701313677

China GuoDian Corporation is the extra-large electricity –generation group in China,which operates more than one hundred power stations.

6

Liu Wencui, Division Director

Tianjin Municipal Development and Reform Committee

TEL 022-23142167 FAX 022-23142152

Mobile: 13600009508

Address: Heping district, Tianjin China PC:300040





7

Li Jian, Director,Liu Zhenjiang, Head of Project Development

Tianjin Teda New Water Technology Development Corp. Ltd

Introduction: Teda New Water is a hi-tech oriented company majored in seawaterdesalination, wastewater treatment and recycling, sewage system engineering,project management. It is sophisticated in construction engineering andoperation.

TEL 022-66203577/66200825 FAX 022-66203577

Mobile: 13902078539/13602029876 Address: Tianjin, China PC:300457

8

Ruan Guoling, General Manager,

Yin Jianhua, Vice General Manager

Company: Tianjin Haiyue Water Treatment Hi-tech Corp. Ltd

TEL: 022-23003938 FAX:022-87892549

Mobile: 13802092197/13502156958

Introduction: Haiyue is a fully funded subsidiary of the Tianjin Seawater DesalinationResearch Institute, which is affiliated to the National Marine Administration.Haiyue provides construction, design and consultancy service of desalination,industrial water treatment.

Wish to cooperate on desalination technology and facilities.

9

Zhao Nan, Division Director,Hou Chunyang, Deputy Director

Enterprise: Tianjin Seawater Desalination Research Institute, National Marine

Administration

TEL: 022-23003905/3653 FAX:022-87892732

Mobile: 13902147882/13920288952


Introduction: The Institued is approved to be founded in 1984 by the State Council as anon-profitable research organization, and it is the only research organization ofthis kind responsible for providing sea water resource development strategy,public infrastructure recommendation and related key technologies. Its mainresearch capability includes desalination, direct utilization of seawater, seaenvironmental engineering, seawater chemical resource development,




membrane technology, sea antisepsis, est. it is an ISO9001 certified A-Class

marine industry design organization.

10

Ding Jinjun, Deputy Division Director,

Feng Yunji, Project Officer,

Unit: Development and Reform Committee of Hebei Province

TEL:0311-8600035/8600503 FAX:0311-8600034

Mobile: 13831168519

Address: Shijiazhuang, Hebei Province, China PC:050000

11

Wang Shuoyi, Division Director,

Han Yanjun, Project Officer,

Development and Reform Committee, City of Tangshan, Hebei Province

TEL 0315-2810392 FAX 0315-2810392

Mobile 13832918698/13323258608 Address Tangshan, Hebei province, China PC 063000

12

Jun Xianggong, Director

Water-Saving Office, Hebei Province

TEL: 0311-6675594-206 FAX:

Mobile: 13363830522 Address: Hebei China PC:

13

Wang Yukun, General Engineer,

Pan Zenghui, Deputy Director, Water Conservancy Research Institute, Hebei Province

TEL 7835954-4198 FAX 7835954-3248

Mobile

Address Shijiazhuang, China PC 050051





TEL 0374-4368508 FAX 0374-4391480

Mobile 13503890252 Address Xuchang, China

Shanhua Industrial has 1100 employees, total capital is 250 million Yuan and its annualsales is more than 1 billion Yuan. It majors in edible oil, foodstuff, logistics andinternational trade. Shanhua is one of the biggest enterprises of Henan Province, and ithas been designated as a national hi-tech water-saving demonstrative project.

Cooperation: water treatment technologies of industrial production of soybean albumen,peptide, lecithoid products.

18

Shi Li, Project Officer of Foreign Capital Utilization Division, Development and Reform

Committee, Anhui Province

TEL 0551-2602971 FAX 0551-2601413

MOBILE

ADDRESS Hefei, China PC 230001

Foreign Capital Utilization Division is responsible for management of foreign investedprojects.

19

Wang Jian, General manager,

Huaqi Environmental Protection Science and Technology Development

Corp. Ltd, Ma’anshan, AnhuiTEL 0555-2400710 FAX 0555-2497468

MOBILE 13905550172

ADDRESS Ma’anshan,China PC 243002

Huaqi majors in research, development and manufacturing of BAF system, communitysewage treatment and recycling, industrial waste water treatment andrecycling, and development and manufacturing of related equipment.

Wish to exchange information and technology on community sewage /industrial wastewater treatment and recycling.





20

He Rui, Division Director of Hi-tech,Tang Wei, Deputy Division Director, Development and Reform Committee, Liaoning

Province

TEL 024-86892818 FAX 024-86893453

MOBILE 13940089502

ADDRESS Shenyang,China PC 110032

21

Song Libo, Project Officer,

Chen Yalun, Division Director, Development and Reform Committee, City of Dalian

TEL 0411-83633963 FAX 0411-83639308

MOBILE 1390408833

ADDRESS Dalian,China PC 11601

22

Ding Yao, Deputy Division Director of State Assets, Development and Reform Committee,

City of Dalian

TEL 0411-83635944 FAX 0411-83602802

Mobile: 13909863443

Address Dalian, China PC 116012

23

Yi Qingtao, Division Director of Hi-tech, Development and Reform Committee, City of

Dalian

TEL 0411-83632389 FAX 04111-83639308

MOBILE 13941193845

ADDRESS Dalian, China PC 116012

24

Huang Bozhang, Senior Engineer, Beiliang Corp. Ltd, City of Dalian

TEL 0411-88998621 FAX 0411-88998622

MOBILE 13940933489





ADDRESS Dalian, China PC 116001

25

Sun Yaping, Deputy Division-Director, Development and Reform Committee, Shandong

Privonce

TEL 0531-6062822 FAX 0531-6901857

MOBILE 13706401808

ADDRESS Jinan, China PC

26

Fan Dongdong, Project Officer, Development and Reform Committee, Jinan, ShandongPrivonce

TEL 0531-6056414 FAX 0531-6055030

MOBILE

ADDRESS Jinan,China PC 250001

27

Wang Decheng, Chairman, Wang Qiang

Water-saving Office, Jinan, Shandong

TEL 0531-8920929 FAX 0531-8956326

Mobile 13173012235

Address Jinan,China PC 250014

28Xu Xinyi, Project Officer, Reform and Development Committee, Bingzhou, Shandong

Province

TEL 0543-3326857 FAX 0543-3326857

MOBILE 13589428766

ADDRESS Binzhou,China PC 256602

29

Zhai Faxuan, Vice General Manager, Lubei Group, ShandongTEL 0543-6451057 FAX 0543-6452727





MOBILE 13305433028

ADDRESS Wudi,China PC 251909

Introduction: Lubei Group is large scale state owned enterprise, and it operates a nationalrecycling economic ecological demonstrative park, and a national marine scienceand technology base.

Interested project: reverse osmosis project with capacity of 20,000 tons/day.

30

Chen Yonglin, General Manager,Rui Machine Manufacturing Corp. Ltd, Anqiu, Shandong

TEL 0536-4361881 FAX 0536-4362807

MOBILE 13906362560

ADDRESS Anqiu,China PC 264100

Rui has capital of 160 million Yuan, and last year sales is 140 million Yuan. It majors inwater treatment of paper mills. It has obtained special national fund for research anddevelopment.

Wish to exchange information on latest technology and seek cooperation on paper millswater treatment technology and paper pulp production technology.

31

Jin Yuejun, Deputy Division-Director,

Development and Reform Committee, Jiangsu Privonce

TEL 025-83392515 FAX 025-83392515

MOBILE

ADDRESS Nanjing, China PC 210013

32

Yin Yiming, Vice General Manager, Hang Xin

Yihuan Group Ltd., Jiangsu Province

TEL 0510-7551093 FAX 0510-7551158

MOBILE 13806156818 ADDRESS Yixing,China PC 214262





Yihuan Group is a ISO9001, ISO14001, OHSAS18001 certified provincial levelenvironmental project group. It can provide research, design, processing,installation, repairing, contracting, consultancy, and facility operation service.

Projects: industrial water treatment and water-saving technology.

33

Hu Jianming, General Manager, Huada Water Treatment Equiment Company, Yixing,

Jiangsu

TEL 0510-7801576 FAX 0510-7801549MOBILE 3701532082

AADRESS Yixing,China PC 214211

Huada company was founded in 1995, with 180 employees and 50 million Yuan sales.Huada’s main activities includes water supply and waste water treatment equipment andash treatment equipment.

34

Wang Yana, Vice General Manager, Boda Environment Joint-Stock Company

TEL 05107801576 FAX 0510-7801549

MOBILE 3701532082

ADDRESS Yixing,China PC 214211

Boda is a large scale water treatment company majored in water treatment engineering,design, installation, sales and service. It is qualified for designing, construction, operationof environmental projects, and it is certified by ISO9001 and ISO14001. Company’s actualproducts are water treatment, sewage treatment, exhaust gas and poisonous gas

treatment, garbage treatment, etc.

35

Pan Handong, Senior Engineer, Development and Reform Committee, Zhejiang Privonce

TEL 87052753 FAX 87056797

MOBILE 13015715634

ADDRESS Hangzhou,China PC 310025

36





Chen Han, Deputy Division-Director, Development and Reform Committee, Zhejiang

Privonce

TEL 87056765 FAX 87056797

MOBILE

ADDRESS Hangzhou,China PC 310025

37

Chen Jianding, Chairman, New Era Dying Corp. Ltd. Zhejiang Province

TEL 0575-5653666 FAX 0575-5653777

MOBILE 13905753666

ADDRESS Shaoxing,China PC 312080

New Era Dying Corp. Ltd is active in dying processing of middle and top grade textileproduct, with registered assets of 51.86 million Yuan. Products of New Era are mainly forexport, and annual sales of New Era is 680 million Yuan.

Cooperation Industrial water-saving and industrial water treatment technologies.

38.

Ding shengchan, Director-General

Shaoxing Environmental protection Bureau of Zhejiang

TEL 0575-5653666 FAX 0575-5653777

MOBILE 13905753666


Introduction: A textile dying is the core industry in Shaoxing county, with large

consumption of water and large discharge of wastewater. Shao Xing County takes thestandardized treatment measures with the application of dying waste water pipenetwork. Shaoxing county has the largest wastewater treatment factory.

39

Ma peihua Industry County Head

TEL 0575-5653666 FAX 0575-5653777

MOBILE 13905753666






Introduction: Anchang County is the textile dying enterprises intensive area, with large

water consumption and large waste water discharge.

38.

Tong Zhiming, Vice Chairman of Technology, Oumei Environmental Engineering Corp.

Ltd, Zhejiang Province

TEL 0572-2638888 FAX 0572-2638866

MOBILE 13567226966

ADDRESS Huzhou,China PC 313000

Oumei is majored in membrane separation technology with 20 plus patents and products.It has strong competence in pure water facilities, industrial and urban waste watertreatment., especially in PVDF nanofitration and EVI.

39

Yang Renhao, Project Officer, Hi-tech Division, Development and Reform Committee of

Gansu Province

TEL 0931-8489547 FAX 0931-8487971

MOBILE 13309435016

ADDRESS Lanzhou, China PC 730030

40

Professor Li Desheng, Gausu Provincial University of Communication

TEL 0931-3363878 FAX 0931-4956017

MOBILE 13809307909

ADDRESS Lanzhou,China PC 730070

Wish to cooperate on industrial high-loaded organic waste water projects, industrial boilerwaster water projects and industrial waste water recycling projects

41

Wang Gang, General Manager, Jinqiao Water Treatment Technology Contracting Corp.,

Gansu

TEL FAX 0931-8445257

MOBILE 13609356340

Address Lanzhou,China PC 7300030





Jinqiao’s main activities includes research, design, consultant and project contracting of

the Yellow River water and urban sewage. It is certified by ISO9001 and ISO140013.Purpose: give presentation on research outcome

Wish to cooperate on treatment on highly polluted waste water to drinkable water andwater treatment facility expansion projects.

41

wangdong, board chairman

Gansu Dayu water-conserving Co.,Ltd.

TEL FAX 2661963MOBILE 13893757888

ADDRESS Jiuquan, China PC 735009

Introduction: the company has its main production of agricultural dripping irrigationmaterials.

42

Wang Shusen Division Chief

HI-TECH Department of Development and Reform Commission of Shanxi Province

Mobile: 13934157561

ADDRESS: Taiyuan, China PC:

43

Weiwei municipal environmental department of Shanxi Development and Reform

Commission

TEL:0351-3046259 FAX: 0351-3046259

Mobile: 13613471508

Address: Taiyuan, China PC:030002

42.

Du Xuanzhong, Chairman and General Manager; Li yansheng, vice chairman

Yangquan Battery Corp. Ltd.

TEL 0353-2113838 FAXMobile 13903533666





Address Yuanquan, China PC 045000

Yangquan Battery has total assets of 30 million Yuan and 200 employees.

43.

Zhang Yaxin, Head of Water Treatment Pant

Kong Zhiqiang, General Manager, Xinyuan Environmental Protection Development Corp.

Ltd, Shanxi

TEL 0352-6105615 FAX 0352-6105615

Mobile 13513669762

Address Datong,China PC 337004

Xinyuan is a environmental protection enterprise co-funded by Shanxi ProvincialEnvironmental Protection Fund and Datong Huajian Development Group. A recentconcluded project of Xinyuan is a sewage recycling project in western part of Datong City.

Wish to cooperate on waste water recycling projects.

44.

Cai Zewu, Director, Design Firm, Fangyuan Environmental Science and Technology

Jiont-Stock Company, Wuhan

TEL 027-87926073 FAX 027-87926166

Mobile 13349958316

Address Wuhan,China PC 430223

Fangyuan is a hi-tech oriented water treatment enterprise proved by the Hubei Provincialgovernment. It locates in Donghu Hi-tech Development Zone in the Wuhan city, with

registered assets of 32.21 million Yuan. It is co-founded by Wuhan Jinsheng Group,Wuhan Science and Technology Institute, Wuhan Guoxing Investment Consultant Corp.Ltd, Hubei Hi-tech Development Promotion Center and Wuhan Huoju Sicience andTechnology Investment Corp. Ltd.

Fangyuan’s main activity includes urban sewage treatment, industrial waste watertreatment and recycling, and it provides contracting, designing, consultant service,facility operation and products development and manufacturing.

45.

Hu Jiafu


Jiang Chuanlin, General Manager, Electronic Gaoxin Technology Development Corp.,Changsha




TEL 0731-4443575 FAX 0731-4462998

Mobile 13007412001 Address Changsha, China PC 410005

Electronic Gaoxin is a 1993-founded hi-tech enterprise, and it has codeveloped withChangsha Xingxiing Electronic Information Research Institute a water-savingtechnology patent, which was awarded a first national patent prize.

Purpose: exchange with foreign counterparts on potential cooperation on water recycling, water-saving

bathroom facilities.

46.Huan Jie, General Manager, Shenghua Technology Corp. Ltd, Changsha

TEL 0731-5588645 FAX 0731-5591451

Mobile 13974900457

Address Changsha, China PC 410004

Shenghua is a hi-tech oriented enterprise, and its predecessor is a research institute. Itsmajor product is new concrete water-saving membrane, which is listed asNational A-class Product, and obtained special fund from the centralgovernment for national dissemination and application.

Project: macromolecule material, new concrete water-saving membrane technology.

47.

Xu Yufang, Development and Reform Committee of Guangdong Province

TEL 020-83186835 FAX 020-83186835

Mobile 13926464906

Address Guangzhou, China PC 51003

48.

Zhou Qingfeng, Division-Director, Guangzhou Municipal Development and Reform

Committee

TEL 020-83123752 FAX 020-83363594

Mobile 13924283029

Address Guangzhou, China

49.





Ma Zhongyu, Deputy Chairman, Development and Reform Committee, Ningxia

Autonomous Region

TEL 0951-6038007 FAX

Mobile 13909515698

Address Ningxia,China PC 950001

50

Li Xijian, Division Director of International Cooperation, Chang’an University

TEL 029-82334156 FAX 029-82334167

Mobile 13363958863

Address Xi’an, China PC 710064

Chang’an University, incorporated by former Xi’an University of Highway andTransportation, Xi’an College of Engineering, Xibei Architecture College, hasstrong faculty and research capacity. It is famous for its competence inhighway, architecture engineering, hydrography.

Cooperation Water resource management, water-saving policies and measures in urbanarea.

51

Professor Zhou Weibo, School of Environmental Engineering, Chang’an University

TEL 029-83115255 FAX 029-85585197

Mobile 13991308286

Address Xi’an,China PC 710054

Chang’an University, incorporated by former Xi’an University of Highway and

Transportation, Xi’an College of Engineering, Xibei Architecture College, hasstrong faculty and research capacity. It is famous for its competence inhighway architecture engineering, hydrograph.

Cooperation Water-saving technology, including industrial water saving, waterrecycling, agricultural water-saving technology and related equipment.

52

Liu Feng Sales Manager

Company: Vontron Enviro-Tech Co., Ltd

TEL:0851-6270368 FAX:0851-6270137

Address: Guizhou, China PC: 550018





Vontron Enviro-Tech Co.,Ltd is the largest manufacturer for reverse osmosis (RO)

membrane in China at present, with the annual output of 3.3 million sq.m. the companyhas imported from the united states a full set of reverse osmosis membrane producingline and the industrialization technology, and, with the intimate participation of thesenior membrane specialists from the United States, has been absorbing in omni-directions the producing technology for reverse osmosis membrane, thus leading thecompany to become directly a membrane manufacturer with high level technology.

Vontron’s main products include various aromatic polyamide composite for reverse-osmosisi membrane elements. The greatest characteristics of their products is that afterthe Ultra-Filtration come out, it is made into lower fouling membrane with high-leveltechnology and steady quality compared to other similar products. These products areused for removing all kinds of impurities in the desalination process.

The membrane products and technology of Vontron Enviro-Tech are widely applicable tovarious industries, such as foodstuff and beverage, medicine and pharmacy, municipalwater supply treatment, high-purity water for industrial purpose, boiler waterreplenishment, seawater desalting, extra-pure water for electronic industry, wastewatertreatment and recycling, concentration and purification of materials, ect.

DISTRIBUIDORES / IMPORTADORES DE EQUIPAMIENTO

PARA AGUA:

Censtar Industrial Company Ltd.

Dirección: 1601,Languang Dasha,Zhenhua Lu, Shenzhen, 518031, China.

Teléfono: 86-755-83321996

Fax: 86-755-83287099

Web: <http://www.chinacenstar.com>

E-Mail: [email protected] <mailto:[email protected]>

Comentario: Distribuidores de todo tipo de equipos de purificación de agua.

Beijing Qudao Scientific Instrument Co. Ltd.

Dirección: Room 213, Jia 11 Dongfang East Road Chaoyang District,Beijing, China100016

Teléfono: 86-10-84551044

Fax: 86-10-84544284

Web: www.qudao.com.cnE-Mail: [email protected]





Comentario: Distribuidor de productos relacionados con el medio ambiente.

Xuzhou Green Town Trading Co.,Ltd.

Dirección: No.79 Phoenix Garden South Suburb, Xuzhou 221009 Jiangsu, China

Teléfono: 86-516-3866888

Fax: 86-516-3861199

Web: http://www.greentowncn.com

E-Mail: [email protected]

Comentario: Distribuidor

ANEXO VII: ARTICULOS DE PRENSA

New type of seawater desalination equipment successfully

developed

2004-9-9

Recently, MEDVIII-100, a new type of low temperature and multi-effect

seawater desalination equipment of hundred-ton-scale, which is developed

independently by Qinhuangdao Xinyuan Water Industry Co., Ltd., has gone

through the technical appraisal of the Science and Technology Department

of Hebei Province.

The equipment and its technique are believed to be a breakthrough to the

technical monopoly and blockage of foreign companies.

Seawater desalination in coastal and inland saline water prone areas is aneffective means of tackling the water shortage.

At present, low temperature and multi-effect seawater desalination

technique, which is to desalinate water by repeated evaporation and

condensation with low temperature heat source, is the chief desalination

method by distillation in the world. Now it is only possessed by few countries

like Israel and French, and still a technical blank in China.

In 2002, Qinhuangdao Xinyuan Water Industry Co., Ltd. undertook the

National 863 Program's subject of "solar seawater desalination technology

research".

And in April 2004, the first homemade low temperature and multi-effect





seawater desalination equipment of hundred-ton-scale with independent

intellectual property rights was successfully developed.

Being the initiation in China with national innovation patent, its technique and

structure design can also be applied to designing and making equipment

with a daily output of over one thousand tons.

Examined by Qinhuangdao Quality and Technical Supervision Bureau, the

freshening water produced with this technique has reached the Hygienic

Standard of Bottled Purified Water for Drinking (GB17323).

Compared with the similar products abroad, the power consumption of per-

ton-water of this equipment is much less, reaching the advanced

international level. The gross cost of the hundred-ton-scale equipment for

desalination is about 6 yuan per ton, and that of the thousand-ton-scale is

less than 4 yuan per ton.

In accordance with different geographic locations and equipment, any form

of heat source ranging from coal, electricity, oil, industrial residual heat, to

solar power can be used for seawater desalination, to meet people's need

for water in production and life in coastal, island and inland saline water

prone areas.

Rosy prospect for China's membrane separation market

2004-10-13

With the development of membrane technology, membrane separation

technology is more and more used in water treatment, seawater

desalination, drinking water, etc.

The membrane separation technology separates an influent stream into two

effluent streams known as the permeate and the concentrate by the selective

manner of membrane. It is featured by high-efficient, energy-saving, cost-effective and less pollution.

Present status of China's membrane separation market

The research of RO membrane (hollow type and spiral wound type) started

in the 1960's in China. The technical level then was close to the world level.

However, scale production hadn't been formed due to the restrictions of raw

materials and basic industrial conditions, which led to the high cost and low

performance of membrane fittings. Therefore, China gradually lagged behind

the international level.

Since the 1980's, China began to introduce foreign membrane production

line. At present, there are four to five domestic enterprises with considerable





production capability, yet they possess low market shares.

The membrane products of two American companies, Hydranautics/Nitto

Denko and Dow Chemical/Filmtec nearly take 80% of the market shares in

China, while the rest 20% are taken by other foreign membrane companies,

such as America's Koch/Fluid System and Osmonics/Desal, South Korea's

CSM/Saehan and Japan's Toray, etc.

It can be seen that the international spiral wound membrane manufacturers

with large-scale production capability have all entered the Chinese market,

taking considerable market shares.

The application of the reverse osmosis in China started in the late 1970's,

mainly used in electronics, semi-conductors and pure water. After the

1980's, it was spread to power and other industries. It is not until the 1990's

that the reverse osmosis was popularized in drinking water treatment. In

recent years, this technology has developed rapidly in China, with its

application fields greatly expanded.

The sales of various spiral wound membranes in China was 2 million, 5

million, 8 million, 10 million, 15 million and 25 million US dollars from 1996 to

2001. The annual sales in 2002 was estimated to be US$ 30 million.

The global sales of RO membrane in 2001 was about US$500 million, while

the sales in China almost accounted for 10% of it, not considering the price

disparities of different regions and commodities.

The domestic membrane manufacturers were established and put into

operation one after another, making it more competitive in the membrane

market. And the related industries of membrane technology will be the

biggest beneficiaries.

On contrast, the research of ultrafiltration and microfiltration membrane

started late in China in the 1970's. However, there are already hundreds of

manufacturers at present. The home-made hollow fiber ultrafiltration

membrane enjoys great output, low price and high market shares. Yet,

diversity and upscale products are scant.

The membrane-related products market develops simultaneously with the

membrane market. With the concerted efforts of domestic agents and

membrane-related product manufacturers, many membrane products made

in China have reached the international level, such as the 4-inch

seam/seamless membrane pressure vessels made of stainless steel; the 4-

inch and 8-inch FRP membrane pressure vessels produced by Harbin FRP

Institute; the vertical multi-stage centrifugal pumps produced by Wuxi Tianhe

Water Treatment Equipment Factory and Hangzhou Nanfang Special PumpFactory; the FRP filtration tanks produced by Xi'an Aerospace Composite

Materials Institute; the precision filtration materials produced by Beijing





Chaolun Science and Technology Development General Corporation.

These products are all qualified, with lower market prices. Some of them are

even sold to the US ¨C the place of origin of these products, opening a brand

new era for the industry of membrane-related products.

Membrane separation market enjoys great prospect

The membrane separation industry keeps a growth rate of over 8% in the

world, and also enjoys bright prospect in China.

It is estimated that the population in China will reach 1.6 billion by 2030.

Then the per capita water resources availability will be only 1,750 cubic

meters. The total water consumption will be 700-800 billion cubic meters,

and the water supply capability has to increase 130-230 billion cubic meters

accordingly. As the actual available water resources in China is approaching

to the upper limit of rational water consumption, it is an irreversible trend to

explore new water resources like seawater desalination. In the current stage,

seawater desalination of RO membrane is the most cost-effective and clean

method.

Besides, the discharge volume of wastewater and sewage in China keeps

increasing at 1.8 billion tons annually. Every day, the discharge volume of

industrial wastewater and household sewage throughout the country is

nearly 164 million tons, 80% of which is discharged directly into the rivers.

It can be seen that there is great demand for membrane in water treatment,

which is to become the field with the most growth potentials in water

industry.

Ie1981_china_conservacion_agua.pdf

Documents

Transcript of Ie1981_china_conservacion_agua.pdf