NEWS PROFESIONAL DE EQUIPOS, PRODUCTOS Y SERVICIOS DENTALES

AGOSTO-SEPTIEMBRE 2012 / Nº3 www.industriadental.com

ID EditorialSin financiación no hay innovaciónLa iniciativa de las 17 agrupaciones industriales españolas suponen un toque de atención a los poderes públicos para que activen las auténticas políticas de empleo, no sólo para su creación, sino para la defensa de los que ya existen. Detrás de todas sus reivindicaciones y de las medidas sugeridas, hay un problema latente que necesita una urgente respuesta y que no es otro que la financiación que si es necesaria para las familias y para el desarrollo del mercado interior, resulta imprescindible cuando

nuestros emprendedores quieren dar un salto cualitativo más allá de nuestras fronteras.

No podemos esperar más y es de agradecer el tremendo esfuerzo que están realizando nuestras compañías –grandes y

pequeñas- para mantener su competitividad y unos puestos de trabajo sagrados. Basta ver nuestra publicación para contemplar como en el sector dental siguen las novedades, los nuevos estudios y la presentación de productos de últimas generación. Ellos son el ejemplo y, sin duda, necesitan nuevas posibilidades para su expansión.

Desde Fenin, en palabras de Ana Arce, apuestan por la innovación y para ello, la financiación resulta obligada. Ya no queda más tiempo.

Páginas 6, 7 y 8Todas las noticias de nuestras empresas, el lanzamiento de nuevos productos y su implicación en el desarrollo de las nuevas tecnologías.

Páginas 12 y 13Entrevista con Jesús López Vilagrán, odontólogo, Master en Rehabilitación Oral y experto en el desarrollo digital en salud bucodental.

Página 17Crónica de una experiencia que nunca olvidarán en Djunang (Camerún), con cuatro odontólogos y una estudiante de medicina.

Páginas 18 y 19Todas las empresas se vuelcan en los cursos de formación para mejorar la calidad de la asistencia y desarrollar las nuevas técnicas en todos los sectores.

Dada la crisis en la que está inmersa España en un contexto de recesión europea, las principales agrupaciones industriales (17) han decidido liderar un movimiento de internacionalización de nuestras empresas para compensar las caídas del mercado interior. Las medidas propuestas parecen obligadas para mantener un buen número de puestos de trabajo.

Más alla de nuestras fronteras17 Asociaciones piden medidas urgentes

Y AHORA SÍGUENOS ENFACEBOOK Y EN TWITTER:www.facebook.com/industriadentalwww.twitter.com/industriadental

ID INFORME 3

Exportar o morirLas asociaciones industriales españolasreivindican la internacionalización

La internacionalización, y por tanto el sector exte-rior, está siendo el gran protagonista en la actual

situación económica aportando crecimiento al PIB de forma continua. Mientras la demanda interna está estancada o incluso disminuye, la demanda mundial de bienes crece, y la cuota de mercado de España se mantiene.Para la inmensa mayoría de analistas la recuperación pasa por ese camino de aumentar la internaciona-lización de nuestra economía. Competir en mercados ex-teriores, además de aportar crecimiento a nuestras em-presas, obliga a innovar para aumentar la competitividad. Así lo están haciendo las em-presas exportadoras e interna-cionalizadas.Jaime Hernani, presidente de AGEX (Agrupación de expor-tadores integrada por Agragex, Fundigex, Siderex y Mafex) cree que el de las exportaciones es el “único sector con cierta salud de

nuestra economía”. Pese a ello, anima a las em-presas a exportar y ve el futuro en el corto plazo “muy negro” sobre todo en el empleo.Considera un milagro que se siga vendiendo fue-ra de España, por ser un país en el que “todos los sectores están parados y las ayudas públicas a la exportación están desapareciendo a toda velocidad

– en tres años han caído un 68%-”. A pesar de todo, señala, las exportaciones han subido un 3% en el pri-mer semestre del año, aunque no cree que se pueda recuperar el volumen de exportaciones que se tenía

Hacen un frente común mediante la “Declaración para el apoyo a la Internacionalización”, que pretende concienciar de la importancia de la internacionalización de las empresas y la necesidad de apoyarla

Declaración para el apoyo a la Internacionalización

FE DE ERRATASEn el último número de nuestra publicación apareció el logo equivocado de Cick Dental. El logo de la empresa es el que se ve en la presente imagen.

La internacionalización, y por tanto el sector exterior,

está siendo el gran protagonista en la actual situación

económica aportando crecimiento al PIB de forma

continua. Mientras la demanda interna está estancada o

incluso disminuye, la demanda mundial de bienes

crece, y la cuota de mercado de España se mantiene.

Para la inmensa mayoría de analistas la recuperación

pasa por ese camino de aumentar la

internacionalización de nuestra economía. Competir en

mercados exteriores, además de aportar crecimiento a

nuestras empresas, obliga a innovar para aumentar la

competitividad. Así lo están haciendo las empresas

exportadoras e internacionalizadas.

En España, el 99,9% de las empresas españolas son

pymes, en línea con la UE 27: 99,8%, Alemania 99,5% o

Francia 99,8%, y el 10% de las empresas españolas

concentran el 95% de la exportación, en la UE 10% de

las empresas concentran el 80% de la exportación. El

incremento de la exportación agregada ha de ser un

objetivo prioritario, buscando también el incremento

del número de exportadores regulares. Así se garantiza-

rá una mayor aportación del sector exterior al

crecimiento, una mayor competitividad y la continuidad

de un mayor número de empresas.

Para conseguirlo resulta de vital importancia reforzar la

imagen industrial de España, así como consolidar los

actuales mercados penetrando

paralelamente en otros nuevos.

Por todo ello consideramos que:

Es necesario incrementar la promo-

ción comercial de las empresas en el

exterior, tanto de las que ya lo están

haciendo como de las que se están

iniciando en esta actividad.

En la internacionalización también es

necesario innovar, tanto en instrumen-

tos como en procesos. Cabe buscar una

mayor efectividad y eficiencia de las

actuaciones privadas y públicas.

Si la financiación es importante en la

actividad empresarial, en la exportación

es clave. Los instrumentos públicos de

financiación deben tener como prioridad

apoyar esta actividad, que ya está dando

buenos resultados y generando crecimien-

to de manera constante.

En todo este proceso, una vez más, el ICEX debe jugar

un papel fundamental como medio de apoyo a los

protagonistas últimos de la internacionalización, que

son las empresas y los sectores empresariales.

En este contexto, la dramática reducción de recursos

iniciada hace varios años es lamentablemente percibi-

da por las empresas como una falta de convencimiento

y compromiso de la administración con la internaciona-

lización.

MEDIDAS PROPUESTAS:

Puesta a disposición de presupuestos adecuados

para la internacionalización a través de ICEX:

El fomento de la internacionalización es un

elemento clave para la competitividad de la

industria. Al esfuerzo individual de las empresas

debe sumarse los del ICEX con presupuestos

acordes a la necesidad de la actividad

internacional y al retorno que la misma genera.

Las sucesivas y violentas disminuciones de la

dotación al Instituto de Comercio Exterior, han

afectado de manera especialmente abultada a los

presupuestos dedicados a promoción de los

sectores, que en muchos casos no superan el 30%

de las cantidades que se manejaban en 2007. Las

pymes se han visto particularmente perjudicas por

esta dinámica, siendo este colectivo el que

presenta mayor necesidad y proyección de

crecimiento.

Apoyo de la internacionalización en todas sus

vertientes: Iniciación y también consolidación

(incluidas las implantaciones).

El fomento a la internacionalización debe

contemplar todas sus etapas, iniciación, conso-

lidación de las exportaciones e implantación. Es

fundamental capitalizar y mantener toda la

experiencia de nuestras empresas grandes y

pymes, en todos los mercados internacionales.

La consolidación del recorrido realizado en

mercados aparentemente más próximos

permite abordar entornos geográficos de

oportunidad y gran crecimiento.

La inversión en una composición internacio-

nalmente diversificada de nuestras ventas

que tiene un efecto multiplicador y retorno

indiscutibles. La apuesta por una mayor

internacionalización es una apuesta por

una mayor competitividad y una mayor

actividad, y por lo tanto por el sostenimien-

to de las empresas, la generación de

empleo y riqueza.

Construir canales de participación

dinámicos para tener en cuenta las

necesidades y experiencia de la

industria. Contar con las asociaciones

sectoriales para diseñar las políticas de

internacionalización.

Los principales protagonistas de la

internacionalización son las empre-

sas, y las asociaciones sectoriales,

como representantes de las empre-

sas, podemos incrementar nuestra

aportación tanto en el análisis de

nuevos instrumentos como en la

ejecución de acciones encaminadas

siempre a conseguir más empresas

exportadoras, a consolidar las

cuotas de mercado actuales, a

penetrar en nuevos mercados y a

cuidar y potenciar la imagen de

España como activo para los

exportadores.

1

2

3

ID INFORME4

hace unos años. El principal problema es “la feroz competencia que se da en el exterior principalmen-te en Europa”. Una lucha de precios, que a juicio de Hernani, impedirá que la expansión sea fácil en los próximos años.Para la inmensa mayoría de analistas, la recuperación pasa por el camino de aumentar la internacionaliza-ción de nuestra economía. Competir en mercados ex-teriores, además de aportar crecimiento a nuestras empresas, obliga a innovar para aumentar la compe-titividad. Así lo están haciendo las empresas exporta-doras e internacionalizadas.Por ello, y con el objetivo de concienciar a sociedad y

administraciones de la importancia de la internacio-nalización de las empresas y la necesidad de apoyarla, las asociaciones industriales españolas han elaborado el Documento: “Declaración para el apoyo a la Inter-nacionalización”.Mediante dicho documento, el conjunto de las aso-ciaciones industriales españolas pretende hacer un frente común de apoyo a los protagonistas últimos

de la internacionalización, que son las empresas y los sectores empresariales, así como reforzar la imagen industrial de España.Esta declaración ha estado suscrita por las asocia-ciones: AFEMMA, AFM, AFME, AGRAGEX, AMEC, ANCI, ANMOPYC, COFEARFE, CONSORCIO DEL CAUCHO, FEAMM, FENIN, FUNDIGEX, HERRA-MEX, MAFEX, SECARTYS, SIDEREX y TECNIBE-RIA. Entre todas ellas, agrupan a un total de 2.991 empresas, con una facturación conjunta de 54.339 millones de euros, una exportación conjunta de 22.410 millones de euros y un empleo conjunto de 272.329 personas.

Agrupan a 2.991 empresas, con una facturación de 54.339 M

Puesta a disposición de presupuestos adecuados para la internacionalización a través de ICEX:El fomento de la

internacionalización es un elemento clave para la competitividad de la industria. Al esfuerzo individual de las empresas debe sumarse los del ICEX con presupuestos acordes a la necesidad de la actividad internacional y al retorno que la misma genera. Las sucesivas y violentas disminuciones de la dotación al Instituto de Comercio Exterior, han afectado de manera especialmente abultada a los presupuestos dedicados a promoción de los sectores, que en muchos casos no superan el 30% de las cantidades que se manejaban en 2007. Las pymes se han visto particularmente perjudicas por esta dinámica, siendo este colectivo el que presenta mayor necesidad y proyección de crecimiento.

Apoyo de la internacionalización en todas sus vertientes: Iniciación y también consolidación (incluidas las implantaciones).El fomento a la internacionalización

debe contemplar todas sus etapas, iniciación, consolidación de las exportaciones e implantación. Es fundamental capitalizar y mantener toda la experiencia de nuestras empresas grandes y pymes, en todos los mercados internacionales. La consolidación del recorrido realizado en mercados aparentemente más próximos permite abordar entornos geográficos de oportunidad y gran crecimiento.La inversión en una composición internacionalmente diversificada de nuestras ventas tiene un efecto multiplicador y retorno indiscutibles. La apuesta por una mayor internacionalización es una apuesta por una mayor competitividad y una mayor actividad, y por lo tanto por el sostenimiento de las empresas, la generación de empleo y riqueza.

Construir canales de participación dinámicos para tener en cuenta las necesidades y experiencia de la industria.

Contar con las asociaciones sectoriales para diseñar las políticas de internacionalización.Los principales protagonistas de la internacionalización son las empresas, y las asociaciones sectoriales, como representantes de las empresas, podemos incrementar nuestra aportación tanto en el análisis de nuevos instrumentos como en la ejecución de acciones encaminadas siempre a conseguir más empresas exportadoras, a consolidar las cuotas de mercado actuales, a penetrar en nuevos mercados y a cuidar y potenciar la imagen de España como activo para los exportadores.

TRES MEDIDAS IMPRESCINDIBLES

1 2 3

ID INFORME 5

AFEMMAAsociación de Fabricantes Españoles de Maquinaria.www.afemma.es

AFM Asociación Española de Fabricantes de Máquinas-herramienta, acceso-rios, Componentes y herramientas.www.afm.es

AFME Asociación de Fabricantes de Material Eléctrico.www.afme.es

AGRAGEX Agrupación Espanñola de Fabrican-tes-Exportadores de Maquinaria Agrí-cola y sus Componentes, Sistemes de Riego, Equipamiento ganadero y post cosecha.www.agragex.es

AMEC Asociación Multisectorial de Empre-sas.www.amec.es

ANCI Asociación Nacional de Constructores Independientes.www.ancisa.com

ANMPOYC Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria de Construcción, Obras Públicas y Minería.www.anmpoyc.es

COFERAFE Federación de Fabricantes Exportado-res de Artículos de Ferretería. www.coferafe.com

CONSORCIO DEL CAUCHO Consorcio Nacional de Industriales del Caucho www.consorciocaucho.es

FEAMM Federación Española de Asociaciones Empresariales de Moldistas y Matri-ceros.

FENIN Federación española de empresas de Tecnología Sanitaria.www.fenin.eswww.feamm.com

FUNDIGEX Asociación Española de exportadores de fundición.www.funigex.es

HERRAMEX Asociación Española de Fabricantes de Herramientas en mano www.herramex.es

MAFEX Asociación Ferroviara Española. www.mafex.es

SECARTYS Asociación Española para la In-ternacionalización e la Innovación de las Empresas Españolas de Electrónica, Informática, Telecomu-nicaciones, Software, Ocio. www.secartys.org

SIDEREX Asociación Española de Exportadores de Productos e Instalaciones Siderúr-gicas.www.siderex.es

TECNIBERIA Asociación Española de Empresas de Ingeniería, Consultoría y Servicios Tecnológicos., Acuerdo Supercompu-tación y Servicios Cloud. www.tecniberia.es

17 VOCES PARA EL FUTURO

T ras la bandera enarbolada por 17 agrupaciones, era obligado que una

voz autorizada nos pusiera en antece-dentes de cual es la situación en lo que se refiere a las empresas del sector. Ana Arce, directora del Departamento de Internacionalización e Innovación de FENIN es quien mejor puede describir esta problemática.

En cifras de exportación, ¿Cómo esta repercutiendo la crisis en el sector de tecnología sanitaria?Mientras que las tasas de crecimien-to exterior estaban incrementándose a una media superior al 7%, desde el año 2009 se empiezan a dar por-centajes de crecimiento muy inferior. Desde entonces hasta ahora, las em-presas han seguido aumentando sus cifras de exportación aunque a un rit-mo ya inferior al año 2009. De hecho en 2011 el crecimiento de las exporta-ciones fue del 1,7%.Este descenso en los porcentajes de cre-cimiento se debe en gran medida a la crisis en la UE, ya que el 60% de nues-tras exportaciones iban dirigidas a este mercado. La otra cara de la moneda muestra un incremento muy importan-te en las exportaciones fuera de la UE, principalmente EE.UU, Brasil, México, Turquía y en la zona de Oriente Próxi-mo. La diversificación en los mercados de exportación está logrando mantener las cifras de exportación, e indica que con la recuperación de la UE, volvere-mos a tasas de crecimiento mucho más elevadas.Desde Fenin consideramos prioritario poder atender las necesidades de las empresas, ofreciendo servicios tanto a las empresas que ya tienen presencia internacional como a las que están ini-ciándose en la internacionalización, con el objetivo, entre otros, de incrementar nuestras cifras de exportación y contri-buir a fortalecer nuestro sector.

¿Cómo está adaptándose el sector a la situación actual?/ ¿Hacia donde se está dirigiendo el sector?La incorporación de los avances en la información y telecomunicaciones está generando nuevos negocios y productos en las empresas tradicionales del sector salud y la aparición de nuevas empre-sas. Un claro ejemplo, son las empresas de tecnologías AAL (Ambient Assisted Living), empresas con una fuerte base tecnológica e I+D+i, y que se están adaptando a las nuevas necesidades del mercado. En España contamos con em-presas muy potentes en la gestión de registros de historial clínico, gestión de centros hospitalarios y teleasistencia.Las empresas son muy conscientes de que para tener éxito en mercados inter-nacionales han de incorporar la innova-ción en su estrategia.

¿Qué herramientas consideras necesarias para el crecimiento del sector?La falta de financiación es el primer escollo al que se enfrentan nuestras empresas. Pese a que actualmente se mantiene algunas líneas de apoyo a la internacionalización, consideramos que

no solo deben tener continuidad, sino que deben ser reforzadas.Es preocupante como ante la situación actual, los apoyos a la internacionali-zación de las empresas son cada vez menores, como se refleja en que ins-tituciones como el ICEX que vienen reduciendo drásticamente sus presu-puestos año a año, y que prevé más restricciones para el futuro inmediato. Las Administraciones deben tomar ma-yor conciencia de la importancia de la internacionalización no sólo incorpo-rándolo en el discurso político sino tra-duciéndolo en mayores apoyos reales a las empresas.Otra dificultad importante son las fuer-tes barreras tanto arancelarias como técnicas a las que se enfrentan a la hora de exportar. Nuestras empresas se encuentran con mercados tremen-damente proteccionistas y que graban fuertemente la entrada de nuestros pro-ductos. No obstante, en muchos casos, la barrera más fuerte no es esta, sino los problemas a la hora de registrar los productos. A esto hay que sumarle el grave dete-rioro de nuestra Imagen-País, que está afectando de forma muy directa al re-conocimiento de nuestros productos y empresas. En definitiva, apostar por unas herra-mientas de apoyo que se ajusten a la si-tuación y a las necesidades de nuestras empresas, es un factor clave para incre-mentar el grado de internacionalización de las empresas del sector e iniciar una recuperación de nuestra economía.

Opinión de una experta

ANA ARCE, DIRECTORA DE INTERNACIONALIZACIÓN E INNOVACIÓN DE FENIN

“La diversificación de la exportación es lo que nos está permitiendo mantener las cuotas”“Sin una estrategia de innovación no es posible competir en los mercados internacionales”“Falla la financiación. Hay que reforzarla y mejorar lo que tenemos”

ID NACIONAL6

E l Forum Dental del Mediterráneo (FDM), la exposi-ción dental que se celebra cada dos años en Barce-

lona, anuncia su 8ª edición, que tendrá lugar en abril de 2013 y que en esta ocasión apuesta por la innovación y el conocimiento.El FDM combinará la presentación de productos y no-vedades con un congreso científico de primer nivel, un evento clave que fomentará la interacción y el aprendiza-je entre profesionales del sector.El evento reunirá a las principales empresas del sector odontológico comercial, cuyas ventas a nivel europeo re-gistraron un incremento del 1.5% en 2011 a pesar de la crisis económica, según la European Dental Industry.

Un nuevo recintoEl Forum Dental 2013 se celebrará en Gran Vía, uno de los recintos más modernos de Europa para facilitar la

presencia de empresas y profesionales. Esta nueva sede ofrece las siguientes ventajas: • Mejores accesos • Más eficiencia en el montaje y desmontaje • Mayor visibilidad de los expositores. Una sala de confe-rencias se integrará en la zona expositiva

Centro Médico Teknon ha firmado un convenio de colaboración con Infomed, empresa especializada

en el desarrollo e implementación de software de gestión sanitario, para facilitar la integración del programa “No-vaclinic” de las consultas externas en el sistema informá-tico del Campus Teknon.“Novaclinic” es el software para la gestión integral de consultas y centros médicos multiespecialidad más avan-zado y completo del mercado. El programa informático introduce un nuevo concepto de historia clínica, total-mente configurable por especialidades y por los profesio-nales sanitarios. “Novaclinic” se ofrecerá en condiciones económicas preferentes a las consultas externas de Tek-non.La calidad y el alto nivel tecnológico de Infomed para rea-

lizar grandes desarrollos a medida y las múltiples pres-taciones de “Novaclinic” han sido los factores decisivos para la elección de Infomed como uno de los proveedores tecnológicos de Teknon.Centro Médico Teknon es uno de los hospitales líderes del sector sanitario privado en España y referente inter-nacional en todas las especialidades médico-quirúrgicas para el pronóstico, diagnóstico, tratamiento y seguimien-to de las distintas enfermedades de los pacientes. Infomed es una empresa especializada en el desarrollo e implementación de software de gestión para centros sa-nitarios, con más de 6.000 consultas informatizadas en España y presencia en 16 países.

G ioconda Orthoceph te permite crear una cefalome-tría de una forma sencilla e intuitiva. Genera con un

solo click el informe de un paciente y su análisis cefalo-métrico sin tener que ocuparte de complejas operaciones matemáticas.Gioconda Orthoceph ofrece estructuras anatómicas 100% configurables. Introducción de estructuras libres

y puntos de control. Importación y exportación tanto de configuraciones de estudios cefalométricos, como de los propios estudios. Exportación de tablas y datos a Excel.Además, puedes integrarlo con el software de Gestiona, el mejor programa on-line para administrar tu clínica. Desde el gabinete, desde tu casa, desde donde tú quieras. Más información en www.giocondaorthoceph.com.

Forum Dental del MediterráneoApuesta por la innovación y el conocimiento

Gioconda Orthoceph, software para análisis cefalométricos en un click

Nuevo software para las consultas externas de Teknon

UltraTemp REZ, Permashade y Ultracem, novedades en resina y cemento de UltradentUltraTemp REZ está recomendado para la

retención en restauraciones provisiona-les en implantes y para la cementación tem-poral de coronas, puentes e inlays y rellenos temporales pequeños. Se presenta en set rápido (1-2 minutos ) y set normal (2-3 mi-nutos). UltraTemp REZ es una resina tem-poral indicada para el dentista que necesita cementaciones que requieren de la máxima fuerza en el mayor tiempo. Es una resina hi-drofilia que no contiene eugenol, se mezcla adecuadamente con la boquilla mezcladora y una vez mezclada proporciona una óptima capacidad de sellado. Es lo suficientemente dura como para resistir la masticación nor-mal y los esfuerzos de masticación. Sin em-bargo, es fácil de retirar cuando necesitamos hacerlo.

PermaShade LC Veneer Cement está indica-do para la cementación definitiva de carillas de porcelana, circonio, composite y otros tipos de carillas. Es una resina polimerizable para utili-zarla exclusivamente para carillas. Su ergonómi-ca jeringa contrangulo permite la aplicación de una pequeña capa mejor que otros métodos de aplicación. Con una excepcional estabilidad del color, disponible en 4 COLORES DE LA GUIA VITA: Traslucido, Opaco blanco, A1 y B2,, baja contracción del material y un ALTO PODER DE ADHESIÓN.,

UltraCem es un cemento de ionómero de vidrio reforzado con resina. Se utiliza como material de cementación por las restauraciones indirectas (incluyendo inlays, onlays, coronas y puentes) hechas en metal, porcelana fundida con metal, y resina sobre el diente natural. Puede también ser utilizado por la cementación de las bandas de or-todoncia. Su fórmula avanzada autograbante ofre-ce la mayor fuerza de adherencia en su categoría, mientras que su única jeringa Speedmix ™ garan-tiza una mayor velocidad y eficacia en el proceso de cementación .

ID NACIONAL 7

O ral-B®, la marca de Procter & Gamble (P&G) para el cuidado bucal, presentó en Madrid su

nueva y científicamente avanzada pasta dental Oral-B® Pro-Expert, que combina en su fórmula dos po-derosos ingredientes: fluoruro de estaño estabilizado y hexametafosfato de sodio, para ayudar a proteger las áreas que los dentistas cuidan más. Oral-B® es la marca más usada por los odontólogos en todo el mundo y cuenta con el respaldo de nume-rosas innovaciones que han impulsado avances reales en materia de cuidado oral . Ahora, tras 15 años de de-sarrollo, Oral-B® introduce una revolucionaria pasta de dientes.“Tras 15 años en desarrollo, esta pasta dental única re-presenta un gran avance científico en higiene bucal”, expresa el Dr. Juan Pablo Larrañaga, Investigador de P&G y uno de los expertos de esta revolución para el cuidado oral. “Por primera vez, combinamos nuestros dos mejores ingredientes en un solo producto y aho-ra disponemos de una formulación científicamente avanzada que ofrece una lista completa de beneficios que ayudan a proteger los dientes y mantener una

buena salud bucal. Con Oral-B® Pro-Expert estamos, sin duda, marcando un hito en la tecnología de pastas de dientes”.La tecnología y los ingredientes clave de Oral-B® Pro-Expert están avalados por más de 12 patentes, 70 estudios científicos y 100 artículos y ponencias que demuestran que Oral-B® está a la vanguardia de la innovación y el avance científico en materia de cuida-do bucal.El estaño empleado en la formulación de Oral-B® Pro-Expert es bacteriostático y bactericida, lo que per-mite mantener un balance saludable en la flora bac-teriana de la cavidad bucal. Así, el fluoruro de estaño estabilizado ayuda a proteger contra la placa, los pro-blemas de encías, las caries, la sensibilidad dental, la erosión del esmalte y el mal aliento. Por su parte, el hexametafosfato de sodio es un agente anti-manchas e inhibidor del sarro que protege la superficie de los dientes y que en combinación con el sílice ayuda a evi-tar la aparición y a eliminar las manchas existentes. Este producto estará disponible a partir de mediados de enero.

Maquinser, siempre preocupada por ofrecer a sus clientes las últimas tecnologías en el

mundo del mecanizado así como la máxima versa-tilidad, ya dispone de la nueva configuracón de la DATRON D5, denominada ENTRY. Esta versión incluye la máquina, el sistema de control a través de iPad, husillo de 1.8kW, cambiador de 6 herra-mientas y sistema de refrigeración.En lugar del sistema automático de alimentación de discos, que en esta versión es opcional, se ha simplificado la máquina al montar un sistema de alimentación manual.Otro equipamiento que en esta versión es opcio-nal es el sistema de optimización de la lubricación, la cámara interior de monitorización así como el cambiador de 13 herramientas.Con todo esto la DATRON D5 ENTRY es una gran oportunidad al alcance de aquellos clientes que quieren contar con un equipo de última genera-ción al mejor precio.

E l escáner intraoral 3Shape TRIOS, líder mundial del sector y que CORE3D distribuye oficialmen-

te, ya está a la venta, con lo que el flujo de trabajo totalmente digital ya es una realidad. CORE3D es distribuidor oficial del escá-ner en España y además sus ingenieros han desarrollado la primera librería de solucio-nes para realizar casos sobre implantes y sobre bases de titanio. Igualmente, CORE3D ha desarrollado to-dos los componentes necesarios para que el flujo de trabajo digital sea rápido, preciso y para todo tipo de casos.

La pasta dental Oral-B® Pro-Expert ayuda a proteger las áreas que los dentistas cuidan más

SoproCARE, la revelación del diagnostico y de la valoración de la salud oral

Acuerdo Inibsa y Matachana para la cobertura total de la desinfección de la clínica dental

ACTEON IBERICA y SOPRO®, división

“Imágenes” del Gru-po ACTEON, lanzan al mercado un novedoso sistema dirigido a sus tratamientos profilác-ticos y periodontales. Este concentrado de

tecnología, le permitirá, gracias a la combinación de la tecnología basada en la Fluorescencia y en la Am-plificación Cromática Selectiva, identificar la placa bacteriana y detectar caries, así como revelar infla-maciones gingivales.SOPROCARE trabaja con 3 modos: modo CARIO para detectar caries en esmalte y dentina; modo PE-RIO para realzar la placa dental antigua y reciente e informar de inflamaciones gingivales ligeras o se-veras. Cuenta además con el modo DAYLIGHT que cumple la función de cámara intraoral, con luz blan-ca. Esta última función integra la visión “Macro” que puede magnificar la imagen hasta 115 veces. Más que una simple herramienta, SOPROCARE es su nuevo aliado en el diagnóstico y la valoración de la salud oral de su paciente ¡SoproCARE, su nueva revela-ción!

Laboratorios Inibsa ha lle-gado a un acuerdo de dis-

tribución en exclusiva para Es-paña con Matachana, fabricante de esterilizadores líder en Europa. Inibsa comercializará sus autoclaves de máxima calidad, ultrasonidos, termo-desinfectado-ras, controles biológicos y consumibles de esterili-zación. Gracias a este acuerdo, Inibsa, que actualmente es referente en el sector de la desinfección con su gama de productos Instrunet, puede ofrecer cobertura to-tal para la desinfección, limpieza y esterilización de la clínica dental, cubriendo así uno de sus principa-les objetivos, que según Ernesto Arenas, Director de la División Odontológica de Laboratorios Inibsa, es ‘la protección de la salud de los pacientes y colabo-radores de la clínica dental’.

De izquierda a derecha: Alejandro Iñiguez, Professional & Academic Relations Manager (P&G Iberia); Anja CarinaRist, Professional & Scientific Relations Manager (P&G WE); Juan Pablo Larrañaga. R&D P&G Brazil,; Dr Orlando Monteiro, Presidente de la Federación Dental Internacional (FDI); Dr Mariano Sanz, Catedrático de Periodoncia. Universidad Complutense de Madrid; Carlos Matos, Consejero Delegado (P&G IBERIA); Jorge Machín, Director Professional Oral Health, P&G IBERIA; Dr David Herrera, Vicepresidente de la Sociedad Española de Periodoncia y Osteointegración y Manuel Enciso, Professional & Academic Relations Consultant (P&G Iberia)

Maquinser hace más accesible la DATRON D5

El flujo digital con el escáner intraoral 3Shape Trios que comercializa CORE3D ya es una realidad

Con su extensa experiencia en la

química y la creación de soluciones para la odon-tología, GC ha reunido las mejores cualidades de dos grandes materiales para for-mar la siguiente generación de material de impresión: Vinil Poliéter Silicona (VPES).EXA’lence ha sido desarrollado con el objetivo de elevar la odontología a un nuevo nivel mediante la resolución de una serie de proble-mas comunes relacionados con la toma de impresión. EXA’lence posee gran elasticidad y resistencia al desga-rro, combinado con hidrofilicidad constante y fluidez excepcional - el resultado es una de las impresiones más precisas que pueden obtenerse en el mercado hoy en día. EXA’lence es predecible en un entorno impre-decible y prácticamente con ella se elimina cualquier posibilidad de repetición. EXA’lence ofrece un increí-ble nivel de detalle que es fundamental para restaura-ciones de ajuste óptimo. Cada aspecto de la química

única de EXA’lence está diseñado para que sea el ma-terial ideal para todos los dentistas y técnicos en el ca-mino a la excelencia clínica.

EXA’lence ofrece:Hidrofilia intrínseca para reproducir los detalles más finos, incluso en un ambiente húmedo.Excelente fluidez y características tixotrópicas para ob-tener todos los detalles y márgenes nítidos.

ID NACIONAL8

DENTAID sigue avanzando en el mundo 2.0. Bajo el objetivo de comunicar la esencia, valores y

pasión de la compañía de una forma muy visual y sencilla, DENTAID, compañía especializada en sa-lud bucal, ha dado un paso más abriendo un perfil en Pinterest (http://pinterest.com/DENTAID/) . ‘La pasión por la salud bucal es lo que nos inspira’ es el eje central de la página, focalizado en varias temá-ticas vinculadas al cuidado de la salud bucodental. De esta forma, DENTAID puede compartir con den-tistas, higienistas, farmacéuticos y consumidores tanto imágenes como vídeos y hacerlos partícipes no sólo de este tipo de contenidos sino de la filosofía y valores de la compañía. Pinterest se ha convertido en una herramienta de difusión muy efectiva; refiere a las páginas web más tráfico que Twitter y sus usuarios activos diarios han incrementado un 145% desde el pasado mes de ene-ro. Esta nueva red social permite interactuar y empati-zar con los seguidores, por lo que facilita la posibi-lidad de aproximarse tanto a profesionales como a consumidores. La apuesta de DENTAID por la comunicación 2.0. es cada día más amplia. Tras superar los 6.000 segui-dores en Facebook y conseguir más de 6.700 descar-gas de vídeos desde el canal Youtube (Dentaidtube) en tan sólo un mes, la compañía estrena “boards” y

“pins” en la tercera red social más popular del mo-mento: Pinterest. Consejos de Salud Bucal, Valor científico y cola-boraciones, primeros Los primeros “boards” o tablones virtuales de imáge-nes hacen referencia a temáticas como las claves de una correcta salud bucal (consejos y prevención), la base científica que sustenta todos los productos y tra-tamientos DENTAID, su labor de colaboración con ONG’s o curiosidades históricas, con imágenes de ce-pillos y pasta dentífricas siguiendo una línea vintage, entre otros.

Schmidt Pharma, distribuye en exclusiva, desde el pasado mes de marzo, la aparatología de medi-

cina estética NO INVASIVA del fabricante, líder en Italia, Dermal Medical Division. El 6 de septiembre Schmidt Pharma, inauguró su nue-va sede en Móstoles, un edificio de 2.000 m2, de los cuales más de 1.000 m2 están dedicados a salas de formación, tanto para el personal propio como para los profesionales del Sector Dental. Queremos agrade-cer a todos los asistentes que compartieran con noso-tros un día tan especial.www.schmidtpharma.com

DENTAID 2.0 ya está en Pinterest

Nueva sede de Schmidt Pharma

Gestiona permite administrar tu negocio en la clínica, en tu casa o donde tú quieras

Naturactis, activo por naturaleza

Gestiona Clinical Cloud te permite encargar-te de tu negocio desde cualquier lugar. Sin

instalaciones, sin licencias, con puestos ilimita-dos. Puedes trabajar en Windows o en Mac, con equipos de sobremesa o portátiles… sólo necesi-

tas conectarte a internet. Puedes gestionar varios centros desde un único acceso.Además administra automáticamente las copias de seguridad y cumple completamente con la nueva LOPD. Su funcionamiento en cloud com-puting pone a salvo tu información y lo hace independiente de tus ordenadores: puedes cam-biarlos cuando quieras, pasarte al sistema opera-tivo que quieras, incluso si los roban o se queman tu información siempre estará a salvo, sólo tienes que conectarte a internet para seguir trabajando desde donde lo dejaste. Se puede solicitar una demo gratuita.Más información en www.gestiondeclinica.es

Euroteknika Iberia amplía su oferta de sistemas im-

plantológicos con el nuevo im-plante Naturactis. Su diseño autorroscante y ápice activo permiten minimizar la osteo-tomía. Además, su exclusiva Stripe Technology aumenta la superficie de contacto. Su di-seño cónico ofrece mayor con-densación del hueso trabecular y su microespira sincronizada disminuye el traumatismo del hueso a la vez que aumenta el contacto con éste. Gracias a la conicidad inversa se aplica me-nos presión en el hueso cortical. Naturactis está diseñado para satisfacer las necesidades de los implantólogos e indicado espe-cialmente para casos de post-ex-tracción, restas estrechas y densi-dad ósea baja.

Con su introducción en Pinterest, DENTAID sigue avanzando en redes sociales

EXA’lence, una nueva dimensión de GCEurope

ID INTERNACIONAL10

La industria dental alemana ha podido extender su posición en los mercados de exportación. El mer-

cado nacional registró un desarrollo estable. En el año 2011, las 200 empresas miembro de la Asociación de la Industria Dental Alemana emplearon dentro y fuera del país a casi 18.100 empleados. Por lo tanto, comparado con el año anterior, el número de empleados aumentó levemente.Nuestras empresas miembro lograron alcanzar en el 2011 un volumen de venta total de cerca de 4.110 millones de euros. Esto signifca un aumento de un 2,4 por ciento. De ahí, ventas de casi 2.435 millones de euros, es decir un

incremento del 4,8 por ciento, pudieron obtenerse en el extranjero. El mercado alemán que es de suma impor-tancia para nuestro sector industrial se estabilizó con 1.674 millones de euro (+ 0,1 por ciento) sobre el mismo nivel del año 2010. El desarrollo de los negocios a ni-vel nacional fue estimado positivo por un 66 por ciento de nuestras empresas ya que éstas lograron aumentar su volumen de ventas. También las expectativas para el ejercicio actual en su mayoría son optimistas dado que el 55 por ciento de las empresas miembro cuenta con un aumento de las cifras de venta en Alemania.

Los negocios internacionales constituyen el pilar de fundamento del crecimientoLa cuota de exportación ha crecido entretanto a un aproximadamente 59 por ciento. Así nuestras empresas miembro lograron estabilizar y, en algunos casos, hasta notablemente ampliar su posición en los mercados mun-diales. Respecto a las exportaciones, en el 2011 un 47 por ciento de los encuestados reportó un aumento de ventas, un 40 por ciento indicó resultados de ventas del mismo volumen que el año anterior y sólo un 15 por ciento regis-tró un descenso de las ventas.Tomando en consideración el número de empresas que lograron aumentar sus ventas, los mercados más impor-tantes son los siguientes:

• Europa Occidental es, aparte del mercado de ventas nacional, nuestro mercado más importante. Aproxima-damente el 37 por ciento de nuestros miembros registró un aumento y 48 por ciento un desarrollo de los negocios equivalente al año anterior.• Europa Oriental que según la opinión del 54 por ciento de nuestras empresas sigue creciendo de forma dinámi-ca. 37 por ciento de los encuestados reportó negocios es-tables sobre el mismo nivel del año anterior.• Igualmente fueron registrados éxitos en las ventas en Lejano Oriente. 58 por ciento de los participantes reportó incrementos y el 33 por ciento de la empresas pudo man-

tener las ventas sobre el mismo nivel del año anterior.• Casi el 40 por ciento de los encuestandos pudo ampliar las actividades de negocio en el importante mercado de ventas de Norteamérica. Y por lo menos un 44 por ciento de nuestras empresas reportó las mismas cifras de venta que el año anterior.• El mercado dental del Próximo y Mediano Oriente ofrece un desarrollo muy alentador para los producto-res alemanes con un incremento de ventas de un 43 por ciento. el 39 por ciento de la empresas logró por lo me-nos estabilizar las ventas sobre el mismo nivel del año anterior.• El mercado de América Central y del Sur sigue crecien-do, aunque sea sobre un nivel más bien modesto. El 53 por ciento de los miembros de allí registró un incremen-to de ventas y un 40 por ciento de las empresas reportó ventas estables.• Resumiendo: Las exportaciones del año 2011 fueron un éxito y los pronósticos para el actual año 2012 siguen siendo muy positivos. El 68 por ciento de las empresas encuestadas por nosotros cuenta con incrementos en los negocios de exportación y otro 30 por ciento al menos con ventas constantes.

Desafíos en los mercados nacionales El muy importante mercado nacional alemán tiene que

enfrentar una serie de incertidumbres. Los empleados en el sector dental, los dentistas y técnicos odontológi-cos se encuentran ante los grandes desafíos de la política sanitaria. Seguiremos luchando para que también en el futuro los pacientes en Alemania reciban un tratamiento adecuado, correspondiente a los avances odontológicos y de la técnica dental, y que esta región sanitaria pueda jugar un papel sobresaliente en la competencia interna-cional. Para ello tendrá que haber espacio suficiente para inversiones e innovaciones. Por lo tanto, consideramos necesario que la rama de la industria dental garantice el intercambio sensato de intereses entre pacientes, sean

contribuyentes o pacientes privados, y odontólogos, téc-nicos dentales y la industria dental.

Oportunidades de crecimento a largo plazo en el mercado dentalMuchas de las tendencias actualmente visibles surti-rán efecto para el desarrollo positivo en los mercados dentales. Esto tiene validez para todo el mercado de salud que en todas partes del mundo se encuentra en expansión. Los factores de crecimiento siguen siendo sociedades cada vez mayores en practicamente todos los estados del mundo un creciente interés en la odontología es-tética una vida más larga de la propia dentadura cau-sada por los progresos técnico-medicos una actitud de prevención en los pacientes y una mejor profilaxis profesional constituyen un aporte a la conservación de la dentaduracon la edad avanzada aumenta el peligro de parontodi-tis y otras enfermedades para los dientes propios, dis-positivos protéticos así como la cavidad bucal.Un nivel de vida en constante aumento en países de crecimiento como Brasil, Rusia, India así como China.Las condiciones marco para toda nuestro sector indus-trial siguen caracterizándose por sólidas y prometedo-ras oportunidades y posibilidades.

La industria dental alemana sigue creciendo notablemente en los mercados de exportación

CIFRAS Y HECHOS

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2010 2011

Cifras en millones de euros

Fuen

te: E

ncue

sta

nota

rial d

e la

VD

DI e

ntre

sus

mie

mbr

os

Volúmen total de ventas

Incuídas ventas de producciónpropia en el extranjero

Número de empleados

2,01 2,12 2,11

2,63 2,793,08 3,11 3,20 3,20

3,503,80 3,75

4,01 4,11Parte de exportación

0,80

13.265

11.954 13.216

16.500 16.41117.000 17.118 17.151 17.190

17.50017.900

18.42517.992 18.147

0,82 0,95 1,041,22

1,381,52 1,60

1,80 1,902,12 2,14

2,34 2,43

*

*

DENTAID, siguiendo con su estrategia de inter-nacionalización, continúa ampliando fronteras.

Desde este mes de septiembre, la compañía cuenta con presencia en el mercado italiano a través de la nueva filial DENTAID Srl, cumpliendo así con el objetivo de ser una empresa referente en el mercado europeo.DENTAID Srl nace con una amplia red comercial de visita médica y representantes de farmacia de más de 90 personas promocionando los productos DENTAID en todo el territorio italiano, incluyendo las islas de Si-cilia y Cerdeña.Las oficinas centrales de la nueva sede están ubicadas en la ciudad de Fidenza (Parma) y cuentan también con un centro de almacenaje y distribución. En palabras de Jordi Figueras, International Mana-ger de DENTAID, “Estamos seguros de que el éxito de esta nueva filial nos hará crecer y obtener un mayor reconocimiento por parte del profesional y la farmacia a nivel Europeo”.

Dentaid ya está presente en Italia

ID INTERNACIONAL 11

GC Europe se prepara para ganar el premio del sistema de calidad EFQM

Estudio sobre modelos estereolitográficos

En septiembre de 2011, la Unión Europea, con el fin de unificar el criterio en todos los miembros

de la Unión en materia de cosméticos, publicó la Di-rectiva 2011/84/UE regulando el uso de los productos que contienen peróxido de hidrógeno en una concen-tración de hasta el 6%. En este sentido QuickWhite quiere comunicar que:1.- Todos los productos Quick White que actualmente hay en el mercado, superan esa concentración, por lo que ninguno de ellos se ve afectado por esta normativa.2.- En España, con anterioridad a la publicación de dicha directiva europea, los productos con un conte-nido en peróxido de hidrógeno superior 0,1% no son considerados cosméticos, sino dentífricos y requieren registro sanitario que autorice la venta de dichos pro-ductos. La Agencia Española de Medicamentos y Pro-ductos Sanitarios (AEMPS) los divide en tres tramos:

a) Concentración del 0,1 al 1%, que se puede ven-der al consumidor directamente pero requiere de registro sanitario.b) Concentración del 1% al 6%, no se puede vender al consumidor, la distribución debe de ser a través de odontólogos y se requiere de registro sanitario.c) Concentraciones superiores al 6%, distribución y uso por el odontólogo y requierede registro sanitario.

3.- Esta nueva directiva, regula hasta el 6% de peróxi-do de hidrógeno, es decir, los dos primeros tramos, pero como España ha sido más restrictiva en este sentido que otros países europeos, esta nueva nor-mativa, en concreto sólo nos afecta al tramo entre un 0,1% y 1% de concentración de peróxido de hidrógeno.4.- Quick White tiene estas autorizaciones para todos sus productos desde antes de que Europa publicara la nombrada directiva y tiene sus registros hasta 2016. Por lo que no se ven afecta-dos por la nueva normativa y podemos seguir con nues-tra operativa habitual.5.- Otras grandes empresas internacionales que se aco-gían a la directiva cosmé-tica europea anterior y no

tenían registro de la AEMPS, no estaban vendiendo legalmente en España. Como se ha expuesto previa-mente, en nuestro país, con anterioridad a esta direc-tiva europea, ya era necesario contar con el registro sanitario para la comercialización de los productos que contengan más de un 0,1% de peróxido de hidró-geno, pero como el posicionamiento en el mercado del producto sin legalizar ha sido muy fácil, este tipo de empresas, hasta ahora, han evitado el coste y trá-mite para la obtención de estos registros.6.- QuickWhite, al estar especializada y focalizada en el blanqueamiento dental, ha buscado en todo momento cumplir absolutamente con los requisitos legales que exigía cada país en los que ha estado pre-sente, cumpliendo tanto con las normas existentes en España como fabricantes, como los requisitos para la puesta en el mercado de nuestros productos en los di-ferentes países, de esta forma llevar a cabo un negocio

de futuro y consolidado.7.- En definitiva, la Directiva 2011/84/UE sólo afecta a Espa-ña en los productos que conten-gan del 0,1% al 1% de peróxido de hidrógeno.Todas las concen-traciones a partir del 1% de pe-róxido de hidrógeno, en España nunca ha sido un cosmético, sino un dentífrico y tanto antes como ahora, siempre y cuando se tenga el correspondiente re-gistro sanitario, y se cumplan sus requisitos de etiquetado e información, se seguirá traba-jando como actualmente, es de-cir, siempre con distribución a través de odontólogos. A partir de ahora este tramo se amplía desde el 0,1%.

GC EUROPE empresa comprometida con la ca-lidad, y tras obtener el pasado año el reconoci-

miento a su esfuerzo al serle otorgado 5 estrellas por la prestigiosa organización EFQM, se prepara ahora a optar por ser finalista de este reconocido premio a la calidad en el año 2013. Tanto su central en Bélgica como todas su sucursa-les en Europa, incluida GC Ibérica, se encuentran actualmente alineando todos los procesos para op-tar a este galardón que sin ninguna duda revertirá en un buen servicio y atención a todos sus clientes.

En un estudio de PUBMED, patrocinado por la Universidad de Estambul se explican los mode-

los estereolitográficos en uso. Se trata de una réplica exacta del maxilar del paciente que se fabrica a partir de las imágenes obtenidas con el escáner dental. Los Cirujanos Maxilofaciales vienen usando la estereoli-tografía en los últimos años, por su inestimable ayu-da en casos de reconstrucciones óseas. Así, podemos tener modelos de maxilar hasta el corte horizontal en la zona del infraorbitario, o modelos de la mandí-bula hasta el nivel retromolar por debajo de la apó-fisis coronoides.Los modelos estereolitográficos son de plástico transparente para que se reflejen fidedignamente las estructuras anatómicas que nos interesan (conducto dentario, mentoniano, fosa nasal, senos maxilares, apófisis pterigoides, fosa milohioidea…). Esta técni-ca es excelente para aportar una imagen de profesio-nalidad y dar confianza al paciente y para dar la ex-plicación descriptiva de la técnica a realizar. Tienes en tu mano la realidad del hueso del propio paciente con una exactitud excelente.Este es un estudio que compara la estereolitografía, los implantes dentales y las prótesis, mediante un análisis de regresión logística. Clinicaltrials.gov pro-cesó este registro el 30 de septiembre del 2012.

La puesta en marcha de la nueva sede forma parte de la proyección internacional de la compañía

Patrocinado por la Universidad de Estambul

Quick White cumple toda la normativa europea sobre cosméticos blanqueadores dentales

ID ENTREVISTA Jesús López Vilagran, odontólogo y Máster en Oclusión y Rehabilitación Oral

El Dr. Jesús López Vilagran es

licenciado en Odontología por la

Universidad de Barcelona (2001),

máster en Oclusión y Rehabilitación

Oral, también en la UB, y miembro

de SEPES, SCOE y COEC. Realiza

práctica privada en Prostodoncia y

Estética Dental en la Clínica Vilagran

y en el Instituto Maxilofacial de

Teknon de Barcelona desde 2003. Es

usuario de la tecnología de escáneres

intraorales desde 2009, y del 3Shape

TRIOS desde 2011. Ha colaborado con

AVINENT-CORE3D en el desarrollo de

una nueva solución para el escáner

que permite escanear casos sobre

implantes, un trabajo que aporta un

valioso conocimiento al sector de la

odontología a nivel internacional.

“La aportación de AVINENT-CORE3D al mundo digital es pionera a nivel mundial”

Por qué motivo decidió entrar en el mundo digital? En 2009 asistí a un curso con Daniel Edelhoff,

un doctor alemán de la Universidad de Munich, sobre los escáneres intraorales. A partir de ahí me interesé por los diferentes tipos de escáner intraoral que exis-tían y en la clínica Teknon empecé a utilizar el escáner intraoral LAVA COS.

Luego fue pionero en la utilización del escá-ner intraoral TRIOS. ¿Cómo decidió dar el paso? ¿Cómo valora esta nueva tecnología?Después del International Dental Show (IDS) de Colo-nia 2011 conocí el escáner TRIOS, de 3Shape, una de las marcas más punteras de escáneres de laboratorios. Entonces empecé a utilizarlo a nivel clínico y decidí di-gitalizar todo el proceso prostodónico de la consulta. Igualmente, junto con AVINENT-CORE3D, empeza-mos el trabajo de desarrollo de técnicas para aportar nuevas aplicaciones para el escáner intraoral TRIOS.

¿En qué ha consistido exactamente esta cola-boración con AVINENT-CORE3D? AVINENT-CORE3D ha desarrollado los modelos y las réplicas para poder realizar estructuras a partir de ca-sos sobre implante. Hasta ahora no era posible. Yo he podido aportar la parte clínica y demostrar que funcio-na. El uso de los implantes es uno de los avances más importantes en el sector en los últimos años. Por ello, disponer de una herramienta que permite realizar una impresión digital sobre estos implantes, es una apor-tación realmente importante. Para poder resolver to-dos los casos de consulta, es determinante poder tener

impresiones digitales sobre implantes, y eso es posible gracias a esta iniciativa de AVINENT-CORE3D.

¿Cómo valora este trabajo conjunto con AVINENT-CORE3D?La experiencia ha sido magnífica. Es un equipo con una gran preparación y experiencia a nivel tecnológico y que están a la vanguardia del sector, no sólo aquí, sino a nivel mundial. 3Shape, la firma danesa que ha desa-rrollado TRIOS, no había comenzado a realizar casos sobre implantes. Y desde aquí les hemos proporciona-do los protocolos para este tipo de tratamientos. AVI-NENT-CORE3D ha desarrollado el sistema de pilares para escanear, y todo ello es pionero a nivel mundial. Es conocimiento y tecnología que nace aquí y se expor-ta a todo el mundo.

¿Cuáles son las ventajas de trabajar con un escáner como 3Shape TRIOS?Tiene múltiples ventajas. La más importante es la me-jora de los resultados clínicos. Es decir, se consigue

una mayor precisión en la obtención de las estructuras, gracias a la tecnología de escaneado y la fabricación a través del CAD-CAM. El escáner también permite una visualización en pantalla del trabajo que se está rea-lizando, de modo que cualquier posible error o duda se observa directamente en pantalla, aumentada, y es posible rectificar, lo que permite no tener que repetir más visitas al paciente. También creo que es muy im-portante que 3Shape tiene en cuenta el feed-back de las clínicas a la hora de realizar actualizaciones y mejoras del sistema.No compras un producto sin más, sino que la firma incorpora las mejoras que los profesionales aportan. Igualmente, el escáner es una herramienta que permite una relación más fluida entre el odontólogo, el labora-torio protésico y el centro de fresado. Facilita el trabajo en equipo y une a todas las partes.

¿Por qué cree que TRIOS facilita el trabajo a los doctores?El proceso de escaneado es un protocolo estándar. Cuando el doctor ha realizado el aprendizaje y se ha adaptado a trabajar de este modo, realiza un proceso pautado, estándar, sencillo y perfecto. Anteriormente, era más artesanal: la impresión de silicona podía tener imprecisiones…, una segunda persona realizaba el va-ciado de la escayola, que también podía tener errores… Muchas veces es que se acumulaban pequeños errores y el producto final no era el que esperábamos. Hoy, con el escaneado intraoral, en un solo paso obtenemos un modelo 100% fiable. El proceso es digital desde el primer momento. Además se envía la información del escáner en el mismo momento al laboratorio, que ya

“Para poder resolver todos los casos de consulta, es determinante poder tener impresiones sobre implantes, y eso es posible gracias al trabajo que hemos hecho con AVINENT-CORE3D”

12

Jesús López Vilagran, odontólogo y Máster en Oclusión y Rehabilitación Oral

puede trabajar sobre estos archivos. Antes era necesa-rio realizar el envío del modelo físicamente… Es mucho más dinámico y perfecto.

¿Para el paciente el sistema también ofrece ventajas?Sí. El paciente gana en confort. Antes sufría incomo-didades. El escáner TRIOS permite escanear la boca por partes, el paciente puede descansar, es mucho más limpio ya que no requiere la aplicación de spray sobre la dentadura para la captura de imágenes (ultrafast op-tical sectioning). Y el paciente lo agradece. Es también una herramienta de educación del paciente: permite mostrarle sobre la pantalla los procesos, algo que cuan-do se trabajaba en modelos físicos era mucho más difí-cil. Con la imagen se entiende mucho más fácilmente. Además la nueva tecnología no supone un incremento de precio del tratamiento.

¿Cómo ve el futuro de la odontología? ¿Cómo afectará al sector la irrupción de las tecnolo-gías digitales?No tengo ninguna duda que el futuro será íntegramen-te digital. Los resultados que estamos obteniendo en cuanto a precisión, ajustes de pasividad de estructu-ras… no dejan lugar a dudas. Las nuevas tecnologías simplifican el trabajo y permiten obtener mejores re-sultados, y el paciente es el primer beneficiado.

¿Animaría todas las clínicas a dar el paso definitivo hacia las tecnologías digitales?Creo que ahora es un momento adecuado, ya que pue-den realizar estructuras tanto a sobre diente natural como sobre implantes. Por tanto es un buen momen-to para realizar el salto y ofrecer esta tecnología a los pacientes. Actualmente el abanico de soluciones que ofrece el escáner se está ampliando, gracias a compa-ñías como AVINENT-CORE3D, que están aportando soluciones innovadoras al sector, por lo que el paso al mundo digital es casi obligado. De cara al paciente, creo que es necesario que las clínicas suban al carro lo antes posible.

“El escáner 3Shape Trios permite obtener mejores resultados clínicos y realizar un proceso totalmente digital, mucho más dinámico y perfecto que el sistema tradicional”

“El futuro será íntegramente digital. Los resultados en cuanto a precisión, ajustes de pasividad de estructuras… no dejan lugar a dudas. Las nuevas tecnologías simplifican el trabajo y permiten obtener mejores resultados, y el paciente es el primer beneficiado”.

13

E l Consejo General de Colegios de Dentistas de España, con la colaboración de Lacer, presentó

el pasado jueves día cuatro de octubre la Guía Prác-tica “Salud Oral y Embarazo” en la que se advier-te a las embarazadas que la visita al dentista debe formar parte de los cuidados que necesariamente deben tener todas las mujeres para tener una buena salud integral. La Guía incluye también las princi-pales patologías del ámbito de la salud oral que se pueden desarrollar durante el periodo de gestación, así como los consejos para prevenirlas y los trata-

mientos más apropiados para solucionarlas. Los cuidados de la salud oral del bebé y cómo prevenir el futuro desarrollo de caries infantil son otros as-pectos abordados en esta Guía.La rueda de prensa tuvo lugar en la Sede del Conse-jo. La presentación corrió a cargo de Alfonso Villa Vigil, Presidente del Consejo General de Colegios de Dentistas de España; el Doctor Juan Carlos Llodra Calvo, Director del proyecto y Vicesecretario-Vice-tesorero del Consejo General; y Francisco Javier Mira Otal, Director Médico de Lacer.

Con motivo de la celebración del Día Mun-dial de la Salud Bucodental, el Colegio

de Odontólogos y Estomatólogos de Madrid (COEM) ha realizado un decálogo para ayu-dar al paciente a identificar una atención de calidad. Para el Dr. Ramón Soto-Yarritu Quintana, presidente del COEM, “El objetivo es evitar el intrusismo profesional y fomentar una atención de calidad en beneficio del paciente. Para eso es importante hacerle partícipe de nuestra labor y que pueda ayudarnos a de-tectar e informar de posibles fraudes o malas prácticas”. Los pacientes que quieran denunciar algún caso, pueden hacerlo a través de la sección de la web del COEM habilitada para ello: www.coem.org.es / e-Colegio/Quejas y Reclama-ciones o llamando al teléfono 91 561 29 05.La crisis, el intrusismo profesional y las ma-las prácticas en odontología “La situación de crisis por la que atravesa-mos origina en algunos casos que se realicen malas prácticas con el objetivo de obtener ganancias a costa de engañar a los pacientes de forma encubierta”, señala el Dr. Ramón Soto-Yarritu Quintana. La Comisión del Ejercicio Profesional del COEM está desarrollando una ardua y efi-caz labor en este sentido, divulgando las normativas legales e iniciando las acciones pertinentes en cada caso. Durante el 2012 se han denunciado prácticas de intrusismo pro-fesional que están siendo investigadas para proceder judicialmente contra ellas. Además, se han detectado situaciones de pu-blicidad engañosa y abusiva ante las que el COEM ha emprendido diferentes acciones, como es el caso de la campaña de Vitaldent “Haz las paces con el dentista”, denunciada también por asociaciones como FACUA Con-sumidores en Acción y considerada por Au-tocontrol como “engañosa, discriminatoria y denigrante”.

Guía pràctica presentada por el Consejo y Lacer

Ha realizado un decálogo dirigido a pacientes para que puedan identificar una atención bucodental de calidad

Cuidar la salud oral durante el embarazo es necesario para tener una buena salud integral

EL COEM ayudará a los pacientes a detectar el intrusismo profesional

ID INSTITUCIONES14

La colegiación es obligatoria, por eso si se lo solicitas a tu dentista, debe facilitarte su número de colegiado.Hay personas que se hacen pasar por dentistas y, sin embargo, no tienen ni la titulación, ni la formación adecuadas para ejercer. Saber su número te permite comprobar que está titulado y ejerce de manera oficial.

Exige que sea un dentista quién diagnostique tu patología oral.El dentista es la única persona cualificada para establecer un diagnóstico y pres-cribir un tratamiento.

Lo normal es que el responsable de tu tratamiento sea siempre el mismo dentista, si no es así, puedes pedir que lo sea.En algunos casos, el cambio constante del profesional que te atiende puede supo-ner que no hay un equipo fijo y coordinado, una peor atención e incluso un fraude profesional.

Exige que sea un dentista el que te explique personalmente el tratamiento que van a hacerte desde el principio, así como su duración y las pruebas necesarias.Existe el riesgo de que en algunas consultas haya comerciales que te vayan acon-sejando nuevos tratamientos y provocar así un sobretratamiento –y por tanto un gasto- innecesario.

Es el dentista el que de debe explicar el plan de tratamiento íntegramente y no un comercial.El dentista es el la persona responsable y cualificada para realizar tu tratamiento, por eso este debe ajustarse a un criterio médico y nunca comercial.

Es importante que tu dentista te ofrezca un trato amable y cercano, y que veas en él a alguien en quien puedes depositar tu confianza y tu salud bucodental.El trato con el paciente es un aspecto fundamental en la atención bucodental, así que no dudes en preguntar e informar a tu dentista de tus dudas o temores.

Exige unas medidas de higiene y esterilización básicas, no permitas que tu salud oral se trate en ínfimas condiciones.Existen unas normas de higiene obligatorias, su incumplimiento puede ocasionar problemas graves para tu salud.

Exige que sea un dentista el que manipule personalmente las prótesis dentales en tu boca.Aunque hay otros profesionales implicados en tu tratamiento, hay determinadas prácticas que solamente puede realizar el dentista.

No te dejes influenciar por la publicidad y los tratamientos gratuitos, con seguridad los terminarás pagando.En muchas ocasiones existen prácticas de publicidad engañosa por eso debes exigir que te expliquen todas las condiciones del tratamiento o servicio antes de realizarlo.

No creas en los tratamientos garantizados de por vida, ni tus propios dientes cuen-tan con esa garantía.No es posible garantizar un tratamiento para siempre, por eso también es impor-tante acudir a una revisión al menos una vez al año.

DECÁLOGO PARA IDENTIFICAR UNA ATENCIÓN BUCODENTAL DE CALIDAD

Desde el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de la I Región (COEM) queremos ayudarte a identificar una atención bucodental de calidad. Estamos para ayudarte. Si tienes cualquier duda llama al teléfono 91 561 29 05.

1

23

4

5

6

7

8

9

10

Las empresas del sector de Tecnología Sanitaria W.L. Gore & Asociados, Baxter y Carburos Médica han

recibido los Premios Voluntades RSE 2012 de la Fede-ración Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) en reconocimiento a su esfuerzo, compromiso y desarrollo de políticas de responsabilidad social enca-minadas a mejorar la salud, la calidad de vida y el bien-estar de la población y el impacto de su actividad en el entorno. La entrega de los premios se realizará el próxi-mo 17 de octubre en Madrid durante la celebración del XVIII Encuentro del Sector de la Tecnología Sanitaria que Fenin celebra anualmente con ESADE.El jurado de los Premios está formado por personalida-des relevantes relacionadas con la RSE y con el sector sanitario: D. Miguel Ángel García, director general del trabajo autónomo de la economía social y de la respon-sabilidad social de las empresas; D. Daniel Carreño, pre-sidente de Fenin, D. Antonio Argandoña, miembro de la Comisión Deontológica de Fenin; D. Eduard Punset, abogado, economista y comunicador científico; D. Josep Mª Lozano, profesor del Departamento de Ciencias So-ciales de ESADE e investigador senior en RSE del Insti-tuto de Innovación Social; D. Julio Ancochea, miembro de la Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torá-cica (SEPAR) y D. Antonio Álvarez, presidente de la Fe-deración Española de Enfermedades Neuromusculares (ASEM).

Bienestar social, eficiencia energética e innovación sostenibleEn esta primera edición de los Premios Voluntades RSE 2012, la categoría a los Avances Laborales y Sociales ha recaído en W.L. Gore & Asociados (en W.L. Gore & Asociados, el empleado es un asociado) por su Proyec-to de Mejora del Bienestar Social y Entorno cercano del asociado, de su salud y protección del medio ambiente. El plan diseñado por la multinacional engloba muchas áreas de mejora dentro de los avances laborales y socia-

les gracias al trabajo en equipo y la implicación de todas las divisiones y departamentos de la empresa. Como re-sultado de las numerosas acciones puestas en marcha, W.L. Gore & Asociados es considerada en la actualidad como una de las mejores empresas para trabajar.El Premio Voluntades en la categoría Gestión Ambien-tal y Seguridad ha sido para Baxter por su Plan de Efi-ciencia Energética: Elemento Estratégico para el Éxito y la Sostenibilidad. Gracias a esta iniciativa, la compa-ñía ha contribuido a maximizar la eficiencia en el uso de la energía en una época de transformación del modelo energético, implementando a su vez prácticas de fabri-cación sostenibles y programas de formación y sensibili-zación a los empleados.Carburos Médica ha recibido el Premio Voluntades a la mejor Innovación Sostenible por su estudio Prome-te, trabajando de manera conjunta con el Hospital de la Princesa. El trabajo, basado en el uso de la telemedicina, supone un punto de partida en la atención del paciente crónico respiratorio frente a la asistencia convencional, ofreciendo excelentes resultados tanto en el seguimiento y control de las enfermedades respiratorias, como en el diagnóstico precoz de posibles agudizaciones y en la me-jora de la calidad de vida de los afectados.

I Edición Premios Voluntades RSELa constitución de los Premios Voluntades RSE respon-de al compromiso de Fenin por impulsar el desarrollo de proyectos y programas socialmente responsables entre sus empresas asociadas encaminados a mejorar la condiciones de salud, calidad de vida y bienestar de la población, teniendo en cuenta las preocupaciones sociales y laborales, así como del medio ambiente y de respeto a los derechos humanos, que impactan directa-mente en el entorno en el que desarrollan su actividad.Mediante la concesión de estos galardones, la Federa-ción pretende reconocer las iniciativas más innovado-ras y favorecer el conocimiento de las buenas prácticas desarrolladas por las empresas del sector en varios ám-bitos de la RSE, además de difundir a la sociedad las iniciativas y el esfuerzo de la industria de la tecnología sanitaria para contribuir al desarrollo del entorno en el que opera.

Una iniciativa de FENIN Ante los recientes cambios aprobados por el Gobierno Central en relación a los diferentes tipos impositivos W.L. Gore & Asociados, Baxter y Carburos

Médica, galardonadas con los Premios Voluntades

El Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomató-logos de la I Región (COEM) y la Sociedad Española

de Periodoncia y Osteointegración (SEPA) han firmado un convenio marco que tiene como objetivo prioritario establecer los cauces para la realización en común de acti-vidades de formación, asesoramiento e investigación, o de cualquier otro tipo, que redunden en beneficio de ambas partes.Los máximos representantes de ambas instituciones, el Dr. Ramón Soto-Yarritu Quintana, presidente del COEM; y la Dra. Nuria Vallcorba, presidenta de SEPA, han rubri-cado este acuerdo, mostrando su satisfacción y confiando en los beneficios que obtendrán los profesionales odontó-logos y estomatólogos de esta colaboración. Se ha previsto que este convenio se extienda por un tiempo indefinido, con la esperanza de que se prolongue lo máximo posible y permita aprovechar sinergias entre ambas instituciones.La colaboración entre ambas partes, que se promoverá a instancia de cualquiera de ellas, podrá contemplar la rea-lización de actividades docentes, educativas y de investi-gación, así como la organización conjunta de actividades formativas (tales como cursos, congresos, seminarios,… sobre temas que respondan al interés mutuo de las insti-tuciones firmantes), la realización de estudios y proyectos de investigación en aquellas áreas que se consideren de interés común, y el intercambio de información y docu-

mentación. Como una de las primeras consecuencias que se derivan de este acuerdo, se anuncia que todos los profesionales colegiados en el COEM se beneficiarán de una tarifa espe-cial para la inscripción en el próximo Congreso Nacional de SEPA (www.sepamadrid2012.es). En concreto, se les aplicará la misma tarifa que a los socios de SEPA.

I Congreso Bienal COEM Actualización Multidisciplinar en OdontologíaEl Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de la I Región celebrará el próximo mes de febrero la primea edición de su congreso multidisciplinar. El Comité Organizador, presidido por el Dr. Antonio Montero Martínez, está formado por los vocales Dr. Fran-cisco Javier Alández Chamorro, Dr. Antonio Bowen Anto-lín, Dra. Laura Ceballos García, Dr. Jaime Jiménez García y Dra. Mª Dolores Oteo Calatayud. El lugar elegido es el Palacio de Congresos de Madrid y la cita contará con excepcionales ponentes internacionales: • Endodoncia. DR. ARNALADO CASTELLUCCI. Univer-sidad de Florencia Graduado en Medicina y especializado en Odontología en Universidad de Florencia. • Ortodoncia. DR. GIUSEPPE SCUZZO. Universidad de Ferrara.

En la Asamblea General Ordinaria del Consejo General de Colegios de Dentistas de España

Con motivo de la información publicada recientemente en distintos medios de comunicación donde se habla

de que los servicios profesionales de los dentistas tributan al 21%, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Asturias quiere informar que los pacientes no tributan IVA por los tratamientos odontológicos que reciben.Según la resolución A-2012-10534 publicada en el BOE el 6 de agosto, se establece el tipo impositivo aplicable a la asistencia sanitaria, dental y curas termales, establecido a partir del pasado 1 de septiembre de 2012. Tributarán al tipo general del 21 por ciento los servicios prestados por profesionales médicos y sanitarios que no consistan en el diagnóstico, prevención y tratamiento de enfermedades, incluido análisis clínicos y exploraciones radiológicas, que se encuentren exentos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 37/1992.

El Presidente del Colegio de Odontólogos de Asturias, el Dr. González Tuñón, ha manifestado que “se siguen man-teniendo la exención del Impuesto a los servicios presta-dos por odontólogos y estomatólogos, siempre y cuando se refieran actividades relacionadas con su el diagnóstico, prevención y tratamiento de enfermedades bucodentales, incluidos los tratamientos de ortodoncia o las rehabilita-ciones orales mediante prótesis dentales”.De esta forma, los únicos servicios odontológicos que tri-butarían al 21% de IVA son los tratamientos con fines es-trictamente estéticos, como es el caso de la infiltración de microfillers, como el ácido hialurónico, que se realiza para rellenar los labios. Igualmente, se aplicaría el tipo general del Impuesto (21%) a la elaboración de informes periciales de valoración del daño corporal, y a la expedición de certificados médicos dirigidos a valorar la salud de una persona con el objeto de hacer un seguro de vida para las compañías de seguros o para ser presentados en el curso de un procedimiento judicial.

Los dentistas están exentos de cobrar el IVA

El COEM sella sus buenas relaciones con SEPA mediante un acuerdo de colaboración

ID INSTITUCIONES 15

Únicamente están gravados con el 21% de IVA los tratamientos con fines estéticos, los informes periciales o certificados médicos realizados con el objeto de realizar un seguro de vida o para ser presentados en procedimientos judiciales

El presidente del COEM, Dr. Ramón Soto-Yarritu, junto a la presidenta de SEPA, Nuria Vallcorba durante la firma del acuerdo.

ID INSTITUCIONES16

Eduardo Anitua, fundador y director Científico de BTI Biotechnology Institute, junto con Mikel

Sánchez, traumatólogo y director de la Unidad de Cirugía Artroscópica de la Clínica USP Vitoria, en colaboración con el Comité Olímpico Español (COE), han presentado hoy el libro “Un nuevo en-foque biológico de la cirugía ortopédica y medicina del deporte”. Se trata de la primera obra que recoge todos los conocimientos desarrollados durante más de 15 años de investigación y práctica clínica con Plasma Rico en Factores de Crecimiento(PRGF®-Endoret®), con especial énfasis en los revoluciona-rios avances conseguidos en medicina deportiva y ortopedia.

La presentación del libro, que ha tenido lugar en la sede del Comité Olímpico Español (COE), ha con-tado además con la presencia de Alejandro Blanco, Presidente del COE, y Theresa Zabell, Vicepresi-denta del COE, ambos autores de sendos prólogos de la obra.Los prestigiosos médicos e investigadores españo-les han dado a conocer a través de este libro todos los secretos de esta técnica, que va camino de con-vertirse en uno de los grandes hitos en medicina re-generativa a nivel mundial. “A veces se nos olvida el gran talento que existe en el campo de la inves-tigación científica en España, y por ello, estamos dejando pasar muchas oportunidades. La inversión en I+D+i es el motor para impulsar el crecimiento económico y social, y este libro es un gran ejemplo de ello”, comentó Eduardo Anitua.Por su parte, Alejandro Blanco añadió “El deporte es hoy en día uno de los referentes de la marca Es-paña. Sin un trabajo de investigación en medicina deportiva como el realizado por los Doctores Anitua y Sánchez esto no sería posible”. “Ellos contribuyen a proteger a nuestros deportistas y acortar sus pe-riodos de recuperación, algo que no solo es bueno

para el deporte, sino también para todo el conjunto de la sociedad”, con-cluye.Tras la presen-tación oficial, los mejores traumatólo-gos de Es-paña se han dado cita en la mesa redonda para debatir en torno a la tras-cendencia de la medicina regene-rativa en ortopedia, traumatología y me-dicina del deporte. Así, la mesa redonda, que ha estado presidida por Theresa Zabell y mode-rada por Ramón Cugat, Director del Departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología del Hospital Quirón de Barcelona, ha contado con la asistencia de importantes personalidades del mundo de la medicina y del deporte como Ángel Villamor, Al-fonso del Corral, Paco Angulo o Jose María Villalón entre muchos otros.La obra: “Un nuevo enfoque biológico de la cirugía ortopédica y medicina del deporte”A lo largo de sus 352 páginas, este libro recoge los resultados de una investigación dinámica y trasla-cional, que va del laboratorio a la clínica, para vol-ver nuevamente al laboratorio. Además, tiene un marcado carácter multidisciplinar, ya que ha con-tado con la participación de numerosos expertos en clínica, además de un amplio conjunto de investiga-dores preclínicos. Fruto de la gran acogida que la tecnología PRGF®-Endoret® ha tenido entre deportistas de élite de todo el mundo, que han apostado por ella para acor-tar sus procesos de recuperación tras procesos qui-rúrgicos o lesiones, la contraportada del libro ha es-tado dedicada íntegramente a ellos. Así, deportistas

como Rafael Nadal o Fernando Llorente han dejado huella en el libro, incluyendo una declaración sobre su percepción y experiencia con esta tecnología.

PRGF®-Endoret®, cuando el cuerpo se cura a si mismo PRGF®-Endoret® es una tecnología desarrollada y patentada por Eduardo Anitua y BTI Biotechno-logy Institute para favorecer la regeneración y re-paración de tejidos. Con la aplicación del plasma rico en factores de crecimiento se consigue imitar y acelerar hasta un 40% los mecanismos fisiológicos de reparación que se ponen en marcha espontánea-mente en todos los tejidos tras una lesión. Con esta técnica se logra regenerar el tejido destruido o de-teriorado por tejido nuevo, de forma natural, pero en mucho menor tiempo que con los tratamientos tradicionales y sin efectos secundarios. Hoy por hoy, ya han sido varios miles los pacientes que han sido tratados con éxito con PRGF® - Endo-ret® y sus beneficios pueden observarse en nume-rosos campos de la medicina como en el tratamien-to de artrosis de rodilla, lesiones oculares, úlceras diabéticas, medicina estética, entre otros.

La Junta de Gobierno del Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Asturias (CODES) ha decidido asumir el pago de la cuota de co-

legiado de aquellos dentistas que se encuentren en situación de des-empleo. El objetivo es que los colegiados en paro mantengan sus derechos y puedan beneficiarse igualmente de los servicios que presta el Colegio -Asesorías laboral, fiscal y jurídica, convenios de colaboración, forma-ción continuada, etc.- para facilitarles su reincorporación a la vida labo-ral. El coste de la cuota de colegiados es de 155 euros trimestralmente.El Presidente del Colegio, el Dr. Tuñón, ha manifestado que “el Colegio muestra su apoyo a los dentistas que padecen las consecuencias de la si-tuación socio-económica actual, motivada en este sector por un exceso de profesionales licenciados, lo que genera una situación de desempleo

o infra empleo”. La inexistencia de un sistema de numerus clausus, así como la gran pro-liferación de facultades de odontología en su mayoría privadas, son la causa de este notable incremento de odontólogos. La cantidad de den-tistas crece mucho más rápido que los tratamientos solicitados por la población y que el número medio de visitas por dentista.CODES quiere denunciar que las condiciones laborales abusivas tienen una repercusión directa sobre la calidad de las prestaciones, y conducen a la mala praxis y a una devaluación de hábitos profesionales.El Presidente del Colegio anima a los dentistas asturianos recién licen-ciados, a los que estén en paro o trabajen en precario a que “se amparen en el Colegio para la búsqueda de nuevas oportunidades formativas y de empleo”.

Un trabajo de BTI Biotechnology Institute

La extinción de la cuota no exime del derecho de todas las prestaciones y servicios del colegiado

Primer libro sobre la técnica de medicina regenerativa

El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Asturias asume la cuota de los colegiados en situación de desempleo

La presentación ha tenido lugar en la sede del Comité Olímpico Español y ha contado además con la presencia de Alejandro Blanco y Theresa Zabell, prologuistas del libro

ID ONGs 17

Camerún también existe

Crónica de una experiencia en Djunang, con cuatro odontólogos y una estudiante de medicina

E n la oscura madrugada del 5 de agosto de este año aterrizamos en Yaundé, la capital de Came-rún, un grupo de odontólogos voluntarios en

representación de la ONG Dental COOP. El grupo esta-ba formado por Maider Porrua de Donostia, Marta Juan de Ibiza, Laia Roig de Barcelona, Martín Davico de Argentina y Paula Verdaguer de Barcelona (Paulita estudia medicina y fue a Camerún para realizar una in-vestigación para la Fundación Recover). Después de recoger las maletas y esperar en el aero-puerto, una ambulancia nos pasó a buscar para llevar-nos al Centro Hospitalario Saint Martin de Porres de Yaundé. Horas más tarde nos trasladamos nuevamente hacía un pequeño poblado llamado Djunang, en la re-gión Oeste del País, donde trabajaríamos durante dos semanas en el Centro Hospitalario Saint Dominique. Desde que salimos del aeropuerto comenzaron nues-tros primeros asombros, como por ejemplo la gran can-tidad de gente corriendo por las calles a las cinco de la mañana (en Camerún aman el deporte y a Samuel Eto’o), una nube de grandes pájaros que volaban en un total desorden (inmediatamente el chofér de la ambu-lancia rectificó que eran murciélagos) y la precariedad general, repetida incansablemente por todo Camerún, que se podía ver en el estado de las casas, los caminos y en todas las cosas que se podían observar. El largo viaje a Djunang por las peligrosas carreteras fue una auténtica excursión hacia el Camerún profun-do. Si bien buena parte de los cameruneses son católi-cos o musulmanes, las grandes y coloridas pancartas que atravesaban las carreteras anunciando los funera-les, nos recordaban que el Animismo sigue vigente en esta parte del África. Mercados de frutas junto a las ru-tas atestados de gente, motos-taxi que transportaban tres o cuatro personas (nunca vimos a nadie llevar un casco), destartalados autobuses que se detenían por es-casos segundos en los mercados y grupos de niños con cestas en la cabeza que se acercaban corriendo para vender a los pasajeros pequeñas bolsas de cacahuetes, racimos de bananas, exóticas frutas y alimentos dudo-sos para nuestra desarrolladísima ignorancia. El lunes 6 de agosto comenzamos a trabajar en la ru-dimentaria consulta dental del Centro. La sala tenía un viejo sillón dónde podíamos hacer empastes ( “plom-bes” como decían los locales y como acabamos diciendo todos) y endodoncias. Había además una antesala don-de hacíamos las primeras visitas y las extracciones. La jornada de trabajo comenzaba a las 8,30 am y a veces se extendía hasta las 20 hs. Sólo parábamos de trabajar durante el mediodía cuando nos acercaban alimentos del comedor del Hospital. La acumulación desorganizada de pacientes en la sala de espera hizo que al tercer día de trabajo la Dra. Roig solicitara, con cierta impaciencia, hacerse cargo de la organización de la agenda. Con la determinación de un Boy Scout tomó un papel, trazó un par de líneas e im-provisó una agenda que se fue llenando de impronun-ciables nombres africanos. “Para mí el orden es funda-mental” dijo, y su iniciativa mejoró la eficacia de nuestro trabajo y de su propio ánimo. La Dra. Maider Porrua no dudó un segundo en sacar el billete con destino a Camerún cuando supo que podía conocer África trabajando como odontóloga. Se dedicó principalmente a realizar endodoncias con el equipo rotatorio que había llevado y trabajó incansablemente. Nunca le molestaron las casi cotidianas precipitaciones de la estación de lluvia de Camerún. “En Euskadi llueve de verdad” comentó una tarde mientras mirábamos caer el agua. Tal y como nos lo habían solicitado el primer día de haber llegado a Djunang, el jueves 9 de agosto fuimos a atender a los presos de la penitenciaria de Bafoussam, la ciudad más importante de la zona situada a unos cin-co kilómetros de Djunang. En el recibidor de la cárcel

tomaron nuestros datos y nos dieron la lista con el nombre de los casi sesenta presidiarios que necesita-ban ser atendidos. El primero de ellos aparecía con el nombre de pila Napoleón y el segundo de la lista apare-cía con el nombre Elvis. “No se detengan a hablar con nadie y caminen recto” dijo el guardia que nos escolta-ba. La inesperada experiencia de atravesar el patio de la prisión donde se encontraban todos los presos fue-ron los 45 segundos más intensos de todo mi viaje. Junto al mismo patio de la cárcel había un salón sin puertas donde se dispusieron dos sillas y una mesa para colocar todo el instrumental que habíamos lleva-do. Una monja polaca, quien nos había solicitado la co-laboración en esta misión, se encargaba de darles a los pacientes antibióticos y analgésicos una vez se los ha-bía atendido. Ni la dureza del hueso de los maxilares, ni el gran tamaño de las raíces de los africanos impidieron que la recién licenciada en Odontología, Marta Juan, realizara extracciones incansablemente como cual-

quier otro dentista experimentado: “Yo no me estreso” dijo. ¡Y nunca se estresaba!. “No es lo mismo levantarte a las cuatro de la mañana para asistir a una cesárea en Madrid que levantarte para lo mismo a las cuatro de la mañana en Camerún, cuando sabes que eres el único médico en varios kiló-metros a la redonda” dijo a los voluntarios Borja, un

médico madrileño que lleva tiempo en Yaundé. A lo mejor, para nosotros, una satisfacción fue darnos cuenta que nuestra presencia garantizaba tratamientos para la gente que de otra manera no los podría recibir. O quizás, el arduo trabajo de atender una niña que llora por miedo a “la aguja”, demande un esfuerzo personal insignificante si se tiene en cuenta que tu trabajo puede ser una oportunidad única para ella. O mejor todavía, nuestro trabajo estaba desinteresadamente al servicio de otra persona, y lo hacíamos con ganas, lo que te ha-cía sentir íntimamente más íntegro como ser humano y más digna nuestra profesión. Los días tomaron ritmo, nos fuimos naturalizando a nuestro nuevo entorno y estilo de vida en el África olvi-dada. Los niños de Camerún por todos lados, la gente que te miraba y se reía por la curiosa presencia de un “blanc”, el canto de nuevas aves, las mosquiteras y los antipalúdicos, los diversos modelos de lagartijas, los enormes árboles que dominaban el paisaje, las colinas verdes, las excursiones en taxi, toda esa gente que nos saludaba levantando ambos brazos como una reveren-cia divina, el regateo constante en los mercados, en los taxis y en las motos, las monjas (cuando vean una en África sáquense el sombrero), los vigilantes y las coci-neras del hospital, la cena nocturna dónde cada noche hablábamos de nuestro día de trabajo y de cualquier otra cosa... Todo formó parte de nuestras vidas durante estas inolvidables dos semanas en esta región de Came-rún, conocida también como el País Bamileké.

Dr. Héctor Martín Davicomartindavico@gmail.com

facebook.com/OdontologiaMartinDavico

ID FORMACIÓN18

Los Drs. Juan Carlos Prados Frutos, José Antonio Bea Cascarosa (Universidad de Zaragoza) y María Prados

Privado, médico estomatólogo el primero e ingenieros mecánicos los dos últimos, integrantes del equipo inves-tigador de la Cátedra Extraordinaria Dental Implants & Biomaterials SL – Universidad Rey Juan Carlos de Inves-tigación en Implantología y Cirugía Oral (Director: Prof. Prados Frutos) han presentado las conclusiones de sus estudios sobre fatiga en implantes dentales en el “Works-hop on Baryocentric Coordinates in Geometry Processing and Finite/Boundary element methods”, en la Columbia University de New York (EE.UU) bajo el auspicio de la National Science Foundation americana, con la conferen-cia titulada “Metal fatigue in dental implants: a Markoff- chain stochastic finite element formulation. A Intra- Lock ©Model”Realizaron un análisis de la fatiga en la etapa de nuclea-ción para implantes dentales, donde se ha tenido en cuen-ta la aleatoriedad de las cargas actuantes (incluidos efectos de secuencia), así como la dispersión de propiedades del material del implante, utilizando el implante Intra-Lock© Blossom como modelo por sus excelentes características geométricas y estructurales. Han utilizado para ello un complejo análisis computacional basado en elementos fi-nitos estocásticos y cadenas de Markoff. Con este planteamiento, es posible determinar no sólo la fatiga, sino su distribución como variable aleatoria, hecho que permite determinar la probabilidad de fallo conforme transcurre el tiempo.El estudio ha cuantificado la influencia del fenómeno del bruxismo en la durabilidad de este tipo de implantes en boca.El uso de cadenas de Markoff, las cuales conducen a la de-terminación de una matriz de probabilidad de transición, permiten tener en cuenta desde el inicio de la formulación los efectos secuenciales de los bloques de carga a los que se verá sometido el implante durante toda su vida.En los cálculos sólo son precisos datos empíricos sobre la fatiga del material, no del implante completo, por lo que la metodología descrita en este trabajo es una herramien-ta de diseño muy eficaz, que está posibilitando demostrar el comportamiento de implantes dentales tanto a cargas y condiciones consideradas fisiológicas, como a situaciones extremas.Han comparado diversos sistemas de implantes dentales destacando el excelente comportamiento de los implantes Intra-Lock© Blossom en cuanto a sus comportamientos mecánicos en condiciones de normalidad y en condiciones extremas de fatiga.

Realizado por un estomatólogo y dos ingenieros mecánicos

Estudio sobre la fatiga en implantes

ID FORMACIÓN 19

E l Hospital Odontològic de la Universitat de Barcelona acogió, entre los días 17 y 22 de septiembre, una nueva edición del

Taller Intensivo de Implantología, organizado por AVINENT y la Universidad de Barcelona (UB) y destinado a la capacitación bási-ca para la colocación de implantes. El curso agotó las plazas dispo-nibles y los participantes mostraron un alto grado de satisfacción. El taller incluyó prácticas de un día entero sobre material cadavé-rico criopreservado y 2 días y medio de prácticas sobre pacientes. Dirigido a odontólogos generalistas o especialistas, bajo la direc-ción del Dr. Carles Subirà, el curso ofrecía a los participantes un excelente cuadro docente formado por profesores universitarios y con contrastada reputación en el ámbito clínico y académico. Gran nivel en el curso de diseño dental 3Shape asistido por orde-nador de CORE3DEntre los días 20 y 21 de septiembre tuvo lugar una nueva edición del curso de diseño dental asistido por ordenador, organizado por CORE3D, firma que da apoyo a los profesionales protésicos en el proceso de digitalización en el mundo de la odontología. En cali-dad de centro homologado 3Shape y dentro del marco de forma-ción en el ámbito digital, CORE3D ha llevado a cabo varios cursos de actualización del sistema y de formación personalizada, y tam-bién organiza este curso avanzado de diseño dental asistido por ordenador, de dos días de duración, del que se han realizado 3 edi-ciones a lo largo de este año. El de septiembre también se realizó con un gran éxito de participación, y los asistentes destacaron el buen nivel técnico de las sesiones. El objetivo del curso es que los profesionales protésicos logren capacidades avanzadas para tra-bajar con sistemas CAD-CAM. El temario del curso es personaliza-do en función de los conocimientos y necesidades de cada alumno.

En la primera sesión se discutió el efecto benéfico de los antibió-ticos locales en el tratamiento de la periodontitis. El profesor

Maurizio S. Tonetti (Italia), Director Ejecutivo del Grupo de Investi-gación Europea de Periodoncia (ERGOPerio), abrió el simposio con una presentación en la que expuso los conocimientos actuales sobre la periodontitis, la evolución de su tratamiento y destacó que se ha convertido en un grave problema de salud en Europa.Además del papel del biofilm en su desarrollo, la susceptibilidad individual a la enfermedad periodontal es un factor cada vez más importante. Esta susceptibilidad, debida a la mayor o menor pre-disposición genética y a factores de riesgo ambientales, determina la intensidad y la presentación clínica del proceso inflamatorio pe-riodontal.La periodontitis produce diversos efectos a nivel sistémico. Por ello, además de proporcionar tratamiento periodontal sistemático y un seguimiento regular por el resto de la vida del paciente, es impor-tante también limitar los factores de riesgo adicionales. Las medidas preventivas dirigidas a tratar los síntomas individuales del paciente pueden prevenir la progresión de la enfermedad a largo plazo.

Euroteknika cele-brará su “Semina-

rio Intensivo de Cirugía Avanzada” el día 27 de este mes en Tenerife. En este encuentro se abordará un tema que tuvo especial relevancia en ediciones anteriores. Así, el doctor Juan Al-berto Fernández desa-rrollará la conferencia “Principios teóricos y su aplicación para la re-generación en implan-tología: una receta para la excelencia”.

SEPESDr. Armando BadetPasión por la oclusión12 de octubre, 15.30h a 16.30h.

SCOIDr. Javier Gil Mur. Nueva Gene-ración de Superficies: Implantes Dentales Biofuncionalizados. 27 de octubre, 11.40h

Rehabilitación con Implantes en el Sector Posterior Maxilar y Mandibular.Dictantes: Dres. Borja Dehesa y Reyes Jaramillo27 de octubre, Sevilla

Todo lo que debemos controlar de la Cirugía a la ProstodonciaDictante: Dr. Norberto Manzanares10 de noviembre, Alicante

Durante el mes de octubre KLOCKNER estará presente en las Reuniones Anuales de SEPES y SCOI. Como ya es habitual, KLOCKNER colabora-

rá en ambas reuniones en el programa científico con las conferencias:

Trimestre con actividadesAdemás durante octubre y noviembre KLOCKNER ha diseñado las siguientes propuestas formativas:

Para ampliar información o para inscribirse puede hacerlo a través del e-mail formacion@klockner.es o llamando al teléfono 93 185 19 12, y pregun-tando por Sandra Pérez. Las plazas son limitadas.

Presencia en el Congreso OMD2012

Durante el próximo mes de noviembre, días 8, 9 y 10, tendrá lugar en la ciudad de Porto el XXI Congreso de OMD, de nuevo KLOCKNER cola-

borará con OMD en esta nueva edición. En la exposición comercial podrán ver de primera mano la cartera de pro-ductos global:- Completo sistema de implantes KLOCKNER® IMPLANT SYSTEM, para conexión interna y externa. - BOTISS Biomaterials, completa gama de productos de Regeneración Ósea y Tisular.- OSSTELL ISQ, el sistema objetivo para la medición de la estabilidad del implante.- E-BITE, iluminador intraoral con LEDS recargable ahora disponible con aspirador y kit separador lingual.

A cargo de la compañía Heraeus

Éxito del Taller Intensivo de Implantología de la UB y AVINENT

Klockner colabora en las reuniones anuales de Sepes y SCOI

Simposios sobre avances en el tratamiento de la periodontitis Seminario Intensivo de

Cirugía Avanzada en Tenerife

ID AGENDA20

3 al 6 de octubreDEBATING DE OPTIONS FOR PRACTICAL SOLUTIONS. IMPLANT DENTISTRY: DEBATING THE OPTIONS FOR PRACTICAL SOLUTIONS.Washington, DC,, U.S.A.AAID’s 2012 Scientific Program will provide side-by-side comparisons of various treatment options, challenging you to think about the choices you make. This year, the Main Podium Programs will begin on Wednesday, October 3, 2012 at 1:30 p.m. following a morning of New Trends, Techniques, and Technologies.

http://www.aaid-implant.org/index.html

11 al 13 de octubreEAO COPENHAGEN 2012European Association for Osseointegration (EAO) que este año tendrá lugar en la ciudad de Copenhagen. En esta edición, el EAO se centrará en «20 años. ¿Qué hemos aprendido?». www.eao.org/eao-congress

25 al 27 de octubreXXXI CONGRESO INTERNACIONAL CIAO.Se celebrará en Buenos Aires, ArgentinaEl Círculo Argentino de Odontología, invita a este congreso de nuevas tecnologías a destacados profesionales entre los que se encuentran, Eugenio Velasco y Juan Manuel Aragonés de España. http://www.cicao.org.ar/

25 al 27 de octubreCONGRESO IBEROAMERICANO DE ORTODONCIASe celebrará en Madrid (España).“Técnicas de Vanguardia en la Ortodoncia Actual” www.iberortodoncia.com/

26 al 27 de octubre56 CONGRESO INTERNACIONAL ACPMedellín, Colombia.La Asociación Colombiana de Acprostodoncia, presenta su 56º congreso, el cual contará con reconocidos ponentes nacionales e internacionales. www.congresoacprostodoncia.org.co/

8 al 9 de noviembreXXI CONGRESO Y EXPOSICIÓN DE LA ASOCIACIÓN DENTAL PORTUGUESA Oporto, PortugalOrden dos Médicos DentistasContará con ponentes de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional. http://www.omd.pt/

14 al 18 de noviembreCONGRESO CIENTÍFICO DE LA ASOCIACIÓN DENTAL MEXICANA (ADM) 70 Aniversario de ADM & 58 AMIC InternacionalLa ADM, celebra sus 70 años de fundación con un gran congreso científico paralelo a la feria AMIC dental, en el World Trade Center del Distrito Federal.www.amicdental.com.mx

ASOCIACIÓN IBEROAMERICANADE ORTODONCISTAS

ID AGENDA 21

15 al 17 de noviembreXLI CONGRESO DE LA FEDERACIÓN ODONTÓLOGICA ECUATORIANA.Cuenca, Ecuador.El Colegio de Odontólogos de Azuay y la Federación Odontológica Ecuatoriana, invitan a este congreso científico avalado por la Universidad Católica de Cuenca.Participarán reconocidos especialistas de Argentina, Brasil, México, Chile y Ecuador.www.foe.org.ec henryvillavecino@hotmail.com

Del 29 de noviembre al 1 de diciembreSECIB CÁDIZ 2012X Congreso Nacional de la SECIB, la Sociedad Española de Cirugía Bucal. El congreso tendrá lugar en Cádiz del 29 de noviembre al 1 de diciembre. www.secibonline.com/

15 al 17 de noviembreSEPA MADRID 2012Madrid será el escenario de la doble reunión de la SEPA, Sociedad Española de Periodoncia y Osteointegración, que tendrá lugar del 15 al 17 de noviembre en el Palacio Municipal de Congresos. www.sepamadrid2012.es

22 al 25 de noviembreXXIII CONGRESO DENTAL MUNDIAL.Cancún, MéxicoLa Federación Dental Ibero-Latino Americana organiza su 23º Congreso en la bellísima ciudad de Cancún. Participarán un gran numero de importantes ponentes.www.federaciondental.com.

23 al 28 de noviembre87 GREATER NEW YORK DENTAL MEETING.Nueva York, USA.La inscripción es gratuita al mayor congreso odontologico y feria de EUA, cuenta con un amplio programa en español y miles de asistentes de

toda Latinoamérica.Una de lass novedades es la realización de procedimientos “in vivo”http://www.gnydm.com/

24 al 25 de noviembreACADEN GRANADAXVIII Jornadas de la ACADEN, la Asociación Científica para la Defensa e Investigación de la Prótesis Dental de Andalucía. Las jornadas tendrán lugar en Granada, los días 24 y 25 de noviembre del 2012.www.acaden.net

27 de noviembre al 1 de diciembreCONVENCIÓN INTERNACIONAL DE SALUDLa Habana, Cuba.La Sociedad Cubana de Estomatología y el Congreso Nacional de Sociedades Científicas de la Salud, organiza esta convención.

luis.becquer@infomed.sld.cun

ID en la red22

INDUSTRIA DENTAL News profesional de equipos, productos y servicios dentales Dirección Ejecutiva: Beatriz Cortiles

Redacción, administración y publicidad INDUSTRIA DENTAL Tel: +34 93 500 59 88 Móvil: 637 32 47 03 - 618 80 88 54 E-mail: bcortiles@industriadental.com info@industriadental.com www.industriadental.com

Imprime: GRÁFICAS REYAlbert Einstein, 54 C/B Nave 15, 14 y 12 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona) Tel: 93 377 16 23 E-mail: comercial@graficasrey.com www.graficasrey.com · Depósito Legal:

Una publicación de: METATECH PUBLICACIONES, S.L.Presidente: José Arturo Mercé MartínezConsejero editorial: Manuel Tarín AlonsoCoordinación: Susana GarcíaAvinguda de les Corts Catalanes 686, Pral 2ªA 08010 Barcelona

Avinenthttp://www.avinent.com/es/

Oral Bhttp://www.oralb.es/

Maquinserhttp://www.maquinser.com/

Klocknerhttp://www.klockner.es/

Euroteknikahttp://www.euroteknika.es/

Matachanahttp://www.matachana.com/

Biotechnology Institutehttp://bti-biotechnologyinstitute.com/es/dental/

Feninhttp://www.fenin.es/

Consejo Dentistashttp://www.consejodentistas.es/