IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software ... · Verificación de la integridad de...

IBM iVersión 7.2

IBM i y software relacionadoInstalar, actualizar o suprimir IBM i ysoftware asociado

SC10-3116-12

��

AvisoAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado “Avisos” en la página209.

Esta edición es aplicable a IBM i 7.2 (número de producto 5770-SS1) y a todos los releases y modificacionessubsiguientes hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones. Esta versión no se ejecuta en todos los modelosde sistema con conjunto reducido de instrucciones (RISC) ni se ejecuta en modelos CISC.

Esta edición sustituye a SC10-3116-11.

Este documento puede contener referencias al código interno bajo licencia (LIC). El código interno bajo licencia(LIC) es código máquina y se licencia bajo los términos del Acuerdo de licencia de IBM para Código máquina.

© Copyright IBM Corporation 1996, 2014.

Contenido

Instalar, actualizar o suprimir IBM i y elsoftware relacionado . . . . . . . . . 1

Novedades de IBM i 7.2 . . . . . . . . 3

Guía rápida a las tareas de instalación,actualización y supresión de software. . 5

Conceptos para la instalación desoftware . . . . . . . . . . . . . . 9Proceso de instalación de software . . . . . . . 9Tipos de dispositivos de instalación de software . . 10Contenido de un pedido de software . . . . . . 12

Documentos de licencia de software . . . . . 13Conjunto de distribución de soportes . . . . . 14Documentación de productos individuales . . . 14

Saltarse un release . . . . . . . . . . . . 15Recogida de datos de rendimiento . . . . . . . 15Entorno de release mixto . . . . . . . . . . 16Actualización o sustitución de software . . . . . 16

Releases soportados e información sobre elmodelo del sistema para actualizaciones de IBM i 16Instalación y objetos suministrados por IBM . . 17Objetos comprimidos y espacio dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 18Archivos que el sistema suprime durante lainstalación . . . . . . . . . . . . . . 18

Globalización e instalación de software de IBM i . . 18Consideraciones sobre el cambio de un idiomaprimario . . . . . . . . . . . . . . 19Consideraciones para la instalación de idiomassecundarios adicionales . . . . . . . . . 20

Lista de comprobación: Preparar laactualización o sustitución de softwarede IBM i . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación de la actualización osustitución de software de IBM i . . . 25Comprobación del contenido del pedido de software 25

Identificación y repaso de los recursos deinformación . . . . . . . . . . . . . 25Comprobación de que el soporte de distribuciónóptico es correcto . . . . . . . . . . . 26Verificación de las claves de licencia para losproductos con clave . . . . . . . . . . 26

Preparación del sistema para la actualización osustitución de software de IBM i . . . . . . . 27

Verificación de los requisitos de firmware para elnuevo release . . . . . . . . . . . . . 27Examen de los requisitos de PTF (arreglos) desoftware . . . . . . . . . . . . . . 27

Búsqueda de la información de PSP másreciente . . . . . . . . . . . . . . 27Análisis de los arreglos existentes en elsistema . . . . . . . . . . . . . . 27Aplicación permanente de arreglos temporalesdel programa (PTF). . . . . . . . . . 28Añadir soporte de arreglos para programasbajo licencia instalados actualmente. . . . . 28

Trabajar con los valores del sistema críticos antesde instalar software. . . . . . . . . . . 28

Grabación e impresión de todos los valoresdel sistema antes de instalar software. . . . 28Cambio de ciertos valores del sistema(QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST oQVFYOBJRST) . . . . . . . . . . . 29Cambio opcional del valor del sistema decontrol de exploración . . . . . . . . . 30Establecer el valor Desplazamiento de año . . 30

Verificación de la integridad de los objetos delsistema modificados por el usuario . . . . . 30

Verificación de perfiles de usuario ycomprobación de archivos de referenciascruzadas . . . . . . . . . . . . . 30Comprobación del perfil de usuario QSECOFR 31Comprobación de que las bibliotecas deproducto suministradas por IBM seencuentran en la ASP del sistema . . . . . 31

Comprobación de la integridad de compromisode dos fases . . . . . . . . . . . . . 31Minimización del tiempo de instalación desoftware . . . . . . . . . . . . . . 32Recogida de datos de rendimiento para hacervaloraciones . . . . . . . . . . . . . 33

Recogida de datos de rendimiento con losservicios de recogida . . . . . . . . . 33Análisis de los datos de rendimiento . . . . 34

Realización de las tareas iniciales de actualización osustitución. . . . . . . . . . . . . . . 35

Elección de un método y un dispositivo deinstalación de software . . . . . . . . . 35Preparación para la globalización . . . . . . 35Preparación del dispositivo y del soporte deactualización . . . . . . . . . . . . . 35

Preparación de la actualización o sustituciónde software utilizando un catálogo deimágenes . . . . . . . . . . . . . 35

Determinación de los requisitos dealmacenamiento para la instalación decatálogo de imagen . . . . . . . . . 36Liberación de espacio en la unidad dediscos de origen de carga para un catálogode imágenes . . . . . . . . . . . 36Preparación de un catálogo de imágenesópticas para instalar software . . . . . 36Preparación de un catálogo de imágenes decintas para instalar software . . . . . . 38

© Copyright IBM Corp. 1996, 2014 iii

Preparación de la actualización o sustituciónde software con almacenamiento óptico virtualmediante Network File System . . . . . . 40

Requisitos del almacenamiento ópticovirtual en una red de Network File System . 40Configuración del servidor para quecomparta archivos de imagen ópticosvirtuales con el sistema cliente parainstalación y actualización . . . . . . 41Configuración de un servidor deherramientas de servicio para DST paraque lo utilice el dispositivo óptico virtual . 45Configurar el dispositivo óptico virtual enel sistema cliente para instalar IBM i . . . 46

Necesario: Creación de una lista personalizada desoftware a instalar . . . . . . . . . . . 47

Preselección de programas bajo licencia ainstalar . . . . . . . . . . . . . . 47Adición de programas bajo licenciaadicionales a la lista de instalación . . . . 50

Necesario: Aceptación de acuerdos de software 51Comprobación de que el sistema cumple losrequisitos de almacenamiento en disco para lasactualizaciones . . . . . . . . . . . . 52

Determinación del espacio de almacenamientonecesario para una actualización de software . 52Limpieza del espacio de almacenamiento endisco . . . . . . . . . . . . . . 53

Supresión de programas bajo licenciadurante la limpieza . . . . . . . . . 53Limpieza de los perfiles de usuario . . . 54

Necesario: Asignación de espacio adicional parael código interno bajo licencia . . . . . . . 54Elección de la configuración de disco . . . . . 55Estimación del tiempo de actualización osustitución. . . . . . . . . . . . . . 56Preparación de la consola para la instalación desoftware . . . . . . . . . . . . . . 56Detención del servidor integrado y otrosservidores de aplicaciones . . . . . . . . 57

Salvar el sistema. . . . . . . . . . . . . 57Opcional: Ejecución de la herramienta deverificación preactualización de IBM . . . . . . 58

Actualización o sustitución de softwareutilizando la instalación automática . . 59Antes de comenzar la instalación automática . . . 59Sustitución de software mediante el método deinstalación automática . . . . . . . . . . . 60Verificación de la finalización de la instalaciónautomática . . . . . . . . . . . . . . 65

Actualización o sustitución de softwareutilizando la instalación manual . . . . 67Antes de comenzar la instalación manual . . . . 67Sustitución del código interno bajo licencia . . . . 68Sustitución del sistema operativo IBM i . . . . . 75Sustitución de los programas bajo licencia . . . . 82Verificación de la finalización de la instalaciónmanual . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Lista de comprobación: Realizar laactualización o sustitución de IBM i . . 87

Sustitución del código interno bajolicencia e IBM i de la misma versión yrelease. . . . . . . . . . . . . . . 91Lista de comprobación: Sustitución de software deIBM i . . . . . . . . . . . . . . . . 91Obtención de un registro de los PTF aplicados. . . 93Aplicación permanente de PTF del LIC para lasustitución del mismo release . . . . . . . . 93Determinación del espacio de almacenamientonecesario para una sustitución del mismo release . . 93Sustitución de software del mismo releaseutilizando la instalación manual . . . . . . . 93Instalación de los PTF del código interno bajolicencia y el sistema operativo . . . . . . . . 94Lista de comprobación: Realizar la sustitución delmismo release de IBM i . . . . . . . . . . 94

Lista de comprobación: Preparación dela instalación de software de IBM i . . 97

Instalación de IBM i y softwarerelacionado en un sistema o unapartición lógica nuevos . . . . . . . 99Preparación de la instalación del release de IBM i . 99

Comprobación del contenido del pedido desoftware . . . . . . . . . . . . . . 99

Identificación y repaso de los recursos deinformación . . . . . . . . . . . . 99Comprobación de que el soporte dedistribución óptico es correcto . . . . . . 100Verificación de las claves de licencia para losproductos con clave . . . . . . . . . 100

Realización de las tareas iniciales de instalación 100Comprobación de disponibilidad de lainformación más reciente . . . . . . . 100Determinación del espacio dealmacenamiento en disco necesario para unainstalación nueva . . . . . . . . . . 101Estimación del tiempo de instalación . . . 101Preparación de la consola para la instalaciónde software . . . . . . . . . . . . 101Preparación del dispositivo y del soporte deinstalación . . . . . . . . . . . . 102

Instalación del release de IBM i . . . . . . . 102Instalación del código interno bajo licencia enuna partición lógica nueva . . . . . . . . 103

Antes de comenzar a instalar el códigointerno bajo licencia en una partición lógica . 103Instalación del código interno bajo licencia enla nueva partición lógica . . . . . . . 103

Instalación de software en un sistema o unapartición lógica nuevos (sin IBM i instalado) . . 109

Antes de comenzar la instalación de softwareen un sistema o una partición lógica nuevos . 110Instalación de IBM i en un sistema o unapartición lógica nuevos . . . . . . . . 110

iv IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software asociado

Instalación de software en un sistema nuevo(con IBM i instalado) . . . . . . . . . . 119

Antes de comenzar la instalación de softwareen un sistema nuevo . . . . . . . . . 120Realización de la carga del programa inicial(IPL) . . . . . . . . . . . . . . 120

Instalación de programas bajo licencia adicionales 123Antes de comenzar a instalar programas bajolicencia adicionales . . . . . . . . . . 123Utilización del menú Trabajar con programasbajo licencia para instalar programas bajolicencia de IBM. . . . . . . . . . . . 124Utilización del mandato Restaurar programasbajo licencia para instalar programas bajolicencia IBM o de terceros . . . . . . . . 129

Instalación de un idioma secundario . . . . . 130Antes de comenzar a instalar un idiomasecundario . . . . . . . . . . . . . 130Instalación de idiomas secundarios paraprogramas bajo licencia IBM . . . . . . . 130Instalación de idiomas secundarios paraprogramas bajo licencia no IBM . . . . . . 133

Lista de comprobación: Realizar la instalación deIBM i . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Cambiar el idioma primario delsistema o la partición lógica . . . . . 139Antes de comenzar a cambiar el idioma primario 139Cambiar el idioma primario . . . . . . . . 139

Pasos necesarios para cambiar el idiomaprimario . . . . . . . . . . . . . . 140

Instalación de programas bajo licencia después decambiar el idioma primario. . . . . . . . . 145

Supresión de software relacionadocon el sistema operativo IBM i . . . . 149Determinación de los componentes de productosno utilizados que pueden suprimirse . . . . . 149Consideraciones sobre la supresión de programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 150Supresión de programas bajo licencia . . . . . 151

Resolución de problemas deinstalación de software . . . . . . . 153Dónde iniciar la recuperación . . . . . . . . 153Recuperación de catálogo de imágenes . . . . . 154Recuperación de la consola de operaciones . . . 155Punto de partida para la recuperación deinstalación automática . . . . . . . . . . 157Recuperación del código interno bajo licencia . . 158Recuperación del sistema operativo . . . . . . 159Recuperación de programas bajo licencia, PTF eidiomas secundarios . . . . . . . . . . . 161Iniciar de nuevo el proceso de instalaciónautomática . . . . . . . . . . . . . . 165Volver a iniciar el proceso de instalación manual 166Recuperación del mandato Inicializar sistema(INZSYS) . . . . . . . . . . . . . . . 167Mensajes de aviso y de error de configuración dedisco . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Arrancar desde una condición de apagado . . . 170Códigos de referencia para la instalación desoftware de IBM i . . . . . . . . . . . . 170

Códigos de referencia comunes para lainstalación de software de IBM i . . . . . . 170Recuperación de la instalación de IBM i despuésde utilizar códigos de referencia . . . . . . 173

Referencia de software de IBM i . . . 175Releases y tamaños de los programas bajo licencia 175Estimación del tiempo de instalación de softwarede IBM i . . . . . . . . . . . . . . . 180

Métodos comunes para la estimación del tiempode instalación de IBM i . . . . . . . . . 180Condiciones que afectan al tiempo deinstalación de IBM i . . . . . . . . . . 180Proceso de instalación de IBM i . . . . . . 180Lista de comprobación: Estimación del tiempode instalación de i . . . . . . . . . . . 181

Estimaciones para la instalación deprogramas bajo licencia . . . . . . . . 183Mecanismos de protección de datos . . . . 187

Dispositivos y soportes de instalación . . . . . 187Soportes ópticos . . . . . . . . . . . 187Cinta o biblioteca de cintas . . . . . . . . 188Dispositivo de cinta no IBM . . . . . . . 188Almacenamiento óptico virtual medianteNetwork File System . . . . . . . . . . 189Catálogo de imágenes para un dispositivovirtual . . . . . . . . . . . . . . . 189Utilización de un dispositivo de instalaciónalternativo . . . . . . . . . . . . . 189

Dispositivo de instalación alternativo: visióngeneral . . . . . . . . . . . . . 189Configuración de un dispositivo deinstalación alternativo . . . . . . . . 190Inhabilitación de un dispositivo deinstalación alternativo . . . . . . . . 193Verificación y selección de un dispositivo deinstalación alternativo durante unainstalación manual . . . . . . . . . 193

Interoperatividad de releases de IBM i . . . . . 195Notas de instalación acerca del release de IBM i 195Etiquetas de los soportes y sus contenidos. . . . 196

Códigos de característica para las versiones deidioma . . . . . . . . . . . . . . 196Pantallas en blanco . . . . . . . . . . 197Contraseña del sistema . . . . . . . . . 197Valores de estado de instalación . . . . . . 197Opciones del menú Preparara para instalación 198Opciones del menú Trabajar con programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . 200

Instalación manual: Opción 1. Instalar todo 200Opciones de instalación automática . . . . 202Opciones para visualizar, instalar, suprimir ysalvar de una lista . . . . . . . . . . 202

Opción 10. Visualizar programas bajolicencia instalados . . . . . . . . . 202Opción 11. Instalar programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . 202

Contenido v

Opción 12. Suprimir programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . 204Opción 13. Salvar programas bajo licencia 204

Opciones para idiomas secundarios . . . . 205Opción 20. Visualizar idiomas secundarios 206Opción 21. Instalar idiomas secundarios 206Opción 22. Suprimir idiomas secundarios 207

Estado de finalización . . . . . . . . 207Mandatos relacionados con el menú Trabajarcon programas bajo licencia . . . . . . 208

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 209Información de interfaz de programación . . . . 211Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 211Términos y condiciones . . . . . . . . . . 211

Índice. . . . . . . . . . . . . . . 215

vi IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software asociado

Instalar, actualizar o suprimir IBM i y el software relacionado

En este grupo de temas se describen los conceptos y procedimientos necesarios para instalar, actualizar osuprimir software de IBM® i en el sistema.

Utilice esta información para instalar el release de IBM i, parte del release de IBM i o programas bajolicencia relacionados con IBM i. Esta información también describe cómo modificar un idioma primario,instalar un idioma secundario o suprimir software relacionado con el sistema operativo IBM i.

El “Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de software de IBM i” en la página 21,la “Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM i” en la página 91 y el “Lista decomprobación: Preparación de la instalación de software de IBM i” en la página 97, contienen resúmenesde las categorías de tareas principales que debe realizar antes de empezar a actualizar o instalar elsoftware.

Nota: los ejemplos y procedimientos de este grupo de temas muestran la interfaz basada en caracteres.En muchos temas del IBM i Information Center se da por supuesto que la interfaz gráfica de usuario(System i Navigator) está ejecutándose. No obstante, la mayoría de las funciones de System i Navigatortienen mandatos CL (lenguaje de control) equivalentes en la interfaz basada en caracteres que puedeutilizar.

Si va a trasladar los datos a otro sistema con un número de serie distinto, consulte el tema Migracionesde datos. Si va a realizar una actualización a un sistema nuevo sin cambiar el número de serie, consulteel tema Actualización del sistema y migración de datos en IBM Systems Hardware Information Center.

Si piensa iniciar en IBM i (realizar una carga del programa inicial) desde la unidad de discos de origen decarga que se ha conectado a través del procesador de E/S 2847, asegúrese de consultar la publicación deIBM Redbooks IBM i and IBM System Storage: A Guide to Implementing External Disks on IBM i;

SG24-7120 para conocer consideraciones importantes sobre la planificación e implementación.

Las referencias a V6R1 incluyen tanto V6R1M0 como V6R1M1.

Nota: Por medio de los códigos de ejemplo está de acuerdo con los términos de “Información sobrelicencia de código y exención de responsabilidad” en la página 213.

© Copyright IBM Corp. 1996, 2014 1

|

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp

http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247120.html

http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/sg247120.html

2 IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software asociado

Novedades de IBM i 7.2

Información nueva o que ha cambiado en el temario Instalación, actualización o supresión de IBM i y elsoftware relacionado.

La consola de operaciones directamente conectada al sistema no está soportadaAtención: En IBM i 7.2 no se da soporte a una consola de operaciones conectada directamente alsistema. Si está actualizando desde IBM i 6.1 y actualmente tiene una consola de operacionesdirectamente conectada al sistema, debe cambiar la consola antes de iniciar la instalación oactualización del software de IBM i del sistema. Si no lo hace, la instalación fallará y losresultados serán imprevisibles. Para obtener más información acerca del cambio de consolas,consulte el tema Cambio de consolas en IBM systems Hardware Information Center.

El soporte de instalación en DVD se ha consolidado

El soporte de instalación en DVD se ha consolidado. Anteriormente, existían 51 conjuntos desoportes de versión de idioma exclusivos. Ahora existen tres conjuntos de soportes de variasversiones de idioma. Para obtener información acerca de los soportes, consulte el apartado“Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196.

Las instalaciones o actualizaciones automáticas que utilicen soportes ópticos consolidadossuministrados por IBM i 7.2 y que cambien el idioma primario durante la instalación oactualización deberán establecer el idioma de instalación mediante la API QINSTLNG. Paraobtener información acerca de la API QINSTLNG, consulte el apartado API Establecer versióntraducida (NLV) de instalación (QINSTLNG).

IBM i 7.2 da soporte al hardware POWER6 y posteriorHallará más información en el tema “Releases soportados e información sobre el modelo delsistema para actualizaciones de IBM i” en la página 16.

Novedades de las actualizaciones de V6R1 a IBM i 7.2

Requisitos para la instalación del Código interno bajo licencia de IBM i 7.2

El Código interno bajo licencia de IBM i 7.2 requiere más almacenamiento en la unidad de discosde origen de carga que el Código interno bajo licencia de V6R1, V6R1M1 y IBM i 7.1. Paraactualizar al Código interno bajo licencia de IBM i 7.2, debe disponer de una unidad de discos deorigen de carga de 70 GB como mínimo. Los pasos para determinar si dispone de espacio dealmacenamiento suficiente se encuentran en la sección “Preparación de la actualización osustitución de software de IBM i” en la página 25.

Además, todos los sistemas requerirán aproximadamente 6,3 gigabytes de espacio libre en la ASPdel sistema para poder instalar IBM i 7.2. La actualización se detendrá durante la instalación delCódigo interno bajo licencia si no tiene este espacio. Los pasos necesarios para determinar elespacio de almacenamiento se encuentran en el tema “Determinación del espacio dealmacenamiento necesario para una actualización de software” en la página 52.

IBM i puede instalarse ahora desde imágenes ópticas de la redUn entorno IBM i 6.1 en un servidor basado en procesador POWER6 o un entorno IBM i 7.1 enun servidor basado en el procesador POWER7 puede actualizarse a IBM i 7.2 con una imagen delservidor de archivos de red. Esta función aprovecha el dispositivo óptico virtual 632B-003, quesoporta archivos de imagen virtuales en un sistema remoto de la red. Un directorio de imágenesidentifica una vía de acceso de red en el sistema central que contiene los archivos de imagenvirtuales que están preparados para utilizarse con un sistema de destino. Para obtener másinformación, consulte el apartado Instalación de red de IBM i mediante Network File System.

Intercambiador de soportes incorporadoEl dispositivo virtual de cliente 632C-002 da soporte ahora a un intercambiador de soportes


||||||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphca/chgconsoles.htm

ftp://ftp.software.ibm.com/systems/support/power/i/nfs_optical_upgrade.pdf

incorporado. Esta función de intercambio de soportes incorporado amplía la prestación deconmutación automática de soportes de los tipos de dispositivo óptico 632B-001 y 632B-003 departiciones de servidor de E/S virtual IBM i al tipo de dispositivo óptico virtual de particiones decliente 632C. Una aplicación de esta función es el uso de catálogos de imágenes para instalacionesdesatendidas de particiones de cliente. Consulte la sección “Tipos de dispositivos de instalaciónde software” en la página 10 para obtener más información sobre el dispositivo óptico 632C-002.

Cómo visualizar las novedades o cambios

Para que le sea más fácil ver dónde se han hecho cambios técnicos, en el Information Center se utiliza:v La imagen para marcar dónde empieza una información nueva o que ha cambiado.v La imagen para marcar dónde acaba una información nueva o que ha cambiado.

En los archivos PDF, es posible que vea barras de revisión (|) en el margen que indican que lainformación es nueva o modificada.

Para buscar más información acerca de las novedades o cambios de este release, consulte elMemorándum para los usuarios.


Guía rápida a las tareas de instalación, actualización ysupresión de software

Utilice esta información como acceso directo a la ayuda para determinar el grupo de tareas que deberealizar en su instalación o actualización concreta de IBM i.

La planificación adecuada del hardware es crucial para la instalación o actualización satisfactoria delsistema operativo. Diríjase a IBM Systems Hardware Information Center (publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp) y consulte la información de planificación, instalación y consolacorrespondiente a su sistema.

Atención: En IBM i 7.2 no se da soporte a una consola de operaciones conectada directamente alsistema. Si está actualizando desde IBM i 6.1 y actualmente tiene una consola de operacionesdirectamente conectada al sistema, debe cambiar la consola antes de iniciar la instalación o actualizacióndel software de IBM i del sistema. Si no lo hace, la instalación fallará y los resultados serán imprevisibles.Para obtener más información acerca del cambio de consolas, consulte el tema Cambio de consolas enIBM systems Hardware Information Center.

Si ha solicitado la entrega electrónica de software, consulte el sitio Web de Entrega electrónica desoftware (www.ibm.com/servers/support/software/delivery/en_US/downloadinfo.html).

Tarea Pasos

Actualización de unrelease en un sistema opartición lógica (de V6R1o IBM i 7.1 a IBM i 7.2)

1. “Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i” en la página 25

2. Utilice uno de los siguientes métodos para actualizar o sustituir un release de IBM i:

v “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática” enla página 59

v “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual” en lapágina 67

3. “Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123

4. “Instalación de un idioma secundario” en la página 130

5. Consulte “Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i”en la página 87.

Sustitución del códigointerno bajo licencia e IBMi de una versión y unrelease idénticos para darsoporte a nuevohardware.

“Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma versión y release” enla página 91

Instalación del release deIBM i en un sistema o unapartición lógica nuevos

1. “Preparación de la instalación del release de IBM i” en la página 99

2. Realice las siguientes acciones, en función de su situación:

v “Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nueva” en lapágina 103

v “Instalación de software en un sistema o una partición lógica nuevos (sin IBM iinstalado)” en la página 109

v “Instalación de software en un sistema nuevo (con IBM i instalado)” en la página119

3. “Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar programasbajo licencia de IBM” en la página 124


5. Consulte “Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en la página 134.


||||||

||||



http://www.ibm.com/servers/support/software/delivery/en_US/downloadinfo.html

http://www.ibm.com/servers/support/software/delivery/en_US/downloadinfo.html

Tarea Pasos

Instalación de programasbajo licencia


2. Repase el apartado “Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en lapágina 134 (sólo ciertos pasos son aplicables)

Instalación de un idiomasecundario

1. Consulte “Globalización e instalación de software de IBM i” en la página 18.


3. Repase el apartado “Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en lapágina 134 (sólo ciertos pasos son aplicables)

Cambio del idiomaprimario utilizando elsoporte de idiomaprimario o secundario enel mismo release.

1. Organice los soportes en el orden que se muestra en el apartado “Etiquetas de lossoportes y sus contenidos” en la página 196

2. “Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica” en la página 139


Cambio del idiomaprimario y actualizaciónde un release utilizando elsoporte de idiomaprimario


2. Utilice uno de los siguientes métodos para actualizar o sustituir un release de IBM i:

v “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática” enla página 59

v “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual” en lapágina 67




Selección del idiomaprimario o cambio delidioma primario einstalación de software enun sistema nuevo

1. “Preparación de la instalación del release de IBM i” en la página 99

2. Realice las siguientes acciones, en función de su situación:

v “Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nueva” en lapágina 103

v “Instalación de software en un sistema o una partición lógica nuevos (sin IBM iinstalado)” en la página 109

v “Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica” en la página 139

3. “Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar programasbajo licencia de IBM” en la página 124



Adición de una unidad dediscos nueva a un sistemaexistente antes deactualizar o sustituir unrelease

Si actualmente utiliza la protección por duplicación de disco, la protección por paridadde dispositivos o las agrupaciones de almacenamiento auxiliares, consulte estos temasen la categoría de temas Recuperación del sistemaen el IBM i Information Center antesde empezar estas tareas.


2. “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual” en lapágina 67





Tarea Pasos

Instalación de un paquetede arreglos temporales deprograma (PTF)

1. Vaya al sitio Web de Support for IBM i (http://www.ibm.com/systems/support/i)para obtener descargas de Internet o información de PSP.

2. Consulte la Carta de información de envío de PTF recibida para obtenerinstrucciones sobre la instalación de un paquete de PTF acumulativo.

3. Opcional: consulte la información conceptual acerca del uso e instalación de arreglosen el IBM i Information Center.

Instalación deactualización de hardware

Diríjase a IBM Systems Hardware Information Center (publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp) y consulte la información de instalación yactualización correspondiente a su sistema.

Supresión de software Utilice uno de los siguientes métodos:

v “Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47. Si tieneprogramas bajo licencia que ya no se soportan, podrán suprimirse cuando realice lasdemás tareas de preparación para la actualización de este tema.

v “Supresión de software relacionado con el sistema operativo IBM i” en la página 149.

Guía rápida a las tareas de instalación, actualización y supresión de software 7

http://www.ibm.com/systems/support/i


Conceptos para la instalación de software

El cliente e IBM gestionan conjuntamente la utilización, documentación y transferencia de programas bajolicencia de IBM i.

A continuación se ofrece una visión general de los conceptos de la instalación de software de IBM i. Estainformación describe los fundamentos de la instalación de software de IBM i: el pedido de software, quéhacer cuando se salta un release, casos prácticos de instalación de software, tipos de dispositivos que seutilizan en la instalación, consideraciones sobre la globalización y cómo pueden afectar algunasconversiones al tiempo de instalación.

Proceso de instalación de softwareEn el proceso de instalación de software de IBM i intervienen tres fases: actividades de preinstalación,instalación principal y actividades de postinstalación.1. Actividades de preinstalación:

Para planificar y preparar el sistema antes de instalar el software, siga los temas de planificación ypreparación adecuados como guía por las actividades que debe realizar.v Actualización a IBM i 7.2: “Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de

software de IBM i” en la página 21v Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma versión y release para dar soporte

a nuevo hardware: “Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM i” en la página 91v Instalación de IBM i 7.2 en un sistema o partición lógica nuevos: “Lista de comprobación:

Preparación de la instalación de software de IBM i” en la página 97Estas actividades incluyen verificar el pedido, comprobar el espacio de disco disponible, realizar unacopia de seguridad del sistema, asegurarse de que dispone de 70 GB para el origen de carga, asignarespacio de LIC adicional y limpiar el dispositivo de soportes. En una actualización o sustitución desoftware, algunas de las tareas son necesarias. Si no realiza estas tareas necesarias, estará obligado areiniciar la instalación.

2. Proceso de instalación:

El proceso de instalación comienza al empezar a ejecutar las instrucciones de uno de los temas deprocedimientos. Por ejemplo, para actualizar al nuevo release, puede que haya elegido la instalaciónautomática. El proceso de instalación automática instala el código interno bajo licencia, el sistemaoperativo IBM i y los programas bajo licencia relacionados. En el método de instalación automática dela actualización tendrá una interacción mínima con el sistema, excepto para cargar los soportes dedistribución ópticos y para supervisar el sistema.La única actividad de instalación puede ser el cambio de idioma primario o la instalación deprogramas bajo licencia adicionales. También puede realizar estas actividades después de unainstalación manual o automática.

3. Actividades de postinstalación:

El último paso de cada procedimiento le indica que utilice una lista de comprobación de finalización.Puede que tenga que efectuar pasos adicionales, como por ejemplo salvar el sistema y realizaractividades de instalación en estaciones de trabajo para productos IBM i Access Family. Otrasactividades podrían consistir en personalizar el sistema o establecer límites de utilización paraproductos cuyo precio se basa en el número de usuarios. Antes de iniciar el trabajo de producción enel sistema, asegúrese de proteger el sistema de forma adecuada contra la utilización no autorizada.

El procedimiento que utilice para la instalación de software dependerá de lo que tenga previsto instalar.


|

|

||

Instalar software en un sistema nuevoSi acaba de recibir un sistema nuevo, puede que el sistema operativo y otros programas bajolicencia estén instalados o no lo estén.

Actualizar o sustituir software existenteSi va a actualizar o sustituir software de IBM i existente, utilice el método de instalaciónautomática o manual.

Instalación automáticaEsta operación sustituye el release actual con la mínima interacción del usuario. Elproceso de instalación automática mantiene el entorno actual y los valores del sistema. Elproceso añadirá todas las unidades de disco no configuradas a la agrupación dealmacenamiento auxiliar (ASP) del sistema y conservará la configuración de ASP deunidades de disco configuradas anteriormente. El proceso de instalación automática estárecomendado para la mayoría de los sistemas.

Instalación manualEsta operación sustituye interactivamente el release existente utilizando el menú Trabajarcon programas bajo licencia. En la consola aparecen pantallas que requieren unarespuesta. Durante una instalación manual puede cambiar las opciones de instalación.Utilice el proceso de instalación manual si va a realizar alguno de los siguientesprocedimientos de instalación:v Añadir un dispositivo de disco a una agrupación de almacenamiento auxiliar de

usuario.v Cambiar el entorno (IBM i o System/36), los valores del sistema, el código de

característica de idioma o los valores de configuración.v Planificar la utilización de un dispositivo de instalación alternativo para la

actualización.v Crear particiones lógicas durante el proceso de instalación.v Utilizar soportes creados con el mandato Salvar sistema (SAVSYS). (El mandato

SAVSYS crea soportes destinados a la recuperación).

Añadir programas bajo licenciaAl añadir programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de programas bajolicencia, utiliza el método de la opción 11 (Instalar programas bajo licencia) del menú Trabajarcon programas bajo licencia (LICPGM). Habitualmente se utiliza la opción 11 cuando se necesitainstalar un nuevo programa bajo licencia o sustituir un solo programa bajo licencia.

Añadir o cambiar el soporte de globalizaciónAl añadir un idioma secundario se añaden objetos de idioma adicionales para los programas bajolicencia que están instalados en el sistema.

Al cambiar el idioma primario se sustituyen los objetos de idioma existentes. Dependiendo delprocedimiento utilizado, también puede sustituir objetos de programa.

Si se produce una anomalía durante el proceso de instalación, “Resolución de problemas de instalaciónde software” en la página 153 contiene información que puede ayudarle a determinar el problema y lospasos de recuperación necesarios.

Tipos de dispositivos de instalación de softwareEstos dispositivos pueden utilizarse para instalar o actualizar un release de IBM i en el sistema.

Dispositivos ópticosEl soporte de distribución de software que se entrega a los clientes es un soporte óptico (DVD).Este soporte puede utilizarse en dispositivos DVD-ROM o DVD-RAM. Los soportes ópticostambién pueden crearse a partir de archivos que haya descargado a través de la entregaelectrónica de software.


Pueden utilizarse recursos ópticos desde una partición lógica de IBM i para realizar unaactualización de software, instalar PTF (arreglos) o instalar programas bajo licencia individualesen otra partición lógica del mismo sistema. Los dispositivos soportados para compartir recursosópticos son los dispositivos de CD-ROM, los dispositivos de DVD y los tipos de dispositivosópticos virtuales 632B-001 y 632B-003. La partición lógica utilizada para llevar a cabo lainstalación o la actualización considera que todos estos dispositivos son un tipo de dispositivo632C-002. El tipo de dispositivo 632C-002 precisa que el usuario modifique manualmente elsoporte de la partición lógica propietaria del dispositivo.

Pueden aplicarse PTF en las particiones de cliente y servidor para habilitar el intercambiador desoportes incorporado (cambio automático de soportes). Esta función de intercambio de soportesincorporado amplía la prestación de conmutación automática de soportes de los tipos dedispositivo óptico 632B-001 y 632B-003 de particiones de servidor de E/S virtual IBM i al tipo dedispositivo óptico virtual de particiones de cliente 632C. Esta prestación de conmutación permiteconmutar manualmente (y programáticamente) los soportes de un dispositivo óptico virtual decliente sin necesidad de autorización sobre la partición de servicio. Esto se realiza en la particiónde cliente con los mandatos siguientes:v WRKIMGCLGE(*DEV) DEV(nombre_dispositivo). Este mandato permite listar y montar

volúmenes.v LODIMGCLGE IMGCLG(*DEV) IMGCLGIDX (x) OPTION(*LOAD) DEV(nombre_F). Este

mandato permite montar y cargar volúmenes.

Una aplicación de esta función es el uso de catálogos de imágenes para instalacionesdesatendidas de particiones de cliente. Para utilizar esta función con una instalación desatendida,debe crear sus propios soportes. Los PTF deben aplicarse en el sistema utilizado para crear lossoportes de instalación. Consulte la sección Distribución de software para obtener informaciónacerca de la creación de soportes propios. Para obtener una lista de los PTF e información de

habilitación y utilización, consulte IBM i and Related Software en el sitio web dedeveloperWorks (www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).

Dispositivos ópticos virtualesPuede utilizar un catálogo de imágenes para realizar una actualización de software, para instalarPTF (arreglos), para instalar programas bajo licencia individuales que reciba en un soporte ocrearlos a partir de archivos recibidos mediante la entrega electrónica de software. La instalacióncon un catálogo de imágenes ofrece muchas ventajas si desea realizar las siguientes tareas:v Validar el soporte óptico antes de instalar el release.v Ejecute las tareas de Preparar para instalación con el soporte óptico virtual y automatice la

parte de manejo de soportes.v Eliminar el manejo de los distintos soportes durante la instalación (instalaciones no atendidas).v Actualizar software a partir de una imagen de instalación entregada desde una red o generada

desde un soporte óptico suministrado por IBM.

Un tipo especial de dispositivo ópticos virtuales (632B; modelo 003) soporta archivos de imagenvirtuales en un sistema remoto de la red. Un directorio de imágenes identifica una vía de accesode red en el sistema central que contiene los archivos de imagen virtuales que están preparadospara utilizarse con un sistema de destino. Este dispositivo óptico virtual puede utilizarse parainstalar el código interno bajo licencia, el sistema operativo, programas bajo licencia o PTFadicionales. Para obtener más detalles, consulte el tema Instalación de red de IBM i medianteNetwork File System.

Dispositivos de cintaPuede haber ocasiones en que se utilice el soporte de cinta para realizar instalaciones. Porejemplo, la creación de soportes de distribución o ciertos casos prácticos de copia de seguridad yrecuperación.

La instalación con un catálogo de imágenes ofrece muchas ventajas si desea realizar las siguientestareas:

Conceptos para la instalación de software 11

|

http://www.ibm.com/developerworks/ibmi/software



v Validar el soporte de cinta antes de instalar el release.v Eliminar el manejo de los distintos soportes durante la instalación (instalaciones no atendidas).v Actualizar software a partir de una imagen de instalación entregada desde una red.

Dispositivos de cinta virtualesPuede utilizar un catálogo de imágenes de cinta y un dispositivo de cintas virtual para realizaruna actualización de software de IBM i o para instalar programas bajo licencia individuales.

Almacenamiento masivo extraíble (RMS)A veces pueden utilizarse dispositivos RMS para la instalación. Por ejemplo, la creación desoportes de distribución o ciertos casos prácticos de copia de seguridad y recuperación. Paraobtener más detalles acerca de los dispositivos RMS, consulte la sección Almacenamiento masivoextraíble (RMS).

Dispositivos de instalación alternativosPuede realizar procedimientos de instalación y recuperación utilizando el dispositivo deinstalación primario junto con un dispositivo de instalación alternativo que defina. El dispositivode instalación alternativo puede ser un dispositivo de cinta, un dispositivo óptico o undispositivo de almacenamiento masivo extraíble. Algunos sistemas, normalmente los que tienendispositivos más rápidos, pueden experimentar una mejora en el rendimiento al utilizar undispositivo de instalación alternativo.

En la siguiente tabla se muestra los convenios de denominación de los dispositivos que se pueden utilizarpara la IPL alternativa (IPL de tipo D). La unidad óptica es el dispositivo de instalación para el soportede distribución de software. Los ejemplos de esta documentación utilizan OPT01 para el dispositivoóptico (clase de soporte óptico). Se trata del convenio de denominación normal de IBM i. Se podríaconfigurar el sistema para que utilizara el convenio de denominación de System/36. Utilice la tablasiguiente para seleccionar el nombre de dispositivo correcto para el dispositivo de instalación del sistemao utilice el nombre que haya seleccionado.

Tabla 1. Convenios de denominación de los dispositivos

Tipo de soporte Nombres de System/36 Nombres normales de IBM i

Soporte óptico (CD, DVD o imágenes ópticasvirtuales)

OPTxx OPTxx

Almacenamiento masivo extraíble (unidadesRDX y Flash)

RMSxx RMSxx

Cartucho TC TAPxx

Bobina T1 TAPxx

Dispositivo de biblioteca de soportes creadomediante la configuración automática

TAPMLBxx

En el tema “Preparación del dispositivo y del soporte de actualización” en la página 35 encontrará másinformación sobre las tareas que deben realizarse con los soportes antes de instalar un release.

Contenido de un pedido de softwareEl paquete del pedido de software de IBM i incluye documentos de licencia de software, los soportesópticos y, si es pertinente, información sobre otros productos. Los soportes ópticos pueden ser soportesfísicos o soportes creados a partir de archivos descargados mediante la entrega electrónica de software.

Cuando solicite software de IBM, recibirá el conjunto de distribución de soportes ópticos. Las claves delicencia de software y los derechos de software que se crean para los programas bajo licencia estándisponibles en línea.


|||||

||

||||

Documentos de licencia de softwareLos documentos de licencia de software que reciba con el pedido de release de software de IBM i puedenestar impresos o estar en línea.

Estos documentos contienen información importante relativa a la utilización, gestión y transferencia deprogramas bajo licencia. Los documentos de licencia de los programas bajo licencia de IBM que recibaestán impresos o en línea en el sistema. El Aviso para el cliente que se incluye en el pedido de softwaredescribe cómo puede acceder a los documentos en línea.

Para instalar automáticamente los programas bajo licencia de IBM que tengan acuerdos de software enlínea, deberá aceptar el acuerdo en el menú Preparar para instalación antes de poder instalar losprogramas. Las actualizaciones del código interno bajo licencia y del sistema operativo IBM i sedetendrán si no se aceptan los acuerdos. En el tema “Necesario: Aceptación de acuerdos de software” enla página 51 se describe cómo se aceptan los acuerdos.

Asegúrese de que lee y comprende todos los acuerdos de licencia de software y documentos antes deutilizar los programas.

Guarde los acuerdos y documentos impresos en un lugar seguro. Los acuerdos impresos y en línea debenpasarse al nuevo propietario cuando transfiera un programa.

Prueba de titularidadLa prueba de titularidad (POE) es la evidencia de la autorización que tiene el propietario parautilizar el programa y es el registro oficial del derecho. Es la evidencia que se necesita para tenerderecho a futuras actualizaciones de versión y release bajo los servicios de garantía,subscripciones de software, futuros precios de programa actualizados (si se anuncian) yoportunidades de promoción o especiales potenciales. Se crea una POE para los pedidos nuevosde los clientes o cuando se adquieren derechos adicionales.

Una POE electrónica para la actualización de software de IBM i sustituye a la POE impresa queantes se incluía con los productos de software. Si desea obtener instrucciones sobre cómo accedera las claves de licencia de software y las POE electrónicas, consulte el Aviso al cliente que seincluye en el pedido de software. Destruya las POE impresas tras verificar la existencia y elcontenido de las POE electrónicas.

Acuerdo internacional de licencia de programaEl Acuerdo internacional de licencia de programa (IPLA) proporciona una licencia no exclusivapara utilizar un producto de software que tenga garantía.

Acuerdo internacional de licencia para programas sin garantíaEste acuerdo es similar al IPLA, pero se utiliza para programas bajo licencia de IBM que notienen garantía.

Acuerdo internacional de licencia para la evaluación de programasLa evaluación de programas proporciona una licencia no exclusiva y no transferible para utilizarun programa sólo a efectos de evaluación interna, prueba o demostración, bajo el principio de“probar y comprar”.

Documento de información sobre licenciaEl Documento de información sobre licencia (LID) contiene información de licencia específica yrestricciones adicionales para un producto.

Claves de licencia de softwarePara cada producto con clave de IBM u opción de producto con clave de IBM que se solicita, secrea una clave de licencia de software. Esto es aplicable al software tanto nuevo comoactualizado. Puede ver, imprimir o descargar las claves de licencia de software desde el sitio Web

Soporte de software de titularidad (http://www.ibm.com/eserver/ess). Necesitará tener unnúmero de cliente y su número de pedido o número de sistema que figura en la lista de envío de


http://www.ibm.com/eserver/ess

software disponible. Si desea obtener más instrucciones sobre cómo acceder a las claves delicencia de software en línea, consulte el Aviso al cliente que se incluye en el pedido de software.

En el sitio Web Soporte de software de titularidad también encontrará más información sobrela gestión de claves de licencia de software IBM.

Hallará una descripción general de cómo se utilizan las claves de licencia de software en el tema Trabajarcon acuerdos y licencias de softwareen el IBM i Information Center. Para conocer aplicaciones de licenciaexclusivas relativas a las particiones lógicas, consulte el tema Licencias de software para programas bajolicencia IBM en particiones lógicas de IBM Systems Hardware Information Center.

Conjunto de distribución de soportesLos productos de software que recibe en un pedido de release de IBM i se agrupan en distintos conjuntosde soportes.

Los programas bajo licencia del conjunto estándar y del conjunto con clave están empaquetados en detres grupos de idiomas diferentes. Si sus idiomas secundarios no están incluidos en el mismo grupo deidiomas que el idioma principal, estarán empaquetados en un segundo conjunto de soportes ópticos.

Los demás programas bajo licencia, adicionales a los del conjunto estándar y el conjunto con clave,vienen en sus soportes aparte, si se piden. En este caso, todos los idiomas soportados, no sólo un idiomasecundario, vienen en este mismo soporte.

Conjunto estándarEl conjunto estándar de productos se incluye en cada pedido de actualización de software ohardware de IBM i. Contiene los componentes de hardware y software necesarios para suinstalación en el sistema. Incluye el código interno bajo licencia (código máquina), IBM i, susopciones sin cargo y los programas bajo licencia y opciones sin cargo. El sistema operativo IBM itiene todas las aplicaciones necesarias para las operaciones básicas del sistema. Además, puedecontener más programas de los deseados. Puede optar por no instalar algunos de estosprogramas.

Conjunto con claveEl conjunto de productos con clave viene con el conjunto estándar. Contiene productos con clavey opciones de programa. Puede evaluar estos programas durante un período de prueba de 70días. Antes de estos 70 días debe solicitar claves de licencia para que los programas sigan siendooperativos. Una vez adquiere el uso de un programa bajo licencia y carga la clave de licencia, elprograma bajo licencia seguirá en funcionamiento para su uso continuo.

Productos individuales (si se han pedido)Cuando se piden específicamente, los programas bajo licencia que no forman parte del conjuntoestándar y del conjunto con clave, vienen en soportes aparte con el pedido del software. Puedeinstalar estos programas bajo licencia utilizando el procedimiento de instalación automática.Algunos de estos programas bajo licencia pueden venir con sus propias instrucciones deinstalación, y algunos pueden tener un soporte limitado de idioma.

Idiomas secundarios (si se piden)Los idiomas secundarios pueden encontrarse en el mismo conjunto de soportes ópticos que elidioma principal o en otro conjunto de soportes ópticos. El idioma secundario se especificadurante el procedimiento de instalación.

Documentación de productos individualesCon el pedido de software de IBM i se puede enviar material adicional con información específica para lainstalación de un producto determinado en el sistema.

Puede haber recibido cartas adicionales para los usuarios de productos individuales. Este material puedecontener información exclusiva de dicho producto que puede afectar a su instalación. Asegúrese de


http://www.ibm.com/eserver/ess

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatos400license.htm


consultar estas fuentes adicionales. Al instalar un producto por primera vez, quizá deba personalizar elproducto o completar acciones adicionales para que el producto funcione. Busque este tipo deinformación en el pedido del producto.

Saltarse un releaseSi tiene previsto saltar un release de IBM i, como por ejemplo realizar una actualización de V6R1 a IBM i7.2 saltándose el release IBM i 7.1, deberá tener en cuenta los cambios de versión y release de éste quepueden afectar a las operaciones de los programas y del sistema.

Si se salta un nivel de release de IBM i, debe repasar el Memorándum para los usuarios correspondiente alrelease que se va a saltar. De este modo se asegurará de que conoce los cambios de software que se hanproducido en el release omitido que pueden afectar también a sus programas y operaciones del sistema.

Recogida de datos de rendimientoEn cualquier release de software de IBM i, el soporte de las funciones nuevas puede provocar un cambioincremental (aumento o disminución) en el rendimiento de algunas cargas de trabajo.

IBM hace un gran esfuerzo para minimizar los efectos negativos, y en muchos casos no se observaningún cambio en el rendimiento. No obstante, en una actualización con salto de release, existe unamayor probabilidad de que el efecto compuesto de las diferencias incrementales de rendimiento sí seobserve.

Para conocer las características de rendimiento de una actualización, recoja datos de rendimiento antes ydespués de completar la actualización. A continuación se indican dos recogidas de rendimientorecomendadas:v Recoja datos de rendimiento generales durante uno o dos días por medio de los servicios de recogida.

El tema “Recogida de datos de rendimiento para hacer valoraciones” en la página 33 contiene másinformación sobre cómo iniciar los servicios de recogida.

v Recoja datos de perfil específicos durante una hora aproximadamente ejecutando el siguiente programaen un trabajo de proceso por lotes durante un período de alta actividad en el sistema. Para llamar aeste programa, especifique el mandato CALL SYSPROF PARM(PEXDTAVxRy) donde x e y indican losnúmeros de versión y release de IBM i.

Nota: No puede almacenar datos PEX de dos releases diferentes en la misma biblioteca.SYSPROF: PGM PARM(&LIB)DCL VAR(&LIB) TYPE(*CHAR) LEN(10) /* Biblioteca donde almacenar los datos */

/* Crear definición PEX para recoger datos de perfil. */ADDPEXDFN DFN(SYSPROF) TYPE(*TRACE) JOB((*ALL)) +

TASK(*ALL) MAXSTG(1000000) INTERVAL(5) +TRCTYPE(*PRFDTA)

/* Si la definición ya existe, asumir que está bien. */MONMSG MSGID(CPFAF10)

STRPEX SSNID(SYSPROFILE) DFN(SYSPROF)DLYJOB 3600ENDPEX SSNID(SYSPROFILE) DTALIB(&LIB)ENDPGM

Guarde los datos de las dos recogidas para su consulta posterior.

Para obtener información adicional para determinar cómo pueden afectar las actualizaciones al

rendimiento de las cargas de trabajo, consulte el sitio Web de Performance management on IBM i(www.ibm.com/servers/eserver/iseries/perfmgmt/resource.html).


||

http://www.ibm.com/servers/eserver/iseries/perfmgmt/resource.html

Entorno de release mixtoLos programas bajo licencia o sus opciones no siempre tienen el mismo release que el sistema operativoIBM i.

Al hecho de que los programas bajo licencia no siempre tengan el mismo release, se suma la circunstanciade que pueden estar empaquetados de modo que las opciones del producto no tengan el mismo releaseque su base. Esto se conoce como entorno de release mixto. Por estas razones, los soportes de IBM i 7.2pueden contener programas bajo licencia y opciones que tengan un release distinto al IBM i 7.2. Losproductos que no tienen ninguna función nueva para este release no se reempaquetan y, por tanto,pueden tener un release anterior a IBM i 7.2. En “Releases y tamaños de los programas bajo licencia” enla página 175 encontrará información sobre el nivel de versión, release y modificación de los productosde los conjuntos estándar y con clave. También puede consultar la información sobre el producto paradeterminar los releases de IBM i que se soportan.

Actualización o sustitución de softwareUtilice esta información para comprender las consideraciones especiales del sistema y su software alactualizar o sustituir un release de IBM i.

Releases soportados e información sobre el modelo del sistema paraactualizaciones de IBM iLas actualizaciones a los releases actuales requieren tener un cierto nivel de software y hardware. Estainformación muestra las combinaciones soportadas de los releases de origen y de destino actuales para elsoftware y también información el modelo del sistema en relación con IBM i.

Para poder realizar una actualización al release IBM i 7.2, la versión actual del sistema operativo debe serIBM i 7.2, IBM i 7.1 o V6R1.

Si el release destino es V6R1 o IBM i 7.1, utilice la información de instalación de software de IBM icorrespondiente a la versión de IBM i que es el release destino.

Si tiene previsto utilizar particiones lógicas y desea conocer los releases soportados en las particioneslógicas, consulte el tema Licencias de software para programas bajo licencia IBM en particiones lógicasenIBM Systems Hardware Information Center.

En el tema Tabla 2 se muestran las combinaciones de releases origen y destino que se soportanactualmente. Puede que algunos releases destino que se muestran en esta tabla ya no estén disponibles. Siel release que tiene instalado actualmente es anterior a los aquí listados, primero debe actualizar elsistema a V6R1 o IBM i 7.1 para poder actualizar a IBM i 7.2.

Tabla 2. Releases soportados para actualizaciones de IBM i

Release (origen) instalado actualmente Releases destino válidos

IBM i 7.2 IBM i 7.2

IBM i 7.1 IBM i 7.1 o IBM i 7.2

V6R1 V6R1, IBM i 7.1, IBM i 7.2

Si desea obtener información acerca de los modelos basados en el procesador POWER que están

disponibles, consulte el sitio Web de IBM Browse by processor (www.ibm.com/systems/browse/power/index.html).


||

|

||

||

|

||

||

||

||

|||


http://www.ibm.com/systems/browse/power/index.html

Si desea obtener información acerca de los modelos soportados, consulte el sitio Web de IBM Upgrade

Planning (www.ibm.com/systems/support/i/planning/upgrade/osmapping.html).

Para obtener información acerca de la planificación de las actualizaciones de hardware del sistema,

consulte Planning (http://www.ibm.com/systems/support/i/planning/). En concreto, seleccioneMigration & Upgrades y luego Upgrade planning information para hallar información sobre el ciclo dereleases y las correlaciones de niveles de release de IBM i.

Instalación y objetos suministrados por IBMCuando se sustituye el software por un nuevo release de IBM i, por omisión el sistema conserva loscambios que se han efectuado en algunos objetos suministrados por IBM.

Ciertas descripciones de trabajo y descripciones de subsistema se restauran durante el proceso deinstalación. El proceso de instalación crea las siguientes bibliotecas (si ya no existen):

QINSYSQINMEDIAQINPRIOR

El sistema copia las descripciones personalizadas actuales de la biblioteca QSYS a la biblioteca QINSYS.Las descripciones se instalan desde el soporte de instalación a la biblioteca QSYS. El sistema compara losvalores con los de las descripciones de la biblioteca QINSYS. Si hay diferencias, el sistema utiliza el valorpersonalizado de QINSYS para actualizar la versión de QSYS. Si existen conflictos en ciertos valores, elsistema utiliza el valor del soporte de instalación y el valor conflictivo permanece en QINSYS.QINMEDIA contiene la descripción del soporte de instalación. QINPRIOR contiene las descripciones delnivel de release anterior para poder comparar las descripciones de release actual y anterior.

Utilice el mandato PRTSYSINF antes de realizar la actualización para tener una copia de los objetossuministrados por IBM. Tras la actualización podrá cambiar los objetos y devolverlos a su configuraciónpersonalizada anterior. Para obtener más información acerca de PRTSYSINF, consulte la sección Impresiónde la información del sistema.

Objetos suministrados por IBM que conservan información personalizada

Si ha efectuado cambios en alguna de las descripciones suministradas por IBM que figuran en lasiguiente tabla, la acción por omisión del sistema es conservar los cambios.

Descripciones de trabajo Descripciones de subsistema

QCTL (descripción de trabajo del subsistema de control) QBASE (control básico)

QCTLIJBD (descripción de trabajo ICG del subsistemade control)

QBATCH (proceso por lotes)

QESAUTON (notificación automática de problemas) QCMN (comunicaciones)

QFSIOPWK (procesador de E/S servidor de archivos) QCTL (subsistema de control)

QMSF (utilizado por el trabajo QPGMF) QINTER (interactivo)

QPDAUTOPAR (Utilizado por el análisis de problemasautomático)

QPGMR (programador)

QQQTEMPS (descripción de trabajo de DB2 para iutilizada por QSYSWRK)

QSNADS (distribución de arquitectura de red desistemas (SNA))

QSPLERROR (error de spooling) QSPL (subsistema de spooling)

QSTRUPJD (arranque automático) QSYSWRK (subsistema de sistema)

QSYSWRK (descripción de trabajo del subsistema desistema)

QUSRWRK (subsistema de usuario)


http://www.ibm.com/systems/support/i/planning/upgrade/osmapping.html


http://www.ibm.com/systems/support/i/planning/

Descripciones de trabajo Descripciones de subsistema

QTMSNMP (descripción de trabajo del Protocolo Simplede Gestión de Red (SNMP))

QZMFEJBD (entrada de trabajo de arranque automáticoQSYSWRK)

Objetos comprimidos y espacio de almacenamientoTodos los programas bajo licencia y algunos objetos del sistema operativo IBM i se entregan en unformato comprimido. De este modo se necesita menos espacio de almacenamiento en el sistema. Elsistema descomprime los objetos siguiendo unos criterios, que pueden afectar al rendimiento del servidor.

Los trabajos del sistema (QDCPOBJx, donde x es un número) descomprimen automáticamente esosobjetos durante el proceso de instalación si el sistema tiene suficiente almacenamiento en disco noutilizado. Si no hay disponible suficiente espacio de almacenamiento, el sistema descomprime los objetoscuando los utiliza, lo que puede afectar al rendimiento del sistema.

El sistema descomprime los objetos en función de los siguientes criterios:v Más de 750 MB de almacenamiento disponible

El sistema somete los trabajos para descomprimir todos los objetos de sistema que se acaban deinstalar.

v Entre 250 y 750 MB de almacenamiento disponibleEl sistema descomprime automáticamente sólo los objetos que se utilizan con más frecuencia. Se utilizala información de utilización de objeto (el número de días que se ha utilizado un objeto y la fecha deúltima utilización) para identificar los objetos que se utilizan con más frecuencia. El sistemadescomprime todos los objetos que se hayan utilizado en los últimos 14 días y que se hayan utilizadocomo mínimo cinco veces. El sistema deja los restantes objetos de utilización baja en formatocomprimido.– Aquí no se incluye la descompresión de objetos que se incluyen en el sistema operativo y en la

biblioteca QSYS. El sistema restablece la información de utilización de dichos objetos durante elproceso de instalación. En todos los demás programas bajo licencia, la información de utilización deobjetos se conserva durante el proceso de instalación.

– Una llamada a un programa del sistema no actualiza su información de utilización; el sistema nodescomprime automáticamente los programas en modalidad de almacenamiento restringido. Noobstante, los programas de alta utilización se entregan en formato descomprimido y no seconsideran susceptibles de estar comprimidos.

v Menos de 250 MB de almacenamiento disponibleEl sistema no somete los trabajos de descompresión, y descomprime los objetos según los vautilizando.

Nota: Los trabajos del sistema QDCPOBJx pueden ejecutarse durante un tiempo después de finalizar elproceso de instalación.

Archivos que el sistema suprime durante la instalaciónSi ha creado archivos lógicos de archivos físicos de QSYS suministrados por IBM, los archivos lógicos sesuprimirán durante el proceso de instalación de IBM i.

Globalización e instalación de software de IBM iEn esta información se presentan los conceptos básicos de instalación y actualización de los idiomasnacionales en el sistema.


El idioma primario es el idioma nacional que se instala en el sistema como idioma por omisión que seutiliza para mostrar e imprimir información. El idioma primario también se utiliza para dar servicio alsistema.

Si tiene previsto cambiar sólo el idioma primario y no actualizar al mismo tiempo, utilice el proceso deinstalación manual. Para determinar qué proceso de instalación se adaptará mejor a su situación, comparelos argumentos que se exponen en el tema “Proceso de instalación de software” en la página 9.

Si el idioma primario es Inglés mayúsculas (2938), deberá teclear caracteres en mayúsculas al responder alos mensajes del sistema.

Los idiomas secundarios son uno o varios idiomas que se pueden instalar en el sistema para mostrar eimprimir información.

En el tema IBM i Globalización de IBM i Information Center encontrará más información acerca de laplanificación y uso de idiomas nacionales en el sistema.

En el tema “Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196 figuran los códigosde los idiomas primario y secundario.

Consideraciones sobre el cambio de un idioma primarioEsta información describe los requisitos para cambiar el idioma primario de IBM i.

Puede cambiar el idioma primario del sistema de las siguientes dos maneras:v Utilizando un soporte de idioma secundario para sustituir los objetos de idioma.v Mientras sustituye un release utilizando el proceso de instalación manual.

No puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado actualmente como idiomasecundario en el sistema. Debe suprimir el idioma secundario para cambiarlo a idioma primario. Utilicela opción 22 del menú Trabajar con programas bajo licencia para suprimir un idioma secundario.

Si realiza las tareas que figuran en el “Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica” en lapágina 139, el release y la modificación del sistema deben ser los mismos que el release y la modificacióndel soporte de idioma secundario. Necesita tanto el soporte que contiene IBM i (B_GROUPx_01) como elsoporte que contiene el idioma secundario.

Al cambiar el idioma primario de un juego de caracteres de byte único (SBCS) a un juego de caracteresde doble byte (DBCS) o de un DBCS a un SBCS, debe consultar el tema Globalización de IBM i en IBM iInformation Center. Si cambia el juego de caracteres del idioma primario como parte de una actualizaciónde release, el tiempo de instalación puede ser mayor.

Asegúrese de que configura el dispositivo de consola para que soporte la página de códigos por omisióndel idioma primario que va a instalar. Si tiene previsto utilizar una emulación 5250 en la Consola degestión de hardware, no todos los idiomas se soportan. Cambie el dispositivo de consola por uno quesoporte la página de códigos del nuevo idioma primario antes de instalar un nuevo release.

Las instalaciones o actualizaciones automáticas que utilicen soportes ópticos consolidados de IBM i 7.2suministrados por IBM y que cambien el idioma primario durante la instalación o actualización deberánestablecer el idioma de instalación mediante la API QINSTLNG. Para obtener información acerca de laAPI QINSTLNG, consulte el apartado API Establecer versión traducida (NLV) de instalación(QINSTLNG).


|

Consideraciones para la instalación de idiomas secundariosadicionalesPara poder instalar un idioma secundario de IBM i, deben cumplirse varios requisitos.

El proceso de añadir un idioma secundario sólo instala un idioma secundario a la vez. Si necesita añadirmás de un idioma secundario, deberá realizar el procedimiento para instalar un idioma secundario variasveces. “Instalación de un idioma secundario” en la página 130 contiene los dos procedimientos siguientespara instalar idiomas secundarios:v El procedimiento de “Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia IBM” en la

página 130 muestra cómo instalar objetos de idioma secundario para IBM i y programas bajo licencia.Utilice este procedimiento cuando instale un idioma secundario después de instalar el nuevo release ocuando añada idiomas secundarios adicionales al sistema.

v El procedimiento de “Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia no IBM” en lapágina 133 muestra cómo restaurar un idioma secundario para un programa bajo licencia ocomponente opcional. Utilice este procedimiento cuando desee restaurar un idioma secundario sólopara un programa bajo licencia y cuando instale objetos de idioma secundario para programas bajolicencia que haya instalado mediante el mandato RSTLICPGM.

Solamente se instalan los objetos de idioma secundario para los programas bajo licencia instalados. Siañade un programa bajo licencia o un componente opcional tras instalar el idioma secundario, no tendrálos objetos de idioma secundario para los programas bajo licencia que añada posteriormente. Para tenerlos nuevos objetos de idioma, instale el idioma secundario del programa bajo licencia añadido.

Si tiene previsto instalar un idioma secundario, considere lo siguiente:v La instalación de idiomas secundarios sólo tiene valor si el idioma que se instala se ha traducido a un

idioma diferente del principal. La instalación de idiomas secundarios coincidentes con el idiomaprincipal ocupa espacio de disco adicional y no deben instalarse o deben suprimirse si ya estáninstalados.

v Para ahorrar espacio de almacenamiento, suprima los idiomas secundarios que no necesite. Si deseasuprimir un idioma secundario para todos los programas bajo licencia instalados en el sistema, utilicela opción 22 del menú Trabajar con programa bajo licencia. Si desea suprimir un idioma secundariopara un solo programa bajo licencia, utilice el mandato Suprimir programa bajo licencia (DLTLICPGM).

v El perfil de usuario QSECOFR no puede tener una biblioteca de idioma secundario en un releaseanterior de su lista de bibliotecas al instalar un release nuevo. Si tiene un programa inicial en el perfilde usuario QSECOFR, asegúrese de que no añade una biblioteca de idioma secundario a la lista debibliotecas del sistema. La tarea Comprobar el perfil de usuario QSECOFR se asegura de ello.

v Si ha añadido una biblioteca de idioma secundario (QSYS29xx) a los valores del sistema QSYSLIBL oQUSRLIBL, utilice el mandato WRKSYSVAL para eliminar la biblioteca de la lista de bibliotecas antesde instalar un release nuevo. (Si realiza los pasos que encontrará en el tema “Cambio de ciertos valoresdel sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST o QVFYOBJRST)” en la página 29, se asegurará deello). El tema Globalización de IBM i también contiene más información acerca de las bibliotecas deidioma secundario en los perfiles de usuario.


Lista de comprobación: Preparar la actualización osustitución de software de IBM i

Utilice esta lista de comprobación como ayuda para consolidar y verificar que ha realizado las tareas depreparación de una actualización de software.

Si tiene previsto navegar en línea por esta lista de comprobación, podría ayudarle abrir este tema en unaventana nueva. En esta lista de comprobación se resumen las tareas principales que debe realizar antes deempezar a actualizar o sustituir el software.

Antes de comenzar1. Utilice los siguientes enlaces a sitios web para comprobar que el modelo de servidor cumple los

requisitos para dar soporte al nuevo release.v El sitio web de IBM Prerequisite, en www.ibm.com/eserver/iseries/support/e_dir/

eServerPreReq.nsf, contiene la información de compatibilidad del sistema operativo para losdispositivos de hardware.

v El sitio web de planificación de actualizaciones, en www.ibm.com/systems/support/i/planning/upgrade/osmapping.html, contiene una tabla que indica qué releases del sistema operativo estánsoportados en cada uno de los modelos de servidor.

2. Debe conocer la estrategia actual para conectar una consola al sistema o partición lógica. La estrategiaactual de conexión influye mucho en las actividades de planificación. Para obtener más informaciónacerca de las consolas, consulte el tema Gestión de consolas de IBM i de IBM Systems HardwareInformation Center.Atención: En IBM i 7.2 no se da soporte a una consola de operaciones conectada directamente alsistema. Si está actualizando desde IBM i 6.1 y actualmente tiene una consola de operacionesdirectamente conectada al sistema, debe cambiar la consola antes de iniciar la instalación oactualización del software de IBM i del sistema. Si no lo hace, la instalación fallará y los resultadosserán imprevisibles. Para obtener más información acerca del cambio de consolas, consulte el temaCambio de consolas en IBM systems Hardware Information Center.

3. Planifique un tiempo adicional después de la actualización para efectuar una IPL del servidor. Estatarea se describe en la sección “Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBMi” en la página 87.

4. Deberá conocer las tareas de administración de sistemas (operaciones básicas del sistema). Pararealizar tareas de instalación de software, debe poder reiniciar el sistema, iniciar y finalizar unasesión, utilizar la interfaz de mandatos, instalar arreglos, cambiar la modalidad de operación delsistema y el origen de la carga inicial de programa (IPL) en el panel de control de la unidad delsistema y analizar problemas del sistema.

5. Deberá conocer los distintos “Tipos de dispositivos de instalación de software” en la página 10. Lastareas de instalación son diferentes, en función del tipo de dispositivo y del tipo de soporte queutilice.

Tareas de preactualización o sustitución de software

Realice las tareas de la lista de comprobación adecuadas para su sistema. Se indican los pasos que sonnecesarios. Si consulta esta documentación en copia impresa, utilice esta lista de comprobación como unaguía de los pasos en las páginas que encontrará a continuación.1. “Comprobación del contenido del pedido de software” en la página 25

a. “Identificación y repaso de los recursos de información” en la página 25b. “Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correcto” en la página 26


||||||

www.ibm.com/eserver/iseries/support/e_dir/eServerPreReq.nsf

www.ibm.com/eserver/iseries/support/e_dir/eServerPreReq.nsf



http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/ipha8/i5osconsoles.htm


c. “Verificación de las claves de licencia para los productos con clave” en la página 262. “Preparación del sistema para la actualización o sustitución de software de IBM i” en la página 27

a. “Verificación de los requisitos de firmware para el nuevo release” en la página 27b. “Examen de los requisitos de PTF (arreglos) de software” en la página 27

1) “Búsqueda de la información de PSP más reciente” en la página 272) “Análisis de los arreglos existentes en el sistema” en la página 273) “Aplicación permanente de arreglos temporales del programa (PTF)” en la página 284) “Añadir soporte de arreglos para programas bajo licencia instalados actualmente.” en la página

28c. “Trabajar con los valores del sistema críticos antes de instalar software” en la página 28

1) “Grabación e impresión de todos los valores del sistema antes de instalar software” en lapágina 28

2) “Cambio de ciertos valores del sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST oQVFYOBJRST)” en la página 29

3) “Cambio opcional del valor del sistema de control de exploración” en la página 304) “Establecer el valor Desplazamiento de año” en la página 30

d. “Verificación de la integridad de los objetos del sistema modificados por el usuario” en la página301) “Verificación de perfiles de usuario y comprobación de archivos de referencias cruzadas” en la

página 302) “Comprobación del perfil de usuario QSECOFR” en la página 313) “Comprobación de que las bibliotecas de producto suministradas por IBM se encuentran en la

ASP del sistema” en la página 31e. “Comprobación de la integridad de compromiso de dos fases” en la página 31f. “Minimización del tiempo de instalación de software” en la página 32g. “Recogida de datos de rendimiento para hacer valoraciones” en la página 33

1) “Recogida de datos de rendimiento con los servicios de recogida” en la página 332) “Análisis de los datos de rendimiento” en la página 34

3. “Realización de las tareas iniciales de actualización o sustitución” en la página 35a. “Elección de un método y un dispositivo de instalación de software” en la página 35b. “Preparación para la globalización” en la página 35c. “Preparación del dispositivo y del soporte de actualización” en la página 35

1) “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes”en la página 35a) “Determinación de los requisitos de almacenamiento para la instalación de catálogo de

imagen” en la página 36b) “Liberación de espacio en la unidad de discos de origen de carga para un catálogo de

imágenes” en la página 36c) “Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software” en la página 36d) “Preparación de un catálogo de imágenes de cintas para instalar software” en la página 38

2) “Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico virtualmediante Network File System” en la página 40a) “Requisitos del almacenamiento óptico virtual en una red de Network File System” en la

página 40b) “Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software” en la página 36c) Configuración del servidor para que comparta archivos de imagen ópticos virtuales con el

sistema cliente para instalar IBM id) “Configurar el dispositivo óptico virtual en el sistema cliente para instalar IBM i” en la

página 46


e) Utilización de imágenes en el sistema cliented. “Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar” en la página 47

1) “Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 472) “Adición de programas bajo licencia adicionales a la lista de instalación” en la página 50

e. “Necesario: Aceptación de acuerdos de software” en la página 51

f. “Comprobación de que el sistema cumple los requisitos de almacenamiento en disco para lasactualizaciones” en la página 521) “Determinación del espacio de almacenamiento necesario para una actualización de software”

en la página 522) “Limpieza del espacio de almacenamiento en disco” en la página 53

g. “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajo licencia” en la página54

h. “Elección de la configuración de disco” en la página 55i. “Estimación del tiempo de actualización o sustitución” en la página 56j. “Preparación de la consola para la instalación de software” en la página 56k. “Detención del servidor integrado y otros servidores de aplicaciones” en la página 57

4. “Salvar el sistema” en la página 575. “Opcional: Ejecución de la herramienta de verificación preactualización de IBM” en la página 58

Una vez haya finalizado

Tras realizar las tareas de la lista de comprobación anterior y finalizar la actualización, considere lassiguientes tareas.1. Desarrolle una estrategia para la gestión y mantenimiento del software. Si desea obtener información

acerca de los arreglos de software (o arreglos temporales de programa (PTF)), así como licencias desoftware y claves de licencia, consulte el tema Mantener y gestionar IBM i y el software relacionadode IBM i Information Center.

2. Si desea obtener información acerca de la distribución de software de los productos soportados,consulte el tema Distribuir software de IBM i Information Center.

Lista de comprobación: Preparar la actualización o sustitución de software de IBM i 23

Preparación de la actualización o sustitución de software deIBM i

Realice estas tareas preparatorias, algunas de las cuales son obligatorias, antes de planificar la instalación.

Una preparación temprana, cuidadosa y completa ahorra una cantidad de tiempo considerable y facilitala ejecución de la actualización de release de software en el sistema. Para realizar las tareas de este tema,deberá iniciar una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR). Deje tiemposuficiente (varias semanas antes de la instalación) para realizar estas tareas antes de llevar a cabo lastareas de instalación reales.

Si va a configurar particiones lógicas, debe planificar la instalación con antelación y tener unconocimiento básico de las particiones lógicas, así como de los requisitos del software y hardware. Lea eltema Planificación de particiones lógicas en IBM Systems Hardware Information Center.

Los siguientes temas hacen referencia a las tareas de preparación para la actualización o sustitución desoftware.

Comprobación del contenido del pedido de softwareCon el fin de ahorrar tiempo y evitar frustraciones, compruebe que el contenido del pedido de softwarede IBM i es correcto antes de empezar la instalación.

Identificación y repaso de los recursos de informaciónUtilice estos documentos para planificar el proceso de instalación de IBM i.

Muchos de estos recursos se incluyen en el soporte de distribución del pedido de software. Consulte elmaterial que ataña a su sistema.v Memorándum para los usuarios (en el IBM i Information Center)

El Memorándum para los usuarios describe los cambios significativos en el nuevo release que puedenafectar potencialmente a los programas o a las operaciones del sistema. Utilice el Memorándum para losusuarios para preparar los cambios en el release y para utilizar el nuevo release. Asegúrese de leertodos los apartados relativos a los programas bajo licencia que tiene instalados actualmente o tieneprevisto instalar en el sistema.Además del Memorándum para los usuarios del IBM i Information Center, puede acceder al

Memorándum para los usuarios del sitio Web Support (http://www.ibm.com/systems/support/i) y buscar IBM i Memo to Users.El Memorándum para los usuarios también está disponible para los usuarios que utilicen el soporteelectrónico al cliente (ECS). Puede solicitar este documento para IBM i 7.2 por medio del mandatoEnviar pedido de PTF (SNDPTFORD) y el número de PTF SF98116.Si va a saltarse un nivel de release de IBM i, también puede consultar el Memorándum para losusuarios correspondiente al release que se va a saltar. Esta información describe los cambios desoftware que se han producido en el release saltado que pueden afectar a los programas y a lasoperaciones del sistema. El mandato para solicitar la versión de PTF del Memorándum para losusuarios de IBM i 7.1 es SNDPTFORD SF98036. La misma versión también está disponible en IBM i

Information Center (www.ibm.com/systems/i/infocenter/) y a través de la información de

planificación de servicio preventivo del sitio Web de Support .v IBM i Access Client Solutions


|

|

|

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/powersys/v3r1m5/index.jsp


http://www.ibm.com/systems/i/infocenter/

http://www.ibm.com/systems/i/infocenter/


En cada pedido de IBM i 7.2 se incluye un CD que contiene IBM i Access Client Solutions.v Información PSP

Para mantenerse informado con la información más reciente sobre las condiciones que pueden impedirla instalación de software, es necesario tener la edición más reciente de la Planificación de ServicioPreventivo (PSP). Si desea obtener información acerca de la planificación de servicio preventivo,consulte el tema Información de planificación de servicio preventivoen el IBM i Information Center.

v Carta de información de envío de PTF

Esta carta contiene las instrucciones para la instalación del paquete de PTF acumulativo. Solicite elpaquete de PTF acumulativo al menos dos semanas antes de la instalación de IBM i si lo solicita porcorreo y, a continuación, instalar el paquete como parte de las tareas de finalización. Si desea obtenerinformación acerca del paquete acumulativo más reciente, puede consultar el tema Pedido de arreglosen IBM i Information Center).

Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correctoSi tiene previsto realizar una actualización completa de release de software de IBM i, asegúrese de quetiene el soporte correcto para las siguientes tareas.1. Localice el soporte de distribución de software. Compruebe que los soportes ópticos del Código

interno bajo licencia y del sistema operativo son para IBM i 7.2.Cuando reciba el software de un release nuevo, recibirá el soporte óptico como mínimo para el códigointerno bajo licencia, el sistema operativo y los programas bajo licencia.También debe recibir soportes ópticos para los idiomas secundarios y otros tipos de productos desoftware, como por ejemplo solicitudes de oferta de precio para programación (PRPQ) y ofertas deprograma bajo licencia (LPO).Consulte el sitio Web de Customer Notices and information (www.ibm.com/systems/support/planning/notices.html). Seleccione la pestaña IBM i 7.2 para obtener información específica de release.Consulte el documento Etiquetas de soportes y su contenido para ver los nombres de los productos desoftware y los identificadores de producto.

2. Compruebe que el soporte que ha recibido contiene los idiomas primario y secundario correctos.En el apartado “Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196 se ofrece unalista de los código de característica de los idiomas primarios y secundarios.

Nota: Si las particiones lógicas del sistema tienen idiomas primarios distintos, asegúrese de que tiene elsoporte para cada idioma primario.

Verificación de las claves de licencia para los productos con clavePara los productos IBM con clave o las opciones de productos IBM con clave que haya solicitado, reviselas claves de licencia de software creadas por el sistema en línea.

Consulte el Aviso para el cliente que se incluye en el pedido de software para obtener información sobrecómo acceder a las claves de licencia del software. Para acceder en línea se necesita realizar lo siguiente:v Registrarse en IBM.v Utilizar la lista de envío de cliente del pedido de software para obtener los siguientes números:

– Número de cliente que se ha utilizado para el pedido.– Número de pedido de software que se ha utilizado para procesar el pedido.

Tras realizar estos pasos, puede ver, imprimir o descargar claves de licencia de software a su sistema. Sitiene más dudas, consulte la información sobre el Aviso para el cliente, donde encontrará los detallessobre cómo ponerse en contacto con el Centro de claves de licencias de software de IBM.

Para obtener información general sobre las claves con licencia, consulte el tema Claves de licencia desoftware en el IBM i Information Center.


|

|

||

||

http://www.ibm.com/systems/support/planning/notices.html

Si desea obtener una lista de productos, consulte el tema “Releases y tamaños de los programas bajolicencia” en la página 175.

Preparación del sistema para la actualización o sustitución desoftware de IBM iPara preparar el sistema para la instalación de software, consulte y realice las tareas de preparaciónrelativas al sistema.

Verificación de los requisitos de firmware para el nuevo releaseAntes de actualizarse al siguiente release, compruebe el nivel de firmware del servidor soportado.

El firmware del servidor debe tener un determinado nivel mínimo para poder soportar IBM i 7.2.1. Busque el nivel mínimo de firmware. Para obtener información sobre los requisitos previos de las

características existentes o que tiene previsto añadir en el sistema, consulte el sitio Web de IBM

Prerequisite (www-912.ibm.com/e_dir/eserverprereq.nsf).2. Busque el nivel de firmware del sistema. Si desea obtener instrucciones sobre cómo ver los niveles de

firmware, busque el tema Ver los niveles de firmware existentes en IBM Systems Hardware InformationCenter.

3. Compruebe que el nivel del firmware del servidor en el sistema coincide con el nivel mínimo defirmware determinado en el paso 2.

4. Si es necesario actualizar el firmware, busque Obtención de arreglos de firmware en IBM SystemsHardware Information Center.

Examen de los requisitos de PTF (arreglos) de softwareAntes de empezar el proceso de instalación de IBM i, asegúrese de que el sistema está preparadoexaminando los requisitos de arreglos temporales de programa (PTF).

Búsqueda de la información de PSP más recienteManténgase informado de la información más reciente acerca de las condiciones que podrían impedir elproceso de instalación de software de IBM i.

Para asegurarse de que el sistema tiene instalados los PTF adecuados para la actualización a IBM i 7.2,

consulte la sección Updates and PTFs que se encuentra en el sitio web de IBM i and Related Softwarede developerWorks (www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).

Si utiliza catálogos de imágenes para la actualización, se requieren determinados PTF. Si utiliza uncatálogo de imágenes para instalar una actualización más reciente del mismo release de IBM i, porejemplo, quizás deba cargar y aplicar un cierto PTF. Estos pasos se encuentran en el apartado“Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes” en lapágina 35. Ejecute estos pasos antes de instalar el software para asegurarse de que el soporte deinstalación está preparado para el uso.

Puede encontrar información sobre cómo utilizar la planificación de servicio preventivo en el temaInformación de planificación de servicio preventivo../rzam8/rzam8fixpsp.htm en IBM i InformationCenter.

Análisis de los arreglos existentes en el sistemaUna lista de resumen de referencias cruzadas de arreglos permite analizar los arreglos temporales delprograma (PTF) y los arreglos del código interno bajo licencia que están instalados en el sistema.

Preparación de la actualización o sustitución de software de IBM i 27

|

|

||

http://www-912.ibm.com/e_dir/eserverprereq.nsf

http://www-912.ibm.com/e_dir/eserverprereq.nsf






Con esta información puede determinar los arreglos que debe pedir para mantener el mismo nivel osuperior de los arreglos de PTF y código interno bajo licencia cuando actualice al nuevo nivel desoftware. Estos resúmenes se actualizan cada día laborable con la información más reciente, a medida quese publican nuevos arreglos de PTF y código interno bajo licencia.

Para obtener información acerca de cómo solicitar una lista de resumen de referencias cruzadas, consulteel tema Listas de resumen de referencias cruzadas de arreglos en el IBM i Information Center.

Aplicación permanente de arreglos temporales del programa (PTF)Los PTF aplicados temporalmente requieren una cantidad considerable de espacio de almacenamiento endisco. Siga estos procedimientos solamente para productos IBM i y PTF aplicados temporalmente quehaya verificado en el sistema.

Cuando se instala un release nuevo, el proceso de instalación sobrescribe los PTF aplicados en el releaseanterior. Los PTF del release anterior dejan de estar aplicados, pero puede que haya objetos asociados quepermanezcan en el sistema y ocupen espacio de almacenamiento en disco. Cuando utiliza OperationalAssistant y elige limpiar los diarios de sistema y las anotaciones del sistema, los archivos de salvar dePTF de los releases anteriores se suprimen del sistema. No obstante, en los sistemas que tienen instaladoel programa bajo licencia IBM System Manager para i, los archivos de salvar de PTF no se suprimen.

Notas:

v Para obtener más información acerca de la aplicación de PTF, consulte Aplicar arreglos en IBM iInformation Center, que contiene información acerca de la aplicación de los PTF inmediatos temporal opermanentemente.

v No aplique permanentemente PTF para los programas bajo licencia que no tenga previsto actualizar.v Si tiene instalado el programa bajo licencia IBM System Manager para i (57xx-SM1) en el sistema,

utilice las instrucciones del manual System Manager Use para gestionar los PTF en el sistema.

Añadir soporte de arreglos para programas bajo licencia instalados actualmente.Los programas bajo licencia de IBM instalados en el sistema no se soportan automáticamente después deuna actualización de IBM i a un nuevo release.

Si quiere conservar los archivos de salvar de PTF para que los programas bajo licencia instaladosactualmente continúen después de la actualización, añada el soporte de arreglos para estos programasbajo licencia antes de la actualización.

Para añadir soporte, consulte el tema Añadir soporte de arreglos para un producto de software en el IBMi Information Center.

Trabajar con los valores del sistema críticos antes de instalar softwareLos valores del sistema son objetos suministrados por IBM cuyos valores se pueden modificar paraadaptar ciertos aspectos del sistema operativo IBM i al entorno. El programa de instalación de softwarerecubrirá estos objetos del sistema con los valores suministrados en el soporte de instalación.

Si ha modificado algún valor del sistema, anótelos e imprímalos antes de realizar la actualización.Asegúrese de comprobar los valores del sistema QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST y QVFYOBJRST.

Si está actualizando un sistema que sigue un calendario no gregoriano, IBM recomienda establecer elvalor Desplazamiento de año.

Grabación e impresión de todos los valores del sistema antes de instalar softwareIBM recomienda grabar o imprimir los valores del sistema antes de efectuar la actualización de IBM i.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzam8/sc415321.pdf

Para ello, utilice el mandato Trabajar con valores del sistema. En la línea de mandatos de IBM i, tecleeWRKSYSVAL OUTPUT(*PRINT). Esto ayuda a asegurarse de que el proceso de actualización no sufriráninguna anomalía debida a una modificación anterior de algún valor del sistema. Asimismo, le ayudará arestablecer los valores tras realizar la actualización.

Cambio de ciertos valores del sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST oQVFYOBJRST)Para asegurarse de que la ejecución de la instalación de IBM i se lleva a cabo correctamente, compruebelos valores del sistema de la lista de bibliotecas del sistema (QSYSLIBL), la lista de bibliotecas de usuario(QUSRLIBL), permitir la restauración de objetos sensibles a la seguridad (QALWOBJRST) y verificarfirmas de objeto durante la restauración (QVFYOBJRST).

Siga estos pasos:1. Teclee el mandato de Trabajar con valores del sistema, WRKSYSVAL y pulse Intro. Aparece la pantalla

Trabajar con valores del sistema.2. Teclee 2 (Cambiar) en la columna Opción situada junto al valor del sistema que desea cambiar y pulse

Intro. Aparecerá la pantalla Cambiar valor del sistema.3. Compruebe los valores del sistema según se describe en la siguiente tabla.4. Anote los valores actuales de QALWOBJRST y QVFYOBJRST, así como los nombres de biblioteca que

se muestren para QSYSLIBL y QUSRLIBL.

Valor del sistema Acción a realizar

Lista de bibliotecas del sistema(QSYSLIBL)1 Bibliotecasactuales: ____________________________________________________________________________________________________

Lista de bibliotecas de usuario(QUSRLIBL)1 Bibliotecasactuales: ____________________________________________________________________________________________________

Con la excepción de QSYS, QSYS2, QUSRSYS, QTEMP y QGPL, suprima el restode bibliotecas de la lista de bibliotecas.

Permitir la restauración deobjetos sensibles a la seguridad(QALWOBJRST)2 Valor actual:____________________

Cambie el valor por *ALL antes de instalar el sistema operativo o programas bajolicencia. Si anteriormente bloqueó este valor del sistema, vaya a SST ydesbloquéelo antes de actualizar. Bloquear y desbloquear valores del sistemarelacionados con la seguridad en el IBM i Information Center describe cómollevarlo a cabo.

Verificar firmas de objetodurante la restauración(QVFYOBJRST)3 Valor actual:____________________

Si este valor del sistema está establecido en 4 o 5, cámbielo por 3 antes de instalarel release nuevo. Si anteriormente bloqueó este valor del sistema, vaya a SST ydesbloquéelo antes de actualizar. Bloquear y desbloquear valores del sistemarelacionados con la seguridad en el IBM i Information Center describe cómollevarlo a cabo.

Notas:

1. Tener bibliotecas de programa bajo licencia o bibliotecas de idioma secundario en estas listas debibliotecas puede provocar errores al instalar o suprimir software.

2. El valor del sistema Permitir la restauración de objetos sensibles a la seguridad (QALWOBJRST)especifica si se pueden restaurar objetos con atributos sensibles a la seguridad. Es importanteestablecer este valor en *ALL antes de llevar a cabo las siguientes actividades del sistema:v Instalar un nuevo release del sistema operativo


v Instalar programas bajo licencia nuevosv Aplicar arreglos temporales del programa (PTF)v Recuperar el sistema

Estas actividades pueden fallar si el valor de QALWOBJRST no se establece en *ALL. Para asegurar laseguridad del sistema, devuelva a QALWOBJRST el valor normal tras completar la actividad delsistema.

3. Una vez que haya actualizado el sistema operativo y la opción 34 (Digital Certificate Manager), puederestablecer el valor del sistema QVFYOBJRST en 4 o 5.

Tenga en cuenta que si desea tener los mismo valores tras completar el proceso de instalación, deberárestablecer los valores del sistema. Este paso se incluye en la lista de comprobación final tras laactualización.

También puede utilizar System i Navigator para establecer los valores del sistema. Hallará másinformación en valores de sistema en el IBM i Information Center sobre cómo utilizar y acceder a losvalores del sistema desde System i Navigator.

Cambio opcional del valor del sistema de control de exploraciónConsidere la posibilidad de especificar *NOPOSTRST para el valor del sistema del control de exploración(QSCANFSCTL).

Esto ayuda a minimizar la exploración futura de algunos objetos que se restauran durante la instalaciónde programas bajo licencia. Hallará más información sobre la exploración y los valores del sistema en eltema Soporte para la exploración en el IBM i Information Center.

Establecer el valor Desplazamiento de añoSi va a actualizar un sistema que sigue un calendario no gregoriano, establezca el valor Desplazamientode año antes de actualizar el sistema.

IBM recomienda establecer el valor Desplazamiento de año porque el huso horario puede establecersecorrectamente con este desplazamiento de año en cuanto se complete la actualización. El tema de IBM iInformation Center Establecer el Desplazamiento de año antes de actualizar el sistema operativo incluyelos pasos para crear un objeto de tipo huso horario definido por el usuario y para crear el área de datosQWCYEAROFS en la biblioteca QSYS.

Verificación de la integridad de los objetos del sistema modificadospor el usuarioCuando se sustituye el software por el nuevo release de IBM i, el sistema conserva los cambios que sehan efectuado en algunos objetos suministrados por IBM.

Para garantizar una instalación correcta de todos los programas bajo licencia y aprovechar una serie denuevas funciones, realice estas tareas relacionadas con los objetos del sistema antes de empezar.

Verificación de perfiles de usuario y comprobación de archivos de referenciascruzadasEl proceso de instalación de IBM i requiere la existencia de los perfiles de usuario QSECOFR yQLPINSTALL en el directorio de distribución del sistema. El proceso también requiere que todos losarchivos de referencia cruzada de base de datos no tengan errores antes de empezar el proceso deinstalación.

El siguiente procedimiento añade los perfiles de usuario QSECOFR y QLPINSTALL si los ha suprimidodel directorio de distribución del sistema. También comprueba la existencia de errores en los archivos dereferencias cruzadas de base de datos del sistema.


1. Teclee GO LICPGM en la línea de mandatos de IBM i y pulse Intro. Aparece el menú Trabajar conProgramas bajo Licencia.

2. Teclee 5 (Preparar para instalación) y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.3. Seleccione la opción para verificar los objetos del sistema y pulse Intro. El sistema verifica las entradas

de directorio y añade los perfiles de usuario QSECOFR y QLPINSTALL si es necesario. Se compruebala existencia de errores en los archivos de referencias cruzadas de base de datos.

4. Si los archivos de referencias cruzadas de base de datos tienen errores, verá el mensaje CPI3DA3. Sigalas instrucciones de este mensaje para resolver los errores antes de continuar.

5. Si los archivos de referencias cruzadas de base de datos no tienen errores, verá un mensaje definalización. Pulse F3 (Salir) para regresar al menú Trabajar con programas bajo licencia.

Comprobación del perfil de usuario QSECOFREl perfil de usuario QSECOFR no puede tener una biblioteca de idioma secundario (QSYS29xx) en unrelease anterior de su lista de bibliotecas al instalar un release de IBM i nuevo.

Si tiene un programa inicial para el programa de usuario QSECOFR, asegúrese de que no añade unabiblioteca de idioma secundario a la lista de bibliotecas del sistema.

Comprobación de que las bibliotecas de producto suministradas por IBM seencuentran en la ASP del sistemaSi ha trasladado bibliotecas de producto suministradas por IBM a agrupaciones de almacenamientoauxiliar de usuario (ASP de usuario), las bibliotecas no se actualizarán cuando realice los procedimientosde instalación de IBM i.

Para impedir este problema, asegúrese de que las bibliotecas de producto suministradas por IBM seencuentran en la ASP del sistema antes de iniciar los procedimientos de instalación. Las bibliotecas deproducto deben permanecer en la ASP del sistema (*SYSBAS). Los PTF no se aplican en las bibliotecas deproducto que no se encuentran en la ASP del sistema.

Si tiene bibliotecas de producto suministradas por IBM duplicadas, suprima las bibliotecas duplicadasantes de iniciar los procedimientos de actualización. El proceso de actualización fallará y el release nuevono se instalará hasta que se supriman las bibliotecas suministradas por IBM duplicadas.

Utilice el mandato Visualizar descripción de objeto (DSPOBJD) para listar las bibliotecas y la ASP en laque residen en un archivo de salida. A continuación, utilice SQL para consultar los resultados del archivode salida:DSPOBJD OBJ(QSYS/Q*)

OBJTYPE(*LIB)ASPDEV(*ALLAVL)OUTPUT(*OUTFILE)OUTFILE(QGPL/LIBS)

Nota: SS1 Opción 5 (Entorno System/36) tiene cinco bibliotecas que no empiezan por Q. Son #CGULIB,#DFULIB, #DSULIB, #SDALIB y #SEULIB.

Comprobación de la integridad de compromiso de dos fasesComplete o cancele todas las resincronizaciones pendientes de definiciones de control de compromisoantes de sustituir el software de IBM i.

Debe realizar esta tarea sólo si se cumplen las dos condiciones siguientes:v El sistema está conectado a una red.v El sistema ejecuta aplicaciones que utilizan el soporte de compromiso de dos fases.

El soporte de compromiso de dos fases se utiliza cuando una aplicación actualiza archivos de base dedatos en más de un sistema. El soporte de compromiso de dos fases garantiza que las bases de datos


están sincronizadas. Si no está seguro de si el sistema utiliza el soporte de compromiso de dos fases, llevea cabo los pasos 1 y 2. Quizás deba continuar con el resto del procedimiento.

Recuerde que todas las acciones que emprenda en relación con una resincronización pendiente afectan alos demás sistemas que participen en la unidad lógica de trabajo (transacción) con el sistema. Por lotanto, también será necesario manejar las resincronizaciones pendientes en los sistemas conectados antesde empezar el procedimiento de actualización.

Si realiza este procedimiento 1 o 2 días antes de instalar el release nuevo, deberá volver a comprobar lasresincronizaciones antes de iniciar la instalación.

Para trabajar con las resincronizaciones pendientes en el sistema origen, efectúe lo siguiente:1. Para visualizar todas las definiciones de compromiso que pueden requerir una resincronización, teclee

el siguiente mandato Trabajar con definiciones de compromiso (WRKCMTDFN):WRKCMTDFN JOB(*ALL) STATUS(*RESYNC)

2. Si ve el mensaje No hay definiciones de compromiso activas, puede saltarse el resto de esteprocedimiento.

3. En la pantalla Trabajar con definiciones de compromiso, teclee 19 (Cancelar resincronización) en lacolumna Opción de cada definición de compromiso. Aparecerá la pantalla Cancelar resincronización.

4. Si el valor de la columna Resincronización necesaria es Sí para alguna ubicación remota de la lista,efectúe lo siguiente para dicha ubicación:a. Intente una acción, como por ejemplo reiniciar las comunicaciones, y deje que finalice la

resincronización.b. Si no puede dejar que finalice la resincronización, especifique la opción 1 (seleccionar) para

cancelar la resincronización en dicha ubicación remota.Puede recibir el mensaje CPF83E4, que indica que la unidad lógica de trabajo se encuentra en unestado indeciso. Deberá tomar una decisión educada para forzar una operación de compromiso ouna operación de retrotracción antes de poder cancelar satisfactoriamente la resincronización. Estasopciones están disponibles en la pantalla Trabajar con definiciones de compromiso.Si cancela la resincronización, puede provocar que las bases de datos de los dos sistemas seencuentren en un estado incoherente. Tendrá la responsabilidad de determinar la acción aemprender en todas las ubicaciones que participen en esta unidad lógica de trabajo (LUW) yresincronizar los cambios en las bases de datos.

5. Renueve periódicamente la pantalla. Cuando la resincronización de una definición de compromisofinaliza o se cancela satisfactoriamente, el valor de la columna Resincronización en progreso será No.La resincronización o la cancelación de una resincronización puede que no tenga lugarinmediatamente. Depende del estado de los demás sistemas que participan en la unidad lógica detrabajo.

Hallará más información sobre el control de compromiso y la resincronización en el tema Cuándo forzarcompromisos y retrotracciones y cuándo cancelar la resincronización en el IBM i Information Center.

Minimización del tiempo de instalación de softwareEstas acciones permiten minimizar el tiempo necesario para instalar el software de IBM i.v Utilice el proceso de instalación automática en lugar de realizar un proceso de instalación manual. En

el tema “Proceso de instalación de software” en la página 9 encontrará información sobre ambosmétodos.

v Si no utiliza el proceso de instalación automática, asegúrese de establecer la cola de mensajesQSYSOPR en modalidad *BREAK antes de iniciar el proceso de instalación.


v Realice la instalación de programas bajo licencia con todos los subsistemas finalizados (ENDSBS *ALL).Si va a realizar una instalación automática, opere en el entorno preferido. Este entorno proporciona losrecursos del sistema máximos para el proceso de instalación.

v Si tiene un gran número de archivos en spool en el sistema, establezca el atributo de comprimir tablasde trabajo de IPL en ninguna. Para ello, utilice el mandato Cambiar atributo de IPL: CHGIPLACPRJOBTBL(*NONE).

Recogida de datos de rendimiento para hacer valoracionesEstablezca valoraciones del sistema antes de instalar una versión nueva del sistema operativo IBM i oefectuar un cambio importante de configuración del sistema, como por ejemplo añadir una aplicación desoftware nueva.

Las valoraciones de sistema exactas permiten comparar el rendimiento del sistema antes y después de laactualización. Una comparación válida permite evaluar con exactitud las mejoras de rendimiento, asícomo aislar los cambios en el sistema que pueden impedir un rendimiento óptimo.

Los Servicios de Recogida pueden recoger muestras de datos de una amplia gama de recursos delsistema. Los Servicios de Recogida almacenan las muestras de datos de rendimiento en un objeto derecogida (*MGTCOL) en el sistema. Como mínimo, las valoraciones deben incluir datos de los objetos derecogida actuales y representativos. Esto puede requerir que los Servicios de Recogida se ejecuten duranteun tiempo suficiente para recoger datos representativos. Los datos representativos deben incluir todos losperíodos de actividad (tanto horas punta como el resto de horas), todas las aplicaciones y todas lasactividades normales llevadas a cabo en un sistema. Además, quizás necesite más información devaloraciones detalladas para identificar cómo afectan los cambios de la configuración del sistema en lasaplicaciones , transacciones y trabajos críticos.

Están disponibles varias herramientas para recoger información detallada del rendimiento de lasaplicaciones. No obstante, estas Herramientas pueden requerir unos conocimientos técnicos especializadosy pueden afectar negativamente al rendimiento del sistema. Encontrará los detalles acerca de la recogidade distintos tipos de datos de rendimiento en el tema Investigación de un problema de rendimiento en elIBM i Information Center.

Recogida de datos de rendimiento con los servicios de recogidaSi no está ejecutando los servicios de recogida, o los objetos de recogida no son actuales, puede iniciar losservicios de recogida de una de estas formas para analizar el entorno operativo de IBM i.v Utilice la función Servicios de Recogida disponible en System i Navigator. Encontrará información

específica sobre los servicios de recogida en el IBM i Information Center, en Gestión de sistemas >Rendimiento > Aplicaciones para la gestión del rendimiento > Servicios de recogida.

v Utilice la API Iniciar recolector (QYPSSTRC) o el mandato Iniciar recogida de rendimiento(STRPFRCOL). Si no utiliza la función Management Central de System i Navigator, puede gestionar lasrecogidas con uno de los siguientes métodos:– Las API de gestión del rendimiento en el IBM i Information Center. Estas API inician, finalizan y

cierran ciclos de recogidas, y cambian y recuperan parámetros del sistema para la recogida de datos.– Mandatos de la recogida de rendimiento: STRPFRCOL, Finalizar recogida de rendimiento

(ENDPFRCOL), Configurar recogida de rendimiento (CFGPFRCOL) y Comprobar recogida derendimiento (CHKPRFCOL). Estos mandatos inician, finalizan y cierran ciclos de recogidas de losdatos recogidas.

v Si tiene instalado el programa bajo licencia Performance Tools (PT1), utilice la opción 2 del menú

principal de Performance Tools. Consulte IBM Performance Tools for i para obtener informaciónadicional sobre la recogida de datos de rendimiento con esta opción.

v Active IBM Performance Management for IBM System i, que automatiza el inicio de los servicios derecogida y después crea los archivos de base de datos durante la recogida.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/index.jsp?topic=%2Frzahx%2Frzahxapsparent.htm

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzahx/sc415340.pdf

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/index.jsp?topic=%2Frzahx%2Frzahxapsparent.htm

Asegúrese de que los Servicios de Recogida se han configurado para recoger los datos necesarios y deque se ejecutan durante un tiempo suficiente para representar con precisión el entorno operativo.

En el siguiente ejemplo se utilizan las API de recolector.1. Ejecute los Servicios de Recogida como mínimo durante uno o dos días y asegúrese de que de que

representan períodos punta y normales. Teclee el siguiente mandato:CALL PGM(QYPSSTRC) PARM(’*PFR ’ ’*STANDARDP’ X’00000000’)

Este mandato inicia los Servicios de Recogida y utiliza el Protocolo plus estándar para el perfil derecogida. Una vez ha iniciado los Servicios de Recogida con este mandato, recogerá datos derendimiento y los almacenará en el objeto de recogida hasta que los detenga explícitamente o sereinicie el sistema. (Si la recogida se ejecuta durante más de un día, se creará más de un objeto derecogida.) Este perfil recoge todas las categorías de datos que normalmente necesitan las herramientasde IBM Performance Tools para i, incluidos los datos de los protocolos de comunicaciones. Laconfiguración por omisión también inicia un trabajo de proceso por lotes CRTPFRDTA, que crea losarchivos de base de datos de rendimiento.

2. Los Servicios de Recogida almacenan los datos en un tipo de objeto *MGTCOL.Puede convertir este objeto en archivos de base de datos de rendimiento para su posterior análisis. Sidesea conservar el objeto para su uso futuro, puede salvar los objetos en cinta o en un archivo desalvar (SAVF). Los servicios de recogida pueden suprimir objetos de recogida del sistema en cualquiermomento tras caducar el período de retención. El período de retención por omisión es de 24 horas. Sino desea que los Servicios de Recogida supriman automáticamente los objetos de recogida, cambie elperíodo de retención por uno de permanente (establezca el período de retención en *PERM) como semuestra en el siguiente ejemplo.

Nota: El siguiente ejemplo de mandato muestra los valores por omisión de fábrica con la excepcióndel valor de período de retención. Un período de retención de *PERM requiere un valor de 0. Es más,debe efectuar este cambio antes o durante la recogida de datos. El cambio no afecta a ningún objetode recogida cuyo ciclo se haya cerrado.Para cambiar el período de retención por medio de la API Cambiar atributos de los Servicios deRecogida, teclee el siguiente mandato:

Nota: Por medio del siguientes código de ejemplo está de acuerdo con los términos de “Informaciónsobre licencia de código y exención de responsabilidad” en la página 213.CALL PGM(QYPSCSCA) PARM(’*PFR ’ /* recogida */

X’00000384’ /* intervalo 900 seg */’QPFRDATA ’ /* biblioteca */X’00000000’ /* período retención es permanente */X’00000000’ /* hora de ciclo 00:00:00 */X’00000018’ /* intervalo de ciclo 24Hrs */X’00000001’ /* iniciar CRTPFRDTA */’*STANDARDP’ /* perfil por omisión */X’00000000’) /* código de retorno */

3. Si desea detener explícitamente el recolector una vez se han obtenido los datos deseados, teclee elsiguiente mandato:CALL PGM(QYPSENDC) PARM(’*PFR ’ X’00000000’)

Análisis de los datos de rendimientoPara analizar los datos de rendimiento de IBM i, debe exportar los datos del objeto de recogida en losarchivos de base de datos de rendimiento (si los servicios de recogida no lo han hecho aún) o convertirlos archivos de base de datos creados con el release anterior al formato del release actual.

Hallará más información en el tema Creación de archivos de base de datos desde datos de los serviciosde recogida en el IBM i Information Center y también en el paso correspondiente a la conversión de losdatos de rendimiento que se indica en el tema “Lista de comprobación: Realizar la actualización osustitución de IBM i” en la página 87.


Existen varias herramientas que puede utilizar para analizar los datos de los Servicios de Recogida.Hallará más información en el tema Aplicaciones para la gestión del rendimiento en el IBM i InformationCenter . En concreto, el programa bajo licencia IBM Performance Tools para i resume estos datos envarios informes que puede utilizar para un análisis detallado.

Para obtener información adicional para determinar cómo pueden afectar las actualizaciones alrendimiento de las cargas de trabajo, consulte el sitio web de Performance management for IBM System i

(www.ibm.com/systems/i/solutions/perfmgmt/resource.html).

Realización de las tareas iniciales de actualización o sustituciónComplete las siguientes tareas iniciales de instalación, que incluyen la de salvar el sistema. Varias de estastareas iniciales son necesarias para una actualización de software de IBM i satisfactoria.

Elección de un método y un dispositivo de instalación de softwareSi actualiza el sistema operativo IBM i y los programas bajo licencia al release nuevo, debe decidir quémétodo de instalación (manual o automático) y qué tipo de dispositivo va a utilizar para instalar elrelease nuevo.

Para obtener una visión general de los métodos de instalación, consulte el tema “Proceso de instalaciónde software” en la página 9.

Para ayudarle a determinar el dispositivo que utilizará, consulte el tema “Tipos de dispositivos deinstalación de software” en la página 10. El tema “Dispositivos y soportes de instalación” en la página187 contiene información más detallada sobre los dispositivos y los soportes disponibles.

Preparación para la globalizaciónSi procede, prepare el cambio de idioma primario en el sistema o la instalación de idiomas secundariosadicionales.

Si tiene previsto cambiar el idioma primario en el sistema o instalar idiomas secundarios adicionales,repase la información del tema “Globalización e instalación de software de IBM i” en la página 18.

Preparación del dispositivo y del soporte de actualizaciónPuede preparar la instalación de software de IBM i desde soportes ópticos, un catálogo de imágenes,dispositivos de cinta o bibliotecas de cintas, o dispositivos de instalación alternativos.

Si no está seguro de qué dispositivo de instalación debe utilizar para la actualización de software,consulte el tema “Tipos de dispositivos de instalación de software” en la página 10. El tema “Dispositivosy soportes de instalación” en la página 187 contiene información más detallada sobre los dispositivos ylos soportes disponibles.

Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogode imágenesPuede utilizar un catálogo de imágenes para realizar una actualización de software de IBM i, parainstalar PTF (arreglos) o para instalar programas bajo licencia individuales que reciba en un soporte.

Cuando utiliza un catálogo de imágenes, se precargan todos los soportes de manera que no es necesariomanejar los soportes físicos cuando se realiza la instalación. Esto se consigue copiando las imágenesdesde el soporte físico óptico o desde los archivos recibidos mediante la entrega de software electrónica aun archivo del sistema de archivos integrado y, a continuación, utilizando estas imágenes precargadas enla instalación. En el tema Almacenamiento virtual en el IBM i Information Center se describen mejor los


http://www.ibm.com/systems/i/solutions/perfmgmt/resource.html

conceptos y usos de los dispositivos de cinta virtuales y los soportes ópticos virtuales. En “Catálogo deimágenes para un dispositivo virtual” en la página 189 se describen los requisitos para el uso de loscatálogos de imágenes.

Determinación de los requisitos de almacenamiento para la instalación de catálogo de imagen:

La instalación por catálogo de imágenes de IBM i requiere espacio de almacenamiento adicional paracontener las imágenes de instalación. La cantidad de almacenamiento de unidad de discos de sistemanecesaria varía en función de las opciones que se van a instalar.

Para calcular el espacio de almacenamiento del soporte de instalación seleccionado, haga lo siguiente:1. Cargue el soporte en un dispositivo óptico.2. Especifique el mandato Trabajar con volúmenes ópticos (WRKOPTVOL).3. Seleccione la opción 5. Utilice el valor de Capacidad del volumen (bytes) y añada 1 MB para obtener el

tamaño aproximado asignado a dicho soporte óptico.

Liberación de espacio en la unidad de discos de origen de carga para un catálogo de imágenes:

La instalación por catálogo de imágenes de IBM i requiere como mínimo 2000 MB de espacio libre en launidad de discos de origen de carga del sistema.

Si utiliza un catálogo de imágenes para instalar el software, asegúrese de que haya espacio libre suficientedisponible en el disco de origen de carga siguiendo estos pasos.1. Especifique el mandato Trabajar con estado de disco (WRKDSKSTS) para determinar si la unidad de

discos de origen de carga (unidad 1) tiene como mínimo 2000 MB de espacio libre. Si tiene suficienteespacio libre, no necesita continuar con esta tarea.Si no tiene suficiente espacio libre, vaya al paso 2.

2. Teclee el mandato Iniciar equilibrado de ASP (STRASPBAL) para finalizar la asignación dealmacenamiento en la unidad de discos de origen de carga:STRASPBAL TYPE(*ENDALC) UNIT(1)

3. Utilice el mandato Comprobar equilibrado de ASP (CHKASPBAL) para ver las finalizacionesanteriores de asignaciones y ver los siguientes mensajes:v Se ha seleccionado la unidad 1 para finalizar la asignación.

v El equilibrado de ASP no está activo en la ASP 1.

4. Especifique el mandato STRASPBAL para mover datos de la unidad de discos de origen de carga:STRASPBAL TYPE(*MOVDTA) TIMLMT(60)

5. Teclee el mandato WRKDSKSTS para supervisar el momento en que la unidad de discos tiene espaciolibre suficiente. Si no tiene suficiente espacio libre, utilice el mandato CHKASPBAL (paso 3) paradeterminar si la función de movimiento de datos sigue estando activa.

Una vez finalizada la actualización, entre el mandato Iniciar equilibrado de ASP(STRASPBAL) parareanudar la asignación de almacenamiento para la unidad de disco del origen de carga (esta tareatambién se incluye en el “Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i” en lapágina 87).STRASPBALTYPE(*RSMALC) UNIT(1)STRASPBAL TYPE(*CAPACITY) ASP(1) TIMLMT(*NOMAX)

Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software:

En estos pasos se muestra cómo crear un catálogo de imágenes y una entrada de catálogo de imágenes,cómo añadir una entrada a un catálogo de imágenes y cómo cargar el catálogo de imágenes en la


preparación de la actualización de software de IBM i. En los pasos del ejemplo se utiliza un dispositivoóptico virtual. La configuración del servidor requiere una configuración de catálogo de imágenes, queluego se compartirá con la partición cliente.

Antes de iniciar estos pasos, asegúrese de consultar la sección Updates and PTFs que se encuentra en el

sitio web de IBM i and Related Software de developerWorks (www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).1. Crear un dispositivo óptico virtual

Para crear una descripción de dispositivo, especifique lo siguiente:CRTDEVOPT DEVD(nombre-dispositivo-virtual) RSRCNAME(*VRT)+ONLINE(*YES) TEXT(descripción-texto)

2. Activar el dispositivo óptico virtual

Especifique lo siguiente:VRYCFGCFGOBJ(nombre-dispositivo-virtual) CFGTYPE(*DEV)STATUS(*ON)

3. Crear un catálogo de imágenes

Cree un catálogo de imágenes para los programas bajo licencia que desea instalar. El mandato Crearcatálogo de imágenes (CRTIMGCLG) asocia un catálogo de imágenes a un directorio destino donde secargarán los archivos de la imagen óptica.CRTIMGCLGIMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo)CRTDIR(*YES) TEXT(texto-descriptivo)

Si ha descargado las imágenes en un directorio de catálogo de imágenes, un método rápido paraañadir todas las imágenes simultáneamente consiste en crear un catálogo de imágenes y añadirautomáticamente todos los volúmenes del directorio al catálogo de imágenes.CRTIMGCLGIMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo)ADDVRTVOL(*DIR) IMGTYPE(*ALL) TEXT(texto-descriptivo)

4. Añadir una entrada de catálogo de imágenes

Añada una entrada de catálogo de imágenes para cada archivo de imagen óptica o soporte físico quetenga. Deberá repetir este paso para cada volumen de soporte. Debe añadir los archivos de imagenóptica o soporte físico en el mismo orden que si fuera a realizar la instalación a partir de ellos.Empiece con el primer soporte de la lista y continúe hasta que se hayan cargado todos los soportes.Puede añadir las entradas desde un dispositivo óptico o desde un archivo de imagen óptica existente.Seleccione una de las maneras siguientes:Desde un archivo de imagen:v (Esta es la forma más rápida). Para añadir una entrada de imagen a un catálogo de imágenes desde

un archivo del sistema de archivos integrado que ya se encuentra en el directorio del catálogo deimágenes, especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(nombre-archivo)TOFILE(*fromfile)TEXT(descripción-texto)

v Si debe añadir varias imágenes, vuelva al paso 3 y utilice el mandato CRTIMGCLG junto con elparámetro ADDVRTVOL(*DIR) para añadir todas las imágenes simultáneamente a la creación delcatálogo.

v Para añadir una entrada a un catálogo de imágenes desde un archivo de imagen óptica del sistemade archivos integrado existente de un directorio distinto al del catálogo de imágenes, especifique losiguiente:


|

||

|||

|||

|||


ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(/nombre-directorio/nombre-directorio/nombre-archivo)TOFILE(nombre-archivo

o *FROMFILE) TEXT(descripción-texto)

Desde un dispositivo físico:v Para añadir una entrada de catálogo de imágenes a un catálogo de imágenes desde un soporte

óptico físico utilizando un dispositivo óptico denominado OPT01, especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo) FROMDEV(OPT01)TOFILE(nombre-archivo o *GEN)

TEXT(descripción-texto)

Nota: Para generar un nombre para el parámetro TOFILE, especifique *GEN. Para generar un textodescriptivo a partir del soporte, especifique *GEN.

5. Cargar el catálogo de imágenes

Este paso asocia el dispositivo óptico virtual al catálogo de imágenes. Solamente se puede asociar uncatálogo de imágenes a la vez con un dispositivo óptico virtual determinado. Para cargar el catálogode imágenes, teclee el siguiente mandato:LODIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo)DEV(nombre-dispositivo-virtual) OPTION(*LOAD)

6. Verificar que las imágenes están en el orden correcto

Atención: Si está consultando esta información porque está llevando a cabo los pasos del tema“Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47, no realice este paso en estemomento. Se le indicará que lo realice más tarde.Si está preparando una actualización, deberá verificar que los soportes necesarios para unaactualización existen y están ordenados en la secuencia correcta. También deberá verificar que losacuerdos de software se han aceptado, que tiene suficiente almacenamiento en el origen de carga yque tiene suficiente almacenamiento reservado para el código interno bajo licencia. Consulte“Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajo licencia” en la página 54 paraobtener detalles.Especifique el siguiente mandato:VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*UPGRADE) SORT(*YES)

Para verificar que se han añadido las imágenes, se podría especificar lo siguiente:WRKIMGCLGE IMGCLG(nombre-catálogo)

A continuación, pulse PF7 para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *UPGRADE para el tipo y*YES para el campo de clasificación.El sistema coloca las imágenes en el orden correcto. (Si el proceso no es satisfactorio, consulte elapartado “Recuperación de catálogo de imágenes” en la página 154). Por omisión, se monta elvolumen con el índice más bajo. A continuación, se cargan todos los demás volúmenes. Para ver elorden de las imágenes, utilice el mandato Trabajar con entradas de catálogo de imágenes(WRKIMGCLGE):WRKIMGCLGE IMGCLG(nombre-catálogo)

Tras completar estos pasos, el catálogo de imágenes ya está preparado para su utilización.

Preparación de un catálogo de imágenes de cintas para instalar software:

En estos pasos se muestra cómo crear un catálogo de imágenes, cómo añadir una entrada a un catálogode imágenes y cómo cargar el catálogo de imágenes en la preparación de la actualización de software deIBM i. En los pasos del ejemplo se utiliza un dispositivo de cinta virtual.1. Crear un dispositivo de cinta virtual.

Para crear una descripción de dispositivo, especifique lo siguiente:


|||

CRTDEVTAP DEVD(nombre-dispositivo-virtual) RSRCNAME(*VRT)+ONLINE(*YES) TEXT(descripción-texto)

2. Activar el dispositivo de cinta virtual


3. Crear un catálogo de imágenes

Cree un catálogo de imágenes para los programas bajo licencia que desea instalar. El mandato Crearcatálogo de imágenes (CRTIMGCLG) asocia un catálogo de imágenes a un directorio destino donde secargarán los archivos de la imagen óptica.CRTIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo) TYPE(*TAP)CRTDIR(*YES) TEXT(texto-descriptivo)

Si ha almacenado las imágenes de cinta en un directorio de catálogo de imágenes, un método rápidopara añadir todas las imágenes simultáneamente consiste en crear un catálogo de imágenes y añadirautomáticamente todos los volúmenes del directorio al catálogo de imágenes.CRTIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo) TYPE(*TAP)ADDVRTVOL(*DIR) IMGTYPE(*ALL) TEXT(texto-descriptivo)

4. Añadir una entrada de catálogo de imágenes

Añada una entrada de catálogo de imágenes para cada archivo de imagen de cinta que tenga. Deberárepetir este paso para cada archivo de imagen. Debe añadir los archivos de imagen de cinta en elmismo orden que si fuera a realizar la instalación a partir de ellos.Puede añadir las entradas desde un archivo de imagen de cinta existente utilizando una de estossoportes.v (Esta es la forma más rápida). Para añadir una entrada de imagen a un catálogo de imágenes desde

un archivo del sistema de archivos integrado que ya se encuentra en el directorio del catálogo deimágenes, especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(nombre-archivo)TOFILE(*fromfile)TEXT(descripción-texto)


v Para añadir una entrada a un catálogo de imágenes desde un archivo de imagen de cinta delsistema de archivos integrado existente de un directorio distinto al del catálogo de imágenes,especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(/nombre-directorio/nombre-directorio/nombre-archivo)TOFILE(nombre-archivo

o *FROMFILE) TEXT(descripción-texto)


Este paso asocia el dispositivo de cinta virtual al catálogo de imágenes. Solamente se puede asociarun catálogo de imágenes a la vez con un dispositivo de cinta virtual determinado. Para cargar elcatálogo de imágenes, teclee el siguiente mandato:LODIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo)DEV(nombre-dispositivo-virtual) OPTION(*LOAD)


Atención: Si está consultando esta información porque está llevando a cabo los pasos del tema“Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47, no realice este paso en estemomento. Se le indicará que lo realice más tarde.


|||

||

|||

Si está preparando una actualización, deberá verificar que los soportes necesarios para unaactualización existen y están ordenados en la secuencia correcta. También deberá verificar que tienesuficiente almacenamiento en el origen de carga y que tiene suficiente almacenamiento reservado parael Código interno bajo licencia. Consulte “Necesario: Asignación de espacio adicional para el códigointerno bajo licencia” en la página 54 para obtener detalles.Especifique el siguiente mandato:VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*UPGRADE) SORT(*YES)

Para verificar que se han añadido las imágenes, se podría especificar lo siguiente:WRKIMGCLGE IMGCLG(nombre-catálogo)

A continuación, pulse PF7 para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *UPGRADE para el tipo y*YES para el campo de clasificación.El sistema coloca las imágenes en el orden correcto. (Si el proceso no es satisfactorio, consulte elapartado “Recuperación de catálogo de imágenes” en la página 154). Por omisión, se monta elvolumen con el índice más bajo. A continuación, se cargan todos los demás volúmenes. Para ver elorden de las imágenes, utilice el mandato Trabajar con entradas de catálogo de imágenes(WRKIMGCLGE):WRKIMGCLGE IMGCLG(nombre-catálogo)

Tras completar estos pasos, el catálogo de imágenes ya está preparado para su utilización.

Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamientoóptico virtual mediante Network File SystemPuede utilizar almacenamiento óptico virtual mediante Network File System para realizar unaactualización de software de IBM i, para instalar PTF (arreglos) o para instalar programas bajo licenciaindividuales que reciba en soportes.

Cuando utiliza un almacenamiento óptico virtual mediante Network File System, se precargan todos lossoportes, de modo que no es necesario manejar los soportes físicos cuando se realiza la instalación. Estaconfiguración se realiza en el servidor utilizado para dar servicio a los archivos de imagen ópticos. Estose consigue copiando las imágenes desde el soporte físico óptico o desde los archivos recibidos mediantela entrega de software electrónica en un directorio del sistema de archivos integrado y, a continuación,utilizando estas imágenes precargadas en la instalación. En el tema Almacenamiento virtual se describencon mayor detalle los conceptos y usos de los soportes ópticos virtuales. En el servidor de imágenes debeutilizarse un catálogo de imágenes. En el apartado Catálogo de imágenes para un dispositivo virtual sedescriben los requisitos para el uso de catálogos de imágenes. En los pasos siguientes, el término sistemacliente hace referencia al sistema que se instala.

Requisitos del almacenamiento óptico virtual en una red de Network File System:

Para compartir imágenes ópticas virtuales con la red de Network File System (NFS), debe asegurarse deque el cliente y el servidor cumplen requisitos específicos.

Consulte Updates and PTFs en el sitio web de IBM i and Related Software de developerWorks, en(www.ibm.com/developerworks/ibmi/software/).

Requisitos del servidor para compartir imágenes ópticas virtuales

Para compartir imágenes ópticas virtuales en una red, el servidor debe cumplir los siguientes requisitos:v El servidor de imágenes debe estar en un entorno V6R1 o posterior si realiza una instalación o

actualización.v El servidor debe estar en condiciones de compartir imágenes ópticas virtuales utilizando la versión 3 o

posterior de Network File System (NFS).v Debe existir un archivo de lista de volúmenes (VOLUME_LIST) que contenga la lista de imágenes que

deben cargarse en el dispositivo óptico virtual en el directorio de catálogo de imágenes. Para crear el


||

|

||


archivo de lista de volúmenes a partir del catálogo de imágenes que contiene las imágenes que sedesea compartir, se utiliza el mandato VFYIMGCLG. Por ejemplo:VFYIMGCLG IMGCLG(INSTALL) TYPE(*UPGRADE) NFSSHR(*YES)

Nota: El catálogo de imágenes utilizado debe tener un nombre de vía de acceso de catálogo deimágenes limitado a 127 caracteres. Los caracteres del nombre de vía de acceso están limitados a A-Z,a-z, 0-9 y / (barra inclinada). Cada nombre de archivo de imagen está limitado a 127 caracteres.Si elige crear su propia lista de volúmenes, debe tener las características siguientes:– Debe denominarse VOLUME_LIST– Cada línea debe ser un nombre de archivo de imagen o un comentario– Formato ASCII– Todas las entradas deben finalizar al final de una línea– Todos los caracteres situados a continuación del signo de almohadilla (#) se consideran comentarios

hasta el final de la línea– Pueden añadirse comentarios a continuación del signo de almohadilla (#) y deben ir seguidos de un

carácter EOL– Debe suministrar el orden de proceso de los archivos de imagen en el sistema cliente– Los nombres de archivo están limitados a 127 caracteres– Pueden crearse con el mandato Verificar entrada de catálogo de imágenes (VFYIMGCLG) con el

parámetro NFSSHR(*YES) o manualmente mediante un editor de ASCII– No pueden utilizarse tabulaciones ni saltos de línea en el nombre de vía de acceso

Nota: Los cambios realizados en el archivo VOLUME_LIST no se activarán hasta la próxima vez quese apague y encienda el dispositivo cliente.

Requisitos del sistema cliente para compartir imágenes ópticas virtuales

Para compartir imágenes ópticas virtuales en una red, el sistema cliente debe cumplir los siguientesrequisitos:v El sistema que debe instalarse debe estar en un entorno V6R1 en un sistema basado en procesador

POWER6 o posterior si realiza una instalación o actualización.v El dispositivo óptico 632B-003 se crea mediante el mandato Crear descripción de dispositivo óptico

(CRTDEVOPT).v El sistema que debe instalarse debe tener configurado un servidor de herramientas de servicio o una

conexión de consola LAN.

Configuración del servidor para que comparta archivos de imagen ópticos virtuales con el sistemacliente para instalación y actualización:

Las instrucciones que siguen muestran cómo configurar el servidor para que comparta archivos deimagen ópticos virtuales con el sistema cliente para la instalación y actualización de IBM i.

Debe haber creado previamente un catálogo de imágenes que contenga las imágenes que desea compartir.Las imágenes deben contener el código interno bajo licencia e IBM i base (que incluye las bibliotecasQSYS, QGPL y QUSRSYS). El catálogo de imágenes utilizado debe tener un nombre de vía de acceso decatálogo de imágenes limitado a 127 caracteres. Los caracteres del nombre de vía de acceso estánlimitados a A-Z, a-z, 0-9 y / (barra inclinada). Cada nombre de archivo de imagen está limitado a 127caracteres.

En estos pasos se muestra cómo crear un catálogo de imágenes y una entrada de catálogo de imágenes,cómo añadir una entrada a un catálogo de imágenes y cómo cargar el catálogo de imágenes en la


preparación de la actualización de software de IBM i. En los pasos del ejemplo se utiliza un dispositivoóptico virtual. La configuración del servidor requiere una configuración de catálogo de imágenes, queluego se compartirá con la partición cliente.

Antes de iniciar estos pasos, asegúrese de consultar la sección Updates and PTFs que se encuentra en el

sitio web de IBM i and Related Software de developerWorks (www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).1. Cree un dispositivo óptico virtual.

Para crear una descripción de dispositivo, especifique lo siguiente:CRTDEVOPT DEVD(nombre-dispositivo-virtual) RSRCNAME(*VRT)+ONLINE(*YES) TEXT(texto-descriptivo)

2. Active el dispositivo óptico virtual.


3. Cree un catálogo de imágenes.

Cree un catálogo de imágenes para los programas bajo licencia que desea instalar. El mandato Crearcatálogo de imágenes (CRTIMGCLG) asocia un catálogo de imágenes a un directorio destino dondese cargarán los archivos de la imagen óptica.CRTIMGCLGIMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo)CRTDIR(*YES) TEXT(texto-descriptivo)

Si ha descargado las imágenes en un directorio de catálogo de imágenes, un método rápido paraañadir todas las imágenes simultáneamente consiste en crear un catálogo de imágenes y añadirautomáticamente todos los volúmenes del directorio al catálogo de imágenes.CRTIMGCLGIMGCLG(nombre-catálogo) DIR(vía-acceso-catálogo)ADDVRTVOL(*DIR) IMGTYPE(*ALL) TEXT(texto-descriptivo)

4. Añada una entrada de catálogo de imágenes.

Añada una entrada de catálogo de imágenes para cada archivo de imagen óptica o soporte físico quetenga. Deberá repetir este paso para cada volumen de soporte. Debe añadir los archivos de imagenóptica o soporte físico en el mismo orden que si fuera a realizar la instalación a partir de ellos.Empiece con el primer soporte de la lista y continúe hasta que se hayan cargado todos los soportes.Puede añadir las entradas desde un dispositivo óptico o desde un archivo de imagen ópticaexistente. Seleccione una de las maneras siguientes:Desde un archivo de imagen:v (Esta es la forma más rápida). Para añadir una entrada de imagen a un catálogo de imágenes

desde un archivo del sistema de archivos integrado que ya se encuentra en el directorio delcatálogo de imágenes, especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(nombre-archivo)TOFILE(*fromfile) TEXT(texto-descriptivo)


v Para añadir una entrada a un catálogo de imágenes desde un archivo de imagen óptica delsistema de archivos integrado existente de un directorio distinto al del catálogo de imágenes,especifique lo siguiente:


|

||

|||

|||

|||


ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)FROMFILE(/nombre-directorio/nombre-directorio/nombre-archivo)TOFILE(nombre-archivo o *FROMFILE) TEXT(texto-descriptivo)

Desde un dispositivo físico:v Para añadir una entrada de catálogo de imágenes a un catálogo de imágenes desde un soporte

óptico físico utilizando un dispositivo óptico denominado OPT01, especifique lo siguiente:ADDIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo) FROMDEV(OPT01)TOFILE(nombre-archivo o *GEN) TEXT(texto-descriptivo)

Nota: Para generar un nombre para el parámetro TOFILE, especifique *GEN. Para generar un textodescriptivo a partir del soporte, especifique *GEN.


Este paso asocia el dispositivo óptico virtual al catálogo de imágenes. Solamente se puede asociar uncatálogo de imágenes a la vez con un dispositivo óptico virtual determinado. Para cargar el catálogode imágenes, teclee el siguiente mandato:LODIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo)DEV(nombre-dispositivo-virtual) OPTION(*LOAD)


Atención: Si está consultando esta información porque está llevando a cabo los pasos del tema“Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47, no realice este paso en estemomento. Se le indicará que lo realice más tarde.Si está preparando una actualización, deberá verificar que los soportes necesarios para unaactualización existen y están ordenados en la secuencia correcta. También deberá verificar que losacuerdos de software se han aceptado, que tiene suficiente almacenamiento en el origen de carga yque tiene suficiente almacenamiento reservado para el código interno bajo licencia. Consulte“Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajo licencia” en la página 54para obtener detalles.Especifique el siguiente mandato:VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*UPGRADE) SORT(*YES)

Para verificar que se han añadido las imágenes, se podría especificar lo siguiente:WRKIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)

A continuación, pulse PF7 para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *UPGRADE para el tipoy *YES para el campo de clasificación.El sistema coloca las imágenes en el orden correcto. (Si el proceso no es satisfactorio, consulte elapartado “Recuperación de catálogo de imágenes” en la página 154). Por omisión, se monta elvolumen con el índice más bajo. A continuación, se cargan todos los demás volúmenes. Para ver elorden de las imágenes, utilice el mandato Trabajar con entradas de catálogo de imágenes(WRKIMGCLGE):WRKIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)

Tras completar estos pasos, el catálogo de imágenes ya está preparado para su utilización. Lospróximos pasos muestran cómo configurar el servidor para que comparta archivos de imagenópticos virtuales con el sistema cliente para la instalación y actualización de IBM i.

7. Una vez creado y cargado el catálogo de imágenes, es necesario verificarlo para crear un archivo delista de volúmenes (VOLUME_LIST) que el dispositivo óptico virtual del sistema cliente utilizará. Elmandato siguiente es un ejemplo de cómo crear el archivo de lista de volúmenes:v VFYIMGCLG IMGCLG(INSTALL) TYPE(*UPGRADE) NFSSHR(*YES)


|||

Nota: El mandato VFYIMGCLG crea el archivo de lista de volúmenes y añade un nuevosubdirectorio denominado BOOTP al directorio del catálogo de imágenes. El subdirectorio contienelos archivos necesarios para realizar la instalación de IBM i.El archivo de lista de volúmenes también puede crearse mediante un editor de ASCII. Al crear unvolumen, deben seguirse directrices específicas. Consulte el apartado Requisitos del almacenamientoóptico virtual en una red de Network File System para obtener más información.

8. Asegúrese de que los servidores de archivos NFS están en ejecución. Ejecute alguno de los siguientesmandatos Iniciar servidor Network File System (STRNFSSVR):v Ejecute todos estos mandatos en los servidores:

– STRNFSSVR *RPC– STRNFSSVR *SVR– STRNFSSVR *MNT

v O inicie todos los servidores con este mandato:STRNFSSVR *ALL

9. Exporte el directorio de catálogo de imágenes. En este ejemplo se restringe el acceso por parte detodos los clientes NFS porque es de sólo lectura. Asegúrese de que el directorio exportado seencuentra en el directorio público y de que es un subdirectorio de la vía de acceso de NFSROOT.v CHGNFSEXP OPTIONS('-i -o ro') DIR('nombre-directorio')

10. Especifique el nivel de autorización del ID de usuario (UID), ID de grupo (GID) o *PUBLIC que espropietario o que gestiona el directorio de catálogo de imágenes y los archivos de imagen. Laautorización mínima necesaria es la siguiente:v Autorización de ejecución (*X) de datos sobre el directorio exportado y los subdirectoriosv Autorización de lectura (*R) de datos sobre los archivos del directorio exportado y los

subdirectorios.En el ejemplo siguiente se utiliza la autorización *PUBLIC:CHGAUT OBJ(’/directorio_catálogo’) USER(*PUBLIC) DTAAUT(*RX) SUBTREE(*ALL)

11. Añada el directorio /CATALOG_DIR/BOOTP como directorio de origen alternativo de TFTP (TrivialFile Transfer Protocol) mediante el mandato CHGTFTPA:v CHGTFTPA AUTOSTART(*YES) ALTSRCDIR('/directorio_catálogo/BOOTP')TFTP puede buscar las imágenes BOOTP siempre y cuando se encuentren en algún lugar de laestructura de subdirectorios del directorio ALTSRCDIR especificado. Esto hace posible dar servicio avarias imágenes de instalación simultáneamente sin finalizar y reiniciar el servidor TFTP. Porejemplo, puede especificar '/installimages' para ALTSRCDIR para dar servicio a los siguientesdirectorios de catálogo de imágenes simultáneamente.

'/installimages/catalog1/BOOTP''/installimages/catalog2/BOOTP'..'/installimages/catalogN/BOOTP'

Nota: asegúrese de que el directorio de catálogo de imágenes se especifica como'/installimages/catalogN'.

12. Asegúrese de que QTFTP tiene la autorización *RX sobre todos los archivos de instalación ubicadosen el directorio de origen alternativo de TFTP:v CHGAUT OBJ('/directorio_catálogo/BOOTP') USER(QTFTP) DTAAUT(*RX) SUBTREE(*ALL)

13. Asegúrese de que los servidores TFTP estén iniciados y reflejen los cambios anteriores efectuados aldetener/iniciar los servidores:v ENDTCPSVR *TFTPv STRTCPSVR *TFTP


|||||

|||||

||

Nota: El nombre completo del directorio de catálogo de imágenes exportado está limitado a 127caracteres. El nombre de vía de acceso del directorio sólo puede contener los caracteres A-Z, a-z, 0-9 y /(barra inclinada).

Consulte el PDF de Soporte de Network File System de IBM i para obtener más detalles.

Configuración de un servidor de herramientas de servicio para DST para que lo utilice el dispositivoóptico virtual:

El tipo y la configuración del sistema determinan el tipo de configuración necesaria para configurar elservidor de herramientas de servicio.

Si está configurada la consola de operaciones con conectividad LAN, no es necesaria ningunaconfiguración adicional. Si la consola de operaciones con conectividad LAN no está configurada, debecodificarse un adaptador de LAN o un IOP, dependiendo del modelo del sistema.

Modo de determinar si el sistema cliente tiene configurado un servidor de herramientas de servicio paraDST:1. Inicie la sesión en SST.2. Seleccione la opción 8, Trabajar con ID de usuario y dispositivos de herramientas de servicio.3. Pulse F5.

Especifique una dirección IP válida. Si hay un servidor de herramientas de servicio configurado, lapantalla es como la siguiente.

Visualizar configuración de adaptador LAN en DasdSistema: IBM

Nombre recurso . . . . . . : CMN03 ID VLAN 0 (0 es el valor predeterminado)Tipo adaptador. . . . . . . : 5706Número serie adaptador. . . : xx-xxxxxxx

Nombre host herram. servicio: xxxxxxxNodo . . . . . . . . . . . : 000000000000Dúplex . . . . . . . . . . : HALFVelocidad red . . . . . . . : AUTO

Versión IP permitida . . . : BOTH IPV4, IPV6, BOTHDirección Internet. . . . . : x.x.xxx.xxxDirecc. direccionador pas. . : x.x.xxx.xMáscara subred . . . . . . . : xxx.xxx.xxx.x

Dirección IPV6 . . . . . . :ID interfaz IPV6 . . . . . : 0000000000000000ID exclusivo DHCP . . . . . : 0000000000000000000000000000

F3=Salir F5=Visualizar direcciones IPF6=Restablecer ID exclusivo DHCP F12=Cancelar

Nota: Si no visualiza una dirección IP válida, significa que el servidor de herramientas de servicio noestá configurado. Si visualiza una dirección IP válida, ello no siempre significa que el servidor estécorrectamente configurado.

Para simplificar el proceso de codificación, PF13 permite seleccionar el recurso y elimina la necesidad deconfigurar temporalmente la consola de operaciones en la partición.

Nota: si utiliza el mismo puerto (por ejemplo, adaptador de gigabits) para el servidor de herramientas deservicio utilizado para TCP/IP, asegúrese de finalizar TCP/IP (ENDTCP) y de desactivar la línea TCP/IPantes de configurar el servidor de herramientas de servicio (STS). Sólo los adaptadores de gigabitspueden compartirse. Los pasos siguientes permiten seleccionar y configurar el servidor de herramientasde servicio (STS):


|||||||||||||||||||||||

1. Inicie las herramientas de servicio del sistema (STRSST).2. Seleccione la opción 8, Trabajar con ID de usuario y dispositivos de herramientas de servicio.3. Seleccione Adaptador LAN STS (F13) para visualizar los adaptadores disponibles. Si no hay

adaptadores disponibles en la lista y tiene previsto codificar un adaptador de gigabits, pulse F21 paravisualizar todos los adaptadores.

4. Pulse Intro.5. Especifique la información de TCP/IP. Solicite al administrador del sistema que le suministre una

dirección TCP/IP válida al especificar esta información.6. Pulse F7 (Almacenar).7. Pulse F14 (Activar).

Configurar el dispositivo óptico virtual en el sistema cliente para instalar IBM i:

Después de configurar el servidor Network File System para compartir imágenes, siga estos pasos paraconfigurar un dispositivo óptico virtual en el cliente.

Para configurar el dispositivo óptico virtual tipo 632B-003 en el cliente, siga estos pasos.1. Si el sistema utiliza una consola LAN, continúe en el paso 2. Para configurar un servidor de

herramientas de servicio para que lo utilice el dispositivo óptico virtual, consulte el apartado“Configuración de un servidor de herramientas de servicio para DST para que lo utilice el dispositivoóptico virtual” en la página 45.

2. Cree una descripción de dispositivo para el dispositivo óptico virtual. Por ejemplo:CRTDEVOPT DEVD(nombre-dispositivo_virtual) RSRCNAME(*VRT) LCLINTNETA(*SRVLAN)RMTINTNETA(’X.X.XXX.XXX’) NETIMGDIR(’/directorio_catálogo’)

v RMTINTNETA es la dirección IP remota del servidor Network File System (NFS) en el que estedispositivo óptico virtual busca los archivos de imagen virtual.

v El parámetro NETIMGDIR especifica la vía de acceso de red del servidor Network File System(NFS) que contiene los archivos de imagen virtual preparados para utilizarse con este dispositivo.La vía de acceso está limitada a 127 caracteres. El juego de caracteres está limitado a A-Z, a-z, 0-9 y/ (barra inclinada).

3. Active el dispositivo óptico virtual. El nombre_dispositivo_virtual especificado en el mandatoVRYCFG es el mismo que el nombre especificado para DEVD en el mandato CRTDEVOPT. Porejemplo:VRYCFG CFGOBJ(nombre_dispositivo_virtual) CFGTYPE(*DEV) STATUS(*ON)

Para confirmar que el dispositivo está funcionamiento, utilice los mandatos siguientes en el sistemacliente a fin de trabajar con archivos de imagen.v El mandato Trabajar con volúmenes ópticos (WRKOPTVOL) muestra una lista de los volúmenes

ópticos conocidos en el sistema. El mandato WRKOPTVOL muestra el volumen que está montado en eldispositivo.

v El mandato Trabajar con entradas de catálogo de imágenes (WRKIMGCLGE) se utiliza para trabajarcon las entradas del dispositivo óptico virtual especificado. El mandato WRKIMGCLGE muestra losvolúmenes montados y cargados. Debe especificar IMGCLG(*DEV) y el dispositivo óptico virtualalmacenado en NFS para el parámetro DEV. Por ejemplo:WRKIMGCLGE IMGCLG(*DEV) DEV(descripción-dispositivo-destino)

Aparecerá el panel WRKIMGCLGE, similar al siguiente:


|

||

|

Trabajar con entradas de catálogo de imágenesSistema: IBM

Catálogo . . : *RMTCLG Dispositivo . . : xxxxxxxxxxTipo . . . . : Remoto Estado de dispositivo: ActivoDirectorio . : *REMOTE

Teclee opciones, pulse Intro.6=Montar 12=Trabajar con volumen

Opc Índice Estado Volumen Acceso*AVAIL

1 Montado I_BASE_01 *READONLY2 Cargado B_GROUP1_01 *READONLY3 Cargado B_GROUP1_02 *READONLY4 Cargado B_GROUP1_03 *READONLY5 Cargado B_GROUP1_04 *READONLY6 Cargado B_GROUP1_05 *READONLY

FinalF3=Salir F5=Renovar F12=Cancelar

v Puede utilizarse el mandato TFTP para comprobar que los pasos de configuración del proceso de TFTPse han realizado correctamente en el servidor. Por ejemplo:tftp <sistema_servidor> get /dir_catálogo/bootp/netipl

Se muestra un mensaje similar al siguiente:Transferencia satisfactoria. 512bytes en 1 segundo, 512 bytes/s

Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalarUtilice la opción Preparar para instalación para crear una lista de instalación personalizada ypreseleccionar los programas bajo licencia de IBM i (incluyendo el Código interno bajo licencia y elsistema operativo IBM i) que desea instalar. Este paso es necesario para garantizar que los acuerdos desoftware de los programas bajo licencia se restauran y aparecen en la pantalla Trabajar con acuerdos desoftware, lo que pasa más tarde en el proceso.

Nota: Esta sección sólo es aplicable al trabajar con soportes distribuidos por IBM. Si utiliza soportes deredistribución, puede pasar por alto esta sección.

La opción Preparar para instalación compara los programas instalados en el sistema con los programasdel soporte. A continuación, genera una lista. Esta lista contiene programas preseleccionados que sesustituyen durante la instalación. Para personalizar esta lista, seleccione o deseleccione programas de estalista de instalación, en función de los programas que desee instalar o sustituir. Debe verificar que todo loque ha pedido se puede sustituir. Debe verificar que tiene todas las actualizaciones necesarias en elsoporte de instalación para completar la instalación automática. Deberá aceptar los acuerdos de softwarede estos programas bajo licencia más tarde en estas tareas de preparación.

Puede que algunos programas bajo licencia individuales no aparezcan en esta lista de instalación. Si en elsistema hay instalado actualmente un release anterior de estos programas bajo licencia, el nuevo releasede estos programas bajo licencia se instala durante la actualización. Si estos programas bajo licencia sonnuevos (se instalan por primera vez), no se pueden añadir a esta lista personalizada. No obstante, puedeinstalarlos utilizando el método que se indica en el tema “Instalación de programas bajo licenciaadicionales” en la página 123 o efectuando los siguientes procedimientos.

Preselección de programas bajo licencia a instalarUtilice estos procedimientos para crear y personalizar una lista de instalación a partir del soporte dedistribución de IBM i.

Consideraciones sobre los soportes antes de empezar


|||||||||||||||||||||

||

|

|

||

||

Tipo de soporte Consideraciones especiales sobre esta tarea

Almacenamiento óptico virtualmediante Network File Systemo 632B-003

Asegúrese de haber completado los pasos del tema “Preparación de laactualización o sustitución de software con almacenamiento óptico virtualmediante Network File System” en la página 40 antes de seguir los pasos de esteprocedimiento. Asegúrese de que la primera entrada está en estado montadoespecificando el mandato LODIMGCLGE IMGCLG(*DEV) IMGCLGIDX(1) OPTION(*MOUNT)DEV(DISPOSITIVO_RED).

Catálogo de imágenes ópticas Asegúrese de completar los pasos 1 en la página 37 a 5 en la página 38 en el tema“Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software” en lapágina 36 antes de seguir los pasos de este procedimiento. Asegúrese de que laprimera entrada está en estado montado mediante el mandato LODIMGCLGEIMGCLG(MICATALOGO) IMGCLGIDX(1) OPTION(*MOUNT).

Soporte óptico físico Puede aparecer un mensaje indicándole que cargue el siguiente volumen desoportes.

v Si tiene más volúmenes que cargar, teclee G y pulse Intro.

v Teclee X y pulse Intro, si no hay que cargar más volúmenes o si desea terminarel proceso de carga.

Siga cargando los soportes ópticos físicos en orden (como se describe en el paso 2)hasta que el sistema haya leído todos los volúmenes. Si la pantalla contiene elmensaje Se produjo un problema al cargar el volumen en el dispositivo, o siindica que no se ha encontrado un producto en el soporte, se ha producido unade las siguientes situaciones:

v Ha dejado el mismo soporte en la unidad y el sistema ha vuelto a leerlo.

v El sistema tiene problemas para leer el nuevo volumen que ha colocado en launidad.

1. Inicie una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR). Si utiliza catálogosde imágenes, vaya al paso 3.

2. Si utiliza soportes ópticos físicos, disponga los soportes ópticos para el código interno bajo licencia,el sistema operativo y los programas bajo licencia en el orden en que aparecen en la tabla “Etiquetasde los soportes y sus contenidos” en la página 196. El orden es importante. Más concretamente,incluya sólo el sistema operativo, las bibliotecas suministradas por IBM, opciones y programas bajolicencia sin cargo y productos con clave. No incluya ningún otro soporte óptico al crear la lista deinstalación en este momento.

3. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95) para poner la cola de mensajes en modalidad deinterrupción.

4. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.5. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.6. Seleccione la opción 5 (Preparar para instalación) en el menú Trabajar con programas bajo licencia

(LICPGM) y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.7. Seleccione la opción para Trabajar con programas bajo licencia para release destino y pulse Intro.

Aparece la pantalla Trabajar con programas bajo licencia para release destino.8. Haga lo siguiente:

a. Si utiliza soportes ópticos físicos, cargue el primer soporte óptico en el dispositivo óptico.b. Especifique 1 (Soporte de distribución) en la solicitud Generar lista desde.c. Especifique un valor para el dispositivo de soportes o el dispositivo de soportes virtual.d. Especifique el release destino para el release de IBM i. (Este es el release del sistema operativo,

no el Código interno bajo licencia).e. Pulse Intro.

9. Aparece la pantalla Trabajar con programas bajo licencia para release destino.


La lista que ve contiene los programas bajo licencia que se encuentran en el soporte de distribuciónóptico. Los programas bajo licencia preseleccionados indican que el producto del soporte dedistribución puede sustituir a un producto que está instalado en el sistema. (Preseleccionadosignifica que aparece un 1 en la columna de opción.) Aunque en la pantalla aparece más de unaversión del código interno bajo licencia, solo se puede seleccionar una.Verifique que ha recibido todos los programas bajo licencia y características con coste que ha pedido.v Utilice la tecla F11 para visualizar vistas alternativas que muestren información acerca de los

programas bajo licencia con mayor detalle. Pulse F11 para conmutar entre las siguientes vistas:a. Visualizar almacenamiento adicionalb. Visualizar release esperadoc. Visualizar acción esperadad. Visualizar opción de producto

v Utilice la opción 5 (Visualizar correlación de release a release) para ver qué producto actualmenteinstalado, si existe, se sustituirá por el producto seleccionado.Quizás deba especificar la opción 2 (Fusionar con soporte de distribución adicional) en la pantallaTrabajar con programas bajo licencia para release destino para fusionar la lista existente con lainformación sobre programas bajo licencia del soporte óptico adicional. Esta tarea se describe másadelante. Continúe con el paso siguiente.

10. Seleccione programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de programas bajo licenciapara añadirlos a la lista personalizada. Teclee un 1 en la columna Opción para seleccionar unprograma bajo licencia para instalarlo. Para eliminar un producto seleccionado en la lista, escriba unespacio en blanco o elimine el 1 de la columna Opción.

Nota: Aunque haya deseleccionado un elemento, el programa bajo licencia se instalará, salvo quetambién siga los pasos del apartado “Supresión de programas bajo licencia durante la limpieza” enla página 53.Cuando finalice las selecciones, pulse Intro. Un mensaje en la parte inferior de la pantalla lesolicitará que especifique más cambios o pulse Intro para confirmar los cambios. Aparecerá lapantalla Confirmar programas bajo licencia de release destino.

11. Pulse Intro para confirmar la lista. Aparece la pantalla Preparar para instalación.12. Seleccione la opción para Listar programas bajo licencia no encontrados en el soporte y pulse Intro.

Aparecerá la pantalla Programas bajo licencia no encontrados en el soporte.13. Si no figura ningún producto, significa que tiene todos los soportes necesarios para sustituir el

software existente. Pulse Intro para regresar al menú Trabajar con programas bajo licencia. Vaya alpaso siguiente (paso 14 en la página 50) para crear un listado impreso de los programas bajo licenciaseleccionados. Si figura algún producto, efectúe lo siguiente:a. Suprima los programas bajo licencia que ya no se soporten.b. Quizás deba obtener los demás antes de empezar la instalación del software. Haga lo siguiente:

1) Compruebe si ha omitido accidentalmente algún disco óptico al realizar el paso 8 en lapágina 48.

2) Compare las etiquetas de los soportes con las tablas de producto (“Etiquetas de los soportes ysus contenidos” en la página 196 y “Releases y tamaños de los programas bajo licencia” en lapágina 175) para ver si el producto se ha enviado. Si no ha recibido un programa bajo licenciaque esperaba, póngase en contacto con el proveedor de software.

3) Cuando reciba el producto o localice el soporte, utilice el soporte de distribución y las tablasde producto (“Etiquetas de los soportes y sus contenidos” en la página 196 y “Releases ytamaños de los programas bajo licencia” en la página 175) para añadir su contenido a la listade instalación. Utilice el procedimiento del tema “Adición de programas bajo licenciaadicionales a la lista de instalación” en la página 50 para crear un listado impreso de losprogramas que ha seleccionado para su instalación.


4) Si desea modificar la lista de instalación, teclee un 3 (Modificar lista generada anteriormente)en la pantalla Trabajar con programas bajo licencia de release destino.

14. Si no necesita seleccionar más programas bajo licencia, efectúe este paso ahora. De lo contrario,omita este paso y continúe con “Adición de programas bajo licencia adicionales a la lista deinstalación”.a. En la pantalla Preparar para instalación, seleccione la opción para Visualizar programas bajo

licencia para release destino y pulse Intro.b. Especifique *PRINT para la salida en la pantalla Visualizar programas bajo licencia para release

destino y pulse Intro. Esta acción crea un archivo en spool que puede imprimir y utilizar comoreferencia al realizar la instalación. Debe ver el mensaje La tarea para preparar la instalaciónse ha completado satisfactoriamente en la parte inferior de la pantalla.

c. Pulse F3 para salir.

Adición de programas bajo licencia adicionales a la lista de instalaciónUna vez que haya creado una lista de instalación de IBM i, añádale los programas bajo licenciaadicionales que tenga.

Realice esta tarea sólo cuando haya creado una lista personalizada de software a instalar y sólo cuandotenga programas bajo licencia adicionales para añadir a la lista.

Estos programas adicionales puede ser un producto individual en el soporte que se incluyó en el pedidoo que se envió independientemente. El orden en el que carga los soportes ópticos adicionales no esimportante.

No todos los productos se incluirán en esta lista. Entre ellos se encuentran solicitudes de oferta de preciopara programación (PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) y programas bajo licenciaindividuales. En “Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123 se describe cómoinstalar estos productos tras haber completado la actualización al release nuevo.

Si utiliza catálogos de imágenes, compruebe que la entrada del catálogo de imágenes está en estadomontado mediante el mandato siguiente:LODIMGCLGEIMGCLG(MYCATALOG) IMGCLGIDX(número_índice) OPTION(*MOUNT)

Si tiene más de una imagen, teclee el mandato siguiente:LODIMGCLGEIMGCLG(MYCATALOG) IMGCLGIDX(número_índice)OPTION(*LOAD)

Para añadir programas bajo licencia del soporte óptico adicional a la lista de instalación, efectúe lossiguientes pasos.

Nota: Si utiliza catálogos de imágenes, sáltese los pasos relativos a la carga de volúmenes.1. Cargue el soporte de instalación que contiene los programas bajo licencia adicionales. Espere a que el

indicador En uso se apague.2. Empezando en el menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM), seleccione la opción 5

(Preparar para instalación) y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.3. Seleccione la opción para Trabajar con programas bajo licencia para el release destino y pulse Intro.

Aparece la pantalla Trabajar con programas bajo licencia para release destino.4. Seleccione la opción 2 (Fusionar con soporte de distribución adicional) en la solicitud Generar lista

desde para que el contenido del soporte óptico pueda añadirse a la lista. Aparece el valor del releasedestino de la lista existente.

5. Especifique un nombre para el dispositivo óptico y pulse Intro.6. Cuando aparezca la pantalla Visualizar mensajes, cargue el siguiente volumen del soporte.


Teclee G y pulse Intro.Después de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro. Teclee X y pulse Intro, si no hay que cargarmás volúmenes o si desea terminar el proceso de carga. Aparece una lista de programas bajo licencia.

7. Teclee 1 junto a los programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales que deseaseleccionar y pulse Intro. Aparece la pantalla Confirmar programas bajo licencia para release destino.Pulse Intro para confirmar la lista.

8. Aparecerá la pantalla Preparar para instalación. Seleccione la opción para Visualizar programas bajolicencia para el release destino y pulse Intro.

9. Especifique *PRINT para la salida en la pantalla Visualizar programas bajo licencia para releasedestino y pulse Intro. Esta acción crea un archivo en spool que puede imprimir y utilizar comoreferencia al realizar la instalación.

Necesario: Aceptación de acuerdos de softwareComo continuación de la opción Preparar para instalación de IBM i, debe aceptar los acuerdos desoftware de los programas bajo licencia antes de que se puedan instalar.

Nota: Esta sección sólo es aplicable al trabajar con soportes distribuidos por IBM. Si utiliza soportes deredistribución, puede pasar por alto esta sección.

Si va a sustituir el Código interno bajo licencia y el sistema operativo IBM i de la misma versión yrelease, la aceptación de los acuerdos de software del Código interno bajo licencia y IBM i no esobligatoria. Puede saltarse este tema si no tiene programas bajo licencia que instalar.

Antes de realizar la actualización al nuevo release, el sistema exige que acepte los acuerdos de softwareen línea para el código interno bajo licencia y el sistema operativo IBM i mediante el menú Preparar parainstalación. Si no se aceptan estos acuerdos de software, no podrá continuar la actualización del códigointerno bajo licencia. Todos los demás programas bajo licencia que tengan acuerdos de software tambiéndeberán aceptarse antes de poder actualizarlos.

Para aceptar los acuerdos de software para los programas bajo licencia que tiene previsto actualizar,efectúe los siguientes pasos:1. Asegúrese de que ha llevado a cabo los pasos del tema “Necesario: Creación de una lista

personalizada de software a instalar” en la página 47. Para poder realizar la actualización, la listapersonalizada debe incluir, como mínimo, el código interno bajo licencia y el sistema operativo IBM i.

2. Teclee GO LICPGM y pulse Intro. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.3. En el menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM), seleccione la opción 5 (Preparar para

instalación) y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.4. Seleccione la opción para trabajar con acuerdos de software. Pulse Intro.

En la pantalla Trabajar con acuerdos de software que aparece, verá todos los programas bajo licenciade IBM cuyos acuerdos de software debe aceptar y si dichos acuerdos se han aceptado. En estapantalla sólo aparecen los programas bajo licencia que aún no se han instalado.Atención: Debe visualizar como mínimo los productos *MCHCOD y 5770SS1 *BASE en esta lista. Siaparece un mensaje que le indica que ningún programa bajo licencia necesita que se acepte suacuerdo de software, no continúe. Compruebe que ha efectuado todos los pasos anteriores del tema“Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar” en la página 47. Si ha llevadoa cabo estos pasos y no aparece ningún programa bajo licencia en la lista, no continúe. Póngase encontacto con el soporte de IBM.Si tiene programas bajo licencia no IBM en un soporte óptico que no se insertaron cuando utilizó laopción para trabajar con programas bajo licencia para el release destino (paso 7 en la página 48 deltema “Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47), pulse F22 (Restauraracuerdos de software) para añadir esos programas bajo licencia a la pantalla Trabajar con acuerdos desoftware.


||

5. Seleccione la opción para visualizar los acuerdos de software de los programas bajo licencia que deseaaceptar y pulse Intro. Pulse F14 (Aceptar) para aceptar los términos del acuerdo de software. PulseF15 (Aceptar todo) para visualizar una lista de todos los programas bajo licencia que comparten elmismo conjunto de términos que el acuerdo de software que está leyendo actualmente. Pulse Intropara aceptar los acuerdos de software de todos los programas bajo licencia que figuran en la lista.

Comprobación de que el sistema cumple los requisitos dealmacenamiento en disco para las actualizacionesAsegúrese de que tendrá un almacenamiento en disco adecuado antes de empezar a instalar o sustituirsoftware de IBM i.

Para mejorar la eficacia de uso del almacenamiento, borre del sistema los elementos que ya no necesiteantes de calcular la cantidad de almacenamiento que necesitará.

Determinación del espacio de almacenamiento necesario para una actualizaciónde softwareAntes de planificar una fecha y hora para instalar el nuevo release de IBM i, determine el espacio dealmacenamiento disponible y el espacio de almacenamiento necesario.

Requisitos de la unidad de discos de origen de carga:

v IBM i 7.2 requiere un disco de origen de carga de 70 GB o más.v Para actualizar a IBM i 7.2, debe asignar espacio adicional para el Código interno bajo licencia.

Consulte la sección “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajo licencia” enla página 54 para conocer los pasos necesarios para la asignación del espacio adicional.

Puede que los procedimientos de este tema no incluyan todos los requisitos de almacenamiento para susistema. Si prepara la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes,compruebe que ha examinado el tema “Determinación de los requisitos de almacenamiento para lainstalación de catálogo de imagen” en la página 36.

Para determinar si tiene suficiente espacio de almacenamiento para el release nuevo, realice los siguientespasos:1. Teclee GO LICPGM. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.2. Elija la opción 5 (Preparar para instalación).3. Teclee 1 junto a Estimación de requisitos de almacenamiento para la ASP del sistema. Aparecerá la

pantalla Estimación de requisitos de almacenamiento para la ASP del sistema.Especifique el almacenamiento total para las aplicaciones adicionales. Incluya el almacenamiento paralos programas bajo licencia individuales que no se incluyeron en la lista de instalación personalizaday las solicitudes de oferta de precio para programación (PRPQ), ofertas de programas bajo licencia(LPO) o software independiente.Redondee la cifra al número entero más cercano. Consulte la documentación del producto paradeterminar el almacenamiento adicional que se necesita. El sistema utiliza este número para calcularel almacenamiento en disco necesario para instalar el release destino.Incluya el software independiente sólo si tiene previsto almacenarlo en la ASP del sistema. Hallarámás información sobre las ASP de sistema en la publicación Copia de seguridad y recuperación en elIBM i Information Center .

4. Pulse Intro para continuar con la siguiente pantalla. Aparecerá la segunda pantalla Estimación derequisitos de almacenamiento para la ASP del sistema.Esta pantalla muestra información que necesitará para determinar si tiene suficiente almacenamientoen disco disponible para completar la instalación.

5. Compare el valor de Almacenamiento necesario para instalar el release destino con el valor de Capacidad delsistema soportada actualmente. Si el valor de Capacidad del sistema soportada actualmente es mayor que el


|

|||

valor de Almacenamiento necesario para instalar el release destino, puede continuar con el proceso deinstalación. Si la capacidad del sistema es inferior al almacenamiento necesario, quizás deba añadirunidades de discos adicionales o instalar menos programas opcionales.

6. Pulse Intro para regresar a la pantalla Preparar para instalación.

Repita este proceso siempre que efectúe cambios en el sistema que afecten al espacio de almacenamientoen disco disponible.

Limpieza del espacio de almacenamiento en discoLimpiar el sistema antes de empezar a instalar un release nuevo de IBM i hace que haya disponible másespacio de almacenamiento para el proceso de instalación.

Para que la ejecución del sistema sea correcta, consulte el tema Operaciones básicas del sistema en el IBMi Information Center.

Examine las tareas siguientes que puede llevar a cabo para limpiar el sistema y aumentar el espacio dedisco disponible:v Utilice la opción de limpieza automática de Operational Assistant para mantener el sistema libre de

aglomeraciones innecesarias.v Aplique permanentemente los arreglos temporales de programa (PTF) que se han aplicado

temporalmente en el sistema, si ya no lo ha hecho.v Suprima los archivos de salvar de PTF y cartas de presentación que ya no se necesiten. Utilice el

mandato Suprimir PTF (DLTPTF) para ello.v Suprima las aplicaciones de software que haya instalado desde soportes de evaluación de software.v Para los programas bajo licencia o componentes opcionales que ya no utilice, realice los pasos del tema

Supresión de programas bajo licencia durante la limpieza. Consulte los temas sobre la supresión deprogramas bajo licencia en el tema “Supresión de software relacionado con el sistema operativo IBM i”en la página 149 para obtener información adicional.

v Asegúrese de que cada usuario realiza las tareas del tema Limpieza de los perfiles de usuario. Suprimalos perfiles de usuario que ya no necesite.

Supresión de programas bajo licencia durante la limpieza:

Al limpiar el sistema antes de instalar un nuevo release de software de IBM i, puede que tenga quesuprimir productos.

Por ejemplo, quizás ya no necesite algunos programas bajo licencia o quizás tenga previsto nosustituirlos. En ocasiones, el sistema puede necesitar que suprima un producto obsoleto antes de instalarun release nuevo. La opción del menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM), Preparar parainstalación, proporciona una manera fácil para identificar y suprimir los programas bajo licencia cuandovaya a preparar la instalación de un release nuevo de software. Haga lo siguiente:1. Seleccione la opción 5 (Preparar para instalación) en la pantalla Trabajar con programas bajo licencia y

pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.2. Asegúrese de que tiene una lista personalizada de instalación de software. Si no tiene una, vaya al

tema “Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar” en la página 47 y, acontinuación, regrese a este paso.Seleccione la opción Trabajar con programas bajo licencia a suprimir y pulse Intro. Aparece la pantallaTrabajar con programas bajo licencia a suprimir.La pantalla muestra una lista de productos instalados que deben suprimirse del sistema. En esta listapueden aparecer programas bajo licencia por los siguientes motivos:v El programa bajo licencia no debe conservarse en el sistema porque no se soporta en el release

destino.


v El programa bajo licencia está instalado, pero no se ha encontrado un producto para sustituirlo enel soporte de distribución óptico.

v Se ha eliminado un programa bajo licencia preseleccionado de la lista de instalación, por lo que susproductos instalados asociados aparecen en esta pantalla. Si el producto instalado se conserva en elsistema, será sustituido por el programa bajo licencia que se encuentra en el soporte dedistribución.

Pulse F11 (Visualizar razones) y, a continuación, pulse la tecla Ayuda para visualizar la razón por laque se incluye cada producto en la lista de supresión. Revise detenidamente la razón de la supresiónantes de emprender acción alguna.

3. Cuando esté seguro de los productos que deben suprimirse, salve una copia de los productos,utilizando la opción 1 (Salvar) por si vuelve a necesitarlos. A continuación, utilice la opción 4(Suprimir) para suprimir los productos antes de instalar el release destino de software. La opción 4suprime inmediatamente el producto del sistema.

Limpieza de los perfiles de usuario:

Antes de actualizar a un nuevo release de IBM i, debe limpiar los perfiles de usuario y los objetos queson propiedad de los perfiles de usuario.

Atención: No suprima ningún perfil de usuario suministrado por IBM (perfiles que empiezan con laletra Q).

Para limpiar los perfiles de usuario, cada usuario debe iniciar la sesión y hacer lo siguiente:1. En la línea de mandatos de IBM i, teclee WRKOBJOWN. Se muestra la pantalla Trabajar con objetos por

propietario Muestra una lista de todos los objetos que posee el usuario. Utilice la opción 4 (Suprimir)para suprimir los objetos que ya no se necesiten.

2. Teclee WRKSPLF para mostrar una lista de todos los archivos en spool que posee el usuario. Suprimalos archivos en spool que ya no sean necesarios.

Si los usuarios no pueden realizar estas tareas, puede limpiar los perfiles de usuario tal como se indica acontinuación:1. Inicie una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR).2. En el menú Trabajar con programas bajo licencia (teclee GO LICPGM), seleccione la opción 5 (Preparar

para instalación).3. En la pantalla Preparar para instalación, seleccione la opción para trabajar con perfiles de usuario.

Aparecerá la pantalla Trabajar con perfiles de usuario.4. Utilice la opción 12 (Trabajar con objetos por propietario) para visualizar los objetos que posee un

perfil de usuario.En primer lugar, utilice la tecla F21 (F21=Seleccionar nivel de ayuda) para cambiar el nivel de ayuda aIntermedio y, a continuación, haga lo siguiente:v Para cada perfil de usuario, suprima los objetos que ya no se necesiten.v Utilice el mandato WRKSPLF SELECT(*ALL) para suprimir los archivos en spool que ya no se

necesiten.5. Suprima los perfiles de usuario que ya no se necesiten.

Necesario: Asignación de espacio adicional para el código internobajo licencia

El Código interno bajo licencia de IBM i 7.2 requiere más espacio de almacenamiento que V6R1 e IBM i7.1. Si el sistema o partición lógica no tiene el espacio adicional, la actualización se detendrá durante lainstalación del Código interno bajo licencia de IBM i 7.2. IBM i 7.2 también requiere un disco de origende carga de 70 GB o más.


||||

Para obtener los mejores resultados, utilice la API Asignar espacio de código interno bajo licencia(QLPALCSP) para averiguar si está disponible almacenamiento reservado suficiente para asignar elespacio adicional cuando sea necesario y ayudar a determinar y corregir los posibles errores. (El menúPreparar para instalación ofrece las mismas prestaciones que la API si elige utilizarlo en su lugar).

Atención: si el sistema requiere la asignación del espacio adicional, es necesario realizar una carga delprograma inicial (IPL) para finalizar esta tarea.

Especifique el texto siguiente.CALL PGM(QLPALCSP) PARM(’V7R2M0’ ’s’)

Los valores válidos para 's' (el parámetro Iniciar asignación de espacio) son 0 o 1.v Para el valor 0, se establece un indicador para el código interno bajo licencia para asignar todo el

espacio adicional necesario para el release especificado durante la próxima IPL (no una IPL deinstalación). Este valor también hace que el código interno bajo licencia detenga las solicitudes deasignación de espacio debidas a una llamada anterior a QLPALCSP con el parámetro Iniciar asignaciónde espacio establecido en 1.

v Para el valor 1, la preparación de la asignación se realiza inmediatamente sacando los datos de launidad de discos de origen de carga para garantizar que el espacio pueda asignarse con mayor rapidezdurante la próxima IPL. Esta opción minimizará el tiempo que tardará la próxima IPL en finalizar laoperación.

Para cualquiera de las opciones (0 o 1), es necesaria una IPL para asignar el espacio.

Nota: no es necesario realizar la IPL en este momento, pero debe realizarla antes de iniciar laactualización.

La API QLPALCSP también tiene un parámetro opcional (IPL necesaria) para saber si es necesaria unaIPL. Si no utiliza el parámetro IPL necesaria de esta API, consulte el registro de trabajo después dellamar a la API. Si observa el siguiente mensaje informativo, no es necesario realizar una IPL porque yatiene el espacio necesario.CPI3DBF - La asignación de espacio adicional no es necesaria.

Si recibe el mensaje CPF3DF7, se le indicará que actualice la unidad de discos de origen de carga conprotección por paridad de dispositivos. Hallará las opciones para actualizar la unidad de discos de origende carga, incluida la unidad de discos de origen de carga con protección por paridad de dispositivos, enel tema Lista de comprobación de gestión de discos en IBM i Information Center. De otra manera,póngase en contacto con su proveedor de servicios autorizado para obtener ayuda.

Para obtener más información acerca de la API QLPALCSP, consulte el tema API Asignar espacio delcódigo interno bajo licencia (QLPALCSP) en IBM i Information Center.

Elección de la configuración de discoSi va a sustituir el sistema operativo y desea mantener la configuración del disco actual, siga estos pasos.1. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.2. En el menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM), seleccione la opción 5 (Preparar para

instalación) y pulse Intro. Aparece la pantalla Preparar para instalación.3. Seleccione la opción para conservar la configuración de disco y pulse Intro. Aparece la pantalla

Conservar configuración de disco.4. En la solicitud Conservar configuración de disco, teclee *YES y pulse Intro.


||

|

|

Estimación del tiempo de actualización o sustituciónPuede que desee calcular el tiempo necesario para realizar una actualización o sustitución del software deIBM i.

Para calcular este tiempo, consulte el tema “Estimación del tiempo de instalación de software de IBM i”en la página 180.

Preparación de la consola para la instalación de softwareAntes de instalar un nuevo release de software de IBM i, examine esta información sobre las consolas.

Las combinaciones soportadas de hardware y consola son las siguientes:v POWER6

– Consola de gestión de hardware (HMC)– Consola de operaciones (LAN)– Consola twinaxial

v POWER7– Consola de gestión de hardware (HMC)– Consola de operaciones (LAN)

Aunque puede utilizar una consola twinaxial en los sistemas más antiguos, IBM recomienda utilizar laconsola de operaciones o la consola de gestión de hardware. Para conocer los requisitos para las consolastwinaxiales, la consola de operaciones y los PC, consulte el tema Conexión con IBM i en el IBM iInformation Center. Si pasa de una consola twinaxial a la consola de operaciones, utilice el CD de IBM iAccess Client Solutions. Consulte el documento Cómo empezar del directorio de Documentación del CD. Lasección 9.9, Establecer una conexión de consola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar unaconsola LAN.

Si utiliza una consola twinaxial, el proceso de instalación de software espera que el dispositivo de consoladel sistema esté conectado en el puerto 0 y en la dirección 0 del primer controlador de la estación detrabajo. En muchos casos, el hardware ya estará definido así. Debe verificar que la consola está conectadaen el puerto 0 de la dirección 0.

Si tiene previsto migrar la consola de operaciones, hágalo antes o después de la actualización. Si tieneprevisto migrar la Consola de gestión de hardware (HMC), hágalo solamente después de haber instaladocompletamente el sistema. Hallará más información acerca de la utilización de la HMC como consola deIBM i en el tema Gestión de consolas de IBM i en IBM Systems Hardware Information Center.

Compruebe que el valor del tipo de consola se ha establecido correctamente para la consola. Además,puede especificar que otra consola tome el control de una consola de LAN o la consola de gestión dehardware de IBM i en caso de desconectarse la consola. Para verificar el valor del tipo de consola, sigaestos pasos:1. Inicie y conéctese a las herramientas de servicio del sistema (STRSST).2. Seleccione la opción 8, Trabajar con ID de usuario y dispositivos de herramientas de servicio.3. Seleccione la opción 3, Seleccionar consola.4. Seleccione Tipo de consola.

El valor de la modalidad de consola actual se halla presente en el campo de entrada. Verifique que esel valor correcto. Un valor de cero significa que la modalidad de consola no está establecida y puedeinterferir en el proceso de instalación automática. El valor de la modalidad de consola debe ser unode los siguientes valores.



Modalidad deconsola Descripción

1 Twinaxial

3 Consola de operaciones (LAN)

4 Hardware management console (HMC)

Durante una instalación o actualización, se utiliza el tipo de consola especificado por este valor.La pantalla de modalidad de consola incluye la opción para permitir que otra consola tome el controlde la consola 5250 (no incluye la consola twinaxial). Si se activa esta opción, el sistema no se detieneen caso de anomalía de la consola sino que sigue ejecutándose sin interrupciones. Para obtener másinformación, consulte el tema Toma de control y recuperación de la consola en el IBM SystemsHardware Information Center.

Si utiliza la consola de operaciones, siga estas instrucciones antes de instalar IBM i en el sistema.v Lea el tema Consola de operaciones de IBM i Information Center.v Consulte el documento Cómo empezar del directorio de Documentación del CD. La sección 9.9, Establecer

una conexión de consola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar una consola LAN.v Cuando recibe la actualización de release de IBM i, los ID de usuario de las herramientas de servicio

que se entregan (excepto 11111111) están caducados. En todas las actualizaciones e instalaciones, debeestablecer una conexión entre el sistema y el PC de la consola de operaciones utilizando 11111111 (ochounos) como ID de usuario y contraseña por omisión de las herramientas de servicio. De este modo seasegura una autenticación satisfactoria de la conexión posterior del cliente con el sistema. Esto esespecialmente importante en las instalaciones automáticas.

Si no realice estas acciones, es posible que la consola no funcione correctamente durante la actualización oinstalación.

Detención del servidor integrado y otros servidores de aplicacionesSi tiene instalado Integración de IBM i con BladeCenter y System x, debe desactivarlo antes de iniciar elproceso de instalación de IBM i. Antes de actualizar el software también deberá detener otros servidoresde aplicaciones.

Si el sistema tiene un servidor integrado activo, puede hacer que el proceso de instalación falle. Ladetención del sistema también detiene el sistema operativo y las aplicaciones que se ejecutan en elsistema.

Como precaución, grabe los recursos asociados del hardware.

Comunique a los usuarios que se va a detener el servidor integrado. En el tema “Lista de comprobación:Realizar la actualización o sustitución de IBM i” en la página 87 encontrará instrucciones sobre el iniciodel servidor tras haber completado la instalación.

Para detener el servidor integrado, haga lo siguiente:1. Teclee GO NWSADM en una línea de mandatos CL (lenguaje de control) de IBM i. Aparecerá la pantalla

Administración de Servidor de Red.2. Seleccione la opción 3 (Detener un servidor de red).

Salvar el sistemaAntes de actualizar a un nuevo release de IBM i, debe tener una copia de seguridad actual del sistema.


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphbx/consoletakeoverandrecover.htm

No necesita salvar el sistema si tiene una copia de seguridad actual que pueda utilizarse para larecuperación en caso de anomalía. Asegúrese de conservar esta copia de seguridad hasta que vuelva asalvar todo el sistema. En el IBM i Information Center, el tema Copia de seguridad del sistema contieneinformación sobre cómo llevar a cabo su estrategia de salvar y los pasos necesarios para salvarautomáticamente todo el sistema.1. Antes de empezar el proceso para salvar el sistema para un procedimiento de recuperación, determine

el dispositivo óptico o de cinta que se utilizará para la IPL alternativa.2. Salve el sistema utilizando el dispositivo de IPL alternativo.

Las cintas creadas con el mandato Salvar sistema (SAVSYS) no se pueden utilizar en el proceso deinstalación automática. Estas cintas tampoco proporcionan una copia de seguridad completa.

Nota: Una vez ha empezado la actualización del código interno bajo licencia al siguiente release, debecompletarse el proceso de actualización. Si no completa la actualización y desea regresar al releaseanterior del sistema operativo, deberá inicializar los discos y volver a cargar el sistema utilizando lascintas de copia de seguridad creadas mediante el mandato GO SAVE (opción 21) justo antes de empezarla actualización.

Opcional: Ejecución de la herramienta de verificación preactualizaciónde IBMLa herramienta de verificación preactualización de IBM para IBM i se ejecuta en el cliente Windows ycomprueba los datos de IBM i para asegurarse de se cumplen todos los requisitos necesarios antes deiniciar una actualización. Esta herramienta verifica pasos clave de preactualización.

Para utilizar la herramienta de verificación preactualización, siga estos pasos:

1. Descargue e instale la herramienta de verificación preactualización para IBM i . Son necesarios unID de usuario y una contraseña de IBM para acceder a la herramienta.

2. Ejecute la herramienta de verificación preactualización para comprobar que el sistema está preparadopara iniciar el proceso de actualización.


|

http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=nas8N1014074

Actualización o sustitución de software utilizando lainstalación automática

Para utilizar el método de instalación automática a fin de sustituir el Código interno bajo licencia, elsistema operativo IBM i y los programas bajo licencia actualmente instalados en el sistema con el releasenuevo, siga estos procedimientos.

Antes de comenzar la instalación automáticaAntes de realizar la actualización a un nuevo release de IBM i mediante el método de instalaciónautomática, verifique estos puntos.1. Verifique que este tema es el apropiado para la actualización de software que va a realizar. Si no está

seguro, consulte el tema “Releases soportados e información sobre el modelo del sistema paraactualizaciones de IBM i” en la página 16 para determinar los releases en los que se soporta laactualización a IBM i 7.2.

2. Si va a cambiar un idioma primario, debe tener en cuenta consideraciones adicionales antes decomenzar la instalación.v Consulte el tema “Globalización e instalación de software de IBM i” en la página 18. No puede

cambiar el idioma primario por un idioma que esté instalado actualmente como idioma secundarioen el sistema. Debe suprimir el idioma secundario para poder cambiarlo al idioma primario.

v Al efectuar una instalación automática mediante soportes físicos o virtuales y soportesproporcionados por IBM, el idioma de las herramientas de servicio será el mismo que de lasherramientas de servicio instaladas anteriormente. Si desea utilizar un idioma distinto para lasherramientas de servicio, consulte el tema Cambiar el idioma de las herramientas de servicio delsistema o la partición lógicaen el IBM i Information Center.

v Al efectuar una instalación automática mediante soportes físicos o virtuales y soportesproporcionados por IBM, ahora necesita establecer el nuevo idioma. La API Establecer versióntraducida (NLV) de instalación (QINSTLNG) indica al programa de instalación qué idioma debeinstalar. Esta API se ejecute antes de realizar una instalación automática.

3. Consulte Updates and PTFs en IBM i and Related Software del sitio web de developerWorks(www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).

4. Realice las tareas de preparación de la sección “Preparación de la actualización o sustitución desoftware de IBM i” en la página 25 antes de actualizar.v Es necesario utilizar las opciones de la preparación de la instalación para aceptar los acuerdos de

software en línea para el código interno bajo licencia y el sistema operativo IBM i para que puedarealizarse la actualización.

v Es necesario asignar espacio adicional para el Código interno bajo licencia de IBM i 7.2.5. Si tiene previsto utilizar un catálogo de imágenes (dispositivo óptico virtual) para la instalación,

consulte el tema “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo deimágenes” en la página 35 para crear un dispositivo, un catálogo de imágenes y una entrada decatálogo de imágenes. Realice los pasos de configuración del tema “Preparación de la actualización osustitución de software utilizando un catálogo de imágenes” en la página 35. Lleve a cabo el paso 6en la página 38 como mínimo un día antes de realizar la instalación real. De este modo se aseguraráde que el soporte de instalación está preparado para su utilización.

6. Si tiene previsto utilizar almacenamiento óptico virtual mediante Network File System para lainstalación, lea el tema “Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamientoóptico virtual mediante Network File System” en la página 40 para aprender a configurar un servidorde imágenes y un sistema cliente para la instalación.


|

||

|


7. Verifique que el valor de la modalidad de consola se ha establecido correctamente antes de realizar laactualización. Verifique la información de la consola en el tema “Preparación de la consola para lainstalación de software” en la página 56.

8. Si tiene previsto utilizar, o ya utiliza, particiones lógicas, consulte estos temas:v Planificación de particiones lógicas. Lea el tema Planificación de particiones lógicas de IBM Systems

Hardware Information Center.v Los códigos de referencia pueden visualizarse en la consola de gestión de hardware o en Integrated

Virtualization Manager. Consulte la Lista de códigos de referencia para los clientes de IBM SystemsHardware Information Center para obtener más información.

v Dispositivo de IPL alternativa en una partición lógica. Consulte el tema Dispositivos de E/S de IBMSystems Hardware Information Center.

9. Si utiliza un dispositivo de instalación alternativo, asegúrese de que de que éste se ha habilitado.Consulte el apartado Utilización de un dispositivo de instalación alternativo para obtener informaciónsobre la configuración de un dispositivo de instalación alternativo. Si no tiene previsto utilizar otrodispositivo de instalación y ya tiene uno configurado, deberá borrar del sistema la información deconfiguración de dispositivos de instalación alternativos antes de instalar el nuevo release.

Sustitución de software mediante el método de instalación automáticaEl proceso de instalación automática sustituye el Código interno bajo licencia, el sistema operativo IBM iy todos los programas bajo licencia instalados actualmente y renovados.

Para añadir productos nuevos, utilice la opción 5 (Preparar para instalación) del menú Trabajar conprogramas bajo licencia (teclee GO LICPGM) antes de realizar estos procedimientos de instalaciónautomática o utilice la opción de menú 11 (Instalar programas bajo licencia) de LICPGM tras lainstalación automática. Puede que necesite suprimir algunos productos que ya no desee una vezfinalizada la instalación.

Mientras realiza estos pasos, aparecen códigos de referencia (también denominados códigos de referenciadel sistema o SRC) en el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual de la consolade gestión de hardware (HMC) o de Integrated Virtualization Manager. Cuando la luz de atención delsistema esté encendida y aparezca un código de referencia que comience por A6, significa que el sistemaestá esperando a que responda a un mensaje o que prepare un dispositivo. Cuando en esta informaciónfigura un código de referencia con xx (como A6xx 6001), significa que en lugar de xx puede aparecercualquier combinación de caracteres. La consola también puede mostrar códigos de referencia durante lainstalación del Código interno bajo licencia. Hallará más información acerca de los códigos de referenciaen el tema “Códigos de referencia para la instalación de software de IBM i” en la página 170.

Antes de realizar la actualización, es necesario utilizar las opciones de la preparación de la instalaciónpara aceptar los acuerdos de software en línea de los programas bajo licencia (incluyendo el códigointerno bajo licencia y el sistema operativo IBM i) que tiene previsto instalar. También debe asignarespacio adicional para el Código interno bajo licencia. Estas tareas se describen en los apartados“Necesario: Aceptación de acuerdos de software” en la página 51 y “Necesario: Asignación de espacioadicional para el código interno bajo licencia” en la página 54. Si no se completan estos pasos, laactualización no se completará.

Si utiliza catálogos de imágenes, debe haber completado los pasos del 1 en la página 37 al 5 en la página38 del tema “Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software” en la página 36. Acontinuación, regrese a este tema. Haga caso omiso de los siguientes pasos que hacen referencia a la cargade volúmenes.

Si está utilizando almacenamiento óptico virtual que accede a Network File System, debe seguir los pasosdel tema “Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico virtualmediante Network File System” en la página 40. A continuación, regrese a este tema. En el siguienteprocedimiento, sáltese los pasos relativos a la carga de volúmenes.


||||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatplanlpar.htm


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatiodevices.htm

1. Si no se ha realizado una IPL para asignar almacenamiento adicional para el Código interno bajolicencia de IBM i 7.2 o para cambiar la configuración de disco (opcional), realice ahora una IPL delsistema. Realice una IPL del sistema antes de apagar el sistema o partición lógica en el paso 8 en lapágina 62.

Nota: Si no está seguro de si se ha asignado espacio adicional para el Código interno bajo licencia,siga los pasos de la sección “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajolicencia” en la página 54.

2. Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para actualizar, realiceeste paso al menos un día antes de realizar la instalación. Si no utiliza un catálogo de imágenes,vaya al paso 4.Para verificar que las entradas del catálogo de imágenes están en el orden correcto y validar quetodas las imágenes están en estado cargado, teclee el mandato siguiente:WRKIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)

Compruebe que el catálogo está en estado preparado y que todas las entradas del catálogo deimágenes se encuentran en estado cargado o montado. Para ordenar y verificar el catálogo deimágenes para la instalación, pulse PF7 para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *UPGRADEpara el tipo y *YES para el campo de clasificación.Otra forma de ordenar y verificar el catálogo de imágenes consiste en teclear el mandato siguientepara establecer las imágenes en el orden correcto. Por omisión, se monta el volumen con el índicemás bajo. A continuación, se cargan todos los demás volúmenes.VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*UPGRADE) SORT(*YES)

Una vez que compruebe que las imágenes se encuentran en estado cargado, siga con el paso 5.3. Si cambia el idioma principal y está utilizando soportes ópticos suministrados por IBM, especifique

lo siguiente para establecer el idioma de instalación.CALL QINSTLNG (’29xx’)

Para obtener información, consulte el apartado API Establecer versión traducida (NLV) de instalación(QINSTLNG).El valor 29xx representa el valor de idioma. Consulte el apartado “Códigos de característica para lasversiones de idioma” en la página 196 para obtener información sobre los valores de idioma. Si elidioma de instalación no está establecido, se utiliza el idioma actual del sistema.

4. Si está utilizando soportes físicos para realizar la actualización, disponga los soportes de instalaciónque tenga pensado instalar en el orden siguiente (es posible que no los tenga todos). Verifique que elsoporte contiene el idioma primario correcto.a. Código interno bajo licencia para IBM i.b. Sistema operativo IBM i, bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM y todas las

opciones sin cargo de IBM i.c. Programas bajo licencia y productos con clave sin cargo.d. Programas bajo licencia individuales.Tenga a mano los siguientes soportes de instalación para su uso posterior:a. Soporte de idioma secundariob. Paquete de PTF acumulativo (Cydddvrm_01, si se ha solicitado)Hallará las descripciones de los soportes ópticos en el tema “Etiquetas de los soportes y suscontenidos” en la página 196.

5. En la consola, asegúrese de que tiene conexión con el sistema. Si está trabajando en una particiónlógica, asegúrese de que la consola de dicha partición lógica esté encendida.

6. Si está utilizando un soporte físico, cargue el primer volumen del soporte de instalación que contieneel Código interno bajo licencia en el dispositivo de instalación que se ha definido para el sistema. Alo largo de estos procedimientos, cargue el volumen cuando así lo solicite el sistema. Espere a que elindicador En uso se apague. Asimismo, asegúrese de que ha retirado otros soportes de losdispositivos que no intervienen en estos procedimientos.

Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática 61

||||

|||

a. Si está utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo óptico, verifique que la unidadde cintas está activada y asignada al sistema.

b. Si está utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo de instalación alternativo, cargue elsoporte de Código interno bajo licencia en el dispositivo primario y el soporte de instalación enel dispositivo de instalación alternativo. La instalación fallará si los dos soportes no contienen elmismo nivel de release del Código interno bajo licencia. Para obtener más información, consultela sección Utilización de un dispositivo de instalación alternativo.

7. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Normal.

Sólo para particiones lógicas

Utilice el panel de control virtual ((pantalla Trabajar con estado de partición en la partición primaria o estado de lapartición en sistemas con la HMC o Integrated Virtualization Manager) para establecer la modalidad en Normal.Asegúrese también seleccionar el dispositivo de IPL alternativo antes de la carga del programa inicial (IPL) en elpaso 8.Notas:

1. Si aún no ha configurado un dispositivo de IPL alternativo para una partición lógica, consulte la información deayuda en línea de IBM System i Navigator.

2. Si está utilizando otro método para seleccionar un dispositivo de IPL alternativo en una partición lógica,consulte el tema Dispositivo de instalación alternativo: Visión general.

8. Apague el sistema o partición lógica para realizar la actualización.v Antes de apagar el sistema para actualizarlo, asegúrese de consultar la sección Updates and PTFs

que se encuentra en el sitio web de IBM i and Related Software de developerWorks(www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).Después de cargar y aplicar los PTF adecuados, continúe con el método de instalación preferido.

v Si está utilizando un catálogo de imágenes para realizar la actualización, asegúrese de habercargado y aplicado los PTF adecuados y, a continuación, especifique el mandato siguiente.PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(*IMGCLG)IMGCLG(nombre-catálogo)

v Si está utilizando un dispositivo de almacenamiento óptico virtual que accede a Network FileSystem para realizar la actualización, asegúrese de haber cargado y aplicado los PTF adecuados y,a continuación, especifique el mandato siguiente.STRNETINSDEV(nombre-dispositivo-virtual) OPTION(*ALL) KEYLCKMOD(*NORMAL)

v Si está realizando cualquier otra actualización, asegúrese de haber cargado y aplicado los PTFadecuados y, a continuación, especifique el mandato siguiente.PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(D)

Nota: Si tiene unidades de disco no configuradas, realizando este paso conseguirá que las unidadesde disco se configuren automáticamente por omisión.Pulse Intro. La operación de apagado podría tardar aproximadamente 15 minutos o más para estepaso. Los códigos de referencia continúan apareciendo en el área del visor de datos del panel decontrol.

9. Si no realizó las tareas de preparación necesarias para aceptar los acuerdos de software o asignarespacio adicional para el código interno bajo licencia (LIC), recibirá mensajes de error. Deberá seguirlas instrucciones de la pantalla y, a continuación, volver a comenzar la instalación.

10. Si aparece la luz de atención del sistema y aparece uno de los códigos de referencia que se indicanen el tema “Códigos de referencia para la instalación de software de IBM i” en la página 170 en elvisor de datos del panel de control, complete las instrucciones para ese código de referencia. Si tieneparticiones lógicas, los códigos de referencia aparecen en la HMC o Integrated VirtualizationManager.


|

||

|


11. Si aparece la pantalla Anomalía del Dispositivo de Instalación Alternativo, hay un dispositivo deinstalación alternativo en el sistema que está habilitado. O bien no se inhabilitó antes de empezar lainstalación, o bien el dispositivo no está listo. Realice una de las acciones siguientes:v Para continuar la instalación con el soporte óptico, pulse Intro.v Para utilizar el dispositivo de instalación alternativo, anote el mensaje de la parte inferior de la

pantalla.Pulse F12 (Cancelar). El código de referencia B608 1105 aparece en el panel de control. Utilice elapartado “Códigos de referencia comunes para la instalación de software de IBM i” en la página170 para determinar cómo continuar.

12. Si está utilizando un soporte óptico o una cinta para la actualización, aparecerá la pantalla Códigointerno bajo licencia - Estado en la consola. Una vez alcanzado el 100%, puede que la consola sequede en blanco durante cinco minutos aproximadamente, y puede aparecer la pantalla IPL enproceso. No necesita responder a estas pantallas.

Instalar código interno bajo licencia - Estado

Instalación del código interno bajo licencia en progreso.

+-------------------------------------------------------+Porcentaje | XX % |completado +-------------------------------------------------------+

Tiempo transcurrido en min . . . . . . . : x.x

Espere, por favor.

Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para la actualización,verá mensajes de estado que indican el progreso de la instalación del código interno bajo licencia:a. C6xx41DC es un código de referencia de estado que indica el progreso de la descompresión del

Código interno bajo licencia. Las xx indican el porcentaje que se descomprime. No es necesarianinguna acción.

b. C6xx41CC es un código de referencia de estado que indica el progreso de la instalación delCódigo interno bajo licencia. Las xx indican el porcentaje del Código interno bajo licencia que seha instalado. No es necesaria ninguna acción.

13. Si está utilizando un soporte óptico o cinta para la actualización y se produce un error, podríaaparecer una pantalla que solicite una respuesta. Realice la acción necesaria según se le solicite en lapantalla.Si está utilizando un catálogo de imágenes para la actualización y se produce un error, consulte“Recuperación de catálogo de imágenes” en la página 154 para conocer las acciones de recuperación.Después de un periodo de tiempo (cuando el proceso de instalación empieza a instalar el sistemaoperativo) aparecen algunas pantallas en la consola. Una de las pantallas se denomina IPL de CódigoInterno bajo Licencia en proceso. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempoconsiderable (dos horas o más) según la recuperación de datos que se necesite para el sistema. Elúltimo mensaje que se muestre en la pantalla IPL en proceso debería ser Iniciar el sistemaoperativo.

14. Cargue el siguiente volumen de la secuencia cuando el sistema así lo indique.

Nota: Si el sistema no se lo solicita o si recibe un mensaje El mandato de soporte ha fallado,extraiga el volumen del código de máquina bajo licencia e inserte el primer volumen del sistemaoperativo. Seleccione la opción 1 (Intentar volver a instalar el sistema operativo) para continuar conla instalación.Puede que durante el proceso de instalación se le solicite varias veces que cargue el siguientevolumen.


Si recibe un mensaje referido al dispositivo QINDEV, primero establezca el dispositivo comopreparado. A continuación, pulse Intro para continuar.

15. Durante el proceso de instalación aparecen pantallas Estado. La pantalla de estado de la instalaciónque se muestra a continuación indica la cantidad de instalación realizada, y el número de etapas quefaltan. No necesita responder a esta pantalla de estado. La pantalla se queda en blanco durante untiempo entre las etapas 4 y 5 y también durante la etapa 6.

ID mensaje . . : CPI2070 Estado de instalación de IBM i

+----------------------------------------------------+Paso 6 | 58% |

+----------------------------------------------------+

Fase de Objetosinstalación Completada Restaurados

2 Restauración programas bibl. QSYS . . . . . . : X 13637

3 Restauración objetos idioma en bibl. QSYS . . : X 01540

4 Actualización de tabla de programa . . . . . . . . . . . : X

5 Instalación de archivos de base de datos. . . . . . . . . . : X

>> 6 Instalación objetos directorio base . . . . . :

7 Conclusión instalación . . . . . . . . . . . :

16. Tal vez aparezcan pantallas de Estado. Estas pantallas muestran el estado de los programas bajolicencia y de los objetos de idioma a medida que se instalan en el sistema. No necesita responder aestas pantallas de estado.

Instalación de programas bajo licenciaSistema: XXXX

Programas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . : 0 de XXX

Instalación de programa bajo licencia en proceso

La pantalla siguiente es un ejemplo de la pantalla que se muestra durante el proceso de instalación.


Programas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . : X de XXX

Prog. bajoLicencia Opción Descripción Tipo5770SS1 2 Información en línea 2924

Esta pantalla muestra qué programas bajo licencia y componentes opcionales de programas bajolicencia se están procesando. Una vez procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra elnúmero total de programas bajo licencia procesados.

17. Puede aparecer el mensaje siguiente cuando el sistema esté preparado para el siguiente volumen desoporte que contenga programas bajo licencia. Cuando instale desde soportes ópticos, espere a que elindicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.


Visualizar MensajesSistema: XXXX

Cola . . . . . . : QSYSOPR Programa. . . . : *DSPMSGBiblioteca . . : QSYS Biblioteca . . :

Gravedad . . . . : 95 Entrega . . . . : *BREAK

Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.Cargue un volumen válido que contenga programas bajo licencia enel dispositivo óptico OPT01 (X G).

Respuesta . . . G

Cargue el siguiente volumen de soporte que contenga programas bajo licencia y continúe con lainstalación. De forma ocasional, se le solicitará que cargue el siguiente volumen después de untiempo breve. Esto suele pasar cuando los programas bajo licencia del soporte están al mismo nivelque los programas bajo licencia que ya están instalados en la máquina.Teclee G y pulse Intro. Después de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro. Si no hay que cargarmás volúmenes que contengan programas bajo licencia, o si desea terminar el proceso de carga,teclee X y pulse Intro.

18. El soporte de almacenamiento se ha leído, y ahora los programas bajo licencia están sometidos alproceso de instalación. Aunque puede tardar mucho tiempo, espere a que aparezca la pantalla deinicio de sesión. Cuando la instalación se haya completado satisfactoriamente, aparecerá la pantallaInicio de Sesión. (No hay ningún mensaje que indique que la instalación automática se hacompletado satisfactoriamente. La pantalla Inicio de sesión actúa como confirmación).Si recibe el mensaje La instalación automática no se ha realizado, inicie la sesión comoQSECOFR y consulte el “Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 paradeterminar el problema.

Verificación de la finalización de la instalación automáticaPara verificar que ha completado correctamente la actualización de IBM i mediante el método deinstalación automática, siga estos pasos.1. La pantalla Inicio de Sesión aparece en la consola una vez se ha completado la instalación.

Inicio de SesiónSistema . . . . . : XXXXSubsistema . . . : XXXXPantalla . . . . : XXXXXXXX

Usuario . . . . . . . . . . . . . . . QSECOFRContraseña . . . . . . . . . . . .Programa/procedim. . . . . . . . . ________Menú. . . . . . . . . . . . . . . ________Biblioteca actual . . . . . . . . . ________

Teclee lo siguiente y pulse Intro:Usuario: QSECOFRContraseña: (Entre la contraseña, si es necesario.)

2. Aparecerá en la consola el Menú Principal IBM i (o el menú que haya seleccionado como menúinicial).Teclee GO LICPGM y pulse Intro.

3. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla de avance página o degiro arriba para ver la tercera pantalla del menú Trabajar con Programas bajo Licencia. Aparecerá enla consola el Menú Principal IBM i (o el menú que haya seleccionado como menú inicial). Teclee 50 ypulse Intro.

4. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalación. Las XX indican valores por omisión.


Visualizar Historia Instalación

Teclee elecciones, pulse Intro.

Fecha inicio . . . . . XX/XX/XX MM/DD/AA

Hora inicio . . . . . XX:XX:XX HH:MM:SS

Salida . . . . . . . . *_______ *, *PRINT

Pulse Intro.5. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de Anotaciones Históricas.

v Si tenía un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado, puede que el programabajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado “Entorno de release mixto” en la página 16 paraobtener más información.

v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomalía o un programa bajo licencia instaladoparcialmente, vaya al “Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 paradeterminar el problema.

De lo contrario, pulse F3 (Salir).6. Verifique los valores de estado instalados de los programa bajo licencia y compruebe la

compatibilidad. Es importante asegurarse de que todos los programas bajo licencia son compatiblescon el sistema operativo. Puede determinar la compatibilidad de un programa bajo licenciacomprobando el valor de estado de instalación.Utilice la opción 10 del menú LICPGM (Visualizar programas bajo licencia instalados) para ver losvalores de release y estado de instalación de los programas bajo licencia instalados. Si el valor deestado de instalación de un programa bajo licencia es *COMPATIBLE, está preparado para utilizarse.Si el valor de estado de instalación de un programa bajo licencia es *BACKLEVEL, el programa bajolicencia está instalado, pero su versión, release y modificación no son compatibles con el nivel delsistema operativo instalado actualmente.Consulte el tema “Releases y tamaños de los programas bajo licencia” en la página 175 paracomprobar la versión, el release y la modificación actuales del programa bajo licencia. En “Valores deestado de instalación” en la página 197 se ofrece una lista de las descripciones de valores de estado deinstalación posibles.

Ha completado esta tarea.

1. ¿Necesita instalar programas bajo licencia adicionales?v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya al tema “Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123 y siga las

instrucciones.2. ¿Necesita instalar un idioma secundario?

v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya al tema “Instalación de un idioma secundario” en la página 130 y siga las instrucciones.

3. Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema“Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i” en la página 87 y siga lasinstrucciones.


Actualización o sustitución de software utilizando lainstalación manual

Siga estas instrucciones para utilizar el método de instalación manual a fin de sustituir el Código internobajo licencia, el sistema operativo IBM i y los programas bajo licencia instalados actualmente en elsistema con el release IBM i 7.1.

Antes de comenzar la instalación manualAntes de realizar la actualización a un nuevo release de IBM i, verifique estos puntos con el método deinstalación manual.1. Verifique que este tema es el apropiado para la actualización de software que va a realizar. Consulte

el apartado “Releases soportados e información sobre el modelo del sistema para actualizaciones deIBM i” en la página 16 para determinar los releases en los que se soporta la actualización IBM i 7.2.Debe familiarizarse con la secuencia de pasos que se utilizan para actualizar o sustituir un release enun sistema o partición lógica.

2. Si va a cambiar un idioma primario, debe tener en cuenta consideraciones adicionales antes decomenzar la instalación.v Consulte el tema “Globalización e instalación de software de IBM i” en la página 18. No puede

cambiar el idioma primario por un idioma que esté instalado actualmente como idioma secundarioen el sistema. Debe suprimir el idioma secundario para poder cambiarlo al idioma primario.

v El idioma principal y el idioma de las herramientas de servicio se pueden instalar por separado. Alefectuar una instalación manual con un dispositivo óptico y con soportes proporcionados por IBM,los pasos de instalación incluyen la instalación del idioma de las herramientas de servicio.

v Si utiliza soportes de Salvar sistema (SAVSYS) para efectuar la actualización, el idioma principal yel idioma de las herramientas de servicio será el mismo que el de los soportes SAVSYS al concluirla actualización.

v Si se utiliza un dispositivo de soportes virtual para la actualización, podría tener que actualizar elidioma de las herramientas de servicio tras la actualización. Puede obtener instrucciones enCambiar el idioma de las herramientas de servicio del sistema o la partición lógicaen el IBM iInformation Center.

3. Consulte Updates and PTFs en IBM i and Related Software del sitio web de developerWorks(www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).

4. Realice las tareas de preparación de la sección “Preparación de la actualización o sustitución desoftware de IBM i” en la página 25 antes de actualizar.v Es necesario utilizar las opciones de la preparación de la instalación para aceptar los acuerdos de

software en línea para el código interno bajo licencia y el sistema operativo IBM i para que puedarealizarse la actualización.

v Es necesario asignar espacio adicional para el Código interno bajo licencia de IBM i 7.2.5. Si tiene previsto utilizar un catálogo de imágenes (dispositivo óptico virtual) para la instalación,

consulte el tema “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo deimágenes” en la página 35 para crear un dispositivo, un catálogo de imágenes y una entrada decatálogo de imágenes. Realice los pasos de configuración del tema “Preparación de la actualización osustitución de software utilizando un catálogo de imágenes” en la página 35. Lleve a cabo el paso 6en la página 38 como mínimo un día antes de realizar la instalación real. De este modo se aseguraráde que el soporte de instalación está preparado para su utilización.

6. Si tiene previsto utilizar almacenamiento óptico virtual mediante Network File System para lainstalación, lea el tema “Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento


|

||

|


óptico virtual mediante Network File System” en la página 40 para aprender a configurar un servidorde imágenes y un sistema cliente para la instalación.

7. Verifique que el valor de la modalidad de consola se ha establecido correctamente antes de realizar laactualización. Verifique la información de la consola en el tema “Preparación de la consola para lainstalación de software” en la página 56.

8. Si tiene previsto utilizar, o ya utiliza, particiones lógicas, consulte estos temas:v Planificación de particiones lógicas. Lea el tema Planificación de particiones lógicas de IBM Systems

Hardware Information Center.v Los códigos de referencia pueden visualizarse en la consola de gestión de hardware o en Integrated

Virtualization Manager. Consulte la Lista de códigos de referencia para los clientes de IBM SystemsHardware Information Center para obtener más información.

v Dispositivo de IPL alternativa en una partición lógica. Consulte el tema Dispositivos de E/S de IBMSystems Hardware Information Center.

9. Si utiliza un dispositivo de instalación alternativo, asegúrese de que de que éste se ha habilitado.Consulte el apartado Utilización de un dispositivo de instalación alternativo para obtener informaciónsobre la configuración de un dispositivo de instalación alternativo. Si no tiene previsto utilizar otrodispositivo de instalación y ya tiene uno configurado, deberá borrar del sistema la información deconfiguración de dispositivos de instalación alternativos antes de instalar el nuevo release.

Sustitución del código interno bajo licenciaSiga estos pasos para sustituir el Código interno bajo licencia con el método de instalación manual.

Mientras realiza estos pasos, aparecen códigos de referencia en el visor de datos del panel de control odel panel de control virtual de la consola de gestión de hardware (HMC) o de Integrated VirtualizationManager. Cuando la luz de atención del sistema esté encendida y aparezca un código de referencia quecomience por A6, significa que el sistema está esperando a que responda a un mensaje o que prepare undispositivo. Cuando en esta información figura un código de referencia con xx (como A6xx 6001),significa que en lugar de xx puede aparecer cualquier combinación de caracteres. La consola tambiénpuede mostrar códigos de referencia durante la instalación del Código interno bajo licencia. Hallará másinformación acerca de los códigos de referencia en el tema “Códigos de referencia para la instalación desoftware de IBM i” en la página 170.

Si utiliza catálogos de imágenes, debe haber completado los pasos del 1 en la página 37 al 5 en la página38 del tema “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo deimágenes” en la página 35. A continuación, regrese a este tema. En los siguientes procedimientos, sálteselos pasos relativos a la carga de volúmenes.

Si está utilizando almacenamiento óptico virtual que accede a Network File System, debe seguir los pasosdel tema “Preparación de la actualización o sustitución de software con almacenamiento óptico virtualmediante Network File System” en la página 40. A continuación, regrese a este tema. En el siguienteprocedimiento, sáltese los pasos relativos a la carga de volúmenes.1. Si no se ha realizado una IPL para asignar almacenamiento adicional para el Código interno bajo

licencia de IBM i 7.2 o para cambiar la configuración de disco (opcional), realice ahora una IPL delsistema. Realice una IPL del sistema antes de apagar el sistema o partición lógica en el paso 8 en lapágina 62.

Nota: Si no está seguro de si se ha asignado espacio adicional para el Código interno bajo licencia,siga los pasos de la sección “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajolicencia” en la página 54.

2. Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para actualizar, realiceeste paso al menos un día antes de realizar la instalación. Si no utiliza un catálogo de imágenes,vaya al paso 3 en la página 69.


||||

|||

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatplanlpar.htm



Para verificar que las entradas del catálogo de imágenes están en el orden correcto y validar quetodas las imágenes están en estado cargado, teclee el mandato siguiente:WRKIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)

Compruebe que el catálogo está en estado preparado y que todas las entradas del catálogo deimágenes se encuentran en estado cargado o montado. Para ordenar y verificar el catálogo deimágenes para la instalación, pulse PF7 para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *UPGRADEpara el tipo y *YES para el campo de clasificación.Otra forma de ordenar y verificar el catálogo de imágenes consiste en teclear el mandato siguientepara establecer las imágenes en el orden correcto. Por omisión, se monta el volumen con el índicemás bajo. A continuación, se cargan todos los demás volúmenes.VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*UPGRADE) SORT(*YES)

Una vez que compruebe que las imágenes se encuentran en estado cargado, siga con el paso 4.3. Si está utilizando soportes físicos para realizar la actualización, disponga los soportes de instalación

que tenga pensado instalar en el orden siguiente (es posible que no los tenga todos). Verifique que elsoporte contiene el idioma primario correcto.a. Código interno bajo licencia para IBM i.b. Sistema operativo IBM i, bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM y todas las

opciones sin cargo de IBM i.c. Programas bajo licencia y productos con clave sin cargo.d. Programas bajo licencia individuales.Tenga a mano los siguientes soportes de instalación para su uso posterior:a. Soporte de idioma secundariob. Paquete de PTF acumulativo (Cydddvrm_01, si se ha solicitado)Hallará las descripciones de los soportes ópticos en el tema “Etiquetas de los soportes y suscontenidos” en la página 196.

4. En la consola, asegúrese de que tiene conexión con el sistema. Si está trabajando en una particiónlógica, asegúrese de que la consola de dicha partición lógica esté encendida.

5. Si va a realizar la actualización en una partición lógica, verifique que esta partición tenga asignadoun recurso de carga del programa inicial (IPL) alternativo. En la mayoría de casos, es el dispositivoóptico que soporta el tipo de soporte de almacenamiento óptico.Para obtener más información acerca de la localización y selección del origen de IPL alternativo,consulte el tema Dispositivos de E/S de IBM Systems Hardware Information Center.

6. Si está utilizando un soporte físico, cargue el primer volumen del soporte de instalación que contieneel Código interno bajo licencia en el dispositivo de instalación que se ha definido para el sistema. Alo largo de estos procedimientos, cargue el volumen cuando así lo solicite el sistema. Espere a que elindicador En uso se apague. Asimismo, asegúrese de que ha retirado otros soportes de dispositivosque no intervienen en estos procedimientos.a. Si está utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo óptico, verifique que la unidad

de cintas está activada y asignada al sistema.b. Si está utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo de instalación alternativo, deberá

cargar el soporte de Código interno bajo licencia en el dispositivo primario y el soporte deinstalación en el dispositivo de instalación alternativo. La instalación fallará si los dos soportes nocontienen el mismo nivel de release que el Código interno bajo licencia. Para obtener másinformación, consulte la sección Utilización de un dispositivo de instalación alternativo.

7. Utilice el panel de control para establecer la selección de modalidad en Manual. Si está actualizandouna partición lógica, utilice la función de panel de control virtual de la HMC o IntegratedVirtualization Manager. Asegúrese también de haber seleccionado ya el dispositivo de IPL alternativoantes de realizar la carga del programa inicial (IPL) en el siguiente paso.

8. Apague el sistema o partición lógica:

Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual 69


v Antes de apagar el sistema para actualizarlo, asegúrese de consultar la sección Updates and PTFs

que se encuentra en el sitio web de IBM i and Related Software de developerWorks(www.ibm.com/developerworks/ibmi/software).Después de cargar y aplicar los PTF adecuados, continúe con el método de instalación preferido.

v Si está utilizando un catálogo de imágenes para realizar la actualización, asegúrese de habercargado y aplicado los PTF adecuados y, a continuación, especifique el mandato siguiente.PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(*IMGCLG)IMGCLG(nombre-catálogo)

v Si está utilizando un dispositivo de almacenamiento óptico virtual que accede a Network FileSystem para realizar la actualización, asegúrese de haber cargado y aplicado los PTF adecuados y,a continuación, especifique el mandato siguiente.STRNETINS DEV(nombre-dispositivo-virtual) OPTION(*ALL) KEYLCKMOD(*MANUAL)

v Si está realizando cualquier otra actualización, asegúrese de haber cargado y aplicado los PTFadecuados y, a continuación, especifique el mandato siguiente.PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(D)

La operación de apagado podría tardar aproximadamente 15 minutos o más para este paso. Loscódigos de referencia continúan apareciendo en el área del visor de datos del panel de control.

9. Si aparece la luz de atención del sistema y aparece uno de los códigos de referencia que se indicanen el tema “Códigos de referencia para la instalación de software de IBM i” en la página 170 en elvisor de datos del panel de control, complete las instrucciones para ese código de referencia.Si está actualizando una partición lógica, la luz de atención del sistema no aparecerá. Debesupervisar los códigos de referencia de la partición lógica desde la HMC o Integrated VirtualizationManager. Cuando el Estado cambia a Anómalo, es equivalente a tener encendida la luz de atención dela partición lógica.

10. Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para actualizar, vaya alpaso 17 en la página 73.

11. La pantalla Seleccionar un grupo de idiomas muestra el idioma de las herramientas de servicioinstalado actualmente en el sistema.

Nota: El soporte de instalación para el Código interno bajo licencia es independiente del idioma. Esimportante completar este paso con precaución.

Seleccionar un Grupo de Idiomas

La característica de idioma mostrada es la característica deidioma de las herramientas de servicio instalada en el sistema.

Atención: Para conservar el mismo idioma, asegúrese de queel soporte de almacenamiento utilizado para instalar el sistema operativocoincide con la característica de idioma mostrada. Si elsistema operativo no coincide con lo que se muestra, el proceso deinstalación intentará instalar el sistema operativo en unacaracterística de idioma diferente de la del código interno bajolicencia.

Teclee opción, pulse Intro.

Característica de idioma . . . . . . . . . . . . . . 2924

Para conservar el mismo idioma de las herramientas de servicio, verifique que la característica de idiomavisualizada coincide con el idioma de las herramientas de servicio que desea.

Nota: El idioma que seleccione y el idioma del sistema operativo normalmente deberían coincidir. Encaso contrario, el idioma de las herramientas de servicio será diferente del idioma principal.


|

||

|


Para cambiar el idioma de las herramientas de servicio para que coincida con el idioma principal, teclee lacaracterística de idioma del idioma principal. Pulse Intro.Consulte el apartado “Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196 paraobtener una lista de los códigos de característica de idioma.

12. Después de entrar la característica de idioma, aparecerá la pantalla Confirmar Grupo de Idioma.

Confirmar Grupo de Idioma

Característica de idioma . . . . . . . . . . . . . . : 2924

Pulse Intro para confirmar la característica de idioma.Pulse F12 para cambiar la característica de idioma.

Pulse Intro.13. Aparece la pantalla Instalar Código interno bajo licencia.

Instalar código interno bajo licenciaSistema: XXXX

Seleccione una de las opciones siguientes:

1. Instalar código interno bajo licencia2. Trabajar con Herramientas de Servicio Dedicado (DST)3. Definir dispositivo de instalación alternativo

Seleccione la opción para instalar el código interno bajo licencia o la opción para definir undispositivo de instalación alternativo:v Si no utiliza ningún dispositivo de instalación alternativo, teclee 1 (Instalar código interno bajo

licencia). (La función de dispositivo de instalación alternativo soporta la instalación desde unsoporte óptico o de cinta que haya creado. En el tema Utilización de un dispositivo de instalaciónalternativo se describe cuándo puede utilizar un dispositivo de instalación alternativo). Si noutiliza ningún dispositivo de instalación alternativo, vaya al paso 16 en la página 73.

v Si tiene un dispositivo de instalación alternativo conectado al sistema, teclee 3 para verificar sudirección y determinar si está habilitado o inhabilitado. Continúe con la subtarea de verificacióndel dispositivo de instalación alternativo en el paso 14. Si tiene un dispositivo de instalaciónalternativo configurado y no desea utilizarlo, teclee 3 para borrar la información de configuraciónde dispositivos de instalación alternativos.

Pulse Intro.14. Subtarea de verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo: Aparece la

pantalla Seleccionar bus de dispositivo de instalación alternativo.


Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalación AlternativoSistema: XXXX

Teclee opción, pulse Intro.1=Seleccionar

Opción Número bus Seleccionado_ 1_ 21 3 *_ 4_ 10_ 11_ 12_ 13

Más...F2=Deseleccionar dispositivo F3=Salir F12=Cancelar

a. Verifique que el dispositivo seleccionado esté en el bus de sistema correcto. Teclee 1 en el campoOpción junto al bus seleccionado y pulse Intro para ver información acerca del dispositivoconectado al bus. Esta operación puede tardar algunos minutos. Si aparece el mensaje No hayningún dispositivo de instalación alternativo configurado, espere un minuto y renueve lapantalla.

b. Cuando aparezca la pantalla Seleccionar tipo de soporte, seleccione 1 para cinta o 2 para soporteóptico. Pulse Intro.

c. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalación Alternativo. Utilice esta pantalla paraverificar el nombre de recurso, el tipo, el modelo y el número de serie del dispositivo. Lasiguiente pantalla muestra un ejemplo de un dispositivo de cinta.

Seleccionar Dispositivo de Instalación AlternativoSistema: SYSTEMA

Podría haber dispositivos adicionales para su uso. Pulse F5 para versi se ha detectado algún dispositivo adicional.

Teclee opción, pulse Intro.1=Seleccionar 5=Visualizar detalles

Número Nombre de NúmeroOpción de bus recurso Tipo Modelo de serie Seleccionado

_ 1 TAP08 6386 001 00-11111_ 3 TAP19 3570 B11 13-22222 *

F2=Deseleccionar dispositivo F3=Salir F5=Renovar F12=Cancelar

d. Teclee 1 y pulse Intro para seleccionar el dispositivo que desea utilizar o pulse F2 paradeseleccionar el dispositivo seleccionado actualmente.

e. Aparecerá el mensaje Dispositivo de instalación alternativo seleccionado. Pulse F3 paravolver a la pantalla Instalar Código interno bajo licencia.

f. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Código interno bajo licencia.

Esto finaliza la subtarea de verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo.

15. Si hay un dispositivo de instalación alternativo definido y habilitado, aparece la pantalla ConfirmarDispositivo de Instalación Alternativo. Efectúe una de estas tareas.v Para instalar desde el dispositivo de instalación alternativo, pulse Intro.


v Si no desea efectuar la instalación desde el dispositivo de instalación alternativo y prefiere seguirutilizando el soporte principal, pulse F12 par cancelar. Verá la pantalla Código interno bajolicencia. Realice el paso 13 en la página 71 y seleccione la opción 3 (Definir dispositivo deinstalación alternativo). Realice el paso 14 en la página 71 y deseleccione el dispositivo deinstalación alternativo.

16. Aparecerá en la consola la pantalla Instalar Código interno bajo licencia (LIC).

Instalar Código Interno bajo Licencia (LIC)

Disco seleccionado donde grabar el código interno bajo licencia:Número serie Tipo Modelo Bus E/S Controlador Dispositivoxx-xxxxxxx xxxx xxx x x x


1. Restaurar código interno bajo licencia2. Instalar código interno bajo licencia e inicializar sistema3. Instalar código interno bajo licencia y recuperar configuración4. Instalar código interno bajo licencia y restaurar datos unidad discos5. Instalar código interno bajo licencia y actualizar origen de carga

Atención: Asegúrese de seleccionar la opción 1. Algunas opciones de esta pantalla suprimen todoslos datos del sistema.Teclee 1 (Restaurar código interno bajo licencia) y pulse Intro.Si anteriormente no aceptó el acuerdo de software para el Código interno bajo licencia o no haasignado espacio adicional para el Código interno bajo licencia, se mostrarán mensajes de error. Sigalas instrucciones de los mensajes de error. En los temas “Necesario: Aceptación de acuerdos desoftware” en la página 51 y “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajolicencia” en la página 54 hallará más información.

17. Aparecerá la pantalla Instalar Código interno bajo licencia - Estado. No es necesario responder a estapantalla. Permanecerá en la consola un máximo de 30 minutos.





Espere, por favor.

Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para la actualización,verá mensajes de estado que indican el progreso de la instalación del código interno bajo licencia:a. C6xx41DC es un código de referencia de estado que indica el progreso de la descompresión del

Código interno bajo licencia. Las xx indican el porcentaje que se descomprime. No es necesarianinguna acción.

b. C6xx41CC es un código de referencia de estado que indica el progreso de la instalación delCódigo interno bajo licencia. Las xx indican el porcentaje del Código interno bajo licencia que seha instalado. No es necesaria ninguna acción.

18. Si está utilizando un soporte óptico o cinta para la actualización y se produce un error, podríaaparecer una pantalla que solicite una respuesta. Realice la acción necesaria según se le solicite en la


|||||

pantalla. Si está utilizando un catálogo de imágenes para la actualización y se produce un error,consulte “Recuperación de catálogo de imágenes” en la página 154 para conocer las acciones derecuperación.

19. Tal vez aparezca la pantalla Informe de atención de configuración del disco. En este caso, visualice elinforme detallado para cada problema mostrado en la pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde lapantalla Informe de atención de configuración del disco para obtener más información acerca de laselecciones. También puede consultar el tema “Mensajes de aviso y de error de configuración dedisco” en la página 168.

Informe de Atención de Configuración del Disco

Teclee opción, pulse Intro.5=Visualizar informe detallado

Pulse F10 para aceptar todos los problemas y continuar la IPL.El sistema intentará corregirlos.

OPC Aviso_ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx_ xxxxx_xx_xxxxx xxxxxx_ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx_________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ __________________________________________________________

Más...

F3=Salir F10=Aceptar problemas y continuar F12=Cancelar______________________________________________________________________________

Si aparece el problema Unidad de discos no formateada para el rendimiento óptimo en estapantalla, haga lo siguiente:v Teclee 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.v Anote la información que se visualiza. Una vez completada la actualización, necesitará esta

información para formatear estas unidades de discos para obtener un rendimiento óptimo.v Pulse F12 para cancelar y volver a Informe de atención de la unidad de discos.v Pulse F10 para aceptar los problemas y continuar la IPL.

20. Si el valor de la modalidad de la consola es cero, aparecerá la pantalla Aceptar consola. Si apareceesta pantalla, efectúe los siguientes pasos:a. Pulse F10 para aceptar el tipo de consola actual. Aparecerá la pantalla Aceptar y establecer nuevo

tipo de consola en esta IPL. Se muestran el valor antiguo (cero) y el nuevo valor que seestablecerá (el tipo actual de consola).

b. Pulse Intro para establecer el nuevo valor y continuar con estas instrucciones.21. Si la configuración del procesador del sistema ha cambiado, podría ver otras pantallas en este punto.

Después de que proporcione la información solicitada, la instalación continúa y aparece la pantallaIPL o Instalar el Sistema. Consulte el apartado “Contraseña del sistema” en la página 197 paraobtener más información.

22. Al cabo de unos 10 minutos, aparecerá la pantalla IPL o Instalar el sistema. El Código interno bajolicencia ya está instalado. No extraiga el soporte de distribución en este momento.

23. Si la partición no está gestionada por la HMC y desea cambiar el tipo de consola o desea habilitar latoma de control y recuperación por consola, siga estos pasos. Para obtener más información acercade la toma de control y recuperación por consola, consulte el tema Toma de control y recuperaciónpor consola de IBM Systems Hardware Information Center.a. En la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opción 3 para acceder a las herramientas de

servicio dedicado (DST).




b. Inicie una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR / contraseñaQSECOFR). Cuando lo indique, cambie la contraseña por la que desee utilizar para esta partición.

c. Seleccione la opción 5 (Trabajar con entorno DST).d. Seleccione la opción 2 (Dispositivos del sistema).e. Seleccione la opción 6 (Modalidad de consola).f. Seleccione la consola válida que tiene para esta partición.

Nota: Si utiliza la consola de operaciones (LAN) como tipo de consola, pulse Intro en la ventanade verificación. También puede pulsar F11 para repasar la configuración de red.

g. Seleccione 1 (Sí) o 2 (No) para elegir si desea permitir que otra consola asuma el control de laconsola en caso de producirse una anomalía de la consola 5250 (no incluye la consola twinaxial).Si se activa esta opción, el sistema no se detiene en caso de anomalía sino que sigue ejecutándosesin interrupciones.Pulse Intro y, a continuación, pulse F3 para regresar al menú principal de DST.

h. Pulse F3 para salir de DST y regresar a la pantalla IPL o Instalar el Sistema.

Sustitución del sistema operativo IBM iSiga estos pasos para sustituir el sistema operativo IBM i con el método de instalación manual.1. El menú IPL o Instalar el sistema aparece en la consola.

IPL o Instalar el SistemaSistema: XXXX


1. Realizar una IPL2. Instalar el sistema operativo3. Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST)4. Realizar instalación automática del sistema operativo5. Salvar código interno bajo licencia

Cargue el primer volumen del soporte de instalación que contiene el sistema operativo A lo largo deestos procedimientos, cargue el volumen cuando así lo solicite el sistema. Si está instalando desdesoportes ópticos, espere a que el indicador En uso se apague antes de continuar.Asegúrese de que el soporte de instalación que contiene el Código interno bajo licencia se encuentraen el dispositivo de instalación que se ha definido para el sistema.Asegúrese de que ha retirado otros soportes de dispositivos que no intervienen en esta actualización.Una vez instalado el nuevo release sobre el release anterior, las contraseñas de todos los perfiles deusuario de herramientas de servicio que aún utilicen la contraseña predeterminada caducaránautomáticamente. Cuando intente iniciar una sesión o acceder a las herramientas de servicio conestos perfiles, recibirá un mensaje indicando que la contraseña ha caducado y debe cambiarse. Sigalas indicaciones, o pulse la tecla correspondiente (F9) para cambiar la contraseña de este perfil deusuario.

2. Teclee 2 (Instalar el sistema operativo) y pulse Intro. Aparecerá la pantalla Selección de tipo dedispositivo de instalación.

Selección de tipo de dispositivo de instalaciónSistema: XXXX

Seleccione el tipo de dispositivo de instalación:

1. Cinta2. Óptico3. Dispositivo virtual - catálogo de imágenes preseleccionado4. Dispositivo alternativo seleccionado actual Ninguno5. Dispositivo de red


Teclee el número correspondiente al tipo de dispositivo y pulse Intro.3. Si selecciona la opción 5, se visualizará la pantalla Dispositivo de red – Configuración.

Dispositivo de red - ConfiguraciónSistema: xxxxx

Estado : Seleccionado actualmenteIP servidor : x.x.x.xNombre vía : /catalog_directoryBus : 13Placa : 0Tarjeta : 36Puerto : 0IP local : x.x.xxx.xxxMáscara subred: xxx.xxx.xxx.xIP pasarela : x.x.xxx.xTamaño MTU : 1500

Confirme la dirección IP y el nombre de vía de acceso del servidor de imágenes. Pulse F10 paracontinuar.

4. Se muestra la pantalla Confirmar instalación del sistema operativo en la consola. Pulse Intro.5. Aparecerá la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas, que muestra el idioma primario instalado

actualmente en el sistema. El soporte de instalación debe contener el idioma primario. Para conocerel código de característica de su idioma, consulte el tema “Códigos de característica para lasversiones de idioma” en la página 196.

Seleccionar un Grupo de IdiomasSistema: XXXX

Nota: La característica de idioma mostrada es la característica deidioma instalada en el sistema.


Característica de idioma . . . . . . . . . . . . . . . 2924

Si necesita cambiar la característica, teclee los números del código de característica para el idiomaque desee.Pulse Intro.

6. En la consola aparecerá la pantalla Confirmar selección de característica de idioma o la pantallaConfirmar idioma de herramientas de servicio. Pulse Intro.

7. Si no se muestra el menú Añadir al sistema todas las unidades de disco, vaya al paso 9 en la página79.

8. Subtarea para añadir unidades de discos:

a. Si hay alguna unidad de disco no configurada con posibilidad de protección por paridad dedispositivos que actualmente no esté protegida, aparecerá la pantalla Añadir al sistema todas lasunidades de disco. Si no aparece la pantalla siguiente, continúe con el paso 8b en la página 77.


Añadir al Sistema Todas las Unidades de DiscoSistema: XXXX

Hay unidades de disco capaces de paridad de dispositivo no configuradasconectadas al sistema. Las unidades de discos no se pueden añadir automáticamente.Resulta más eficaz proteger estas unidades por paridad de dispositivosantes de añadirlas al sistema. Estas unidades de disco pueden estarhabilitadas para paridad y añadirse en SST. Las unidades de discoconfiguradas debe tener la paridad habilitada en DST.


1. Realizar cualquier configuración de disco en SST2. Realizar la configuración del disco utilizando DST

Resulta mucho más rápido iniciar la protección por paridad de dispositivos en las unidades dedisco en DST antes de que se añadan las unidades de disco a la configuración de la agrupaciónde almacenamiento auxiliar.Para iniciar la paridad de dispositivos en las unidades de disco candidatas, realice las siguientestareas desde la pantalla Añadir al sistema todas las unidades de disco:1) Seleccione la opción 2 para realizar la configuración de disco en DST.2) Inicie la sesión en la pantalla de Inicio de sesión de las Herramientas de servicio dedicado y

vuelva al menú Utilizar Herramientas de servicio dedicado (DST).3) Seleccione la opción Trabajar con unidades de disco.4) Seleccione la opción Trabajar con configuración de disco.5) Seleccione la opción Trabajar con protección por paridad de dispositivos.6) Seleccione la opción apropiada para iniciar la protección por paridad de dispositivos.7) Se muestra una lista de los conjuntos de paridad capaces de ejecutar la protección por

paridad de dispositivos. Teclee 1 en cada línea de opción para cada conjunto de paridad.8) Podría aparecer una pantalla Confirmar continuación indicando que el sistema debe realizar

una recuperación de directorios. Pulse Intro para continuar.9) Aparecerá la pantalla Confirmar Iniciar protección por paridad de dispositivos. Muestra la

lista de unidades de disco que tendrán protección por paridad de dispositivos. Pulse Intropara continuar.

10) Se muestra una pantalla de progreso que indica el estado de la función.11) Vuelva a la pantalla IPL o Instalar el sistema.

b. Si aparece el menú Añadir al sistema todas las unidades de disco, tendrá un aspecto parecido aldel siguiente ejemplo.



1. Mantener la configuración del disco actual2. Realizar la configuración del disco utilizando DST3. Añadir todas las unidades de disco a la agrupación de

almacenamiento auxiliar del sistema4. Añadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y

equilibrar datos

Si no desea utilizar protección por paridad de dispositivos, protección por duplicación de disco oASP de usuario, seleccione la opción 3 (Añadir todas las unidades de disco a la agrupación dealmacenamiento auxiliar del sistema). Al añadir unidades de discos antes de instalar el sistemaoperativo se mejorará el rendimiento general del sistema, porque el sistema operativo sedistribuye por todas las unidades de discos.



Si va a crear particiones lógicas posteriormente, no deseará configurar ahora todas las unidades. Consulte la salidavalidada de la herramienta de planificación del sistema (SPT) de IBM suministrada por IBM para conocer laselección de configuración. Para acceder a la herramienta, vaya al sitio Web de IBM System Planning Tool(http://www.ibm.com/systems/support/tools/systemplanningtool/)

Nota: Si se muestra la pantalla Informe de errores de configuración de disco o la pantallaInforme de avisos de configuración de disco, vaya al “Mensajes de aviso y de error deconfiguración de disco” en la página 168 para determinar la acción que debe llevarse a cabo.

c. Si la configuración de disco ha cambiado puede que se muestre la siguiente pantalla. Escriba 5junto al problema y pulse Intro para visualizar el informe detallado.

Informe de Problemas

Nota: Puede que deba realizar alguna acción para los problemasindicados más abajo. Seleccione un problema para visualizarinformación más detallada acerca del mismo y ver las accionesque pueden efectuarse para corregir el problema.


OPC Problema_ ___________________________________________________________ __________________________________________________________

d. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos seleccionada para añadir a laconfiguración de disco ya contenga datos. Si elige continuar, se eliminarán los datos de lasunidades de discos listadas.Asegúrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga las instrucciones de lapantalla.Pulse Intro para volver a la pantalla Informe de problema. Pulse F10 para continuar la subtareaAñadir unidad de disco.

Posibles unidades configuradas

Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidadesconfiguradas de alguna otra configuración de disco ypueden contener datos válidos. Esta opción borrará losdatos de estas unidades y destruirá la otra configuraciónde disco.

Pulse Intro para continuar.Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.

Número Nombre Número serieserie Tipo Modelo recurso otro sistema__________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ __________

Más...

F3=Salir F12=Cancelar

e. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco añadidas. Esta pantalla nonecesita una respuesta.


http://www.ibm.com/systems/support/tools/systemplanningtool/

Estado de Función

Ha seleccionado añadir unidades.

___ % Completado

f. Cuando el proceso finalice, continúe el proceso de instalación manual con el paso siguiente.Esto finaliza la subtarea para añadir unidades de discos.

9. Aparecen pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas pantallas de estado.Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable. El tiempo varía según larecuperación de datos que se necesite para el sistema.

10. Es posible que aparezca la pantalla siguiente.

Mensaje

ID mensaje . . . . . . : CPA2055 Tipo . . . . . . . : ConsultaDe programa . . . . . . : ITLOADFO Gravedad . . . . . : 99

Mensaje . . . . . : Se necesita el siguiente volumen de la secuencia paracontinuar el proceso de instalación.

Causa . . . . . . : Se ha llegado al final del volumen.

Recuperación . . . : Cargue el siguiente volumen en el dispositivo deinstalación.


Respuesta . . . . 1 1=Continuar, 2=Finalizar instalación

Si aparece esta pantalla, cargue el primer volumen del soporte de instalación que contiene el sistemaoperativo A lo largo de los procedimientos restantes, cargue el volumen cuando así lo solicite elsistema. Si está instalando desde soportes ópticos, espere a que el indicador En uso se apague antesde continuar.

11. Cuando se completa la IPL para el Código interno bajo licencia aparece la pantalla Instalar el SistemaOperativo. Las XX de la siguiente pantalla indican valores de fecha y hora predeterminados.

Instalar el Sistema Operativo

Teclee opciones, pulse Intro.

Opciónde instalación . . . . . . 1 1=Tomar valores por omisión (No

se visualizan otras opciones)2=Cambiar opciones de instalación

Fecha:Año . . . . . . XX 00-99Mes . . . . . . XX 01-12Día . . . . . . XX 01-31

Hora:Hora . . . . . . XX 00-23Minuto . . . . . XX 00-59Segundo . . . . XX 00-59

Teclee lo siguiente y pulse Intro:


Opción de instalación 1Fecha: (Utilice el año, el mes y el día actuales.)Hora: (Utilice la hora actual, formato de 24 horas.)

12. Durante el proceso de instalación aparecerán mensajes de estado. No necesita responder a estaspantallas. A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla de estado. Esta pantalla podríaestar presente durante 2 horas o más. La pantalla queda en blanco durante un tiempo entre lasetapas 4 y 5.


+----------------------------------------------------+Paso 6 | 58% |

+----------------------------------------------------+








13. Aparecerá la pantalla Inicio de sesión en la consola.




14. Aparecerá la pantalla Opciones de IPL.


Opciones de IPL


Fecha del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX / XX / XX MM / DD / AAHora del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX : XX : XX HH : MM : SSHuso horario del sistema . . . . . . . . . . . . Q0000UTC F4 para listaBorrar colas de trabajos . . . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar colas de salida . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar anot. trabajo incompl. . . . . . . . N Y=Sí, N=NoIniciar transcript. impresión . . . . . . . . . . Y Y=Sí, N=NoIniciar sistema en estado restringido . . . . N Y=Sí, N=No

Establecer opciones principales del sist. . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoDefinir o cambiar el sistema en IPL. . . . . . N Y=Sí, N=No

Notas: Si debe cambiar valores del sistema, puede hacerlo ahora. Un ejemplo de valor del sistemaque puede cambiar es el valor del nivel de seguridad (QSECURITY).

Otro ejemplo es el valor del sistema del control de exploración (QSCANFSCTL). Si aún no lo hahecho, considere la posibilidad de especificar *NOPOSTRST en el valor del sistema QSCANFSCTLpara minimizar la exploración futura de algunos objetos que se restauran durante la instalación deprogramas bajo licencia en los siguientes pasos. Hallará más información sobre la exploración y losvalores del sistema en el tema Soporte para la exploración en el IBM i Information Center.

Teclee Y en la solicitud Definir o cambiar el sistema en IPL. Siga las instrucciones de las pantallas.Teclee lo siguiente y pulse Intro:v Fecha del sistema: (Utilice la fecha actual.)v Hora del sistema: (Utilice la hora actual, formato de 24 horas.)v Huso horario del sistema: (Compruebe que es correcto o pulse F4 para seleccionar un huso

horario.)v Establecer opciones principales del sist: N

15. Puede mostrarse la pantalla Editar Reconstrucción de Vías de Acceso. Si es así, pulse Intro paracontinuar.

16. Verá la pantalla Estado nuevamente.


+----------------------------------------------------+Paso 6 | 58% |

+----------------------------------------------------+








17. Pueden mostrarse mensajes de pantalla adicionales.


Pulse Intro después de cada mensaje para continuar.18. Aparecerá en la consola el Menú Principal IBM i (o el menú que haya seleccionado como menú

inicial).

Ha finalizado la instalación del sistema operativo IBM i.

En la mayoría de las actualizaciones, continúe con “Sustitución de los programas bajo licencia”. Sinembargo, si sustituye software de una versión y un release idénticos, no sustituya ningún otro programabajo licencia. Complete las tareas del tema “Lista de comprobación: Realizar la sustitución del mismorelease de IBM i” en la página 94.

Sustitución de los programas bajo licenciaSiga estos pasos para sustituir programas bajo licencia relacionados con IBM i con el método deinstalación manual.1. Empiece esta tarea en el Menú Principal IBM i (o en el menú que haya seleccionado como menú

inicial).a. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro.b. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.c. Escriba ENDSBS *ALL *IMMED y pulse Intro.d. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pulse Intro para continuar:

Se está procesando el mandato ENDSBS SBS(*ALL)

e. Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condición restringida. Pulse Intro paracontinuar.

f. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95) y pulse Intro.g. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.

2. Aparecerá en la consola el Menú Principal IBM i (o el menú que haya seleccionado como menúinicial).Teclee GO LICPGM y pulse Intro.

3. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.

LICPGM Trabajar con Programas bajo LicenciaSistema: XXXX


Instalación manual1. Instalar todos

Teclee 1 y pulse Intro.4. Aparece la pantalla Instalación Manual


Instalación manualSistema: XXXX


Opción de instalación . . . 1 1=Productos instalados2=Todos los productos3=Productos nuevos

Disp. instalación OPT01 Nombre

Sustit. si actual N Y=SíN=No

Acuerdo no aceptado 2 1=No instalar programa bajo licencia2=Visualizar acuerdo de software

IPL automática . . . N Y=SíN=No

Teclee lo siguiente y pulse Intro:v Opción de instalación: 1v Dispositivo instalación: OPT01 (vea las notas a continuación)v Sustituir si actual: N (vea las notas a continuación)v Acuerdo no aceptado: 2 (vea las notas a continuación)v IPL automática: N

Notas:

v Si ha creado una lista de instalación personalizada, seleccione la opción de instalación 4 (Productosinstalados y seleccionados adicionalmente). Esta opción solo aparecerá si ha seguido lasinstrucciones para añadir un programa adicional bajo licencia, que se describe en el paso 10 en lapágina 49 en “Preselección de programas bajo licencia a instalar” en la página 47.

v En este ejemplo, el dispositivo de instalación es OPT01. Si está utilizando una convención dedenominación distinta, utilice el nombre que ha asignado al dispositivo de instalación.

v Si utiliza su propio soporte de distribución, seleccione 2 para el campo Opción de instalación. Para elcampo Sustituir si actual, teclee Y.

v Si efectúa una migración de datos de un sistema a otro mediante la utilización de procedimientosde copia de seguridad y recuperación, teclee S en el campo Sustituir si actual.

v Si anteriormente no ha aceptado los acuerdos de software para los programas bajo licencia quetiene previsto instalar, la opción 2 muestra las aceptaciones de los acuerdos de software a medidaque se instala cada programa bajo licencia. Esto hace aumentar la duración del tiempo deinstalación. Si desea aceptar ahora los acuerdos de software, complete el paso 6 en la página 125 y,a continuación, regrese aquí.

5. Tal vez aparezcan pantallas de Estado. Estas pantallas muestran el estado de los programas bajolicencia y de los objetos de idioma a medida que se instalan en el sistema. No necesita responder aestas pantallas de estado.








Prog. bajoLicencia Opción Descripción Tipo5770SS1 2 Información en línea 2924

Esta pantalla muestra qué programas bajo licencia y componentes opcionales de programas bajolicencia se están procesando. Una vez procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra elnúmero total de programas bajo licencia procesados.

6. Si aparece un mensaje similar al siguiente, cargue el siguiente volumen de soporte que contengaprogramas bajo licencia y continúe con la instalación. Cuando instale desde soportes ópticos, espere aque el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.




Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.Cargue el siguiente volumen en el dispositivo óptico OPT01 (X G)

Respuesta . . . G

Teclee G y pulse Intro.Después de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro. Si no hay que cargar más volúmenes quecontengan programas bajo licencia, o si desea terminar el proceso de carga, teclee X y pulse Intro.

7. Si un programa bajo licencia requiere la aceptación de un acuerdo de software, aparece la pantallaAcuerdos de software. Realice una de estas acciones:v Pulse F14 para aceptar el acuerdo y permitir la continuación de la instalación del programa bajo

licencia.v Pulse F16 para declinar el acuerdo y finalizar la instalación de dicho programa bajo licencia.

8. Cuando el proceso de instalación se ha completado, en la consola aparece la pantalla Trabajar conProgramas Bajo Licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece en la parte inferior de la pantallaTrabajar con Programas Bajo Licencia:v Se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia.

v No se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia.

Verificación de la finalización de la instalación manualPara verificar que ha completado correctamente la actualización de IBM i mediante el método deinstalación manual, siga estos pasos.1. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla de avance página o de

giro arriba para ver la tercera pantalla del menú Trabajar con Programas bajo Licencia.Teclee 50 y pulse Intro.

2. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalación. Las XX indican valores por omisión.


Visualizar Historia Instalación

Teclee elecciones, pulse Intro.

Fecha inicio . . . . . XX/XX/XX MM/DD/AA

Hora inicio . . . . . XX:XX:XX HH:MM:SS

Salida . . . . . . . . *_______ *, *PRINT

Pulse Intro.3. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de Anotaciones Históricas.

v Si tenía un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado, puede que el programabajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado “Entorno de release mixto” en la página 16 paraobtener más información.

v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomalía o un programa bajo licencia instaladoparcialmente, vaya al “Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 paradeterminar el problema.

De lo contrario, pulse F3 (Salir).4. Verifique los valores de estado instalados de los programa bajo licencia y compruebe la

compatibilidad. Es importante asegurarse de que todos los programas bajo licencia son compatiblescon el sistema operativo.Utilice la opción 10 del menú LICPGM (Visualizar programas bajo licencia instalados) para ver losvalores de release y estado de instalación de los programas bajo licencia instalados. Si el valor deestado de instalación de un programa bajo licencia es *COMPATIBLE, está preparado para utilizarse.Si el valor de estado de instalación de un programa bajo licencia es *BACKLEVEL, el programa bajolicencia está instalado, pero su versión, release y modificación no son compatibles con el nivel delsistema operativo instalado actualmente. Consulte el tema “Releases y tamaños de los programas bajolicencia” en la página 175 para comprobar la versión, el release y la modificación actuales delprograma bajo licencia. En “Valores de estado de instalación” en la página 197 se ofrece una lista delas descripciones de valores de estado de instalación posibles.


1. ¿Necesita instalar programas bajo licencia adicionales?v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya al tema “Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123 y siga las

instrucciones.2. ¿Necesita instalar un idioma secundario?

v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya al tema “Instalación de un idioma secundario” en la página 130 y siga las instrucciones.

3. Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema“Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i” en la página 87 y siga lasinstrucciones.


Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustituciónde IBM i

Utilice esta lista de comprobación para completar los procesos de actualización o sustitución de IBM i.1. Si todavía tiene contraseñas predeterminadas en los I de usuario de las herramientas de servicio,

deberá cambiarlas ahora. Hallará más información sobre los ID de usuario de las herramientas deservicio en el tema Cambiar los ID de usuario y las contraseñas de las herramientas de servicioen elIBM i Information Center.

2. Extraiga el volumen cuando la instalación haya finalizado. Si el soporte es una cinta, espere a queesté totalmente rebobinada.

3. Si tiene productos IBM o no IBM con instrucciones de instalación especiales, instale ahora estosproductos. Consulte la documentación del producto y siga las instrucciones especiales que seindiquen.

4. Instale el paquete de PTF acumulativo más actual (Este paquete debe haberse solicitado una o dossemanas antes de realizar la instalación.) Utilice las instrucciones de la Carta de Información de envío dePTF. Después vuelva aquí y continúe con el siguiente paso.

Nota: Si no instala el paquete acumulativo de PTF en este momento, debe realizar una IPL y dejarque finalice el proceso Inicializar sistema (INZSYS). Antes, establezca el tipo de IPL en B (o el tipode IPL que utilice para las operaciones habituales) y, a continuación, establezca la selección demodalidad en Normal. En “Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS)” en la página167 hallará más información sobre INZSYS.

5. Aplique los PTF de grupo que haya pedido. Hallará más información sobre los grupos de PTF en elapartado Grupos de arreglos. Para aplicar los PTF de grupo, consulte la carta de presentación y lasinstrucciones del arreglo temporal del programa (PTF). Para obtener información general sobre cómoaplicar los PTF, consulte el tema Instalación de arreglosen el IBM i Information Center.

6. Si el sistema opera como una partición de servicio y ninguna Consola de gestión de hardware logestiona, deberá realizar una IPL de servidor. Una IPL de servidor es una IPL en la que se apagantodas las particiones lógicas del sistema al mismo tiempo. Esto permite, por ejemplo, activar un nivelnuevo de firmware de servidor en el sistema.Quizás deba realizar una IPL de servidor tras aplicar o eliminar un PTF en la partición de servicio, sidicho PTF afecta al firmware del servidor.v Para saber si es necesario efectuar una IPL de servidor, escriba DSPFMWSTS en la línea de mandatos

CL (lenguaje de control) de IBM i y pulse Intro. Si es necesaria una IPL de servidor, el campo Senecesita IPL del servidor se establece en Sí.

v Para saber si un sistema opera como partición de servicio, escriba DSPFMWSTS en la línea demandatos CL y pulse Intro. Si el sistema opera como partición de servicio, el campo Partición deservicio se establece en Sí.

Nota: Cuando apague la partición de servicio, los códigos de referencia D6xx430B o D6xx430Apodrán visualizarse en pantalla durante más tiempo. El valorxx se incrementa periódicamente yforma parte del proceso normal cuando se actualiza el código firmware del servidor. Permita que elsistema complete el proceso. No interrumpa este proceso.

7. Busque mensajes en las anotaciones históricas de instalación que indiquen el estado del procesoInicializar Sistema (INZSYS).a. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.b. Teclee 50 (Visualizar anotaciones de trabajo) en la pantalla Trabajar con programas bajo licencia)

y pulse Intro.c. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalación. Pulse Intro.


Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Históricas. Si no ve ninguno de losmensajes siguientes en la pantalla, espere algunos minutos y vuelva a seleccionar la opción 50.Localice el mensaje Inicializar Sistema (INZSYS) arrancado. Después de que aparezca estemensaje, espere un momento y localice el mensaje Proceso de Inicializar Sistema (INZSYS)completado satisfactoriamente (CPC37A9). Si no ve el mensaje CPC37A9 en la pantalla, consulte elapartado “Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS)” en la página 167 para determinarel problema.

8. Si aparece el mensaje Se ha producido un error inesperado durante la petición IPsec en la colade mensajes QSYSOPR, es posible que no se hayan cargado las reglas de filtrado del protocoloInternet. Para ayudarle a determinar porque ha fallado la carga de las reglas de filtrado, revise losmensajes del archivo de anotaciones de trabajos del sistema QTCPWRK y busque TCP9535 (No sehan podido aplicar las reglas de filtrado). Tendrá que volver a cargar las reglas de filtrado.

9. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para realizar la actualización, puede interesarle eliminar delsistema todas las imágenes de la instalación. Para suprimir el catálogo y todas las imágenes ópticas(archivos de imagen), teclee lo siguiente:DLTIMGCLG IMGCLG(micatálogo) KEEP(*NO)

10. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para efectuar la instalación y ha utilizado el mandato Iniciarbalance de ASP (STRASPBAL) para finalizar la asignación del almacenamiento en la unidad dediscos de origen de carga antes de actualizar, entre el mandato Iniciar balance ASP (STRASPBAL)para reanudar la asignación del almacenamiento de la unidad de discos de origen de carga.STRASPBAL TYPE(*RSMALC) UNIT(1)STRASPBAL TYPE(*CAPACITY) ASP(1) TIMLMT(*NOMAX)

11. Si el idioma de las herramientas de servicio es distinto del idioma principal, debería verificar que elidioma de las herramientas de servicio es el que desea para el sistema o partición lógica. Puedeobtener información más detallada en Cambiar el idioma de las herramientas de servicio del sistemao la partición lógicaen el IBM i Information Center.

12. Instale claves de licencia de software para los productos con clave y de IBM i. Utilice el mandatoTrabajar con información sobre licencia (WRKLICINF) para visualizar los productos con claveinstalados para añadir datos de clave de licencia. Para obtener instrucciones específicas, consulte eltema Adición de información de clave de licenciaen el IBM i Information Center.Después de actualizar la información de claves de licencia, vuelva aquí y continúe con el siguientepaso.

13. Una vez finalizado el proceso de instalación y antes de poner un sistema o una partición adisposición de todos los usuarios, establezca el límite de utilización para los productos gestionadospor licencia de software. Estos productos figuran en la prueba de titularidad (POE), la factura u otrodocumento que haya recibido con el pedido de software. Para los productos que tienen un límite deutilización, éste se establece con el mandato Trabajar con información de licencia (WRKLICINF).Para establecer el límite de utilización, efectúe lo siguiente:a. Teclee WRKLICINF y pulse Intro.b. En la pantalla Trabajar con información sobre licencia, pulse F11 (Visualizar información de

utilización). El límite de utilización de cada producto que figura en la POE, factura u otrodocumento, debe coincidir con el número del límite de utilización de la pantalla Trabajar coninformación sobre licencia para cada producto asociado.

c. Si es necesario actualizar el límite de utilización, mueva el cursor a la línea que contiene elnombre de producto cuyo límite de utilización debe actualizarse.

d. Teclee 2 (Cambiar) y pulse Intro.e. Cuando se muestre la pantalla Cambiar información de licencia, actualice la solicitud Límite de

utilización con el límite de utilización que se muestra en el POE. Además, actualice la solicitudUmbral con *CALC o *USGLMT. No deje el umbral establecido en cero.

Nota: Si se envía el mensaje CPA9E1B [Debe autorizarse el incremento del límite deutilización. Pulse la ayuda antes de responder (C G).] responda tecleando G.


f. Si el POE lista más productos que la pantalla Trabajar con información de licencia, establezca loslímites de utilización después de instalar dichos productos.

14. Si ha suprimido bibliotecas de programas bajo licencia o bibliotecas de idiomas secundarios dealguno de los valores del sistema de lista de bibliotecas [lista de bibliotecas del sistema (QSYSLIBL)o lista de bibliotecas de usuario (QUSRLIBL)], cambie ahora los valores del sistema QSYSLIBL oQUSRLIBL para volver a añadir las bibliotecas a la lista de bibliotecas.

15. Si ha cambiado el valor del sistema de verificación de firmas de objeto durante la restauración(QVFYOBJRST) de 4 o 5 a 3 o la ha desbloqueado antes de empezar la actualización, vuelva acambiarlo a su valor normal. No obstante, si dispone de más aplicaciones de software que se hanincluido en la actualización, consérvelas en 3 hasta que las haya restaurado. Si ha cambiado el valordel sistema de permitir la restauración de objetos sensibles a la seguridad (QALWOBJRST) por *ALLo lo ha desbloqueado antes de empezar la actualización, vuelva a establecerlo en su valor bloqueadonormal.

16. Si ha cambiado el valor del sistema de control de exploración (QSCANFSCTL) para minimizar laexploración futura de ciertos objetos que se restauren antes de instalar los programas bajo licencia,ahora puede eliminar la especificación *NOPOSTRST de este valor del sistema.

17. Si ha cambiado cualquier otro valor del sistema como por ejemplo el de nivel de seguridad(QSECURITY) durante la actualización, vuelva a cambiarlo ahora por el original.

18. En algunas de las tareas de este tema es necesario cambiar el filtro de código de gravedad QSYSOPRpor 95. Si no desea seguir en este nivel o desea cambiar la notificación de entrega, teclee CHGMSGQQSYSOPR DLVRY(xx) SEV(yy) donde xx indica la notificación de entrega e yy indica el código degravedad que desea utilizar. Los valores por omisión del sistema son DLVRY(*HOLD) SEV(0).

19. Si ha instalado el producto 5722-VI1, Gestor de contenido, puede utilizarlo. Sin embargo, debeejecutar los mandatos indicados en la sección de postinstalación del documento de producto IBMContent Manager for iSeries: Planning and Installation, SC27-1133-01.

20. Si aún no ha comprobado la compatibilidad de los programas bajo licencia con el sistema operativoIBM i, hágalo ahora. Utilice la opción 10 del menú LICPGM, Visualizar programas bajo licenciainstalados. Si no aparece *COMPATIBLE junto a un programa bajo licencia, vaya al apartado“Valores de estado de instalación” en la página 197 y determine cómo continuar.

21. Según la estrategia seguida para la conversión de objetos, considere la ejecución del mandatoArrancar conversión de objeto (STROBJCVN) para convertir objetos de usuario o comprobar quéobjetos siguen necesitando la conversión.

22. Salve el sistema utilizando los procedimientos normales para salvar. Consulte las instrucciones deltema Copia de seguridad del sistema en IBM i Information Center. Asegúrese de que el procesoInicializar Sistema (INZSYS) esté terminado antes de salvar el sistema.

Nota: Antes de comenzar una operación de salvar, utilice el mandato Trabajar con Trabajos Activos(WRKACTJOB) para comprobar el estado de los trabajos QDCPOBJx. Estos trabajos descomprimenobjetos. Podría haber más de un trabajo QDCPOBJx. Puede iniciar la operación de salvar si dichostrabajos están en un estado de inactividad. Si establece el sistema en un estado restringido mediantela finalización de subsistemas, los trabajos QDCPOBJx pasan a estar inactivos. Los trabajos sereiniciarán cuando el sistema deje de estar en un estado restringido. Hallará más información acercade los objetos que se descomprimen en el tema “Objetos comprimidos y espacio de almacenamiento”en la página 18.

23. Si ha instalado productos de IBM i Access Family, puede que haya otras tareas que deba realizar.Puede encontrar más información acerca de los productos de IBM i Access Family en el sitio web de

IBM i Access (http://www.ibm.com/systems/i/software/access).24. Puede que haya instalado programas bajo licencia que requieran un procedimiento de instalación

adicional en el PC, o puede que tenga programas que deban instalarse en el PC mediante unafunción de IBM i Access Family. Si tiene productos de estos tipos, complete la instalación de PCutilizando las instrucciones del producto.

Lista de comprobación: Realizar la actualización o sustitución de IBM i 89

http://www.ibm.com/systems/i/software/access


25. Si tiene un Integración de IBM i con BladeCenter y System x que ha concluido antes de iniciar elproceso de instalación, vuelva a iniciarlo.a. Teclee GO NWSADM en una línea de mandatos CL. Aparecerá la pantalla Administración de Servidor

de Red.b. Seleccione la opción 2 (Arrancar un servidor de red).

26. Si ha instalado 5770-TC1, TCP/IP Utilities, consulte el tema Configurar TCP/IPen el IBM iInformation Center para obtener información avanzada de instalación y configuración.

27. Si ha personalizado un programa suministrado por IBM (por ejemplo, QSTRUP de la bibliotecaQSYS) en un release anterior, asegúrese de que vuelve a crear este programa para que se ejecutecorrectamente en el nuevo release.

28. Si ha duplicado objetos suministrados por IBM, puede interesarle crear nuevos duplicados despuésde instalar el release. Esto le permite aprovechar las funciones añadidas en el nuevo release. Estosson algunos ejemplos de objetos que podría duplicar:v Textos descriptivos de mensajesv Mandatosv Valores predeterminados de mandatos

29. Si el sistema operativo base de IBM i 7.2 se ha reinstalado sin reinstalar también la biblioteca QGPL,no ha podido ejecutarse un programa de salida de instalación que repare algunos mensajes delsistema. Llame al programa QCZMSGFX mediante el mandato siguiente para reparar los mensajesdel sistema relacionados con 5770-WDS Opción 51, ILE C.CALL QCZMSGFX PARM(’QSYS’)

30. Si utiliza la función IBM Performance Management for Power Systems, la herramienta de serviciosde recogida o el programa bajo licencia Performance Tools y ha recogido datos antes de instalar elnuevo release, deberá llevar a cabo una acción que permita realizar la recogida de datos derendimiento para continuar.Tiene las siguientes opciones en lo referente al manejo de los datos de rendimiento del releaseanterior:v Convertir los datos.

Utilice el mandato Convertir recopilación de rendimiento (CVTPFRCOL) para convertir los datosde la biblioteca de recopilación. Este mandato da soporte a conversiones de datos pararecopilaciones de archivos de Servicios de recogida, PEX, Observador de trabajos y Observador dedisco.

v Soporte de recogida de datos automática. Cuando se inician los Servicios de recogida durante laIPL, se crea una biblioteca de rendimiento para los archivos del release anterior. Los archivos debase de datos de Servicios de recogida se trasladan a esa biblioteca. Esta acción permite que secreen archivos nuevos y conserva los archivos de datos existentes del release anterior. Deberátener en cuenta los siguientes elementos:– El nombre de biblioteca que se crea es QPFRDvrmnn, donde vrm es la versión, release y

modificación actuales y nn es un número de secuencia exclusivo que empieza por 01, porejemplo, QPFRD52001.

– La biblioteca se crea con la autorización de uso público *EXCLUDE. La biblioteca es propiedaddel perfil de usuario QSYS y al propietario de la biblioteca original se le otorga la autorización*ALL.

– Se trasladan todos los archivos QAPMxxxx.– Si no desea conservar los datos del release anterior, puede suprimir la biblioteca QPFRDvrmnn

con el mandato Suprimir biblioteca (DLTLIB), (DLTLIB qpfrdvrmnn)

Ha finalizado la actualización al nuevo release en el sistema.


||||

|

Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de lamisma versión y release

Siga este procedimiento para instalar una nueva modificación del Código interno bajo licencia y unaactualización (guardar de nuevo) más reciente del sistema operativo IBM i para dar soporte a nuevohardware.

No es un procedimiento de copia de seguridad y recuperación. Si ha solicitado un soporte de volver aguardar, siga estas tareas para sustituir el Código interno bajo licencia y el sistema operativo.

Lista de comprobación: Sustitución de software de IBM iUtilice esta lista de comprobación para completar todas las tareas de una sustitución de software delmismo release de IBM i.

Si tiene previsto navegar en línea por esta lista de comprobación, podría ayudarle si pulsa con el botónderecho del ratón en este tema en el árbol de navegación para abrir una ventana nueva. En lainformación de esta lista de comprobación se resumen las tareas principales que debe realizar antes deempezar a sustituir el software.

Antes de comenzar1. Utilice los siguientes enlaces a sitios web para comprobar que el modelo de servidor cumple los

requisitos para dar soporte al nuevo release.v El sitio web de IBM Prerequisite, en http://www-912.ibm.com/e_dir/eServerPrereq.nsf, contiene la

información de compatibilidad del sistema operativo para los dispositivos de hardware.v El sitio web de planificación de actualizaciones, en http://www.ibm.com/systems/support/i/

planning/upgrade/osmapping.html, contiene una tabla que indica qué releases del sistemaoperativo están soportados en cada uno de los modelos de servidor.

2. Debe conocer la estrategia actual para conectar una consola al sistema o partición lógica. La estrategiaactual de conexión influye mucho en las actividades de planificación. Para obtener más informaciónacerca de las consolas, consulte el tema Gestión de consolas de IBM i de IBM Systems HardwareInformation Center.

3. Planifique un tiempo adicional después de la actualización para efectuar una IPL del servidor. Esta esuna de las tareas que se describen en el tema “Lista de comprobación: Realizar la sustitución delmismo release de IBM i” en la página 94.

4. Deberá conocer las tareas de administración de sistemas (operaciones básicas del sistema). Pararealizar tareas de instalación de software, debe poder reiniciar el sistema, iniciar y finalizar unasesión, utilizar la interfaz de mandatos, instalar arreglos, cambiar la modalidad de operación delsistema y el origen de la carga inicial de programa (IPL) en el panel de control de la unidad delsistema y analizar problemas del sistema.

5. Deberá conocer los distintos “Tipos de dispositivos de instalación de software” en la página 10. Lastareas de instalación son diferentes, en función del tipo de dispositivo y del tipo de soporte queutilice.

En la siguiente lista de comprobación, realice las tareas adecuadas para su sistema. Se indican los pasosque son necesarios. Si va a consultar esta información en una copia impresa, utilice esta lista decomprobación como una guía de los pasos en las páginas que encontrará a continuación.


http://www-912.ibm.com/e_dir/eServerPreReq.nsf




Tareas de sustitución de software1. Verifique el contenido del pedido de software. Hallará más información sobre el soporte óptico que

ha recibido con el pedido en el tema “Etiquetas de los soportes y sus contenidos” en la página 196.2. “Examen de los requisitos de PTF (arreglos) de software” en la página 27

a. “Búsqueda de la información de PSP más reciente” en la página 27b. “Análisis de los arreglos existentes en el sistema” en la página 27c. “Obtención de un registro de los PTF aplicados” en la página 93d. “Aplicación permanente de PTF del LIC para la sustitución del mismo release” en la página 93

3. “Trabajar con los valores del sistema críticos antes de instalar software” en la página 28a. “Grabación e impresión de todos los valores del sistema antes de instalar software” en la página

28b. “Cambio de ciertos valores del sistema (QSYSLIBL, QUSRLIBL, QALWOBJRST o QVFYOBJRST)”

en la página 29 (Solamente QALWOBJRST es aplicable como sustitución.)c. “Cambio opcional del valor del sistema de control de exploración” en la página 30

4. “Comprobación de la integridad de compromiso de dos fases” en la página 315. Si tiene un gran número de archivos en spool en el sistema, establezca el atributo de comprimir

tablas de trabajo de IPL en ninguna. Para ello, utilice el mandato Cambiar atributo de IPL:CHGIPLA CPRJOBTBL(*NONE).

6. “Recogida de datos de rendimiento para hacer valoraciones” en la página 337. “Preparación del dispositivo y del soporte de actualización” en la página 358. “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes” en la

página 35.a. “Determinación de los requisitos de almacenamiento para la instalación de catálogo de imagen”

en la página 36b. “Liberación de espacio en la unidad de discos de origen de carga para un catálogo de imágenes”

en la página 36c. “Preparación de un catálogo de imágenes ópticas para instalar software” en la página 36

9. “Determinación del espacio de almacenamiento necesario para una sustitución del mismo release” enla página 93

10. “Preparación de la consola para la instalación de software” en la página 5611. “Detención del servidor integrado y otros servidores de aplicaciones” en la página 5712. “Salvar el sistema” en la página 5713. “Sustitución de software del mismo release utilizando la instalación manual” en la página 9314. “Instalación de los PTF del código interno bajo licencia y el sistema operativo” en la página 9415. “Lista de comprobación: Realizar la sustitución del mismo release de IBM i” en la página 94


Después de completarse las tareas de sustitución de esta lista de comprobación, considere las siguientestareas.1. Desarrolle una estrategia para la gestión y mantenimiento del software. Si desea obtener información

acerca de los arreglos de software (o arreglos temporales de programa (PTF)), así como licencias desoftware y claves de licencia, consulte el tema Mantener y gestionar IBM i y el software relacionadode IBM i Information Center.

2. Si desea obtener información acerca de la distribución de software de los productos soportados,consulte el tema Distribuir software en el IBM i Information Center.


Obtención de un registro de los PTF aplicadosObtenga un registro de los PTF aplicados al sistema para poder cotejarlos más adelante a fin deasegurarse de que los arreglos correctivos que ha aplicado siguen presentes tras realizar losprocedimientos de actualización de IBM i.

Si visualiza los PTF en un archivo de salida (*OUTFILE), posteriormente podrá utilizar las funciones deconsulta en lugar de examinar todos los listados para verificar que se han aplicado todos los PTF actualestras la instalación del código interno bajo licencia e IBM i.

Para determinar qué PTF se han aplicado al código interno bajo licencia, teclee lo siguiente en la línea demandatos CL (lenguaje de control) de IBM i:DSPPTF LICPGM(5770999) to *PRINT or *OUTFILE

Para determinar qué PTF se han aplicado al sistema operativo IBM i, especifique lo siguiente en la líneade mandatos CL (lenguaje de control):DSPPTF LICPGM(5770SS1) to *PRINT or *OUTFILE

Aplicación permanente de PTF del LIC para la sustitución del mismorelease

Aplique de manera permanente los PTF del Código interno bajo licencia mediante los mandatossiguientes antes de la instalación (se selecciona la opción de retardo para permitir planificar la IPL).APYPTF LICPGM(5770999) SELECT(*ALL) APY(*PERM) DELAYED(*YES) IPLAPY(*YES)

Realice una IPL:PWRDWNSYS RESTART(*YES)

Nota: La acción predeterminada para el mandato Apagar sistema (PWRDWNSYS) es mostrar unaconfirmación. Esto puede modificarse especificando *NO para el parámetro Confirmar (CONFIRM):CONFIRM(*NO).

Determinación del espacio de almacenamiento necesario para unasustitución del mismo releaseAntes de planificar una fecha y hora para instalar este release, determine el espacio de almacenamientodisponible y el espacio de almacenamiento necesario.

Puede que los procedimientos de este tema no incluyan todos los requisitos de almacenamiento para susistema. Si prepara la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo de imágenes,compruebe que ha examinado el tema “Determinación de los requisitos de almacenamiento para lainstalación de catálogo de imagen” en la página 36.

Sustitución de software del mismo release utilizando la instalaciónmanualUtilice el método de instalación manual para actualizar o sustituir software del mismo release de IBM i.

Complete las tareas del tema “Sustitución del código interno bajo licencia” en la página 68 y “Sustitucióndel sistema operativo IBM i” en la página 75. Tras llevar a cabo estas tareas, vaya al paso “Instalación delos PTF del código interno bajo licencia y el sistema operativo” en la página 94.

Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma versión y release 93

||

|

|||

Instalación de los PTF del código interno bajo licencia y el sistemaoperativoInstale los PTF (acumulativos, HIPER, de grupo o individuales) únicamente para el Código interno bajolicencia y el sistema operativo IBM i.1. Monte los soportes de PTF.2. Teclee GO PTF. En la opción 7, seleccione 5770999 y 5770SS1.3. Una vez procesados todos los soportes, realice una IPL.

Para determinar si todos los PTF de código interno bajo licencia e IBM i que se han aplicado a lapartición antes de la instalación se encuentran ahora en la partición, teclee lo siguiente en una línea demandatos CL (lenguaje de control) de IBM i:DSPPTF LICPGM(5770999) to *PRINT or *OUTFILEDSPPTF LICPGM(5770SS1) to *PRINT or *OUTFILE

1. Compare la salida del mandato DSPPTF con la obtenida antes de la actualización para saber si faltaalgún PTF que antes tenía en el sistema.

2. Instale los PTF que falten tras la actualización.

Lista de comprobación: Realizar la sustitución del mismo release deIBM iUtilice esta lista de comprobación para completar cualquiera de los procesos de sustitución de IBM i 7.2 aIBM i 7.2 .1. Si todavía tiene contraseñas predeterminadas en los I de usuario de las herramientas de servicio,

deberá cambiarlas ahora. Hallará más información sobre los ID de usuario de las herramientas deservicio en el tema Cambiar los ID de usuario y las contraseñas de las herramientas de servicioen elIBM i Information Center.

2. Si el sistema opera como una partición de servicio y ninguna Consola de gestión de hardware logestiona, deberá realizar una IPL de servidor. Una IPL de servidor es una IPL en la que se apagantodas las particiones lógicas del sistema al mismo tiempo. Esto permite, por ejemplo, activar un nivelnuevo de firmware de servidor en el sistema.Quizás deba realizar una IPL de servidor tras aplicar o eliminar un PTF en la partición de servicio, sidicho PTF afecta al firmware del servidor.v Para saber si es necesario efectuar una IPL de servidor, escriba DSPFMWSTS en la línea de mandatos


v Para saber si un sistema opera como partición de servicio, escriba DSPFMWSTS en la línea demandatos CL y pulse Intro. Si el sistema opera como partición de servicio, el campo Partición deservicio se establece en Sí.


3. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para realizar la instalación, puede interesarle eliminar delsistema todas las imágenes de la instalación. Para suprimir el catálogo y todas las imágenes ópticas(archivos de imagen), teclee lo siguiente:DLTIMGCLG IMGCLG(micatálogo) KEEP(*NO)

4. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para efectuar la instalación y ha utilizado el mandato Iniciarbalance de ASP (STRASPBAL) para finalizar la asignación del almacenamiento en la unidad dediscos de origen de carga antes de actualizar, entre el mandato Iniciar balance ASP (STRASPBAL)para reanudar la asignación del almacenamiento de la unidad de discos de origen de carga.


||

STRASPBAL TYPE(*RSMALC) UNIT(1)STRASPBAL TYPE(*CAPACITY) ASP(1) TIMLMT(*NOMAX)

5. Si el idioma de las herramientas de servicio es distinto del idioma principal, debería verificar que elidioma de las herramientas de servicio es el que desea para el sistema o partición lógica. Puedeobtener información más detallada en Cambiar el idioma de las herramientas de servicio del sistemao la partición lógicaen el IBM i Information Center.

6. Una vez finalizado el proceso de instalación y antes de poner un sistema o una partición adisposición de todos los usuarios, establezca el límite de utilización para los productos gestionadospor licencia de software. Estos productos figuran en la prueba de titularidad (POE), la factura u otrodocumento que haya recibido con el pedido de software. Para los productos que tienen un límite deutilización, éste se establece con el mandato Trabajar con información de licencia (WRKLICINF).Para establecer el límite de utilización, efectúe lo siguiente:a. Teclee WRKLICINF y pulse Intro.b. En la pantalla Trabajar con información sobre licencia, pulse F11 (Visualizar información de


c. Si es necesario actualizar el límite de utilización, mueva el cursor a la línea que contiene elnombre de producto cuyo límite de utilización debe actualizarse.





7. Si ha cambiado el valor del sistema de permitir la restauración de objetos sensibles a la seguridad(QALWOBJRST) por *ALL o lo ha desbloqueado antes de empezar la actualización, vuelva aestablecerlo en su valor bloqueado normal.

8. Si ha cambiado cualquier otro valor del sistema como por ejemplo el de nivel de seguridad(QSECURITY) durante la actualización, vuelva a cambiarlo ahora por el original.

9. Si ha cambiado el valor del sistema de control de exploración (QSCANFSCTL) para minimizar laexploración futura de ciertos objetos que se restauren antes de instalar los programas bajo licencia,elimine la especificación *NOPOSTRST de este valor del sistema.


11. Salve el sistema utilizando los procedimientos normales para salvar. Consulte las instrucciones deltema Copia de seguridad del sistema en IBM i Information Center.


Sustitución del código interno bajo licencia e IBM i de la misma versión y release 95

12. Si tiene un Integración de IBM i con BladeCenter y System x que ha concluido antes de iniciar elproceso de instalación, vuelva a iniciarlo.a. Teclee GO NWSADM en una línea de mandatos CL. Aparecerá la pantalla Administración de Servidor

de Red.b. Seleccione la opción 2 (Arrancar un servidor de red).


14. Si ha duplicado objetos suministrados por IBM, puede interesarle crear nuevos duplicados despuésde instalar el release. Esto le permite aprovechar las funciones añadidas en el nuevo release. Estosson algunos ejemplos de objetos que podría duplicar:v Textos descriptivos de mensajesv Mandatosv Valores predeterminados de mandatos

Ha terminado de sustituir el mismo release en el sistema.


Lista de comprobación: Preparación de la instalación desoftware de IBM i

Utilice esta lista de comprobación como ayuda para consolidar y verificar que ha realizado todas lastareas de preparación de una instalación de software de IBM i nueva.

Si tiene previsto navegar en línea por esta lista de comprobación, podría ayudarle si pulsa con el botónderecho del ratón en este tema en el árbol de navegación para abrir una ventana nueva. En estainformación se resumen las tareas principales que necesita realizar antes de instalar el software.

Antes de comenzar1. Utilice los siguientes sitios web para comprobar que el modelo de servidor cumple los requisitos para

dar soporte al nuevo release.v El sitio web de IBM Prerequisite, en http://www-912.ibm.com/e_dir/eServerPrereq.nsf, contiene la

información de compatibilidad del sistema operativo para los dispositivos de hardware.v El sitio web de planificación de actualizaciones, en http://www.ibm.com/systems/support/i/

planning/upgrade/osmapping.html, contiene una tabla que indica qué releases del sistemaoperativo están soportados en cada uno de los modelos de servidor.

2. Debe conocer la estrategia actual para conectar una consola al sistema o partición lógica. La estrategiaactual de conexión influye mucho en las actividades de planificación. Para obtener más informaciónacerca de las consolas, consulte el tema Gestión de consolas de IBM i de IBM Systems HardwareInformation Center.

3. Deberá conocer las tareas de administración de sistemas (operaciones básicas del sistema). Pararealizar tareas de instalación de software, debe poder reiniciar el sistema, iniciar y finalizar unasesión, utilizar lainterfaz de mandatos, instalar arreglos, cambiar la modalidad de operación delsistema y el origen de la carga inicial de programa (IPL) en el panel de control de la unidad delsistema y analizar problemas del sistema.

4. Deberá conocer los distintos “Tipos de dispositivos de instalación de software” en la página 10. Lastareas de instalación son diferentes en función del soporte óptico que utilice.

Tareas de preinstalación de software

Realice las siguientes tareas adecuadas para su sistema.1. “Comprobación del contenido del pedido de software” en la página 99

a. “Identificación y repaso de los recursos de información” en la página 99b. “Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correcto” en la página 100c. “Verificación de las claves de licencia para los productos con clave” en la página 26

2. “Realización de las tareas iniciales de instalación” en la página 100a. “Comprobación de disponibilidad de la información más reciente” en la página 100b. “Determinación del espacio de almacenamiento en disco necesario para una instalación nueva” en

la página 101c. “Estimación del tiempo de instalación” en la página 101d. “Preparación de la consola para la instalación de software” en la página 56e. “Preparación del dispositivo y del soporte de instalación” en la página 102


http://www-912.ibm.com/e_dir/eServerPreReq.nsf





Tras realizar las tareas de la lista de comprobación anterior y finalizar la instalación, considere lassiguientes tareas.1. Desarrolle una estrategia para la gestión y mantenimiento del software. Si desea obtener información

acerca de los arreglos de software (también denominados arreglos temporales de programa o PTF),licencias de software y claves de licencia, consulte el tema Mantener y gestionar IBM i y el softwarerelacionado en IBM i Information Center.

2. Si desea obtener información acerca de la distribución de software de los productos soportados,consulte el tema Distribuir software en el IBM i Information Center.


Instalación de IBM i y software relacionado en un sistema ouna partición lógica nuevos

Siga estos procedimientos para planificar y preparar la instalación del release de IBM i, instalar softwareen un sistema o una partición lógica nuevos, instalar programas bajo licencia adicionales e instalar unidioma secundario, así como completar la lista de comprobación final.

Este proceso de instalación de software incluye la instalación por primera vez del código interno bajolicencia (LIC), el sistema operativo IBM i y otro software.

Si va a actualizar software que ya tiene actualmente instalado, consulte el tema “Preparación de laactualización o sustitución de software de IBM i” en la página 25. Si desea instalar un idioma primarionuevo a partir de un conjunto de soportes de idioma secundario o de idioma primario, consulte el tema“Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica” en la página 139.

Si instala una partición cliente IBM i en un sistema gestionado por Integrated Virtualization Manager,diríjase al apartado Consideraciones relativas a las particiones cliente IBM i para obtener más detalles.

Importante: No pueden utilizarse catálogos de imágenes para instalar IBM i en un sistema nuevo, ya quelos catálogos de imágenes requieren un sistema en funcionamiento. Sin embargo, puede utilizar cualquierotro soporte (por ejemplo, cinta o DVD) para instalar IBM i en un sistema nuevo.

Preparación de la instalación del release de IBM iRealice estas tareas preparatorias antes de planificar la instalación del software de IBM i. Deje tiemposuficiente (varias semanas o días antes de la instalación) para realizar estas tareas antes de llevar a cabolas tareas de instalación reales.

Una preparación temprana, cuidadosa y completa ahorra una cantidad de tiempo considerable y facilitala ejecución de la instalación de software en el sistema o partición lógica nuevos.

Si va a configurar particiones lógicas, asegúrese de planificar la instalación con antelación y tener unconocimiento básico de las particiones lógicas, los requisitos de software y los requisitos de hardware.Consulte el tema Planificación de particiones lógicas en IBM Systems Hardware Information Center.

Comprobación del contenido del pedido de softwareCon el fin de ahorrar tiempo y evitar frustraciones, compruebe que el contenido del pedido de softwarede IBM i es correcto antes de empezar la instalación.

Identificación y repaso de los recursos de informaciónDebe familiarizarse con los recursos importantes relativos a la instalación del software de IBM i nuevo.Utilice estos documentos para planificar el proceso de instalación.

Muchos de estos recursos se entregan con el soporte de distribución del pedido de software. Consulte elmaterial que ataña a su sistema.

IBM i Access Client SolutionsEn cada pedido de IBM i 7.2 se incluye un CD que contiene IBM i Access Client Solutions.

Información de PSPPara estar informado con la información más reciente sobre las condiciones que pueden impedirla instalación de software, es necesario tener la edición más reciente de la Planificación de


||

rzahcblade5osvirtualpartitionsoverview.htm


Servicio Preventivo (PSP). Si desea obtener información acerca de la planificación de serviciopreventivo, consulte el tema Información de planificación de servicio preventivoen el IBM iInformation Center.

Carta de información de envío de PTFEsta carta contiene las instrucciones para la instalación del paquete de arreglos temporales deprograma (PTF). La carta se incluye en el paquete. IBM recomienda encarecidamente solicitar elpaquete de PTF acumulativo al menos dos semanas antes de la instalación de IBM i si lo solicitapor correo y, a continuación, instalar el paquete como parte de las tareas de finalización. Si deseaobtener información acerca del paquete acumulativo más reciente, puede consultar el temaPedido de arreglos en IBM i Information Center.

Comprobación de que el soporte de distribución óptico es correctoAsegúrese de que tiene los soportes o soportes adecuados para las siguientes tareas de instalación de IBMi.1. Compruebe que los soportes ópticos del Código interno bajo licencia y del sistema operativo son para

IBM i 7.2.2. Compruebe que el soporte que ha recibido se encuentra en los idiomas primario y secundario

correctos.

Verificación de las claves de licencia para los productos con clavePara los productos IBM con clave o las opciones de productos IBM con clave que haya solicitado, reviselas claves de licencia de software creadas por el sistema en línea.

Consulte el Aviso para el cliente que se incluye en el pedido de software para obtener información sobrecómo acceder a las claves de licencia del software. Para acceder en línea se necesita realizar lo siguiente:v Registrarse en IBM.v Utilizar la lista de envío de cliente del pedido de software para obtener los siguientes números:

– Número de cliente que se ha utilizado para el pedido.– Número de pedido de software que se ha utilizado para procesar el pedido.

Tras realizar estos pasos, puede ver, imprimir o descargar claves de licencia de software a su sistema. Sitiene más dudas, consulte la información sobre el Aviso para el cliente, donde encontrará los detallessobre cómo ponerse en contacto con el Centro de claves de licencias de software de IBM.

Para obtener información general sobre las claves con licencia, consulte el tema Claves de licencia desoftware en el IBM i Information Center.

Si desea obtener una lista de productos, consulte el tema “Releases y tamaños de los programas bajolicencia” en la página 175.

Realización de las tareas iniciales de instalaciónAntes de instalar software nuevo en el sistema, realice estas tareas iniciales de instalación.

Comprobación de disponibilidad de la información más recienteAsegúrese de que el sistema está preparado verificando que tiene la información más reciente acerca de lainstalación de IBM i.v Localice la última información de PSP disponible Manténgase informado de la información más

reciente acerca de las condiciones que podrían impedir el proceso de instalación de software. Revise laedición más reciente del tema Información de planificación de servicio preventivo en el IBM iInformation Center.

v Pida los paquetes de PTF acumulativos y los arreglos de grupo actuales necesarios El paquete dePTF acumulativo no se incluye en el pedido del software. Antes de la instalación, pida el paquete de


|

PTF acumulativo más reciente y también pida los grupos de PTF pertenecientes a su entorno. Porcorreo puede tardar 2 semanas como mínimo. Si no dispone de mucho tiempo, efectúe el pedidoelectrónicamente.

Determinación del espacio de almacenamiento en disco necesario para unainstalación nuevaAntes de planificar una fecha y hora para instalar el nuevo release de IBM i, ha de saber cuál es elespacio de almacenamiento necesario.

Requisitos de la unidad de discos de origen de carga: El Código interno bajo licencia de IBM i 7.2precisa que exista una unidad de discos de origen de carga de 70 GB o más para cada sistema o particiónlógica.

Hallará las opciones para actualizar la unidad de discos de origen de carga, en el tema Lista decomprobación de gestión de discos en el IBM i Information Center. De otra manera contacte con suproveedor de servicios autorizado para obtener ayuda.

Estimación del tiempo de instalaciónComo parte de los pasos de preparación para la instalación, puede que desee calcular el tiempo necesariopara instalar el release de software de IBM i en el sistema.

Si desea estimar el tiempo que tardará la instalación de software en el sistema o partición lógica nuevos,consulte la información en el tema “Estimación del tiempo de instalación de software de IBM i” en lapágina 180. Pase por alto las tareas relativas a las actualizaciones.

Preparación de la consola para la instalación de softwareAntes de instalar un nuevo release de software de IBM i, examine esta información sobre las consolas.

Las combinaciones soportadas de hardware y consola son las siguientes:v POWER6

– Consola de gestión de hardware (HMC)– Consola de operaciones (LAN)– Consola twinaxial

v POWER7– Consola de gestión de hardware (HMC)– Consola de operaciones (LAN)

Aunque puede utilizar una consola twinaxial en los sistemas más antiguos, IBM recomienda utilizar laconsola de operaciones o la consola de gestión de hardware. Para conocer los requisitos para las consolastwinaxiales, la consola de operaciones y los PC, consulte el tema Conexión con IBM i en el IBM iInformation Center. Si pasa de una consola twinaxial a la consola de operaciones, utilice el CD de IBM iAccess Client Solutions. Consulte el documento Cómo empezar del directorio de Documentación del CD. Lasección 9.9, Establecer una conexión de consola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar unaconsola LAN.

Si utiliza una consola twinaxial, el proceso de instalación de software espera que el dispositivo de consoladel sistema esté conectado en el puerto 0 y en la dirección 0 del primer controlador de la estación detrabajo. En muchos casos, el hardware ya estará definido así. Debe verificar que la consola está conectadaen el puerto 0 de la dirección 0.

Si tiene previsto migrar la consola de operaciones, hágalo antes o después de la actualización. Si tieneprevisto migrar la Consola de gestión de hardware (HMC), hágalo solamente después de haber instaladocompletamente el sistema. Hallará más información acerca de la utilización de la HMC como consola deIBM i en el tema Gestión de consolas de IBM i en IBM Systems Hardware Information Center.

Instalación de IBM i y software relacionado en un sistema o una partición lógica nuevos 101

||


Compruebe que el valor del tipo de consola se ha establecido correctamente para la consola. Además,puede especificar que otra consola tome el control de una consola de LAN o la consola de gestión dehardware de IBM i en caso de desconectarse la consola. Para verificar el valor del tipo de consola, sigaestos pasos:1. Inicie y conéctese a las herramientas de servicio del sistema (STRSST).2. Seleccione la opción 8, Trabajar con ID de usuario y dispositivos de herramientas de servicio.3. Seleccione la opción 3, Seleccionar consola.4. Seleccione Tipo de consola.

El valor de la modalidad de consola actual se halla presente en el campo de entrada. Verifique que esel valor correcto. Un valor de cero significa que la modalidad de consola no está establecida y puedeinterferir en el proceso de instalación automática. El valor de la modalidad de consola debe ser unode los siguientes valores.

Modalidad deconsola Descripción

1 Twinaxial


4 Hardware management console (HMC)

Durante una instalación o actualización, se utiliza el tipo de consola especificado por este valor.La pantalla de modalidad de consola incluye la opción para permitir que otra consola tome el controlde la consola 5250 (no incluye la consola twinaxial). Si se activa esta opción, el sistema no se detieneen caso de anomalía de la consola sino que sigue ejecutándose sin interrupciones. Para obtener másinformación, consulte el tema Toma de control y recuperación de la consola en el IBM SystemsHardware Information Center.

Si utiliza la consola de operaciones, siga estas instrucciones antes de instalar IBM i en el sistema.v Lea el tema Consola de operaciones de IBM i Information Center.v Consulte el documento Cómo empezar del directorio de Documentación del CD. La sección 9.9, Establecer

una conexión de consola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar una consola LAN.v Cuando recibe la actualización de release de IBM i, los ID de usuario de las herramientas de servicio

que se entregan (excepto 11111111) están caducados. En todas las actualizaciones e instalaciones, debeestablecer una conexión entre el sistema y el PC de la consola de operaciones utilizando 11111111 (ochounos) como ID de usuario y contraseña por omisión de las herramientas de servicio. De este modo seasegura una autenticación satisfactoria de la conexión posterior del cliente con el sistema. Esto esespecialmente importante en las instalaciones automáticas.

Si no realice estas acciones, es posible que la consola no funcione correctamente durante la actualización oinstalación.

Preparación del dispositivo y del soporte de instalaciónPrepare la instalación de software de IBM i desde dispositivos de soporte óptico, dispositivos de cinta obibliotecas de cintas, o dispositivos de instalación alternativos.

Si no está seguro de qué dispositivo de instalación debe utilizar, consulte el tema “Tipos de dispositivosde instalación de software” en la página 10. El tema “Dispositivos y soportes de instalación” en la página187 contiene información más detallada sobre los dispositivos y los soportes disponibles.

Instalación del release de IBM iInstale el release de IBM i (el Código interno bajo licencia, el sistema operativo o los programas bajolicencia) en un sistema o una partición lógica nuevos o realice una IPL por primera vez.



Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógicanuevaRealice estas tareas para instalar el Código interno bajo licencia en una partición lógica nueva de IBM icon consola twinaxial o con la consola de operaciones instalada.

Una vez haya seguido las instrucciones de este tema, siga las instrucciones del tema “Instalación desoftware en un sistema o una partición lógica nuevos (sin IBM i instalado)” en la página 109 para instalarel sistema operativo y los programas bajo licencia de IBM i.

Antes de comenzar a instalar el código interno bajo licencia en una particiónlógicaVerifique estos puntos antes de instalar el Código interno bajo licencia en una partición lógica de IBM i.1. Asegúrese de haber llevado a cabo las tareas de preparación del tema “Preparación de la instalación

del release de IBM i” en la página 99 de IBM i Information Center.2. Verifique la información de la consola en el tema “Preparación de la consola para la instalación de

software” en la página 56.3. Si aún no lo ha hecho, revise la información sobre planificación de particiones lógicas. Lea el tema

Planificación de particiones lógicas en IBM Systems Hardware Information Center.Atención: Este procedimiento provoca la pérdida de los datos existentes en las unidades de discoasignadas a esta partición lógica. Asegúrese de que realmente desea llevar a cabo este procedimiento.

Los códigos de referencia pueden visualizarse en la consola de gestión de hardware (HMC) o enIntegrated Virtualization Manager. Cuando aparece un código de referencia con los caracteres xx (porejemplo B2xx xxxx), xx hace referencia al identificador de partición y xxxx hace referencia a otroscaracteres diversos.

El término sistema hace referencia a la partición lógica en la que se está realizando la instalación.

Al realizar instalaciones en particiones lógicas, el panel de control puede encontrarse en la HMC o enIntegrated Virtualization Manager.

Hasta que complete la instalación del código interno bajo licencia, la información mostrada acerca de laconfiguración de particiones lógicas será incorrecta. Los dispositivos conectados a los buses de lasparticiones lógicas no se listan hasta que la instalación ha finalizado. Por tanto, si tiene particiones lógicasy observa la configuración desde la HMC o Integrated Virtualization Manager antes de completar lainstalación, puede que sólo vea los buses y los IOP, pero no el IOA ni los detalles de dispositivo.

Instalación del código interno bajo licencia en la nueva partición lógicaPara instalar el Código interno bajo licencia, siga estos procedimientos.1. Si está utilizando un soporte físico, cargue el primer volumen del soporte de instalación que contiene

el Código interno bajo licencia en el dispositivo de instalación que se ha definido para el sistema. Alo largo de estos procedimientos, cargue el volumen cuando así lo solicite el sistema. Espere a que elindicador En uso se apague. Asimismo, asegúrese de que ha retirado otros soportes de dispositivosque no intervienen en la actualización.

Nota: Los soportes ópticos que necesitará para el sistema operativo y otros programas bajo licenciafiguran en el paso 2 en la página 110.

2. Asegúrese de que puede acceder a la consola de gestión de hardware (HMC) o a IntegratedVirtualization Manager para controlar la nueva partición lógica.Si no está encendido, diríjase a al tema Particionado lógico en IBM Systems Hardware InformationCenter; a continuación, regrese a este punto.

3. Asegúrese de lo siguiente para la nueva partición lógica:



http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphat/iphatlparkickoff.htm

v Si va a utilizar una consola twinaxial, el dispositivo para la nueva partición lógica debe estarencendido.

v Si utiliza la consola de operaciones, consulte el documento Cómo empezar del directorio deDocumentación del CD de IBM i Access Client Solutions. La sección 9.9, Establecer una conexión deconsola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar una consola LAN.

4. Compruebe que esta partición lógica tiene un recurso de IPL alternativo asignado (el recurso para lacarga). Para obtener más información acerca de los recursos de IPL alternativos, consulte el temaDispositivos de E/S de IBM Systems Hardware Information Center.

5. Cargue el volumen del soporte de instalación que contiene el Código interno bajo licencia en elrecurso de instalación definido para esta partición lógica. Antes de ir al siguiente paso, asegúrese deque no existe ninguna condición que requiera su atención.

Nota: Si está utilizando un dispositivo de cinta en vez del dispositivo óptico optimizado parasoportes ópticos, verifique que la unidad de cintas está cargada y que la unidad de cintas estápreparada.

6. Utilice el panel de control para verificar o establecer la selección de modalidad en Manual y elorigen de IPL en D. Estos valores indican que está controlando la partición lógica desde la HMC,pero la instalación se realiza en la partición lógica.

7. Utilice el panel de control para encender o activar esta partición lógica.8. Espere a que aparezca la pantalla en la que se selecciona la característica de idioma. (Puede tardar

varios minutos, pero puede supervisar el estado).Si está utilizando la consola de operaciones y no se detecta, consulte el tema Resolución deproblemas de conexión de la consola de operaciones en el IBM i Information Center o póngase encontacto con el suministrador de servicio.

Nota: Si utiliza la consola de operaciones y recibe una ventana Inicio de sesión de dispositivo deservicio al realizar este paso, inicie una sesión mediante los datos adecuados. Se recomiendaencarecidamente que utilice el ID de usuario y contraseña 11111111/11111111 para esta conexión. Sino recibe la ventana Inicio de sesión de dispositivo de servicio, los datos los suministra el sistemapersonal a partir de datos especificados anteriormente.El soporte de instalación para el Código interno bajo licencia es independiente del idioma. Esimportante completar este paso con precaución.Los idiomas del soporte del Código interno bajo licencia y el sistema operativo deben coincidir. Elidioma especificado en esta pantalla debe coincidir con el idioma del soporte. Si no coinciden, nocontinúe con la instalación. Deténgase y llame al proveedor de software. Obtenga la característica deidioma correcta antes de continuar.Consulte “Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196 para encontrar elcódigo de característica adecuado para su idioma.

CARACTERÍSTICA DE IDIOMA ===> 2924



La característica de idioma 2924 (Inglés) es el valor por omisión de esta pantalla. Si va a instalar unidioma distinto al 2924, teclee el código de característica de idioma primario correcto en lugar de2924.Pulse Intro.

9. Después de entrar la característica de idioma, aparecerá la pantalla Confirmar Grupo de Idioma.

Confirmar Grupo de Idioma


Pulse Intro para confirmar su elección para la característica de idioma.Pulse F12 para cambiar la elección para la característica de idioma.

Pulse Intro.10. Aparece la pantalla Instalar Código interno bajo licencia.

Instalar código interno bajo licenciaSistema: XXXX



Atención: A partir de los modelos POWER6, se puede hacer una IPL tipo D desde un dispositivo decinta conectado mediante una interfaz Fibre Channel solamente cuando está conectado a unadaptador sin procesador de entrada/salida (IOP). En el caso de otros modelos y configuraciones delsistema, ha de configurarse un dispositivo de cinta conectado mediante una interfaz Fibre Channelcomo un dispositivo de instalación alternativo.

Si utiliza un dispositivo de instalación alternativo, debe asegurarse de configurarlo y de habilitarlo.También es necesario tener el soporte óptico o el soporte de cinta que contiene el Código internobajo licencia y el soporte de salvar.Seleccione la opción para instalar el código interno bajo licencia o la opción para definir undispositivo de instalación alternativo:v Teclee 1 (Instalar código interno bajo licencia) si no utiliza ningún dispositivo de instalación

alternativo. (La función de dispositivo de instalación alternativo soporta la instalación desde unsoporte de cinta que haya creado. En el tema Dispositivo de instalación alternativo: Visión generalse describe cuándo puede utilizar un dispositivo de instalación alternativo.) Si no utiliza ningúndispositivo de instalación alternativo, vaya al paso 14 en la página 107.

v Si tiene un dispositivo de instalación alternativo conectado al sistema, teclee 3 para verificar sudirección y determinar si está habilitado o inhabilitado. Continúe con la subtarea de verificacióndel dispositivo de instalación alternativo en el paso 11. Si tiene un dispositivo de instalaciónalternativo configurado y no desea utilizarlo, teclee 3 para borrar la información de configuraciónde dispositivos de instalación alternativos.

Pulse Intro. Este paso puede tardar un tiempo.11. Subtarea de verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo:

Aparece la pantalla Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalación Alternativo.




Opción Número bus Seleccionado_ 1_ 21 3 *_ 4_ 10_ 11_ 12_ 13

Más...F2=Deseleccionar dispositivo F3=Salir F12=Cancelar

a. Verifique que el dispositivo seleccionado esté en el bus de sistema correcto. Teclee 1 en el campoOpción junto al bus seleccionado y pulse Intro para ver información acerca del dispositivoconectado al bus. Esta operación puede tardar algunos minutos. Si aparece el mensaje No hayningún dispositivo de instalación alternativo configurado, espere un minuto y renueve lapantalla.

b. Cuando aparezca la pantalla Seleccionar tipo de soporte, seleccione 1 para cinta o 2 para soporteóptico. Pulse Intro.

c. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalación Alternativo. Utilice esta pantalla paraverificar el nombre de recurso, el tipo, el modelo y el número de serie del dispositivo. Lasiguiente pantalla muestra un ejemplo de un dispositivo de cinta.





_ 1 TAP08 6386 001 00-11111_ 3 TAP19 3570 B11 13-22222 *


d. Teclee 1 y pulse Intro para seleccionar el dispositivo que utilizar o pulse F2 para deseleccionar eldispositivo seleccionado actualmente.

e. Aparecerá el mensaje Dispositivo de instalación alternativo seleccionado. Pulse F3 paravolver a la pantalla Instalar Código interno bajo licencia.

f. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Código interno bajo licencia.

Fin de la subtarea de verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo.

12. Si el sistema no puede encontrar una unidad de discos de origen de carga pero puede encontrarunidades de discos candidatos a convertirse en la unidad de discos de origen de carga , la pantallainformativa que se mostrará es parecida a la del ejemplo siguiente.


Seleccionar dispositivo de origen de carga

Teclee 1 para seleccionar, pulse Intro.

Opción Núm. de serie Tipo Modelo Bus Tarj. Adap. Bus Ctl Disp.21-8DFFC 4326 050 128 0 1 0 0 602-84921 6718 050 128 0 2 0 0 502-73054 6718 050 218 0 1 1 0 021-150197 433B 074 42 0 0 2 0 7

Para seleccionar la unidad de discos de origen de carga, teclee 1 junto al dispositivo adecuado ypulse Intro. No puede continuar hasta que se identifique un dispositivo de origen actual válido.

13. Si hay un dispositivo de instalación alternativo definido y habilitado, aparece la pantalla ConfirmarDispositivo de Instalación Alternativo. Realice una de las tareas siguientes.v Para instalar desde el dispositivo de instalación alternativo, pulse Intro.v Si no desea llevar a cabo la instalación desde el dispositivo de instalación alternativo y quiere

seguir utilizando el soporte principal, pulse F12 para cancelar. Verá la pantalla Código interno bajolicencia. Realice el paso 10 en la página 105 y seleccione la opción 3 (Definir dispositivo deinstalación alternativo). Realice el paso 11 en la página 105 y deseleccione el dispositivo deinstalación alternativo.

14. Aparecerá en la consola la pantalla Instalar Código interno bajo licencia (LIC).

Instalar Código Interno bajo Licencia (LIC)

Disco seleccionado donde grabar el código interno bajo licencia:Número serie Tipo Modelo Bus E/S Controlador Dispositivoxx-xxxxxxx xxxx xxx x x x


1. Restaurar código interno bajo licencia2. Instalar código interno bajo licencia e inicializar sistema3. Instalar código interno bajo licencia y recuperar configuración4. Instalar código interno bajo licencia y restaurar datos unidad discos5. Instalar código interno bajo licencia y actualizar origen de carga

Teclee 2 (Instalar el código interno bajo licencia e inicializar el sistema) y pulse Intro.15. Lea el aviso de atención y responda a la pantalla Confirmación.

Atención: Este procedimiento provoca la pérdida de los datos existentes en las unidades de discoasignadas a esta partición lógica. Asegúrese de que realmente desea llevar a cabo este procedimiento.

Mientras se está inicializando el origen de carga para la partición lógica, aparece la pantallaInicializar disco - Estado.

16. Aparecerá la pantalla Instalar Código interno bajo licencia - Estado. No es necesario responder a estapantalla. Permanecerá en la consola durante aproximadamente 20 minutos. Si utiliza la consola deoperaciones, puede desaparecer la pantalla. Para completar la instalación del código interno bajolicencia, la partición lógica se reinicia automáticamente en este momento (una IPL de modalidadmanual).






Espere, por favor.

17. Si se produce un error, probablemente se mostrará una pantalla que requerirá una respuesta. Realicela acción necesaria según se le solicite en la pantalla. De lo contrario, continúe con el paso 20 en lapágina 109.

18. Tal vez aparezca la pantalla Informe de atención de configuración del disco. En este caso, visualice elinforme detallado para cada aviso de atención mostrado en la pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde lapantalla Informe de atención de configuración del disco para obtener más información acerca de laselecciones. También puede consultar el tema “Mensajes de aviso y de error de configuración dedisco” en la página 168 para obtener más información.

Informe de Atención de Configuración del Disco


Pulse F10 para aceptar los siguientes problemas y continuar.El sistema intentará corregirlos.

Opc Problema_ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx_ xxxxx_xx_xxxxx xxxxxx_ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx_________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ __________________________________________________________

Más...

F3=Salir F10=Aceptar problemas y continuar F12=Cancelar

Nota: Si aparece el aviso de atención Unidad de discos no formateada para el rendimiento óptimoen esta pantalla, efectúe lo siguiente:a. Teclee un 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.b. Anote la información que se visualiza. Una vez completada la actualización, necesitará esta

información para formatear estas unidades de discos para obtener un rendimiento óptimo.c. Pulse F12 para cancelar y volver a Informe de atención de la unidad de discos.d. Pulse F10 para aceptar los avisos y continuar la IPL.

Tal vez aparezca también la pantalla Informe de atención de configuración del disco si se encuentrauna nueva configuración de disco. Pulse F10 para aceptar esta nueva configuración.

19. Si el valor de la modalidad de la consola es cero, aparecerá la pantalla Aceptar consola. Si apareceesta pantalla, efectúe los siguientes pasos:


a. Pulse F10 para aceptar el tipo de consola actual. Aparecerá la pantalla Aceptar y establecer nuevotipo de consola en esta IPL. Se muestran el valor antiguo (cero) y el nuevo valor que seestablecerá (el tipo actual de consola).

b. Pulse Intro para establecer el nuevo valor y continuar con estas instrucciones.20. Al cabo de unos 10 minutos, aparecerá la pantalla IPL o Instalar el sistema. El Código interno bajo

licencia ya está instalado. No extraiga el soporte de distribución en este momento.21. Si no ha aparecido la pantalla Aceptar consola en el paso 19 en la página 108 y el sistema no está

gestionado por una HMC, establezca la modalidad de consola para esta partición:a. En la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opción 3 para acceder a las herramientas de

servicio dedicado (DST).b. Inicie una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR /Contraseña

QSECOFR). Cuando lo indique, cambie la contraseña por la que desee utilizar para esta partición.c. Seleccione la opción 5 (Trabajar con entorno DST).d. Seleccione la opción 2 (Dispositivos del sistema).e. Seleccione la opción 6 (Modalidad de consola).f. Seleccione la consola válida que tiene para esta partición lógica.


g. Seleccione 1 (Sí) o 2 (No) para elegir si desea permitir que otra consola asuma el control de laconsola en caso de producirse una anomalía de la consola 5250 (no incluye la consola twinaxial).Si se activa esta opción, el sistema no se detiene en caso de anomalía sino que sigue ejecutándosesin interrupciones. Para obtener más información, consulte el tema Toma de control yrecuperación de la consola en IBM Systems Hardware Information Center.Pulse Intro y, a continuación, pulse F3 para regresar al menú principal de DST.

h. Pulse F3 para salir de DST y regresar a la pantalla IPL o Instalar el Sistema.

Ha finalizado la instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nueva.

Ahora ya está preparado para instalar el sistema operativo. El procedimiento “Instalación de IBM i en unsistema o una partición lógica nuevos” en la página 110 le guiará en la adición opcional de unidades dedisco o la habilitación de la protección de disco antes de instalar el sistema operativo.

Los soportes ópticos que necesitará para el sistema operativo y otros programas bajo licencia figuran enel paso 2 en la página 110 de “Instalación de IBM i en un sistema o una partición lógica nuevos” en lapágina 110. Continúe con el paso 10 en la página 111.

Instalación de software en un sistema o una partición lógica nuevos(sin IBM i instalado)Siga estas instrucciones para instalar el sistema operativo IBM i y los programas bajo licencia en unsistema o una partición lógica nuevos, o para cambiar el idioma primario cuando instale el sistemaoperativo.

En el tema Globalización de IBM i de IBM i Information Center encontrará consideraciones especiales quedebe conocer acerca de otros idiomas.

Nota:

v Si instala software en un sistema, estas instrucciones dan por supuesto que el release IBM i 7.2 delCódigo interno bajo licencia está instalado y que el sistema está apagado. Si no sabe cuál es el nivel delCódigo interno bajo licencia de su sistema, inicie una sesión en DST. Seleccione la opción 7 (Iniciar unaherramienta de servicio) y seleccione la opción 4 (Gestor de servicio de hardware). El release que figuraen la parte superior de la pantalla debe ser V7R2M0.


|

|



v Si va a instalar software en una partición lógica nueva, deberá completar primero los pasos del tema“Instalación del código interno bajo licencia en una partición lógica nueva” en la página 103 y despuéscontinuar con el paso 10 en la página 111 de este tema.

Antes de comenzar la instalación de software en un sistema o una partición lógicanuevosAntes de instalar software de IBM i en un sistema o una partición lógica nuevos, verifique estos puntos.

Si aún no lo ha hecho, realice las tareas del tema “Preparación de la instalación del release de IBM i” enla página 99 de IBM i Information Center.

¿Tiene previsto utilizar particiones lógicas? Lea el tema Planificación de particiones lógicas en IBMSystems Hardware Information Center.


Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lógicas, las instrucciones sólo son pertinentes para dichapartición.

Instalación de IBM i en un sistema o una partición lógica nuevosSiga estos pasos para instalar el sistema operativo IBM i en un sistema o una partición lógica nuevos.Opcionalmente, puede añadir unidades de disco o habilitar la protección de disco antes de instalar elsistema operativo.1. Antes de empezar, asegúrese de que el sistema esté apagado.2. Si utiliza un soporte físico, disponga los soportes de instalación que tenga pensado instalar en el

orden siguiente (es posible que no los tenga todos). Verifique que el soporte contiene el idiomaprimario correcto. Consulte el apartado “Códigos de característica para las versiones de idioma” enla página 196 para obtener una descripción de los códigos de característica de versión de idioma.a. Código de máquina bajo licencia.b. Sistema operativo IBM i, bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM y todas las

opciones sin cargo de IBM i.c. Programas bajo licencia y productos con clave sin cargo.d. Programas bajo licencia individuales.Tenga a mano los siguientes soportes de instalación para su uso posterior:a. Soportes de idiomas secundarios (si se han solicitado)b. Paquete de PTF acumulativo (Cydddvrm_01, si se ha solicitado)Hallará las descripciones de los soportes ópticos en el tema “Etiquetas de los soportes y suscontenidos” en la página 196.

3. Asegúrese de lo siguiente para el sistema:v Si va a utilizar una consola twinaxial, la consola del sistema debe estar encendida.v Si utiliza la consola de operaciones, consulte el documento Cómo empezar del directorio de

Documentación del CD de IBM i Access Client Solutions. La sección 9.9, Establecer una conexión deconsola con IBM i, proporciona instrucciones para conectar una consola LAN.

4. Si el dispositivo de instalación tiene un interruptor independiente, verifique que el interruptor estéen la posición de conexión.

5. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en A y la modalidad en Manual.6. Pulse el botón Introd. del panel de control.7. Encienda el sistema pulsando el botón de encendido.

Nota: Si se muestra la pantalla Informe de errores de configuración de disco o la pantalla Informede avisos de configuración de disco, vaya al “Mensajes de aviso y de error de configuración dedisco” en la página 168 para determinar la acción que debe llevarse a cabo.

8. El menú IPL o Instalar el sistema aparece en la consola.







Si aún no ha establecido la modalidad de consola y el sistema no está gestionado por una HMC,establezca la modalidad de consola en este momento.a. En la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opción 3 para acceder a las herramientas de

servicio dedicado (DST).b. Inicie una sesión como responsable de seguridad (perfil de usuario QSECOFR /Contraseña

QSECOFR). Cuando lo indique, cambie la contraseña por la que desee utilizar para esta partición.c. Seleccione la opción 5 (Trabajar con entorno DST).d. Seleccione la opción 2 (Dispositivos del sistema).e. Seleccione la opción 6 (Modalidad de consola).f. Seleccione la consola válida que tiene para esta partición.


g. Seleccione 1 (Sí) o 2 (No) para elegir si desea permitir que otra consola asuma el control de laconsola en caso de producirse una anomalía de la consola 5250 (no incluye la consola twinaxial).Si se activa esta opción, el sistema no se detiene en caso de anomalía sino que sigue ejecutándosesin interrupciones. Para obtener más información, consulte el tema Toma de control yrecuperación de la consolaen IBM Systems Hardware Information Center.Pulse Intro y, a continuación, pulse F3 para regresar al menú principal de DST.

h. Pulse F3 para salir de DST y regresar a la pantalla IPL o Instalar el sistema.




9. Si utiliza un soporte físico, cargue el primer volumen del soporte de instalación que contiene elsistema operativo A lo largo de estos procedimientos, cargue el volumen cuando así lo solicite elsistema. Si está instalando desde soportes ópticos, espere a que el indicador de En uso se apagueantes de continuar. Asimismo, asegúrese de que ha retirado otros soportes de dispositivos que nointervienen en la actualización.

10. En la pantalla IPL o Instalar el sistema, teclee 2 y pulse Intro. Aparecerá la pantalla Selección de tipode dispositivo de instalación.







Teclee el número correspondiente al tipo de dispositivo correcto y pulse Intro.11. Se muestra la pantalla Confirmar instalación del sistema operativo en la consola. Pulse Intro.12. Aparecerá la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas, que muestra el idioma primario instalado

actualmente en el sistema. Este idioma debe estar disponible en el soporte de instalación. Consulte elapartado “Códigos de característica para las versiones de idioma” en la página 196 para obtener unalista de los códigos de característica de idioma.





Verifique que el valor visualizado es correcto o teclee los números del código de característica delidioma deseado. Pulse Intro.

13. Después de entrar la característica de idioma, aparecerá en la consola la pantalla Confirmar Selecciónde Característica de Idioma. Pulse Intro.

14. Si no se muestra el menú Añadir al sistema todas las unidades de discos, vaya a la pantalla Paso deIPL en proceso que se muestra en el paso 16 en la página 114.

Nota: Si va a realizar la instalación en una unidad de disco individual, asegúrese de que tienesuficiente almacenamiento. Los requisitos mínimos para cada sistema o partición lógica figuran en eltema “Determinación del espacio de almacenamiento en disco necesario para una instalación nueva”en la página 101.

15. Subtarea para añadir unidades de discos:a. Si hay alguna unidad de disco no configurada con posibilidad de protección por paridad de

dispositivos que actualmente no esté protegida, aparecerá la pantalla Añadir al sistema todas lasunidades de disco. Si no aparece la pantalla siguiente, vaya al paso 15b en la página 113.


Hay unidades de disco capaces de paridad de dispositivo no configuradasconectadas al sistema. Las unidades de discos no se pueden añadir automáticamente.Resulta más eficaz proteger estas unidades por paridad de dispositivosantes de añadirlas al sistema. Estas unidades de disco pueden estarhabilitadas para paridad y añadirse en SST. Las unidades de discoconfiguradas debe tener la paridad habilitada en DST.


1. Realizar cualquier configuración de disco en SST2. Realizar la configuración del disco utilizando DST

Resulta mucho más rápido iniciar la protección por paridad de dispositivos en las unidades dedisco en DST antes de que se añadan las unidades de disco a la configuración de la agrupaciónde almacenamiento auxiliar.


Para iniciar la paridad de dispositivos en las unidades de disco candidatas, realice las siguientestareas desde la pantalla Añadir al sistema todas las unidades de disco:1) Seleccione la opción 2 para realizar la configuración de disco en DST.2) Inicie la sesión en la pantalla de Inicio de sesión de las Herramientas de servicio dedicado y

vuelva al menú Utilizar Herramientas de servicio dedicado (DST).3) Seleccione la opción Trabajar con unidades de disco.4) Seleccione la opción Trabajar con configuración de disco.5) Seleccione la opción Trabajar con protección por paridad de dispositivos.6) Seleccione la opción Iniciar protección por paridad de dispositivos.7) Se muestra una lista de los conjuntos de paridad capaces de ejecutar la protección por

paridad de dispositivos. Teclee 1 en cada línea de opción para cada conjunto de paridad.8) Podría aparecer una pantalla Confirmar continuación indicando que el sistema debe realizar

una recuperación de directorios. Pulse Intro para continuar.9) Aparecerá la pantalla Confirmar Iniciar protección por paridad de dispositivos. Muestra la

lista de unidades de disco que tendrán protección por paridad de dispositivos. Pulse Intropara continuar. Se muestra una pantalla de progreso que indica el estado de la función.

10) Vuelva a la pantalla IPL o Instalar el sistema.b. Si ve la pantalla siguiente, continúe con este paso.



1. Mantener la configuración del disco actual2. Realizar la configuración del disco utilizando DST3. Añadir todas las unidades de disco a la agrupación de

almacenamiento auxiliar del sistema4. Añadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y

equilibrar datos

Si no desea utilizar protección por paridad de dispositivos, protección por duplicación de disco oASP de usuario, seleccione la opción 3 (Añadir todas las unidades de disco a la agrupación dealmacenamiento auxiliar del sistema). Al añadir unidades de discos antes de instalar el sistemaoperativo se mejorará el rendimiento general del sistema, porque el sistema operativo sedistribuye por todas las unidades de discos.Atención: (Solo para particiones lógicas) Antes de añadir unidades de discos a esta partición,asegúrese de que ha asignado los recursos de E/S correctos. Quizás no quiera configurar todaslas unidades de discos ahora. Consulte la salida validada de la herramienta de planificación delsistema (SPT) suministrada por IBM para conocer la selección de configuración. Para acceder a la

herramienta, vaya al sitio web de System Planning Tool (http://www.ibm.com/systems/support/tools/systemplanningtool/).Teclee 3 y pulse Intro.

Nota: Si se muestra la pantalla Informe de errores de configuración de disco o la pantallaInforme de avisos de configuración de disco, vaya al “Mensajes de aviso y de error deconfiguración de disco” en la página 168 para determinar la acción que debe llevarse a cabo.

c. Si la configuración de disco ha cambiado puede que se muestre la siguiente pantalla. Escriba 5junto al problema y pulse Intro para visualizar el informe detallado.


http://www.ibm.com/systems/support/tools/systemplanningtool/

Informe de Problemas

Nota: Puede que deba realizar alguna acción para los problemasindicados más abajo. Seleccione un problema para visualizarinformación más detallada acerca del mismo y ver las accionesque pueden efectuarse para corregir el problema.


OPC Problema_ ___________________________________________________________ __________________________________________________________

d. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos seleccionada para añadir a laconfiguración de disco ya contenga datos. Si elige continuar, se eliminarán los datos de lasunidades de discos listadas.Asegúrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga las instrucciones de lapantalla.Pulse Intro para volver a la pantalla Informe de problema. Pulse F10 para continuar la subtareaAñadir unidad de disco.

Posibles unidades configuradas

Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidadesconfiguradas de alguna otra configuración de disco ypueden contener datos válidos. Esta opción borrará losdatos de estas unidades y destruirá la otra configuraciónde disco.

Pulse Intro para continuar.Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.

Número Nombre Número serieserie Tipo Modelo recurso otro sistema__________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ ____________________ ____ ___ __________ __________

Más...


e. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco añadidas. Esta pantalla nonecesita una respuesta.

Estado de Función

Ha seleccionado añadir unidades.

___ % Completado

f. Cuando el proceso finalice, continúe el proceso de instalación de software con el paso siguiente.Esto finaliza la subtarea para añadir unidades de discos.

16. Aparecerán pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas pantallas. Acontinuación se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de estado:


IPL de Código Interno bajo Licencia en Progreso

IPL:Tipo . . . . . . . . . : AtendidaHora y fecha inicio . . : xx/xx/xx xx:xx:xxFin. anterior sist. . . : NormalPaso actual/total . . . : 1 16Detalle cód. referen. . : C6004050

Paso de IPL . . . . . : Recuperación de gestión de almacenamiento

La lista siguiente muestra algunos de los pasos de IPL que se visualizan en la pantalla Paso de IPLen proceso.

Recuperación de autorizaciónRecuperación de diarioRecuperación de base de DatosSincronización de diarioArrancar el Sistema Operativo

17. Aparece la pantalla Instalar el Sistema Operativo.



Opciónde instalación . . . . . . 1 1=Tomar valores por omisión (No


Fecha:Año . . . . . . XX 00-99Mes . . . . . . XX 01-12Día . . . . . . XX 01-31

Hora:Hora . . . . . . XX 00-23Minuto . . . . . XX 00-59Segundo . . . . XX 00-59


Opción de instalación: 1Fecha (Utilice el año, el mes y el día actuales.)Hora (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).

18. Durante el proceso de instalación aparecerán mensajes de estado. No necesita responder a ningunade estas pantallas de mensajes de estado. A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla deestado. La pantalla queda en blanco durante un tiempo entre las etapas 4 y 5.



+----------------------------------------------------+Paso 2 | 33% |

+----------------------------------------------------+

Fase de Objetosinstalación Completada restaurados1 Creación de perfiles y bibliotecas necesarios . . . . : X

>> 2 Restauración de programas en biblioteca QSYS . . . . . . : 04548

3 Restauración objetos idioma en bibl. QSYS . . . :

4 Actualización de tabla de programa . . . . . . . . . . . . :

5 Instalación de archivos de base de datos. . . . . . . . . . :

6 Instalación objetos directorio base . . . . . . :

19. Pueden aparecer mensajes similares al siguiente:


Cola . . . . . . : QSYSOPR Programa. . . . :*DSPMSG

Biblioteca . . : QSYS Biblioteca . . :Gravedad . . . . : 10 Entrega . . . . : *BREAK

Pulse Intro para continuar.Se crea de nuevo la cola de mensajes del operador del sistema QSYSOPR.Se han perdido los valores de consola.

Pulse Intro.20. Se muestra la pantalla Inicio de sesión.

Inicio de SesiónSistema . . . : XXXSubsistema . : XXXXXPantalla . . : XXXXXXXX

Usuario . . . . . . . . . . . . . QSECOFRPrograma/procedim. . . . . . . ________Menú. . . . . . . . . . . . . . ________Biblioteca actual . . . . . . . ________

Teclee QSECOFR en la solicitud Usuario. Pulse Intro.21. Aparecerá la pantalla Opciones de IPL.


Opciones de IPL


Fecha del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX / XX / XX MM / DD / AAHora del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX : XX : XX HH : MM : SSHuso horario del sistema . . . . . . . . . . . . Q0000UTC F4 para listaBorrar colas de trabajos . . . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar colas de salida . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar anot. trabajo incompl. . . . . . . . N Y=Sí, N=NoIniciar transcript. impresión . . . . . . . . . . Y Y=Sí, N=NoIniciar sistema en estado restringido . . . . N Y=Sí, N=No

Establecer opciones principales del sist. . . . . . . . . Y Y=Sí, N=NoDefinir o cambiar el sistema en IPL. . . . . . N Y=Sí, N=No

La última operación de apagado fue ANÓMALA

Notas:

v No tenga en cuenta el mensaje de la última operación de apagado en la pantalla Opciones de IPL.v Si debe cambiar valores del sistema, puede hacerlo ahora. Un ejemplo de valor del sistema que

puede cambiar es el valor del nivel de seguridad (QSECURITY).Otro ejemplo es el valor del sistema del control de exploración (QSCANFSCTL). Si aún no lo hahecho, considere la posibilidad de especificar *NOPOSTRST en el valor del sistema QSCANFSCTLpara minimizar la exploración futura de algunos objetos que se restauran durante la instalación deprogramas bajo licencia en los siguientes pasos. Hallará más información sobre la exploración ylos valores del sistema en el tema Soporte para la exploración de IBM i Information Center.Teclee Y en la solicitud Definir o cambiar el sistema en IPL. Siga las instrucciones de las pantallas.Teclee lo siguiente y pulse Intro.

Fecha del sistema (Utilice la fecha actual).Hora del sistema (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).Huso horario del sistema (compruebe que es correcto o pulse F4 para seleccionar un husohorario).Iniciar sistema en estado restringido YEstablecer opciones principales del sist. Y

22. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.

Establecer Opciones Principales del Sistema


Permitir configuración automática . . . . . Y Y=Sí, N=NoDenominación de configuración de dispositivo . . . . . . *NORMAL *NORMAL, *S36,

*DEVADREntorno especial por omisión . . . . . . . *NONE *NONE, *S36

Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.v Permitir configuración automática

El valor Y (Sí) configura automáticamente los dispositivos locales. N (No) indica que no se deseaconfiguración automática.

v Denominación de configuración de dispositivo


Especifique *NORMAL para utilizar un convenio de denominación exclusivo para el sistemaoperativo IBM i. El valor *S36 utiliza un convenio de denominación similar al del System/36.

Consulte la publicación Local Device Configuration, SC41-5121-00 , para obtener informaciónsobre la configuración de configuración de dispositivos y *DEVADR.

v Entorno especial por omisiónEl valor por omisión *NONE indica que no hay ningún entorno especial. El valor *S36 establece elentorno System/36. Consulte la publicación System/36 Environment Programming, SC41-4730

, para obtener más información acerca de cómo trabajar en el entorno System/36.Pulse Intro.

23. Pueden mostrarse varias pantallas de mensajes. Pulse Intro después de cada pantalla de mensajepara continuar.A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que puede aparecer:




Pulse Intro para continuar.El objeto del sistema QWCSCPF se creó de nuevo durante la IPL.


25. Verá la pantalla Estado nuevamente.


+----------------------------------------------------+Paso 6 | 58% |

+----------------------------------------------------+








26. La pantalla Inicio de Sesión aparece en la consola una vez se ha completado la instalación.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzal2/sc415121.pdf

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/books_web/sc414730.pdf




27. Puede que aparezca el mensaje Su contraseña ha caducado. Pulse Intro. Se muestra la pantallaCambiar contraseña. Cambie la contraseña de QSECOFR a una de su elección. Primero especifique lacontraseña antigua, QSECOFR. A continuación, especifique la contraseña nueva de su elección. Entrede nuevo la contraseña nueva a efectos de verificación.

28. Pueden mostrarse varias pantallas de mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla demensajes.A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que puede aparecer:




Pulse Intro para continuar.No se encontró biblioteca QHLPSYS en SYSVAL QSYSLIBL.

29. Aparece la pantalla Trabajar con acuerdos de software. Seleccione la opción para mostrar losacuerdos de software para *MCHCOD (que incluye el código interno bajo licencia) y el sistemaoperativo IBM i (5770SS1). Lea y acepte estos acuerdos. Si se declinan los acuerdos de software, tienela opción de apagar el sistema o regresar y aceptar los acuerdos. Pulse Intro.

30. Cuando aparezca el menú principal de IBM i en la consola, habrá finalizado la tarea de instalar elsistema operativo.


Para instalar programas bajo licencia adicionales, continúe con las tareas del tema “Utilización del menúTrabajar con programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en la página 124.

Instalación de software en un sistema nuevo (con IBM i instalado)Utilice estos procedimientos si ya tiene el sistema operativo IBM i en el sistema nuevo y desea instalarotros programas bajo licencia.

Las siguientes instrucciones dan por supuesto que el Código interno bajo licencia de IBM i 7.2 y elsistema operativo están instalados, el idioma primario es correcto, el valor de la modalidad de consola escorrecto y el sistema está apagado.

Si no está seguro de si el sistema operativo está ya instalado, póngase en contacto con su proveedor deservicios autorizado.


|

Antes de comenzar la instalación de software en un sistema nuevoAntes de instalar programas bajo licencia relacionados con el sistema operativo IBM i en un sistemanuevo, verifique estos puntos.

Si aún no lo ha hecho, realice las tareas del tema “Preparación de la instalación del release de IBM i” enla página 99 de IBM i Information Center.

Nota: Si ha añadido una unidad de disco nueva a su sistema, debe cargar de nuevo el sistema operativopara utilizar dicha unidad de disco. Esto mejorará el rendimiento del sistema distribuyendo el sistemaoperativo entre todas las unidades de disco. Complete el apartado “Instalación de software en un sistemao una partición lógica nuevos (sin IBM i instalado)” en la página 109 en caso de estar añadiendounidades de disco. Si tiene previsto utilizar protección por paridad de dispositivos, agrupaciones dealmacenamiento auxiliares o protección por duplicación de disco, consulte los temas de la publicaciónRecuperación del sistema en el IBM i Information Center entes de empezar estas tareas.

Si tiene previsto utilizar particiones lógicas, lea el tema Planificación de particiones lógicas en IBMSystems Hardware Information Center. Además, consulte el sitio web de Particionado lógico(www.ibm.com/eserver/iseries/lpar).


Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lógicas, las instrucciones sólo son pertinentes para dichapartición.

Realización de la carga del programa inicial (IPL)Con el fin de preparar el sistema para las operaciones de utilización de IBM i, siga este procedimiento.

Nota: Si ya tiene el Menú Principal de IBM i en la consola, vaya al tema “Utilización del menú Trabajarcon programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en la página 124 para instalarprogramas bajo licencia adicionales.1. Antes de empezar, asegúrese de que el sistema esté apagado.2. En la consola, establezca una conexión con el sistema.3. Si el dispositivo de instalación tiene interruptores de encendido/apagado independientes, verifique

que el interruptor esté en la posición de encendido.4. Establezca el tipo de IPL en A y la modalidad en Manual.5. Pulse el botón Introd. del panel de control.6. Encienda el sistema pulsando el botón de encendido.7. Después de algún tiempo, aparecerá la pantalla IPL o Instalar el sistema.




Teclee 1 y pulse Intro.8. Aparecen pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas pantallas. A continuación

se muestra un ejemplo de una pantalla de estado:




http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar






Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.9. Tal vez aparezcan varios mensajes en la consola. A continuación se muestra un ejemplo de un

mensaje que puede aparecer:

Visualizar MensajesSistema . . . . : XXXX



Pulse Intro para continuar.El objeto del sistema xxxxx se creó durante la IPL.

Para continuar, pulse Intro después de cada mensaje que reciba.10. Aparecerá la pantalla Inicio de sesión.

Nota: Si es necesario cambiar la contraseña del perfil de usuario QSECOFR, registre ahora lacontraseña nueva. Guárdela en un lugar seguro.

11. Aparecerá la pantalla de IBM i IPL en proceso.12. Si aparece la pantalla Seleccionar productos para trabajar con PTF, pulse F3 (Salir).13. Aparecerá la pantalla Opciones de IPL.


Opciones de IPL


Fecha del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX / XX / XX MM / DD / AAHora del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX : XX : XX HH : MM : SSHuso horario del sistema . . . . . . . . . . . . Q0000UTC F4 para listaBorrar colas de trabajos . . . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar colas de salida . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar anot. trabajo incompl. . . . . . . . N Y=Sí, N=NoIniciar transcript. impresión . . . . . . . . . . Y Y=Sí, N=NoIniciar sistema en estado restringido . . . . Y Y=Sí, N=No



Notas:

v No tenga en cuenta el mensaje de la última operación de apagado en la pantalla Opciones de IPL.v Si debe cambiar valores del sistema, puede hacerlo ahora. Un ejemplo de valor del sistema que

puede cambiar es el valor del nivel de seguridad (QSECURITY).Otro ejemplo es el valor del sistema del control de exploración (QSCANFSCTL). Si aún no lo hahecho, considere la posibilidad de especificar *NOPOSTRST en el valor del sistema QSCANFSCTLpara minimizar la exploración futura de algunos objetos que se restauran durante la instalación deprogramas bajo licencia en los siguientes pasos. Hallará más información sobre la exploración ylos valores del sistema en el tema Soporte para la exploración de IBM i Information Center.Teclee Y en la solicitud Definir o cambiar el sistema en IPL. Siga las instrucciones de las pantallas.Teclee lo siguiente y pulse Intro.

Fecha del sistema (Utilice la fecha actual).Hora del sistema (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).Huso horario del sistema (compruebe que es correcto o pulse F4 para seleccionar un husohorario).Iniciar sistema en estado restringido YEstablecer opciones principales del sist. Y

14. Pueden mostrarse mensajes de pantalla adicionales.Pulse Intro después de cada mensaje para continuar.

15. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.

Establecer Opciones Principales del Sistema


Permitir configuración automática . . . . . Y Y=Sí, N=NoDenominación de configuración de dispositivo . . . . . . *NORMAL *NORMAL, *S36,

*DEVADREntorno especial por omisión . . . . . . . *NONE *NONE, *S36

Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.v Permitir configuración automática

El valor Y (Sí) configura automáticamente los dispositivos locales. N (No) indica que no se deseaconfiguración automática.


v Denominación de configuración de dispositivoEspecifique *NORMAL para utilizar un convenio de denominación exclusivo para el sistemaoperativo IBM i. El valor *S36 utiliza un convenio de denominación similar al del System/36.

Consulte la publicación Local Device Configuration, SC41-5121-00 , para obtener informaciónsobre la configuración de configuración de dispositivos y *DEVADR.

v Entorno especial por omisiónEl valor por omisión *NONE indica que no hay ningún entorno especial. El valor *S36 establece elentorno System/36. Consulte la publicación System/36 Environment Programming, SC41-4730

, para obtener más información acerca de cómo trabajar en el entorno System/36.Pulse Intro.


17. Aparece la pantalla Trabajar con acuerdos de software. Seleccione la opción para mostrar losacuerdos de software para *MCHCOD (que incluye el código interno bajo licencia) y el sistemaoperativo IBM i (5770SS1). Lea y acepte estos acuerdos. Si se declinan los acuerdos de software, tienela opción de apagar el sistema o regresar y aceptar los acuerdos.

18. Aparecen algunas pantallas en blanco y algunas pantallas de Visualizar Mensajes. Para continuar,pulse Intro para cada pantalla de mensajes. No responda a las pantallas en blanco.La pantalla siguiente es un ejemplo de mensaje que aparece:

Visualizar MensajesSistema . . . . : XXXX



Pulse Intro para continuar.Se han perdido todos los trabajos del sistema. Colas de trabajos y salida borradas.

19. Aparece el Menú Principal de IBM i en la consola.


Para instalar programas bajo licencia adicionales, continúe con las tareas del tema “Utilización del menúTrabajar con programas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en la página 124.

Instalación de programas bajo licencia adicionalesPara instalar programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de programas bajo licencia enel servidor o partición lógica de IBM i, siga estos procedimientos. (Las características que se solicitan porseparado se instalan como un programa bajo licencia).

Puede utilizar estos procedimientos para instalar la mayoría de productos de software. Sin embargo, si harecibido otras instrucciones de instalación especiales con el pedido, asegúrese de comprobar esasinstrucciones antes de instalar el producto de software.

Antes de comenzar a instalar programas bajo licencia adicionalesUtilice esta información para añadir programas bajo licencia adicionales, ya sea como parte de unaactualización de release de software de IBM i o de forma independiente.

Si aún no lo ha hecho, realice las tareas del tema “Preparación de la instalación del release de IBM i” enla página 99.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzal2/sc415121.pdf

http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/books_web/sc414730.pdf

Si instala un programa bajo licencia adicional independientemente de una actualización de release desoftware, verifique los siguientes aspectos:v Asegúrese de tener una copia reciente del paquete de PTF acumulativo. Al solicitar el paquete de PTF

acumulativo, también obtendrá el CD-ROM de Grupo de PTF HIPER más reciente y el CD-ROM deGrupo de base de datos.

v Utilice la información de Planificación de Servicio Preventivo (PSP) para determinar si será necesarioinstalar algún PTF prerrequisito o si existen instrucciones especiales para la instalación del programabajo licencia.

Los PTF para programas bajo licencia se encuentran en un soporte distinto. Utilice la Carta de Informaciónde Envío de PTF de para instalar el paquete de PTF acumulativo después de añadir programas bajolicencia adicionales.

Si añade programas bajo licencia adicionales y tiene instalado un idioma secundario en su sistema, debeinstalar el idioma secundario después de instalar los programas bajo licencia. De lo contrario, elprograma bajo licencia añadido no tendrá soporte de idioma secundario.

Nota: Estado restringido necesario. El sistema debe estar en estado restringido para instalar lassiguientes bibliotecas y opciones del sistema operativo.v IBM i bibliotecas QGPL y QUSRSYSv IBM i opción 3 - Soporte de Directorio Base Ampliado.v IBM i

Algunos programas bajo licencia y bibliotecas requieren un estado restringido, mientras que otros sólorequieren un sistema parcialmente restringido. Otros programas bajo licencia pueden requerir accionesespeciales antes de salvar, restaurar o instalar una nueva copia del producto. Sin embargo,coloque elsistema en estado restringido, para evitar anomalías de instalación y obtener el mejor rendimientodurante la actualización.

Si desea instalar otros programas bajo licencia cuando el sistema no está en un estado restringido, puedesaltarse los pasos 3a al 3e del tema “Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia parainstalar programas bajo licencia de IBM”.

¿Tiene previsto utilizar o está utilizando particiones lógicas? Lea el tema Planificación de particioneslógicas en IBM Systems Hardware Information Center.

¿Tiene previsto utilizar un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para instalar?Consulte el tema “Preparación de la actualización o sustitución de software utilizando un catálogo deimágenes” en la página 35 para crear un dispositivo, un catálogo de imágenes y una entrada de catálogode imágenes.

Utilización del menú Trabajar con programas bajo licencia parainstalar programas bajo licencia de IBMSi tiene particiones lógicas, debe realizar este procedimiento en cada partición lógica de IBM i en la quedesee instalar los programas bajo licencia de IBM.1. Si aún no ha iniciado una sesión en el sistema como responsable de seguridad (perfil de usuario

QSECOFR), hágalo ahora.

Nota: Aparecerá en la consola el Menú Principal IBM i (o el menú que haya seleccionado comomenú inicial).

2. Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para la instalación,consulte las instrucciones de configuración en el tema “Preparación de la actualización o sustituciónde software utilizando un catálogo de imágenes” en la página 35.



Si está realizando la instalación desde un soporte óptico, inserte en el dispositivo de instalación elvolumen del programa bajo licencia que desea instalar. Si se trata de una instalación nueva, inserte elprimer volumen que contiene el sistema operativo. Hallará más información sobre el soporte ópticoque ha recibido con el pedido en el tema “Etiquetas de los soportes y sus contenidos” en la página196. Espere a que el indicador En uso se apague antes de continuar.

3. Si está realizando la instalación desde almacenamiento óptico virtual mediante Network File System,consulte las instrucciones de configuración en el tema “Preparación de la actualización o sustituciónde software con almacenamiento óptico virtual mediante Network File System” en la página 40.

4. Haga lo siguiente para establecer el sistema en un estado restringido y filtrar los mensajesvisualizados.a. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro.b. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.c. Escriba ENDSBS *ALL *IMMED y pulse Intro.d. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pulse Intro para continuar:

Se está procesando el mandato ENDSBS SBS(*ALL)

e. Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condición restringida. Pulse Intro paracontinuar.

f. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95) y pulse Intro.g. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.

5. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.6. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.




Preparación5. Preparar para instalación

Programas bajo licencia10. Visualizar programas bajo licencia instalados11. Instalar programas bajo licencia12. Suprimir programas bajo licencia13. Salvar programas bajo licencia

Si ha llegado aquí desde el paso 4 en la página 82, complete este paso y luego vuelva al paso 5 en lapágina 83. Si sigue las tareas de este tema y desea aceptar los acuerdos de software de los programasbajo licencia uno a uno, continúe con el paso 7.Si debe instalar varios programas bajo licencia, es más rápido aceptarlo juntos que aceptarlos uno auno a través de la instalación manual. Si desea preaceptar todos los acuerdos de programas bajolicencia a la vez, seleccione la opción 5 (Preparar para instalación).a. Seleccione la opción para trabajar con acuerdos de software. Si un programa bajo licencia que

desea instalar no aparece en la pantalla Trabajar con acuerdos de software, utilice F22 (Restauraracuerdos de software). De lo contrario, continúe con el paso siguiente.

b. Escriba un 5 para visualizar los acuerdos de software para los programas bajo licencia que deseainstalar y pulse Intro. Pulse F14 para aceptar los acuerdos de software y, a continuación, regrese ala pantalla Trabajar con programas bajo licencia.

7. En la pantalla Trabajar con programas bajo licencia, teclee un 1 (Instalar todo) o un 11 (Instalarprogramas bajo licencia). Consulte la siguiente nota para ayudar a decidirse.

Nota: Si desea instalar todos los programas bajo licencia del soporte de almacenamiento dedistribución, utilice la opción 1 de la Instalación manual, Instalar todo. Esta acción ahorrará tiempopara la instalación. Si desea instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del soporte de


almacenamiento, la opción 1 de la Instalación manual es también la elección preferible. Deberásuprimir los programas bajo licencia no deseados adicionales. Aparecerá la pantalla Instalaciónmanual después de seleccionar la opción 1 de Instalación manual.

Teclee lo siguiente en esta pantalla:v Opción de instalación: 2 (2=todos los productos)v Dispositivo de instalación: OPT01v Sustituir si actual: Nv Acuerdo no aceptado: 2 (2=Visualizar acuerdo de software)v IPL automática: N

En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalación. Si utiliza un convenio dedenominación diferente, teclee el nombre que haya asignado al dispositivo de instalación.

Para obtener más información acerca del uso de la opción 1, consulte el tema “Instalación manual:Opción 1. Instalar todo” en la página 200.Pulse Intro. Si ha tecleado 1, continúe con el paso 11 en la página 127 de estas instrucciones.

8. Si ha tecleado 11, aparece la pantalla Instalar programas bajo licencia.Pagine la pantalla para encontrar los programas bajo licencia que desea. Teclee un 1 en la columnade opción junto a los programas bajo licencia que deben instalarse.

Instalar programas bajo licenciaSistema: XXXX

Teclee opciones, pulse Intro.1=Instalar

Programa OpciónOpción bajo licencia de producto Descripción

_ _______ ________ 5770SS1 Biblioteca QGPL_ 5770SS1 Biblioteca QUSRSYS_ 5770SS1 1 Soporte Base Ampliado_ 5770SS1 2 Información en línea_ 5770SS1 3 Soporte de Directorios Base Ampliado_ 5770SS1 5 Entorno System/36_ 5770SS1 6 Entorno System/38_ 5770SS1 7 Biblioteca Herramientas Ejemplo_ 5770SS1 8 Fonts Compatibilidad AFP_ 5770SS1 9 Soporte Compilador CL *PRV_ 5770SS1 12 Servidores de sistema principal_ 5770SS1 13 System Openness Includes

Más...F3=Salir F11=Visualizar estado/release F12=Cancelar F19=Visualizar marcas

Notas:

v Los elementos siguientes están preseleccionados si va a instalar programas bajo licencia comoparte de la instalación de un sistema nuevo.– 5770-SS1 Biblioteca QGPL– 5770-SS1 Biblioteca QUSRSYS– 5770-SS1 opción 1, Soporte Base Ampliado– 5770-SS1 opción 3, Soporte de Directorios Base Ampliado– 5770-SS1 opción 30, QSHELL– 5770-SS1 opción 33, Portable App Solutions Environment– 5770-DG1, IBM HTTP Server para i– 5770-JV1, IBM Developer Kit para Java™

– 5770-JV1 opción 11, Java SE 6 32 bits


Si está añadiendo programas bajo licencia adicionales (nuevos) o componentes opcionales, estoselementos sólo estarán preseleccionados si se encuentran en un estado de error.

v Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar no aparezca en la lista dela pantalla Instalar Programas Bajo Licencia. Si un programa bajo licencia no aparece en la lista,puede añadirse a ésta especificando información en los campos en blanco situados al principio dela misma. Después de pulsar Intro, este producto aparece en la lista junto con los demás.– Teclee 1 en la columna Opción.– Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo licencia.– Teclee el valor de opción de producto en la columna Opción de producto.– Pulse Intro.Al teclear la opción de producto, el sistema sólo acepta tres valores: *BASE, número de opción o*ALL.– El valor *BASE sólo instala el producto base del identificador de producto asociado.– El número de opción de producto sólo instala la opción determinada del identificador de

producto asociado. Para poder instalar las opciones, deberá instalar el producto base (*BASE).– El valor *ALL instala el producto base y todas las opciones del identificador de producto

asociado que se encuentren en el soporte.Recuerde que los programas bajo licencia que añada aparecerán en la lista sólo con el identificadordel producto, sin proporcionar un nombre descriptivo del producto. También debe comprobar sien la documentación suministrada con el producto existen instrucciones especiales.Si recibe un mensaje indicando que el producto ya aparece en la lista, desplácese hasta elproducto. Asegúrese de que figura un 1 en la columna de opción. Asegúrese de que estáseleccionado para instalación.

Pulse Intro.9. Aparece la pantalla Confirmar Instalación de Programas bajo Licencia en la consola. Pulse Intro para

confirmar sus elecciones.10. Aparecerá la pantalla Opciones de Instalación.

Opciones de InstalaciónSistema: XXXX


Dispositivo de instalación . . OPT01 Nombre

Objetos a instalar . . . . 1 1=Programas y objetos de idioma2=Programas3=Objetos idioma

Acuerdo no aceptado . . . 2 1=No instalar programa bajo licencia2=Visualizar acuerdo de software

IPL automática . . . . . . N Y=SíN=No

Teclee lo siguiente en esta pantalla:v Dispositivo de instalación: OPT01 (En este ejemplo se utiliza OPT01 como dispositivo de

instalación. Si utiliza un convenio de denominación diferente, teclee el nombre que haya asignadoal dispositivo de instalación.)

v Objetos a instalar: 1v Acuerdo no aceptado: 2v IPL automática: N

11. Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los programas bajo licencia y de los objetosde idioma a medida que se instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.







Programas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . . . . . . : X de XXX

Prog. bajoLicencia Opción Descripción Tipo5770SS1 12 Servidores de sistema principal 2924

Nota: Esta pantalla muestra qué programas bajo licencia y componentes opcionales de programasbajo licencia están siendo instalados. Una vez instalados los objetos *PGM y *LNG para cadaprograma bajo licencia o componente opcional, el identificador de programa bajo licencia desaparecede la pantalla y el número que se visualiza en el campo Programas bajo licencia procesados cambiapara mostrar el número de programas procesados.

12. Es posible que aparezca la pantalla Visualizar mensajes. Si tiene otro volumen de soporte quecontenga programas bajo licencia para cargar, puede cargarlo en este momento. Si está instalandodesde soportes ópticos, espere a que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.





Respuesta . . . G

Teclee G y pulse Intro. Después de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro. Si no hay que cargarmás volúmenes que contengan programas bajo licencia, o si desea terminar el proceso de carga,teclee X y pulse Intro.

13. Si un programa bajo licencia requiere la aceptación de un acuerdo de software, aparece la pantallaAcuerdos de software. Realice una de estas acciones:v Pulse F14 para aceptar el acuerdo y permitir la continuación de la instalación del programa bajo

licencia.v Pulse F16 para declinar el acuerdo y finalizar la instalación de dicho programa bajo licencia.

14. Cuando el proceso de instalación se ha completado, en la consola aparece la pantalla Trabajar conProgramas Bajo Licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece en la parte inferior de la pantallaTrabajar con Programas Bajo Licencia.No se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Vaya al tema“Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 para determinar el problema.Se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Continúe con el pasosiguiente.

15. Verifique los valores de estado instalados de los programa bajo licencia y compruebe lacompatibilidad. Es importante asegurarse de que todos los programas bajo licencia son compatiblescon el sistema operativo.


Utilice la opción 10 del menú LICPGM (Visualizar programas bajo licencia instalados) para ver losvalores de release y estado de instalación de los programas bajo licencia instalados. Si el valor deestado de instalación de un programa bajo licencia es *COMPATIBLE, está preparado para utilizarse.Si el valor de estado de instalación de un programa bajo licencia es *BACKLEVEL, el programa bajolicencia está instalado, pero su versión, release y modificación no son compatibles con el nivel delsistema operativo instalado actualmente. Consulte el tema “Releases y tamaños de los programasbajo licencia” en la página 175 para comprobar la versión, el release y la modificación actuales delprograma bajo licencia. En “Valores de estado de instalación” en la página 197 se ofrece una lista delas descripciones de valores de estado de instalación posibles.

Ha completado esta tarea.1. ¿Tiene más programas bajo licencia o componentes opcionales para instalar, pero no aparecieron en la

lista visualizada en el paso 8 en la página 126 (o no se han podido añadir a la lista)?v No. Vaya al paso siguiente (paso 2).v Sí. Vaya al tema “Utilización del mandato Restaurar programas bajo licencia para instalar

programas bajo licencia IBM o de terceros” para instalar estos programas bajo licencia ocomponentes opcionales.

2. ¿Necesita instalar un idioma secundario?v No. Vaya al paso siguiente (paso 3).v Sí. Vaya al tema “Instalación de un idioma secundario” en la página 130 y siga las instrucciones.

3. Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema“Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en la página 134 y siga las instrucciones.

Utilización del mandato Restaurar programas bajo licencia parainstalar programas bajo licencia IBM o de tercerosPara utilizar el mandato Restaurar programas bajo licencia (RSTLICPGM) de IBM i con el fin de instalarprogramas bajo licencia en un sistema, siga estos procedimientos.

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato RSTLICPGM para instalar programas bajolicencia no IBM. Todos los programas bajo licencia suministrados por IBM, incluyendo solicitudes deofertas de precio para programación (PRPQ), ofertas de programas bajo licencia (LPO) y programas bajolicencia de conjunto único, ya deben haberse instalado mediante las opciones del menú LICPGM 1 u 11, odurante la instalación automática.

Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. Si necesita instalar un idiomasecundario, vaya al apartado “Instalación de un idioma secundario” en la página 130 y siga lasinstrucciones. De lo contrario debe completar el proceso de instalación y, a continuación, ir al tema “Listade comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en la página 134 y seguir las instrucciones.1. Puede que haya recibido instrucciones de instalación especiales con estos productos. Si es así, debe

utilizar dichas instrucciones.2. Cargue el soporte que contiene el programa bajo licencia o componente opcional en el dispositivo de

instalación.3. Si no tiene que aceptar acuerdos de software que no son IBM, puede preaceptar todos los acuerdos de

programas bajo licencia a la vez, como cuando instala productos en un proceso por lotes, o puedeaceptarlos uno a uno más tarde. Para aceptar ahora todos los acuerdos de software, teclee GO LICPGM.Seleccione la opción 5 (Preparar para instalación).a. Seleccione la opción para trabajar con acuerdos de software. En la pantalla Trabajar con acuerdos

de software, utilice F22 (Restaurar acuerdos de software).b. Escriba un 5 para visualizar los acuerdos de software para los programas bajo licencia que desea

instalar y pulse Intro. Pulse F14 para aceptar los acuerdos de software y, a continuación, regrese ala pantalla Trabajar con programas bajo licencia.


4. En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalación. Si está utilizando unaconvención de denominación distinta, utilice el nombre que ha asignado al dispositivo de instalación.Para instalar un programa bajo licencia nuevo, teclee el mandato:RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(*BASE)

donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia que está instalando.Pulse Intro. Es posible que aparezca un acuerdo sobre software en línea. Si acepta el acuerdo sobresoftware puede continuar instalando y utilizar el programa.

5. Para instalar un nuevo componente opcional, teclee el mandato:RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(n)

donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia que está instalando y n es elnúmero de opción.Pulse Intro. Es posible que aparezca un acuerdo sobre software en línea. Si acepta el acuerdo sobresoftware puede continuar instalando y utilizar la opción.

6. Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya instalado todos los programas bajo licencia y componentesopcionales nuevos que no pudieron instalarse en “Utilización del menú Trabajar con programas bajolicencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en la página 124.

Ha completado esta tarea.1. ¿Necesita instalar otros programas bajo licencia, como Lotus Domino o WebSphere?

v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya a la categoríaIBM i Information Center e-business y servicio Web.

2. ¿Necesita instalar un idioma secundario?v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya al tema “Instalación de un idioma secundario” y siga las instrucciones.

3. Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema“Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en la página 134 y siga las instrucciones.

Instalación de un idioma secundarioSiga estas instrucciones para instalar un idioma secundario de IBM i nuevo en un sistema o una particiónlógica.

Antes de comenzar a instalar un idioma secundarioVerifique las tareas siguientes antes de instalar un idioma secundario para el sistema operativo IBM i.

Complete las tareas del tema “Preparación de la instalación del release de IBM i” en la página 99 de IBMi Information Center. Preste especial atención al tema “Globalización e instalación de software de IBM i”en la página 18 para obtener más información sobre la instalación y utilización de idiomas secundarios.

Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia IBMSiga estos pasos para instalar un idioma secundario de IBM i para programas bajo licencia de IBM.1. Debe iniciar la sesión en el sistema como QSECOFR. Si no es el caso, finalice la sesión y vuelva a

iniciarla con QSECOFR.2. Tome nota del identificador de versión de idioma nacional del soporte de idioma secundario. Lo

necesitará en el paso 8 en la página 131. ________Para conocer el código de característica de su idioma, consulte el tema “Códigos de característicapara las versiones de idioma” en la página 196.

3. Cargue el volumen de soporte de idioma secundario en el dispositivo de instalación.


http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/iseries/v7r1m0/index.jsp?topic=%2Frzahg/%2Frzahgebus.htm

4. Teclee el mandato siguiente en una línea de mandatos CL (lenguaje de control) de IBM i y pulseIntro:CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95)

5. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse F3 (Salir).

Nota: Pase por alto los mensajes que aparezcan.6. Teclee GO LICPGM en cualquier línea de mandatos CL y pulse Intro:7. Aparece el menú Trabajar con Programas bajo Licencia. Utilice la tecla de avance página o de giro

arriba para ver la segunda pantalla del menú Trabajar con Programas bajo Licencia.



Idiomas secundarios20. Visualizar idiomas secundarios instalados21. Instalar idiomas secundarios22. Suprimir idiomas secundarios

Teclee 21 y pulse Intro.8. Aparece la pantalla Instalar Idiomas Secundarios.

Instalar Idiomas SecundariosSistema: XXXX

Idioma primario . . . . . . : 2924Descripción . . . . . . . . : Inglés

Teclee opciones, pulse Intro.1=Instalar

ReleaseOpción Idioma Descripción Biblioteca Instalado

_ 2902 Estonio QSYS2902_ 2903 Lituano QSYS2903_ 2904 Letón QSYS2904_ 2905 Vietnamita QSYS2905_ 2906 Laosiano QSYS2906_ 2909 Inglés belga QSYS29091 2911 Esloveno QSYS2911_ 2912 Croata QSYS2912

Utilice la tecla de avance página hasta que vea el idioma secundario que desea instalar. Teclee 1 en lacolumna de opción junto al idioma que quiera instalar. Sólo puede instalar un idioma a la vez. PulseIntro.

9. Después de entrar la característica de idioma, se muestra la pantalla Confirmar Instalación deIdiomas Secundarios.

Confirmar Instalación de Idiomas SecundariosSistema: XXX

Pulse Intro para confirmar sus elecciones para 1=Instalar.Pulse F12 para volver a cambiar sus elecciones.

ReleaseOpción Idioma Descripción Biblioteca Instalado

1 2911 Eslovaco QSYS2911

Pulse Intro.10. Aparece la pantalla Instalar Opción para Idiomas Secundarios.


Instalar Opción para Idiomas SecundariosSistema: XXX


Dispositivo de instalación . . OPT01 NombreSustituir si actual . . . . N Y=Sí

N=No


Dispositivo de instalación: OPT01 (Vea la nota).Sustituir si actual:N

Nota: En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalación. Si está utilizando unaconvención de denominación diferente, teclee el nombre que haya asignado al dispositivo deinstalación.Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los objetos de idioma a medida que seinstalan en el sistema.







Prog. bajoLicencia Opción Descripción Tipo5770WDS *BASE Rational Development Studio 2911

11. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen del soporte de idioma secundario y continúecon la instalación.

Nota: Asegúrese de que la etiqueta del siguiente volumen sea para el mismo idioma secundario.





Respuesta . . . G



12. Cuando el proceso de instalación se ha completado, en la consola aparece la pantalla Trabajar conProgramas Bajo Licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece en la parte inferior de la pantallaTrabajar con Programas Bajo Licencia.No se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Vaya al tema“Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 para determinar el problema.Se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Continúe con el pasosiguiente.

Nota: Algunas opciones de programa bajo licencia no tienen objetos de idioma o no están soportadaspara idiomas secundarios. Por ejemplo, las opciones 6, 7 y 9 del sistema operativo no están soportadas.La opción 8 del sistema operativo no tiene ningún objeto de idioma. Puede utilizar la opción 20 del menúLICPGM para ver los productos que tienen idiomas secundarios instalados.

Ha completado esta tarea.1. ¿Tiene más idiomas secundarios que instalar?

v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Regrese al paso 2 en la página 130 al principio de este tema.

2. ¿Necesita instalar idiomas secundarios para programas bajo licencia que no se muestran en la listautilizando la opción 11 del menú Trabajar con programas bajo licencia?v No. Vaya al paso siguiente.v Sí. Vaya a la “Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia no IBM” para

instalar idiomas secundarios para estos programas bajo licencia.3. Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema

“Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en la página 134 y siga las instrucciones.

Instalación de idiomas secundarios para programas bajo licencia noIBMSiga estos pasos para instalar un idioma secundario para programas bajo licencia no IBM.

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato Restaurar programa bajo licencia(RSTLICPGM) de IBM i con el fin de instalar idiomas secundarios programas bajo licencia no IBM. Todoslos programas bajo licencia suministrados por IBM, incluyendo solicitudes de ofertas de precio paraprogramación (PRPQ), ofertas de programas bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia de conjuntoúnico, deben haber instalado ya idiomas secundarios mediante la opción 21 del menú LICPGM.

Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. No obstante, debe completarel proceso de instalación. Vaya al tema “Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” en lapágina 134 y siga las instrucciones.1. Puede que haya recibido instrucciones de instalación especiales con programas bajo licencia enviados

por separado (que no se encuentran en el mismo soporte en el que se entrega el release de software).Si es así, debe utilizar dichas instrucciones.

2. Cargue el volumen de soporte que contiene el idioma secundario que desea instalar.En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalación. Si está utilizando unaconvención de denominación distinta, utilice el nombre que ha asignado al dispositivo de instalación.

3. Para instalar un idioma secundario para un programa bajo licencia, teclee este mandato y pulse Intro:RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)

OPTION(*BASE) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)

donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia y 29xx es el código decaracterística de versión de idioma nacional.

4. Para instalar un idioma secundario para un componente opcional de un programa bajo licencia, tecleeeste mandato y pulse Intro:


RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)OPTION(n) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)

donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia, n es el número de opción y29xx es el código de característica de versión de idioma nacional.

5. Repita los pasos 3 en la página 133 y 4 en la página 133 hasta que haya instalado todos los idiomassecundarios para los programas bajo licencia y componentes opcionales que se instalaronindependientemente.


Debe completar el proceso de instalación antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al tema“Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” y siga las instrucciones.

Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM iUtilice esta lista de comprobación para completar los procesos de instalación de IBM i.1. Si todavía tiene contraseñas por omisión en los ID de usuario de las herramientas de servicio, deberá

cambiarlas ahora. Hallará más información sobre los ID de usuario de las herramientas de servicioen el tema Cambiar los ID de usuario y las contraseñas de las herramientas de servicioen el IBM iInformation Center.

2. Extraiga el volumen cuando la instalación haya finalizado. Si el soporte es una cinta, espere a queesté totalmente rebobinada.

3. Si tiene productos IBM o no IBM con instrucciones de instalación especiales, instale ahora estosproductos. Consulte la documentación del producto y siga las instrucciones especiales que seindiquen.

4. Instale el paquete de PTF acumulativo y los grupos de PTF más recientes que haya solicitado. (Estepaquete debe haberse solicitado una o dos semanas antes de realizar la instalación). Utilice lasinstrucciones de la Carta de Información de envío de PTF.Hallará más información sobre los grupos de PTF en “Comprobación de disponibilidad de lainformación más reciente” en la página 100. Para aplicar los PTF de grupo, consulte la carta depresentación y las instrucciones del arreglo temporal del programa (PTF). Para obtener informacióngeneral sobre cómo aplicar los PTF, consulte el tema Instalación de arreglosen el IBM i InformationCenter.Después vuelva aquí y continúe con el siguiente paso.

Nota: Si no instala el paquete acumulativo de PTF en este momento, debe realizar una IPL y dejarque finalice el proceso Inicializar sistema (INZSYS). Antes, establezca el tipo de IPL en B (o el tipode IPL que utilice para las operaciones habituales) y, a continuación, establezca la selección demodalidad en Normal. En “Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS)” en la página167 hallará más información sobre INZSYS.

5. Si el sistema opera como una partición de servicio y ninguna Consola de gestión de hardware logestiona, deberá realizar una IPL de servidor. Una IPL de servidor es una IPL en la que se apagantodas las particiones lógicas del sistema al mismo tiempo. Esto permite, por ejemplo, activar un nivelnuevo de firmware de servidor en el sistema.Quizás deba realizar una IPL de servidor tras aplicar o eliminar un PTF de firmware del servidor enla partición de servicio.v Para saber si es necesario efectuar una IPL de servidor, escriba DSPFMWSTS en la línea de mandatos


v Para saber si un sistema opera como partición de servicio, escriba DSPMWSTS en la línea demandatos CL y pulse Intro. Si el sistema opera como partición de servicio, el campo Partición deservicio se establece en Sí.



6. Busque mensajes en las anotaciones históricas de instalación que indiquen el estado del procesoInicializar Sistema (INZSYS):a. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.b. Teclee 50 (Visualizar anotaciones de trabajo) en la pantalla Trabajar con programas bajo licencia)

y pulse Intro.c. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalación. Pulse Intro.Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Históricas. Si no ve ninguno de losmensajes siguientes en la pantalla, espere algunos minutos y vuelva a seleccionar la opción 50.Localice el mensaje Inicializar Sistema (INZSYS) arrancado. Después de que aparezca estemensaje, espere un momento y localice el mensaje Proceso de Inicializar Sistema (INZSYS)completado satisfactoriamente (CPC37A9). Si no ve el mensaje CPC37A9 en la pantalla, consulte elapartado “Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS)” en la página 167 para determinarel problema.

7. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para realizar la instalación, puede interesarle eliminar delsistema todas las imágenes de la instalación. Para suprimir el catálogo y todas las imágenes ópticas(archivos de imagen), teclee lo siguiente:DLTIMGCLG IMGCLG(micatálogo) KEEP(*NO)

8. Si ha utilizado un catálogo de imágenes para efectuar la instalación y ha utilizado el mandato Iniciarbalance de ASP (STRASPBAL) para finalizar la asignación del almacenamiento en la unidad dediscos de origen de carga antes de actualizar, entre el mandato Iniciar balance ASP (STRASPBAL)para reanudar la asignación del almacenamiento de la unidad de discos de origen de carga.STRASPBAL TYPE(*RSMALC) UNIT(1)STRASPBAL TYPE(*CAPACITY) ASP(1) TIMLMT(*NOMAX)

9. Instale claves de licencia de software para los productos con clave y del sistema operativo. Utilice elmandato Trabajar con información sobre licencia (WRKLICINF) para visualizar los productos conclave instalados para añadir datos de clave de licencia. Para obtener instrucciones específicas,consulte el tema Adición de información de clave de licenciaen el IBM i Information Center.Después de actualizar la información de claves de licencia, vuelva aquí y continúe con el siguientepaso.

10. Una vez finalizado el proceso de instalación y antes de poner el sistema a disposición de todos losusuarios, establezca el límite de utilización para los productos gestionados por licencia de software.Estos productos figuran en la prueba de titularidad (POE), la factura u otro documento que hayarecibido con el pedido de software. Para los productos que tienen un límite de utilización, éste seestablece con el mandato Trabajar con información de licencia (WRKLICINF).Para establecer el límite de utilización, efectúe lo siguiente:a. Teclee WRKLICINF y pulse Intro.b. En la pantalla Trabajar con información sobre licencia, pulse F11 (Visualizar información de


c. Mueva el cursor a la línea que contiene el nombre de producto cuyo límite de utilización debeactualizarse.






11. Si ha instalado el producto 5722-VI1, Gestor de contenido, puede utilizarlo. Sin embargo, deberealizar los mandatos de postinstalación. Para obtener más información, consulte el apartado sobre lapostinstalación en el documento de producto IBM Content Manager for iSeries: Planning and Installing,SC27-1133-01.

12. Si aún no ha comprobado la compatibilidad de los programas bajo licencia con el sistema operativo,hágalo ahora. Utilice la opción 10 del menú LICPGM, Visualizar programas bajo licencia instalados.Si no aparece *COMPATIBLE junto a un programa bajo licencia, vaya al apartado “Valores de estadode instalación” en la página 197 y determine cómo continuar.

13. Si ha cambiado cualquier otro valor del sistema, como por ejemplo el nivel de seguridad(QSECURITY), durante la instalación, vuelva a cambiarlo ahora por el original.

14. Si ha cambiado el valor del sistema de control de exploración (QSCANFSCTL) para minimizar laexploración futura de ciertos objetos que se restauren antes de instalar los programas bajo licencia,elimine la especificación *NOPOSTRST de este valor del sistema.


16. Salve el sistema utilizando los procedimientos normales para salvar. Consulte las instrucciones deltema Copia de seguridad del sistema en IBM i Information Center. Asegúrese de que el procesoInicializar el Sistema (INZSYS) esté terminado antes de salvar el sistema.


17. Si ha instalado productos de IBM i Access Family, puede que haya otras tareas que deba realizar.Puede encontrar más información acerca de los productos de IBM i Access Family en el sitio web de

IBM i Access (http://www.ibm.com/systems/i/software/access).18. Puede que haya instalado programas bajo licencia que requieran un procedimiento de instalación

adicional en el PC, o puede que tenga programas que se instalen en el PC mediante una función deIBM i Access Family. Si tiene productos de este tipo, complete la instalación de PC utilizando lasinstrucciones del producto.

19. Si tiene un Integración de IBM i con BladeCenter y System x que ha concluido antes de iniciar elproceso de instalación, vuelva a iniciarlo.a. Teclee GO NWSADM en la línea de mandatos CL. Aparecerá la pantalla Administración de Servidor

de Red.b. Seleccione la opción 2, Arrancar un servidor de red.

20. Si ha instalado 5770-TC1, TCP/IP Utilities, consulte el tema Configurar TCP/IPen el IBM iInformation Center para obtener información avanzada de instalación y configuración.



|



22. Si ha duplicado objetos suministrados por IBM, puede interesarle crear nuevos duplicados despuésde instalar el release. Esto le permite aprovechar las funciones añadidas en el nuevo release. Estosson algunos ejemplos de objetos que podría duplicar:v Textos descriptivos de mensajesv Mandatosv Valores por omisión de mandatos

Ha completado la instalación.


Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica

Utilice este procedimiento para instalar un idioma primario a partir de un conjunto de soportes deidioma secundario o un conjunto de soportes de idioma primario.

Siga detenidamente las instrucciones, porque utilizará diferentes opciones en función del tipo de soporte.

Nota:

v Si tiene particiones lógicas, debe seguir estas instrucciones para cada una de las particiones en la quecambie el idioma primario.

v Estos procedimientos admiten la utilización de catálogos de imágenes ópticas con el soporte de idiomaprimario. El uso de catálogos de imágenes ópticas con soportes de idioma secundario NO estásoportado en estos procedimientos.

Antes de comenzar a cambiar el idioma primarioTenga en cuenta esta información antes de cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica deIBM i.

Antes de comenzar a cambiar el idioma primario, lea el tema “Globalización e instalación de software deIBM i” en la página 18.

Obtenga uno de los siguientes soportes:v Juego completo de los soportes de idioma primario, que incluye el soporte del Código interno bajo

licencia y el de IBM i (5770-SS1). Utilice los pasos de este grupo de temas (“Cambiar el idiomaprimario”) o, si desea cambiar el idioma primario como parte de una actualización de release, siga lasinstrucciones del tema “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación automática” enla página 59 o “Actualización o sustitución de software utilizando la instalación manual” en la página67.

v Soportes de idioma secundario.Debe asegurarse de que la etiqueta del soporte contiene el idiomasecundario. Siga las instrucciones para la utilización de los soportes de idioma secundario queencontrará en el tema “Cambiar el idioma primario”.

El release y la modificación del sistema deben ser los mismos que el release y la modificación del soportedel idioma secundario.

Si aún no lo ha hecho, realice las tareas del tema “Preparación de la instalación del release de IBM i” enla página 99.

Cambiar el idioma primarioSiga estos pasos para cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica de IBM i.

Atención:

v No puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado actualmente como idiomasecundario en el sistema. Debe suprimir en primer lugar el idioma secundario para cambiarlo a idiomaprimario. Consulte el apartado “Opción 22. Suprimir idiomas secundarios” en la página 207 paraobtener más información acerca de la supresión de idiomas secundarios.

v Si el idioma primario y el idioma de las herramientas de servicio no coinciden, deberá ir a lasherramientas de servicio dedicado (DST) y volver a instalar el idioma de las herramientas de serviciocorrecto. Puede obtener instrucciones en Cambiar el idioma de las herramientas de servicio del sistemao la partición lógica en el IBM i Information Center.


|||

Si tiene particiones lógicas secundarias, debe seguir estas instrucciones para cada una de las particionesen la que cambie el idioma primario.

¿Está utilizando un catálogo de imágenes?

Si está utilizando un catálogo de imágenes (dispositivo de soportes virtual) para actualizar, realice estepaso al menos un día antes de realizar la instalación. Consulte el apartado “Preparación de un catálogode imágenes ópticas para instalar software” en la página 36 para obtener información acerca de cómoconfigurar el catálogo de imágenes y el dispositivo óptico virtual para preparar la instalación de unidioma primario.

Los soportes añadidos al catálogo de imágenes deben organizarse en el orden siguiente. Es posible queno disponga de todos estos soportes. Verifique que el soporte contiene el idioma primario correcto.v Código interno bajo licencia para IBM i.v Sistema operativo IBM i, bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM y todas las opciones sin

cargo de IBM i.v Programas bajo licencia y productos con clave sin cargo.v Programas bajo licencia individuales.

Hallará las descripciones de los soportes ópticos en el tema “Etiquetas de los soportes y sus contenidos”en la página 196.

Para verificar que las entradas del catálogo de imágenes están en el orden correcto y validar que todas lasimágenes están en estado cargado, teclee el mandato siguiente:WRKIMGCLGEIMGCLG(nombre-catálogo)

Compruebe que el catálogo está en estado preparado y que todas las entradas del catálogo de imágenesse encuentran en estado cargado o montado. Utilice la opción del panel para organizar las entradas delcatálogo en el orden descrito. Cuando las entradas del catálogo estén en el orden correcto, utilice PF7para solicitar el mandato VFYIMGCLG. Especifique *LNG en el campo TYPE y *YES en el campo SORTpara preparar el catálogo para la instalación de un idioma primario. Un método alternativo para prepararel catálogo consiste en ejecutar el mandato siguiente una vez que las entradas del catálogo están el ordencorrecto:VFYIMGCLG IMGCLG(nombre-catálogo) TYPE(*LNG)SORT(*YES)

Atención: Si el idioma primario y el idioma de las herramientas de servicio no coinciden, deberá ir a lasherramientas de servicio dedicado (DST) y volver a instalar el idioma de las herramientas de serviciocorrecto. Puede instalar el idioma de las herramienta de servicio en este momento o esperar a que seinstale el idioma primario en el paso 12. Utilice el mandato WRKIMGCLGE para asegurarse de que elsoporte del Código interno bajo licencia para IBM i (soporte etiquetado como I_BASE_01) esté montadoen el dispositivo óptico virtual. Para obtener instrucciones, consulte el apartado Cambiar el idioma de lasherramientas de servicio del sistema o la partición lógica.

Pasos necesarios para cambiar el idioma primario1. Empiece en el Menú principal de IBM i (o en el menú que haya seleccionado como principal).

Cargue el primer volumen del soporte que contiene el Código interno bajo licencia. Tenga a manolos soportes del sistema operativo (5770-SS1). Extraiga otros soportes de los dispositivos que nointervienen en estos procedimientos.

Nota: no cargue el soporte del idioma secundario en este momento.2. Utilice el panel de control para establecer la modalidad Manual.3. Teclee PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) y pulse Intro.


|

|||||

||

|

||

|

|

||

||

||

|||||||

||

|||||||

|

Nota: El valor predeterminado para el mandato Apagar sistema (PWRDWNSYS) es mostrar unaconfirmación. El valor predeterminado puede modificarse especificando *NO en el parámetroCONFIRM: CONFIRM(*NO).

4. Espere a que aparezca en la consola el panel IPL o Instalar el Sistema.




Teclee 2 (Instalar el sistema operativo) y pulse Intro.




Teclee 2 (Óptico) y pulse Intro.

Nota: si utiliza un catálogo de imágenes, debe seleccionar la opción 3 (Dispositivo virtual - catálogode imágenes preseleccionado) en lugar de la opción 2.

5. Se muestra la pantalla Confirmar instalación del sistema operativo en la consola. Pulse Intro.6. El panel Seleccionar un grupo de idiomas muestra el idioma primario instalado actualmente en el

sistema. Cambie el idioma primario del sistema especificando en esta pantalla el código decaracterística de idioma del soporte de almacenamiento de idioma secundario.Por ejemplo, suponga que el idioma primario es inglés (2924) y que está utilizando el soporte idiomasecundario para cambiarlo por el portugués (2922). Esta pantalla mostraría 2924. El usuario deberíateclear 2922.





Teclee el número de código de característica correspondiente al idioma que desee y pulse Intro.7. Después de entrar el código de característica de idioma, en la consola aparecerá la pantalla

Confirmar selección de característica de idioma o la pantalla Confirmar idioma de herramientas deservicio.

Cambiar el idioma primario del sistema o la partición lógica 141

||

Pulse Intro.8. Aparecerán pantallas de estado en la consola. No necesita responder a ninguna de estas pantallas de

mensajes de estado. A continuación se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de estado:






Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.9. Aparecerá la pantalla siguiente.

Confirmar idioma de herramientas de servicio

Característica de idioma . . . . . . . . . . . . . : 2922

Es necesario el soporte del código interno bajo licencia de IBM (I.BASE.01)V7R2M0.

Pulse Intro para confirmar su elección para instalar elidioma de las herramientas de servicio.

Pulse F5 para no instalar el idioma de las herramientas de servicioy seguir con la instalación del sistema operativo.

Pulse F12 para volver y cambiar su elección.

. Cambiar el idioma de las herramientas de servicio y el idioma principal.

Confirmar Selección de Característica de IdiomaSistema: SYSTEM1


Pulse Intro para confirmar su elección para la característica de idioma.La instalación del sistema continuará.

Pulse F12 para volver y cambiar su elección parala característica de idioma.


. Pantalla Confirmar Selección de Característica de Idioma al cambiar el idioma principal.


Mensaje

ID mensaje . . . . . . : CPA2055 Tipo . . . . . . . : ConsultaDe programa . . . . . . : ITLOADFO Gravedad . . . . . : 99

Mensaje . . . . . : Se necesita el siguiente volumen de la secuencia paracontinuar el proceso de instalación.

Causa . . . . . . : Se ha llegado al final del volumen.

Recuperación . . . : Cargue el siguiente volumen en el dispositivo deinstalación.



Cargue el primer volumen del soporte de instalación proporcionado por IBM que contiene el sistemaoperativo

10. Cuando se completa la IPL aparece la pantalla Instalar el Sistema Operativo.



Opciónde instalación . . . . . 2 1=Tomar valores por omisión (No


Fecha:Año . . . . . . __ 00-99Mes . . . . . . __ 01-12Día . . . . . . __ 01-31

Hora:Hora . . . . . . __ 00-23Minuto . . . . . __ 00-59Segundo . . . . __ 00-59

Teclee lo siguiente y pulse Intro.Opción de instalación: 2Fecha (utilice el año, el mes y el día actuales).Hora (utilice la hora actual, formato de 24 horas).

11. Aparece la pantalla Estado de instalación. No es necesario responder a esta pantalla.12. Aparece la pantalla Especificar Opciones de Instalación.


Especificar Opciones de Instalación


Opción de restauración . . . . . 4 1=Restaurar programas y objetos de idiomadel juego de soportes actual

2=No restaurar programas niobjetos de idioma

3=Restaurar sólo objetos de idiomadel juego de soportes actual

4=Restaurar sólo objetos de idiomade un juego de soportes diferenteusando disp. instalación actual.

Opción de colas detrabajo y salida . . . . 2 1=Borrar, 2=Conservar

Distribuir IBM i enunidades de disco disponibles . . . 2 1=Sí, 2=No

a. Teclee uno de los siguientes números para la opción de restauración:1) 3 (Restaurar sólo objetos de idioma del conjunto de soportes actual) si va a realizar la

instalación desde el soporte de idioma principal.2) 4 (Restaurar sólo objetos de idioma de un conjunto de soportes diferente al que utiliza el

dispositivo de instalación actual) si va a realizar la instalación desde los soportes de idiomasecundario.

b. Teclee 2 para las opciones de colas de trabajo y salida, y pulse Intro.13. En función del tipo de soporte que vaya a utilizar, realice uno de los siguientes pasos:

v Si utiliza soportes de idioma secundario, aparecerá la pantalla Estado de instalación. No esnecesario responder a esta pantalla. Cuando aparezca el siguiente mensaje, cargue el volumen quecontiene el soporte de idioma secundario.

Mensaje

ID mensaje . . . . . . : CPA2057 Tipo . . . . . . : ConsultaDe programa . . . . . . : XXXXXXX Gravedad . . . . : 99

ID idioma . . . . . . . : 2922

Mensaje . . . . . . : Es necesario el soporte de instalación que contiene losobjetos de idioma para el idioma del sistema para continuar el procesode instalación.

Recuperación . . . . : Cargue el soporte de instalación que contiene los objetos deidioma

para el idioma especificado.



Teclee 1 y pulse Intro.El sistema busca en el soporte de almacenamiento y carga la información de idioma necesaria.Aparece la pantalla Estado de instalación, indicando que se está cambiando el idioma (en el paso3). La instalación continúa en los pasos restantes. Esta pantalla no necesita una respuesta.


v Si utiliza soportes de idioma primario, inserte el soporte correcto cuando así se lo solicite elsistema.

14. Después de cambiar la parte básica del sistema operativo al nuevo idioma primario, aparece lapantalla Inicio de Sesión en la consola. Continúe con los pasos para cambiar los objetos de idioma delos programas bajo licencia, que se indican en el tema “Instalación de programas bajo licenciadespués de cambiar el idioma primario”.

Instalación de programas bajo licencia después de cambiar el idiomaprimarioSiga estos pasos para instalar los programas bajo licencia tras modificar el idioma primario de IBM i.

Si tiene particiones lógicas secundarias, debe realizar este procedimiento en cada partición en la quedesee instalar los programas bajo licencia.1. Empiece en la pantalla Inicio de Sesión.

Inicio de SesiónSistema . . . : XXXSubsistema . : XXXXXPantalla . . : XXXXXXXX

Usuario . . . . . . . . . . . . . QSECOFRContraseña . . . . . . . . . . .Programa/procedim. . . . . . . ________Menú. . . . . . . . . . . . . . ________Biblioteca actual . . . . . . . ________

Escriba QSECOFR para la solicitud Usuario y escriba la contraseña, si es necesario. Pulse Intro.2. Aparecerán varios mensajes de pantalla. Para continuar, pulse Intro en cada pantalla. A continuación

se muestra un ejemplo de un mensaje que puede aparecer:




Pulse Intro para continuar.El objeto del sistema QWCSCPF se creó de nuevo durante la IPL.

3. Aparecerá la pantalla Opciones de IPL.


Opciones de IPL


Fecha del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX / XX / XX MM / DD / AAHora del sistema . . . . . . . . . . . . . . XX : XX : XX HH : MM : SSHuso horario del sistema . . . . . . . . . . . . Q0000UTC F4 para listaBorrar colas de trabajos . . . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar colas de salida . . . . . . . . . . N Y=Sí, N=NoBorrar anot. trabajo incompl. . . . . . . . N Y=Sí, N=NoIniciar transcript. impresión . . . . . . . . . . Y Y=Sí, N=NoIniciar sistema en estado restringido . . . . Y Y=Sí, N=No



Nota: No tenga en cuenta el mensaje de la última operación de apagado de la pantalla Opciones deIPLTeclee lo siguiente y pulse Intro.v Fecha del sistema (Utilice la fecha actual).v Hora del sistema (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).v Huso horario del sistema (compruebe que es correcto o pulse F4 para seleccionar un huso

horario).v Iniciar sistema en estado restringido Yv Establecer opciones principales del sist. N

4. Pueden mostrarse mensajes de pantalla adicionales.Pulse Intro después de cada mensaje para continuar.

5. Aparecerá el Menú Principal de IBM i (o el menú que haya seleccionado como menú inicial).Teclee CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95) y pulse Intro.

6. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.7. Volverá a aparecer el Menú principal de IBM i (o el menú que haya elegido como menú inicial).

Teclee GO LICPGM y pulse Intro.8. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.




Preparación5. Preparar para instalación

Programas bajo licencia10. Visualizar programas bajo licencia instalados11. Instalar programas bajo licencia12. Suprimir programas bajo licencia13. Salvar programas bajo licencia

Si utiliza soportes de idioma primario, teclee 11, pulse Intro y vaya al paso 9 en la página 147.


Si utiliza soportes de idioma secundario, teclee 1, pulse Intro y vaya al paso 12.9. Aparece la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia. Teclee 1 en la columna de opción situada junto

a los productos y opciones de IBM que tienen el valor *COMPATIBLE o *INSTALLED como estadoinstalado y que existen en el soporte que va a utilizar para la instalación. Pulse Intro.

10. Aparece la pantalla Confirmar Instalación de programas bajo licencia. Pulse Intro para confirmar laselecciones o pulse F12 para regresar a la pantalla Instalar programas bajo licencia y cambiar laselecciones.

11. Aparecerá la pantalla Opciones de Instalación.

Opciones de InstalaciónSistema: XXXX


Dispositivo de instalación . . OPT01 Nombre

Objetos a instalar . . . . 3 1=Programas y objetos de idioma2=Programas3=Objetos idioma

Acuerdo no aceptado . . . 2 1=No instalar programa bajo licencia2=Visualizar acuerdo de software

IPL automática . . . . . . N Y=SíN=No

Teclee lo siguiente en esta pantalla:v Dispositivo de instalación: OPT01 (En este ejemplo se utiliza OPT01 como dispositivo de

instalación. Si utiliza un convenio de denominación diferente, teclee el nombre que haya asignadoal dispositivo de instalación.)

v Objetos a instalar: 3v Acuerdo no aceptado: 2

Pulse Intro y vaya al paso 13 en la página 148.12. Aparece la pantalla Instalación Manual

Instalación manualSistema: XXXX


Opción de instalación . . . 1 1=Productos instalados2=Todos los productos3=Productos nuevos

Disp. instalación OPT01 Nombre

Sustit. si actual N Y=SíN=No

Acuerdo no aceptado 2 1=No instalar programa bajo licencia2=Visualizar acuerdo de software

IPL automática . . . N Y=SíN=No

Teclee lo siguiente y pulse Intro:v Opción de instalación: 1v Dispositivo de instalación: OPT01v Sustituir si actual: Nv Acuerdo no aceptado: 2v IPL automática: N


13. Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los programas bajo licencia y de los objetosde idioma a medida que se instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.





Instalación de programas bajo licencia

Sistema: XXXXProgramas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . : X

Prog bajoLicencia Opción Descripción Tipo5770SS1 IBM i - Biblioteca QUSRSYS 2922

14. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen del soporte de idioma secundario y continúecon la instalación. Asegúrese de que el siguiente volumen sea para el mismo idioma.





Respuesta . . . G


15. Aparecerá en la consola la pantalla Trabajar con Programas bajo Licencia cuando estén instalados losobjetos de idioma para todos los programas bajo licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece enla pantalla Trabajar con programas bajo licencia:Se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Pulse F3 (Salir) pararegresar al Menú principal de IBM i.No se ha completado la función Trabajar con programas bajo licencia. Vaya al apartado“Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 para determinar el problema.


Para completar la instalación, vaya al tema “Lista de comprobación: Realizar la instalación de IBM i” enla página 134 y siga las instrucciones que allí se indican.


Supresión de software relacionado con el sistema operativoIBM i

Utilice esta información para determinar si es necesario suprimir un componente no deseado de unprograma bajo licencia. Estos requisitos no son siempre fáciles de determinar. También puede utilizar losprocedimientos de este tema para suprimir los componentes de programas bajo licencia que ya nonecesita.

Determinación de los componentes de productos no utilizados quepueden suprimirsePuede suprimir algunos componentes opcionales de los programas bajo licencia de IBM i para tener másalmacenamiento.

Dependiendo de las necesidades de la empresa, será posible suprimir algunos de los componentesopcionales de los programas bajo licencia que se muestran en Tabla 3. (La Tabla 3 muestra losidentificadores de producto de IBM i 7.2, pero la información de la tabla corresponde a la supresión decomponentes no deseados antes o después de instalar el nuevo release de software.) Por ejemplo, puedesuprimir los programas bajo licencia de los clientes IBM i Access Family que no utilice. Suprimirprogramas bajo licencia o componentes opcionales innecesarios le proporcionará más almacenamientopara las necesidades de su empresa.

Antes de cualquier operación de supresión, lea los párrafos siguientes:v Si no dispone del original o de una copia actual del soporte de distribución de software de IBM i,

asegúrese de salvar primero el programa bajo licencia afectado. Teclee GO LICPGM en la línea demandatos del lenguaje de control (CL) de IBM i y seleccione la opción 13 (Salvar programa bajolicencia). Necesitará cintas adicionales para esta operación de salvar. Salvar estos programas bajolicencia en cinta puede llevar algunas horas. Más adelante, si necesita alguno de los programas bajolicencia o componentes opcionales que se suprimieron, podrá volver a instalarlos desde estas cintas.Para instalarlos, utilice GO LICPGM y seleccione la opción 11 (Instalar programas bajo licencia).

v Con algunos sistemas se suministran cintas de copia de seguridad del sistema. Estas cintas de copia deseguridad no equivalen al soporte de distribución de software. Mientras que es posible utilizarsoportes de distribución de software para reinstalar programas bajo licencia o componentes opcionalesindividuales, las cintas de copia de seguridad del sistema no se pueden utilizar. Si no encuentra lossoportes de instalación originales o estos no se suministraron junto con el sistema, debe salvar losprogramas bajo licencia y los componentes opcionales antes de suprimirlos. Necesitará la copia salvadasi es preciso restaurar los programas bajo licencia o los componentes opcionales en el futuro.

Utilice la información de las “Notas de instalación acerca del release de IBM i” en la página 195 y de laTabla 3 como ayuda para determinar los programas o componentes opcionales que puede desearsuprimir.

Tabla 3. Supresión de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados tras finalizar la instalación

Programa bajo licencia o componente deproducto instalable opcionalmente

Opción deproducto Información de supresión

5770-SS1 IBM i No puede suprimir la totalidad del sistemaoperativo. Puede suprimir componentesopcionales, pero no puede suprimir la opción 1 o3 de IBM i.


|

Tabla 3. Supresión de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados tras finalizar lainstalación (continuación)

Programa bajo licencia o componente deproducto instalable opcionalmente

Opción deproducto Información de supresión

Soporte Base Ampliado 1 No puede suprimir la totalidad del sistemaoperativo. Puede suprimir componentesopcionales, pero no puede suprimir la opción 1 o3 de IBM i.

Información en línea (Información deayuda en línea)

2 Si suprime este componente opcional, debeeliminar primero QHLPSYS de la lista debibliotecas del sistema. Consulte el apartado“Consideraciones sobre la supresión deprogramas bajo licencia” para obtener másinformación.

Soporte de Directorio Base Ampliado 3 No puede suprimir la totalidad del sistemaoperativo. Puede suprimir componentesopcionales, pero no puede suprimir la opción 1 o3 de IBM i.

Entorno System/36 y entorno System/38 5 y 6 Suprima este componente opcional si va aejecutar únicamente aplicaciones de IBM i.

Biblioteca Herramientas Ejemplo 7 Este componente opcional sólo es necesario paradesarrolladores de software.

Fonts de compatibilidad AFP 8 No suprima este componente opcional si va autilizar Print Services Facility

Soporte *PRV de Compilador CL 9 Suprima este componente si no necesita compilarprogramas CL para un release anterior.

Servidores de Sistema Principal 12 IBM recomienda no suprimir este componente.No suprima este componente si utiliza productosIBM i Access Family.

System Openness Includes 13 Este componente opcional sólo es necesario paradesarrolladores de software.

GDDM 14 Puede suprimirlo si no lo va a utilizar.

IBM i componentes opcionales 21, 22, 31,34, 35, 43, 44, 45 y 47.

21 - 47 Puede suprimirlos si no los va a utilizar.

IBM i componente opcional 30 (Qshell) 30 Esta opción no debe suprimirse ya que enocasiones otros programas bajo licencia lautilizan.

IBM i componente opcional 33 (PortableApp Solutions Environment)

33 Esta opción no debe suprimirse ya que enocasiones otros programas bajo licencia lautilizan.

Componentes internacionales para Unicode 39 Este componente opcional es necesario si seutilizan aplicaciones Unicode.

Consideraciones sobre la supresión de programas bajo licenciaRepase estas notas para determinar situaciones concretas que pueden producirse al suprimir algunosprogramas bajo licencia relacionados con el sistema operativo IBM i.

No intente utilizar el mandato Suprimir biblioteca (DLTLIB) para eliminar del sistema un programa bajolicencia o un componente opcional de un programa bajo licencia del sistema. Algunos programas bajolicencia copian objetos en otras bibliotecas; el mandato DLTLIB no suprime los objetos duplicados. Al


||

utilizar el mandato DLTLIB para suprimir un programa bajo licencia o un componente opcional podríahacer que el programa bajo licencia quedara en una condición de instalación parcial.

Si no puede suprimir un programa bajo licencia, puede ser debido a que la biblioteca del programa bajolicencia exista en una de las listas de bibliotecas. Haga lo siguiente:1. Utilice el mandato WRKSYSVAL para comprobar las listas de bibliotecas del sistema y las listas de

bibliotecas de usuario.2. Cuando aparezca la pantalla Trabajar con Valores del Sistema, teclee un 5 al lado de los valores del

sistema QSYSLIBL y QUSRLIBL para visualizar las bibliotecas asociadas.3. Si en esta pantalla se lista la biblioteca del programa bajo licencia, pulse Intro para volver a la pantalla

Trabajar con valores del sistema.4. Teclee un 2 para cambiar el valor del sistema.5. Cuando aparezca la pantalla Cambiar Valores del Sistema, utilice la barra de espaciado para suprimir

la biblioteca del programa bajo licencia de la lista de bibliotecas.

Podrá suprimir el programa bajo licencia después de la siguiente IPL.

Supresión de programas bajo licenciaSiga estas instrucciones para suprimir un programa bajo licencia relacionado con el sistema operativoIBM i.1. Teclee GO LICPGM y pulse Intro. Aparece el menú Trabajar con Programas bajo Licencia.2. Seleccione la opción 12 (Suprimir programas bajo licencia). Se muestra la pantalla Suprimir Programas

bajo Licencia.3. Teclee 4 (Suprimir) en la columna Opción delante de cada programa bajo licencia que desee suprimir.

Pagine hacia adelante para ver programas bajo licencia adicionales.4. Pulse Intro. Se muestra la pantalla Confirmar Supresión de Programas bajo Licencia.5. Pulse Intro si las selecciones son correctas. Pulse F12 para efectuar correcciones.6. Recibirá mensajes de confirmación del sistema cuando los programas bajo licencia se supriman.7. Pulse F12 para volver al menú Trabajar con Programas bajo Licencia.

Si tiene dificultades para suprimir un programa bajo licencia con este procedimiento, teclee ENDSBS*IMMED y pulse Intro. A continuación, repita de nuevo el paso 1.

Supresión de software relacionado con IBM i 151

Resolución de problemas de instalación de software

Esta información describe casos prácticos de problemas comunes, métodos de recuperación y maneras deobtener ayuda si se encuentra con un problema durante la instalación de software de IBM i.

Los mensajes de error y los códigos de referencia (también llamados códigos de referencia del sistema oSRC) permiten saber que se produjo un error durante el proceso de instalación. Utilice los mensajes deerror o los códigos de referencia para determinar en qué parte del proceso se produjo la anomalía.

Dónde iniciar la recuperaciónAl determinar que tiene un error de instalación de software de IBM i, primero debe determinar cuál debeser el primer paso de recuperación que debe darse.

Tipo de anomalía de instalación

Cuándo se produjo la anomalía Qué hacer

Salvar el sistema antes de lainstalación

Si se produce un problema mientras está salvando el sistema, repase lasanotaciones de trabajo para determinar la causa del problema. Corrija el error ycomplete el procedimiento para salvar el sistema. No continúe sustituyendo elnuevo release hasta que tenga una copia de seguridad completa del sistema. Sino puede concluir la instalación del nuevo release, necesitará esta copia deseguridad para restaurar el sistema al release anterior.

Al instalar un nuevo release oprograma bajo licencia

Utilice la siguiente tabla de esta página para acceder a la información derecuperación que necesita para localizar el problema, determinar las causas,corregirlo y finalmente completar la instalación de este release.

Anomalía de alimentacióndurante un proceso deinstalación

Si se produce una anomalía de alimentación durante el proceso de instalación,vaya a la siguiente tabla de esta página para determinar dónde debe iniciar denuevo la instalación. Debe poder iniciar la instalación a partir de la tarea en laque se encontraba cuando se produjo la anomalía. Por ejemplo, si al producirsela anomalía de alimentación ya había completado la instalación del sistemaoperativo y está ahora instalando programas bajo licencia, debe iniciar lainstalación a partir de la tarea de instalar programas bajo licencia. Si estáutilizando el proceso automático, empiece desde el principio. El sistema puededeterminar qué tareas no se han concluido y reanudar en la tarea adecuada.

Si el proceso de instalación falla y no puede continuar con la instalación actual, utilice el temaRecuperación del sistema en el IBM i Information Center y la copia de seguridad del sistema pararestaurar el release anterior.

En la columna que se encuentra más a la izquierda de la siguiente tabla, localice el apartado deinstalación que estaba utilizando cuando se produjo la anomalía. En la segunda columna, localice quétarea estaba efectuando en dicho apartado. Localice la primera tarea en la que se produjo la anomalíadurante la instalación y utilice la información de la última columna para determinar el punto dondeiniciar la recuperación.

Dónde iniciar la recuperación

Procedimiento de instalación en usoNúmero de tarea en uso en elmomento de la anomalía Dónde comenzar

Utilización de un catálogo deimágenes para la instalación

“Recuperación de catálogo deimágenes” en la página 154


Dónde iniciar la recuperación

Procedimiento de instalación en usoNúmero de tarea en uso en elmomento de la anomalía Dónde comenzar

Utilización de la consola deoperaciones durante la instalación

“Recuperación de la consola deoperaciones” en la página 155

Sustitución de un release utilizandola instalación automática

Tarea 1. Utilización de la instalaciónautomática

“Punto de partida para larecuperación de instalaciónautomática” en la página 157

Sustitución de un release utilizandola instalación manual

Tarea 1. Sustitución del códigointerno bajo licencia

“Recuperación del código internobajo licencia” en la página 158

Tarea 2. Sustitución del sistemaoperativo

“Recuperación del sistema operativo”en la página 159

Tarea 3. Sustitución de los programasbajo licencia

“Recuperación de programas bajolicencia, PTF e idiomas secundarios”en la página 161

Instalación de software en un sistemanuevo (con el sistema operativo yainstalado)

Tarea 1. Realizar la carga delprograma inicial (IPL)


Instalación de software en un sistemanuevo (sin el sistema operativoinstalado)

Tarea 1. Instalación del sistemaoperativo


Cambiar el idioma primario Tarea 1. Cambiar el idioma primario “Recuperación del sistema operativo”en la página 159

Tarea 2. Instalación de los programasbajo licencia


Instalación de programas bajolicencia adicionales

Tarea 1. Instalación de programasbajo licencia de IBM


Tarea 2. Instalación de programasbajo licencia no IBM

Examine los mensajescorrespondientes al mandato.

Instalación de un idioma secundario Tarea 1. Utilización del menúTrabajar con programas bajo licencia


Tarea 2. Utilización del mandatoRestaurar programa bajo licencia

Examine los mensajescorrespondientes al mandato.

Recuperación de catálogo de imágenesSi ha utilizado un catálogo de imágenes para la instalación de software de IBM i, siga estosprocedimientos para determinar dónde se produjo la anomalía y cuál es la acción de recuperación másadecuada.

La tabla siguiente lista los mensajes de error que podrían generarse si utiliza un catálogo de imágenespara la instalación.


Tabla 4. Recuperación de la verificación del catálogo de imágenes

Mensaje Descripción

CPF9897CPDBD1E

Causa (Código de razón): La unidad de discos de origen de carga debe tener al menos 2000MB de espacio de almacenamiento libre para poder instalar desde un catálogo de imágenes(dispositivo de soportes virtual).

Recuperación:

1. Para determinar si tiene suficiente espacio libre, consulte “Liberación de espacio en launidad de discos de origen de carga para un catálogo de imágenes” en la página 36.

2. Lleve a cabo el procedimiento para liberar espacio en la unidad de disco de origen decarga y vuelva a intentar la petición. En el tema “Limpieza del espacio dealmacenamiento en disco” en la página 53 se describe el procedimiento.

Causa (Código de razón 02): La instalación del release requiere asignación de espacioadicional para el código interno bajo licencia.

Recuperación: Siga las indicaciones del mensaje de error. Encontrará más información en eltema “Necesario: Asignación de espacio adicional para el código interno bajo licencia” en lapágina 54.

Causa (Código de razón 03): El soporte del Código interno bajo licencia no está soportadopara la instalación sobre la versión, el release y la modificación instalados o para el modelode sistema.

Recuperación: Vuelva a intentar la petición con un release soportado.

CPF3DE5 Causa: No se han aceptado los acuerdos de software del Código interno bajo licencia y IBMi.

Recuperación: Realice los pasos del tema “Necesario: Aceptación de acuerdos de software”en la página 51.

CPD4F23 Causa: El release no se soporta en este modelo de servidor.

Recuperación: Especifique un release o modelo de servidor soportado. A continuación vuelvaa intentar la petición.

CPD4F1C Causa: Uno o varios PTF del sistema son PTF retardados y requieren una acción de IPL. Nose puede realizar una instalación desde un soporte virtual cuando existen PTF retardados.

Recuperación: Realice una IPL desatendida y vuelva a intentar la petición.

Recuperación de la consola de operacionesA continuación se indican los problemas típicos que pueden producirse al utilizar la consola deoperaciones en una instalación o actualización de IBM i.

Síntoma: No existe conexión entre el sistema y el PC de la consola deoperaciones.

Acción: Cuando recibe la actualización de release, los ID de usuario de las herramientas de servicio quese entregan (excepto 11111111) están caducados. En todas las actualizaciones e instalaciones, debeestablecer una conexión entre el sistema y el PC de la consola de operaciones utilizando 11111111 (ochounos) como ID de usuario de las herramientas de servicio y contraseña predeterminados. De este modose asegura una autenticación satisfactoria de la posterior conexión del cliente con el sistema. Esto esespecialmente importante en las instalaciones automáticas.

Resolución de problemas de instalación de software 155

||

|||

Síntoma: Código de referencia A6005008

Utilice esta tabla si ha recibido el código de referencia A6005008. Si una IPL no ha encontrado unaconsola y si el tipo de consola establecido es distinto a 1, el sistema muestra el código A6005008.v Si intenta emplear una consola twinaxial la única información relevante de este código de referencia es

la palabra 16. Utilice las tablas siguientes para determinar la anomalía twinaxial. Los 4 primeroscaracteres de esta palabra contienen los 4 últimos caracteres del tipo de anomalía original. Por ejemplo,si la palabra 16 contuviera 50010001, el código de referencia relacionado con la conexión twinaxial seríaA6005001 y el tipo de consola establecido para el uso sería una consola twinaxial. Consulte ese códigode referencia.

v Si intenta utilizar la consola de operaciones, seleccione el apartado correspondiente en la tablasiguiente a partir de esta información:– La consola local de una red utiliza las palabras 13, 14 y 15.– La consola local directamente conectada al servidor utiliza las palabras 17, 18 y 19.

Nota: Si acaba de sustituir el adaptador de LAN asociado a la consola de operaciones (LAN), tendrá queesperar al menos 35 minutos a que el sistema encuentre y utilice la nueva tarjeta adaptadora de LAN.Una vez que el sistema esté conforme con la operación, empezará a utilizar el nuevo adaptador, laconsola se iniciará y el código de referencia desaparecerá.

Tabla 5. Código de referencia A6005008: LAN

LAN

Si el valor dela palabra 13es: Anomalía La palabra 14 significa: La palabra 15 significa:

1 No se ha detectadohardware soportado o elhardware detectado noestaba previsto (porejemplo, ha sustituido elIOA de LAN y elnúmero de serie esdistinto).

En algunos casos, puede queaparezca el número de serie deladaptador previsto.

2 No se ha podidoreportar el IOA de LAN.

3 Error de hardware. Códigos de error habituales:53001A80, 53002AC0 Puede que lared, el cable o el adaptador de LANno esté operativo. El código deerror 00000000 indica que eladaptador se ha reportado perotodavía no se ha inicializado. No seconsidera un error en estemomento. El adaptador deberíaactivarse en breve. Para otroscódigos de error, póngase encontacto con el suministrador deservicio.

Posición de la tarjeta o número deserie del adaptador.

4 Estado de BOOTP: Si elnúmero de intentos escero, BOOTP estápreparado al invocarlo.Si los intentos tienen unvalor, el PC no harespondido.

Intentos. Posición del adaptador o númerode serie del adaptador.


Tabla 5. Código de referencia A6005008: LAN (continuación)

LAN

Si el valor dela palabra 13es: Anomalía La palabra 14 significa: La palabra 15 significa:

5 La conexión de LAN delservidor está activa peroel PC no se ha podidoconectar. ¿El PC y elservidor están en lamisma red? ¿Utilizan elmismo protocolo? ¿ElPC puede realizar unping en el servidor?(ping nombrehost)

Dirección IP. Posición de la tarjeta o número deserie del adaptador.

Tabla 6. Código de referencia de la palabra 16. El código de referencia relacionado con la conexión twinaxial serepresenta mediante los 4 primeros caracteres. El valor de tipo de consola se representa mediante los 4 últimoscaracteres con el formato xxxx xxxx.

Valor depalabra 16: Indica el tipo de consola

0 No definido por usuario (valor predeterminado antiguo).

1 Consola twinaxial


4 Consola de gestión de hardware (HMC)

Tabla 7. Código de referencia A6005008: Cable

Cable

Si el valor de la palabra 17es: Anomalía La palabra 18 significa: La palabra 19 significa:

1 Adaptador asíncrono nodetectado.

2 No se ha detectado ningúncable.

Posición del adaptador. Tipo de adaptador.

3 Se ha detectado un cableincorrecto.

Posición del adaptador. ID de cable.

4 Puerto en uso. Posición del adaptador. Tipo de adaptador.

FA No configurado para cabledirecto.

Punto de partida para la recuperación de instalación automáticaSi ha utilizado el proceso de instalación automática (sustitución de un release de IBM i utilizando lainstalación automática), emplee la siguiente información para determinar dónde se ha producido laanomalía y cuál es la acción de recuperación adecuada.

Una vez haya corregido el problema, consulte el tema “Iniciar de nuevo el proceso de instalaciónautomática” en la página 165.v Para utilizar la recuperación de la instalación automática, debe utilizar soportes de distribución de la

misma versión, release y modificación que ocasionaron la anomalía.


||||

|||

||

||

||

|||

v Si se produce una anomalía durante el proceso de instalación automática, e inicia la sesión pararealizar el análisis de problemas, el sistema se ejecutará bajo el subsistema de control QSYSSBSD.Cuando el sistema completa una IPL una vez que la instalación ha concluido satisfactoriamente, elsubsistema de control se activa de nuevo.

Localizar el problema (Síntoma) Dónde comenzar

Código de referencia B608 1105 “Recuperación del código interno bajo licencia”

Otros códigos de referencia distintos de B900 xxxx “Recuperación del código interno bajo licencia”

Códigos de referencia que empiezan por B900 3xxx “Recuperación del sistema operativo” en la página 159

Mensajes que empiezan por CPZ20xx “Recuperación del sistema operativo” en la página 159

Mensaje que indica que no se han aceptado los acuerdosde software del Código interno bajo licencia y el sistemaoperativo.

“Recuperación del código interno bajo licencia”

Mensaje que indica que la instalación automática no seha completado.

“Recuperación de programas bajo licencia, PTF e idiomassecundarios” en la página 161

Recuperación del código interno bajo licenciaUtilice este procedimiento si se ha producido un error al instalar el Código interno bajo licencia.1. Utilice la siguiente tabla para determinar la acción a realizar si la pantalla Instalar código interno bajo

licencia - Error muestra el siguiente mensaje: Se ha producido un error irrecuperable. El códigode razón del error figura a continuación. La instalación no puede completarse. Informe delcódigo de razón a su proveedor de servicios autorizado. No haga otra IPL del sistema hastaque el servicio técnico autorizado pueda recuperar más información necesaria.

Código de razón Acción

51 52 53 54 Si está utilizando soportes ópticos, límpielos. Si está utilizando una cinta, limpie eldispositivo de cinta. A continuación vuelva a intentar la instalación.

Todos los demás Vuelva a intentar la instalación. Si la instalación vuelve a fallar con el mismo códigode razón, vuelva a intentar la instalación con otro conjunto de soportes. Si seproduce la misma anomalía, póngase en contacto con el proveedor de serviciosautorizado.

2. Si ha recibido un mensaje que indica que la unidad de disco de origen de carga necesita espacioadicional para el Código interno bajo licencia, siga las indicaciones del mensaje de error. Asegúrese decontar con almacenamiento de disco adecuado antes de asignar el espacio adicional para el códigointerno bajo licencia. Las tareas para ello se describen en el tema “Comprobación de que el sistemacumple los requisitos de almacenamiento en disco para las actualizaciones” en la página 52. Las tareaspara asignar espacio adicional se encuentran en el tema “Necesario: Asignación de espacio adicionalpara el código interno bajo licencia” en la página 54.

3. Si recibe un mensaje que indica no se han aceptado los acuerdos de software del Código interno bajolicencia y del sistema operativo, realice los pasos que se indican en el tema “Necesario: Aceptación deacuerdos de software” en la página 51.

4. Busque el código de referencia que se muestra en el visor del panel de control y efectúe la acción derecuperación adecuada. Si el código de referencia indica un error de soporte, limpie minuciosamenteel dispositivo de instalación. Si está utilizando soportes ópticos, límpielos. Si está utilizando una cinta,limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta. Después continúe con el paso siguiente. Si recibe otromensaje de error que indica un error de soporte en el mismo soporte, consiga otro conjunto desoportes para completar el proceso de instalación.Puede obtener una lista completa de los códigos de referencia del Código interno bajo licencia, vaya altema Análisis y manipulación de problemas en el IBM i Information Center y siga las instrucciones.

5. Está intentando realizar una de las acciones siguientes:


|||||||

v Instalar desde soportes ópticos cuando hay un dispositivo de instalación alternativo habilitado.v Utilizar un dispositivo de instalación alternativo que no está habilitado.Vaya a Configuración de un dispositivo de instalación alternativo o Inhabilitación de un dispositivode instalación alternativo y realice el procedimiento adecuado.Si no es posible encontrar la información de dirección, o la configuración ha cambiado y la direcciónno es correcta, debe determinar la dirección mediante inspección física. Esta inspección puede serdifícil y puede variar dependiendo del modelo del sistema y de la configuración específica de losbuses de E/S. Por esta razón, IBM recomienda consultar al próximo nivel de soporte para obtenerayuda en la determinación de las direcciones del dispositivo de instalación alternativo. Para este tipode ayuda puede ser necesario un contrato de servicio técnico.

6. Vuelva a iniciar el proceso de instalación.Si estaba utilizando el proceso de instalación automática, vaya al apartado “Iniciar de nuevo elproceso de instalación automática” en la página 165 para iniciar de nuevo el proceso de instalación.Debe cargar el primer volumen en el dispositivo de instalación para iniciar la recuperación delproceso de instalación automática.Si estaba utilizando el proceso de instalación manual, vaya al apartado “Volver a iniciar el proceso deinstalación manual” en la página 166 para iniciar de nuevo el proceso de instalación.

La tabla siguiente lista mensajes de error que podrían generarse durante la instalación de Código internobajo licencia si utiliza catálogos de imágenes.


B60041FD Causa: Este código de referencia se genera cuando falla la descompresión delCódigo interno bajo licencia al realizar una instalación utilizando catálogos deimágenes. Se produce un vuelco del almacenamiento principal, lo que debe copiarsea la agrupación de almacenamiento auxiliar (ASP) o en un soporte. Las palabras 12y 13 del código de referencia contienen códigos de razón que indican el motivo dela anomalía. Si tiene previsto ponerse en contacto con su proveedor de serviciosautorizado, anote los 8 números de la palabra 13.

Recuperación: Aún no se ha instalado un Código interno bajo licencia. Puedereiniciar el sistema utilizando el Código interno bajo licencia instalado actualmente(hacer una IPL del lado B) o bien utilizando el soporte físico para instalar.

B60041FC Causa: Este código de referencia se genera cuando falla la instalación del Códigointerno bajo licencia al realizar una instalación utilizando catálogos de imágenes. Laspalabras 12 y 13 del código de referencia contienen códigos de razón que indican elmotivo de la anomalía. Si tiene previsto ponerse en contacto con su proveedor deservicios autorizado, anote los 8 números de la palabra 13.

Recuperación: Utilice un soporte físico para realizar la instalación.

Recuperación del sistema operativoUtilice este procedimiento si se ha producido un error al instalar el sistema operativo IBM i.1. Si se produce un problema al sustituir o instalar el sistema operativo, se muestra un código de

referencia en en el visor del panel de control o un mensaje de error en la consola. Utilice la siguientetabla para determinar la causa del problema y lleve a cabo la acción indicada. Después continúe conel paso siguiente de la lista.

2. Si estaba utilizando el proceso de instalación automática, inicie de nuevo el proceso utilizando lasinstrucciones de la sección “Iniciar de nuevo el proceso de instalación automática” en la página 165.

3. Vuelva a iniciar la instalación manual utilizando los pasos siguientes.a. Cargue el primer volumen en el dispositivo de instalación para la IPL alternativa. Prepare el

dispositivo.


b. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Manual y seleccione la función 03.Pulse Intro en el panel de control.

c. Vuelva a la tarea que ha sufrido la anomalía y vuelva a iniciarla en el paso en el que la pantallaIPL o Instalar el sistema se muestra en la consola.

d. Tras responder a la pantalla Confirmar instalación del sistema operativo, deberá aparecer lapantalla Seleccionar un grupo de idiomas. Verifique que la característica de idioma visualizadacoincide con la característica de idioma del soporte de instalación de IBM i que está utilizando.

Tabla 8. Problemas del sistema operativo

Síntoma Acción

Del B900 3000 al B900 308F Los códigos de referencia dentro de este rango son visualizados por el proceso deinstalación del sistema operativo. Revise la información del tema Analizar ymanejar problemas en el IBM i Information Center. Realice la acción derecuperación adecuada. A continuación vuelva a iniciar el proceso de instalación.

Del B900 3100 al B900 37FF Los códigos de referencia dentro de este rango se visualizan al iniciar el procesodel sistema operativo. Vaya al tema Analizar y manejar problemas en el IBM iInformation Center. Realice la acción de recuperación adecuada.

Otros códigos de referencia nolistados en esta tabla.

Si el código de referencia no se encuentra en el rango de códigos de referencia quefigura en esta tabla, vaya al tema Analizar y manejar problemas en el IBM iInformation Center.

La tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de error que pueden producirse durante la instalacióndel sistema operativo.

Tabla 9. Mensajes de error


CPA3DE6 Causa: No se han encontrado los acuerdos de software en el volumen cargado en eldispositivo de IPL alternativo.

Recuperación: Lea las instrucciones del mensaje visualizado en la consola. Realice laacción de recuperación descrita en el mensaje para corregir el problema.

CPZ2003 CPZ2004 CPZ2005CPZ2010 CPZ2011

Causa: El proceso de instalación ha recibido un código de error de cinta o soporteóptico.Nota: Si está realizando una instalación de red del sistema operativo, existe unproblema de red o el rendimiento de ésta es lento. Recuperación para los códigosde error Ex10 0019 o Ex10 001A:

1. Limpie el soporte.

v Si está utilizando una cinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta.

v Si está utilizando un soporte óptico, límpielo utilizando un paño que no dejepelusa. Limpie el disco con cuidado desde el centro hacia el exterior.

2. Vuelva a intentar el proceso de instalación.

v Si estaba utilizando el proceso de instalación automática, vaya al apartado“Iniciar de nuevo el proceso de instalación automática” en la página 165.

v Si estaba utilizando el proceso de instalación manual, vaya al paso 3 del tema“Recuperación del código interno bajo licencia” en la página 158 para iniciarde nuevo el proceso de instalación.

Si recibe otro mensaje de error que indica un error de soporte en el mismo soportede instalación, póngase en contacto con el suministrador de software para obtenerotro conjunto de soportes instalación y completar el proceso de instalación.

Recuperación para todos los demás códigos de error: Póngase en contacto con suproveedor de servicios autorizado.


Tabla 9. Mensajes de error (continuación)


CPZ2022 Causa: Las opciones de restauración leídas en el perfil de instalación no son válidas.

Nota: Si crea un soporte de distribución y especifica *NONE para el nombre delperfil de instalación, el soporte contendrá un perfil de instalación vacío. Estossoportes no pueden utilizarse para ejecutar una instalación automática.

Recuperación: Anote la información de recuperación para el mensaje de error.Intente instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el proceso de instalaciónmanual. También puede intentar utilizar el proceso de instalación automática con unconjunto de soportes distinto. Si se produce el problema de nuevo durante unproceso de instalación automática, contacte con el nivel de servicio siguiente.

CPZ2023 Causa: Las opciones de instalación leídas en el perfil de instalación no soncompatibles con el estado actual del sistema.

La instalación solicitada por las opciones leídas en el perfil de instalación no sepuede realizar. Por ejemplo, esta condición puede ocurrir cuando se solicita unainstalación que no carga objetos de programa, lo que provoca que la bibliotecaQSYS quede dañada.

Recuperación: Intente instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el procesode instalación manual.

CPZ20xx Causa: Estos mensajes de finalización son visualizados por el proceso de instalacióndel sistema operativo. Si es posible, imprima la pantalla; de lo contrario, copie todala información.

Recuperación: Lea las instrucciones de los mensajes visualizados en la consola.Realice la acción de recuperación descrita en el mensaje para corregir el problema ydespués intente de nuevo el proceso de instalación.

Nota: Poco después de pulsar Intro, se visualizará un código de referencia B900xxxx. El tema Analizar y manejar problemas en el IBM i Information Centercontiene información adicional.

Recuperación de programas bajo licencia, PTF e idiomas secundariosUtilice este procedimiento si se produjo un error al instalar un programa bajo licencia de IBM i, PTF oidioma secundario.1. Teclee GO LICPGM en una línea de mandatos CL (lenguaje de control) de IBM i.2. En el menú Trabajar con programas bajo licencia, teclee 50 (Visualizar anotaciones de mensajes). Pulse

Intro.3. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalación. Pulse Intro.4. Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Históricas. Fíjese en los mensajes para

determinar el estado de instalación de los programas bajo licencia y PTF. Los mensajes muestran quéparte de la función de instalación de los programas bajo licencia ha fallado. Los procedimientos en losque puede haberse producido la anomalía son los siguientes:v Instalación de las bibliotecas suministradas por IBMv Instalación de los programas bajo licenciav Instalación de los PTFv Instalación de un idioma secundariov Proceso de inicializaciónSi se produce un problema, como por ejemplo una anomalía de alimentación, durante uno de losprocesos de la lista precedente, puede haber un mensaje indicando que el proceso se ha iniciado. Un


ejemplo de tales mensajes es Se ha iniciado el proceso de instalación de programa bajolicencia. Sin embargo, puede que no se visualice el mensaje de estado de anomalía o finalización.

5. Habrá uno o más mensajes que indiquen qué programa bajo licencia o qué biblioteca suministradapor IBM ha fallado. Asegúrese de leer todos los mensajes. Utilice F10 (Visualizar todo) para ver todoslos mensajes.

6. Para ver la información de ayuda en línea, mueva el cursor hasta el mensaje y pulse la tecla Ayuda.Lea la información de ayuda en línea correspondiente al mensaje de error para obtener elidentificador del mensaje y más información acerca de la causa y recuperación de la anomalía. Vaya ala tabla de mensajes de error de este tema para revisar la lista de posibles mensajes que puedevisualizar.

7. En la cola de salida hay una copia de las anotaciones de trabajo.Para localizar y visualizar las anotaciones de trabajo, entre uno de los siguientes mandatos Trabajarcon archivo de spool (WRKSPLF) :v En una instalación automática, teclee el siguiente mandato y pulse Intro: WRKSPLF SELECT(QLPAUTO)

ASTLVL(*INTERMED)

v En una instalación manual, teclee el siguiente mandato y pulse Intro: WRKSPLF SELECT(QSECOFR)ASTLVL(*INTERMED)

v Para el proceso de PTF, especifique el mandato siguiente y pulse Intro: WRKJOB JOB(000000/QSYS/SCPF) y, a continuación, seleccione la opción 10 para ver el registro de trabajo.

Si en la parte inferior de la pantalla se muestra Más..., pulse avance página (Giro Arriba) hasta queaparezca Final... Seleccione la opción 5 (5=Visualizar) en la última entrada.

Nota: No tenga en cuenta ningún mensaje de error listado en las anotaciones de trabajonnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estos mensajes no son mensajes de error de instalación.Examine las anotaciones de trabajo para ver si hay mensajes de error. Determine la causa yrecuperación para cada uno de los mensajes de error en las anotaciones de trabajo. Vaya a la tabla demensajes de error de este tema para obtener una lista de posibles mensajes que puede visualizar.Asegúrese de examinar completamente las anotaciones de trabajo. Puede haber más de una anomalía.Examine las anotaciones de trabajo utilizando el ID del mensaje. Recuerde que el ID de mensaje essensible a mayúsculas y minúsculas.

8. Seleccione la opción 10 (Visualizar programas bajo licencia instalados) en la pantalla Trabajar conProgramas Bajo Licencia. La columna Estado instalado indica qué programas bajo licencia ycomponentes opcionales están instalados. La columna Estado instalado indica también si cadaprograma bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente y si es compatible con el sistema operativoinstalado. Consulte el tema “Valores de estado de instalación” en la página 197 para obtener unadescripción de los valores de estado de instalación.Puede pulsar la tecla F11 para ver una vista de la pantalla que muestra la columna Release Instalado.Se muestran los valores de versión, release y nivel de modificación de los programas bajo licencia queestán instalados de forma compatible o en un nivel anterior. Efectúe avances de página (giro arriba) através de todas las pantallas para ver el estado de los programas bajo licencia.Compruebe si el programa bajo licencia que está instalando tenía un código de característica deidioma distinto al código de característica del idioma primario. Si es así, el programa bajo licencia semarca como *ERROR, o la columna se deja en blanco. Los objetos de idioma del programa bajolicencia se instalan en una biblioteca de idiomas secundarios. Obtenga un soporte de distribución conel código de característica de idioma primario correcto. Pulse la tecla F3 para volver al menú Trabajarcon Programas Bajo Licencia.

9. Después de determinar la causa del error y completar la acción de recuperación recomendada,reanude el proceso de instalación. Si estaba utilizando la instalación automática, vaya al tema “Iniciarde nuevo el proceso de instalación automática” en la página 165. Si estaba utilizando el proceso deinstalación manual, vaya al apartado “Volver a iniciar el proceso de instalación manual” en la página166.


tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de error con las posibles causas de los errores. Observelos mensajes del sistema para determinar la causa exacta y su recuperación.


CPA3DD2CPA3DD3

Causa: El sistema no ha identificado el último volumen cargado en el dispositivo.

Recuperación: Abra la puerta del dispositivo, verifique que el volumen correctoestá cargado y cierre la puerta del dispositivo.

CPA3DDDCPA3DDF

Causa: El proceso de instalación espera que se carguen más programas bajolicencia.

Recuperación: Si tiene más soportes que contienen programas bajo licencia,cargue el volumen y teclee una G para continuar el proceso de instalación. Si notiene más volúmenes que contengan programas bajo licencia, teclee X para indicarque no hay más soportes para cargar. Cuando el proceso de instalación finalice,utilice la opción 50 del menú LICPGM para verificar los mensajes de lasanotaciones históricas de la instalación.

CPA3DE1 Causa: El volumen cargado no contiene programas bajo licencia soportados através del menú Trabajar con Programas Bajo Licencia (LICPGM).

Recuperación: Cargue los soportes ópticos que contienen los programas bajolicencia.

CPDB6DA Causa: Durante una instalación manual, no se ha aceptado el acuerdo desoftware de un programa bajo licencia y no se puede instalar.

Recuperación: Siga las instrucciones del tema “Utilización del menú Trabajar conprogramas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en lapágina 124 para aceptar el acuerdo de software y vuelva a intentar la instalación.

CPDB6DB Causa: Durante una instalación automática, no se ha aceptado el acuerdo desoftware de un programa bajo licencia y no se puede instalar.

Recuperación: Siga las instrucciones del tema “Utilización del menú Trabajar conprogramas bajo licencia para instalar programas bajo licencia de IBM” en lapágina 124 para aceptar el acuerdo de software y vuelva a intentar la instalación.

CPD4F39 Causa: Los volúmenes ubicados en un dispositivo óptico de red no están en elorden correcto para la aplicación del paquete de arreglo temporal de programa(PTF).

Recuperación: Siga estos pasos:

1. Busque el catálogo que posee las imágenes cargadas en el dispositivo.

2. Utilice el mandato Verificar catálogo de imágenes (VFYIMGCLG) paraclasificar la lista de volúmenes para el tipo de arreglo temporal de programa(PTF).

3. Utilice el mandato Activar configuración (VFYCFG) para desactivar y activarel dispositivo.

CPF3DC1 Causa: Los objetos de directorio para el producto 5770SS1 opción *BASE releaseV7R1M0 no se han podido instalar. El sistema no instalará la biblioteca QGPL yno permitirá que se instalen programas bajo licencia hasta que los objetos dedirectorio se hayan instalado.

Recuperación: Consulte los mensajes anteriores de las anotaciones de trabajopara determinar la causa de la anomalía. Corrija los errores.



CPF3DC2 Causa: La biblioteca de usuario requerida no puede instalarse. El sistema noinstalará la biblioteca QGPL y no permitirá que se instalen programas bajolicencia porque la instalación del directorio del sistema operativo no ha sidosatisfactoria.

Recuperación: Examine las anotaciones históricas para buscar errores que sehayan producido al instalar directorios del sistema operativo. Corrija los errores.

CPD32B0 código de razón 7CPF327Ecódigo de razón 3

Causa: El soporte base ampliado, 5770SS1 opción 1, no ha podido instalarse.

Recuperación: Utilice el mandato Reclamar almacenamiento (RCLSTG) e intentede nuevo instalar la opción 1.

CPD3713 Causa: El programa bajo licencia está instalado actualmente en el sistema y no seha encontrado en el soporte de distribución.

Recuperación: Obtenga otro conjunto de soportes de distribución que contenga elprograma bajo licencia. Instale de nuevo el programa bajo licencia desde el tema“Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123 o suprímalodel sistema si ya no lo necesita.

CPD3D82CPF3D8F

Causa: Estos mensajes pueden aparecer si no terminó todos los subsistemas antesde arrancar el proceso de instalación.

Recuperación: Finalice todos los subsistemas e inicie de nuevo la instalación delos programas bajo licencia.

CPF371CCPF3731

Causa: Fíjese en los mensajes listados anteriormente en las anotaciones de trabajopara determinar la anomalía.

Recuperación: Realice la acción de recuperación recomendada.

Si recibió uno de estos mensajes, el proceso de instalación finalizó antes decompletar la instalación de los programas bajo licencia.

CPF371DCPF371E

Causa: Estos mensajes pueden aparecer si se carga un volumen incorrecto. Lainformación en línea del mensaje puede ayudar a determinar la causa.

Recuperación: Cargue el volumen correcto y vuelva a iniciar el proceso.

CPF3D96 Causa: Se han producido errores durante el proceso de restauración de unprograma bajo licencia.

Recuperación: Lleve a cabo la acción de recuperación recomendada que seexplica en la ayuda en línea.

Si ha recibido estos mensajes y el problema no era demasiado grave, lainstalación continuó con los otros programas bajo licencia. Sin embargo,problemas con la cinta o con el nivel de almacenamiento del sistema puedenhaber provocado la finalización de la instalación.

CPF3D81CPF3D84CPF3D8BCPF3D8CCPF3D90CPF3D91

Causa: Se han producido errores al restaurar un programa bajo licencia o los PTF.

Recuperación: Utilice el mandato Visualizar trabajo (DSPJOB). Entre DSPJOBnnnnnn/QLPINSTALL/QBCHINST o DSPJOB nnnnnn/QLPINSTALL/QLPINSTALL, dondennnnnn es el número de trabajo de las anotaciones de trabajo en la ayuda delmensaje de error. Seleccione la opción 4 en la pantalla Visualizar Trabajo paravisualizar los archivos en spool. Seleccione la opción 5 en la pantalla VisualizarArchivos de Trabajo en Spool para determinar la causa de la anomalía. Corrija elerror e inicie de nuevo el proceso de instalación. No tenga en cuenta los mensajesde error en las anotaciones de trabajo nnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estosmensajes no son mensajes de error de instalación.



CPF3D82CPF3D83

Causa: No hay almacenamiento auxiliar suficiente para instalar los programasbajo licencia seleccionados.

Recuperación: Vaya al apartado “Releases y tamaños de los programas bajolicencia” en la página 175 para determinar los requisitos de espacio para cadaprograma bajo licencia que quiera instalar. Obtenga el almacenamiento auxiliaradicional e inicie de nuevo el proceso de instalación.

CPF3D85CPF3D86CPF3D8E

Causa: No se ha instalado un objeto o un PTF porque se requiere la instalaciónsatisfactoria de un programa bajo licencia. Este programa bajo licencia puede noestar instalado o puede estar instalado a un release incorrecto.

Recuperación: Consulte los mensajes anteriores de las anotaciones de trabajopara determinar si el programa bajo licencia está instalado satisfactoriamente.Corrija los errores o instale el programa bajo licencia necesario e inicie de nuevoel proceso de instalación.

CPF3DD3 Causa: No se ha podido encontrar la descripción de dispositivo o no ha podidoutilizarse.

Recuperación: Cree una descripción de dispositivo para el dispositivo deinstalación (óptico o cinta). Utilice el mandato CRTOPTDEV para crear unadescripción de dispositivo para el dispositivo óptico que soporta la clase desoporte óptico. Utilice el mandato CRTDEVTAP para crear una descripción dedispositivo para el dispositivo de cinta. Vuelva a iniciar el proceso.

CPI3D82CPI3D84CPI3D85

Causa: Un programa bajo licencia incluido en el soporte de distribución noestaba instalado actualmente en el sistema.

Recuperación: Utilice la información en línea del mensaje como ayuda para larecuperación. Utilice el tema “Instalación de programas bajo licencia adicionales”en la página 123 para instalar el programa bajo licencia.

Mensajes de error de lossoportes

Causa: Durante el proceso de instalación se produjo un error de soportes.

Recuperación: Si está utilizando un soporte óptico, limpie el disco y siga lasacciones de recuperación indicadas para este mensaje. Si está utilizando unacinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta. Si recibe otro mensaje deerror que indica un error de soporte en la misma cinta, consiga otro conjunto decintas para completar la instalación.

Iniciar de nuevo el proceso de instalación automáticaSi desea volver a iniciar el proceso de instalación automática de IBM i tras la recuperación de un error,utilice uno de estos métodos.

Método Instrucciones

Método 1: Código interno bajolicencia

Cuándo utilizarlo: Este método debe utilizarse si es preciso volver a instalar elcódigo interno bajo licencia. Si está seguro de que el código interno bajo licencia seha instalado satisfactoriamente, no es necesario utilizar este método. No hay ningúnmensaje que indique que el código interno bajo licencia se ha instaladosatisfactoriamente; sin embargo, sí hay mensajes que indican que el sistemaoperativo se ha instalado satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instaladosatisfactoriamente, el código interno bajo licencia también se ha instaladosatisfactoriamente.

Cómo utilizarlo: Para volver a iniciar un proceso de instalación, utilice lasinstrucciones del tema “Actualización o sustitución de software utilizando lainstalación automática” en la página 59.



Método 2: Sistema operativo Cuándo utilizarlo: Si está seguro de que el código interno bajo licencia se hainstalado satisfactoriamente, utilice el Método 2 para instalar de nuevo el sistemaoperativo. Utilizar el método 2 es más rápido que utilizar el método 1 ya que no esnecesario volver a instalar el código interno bajo licencia. No hay ningún mensajeque indique que el código interno bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente;sin embargo, sí hay mensajes que indican que el sistema operativo se ha instaladosatisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado satisfactoriamente, elcódigo interno bajo licencia también se ha instalado satisfactoriamente.

Cómo utilizarlo:

1. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en Manual.La función seleccionada debe ser 03 (Iniciar IPL). Si está actualizando unapartición lógica, utilice la función de panel de control virtual de la HMC.

2. Inicie la IPL.

3. Cargue el volumen del dispositivo de instalación.

4. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el sistema, establezca el selector demodalidad en Normal.

5. Seleccione la opción 4 (Realizar una instalación automática del sistemaoperativo) en la pantalla IPL o Instalar el Sistema.

6. Cuando aparezca la pantalla Selección de tipo de dispositivo de instalación,establezca el tipo de dispositivo de instalación.

7. Continúe con el paso 14 en la página 63 del tema “Sustitución de softwaremediante el método de instalación automática” en la página 60.

Método 3: Programas bajolicencia

Cuándo utilizarlo: Utilice la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia parainstalar sólo los programas bajo licencia que no han podido instalarse. Asegúrese deque el código interno bajo licencia y el sistema operativo se han instalado de formasatisfactoria.

Cómo utilizarlo: Determine qué productos no se han instalado. Utilice la opción 11(Instalar programas bajo licencia) en la pantalla Trabajar con Programas BajoLicencia. Para instalar los programas bajo licencia de una lista, consulte el tema“Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123.

Volver a iniciar el proceso de instalación manualSi desea volver a iniciar el proceso de instalación manual de IBM i tras la recuperación de un error, utiliceuno de estos métodos.


Método 1: Código interno bajolicencia

Cuándo utilizarlo: Este método debe utilizarse si es preciso volver a instalar elcódigo interno bajo licencia. Si está seguro de que el código interno bajo licencia seha instalado satisfactoriamente, no es necesario utilizar este método. No hayningún mensaje que indique que el código interno bajo licencia se ha instaladosatisfactoriamente; sin embargo, sí hay mensajes que indican que el sistemaoperativo se ha instalado satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instaladosatisfactoriamente, el código interno bajo licencia también se ha instaladosatisfactoriamente.

Cómo utilizarlo: Para volver a iniciar un proceso de instalación, utilice lasinstrucciones del tema “Actualización o sustitución de software utilizando lainstalación manual” en la página 67.



Método 2: Sistema operativo Cuándo utilizarlo: Si está seguro de que el código interno bajo licencia se hainstalado satisfactoriamente, utilice el Método 2 para instalar de nuevo el sistemaoperativo. Utilizar el método 2 es más rápido que utilizar el método 1 ya que no esnecesario volver a instalar el código interno bajo licencia. No hay ningún mensajeque indique que el código interno bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente;sin embargo, sí hay mensajes que indican que el sistema operativo se ha instaladosatisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado satisfactoriamente, elcódigo interno bajo licencia también se ha instalado satisfactoriamente.

Cómo utilizarlo:

1. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en Manual.La función seleccionada debe ser 03 (Iniciar IPL). Si está actualizando unapartición lógica, utilice la función de panel de control virtual de la HMC.

2. Inicie la IPL.

3. Continúe con el tema “Sustitución del sistema operativo IBM i” en la página 75.


Cuándo utilizarlo: Este método debe utilizarse si no se instalan diversos programasbajo licencia.

Cómo utilizarlo: Para iniciar de nuevo un proceso de instalación utilizando elmétodo 3, utilice la opción 1 (Instalar todo) de la pantalla Trabajar con programasbajo licencia. Consulte el apartado “Instalación manual: Opción 1. Instalar todo” enla página 200.


Cuándo utilizarlo: Este método debe utilizarse si no se instalan uno o variosprogramas bajo licencia y sólo quiere instalar aquellos programas bajo licencia ocomponentes opcionales que han sufrido una anomalía.

Cómo utilizarlo: Para iniciar la instalación solamente de los programas bajolicencia o componentes opcionales que han fallado, utilice las instrucciones delapartado “Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 123.Complete todas las instrucciones de dicha parte.

Método 5: PTF Cuándo utilizarlo: Este método puede utilizarse si sólo hay uno o dos programasbajo licencia para los que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta queha de instalar los PTF sólo para aquellos programas bajo licencia que presentaronanomalías.

Cómo utilizarlo: Para instalar los PTF para programas bajo licencia seleccionados,utilice el menú GO PTF y seleccione la opción 7 (Instalar un arreglo temporal delprograma de una lista).

Método 6: PTF Cuándo utilizarlo: Este método debe utilizarse si hay varios programas bajolicencia para los que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta que ha deinstalar otra vez todo el paquete de PTF acumulativos.

Cómo utilizarlo: para instalar el paquete de PTF acumulativo, utilice lasinstrucciones de la Carta de información de envío de PTF del sistema.

Recuperación del mandato Inicializar sistema (INZSYS)En una actualización de software de IBM i, la instalación se finalizará al completarse la parte del procesode instalación correspondiente a los programas bajo licencia y el proceso INZSYS finalizasatisfactoriamente. Si el proceso INZSYS no finaliza, siga estos procedimientos.

El proceso de instalación debe finalizar antes del inicio automático del proceso INZSYS. Este proceso seinicia durante cada IPL después de instalar la biblioteca QUSRSYS hasta que el proceso INZSYS concluyesatisfactoriamente. El proceso INZSYS no se iniciará durante la IPL si el sistema está en estadorestringido. Si el proceso INZSYS se inicia durante la IPL, se ejecuta en el trabajo SCPF del sistema.


Nota: Si realiza una IPL antes de instalar un paquete de PTF acumulativo, asegúrese de que el procesoINZSYS ha finalizado antes de empezar a instalar el paquete de PTF. Utilizar cualquier mandato de PTFantes de que concluya el proceso de INZSYS hace que INZSYS sea anómalo.

El tiempo de finalización para INZSYS varía. Deje transcurrir el tiempo necesario para que se completeeste proceso.

Cuando seleccione la opción 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el menú Trabajar conprogramas bajo licencia, verá el mensaje Inicializar Sistema (INZSYS) arrancado. Después verá elmensaje Se ha completado satisfactoriamente el proceso Inicializar sistema (INZSYS) (CPC37A9).Si no ve el mensaje que indica que se ha completado el proceso o si aparece el mensaje Anomalía enInicializar Sistema (INZSYS), consulte las anotaciones de trabajo para determinar el problema. Utilicela información en las anotaciones de trabajo para corregir el problema. A continuación inicie de nuevo elproceso de conversión.

Para iniciar el proceso de conversión por su cuenta, puede utilizar un trabajo por lotes o especificarINZSYS en la línea de mandatos CL (lenguaje de control) de IBM i. Si utiliza un trabajo por lotes, puedeutilizar su estación de trabajo mientras el proceso esté ejecutándose, pero el sistema no puede estar enestado restringido. Los trabajos por lotes no se ejecutan cuando el sistema está en estado restringido. Siespecifica INZSYS en una línea de mandatos CL, IBM recomienda que el sistema esté en estadorestringido. Esto reducirá el tiempo necesario para que finalice el proceso de INZSYS. Antes de utilizar elmandato INZSYS, establezca la selección de modalidad en Normal y el tipo de IPL en B (o el tipo de IPLque utilice en las operaciones habituales).

Para establecer el sistema en estado restringido, haga lo siguiente:1. Teclee CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro.2. Puede mostrarse una pantalla de mensajes. Pulse Intro. (Haga caso omiso de los mensajes que se

muestren.)3. Teclee el mandato Finalizar subsistema (ENDSBS): ENDSBS *ALL *IMMED.

Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condición restringida.Pulse Intro para continuar.

Para iniciar de nuevo el proceso de conversión, haga lo siguiente:1. Teclee INZSYS y pulse Intro.2. Utilice la opción 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el menú Trabajar con programas bajo

licencia para asegurarse de que el proceso se ha completado satisfactoriamente.

No intente salvar el sistema hasta que el proceso INZSYS se haya completado satisfactoriamente.

Mensajes de aviso y de error de configuración de discoCuando el sistema detecta condiciones de error o de aviso en la configuración del disco, se mostrará enuna pantalla un informe de avisos o de errores de configuración del disco. Esta pantalla puedevisualizarse inmediatamente después del procedimiento de actualización de hardware o mientras seinstala el sistema operativo IBM i.

Realice las acciones necesarias si ve un aviso de configuración de disco o un informe de error. La acciónque se lleva a cabo para cada mensaje depende del método de actualización que se utilice. En la siguientetabla figuran los mensajes que puede ver en la pantalla y las acciones que deben realizarse. Para cadamensaje, puede seleccionar la opción 5 (Visualizar informe detallado) para ver más información acerca dela causa del mensaje y las acciones posibles que pueden efectuarse.

Atención: ¿Está utilizando la opción 1? Al instalar el código interno bajo licencia mediante la opción 1del menú Instalar el código interno bajo licencia (LIC), los mensajes de aviso de configuración del disco


pueden significar que el sistema no podrá recuperar la posibilidad de acceder a los datos de las unidadesde discos. Importante: No ignore estos mensajes ni intente resolverlos sin consultar la tabla.Probablemente una respuesta incorrecta requerirá que se vuelvan a cargar los datos.

Mensajes de aviso Acción: Opción 1 (Restaurar código interno bajo licencia)

Unidad de discos noformateada para elrendimiento óptimo

Haga lo siguiente:

1. Teclee 5 (Visualizar informe detallado).

2. Anote qué unidades de discos deben reformatearse.

3. Pulse F12 para volver a la pantalla de informe de avisos.

4. Pulse F10 para aceptar el aviso y continuar.

No puede reformatear las unidades de discos durante el procedimiento de actualización.

Unidad posiblementeconfigurada paraPowerPC AS

Póngase en contacto con el soporte de software antes de continuar.

Unidad posiblementeconfigurada para IMPI


Falta configuración deldisco

Póngase en contacto con el soporte de hardware antes de continuar.

Estado desconocido deorigen de carga


Anomalía de origen decarga


Restaurar origen decarga


Faltan unidades dediscos en laconfiguración


Restauración en proceso Visualice la información en línea y efectúe la acción de recuperación adecuada.

Unidades protegidas porparidad de dispositivosen modalidad deexpuesta.

Hay una unidad anómala en un conjunto de paridad. Puede ignorar este mensaje ycontinuar el procedimiento de actualización. No obstante, póngase en contacto con elsoporte de hardware inmediatamente después del procedimiento de actualización.

No hay alternativasdisponibles


Nueva configuración deldisco


Código interno bajolicencia instaladoincorrectamente

Póngase en contacto con el soporte de hardware antes de continuar. Puede que la unidaddel origen de carga y su par duplicado no estén configurados correctamente.

Cambiar ubicación deorigen de carga

Póngase en contacto con el soporte de hardware antes de continuar. La unidad de origende carga puede estar configurada incorrectamente.

Configuración incorrectadel origen de carga

Póngase en contacto con el soporte de hardware antes de continuar. La unidad de origende carga puede estar configurada incorrectamente.

ASP desbordadas Para corregir el problema espere a que el proceso de actualización haya finalizado. Paraobtener más instrucciones, consulte el tema Restablecer una agrupación dealmacenamiento auxiliar (ASP) de usuario desbordada durante una carga del programainicial (IPL)en el IBM i Information Center.

Nivel inferior deprotección

Ignorar durante el procedimiento de instalación. No obstante, debe analizar laconfiguración de duplicación de disco después del procedimiento de instalación.


Mensajes de aviso Acción: Opción 1 (Restaurar código interno bajo licencia)

La unidad no tieneconexión.


Arrancar desde una condición de apagadoSi el sistema debe encenderse, realice estos pasos.1. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en B y una de las modalidades siguientes:

v Normal. En algunos modelos se mostrará como BN.v Manual. En algunos modelos se mostrará como BM

2. Pulse Intro en el panel de control.3. En la consola, asegúrese de que tiene conexión con el sistema.

Códigos de referencia para la instalación de software de IBM iSi ha aparecido un código de referencia durante la instalación manual o automática, utilice estosprocedimientos.

Esta información ofrece una breve explicación de los códigos de referencia (también llamados códigos dereferencia del sistema o SRC) más comunes que puede ver durante la actualización o sustitución de unrelease.

Códigos de referencia comunes para la instalación de software de IBMiEn esta tabla se identifican los códigos de referencia más comunes en relación con una instalación oactualización de software de IBM i.

Tabla 10. Códigos de referencia comunes

Síntoma Acción

A1xx 19xxA12x 19xx(x es cualquiercarácter)

Estos códigos de referencia aparecen si el dispositivo de instalación para la IPLalternativa no está preparado. Compruebe lo siguiente:

v ¿Está cargado el volumen de soporte de almacenamiento correcto?

v ¿Está el dispositivo preparado?

v ¿Se está utilizando el dispositivo para un propósito diferente del dispositivoutilizado para la IPL anterior?

v ¿Está el soporte de instalación cargado en el dispositivo de IPL alternativa o deinstalación alternativa asignado a esa partición?

Cualquiera de estas situaciones pueden provocar la aparición de estos códigos dereferencia. En los dos primeros ejemplos, asegúrese de que el volumen de soporte dealmacenamiento está cargado correctamente y de que el dispositivo está preparado.En el último ejemplo, tiene que esperar hasta que el sistema encuentre el nuevodispositivo de instalación.

Después ejecute el procedimiento correspondiente del apartado “Recuperación de lainstalación de IBM i después de utilizar códigos de referencia” en la página 173.

A600 1103 Este código de referencia aparece cuando el Código interno bajo licencia está dañado.Utilice el panel de control o el panel de control virtual (Pantalla Trabajar con estadode partición) para establecer el tipo de IPL en D y establecer la modalidad enManual. Después utilice las instrucciones del apartado “Actualización o sustituciónde software utilizando la instalación manual” en la página 67.


Tabla 10. Códigos de referencia comunes (continuación)

Síntoma Acción

A600 1104 Este código de referencia aparece si el soporte de instalación no se puede leer. Puedeser que dicho soporte esté sucio o dañado, o que haya una anomalía en el dispositivoóptico. Limpie el soporte de almacenamiento o adquiera un nuevo conjunto desoportes.


B101 4500 Este código de referencia aparece cuando se detecta un error con la soluciónIntegración de IBM i con BladeCenter y System x.

Asegúrese de desactivar el servidor integrado antes de ejecutar la función que haprovocado este código de referencia. Si el código de referencia sigue apareciendo,intente de nuevo la instalación. Si se produce de nuevo el mismo error, póngase encontacto con el proveedor de servicios autorizado.Nota: La solución Integración de IBM i con BladeCenter y System x es el nuevonombre para el Servidor xSeries integrado para iSeries, el Servidor PC integrado(IPCS), o el procesador de entrada/salida del servidor de archivos (FSIOP).

B1xx 4504B1xx 1933

Este código de referencia aparece cuando el sistema no puede localizar el dispositivoutilizado para la IPL alternativa. Compruebe que el soporte de instalación estácargado en el dispositivo correcto y, si es necesario, prepare el dispositivo.


B1xx 4505 Estos códigos de referencia aparecen si el soporte de instalación está sucio o si se hacargado un soporte de almacenamiento incorrecto. Verifique que se ha cargado elsoporte de almacenamiento correcto. Si el problema persiste, limpie el disco óptico. Siestá utilizando una cinta, limpie el cabezal y el paso de la cinta.


B1xx 4507 Estos códigos de referencia aparecen si no se ha encontrado el dispositivo de cintaspara la IPL alternativa o si no estaba preparado. Asegúrese de que el dispositivo decintas está encendido y de que la cinta correcta está cargada y preparada. Parapreparar los dispositivos de cintas, necesitará abrir y cerrar la puerta del dispositivode cintas.


B2pp 1310 (pp es el ID departición)

No se ha seleccionado ningún IOP de dispositivo de IPL alternativa. La IPL intentarácontinuar, pero puede que no haya suficiente información para buscar el origen decarga de IPL alternativa correcto. Configure un IOP de dispositivo de IPL alternativopara la partición lógica. A continuación, vuelva a intentar la IPL de partición. Sicontinúa fallando, póngase en contacto con el suministrador de servicio.

Consulte el tema Particionado lógico en IBM Systems Hardware Information Center.


No se ha seleccionado ningún IOP de origen de carga predeterminado para una IPLde tipo A o B. La IPL intentará continuar, pero puede que no haya suficienteinformación para buscar el origen de carga correcto. Configure un IOP de origen decarga para la partición lógica. A continuación, vuelva a intentar la IPL de partición. Sicontinúa fallando, póngase en contacto con el suministrador de servicio.

Consulte el tema Particionado lógico en IBM Systems Hardware Information Center.





Síntoma Acción


La operación de encendido de la partición lógica ha fallado. Explore la lista históricade códigos de referencia de la partición lógica para conocer los códigos de referenciaB2ppxxxx anteriores. Resuelva los problemas que encuentre y, a continuación, intentede nuevo la IPL de la partición. Si la anomalía persiste, póngase en contacto con elservicio técnico.


La partición lógica no ha podido inicializar una carga de programa.

1. Si ha efectuado una operación de encendido desde una IPL tipo D, extraiga elsoporte de instalación (soporte de cinta u óptico), borre el dispositivo y borre elsoporte de almacenamiento si es posible. Inserte de nuevo el soporte dealmacenamiento e intente el encendido utilizando la IPL tipo D.

2. Verifique que el dispositivo está debidamente direccionado.

3. Verifique que el soporte está en el dispositivo correcto.

4. Verifique que el soporte del dispositivo es compatible.

5. Verifique que el IOP seleccionado como recurso de IPL es correcto.

6. Vuelva a intentar la IPL de la partición.


Se ha producido una anomalía durante una búsqueda del origen de carga. Explore lalista histórica de códigos de referencia de la partición lógica para conocer los códigosde referencia B2ppxxxx anteriores. Resuelva los problemas que encuentre y, acontinuación, intente de nuevo la IPL de la partición. Si la anomalía persiste, póngaseen contacto con el servicio técnico.

B2xx xxxx Todos los demás códigos de referencia: Si ha efectuado una IPL de modalidad D,limpie el dispositivo y el soporte, y vuelva a intentar el mismo tipo de operación deencendido.

B608 1105 Este código de referencia se muestra cuando se sale de la instalación automáticadebido a que un dispositivo de instalación alternativo conectado al sistema tiene unode los siguientes problemas:

v El dispositivo está habilitado, pero no está preparado debido a que la cinta no estácargada.

v El dispositivo no está habilitado como dispositivo de instalación alternativo.

v El propio dispositivo tiene un problema.

Para utilizar el dispositivo de instalación alternativo, haga lo siguiente:

1. Apague el sistema.

2. Si es necesario, arregle el dispositivo.

3. Encienda el sistema.

4. Asegúrese de que el dispositivo de instalación alternativo está habilitado comodispositivo de instalación alternativo.

5. Cargue la cinta en el dispositivo de instalación alternativo y vuelva a arrancar elprocedimiento de instalación.

B900 3121 Este código de referencia se produce cuando se intenta realizar una IPL después deuna anomalía de la instalación. Es necesario reinstalar todo el sistema operativo oparte del él. Empiece por el volumen de soporte de almacenamiento que contiene elsistema operativo base.


2644 3136 Este código de referencia aparece si el dispositivo de cintas está asignado a otrosistema o partición. Vaya al otro sistema o partición y desactive este dispositivo decintas. Asegúrese de haber cargado la cinta correcta.



||


Síntoma Acción

Todos los demás códigos dereferencia

Vaya al tema “Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153y siga las instrucciones indicadas allí.

Recuperación de la instalación de IBM i después de utilizar códigos dereferenciaDespués de efectuar la acción correctiva para un código de referencia, ejecute uno de estosprocedimientos para continuar la instalación o actualización de IBM i. Utilice el procedimiento que seaadecuado para el proceso de instalación que se estaba utilizando cuando apareció el código de referencia.

Si ha utilizado la instalación automática:1. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en Manual.2. Pulse el interruptor de alimentación para apagado retardado, púlselo de nuevo y espere a que se

apague la totalidad del sistema.3. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en Normal.4. Pulse el interruptor de alimentación para encender el sistema y prepare el dispositivo de instalación.

Si se enciende la luz de atención del sistema y aparece de nuevo el mismo código de referencia, vayaal apartado “Recuperación del código interno bajo licencia” en la página 158. De lo contrario, continúecon el paso 12 en la página 63.

Si ha utilizado la instalación manual:1. Asegúrese de que el soporte de almacenamiento esté cargado en el dispositivo de instalación para la

IPL alternativa.2. Pulse el interruptor de alimentación para apagado retardado, púlselo de nuevo y espere a que se

apague la totalidad del sistema.3. Pulse el interruptor de alimentación para encender el sistema y prepare el dispositivo de instalación.

Si se enciende la luz de atención del sistema y aparece de nuevo el mismo código de referencia, vayaal apartado “Recuperación del código interno bajo licencia” en la página 158. De lo contrario, continúecon el paso 11 en la página 70.


Referencia de software de IBM i

Este tema contiene una serie de informaciones de soporte acerca de los conceptos y las tareasrelacionadas con la actualización o instalación de software de IBM i.

Releases y tamaños de los programas bajo licenciaEn este release están disponibles los siguientes programas bajo licencia de iSeries compatibles con elsistema operativo IBM i.

Para ayudarle a planificar la instalación del release nuevo, utilice esta información para encontrar elrelease y el tamaño actual de los programas bajo licencia que se indican.

Producto Opción Descripción Versión EstadoAlmacenam.

(MB)

5770 9999 Código interno bajo licencia V7R2M0 Renovado 6411,3

5770-SS1 Base (QGPL,QUSRSYS, QSYS)

IBM i V7R2M0 Renovado 2224,9

5770-SS1 1 Soporte Base Ampliado V7R2M0 Renovado 238,5

5770-SS1 2 Información en línea V7R2M0 Renovado 44,8

5770-SS1 3 Soporte de Directorio BaseAmpliado

V7R2M0 Renovado 2879,5

5770-SS1 5 Entorno System/36 V7R2M0 Renovado 31,7

5770-SS1 6 Entorno System/38 V7R2M0 Renovado 13,3

5770-SS1 7 Biblioteca HerramientasEjemplo


5770-SS1 8 Fonts de compatibilidad AFP V7R2M0 Renovado 18,3

5770-SS1 9 Soporte *PRV de CompiladorCL


5770-SS1 12 Servidores de SistemaPrincipal


5770-SS1 13 System Openness Includes V7R2M0 Renovado 484,7

5770-SS1 14 GDDM V7R2M0 Renovado 15,5

5770-SS1 18 Ampliaciones de soporte yalmacenamiento

V7R2M0 Renovado 1,7

5770-SS1 21 Soporte G11N Ampliado V7R2M0 Renovado 118,8

5770-SS1 22 ObjectConnect V7R2M0 Renovado 5,9

5770-SS1 23 OptiConnect V7R2M0 Renovado 6,2

5770-SS1 26 DB2 Multiproceso simétrico V7R2M0 Renovado 2,1

5770-SS1 27 DB2 Multisistema V7R2M0 Renovado 1,6

5770-SS1 29 Soporte de servidor integrado V7R2M0 Renovado 80,0

5770-SS1 30 Qshell V7R2M0 Renovado 21,0

5770-SS1 31 Domain Name System andDynamic Host Configuration


5770-SS1 33 Portable App SolutionsEnvironment




(MB)

5770-SS1 34 Digital Certificate Manager V7R2M0 Renovado 83,0

5770-SS1 35 CCA Cryptographic ServiceProvider


5770-SS1 36 PSF para IBM i 1-55 IPMPrinter Support

V7R2M0 Renovado 0,6

5770-SS1 37 PSF para IBM i 1-100 IPMPrinter Support

V7R2M0 Renovado 1,1

5770-SS1 38 PSF para IBM i Any SpeedPrinter Support

V7R2M0 Renovado 0,6

5770-SS1 39 Componentes internacionalespara Unicode


5770-SS1 41 Recursos conmutables HA V7R2M0 Renovado 1,7

5770-SS1 42 HA Journal Performance V7R2M0 Renovado 3,6

5770-SS1 43 Fonts adicionales V7R2M0 Renovado 1634,3

5770-SS1 44 Habilitación de copia deseguridad cifrada

V7R2M0 Renovado 0,7

5770-SS1 45 Habilitación de ASP cifrada V7R2M0 Renovado 1,0

5770-SS1 47 IBM Advanced Data Securityfor i

V7R2M0 Nuevo 0,8

5770-AF1 base IBM Advanced FunctionPrinting Utilities


5761-AP1 base IBM Advanced DBCS PrinterSupport para iSeries

V6R1M0 Nivel de envío 15,9

5761-AP1 1 Adv DBCS Printer Support -IPDS


5733-ARE base IBM Application RuntimeExpert for i


5770-BR1 base IBM Backup, Recovery andMedia Services para i


5770-BR1 1 BRMS - Network Feature V7R2M0 Renovado 1,0

5770-BR1 2 BRMS - Advanced Feature V7R2M0 Renovado 1,0

5761-CM1 base IBM Communications Utilitiespara System i


5761-DB1 base IBM System/38 Utilities paraSystem i


5770-DFH base IBM CICS Transaction Serverpara i


5770-DFH 1 CICS - Sample Applications V7R2M0 Renovado 8,4

5770-DG1 base IBM HTTP Server para i V7R2M0 Renovado 108,2

5761-DP4 base IBM DB2 DataPropagatorpara iSeries, V8.1


5761-DS2 base IBM Business Graphics Utilitypara System i


5798-FAX base IBM Facsimile Support para i V5R8M0 Renovado 56,0



(MB)

5769-FN1 base IBM Advanced FunctionPrinting DBCS Fonts paraAS/400


5769-FN1 1 AFP DBCS Fonts - Japonés V4R2M0 Nivel de envío 76,6

5769-FN1 2 AFP DBCS Fonts - Coreano V4R2M0 Nivel de envío 25,4

5769-FN1 3 AFP DBCS Fonts - Chinotradicional


5769-FN1 4 AFP DBCS Fonts - Chinosimplificado


5769-FN1 5 AFP DBCS Fonts - Tailandés V4R2M0 Nivel de envío 3,5

5769-FNT base IBM Advanced FunctionPrinting Fonts para AS/400


5769-FNT 1 AFP Fonts - Sonoran Serif V4R2M0 Nivel de envío 5,0

5769-FNT 2 AFP Fonts - Sonoran SerifHeadliner


5769-FNT 3 AFP Fonts - Sonoran SansSerif


5769-FNT 4 AFP Fonts - Sonoran SansSerif Headliner


5769-FNT 5 AFP Fonts - Sonoran SansSerif Condensed


5769-FNT 6 AFP Fonts - Sonoran SansSerif Expanded


5769-FNT 7 AFP Fonts - MonotypeGaramond


5769-FNT 8 AFP Fonts - CenturySchoolbook


5769-FNT 9 AFP Fonts - Pi and Specials V4R2M0 Nivel de envío 0,9

5769-FNT 10 AFP Fonts - ITC Souvenir V4R2M0 Nivel de envío 4,0

5769-FNT 11 AFP Fonts - ITC Avant GardeGothic


5769-FNT 12 AFP Fonts - Math y Science V4R2M0 Nivel de envío 3,2

5769-FNT 13 AFP Fonts - DATA1 V4R2M0 Nivel de envío 0,3

5769-FNT 14 AFP Fonts - APL2 V4R2M0 Nivel de envío 0,8

5769-FNT 15 AFP Fonts - OCR A y OCR B V4R2M0 Nivel de envío 0,2

5770-HAS base IBM PowerHA SystemMirrorpara i


5770-HAS 1 PowerHA for i EnterpriseEdition

V7R2M0 Renovado 1,6

5770-HAS 2 PowerHA for i StandardEdition

V7R2M0 Nuevo 1,6

5770-HAS 3 PowerHA for i ExpressEdition

V7R2M0 Nuevo 1,6

5722-IP1 base IBM Infoprint Server paraiSeries


5722-IP1 1 PS to AFP Transform V5R3M0 Nivel de envío 1,0

Referencia de software de IBM i 177


(MB)

5770-JS1 base IBM Advanced Job Schedulerpara i


5770-JV1 base IBM Developer Kit para Java V7R2M0 Renovado 5,7

5770-JV1 11 Java SE 6 32 bits V7R2M0 Renovado 506,7




5770-MG1 base IBM Managed SystemServices para i


5770-NAE base IBM Network AuthenticationEnablement para i


5733-OMF base OmniFind Text Search Serverpara DB2 para i


5770-PT1 base IBM Performance Tools para i V7R2M0 Renovado 13,7

5770-PT1 1 Performance Tools - ManagerFeature


5770-PT1 2 Performance Tools - AgentFeature

V7R2M0 Renovado 3,1

5770-PT1 3 Performance Tools -Observador de trabajos

V7R2M0 Renovado 0,1

5770-PT1 4 Performance Tools -Reservado

V7R2M0 Renovado 0,1

5770-PT1 5 Performance Tools -Reservado

V7R2M0 Renovado 0,1

5770-QU1 base IBM Query para i V7R2M0 Renovado 7.2

5770-RD1 base IBM DB2 Content ManagerOnDemand para i


5770-RD1 12 Característica de indexadorPDF OnDemand


5770-RD1 13 OnDemand AFP Transforms V7R2M0 Nuevo 14,7

5770-RD1 14 OnDemand EnhancedRetention Management

V7R2M0 Nuevo 2,3

5770-RD1 15 OnDemand ReportDistribution

V7R2M0 Nuevo 3,1

5733-SC1 base IBM Portable Utilities para i V7R2M0 Renovado 2,0

5733-SC1 1 OpenSSH, OpenSSL,funciones de zlib


5770-SM1 base IBM System Manager para i V7R2M0 Renovado 20,2

5770-ST1 base IBM DB2 Query Manager ySQL Development Kit para i


5770-TC1 base IBM TCP/IP ConnectivityUtilities para i


5770-TS1 base IBM Transform Services para i V7R2M0 Renovado 3,9

5770-TS1 1 Transformaciones -Transformación de AFP a PDF




(MB)

5770-UME base IBM Universal ManageabilityEnablement para i


5722-VI1 base IBM Content Manager para i V5R3M0 Nivel de envío 25,5

5722-VI1 1 Content Manager for iSeries V5R3M0 Nivel de envío 85,1

5722-VI1 2 Content Manager for iSeries V5R3M0 Nivel de envío 46,5

5770-WDS base IBM Rational DevelopmentStudio para i


5770-WDS 21 Juego de Herramientas parael Desarrollo de AplicacionesADTS


5770-WDS 31 ILE RPG V7R2M0 Renovado 14,0

5770-WDS 32 System/36 Compatible RPG II V7R2M0 Renovado 7,1

5770-WDS 33 System/38 Compatible RPGIII

V7R2M0 Renovado 7,8

5770-WDS 34 RPG/400 V7R2M0 Renovado 7.2

5770-WDS 35 ILE RPG *PRV Compiler V7R2M0 Renovado 26,9

5770-WDS 41 ILE COBOL V7R2M0 Renovado 27,3

5770-WDS 42 System/36 CompatibleCOBOL

V7R2M0 Renovado 7,8

5770-WDS 43 System/38 CompatibleCOBOL

V7R2M0 Renovado 7,7

5770-WDS 44 OPM COBOL V7R2M0 Renovado 9,2

5770-WDS 45 ILE COBOL Compilador *PRV V7R2M0 Renovado 52,1

5770-WDS 51 ILE C V7R2M0 Renovado 12,7

5770-WDS 52 ILE C++ V7R2M0 Renovado 71,4

5770-WDS 56 IXLC para C/C++ V7R2M0 Renovado 1,5

5770-WDS 60 Herramientas de estación detrabajo - Base

V7R2M0 Renovado 5,9

5733-WQX base IBM DB2 Web Query for i V2R1M0 Nuevo 3546,2

5733-WQX 1 Express Edition V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 2 Standard Edition V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 4 Developer Users V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 5 Developer Workbench Users V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 6 Runtime Enablement Groups V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 7 Relational Data Adapters V2R1M0 Nuevo 1,1

5733-WQX 8 JDE Adapter V2R1M0 Nuevo 1,1

5770-XH2 base IBM i Access para web V7R2M0 Renovado 131,0

5770-XW1 base IBM i Access Family V7R2M0 Renovado 2,5

5770-XW1 1 IBM i Access EnablementSupport

V7R2M0 Renovado 1,9


Estimación del tiempo de instalación de software de IBM iEs difícil saber exactamente el tiempo necesario para instalar un nuevo release de software. Se combinanmuchas variables para crear una serie de circunstancias exclusivas para cada sistema. Utilice estainformación para estimar el tiempo que tardará en instalar el nuevo release de IBM i.

El tema “Minimización del tiempo de instalación de software” en la página 32 puede ayudarle a hacer elmejor uso del tiempo empleado en la instalación de software.

Métodos comunes para la estimación del tiempo de instalación de IBMiLos métodos más comunes para la estimación del tiempo total de instalación para una actualización sedescribe en esta lista. Este tiempo incluye el análisis del sistema y otros pasos de preparación previos a lainstalación, la instalación propiamente dicha y el posible tiempo de inactividad del sistema, así como losprocedimientos de postinstalación.v Basar la estimación en el tiempo de instalación de un release anterior. Si la configuración y la carga del

sistema son similares, puede utilizar el tiempo de instalación de un release anterior de este sistemacomo punto de partida para la estimación. Si sólo se apoya en el tiempo de instalación del releaseanterior, la estimación podrá no ser exacta.

v Basar la estimación en el tiempo de instalación para un sistema similar. Si la empresa tiene múltiplessistemas, puede registrar el tiempo real para instalar el nuevo release en un sistema. Puede utilizar estopara calcular el tiempo necesario para instalar el nuevo release en un sistema con una configuración yuna carga similares. Por supuesto no puede utilizar este método hasta que finalice la instalación en elprimer sistema.

v Estimar el tiempo utilizando una fórmula. Puede utilizar la información de las secciones siguientespara estimar cuánto tiempo tardará en instalar este release en el sistema. Recuerde que la cifra obtenidadiferirá del tiempo de instalación real debido a las variables que afectan al tiempo de instalación.

v Combinar uno o varios de los métodos descritos.

Condiciones que afectan al tiempo de instalación de IBM iVarios factores importantes pueden afectar al rendimiento de la instalación.

La cantidad de tiempo que se tarda en instalar los programas bajo licencia depende de la configuracióndel sistema y de los programas bajo licencia que está instalando. Es decir, los modelos más grandes conmayor capacidad de sistema tienen un tiempo de instalación menor que los modelos más pequeños quecargan los mismos programas bajo licencia. Los factores principales que afectan al rendimiento de lainstalación son:v Dispositivo de instalaciónv Número y tipo de procesadores de E/S de unidad de discosv Capacidad de la unidad de procesov Espacio disponible en la unidad de discov Almacenamiento principal disponible en la agrupación basev Interacción humanav Programas bajo licencia a instalarv Número de conversiones de objetos y cómo se realizan las conversiones

Proceso de instalación de IBM iEl sistema determina el tipo de proceso de instalación que utiliza en función de los recursos disponiblesdel sistema y de los tipos de productos que se instalan.


Una instalación de proceso único es aquella en que los programas bajo licencia se instalan de uno en uno(secuencialmente). Una instalación multiproceso es aquella en la que el sistema arranca múltiples trabajospara realizar la instalación de dos o más programas bajo licencia a la vez.

El Código interno bajo licencia y el componente base del sistema operativo se instalan siempre utilizandola instalación de un proceso único. Los programas bajo licencia (incluyendo las bibliotecas QGPL yQUSRSYS y los componentes opcionales del sistema operativo) pueden instalarse utilizando la instalaciónde un proceso único y la instalación multiproceso.

Si sólo instala un programa bajo licencia, el sistema utiliza la instalación de proceso único. Si instala másde un programa bajo licencia, se utiliza la instalación multiproceso si hay disponibles recursos delsistema. Si no hay disponibles recursos del sistema, se utiliza la instalación de proceso único. Se utilizainstalación de proceso único cuando el almacenamiento principal del sistema o el almacenamientoauxiliar es limitado, y cuando un programa bajo licencia sobrepasa los requisitos de la instalaciónmultiproceso. Para cualquier grupo de programas bajo licencia, si el sistema debe utilizar la instalación deproceso único, la instalación tarda más tiempo.

Instalación multiproceso

El sistema operativo determina si la configuración del sistema tiene la suficiente capacidad de sistemapara utilizar la instalación multiproceso para instalar programas bajo licencia. Si el sistema cuenta con losrecursos necesarios, los programas bajo licencia se instalan simultáneamente realizando las siguientestareas:v Se cargan los archivos de instalación de programas bajo licencia desde el soporte de almacenamiento a

archivos de salvar temporales.v Se utilizan múltiples trabajos por lotes para instalar de forma simultánea programas bajo licencia desde

los archivos de salvar. Los archivos de salvar se suprimen durante el proceso de instalación cuando yano son necesarios.

Durante la instalación, un panel de estado indica los programas bajo licencia que se están instalandoactualmente desde archivos de salvar. La pantalla lista los programas bajo licencia y el tipo de elementoque se está instalando para cada uno:

*PGM Objetos de programa

*LNG Objetos de idioma

Si el sistema no tiene los recursos necesarios para la instalación multiproceso, los programas bajo licenciase instalan de manera secuencial desde el soporte de instalación (proceso único). En una instalación deproceso único, el panel de estado indica el programa bajo licencia que se está instalando actualmentedesde el soporte.

Lista de comprobación: Estimación del tiempo de instalación de iSiga estas instrucciones como ayuda para estimar el tiempo aproximado de instalación de este release.

Esta información se proporciona para ayudarle a estimar el tiempo de preparación, instalación ypostinstalación aproximado de este release en el sistema. Utilice la siguiente lista de comprobación comoguía. La lista de comprobación remite a otras informaciones u hojas de trabajo para obtener valores.

En la lista de comprobación se supone que no se va a cambiar el idioma primario del sistema. Laestimación conseguida utilizando esta lista de comprobación está basada en la suposición de que elsistema debe realizar una instalación de proceso único. Si el sistema es capaz de utilizar la instalaciónmultiproceso, el tiempo será menor.


La lista de comprobación y las hojas de trabajo de soporte no incluyen la cantidad de tiempo invertido enla carga de los volúmenes siguientes, los errores de los soportes de almacenamiento o en losprocedimientos de recuperación. No se incluyen datos de usuario. El tiempo necesario para la realizaciónde INZSYS tampoco está incluido.

Para estimar el tiempo total de instalación, siga estos pasos:1. Estime el tiempo necesario para salvar el sistema antes de instalar el nuevo release. El tiempo

necesario para salvar el sistema depende de cuánto almacenamiento tenga y de qué porcentaje dealmacenamiento se utiliza. Utilice el tiempo de la última copia de seguridad del sistema.Tiempo: _____________

2. Realice una estimación del tiempo para sustituir el Código interno bajo licencia. Calcule 30 minutospara servidores pequeños. El tiempo medio para servidores de gran tamaño es de unos 15 minutos.Tiempo: _____________

3. Añada la cantidad de tiempo estimada para sustituir el sistema operativo, que es aproximadamente elmismo para todos los sistemas.

Nota: Este tiempo de instalación se basa en la utilización de soportes de instalación ópticos. Si utilizacintas para la instalación (como en el caso de una cinta de distribución creada por una central), estascifras no son válidas. La velocidad de la unidad óptica es de 600 kilobytes por segundo, que es lamisma que la de la unidad de cintas 6390 (8 mm). La siguiente velocidad de cinta es de 300 kilobytespor segundo para la unidad de cintas 6380 (1/4 de pulgada).Tiempo: __80 minutos__

4. Utilice el tema “Estimaciones para la instalación de programas bajo licencia” en la página 183 paraestimar este tiempo. Asegúrese de incluir todos los programas bajo licencia y los componentesopcionales que desee instalar.Tiempo: _____________

5. Si el sistema utiliza protección por duplicación de disco o una implementación de una técnica RAID 5o RAID 6 en las unidades de discos de la ASP del sistema, añada tiempo adicional como se describeen “Mecanismos de protección de datos” en la página 187.Tiempo: _____________

6. Considere el tiempo necesario para que el sistema lleve a cabo una IPL. Si el sistema tarda más de 20minutos en realizar una IPL, incluya el tiempo que sobrepase los 20 minutos. Por ejemplo, si elsistema tarda 45 minutos en realizar una IPL, anote como tiempo la diferencia de 25 minutos (45 - 20= 25).Tiempo: _____________

7. Sume el tiempo necesario para salvar el sistema después de la instalación. Tenga en cuenta que sepueden producir conversiones de datos durante la operación de salvar que podrían aumentar eltiempo necesario para salvar el sistema.Tiempo: _____________

8. Determine la cantidad de tiempo necesaria para instalar el paquete de PTF acumulativo. Utilice losdatos de tiempo de la Carta de envío de PTF.Tiempo: _____________

9. Sume tiempo para cualquier trabajo extra de limpieza y para volver a personalizar el sistema.Tiempo: _____________

El total de estos pasos es el tiempo estimado para la instalación del nuevo release.

Tiempo estimado: _____________

Si tiene mecanismos de protección de datos, añada el valor que ha obtenido de la información del tema“Mecanismos de protección de datos” en la página 187): _____________


Tiempo total estimado: _____________

Estimaciones para la instalación de programas bajo licenciaSe puede utilizar esta información para determinar el valor máximo estimado (en minutos) para lainstalación de los programas bajo licencia relacionados con el sistema operativo IBM i.

La tabla siguiente incluye los datos disponibles en el momento de la publicación. Utilice esta informaciónpara completar el paso 4 en la página 182.

Los valores estimados son para tiempos de proceso individuales de cada uno de los programas bajolicencia que deben instalarse. Espere variaciones de los valores. Estos valores no son exactos parainstalación desde cinta, como en el caso de cintas de distribución creadas por una oficina central.

Si está consultando en línea la siguiente tabla, utilice la información del tema Cálculo interactivo deltiempo total de instalación de programas bajo licencia para calcular el tiempo de instalación de susprogramas bajo licencia.

Nota:

1. Los valores se crearon utilizando imágenes precargadas en un catálogo de imágenes.2. Un guión significa que no se puede calcular ningún valor.

Tabla 11. Información de tiempo de los programas bajo licencia

Producto Opción Descripción

Valor parasustituirprograma bajolicencia (enminutos)

Valor paraañadirprograma bajolicencia (enminutos)

5770-SS1 1 Soporte Base Ampliado 3,7 1,5

5770-SS1 2 Información en línea 0,2 0,2

5770-SS1 3 Soporte de Directorio Base Ampliado 27,15 16,7

5770-SS1 5 Entorno System/36 0,9 0,3

5770-SS1 6 Entorno System/38 0,2 0,4

5770-SS1 7 Biblioteca Herramientas Ejemplo 0,2 0,2

5770-SS1 8 Fonts de compatibilidad AFP 1,2 0,2

5770-SS1 9 Soporte *PRV de Compilador CL 4,8 2,9

5770-SS1 12 Servidores de Sistema Principal 0,6 0,2

5770-SS1 13 System Openness Includes 13,4 7,5

5770-SS1 14 GDDM 0,7 0,1

5770-SS1 18 Ampliaciones de soporte y almacenamiento 0,1 0,1

5770-SS1 21 Soporte G11N Ampliado 1,0 0,9

5770-SS1 22 ObjectConnect 0,2 0,2

5770-SS1 23 OptiConnect 0,4 0,3

5770-SS1 26 DB2 Multiproceso simétrico 0,1 0,2

5770-SS1 27 DB2 Multisistema 0,2 0,2

5770-SS1 29 Soporte de servidor integrado 3,7 2,8

5770-SS1 30 Qshell 0,9 0,4

5770-SS1 31 Domain Name System 1,1 0,8

5770-SS1 33 Portable App Solutions Environment 7,8 4,7


Tabla 11. Información de tiempo de los programas bajo licencia (continuación)




5770-SS1 34 Gestor de certificados digitales 0,9 0,9

5770-SS1 35 CCA Cryptographic Service Provider 1,0 0,6

5770-SS1 36 PSF para IBM i 1-55 IPM Printer Support 0,1 0,1

5770-SS1 37 PSF para IBM i 1-100 IPM Printer Support 0,1 0,1

5770-SS1 38 PSF para IBM i Any Speed Printer Support 0,1 0,1

5770-SS1 39 Componentes internacionales para Unicode 4,4 3,5

5770-SS1 41 Recursos conmutables HA 0,1 0,1

5770-SS1 42 HA Journal Performance 0,1 0,1

5770-SS1 43 Fonts adicionales 6,1 6,0

5770-SS1 44 Habilitación de copia de seguridad cifrada 0,1 0,1

5770-SS1 45 Habilitación de ASP cifrada 0,2 0,1

5770-SS1 47 IBM Advanced Data Security for i 0,2 0,2

5770-AF1 Base IBM Advanced Function Printing Utilities 0,4 0,2

5761-AP1 Base IBM Advanced DBCS Printer Support paraiSeries

0,4 0,4

5761-AP1 1 Adv DBCS Printer Support - IPDS 0,2 0,2

5733-ARE Base IBM Application Runtime Expert for i 0,9 0,5

5770-BR1 base IBM Backup, Recovery and Media Services para i 7.2 4,8

5770-BR1 1 BRMS - Network Feature 0,1 0,1

5770-BR1 2 BRMS - Advanced Feature 0,1 0,1

5761-CM1 base IBM Communications Utilities para System i 0,2 0,2

5761-DB1 base IBM System/38 Utilities para System i 0,6 0,3

5770-DFH base IBM CICS Transaction Server para i 0,9 0,5

5770-DFH 1 CICS - Sample Applications 0,1 0,1

5770-DG1 base IBM HTTP Server para i 4,8 3,7

5761-DP4 base IBM DB2 DataPropagator para iSeries, V8.1 0,5 0,5

5761-DS2 base IBM Business Graphics Utility para System i 0,2 0,1

5769-FN1 base IBM Advanced Function Printing DBCS Fontspara AS/400

0,1 0,1

5769-FN1 1 AFP DBCS Fonts - Japonés 0,6 0,6

5769-FN1 2 AFP DBCS Fonts - Coreano 0,3 0,3

5769-FN1 3 AFP DBCS Fonts - Chino tradicional 0,1 0,1

5769-FN1 4 AFP DBCS Fonts - Chino simplificado 0,1 0,1

5769-FN1 5 AFP DBCS Fonts - Tailandés 0,1 0,1

5769-FNT base IBM Advanced Function Printing Fonts paraAS/400

0,1 0,1

5769-FNT 1 AFP Fonts - Sonoran Serif 0,1 0,1

5769-FNT 2 AFP Fonts - Sonoran Serif Headliner 0,1 0,1






5769-FNT 3 AFP Fonts - Sonoran Sans Serif 0,1 0,1

5769-FNT 4 AFP Fonts - Sonoran Sans Serif Headliner 0,1 0,1

5769-FNT 5 AFP Fonts - Sonoran Sans Serif Condensed 0,1 0,1

5769-FNT 6 AFP Fonts - Sonoran Sans Serif Expanded 0,1 0,1

5769-FNT 7 AFP Fonts - Monotype Garamond 0,1 0,1

5769-FNT 8 AFP Fonts - Century Schoolbook 0,1 0,1

5769-FNT 9 AFP Fonts - Pi and Specials 0,1 0,1

5769-FNT 10 AFP Fonts - ITC Souvenir 0,1 0,1

5769-FNT 11 AFP Fonts - ITC Avant Garde Gothic 0,1 0,1

5769-FNT 12 AFP Fonts - Math y Science 0,1 0,1

5769-FNT 13 AFP Fonts - DATA1 0,1 0,1

5769-FNT 14 AFP Fonts - APL2 0,1 0,1

5769-FNT 15 AFP Fonts - OCR A y OCR B 0,1 0,1

5770-HAS base IBM PowerHA SystemMirror para i 1,3 0,8

5770-HAS 1 IBM PowerHA SystemMirror para i EnterpriseEdition

0,1 0,1

5770-HAS 2 IBM PowerHA SystemMirror para i StandardEdition

0,1 0,1

5770-HAS 3 IBM PowerHA SystemMirror para i ExpressEdition

0,1 0,1

5722-IP1 base IBM Infoprint Server para iSeries 2,2 2,1

5722-IP1 1 PS to AFP Transform 0,3 0,3

5770-JS1 base IBM Advanced Job Scheduler para i 5,2 1,4

5770-JV1 base IBM Developer Kit para Java 0,3 0,2

5770-JV1 11 Java SE 6 32 bits 5,2 4,4

5770-JV1 12 Java SE 6 64 bits 4,8 4,4

5770-JV1 14 Java SE 7 32 bits 2,6 2,1

5770-JV1 15 Java SE 7 64 bits 3,7 3,1

5770-MG1 base IBM Managed System Services para i 1,2 0,6

5770-NAE base IBM Network Authentication Enablement para i 2,6 2,5

5733-OMF base OmniFind Text Search Server for DB2 for i 2,0 2,1

5770-PT1 base IBM Performance Tools para i 0,3 0,2

5770-PT1 1 Performance Tools - Manager Feature 0,4 0,2

5770-PT1 2 Performance Tools - Agent Feature 0,1 0,1

5770-PT1 3 Performance Tools - Observador de trabajos 0,1 0,1

5770-PT1 4 Performance Tools - Reservado 0,1 0,1

5770-PT1 5 Performance Tools - Reservado 0,1 0,1

5770-QU1 base IBM Query para i 0,3 0,2






5770-RD1 base IBM DB2 Content Manager OnDemand para i 2,1 2,3

5770-RD1 12 Característica de indexador PDF OnDemand 0,6 0,8

5770-RD1 13 OnDemand AFP Transforms 0,3 0,3

5770-RD1 14 OnDemand Enhanced Retention Management 0,1 0,1

5770-RD1 15 OnDemand Report Distribution 0,1 0,1

5733-SC1 base IBM Portable Utilities para i 0,1 0,1

5733-SC1 1 OpenSSH, OpenSSL, funciones de zlib 1,9 1,9

5770-SM1 base IBM System Manager para i 1,3 1,2

5770-ST1 base IBM DB2 Query Manager y SQL DevelopmentKit para i

0,7 0,4

5770-TC1 base IBM TCP/IP Connectivity Utilities para i 1,6 1,3

5770-TS1 base IBM Transform Services para i 0,2 0,2

5770-TS1 1 Transformaciones - Transformación de AFP aPDF

0,7 0,9

5770-UME base IBM Universal Manageability Enablement para i 2,5 2,4

5722-VI1 base IBM Content Manager para i 0,3 0,2

5722-VI1 1 Content Manager for i 0,5 0,5

5722-VI1 2 Content Manager for i 0,1 0,1

5770-WDS base IBM Rational Development Studio para i 1,1 0,7

5770-WDS 21 Juego de Herramientas para el Desarrollo deAplicaciones ADTS

2,9 0,7

5770-WDS 31 ILE RPG 0,3 0,3

5770-WDS 32 System/36 Compatible RPG II 0,6 0,4

5770-WDS 33 System/38 Compatible RPG III 0,6 0,5

5770-WDS 34 RPG/400 0,6 0,4

5770-WDS 35 ILE RPG *PRV Compiler 0,4 0,3

5770-WDS 41 ILE COBOL 0,5 0,3

5770-WDS 42 System/36 Compatible COBOL 0,6 0,4

5770-WDS 43 System/38 Compatible COBOL 0,6 0,5

5770-WDS 44 OPM COBOL 0,6 0,4

5770-WDS 45 ILE COBOL Compilador *PRV 0,5 0,4

5770-WDS 51 ILE C 0,8 0,8

5770-WDS 52 ILE C++ 0,7 0,8

5770-WDS 56 IXLC para C/C++ 0,3 0,2

5770-WDS 60 Herramientas de estación de trabajo - Base 0,4 0,3

5733-WQX base IBM DB2 Web Query for i 12,3 9,4

5733-WQX 1 Express Edition 0,1 0,1

5733-WQX 2 Standard Edition 0,1 0,1






5733-WQX 4 Developer Users 0,1 0,1

5733-WQX 5 Developer Workbench Users 0,1 0,1

5733-WQX 6 Runtime Enablement Groups 0,1 0,1

5733-WQX 7 Relational Enablement Groups 0,1 0,1

5733-WQX 8 JDE Adapter 0,1 0,1

5770-XH2 base IBM i Access para web 3,8 3,8

5770-XW1 base IBM i Access Family 0,2 0,2

5770-XW1 1 IBM i Access Enablement Support 0,1 0,1

Tiempo total de instalación de programa bajo licencia: ____________________

Mecanismos de protección de datosSi el sistema utiliza protección por duplicación de disco o una implementación de una técnica RAID 5 oRAID 6 en las unidades de discos de la ASP del sistema, el tiempo de instalación de IBM i puede sermayor.

Este período de tiempo variará dependiendo de la configuración, pero si las unidades de discos estánprotegidas con RAID 5 o RAID 6, el el tiempo total de instalación (para el código interno bajo licencia, elsistema operativo, el sistema operativo IBM i y los programas bajo licencia) será un 15 por ciento mayoraproximadamente. Si las unidades de discos están protegidas por duplicación de disco, el tiempo total deinstalación será un 10% mayor aproximadamente. La duplicación de disco y la implementación de lastécnicas de RAID 5 o RAID 6 no afectan a la duración de las operaciones de salvar.

Utilizando los porcentajes dados, incluya una estimación de tiempo para el sistema en el tema “Lista decomprobación: Estimación del tiempo de instalación de i” en la página 181.

Dispositivos y soportes de instalaciónEstos dispositivos pueden utilizarse para instalar el release de IBM i.

En el tema “Tipos de dispositivos de instalación de software” en la página 10 se proporciona una visióngeneral de los dispositivos disponibles y sus convenios de denominación.

Soportes ópticosEn este tema se facilitan consejos para utilizar dispositivos y soportes ópticos con el fin de instalar unrelease de IBM i, instalar PTF (arreglos) o instalar programas bajo licencia individuales.

El dispositivo óptico utilizado con la clase de soporte óptico se considera el dispositivo de IPLalternativo.

Mantenga el soporte óptico en su funda protectora si no se utiliza. Al manejar el soporte óptico, no toquesu superficie. Si el soporte tiene polvo o impresiones digitales, se pueden limpiar con un trapo que nodeje pelusa (se puede utilizar el trapo de limpieza de cintas). Limpie el soporte con cuidado desde elcentro hacia el exterior.


Al realizar una instalación desde un soporte óptico, es importante conocer qué contiene cada volumen delsoporte para no tener que salir prematuramente del proceso de instalación. El proceso de creación de unalista maestra de instalación le ayudará a familiarizarse con el contenido de cada volumen del soporte.

El sistema debe encenderse antes de poder cargar el soporte óptico en el cajón del soporte. En “Arrancardesde una condición de apagado” en la página 170 se describe cómo se arranca el sistema cuando estáapagado.

Si utiliza DVD, compruebe que inserta el soporte en la unidad de soporte correcta.

Cinta o biblioteca de cintasEste tema trata acerca de los requisitos de IBM i de los dispositivos de cinta o las bibliotecas de cintas.

Si utiliza cintas para la instalación, deberá determinar qué unidad de cintas se utilizará para la IPLalternativa. La unidad de cintas de la IPL alternativa puede ser una unidad de cintas interna o externa.En sistemas gestionados por la consola de gestión de hardware (HMC) o Integrated VirtualizationManager, el adaptador que debe utilizarse para la IPL alternativa se define en las propiedades de lapartición. No es posible seleccionar un dispositivo específico para utilizarlo en la instalación, por lo quesólo puede haber soportes de instalación en una de las unidades de cinta conectadas al adaptador. Si nosabe qué unidad de cinta debe utilizar, póngase en contacto con su representante de marketing oproveedor de servicios autorizado.

Nota: Puede utilizar un catálogo de imágenes de cinta y un dispositivo de cintas virtual para instalararreglos PTF, para instalar instalar programas bajo licencia individuales o para instalar o actualización unrelease de IBM i.

Para ayudar a evitar errores de soporte, asegúrese de limpiar los cabezales de la unidad de cintas de laIPL alternativa antes de comenzar el proceso de instalación. Consulte la guía de consulta de la unidad decintas si necesita obtener más información sobre cómo limpiar los cabezales. Si recibe un mensaje de errorde soporte durante el proceso de instalación, consulte el tema “Resolución de problemas de instalación desoftware” en la página 153 para obtener información de recuperación.

Si está compartiendo un dispositivo de cintas de instalación alternativa, asegúrese de que los demásusuarios no asignen ni intenten utilizar la unidad de cintas durante la instalación, porque el proceso deinstalación podría fallar.

Al instalar un release mediante un dispositivo de biblioteca de cintas, debe asegurarse de que el soportede instalación ya esté montado en uno de los dispositivos de cinta de la biblioteca de cintas antes deiniciar la instalación.

Dispositivo de cinta no IBMEn este tema se ofrecen recomendaciones para el uso de los dispositivos de cinta no IBM durante unaactualización de IBM i.

Si utiliza un dispositivo de cintas no IBM, lea el APAR informativo II09685 para obtener más detallessobre la instalación de un release. Este APAR informativo indica que es para V3R2, V3R6 y V3R7. Lasinstrucciones, no obstante, también son válidas para este release.

Si el dispositivo de cinta emula un dispositivo de cinta de IBM, puede tener problemas durante elproceso de instalación de IBM i y recibir el mensaje CPF5401. Si esto ocurre, póngase en contacto con elproveedor para confirmar que la unidad de cintas es compatible con IBM i 7.2.


|

Almacenamiento óptico virtual mediante Network File SystemEl soporte de dispositivo óptico virtual de IBM i proporciona un método para utilizar imágenes ópticasvirtuales de un único origen de imágenes que puede compartirse con otros sistemas de una red.

Un cliente con un dispositivo óptico virtual de tipo 632B modelo 003 puede acceder a las imágenesubicadas en un servidor mediante Network File System. En los releases anteriores, se encontraba en undirectorio del sistema de archivos integrado del sistema local. Este dispositivo puede utilizarse parainstalar el código interno bajo licencia, IBM i, programas bajo licencia, PTF y restaurar datos de usuario.

Catálogo de imágenes para un dispositivo virtualPuede utilizar un catálogo de imágenes ópticas o un catálogo de imágenes en cinta para realizar unaactualización de software de IBM i, para instalar PTF (arreglos) o para instalar programas bajo licenciaindividuales.

Un catálogo de imágenes es un objeto del sistema que contiene imágenes ópticas. Cada catálogo estáasociado con un directorio del sistema de archivos integrado especificado por el usuario. El identificadorreconocido por el sistema para el tipo de objeto es *IMGCLG.

Requisitos del catálogo de imágenes:

v Una actualización por catálogo de imágenes funciona como una IPL de modalidad D sin una consoladurante la instalación del código interno bajo licencia. Se utilizan códigos de referencia para mostrar elestado.

v Las instalaciones llevadas a cabo mediante catálogos de imágenes requieren una línea de mandatos deCL (Control de Lenguaje) de IBM i para iniciar la instalación.

v Una instalación no se puede realizar si una agrupación de almacenamiento auxiliar (ASP)independiente es accesible. Los archivos de imagen no pueden residir en una ASP independiente.

v Los dispositivos de soportes virtuales no soportan lo siguiente:– Operaciones de escritura (antes de V5R3)– El mandato LODRUN utilizando múltiples soportes.– Cambiar un idioma primario desde un soporte de idioma secundario.

v Para realizar una instalación mediante catálogos de imágenes, debe tener como mínimo 1536 MB dealmacenamiento libre en la unidad de discos de origen de carga. En “Preparación de la actualización osustitución de software utilizando un catálogo de imágenes” en la página 35 se describe cómo calcularlos requisitos de almacenamiento y liberar espacio en la unidad de discos de origen de carga. En“Limpieza del espacio de almacenamiento en disco” en la página 53 se proporcionan otrasconsideraciones generales acerca de cómo liberar espacio en la unidad de discos de origen de carga.

Utilización de un dispositivo de instalación alternativoAprenda a configurar, inhabilitar, verificar y seleccionar un dispositivo de instalación alternativo.

Dispositivo de instalación alternativo: visión generalPuede realizar procedimientos de instalación y recuperación utilizando el dispositivo de instalaciónprimario junto con un dispositivo de instalación alternativo que defina.

El dispositivo de instalación alternativo puede ser un dispositivo de cinta o un dispositivo óptico.Algunos sistemas, normalmente los que tienen dispositivos más rápidos, pueden experimentar unamejora en el rendimiento al utilizar un dispositivo de instalación alternativo. El dispositivo de instalaciónalternativo puede utilizarse para cualquier instalación o recuperación en la que sea necesario sustituir elCódigo interno bajo licencia. En algunos modelos puede ser necesario configurar un dispositivo deinstalación alternativo.

Cuando se utiliza un dispositivo de instalación alternativo, el sistema puede utilizar el dispositivo deinstalación primario para cargar una pequeña parte del Código interno bajo licencia durante una IPL tipo


D y, a continuación, continúa la instalación utilizando el soporte del dispositivo de instalación alternativo.El soporte del dispositivo de instalación alternativo puede ser un soporte SAVSYS o un soporte dedistribución creado por una central.

Notas:

v A partir de los modelos POWER6, se puede hacer una IPL tipo D desde un dispositivo de cintaconectado mediante una interfaz Fibre Channel solamente cuando está conectado a un adaptador sinprocesador de entrada/salida (IOP). Para otros modelos y configuraciones del sistema, un dispositivode cinta conectado mediante una interfaz Fibre Channel ha de configurarse como un dispositivo deinstalación alternativo.

v Si utiliza un dispositivo de instalación alternativo, debe asegurarse de configurarlo y de habilitarlo.También es necesario tener el soporte óptico o el soporte de cinta que contiene el Código interno bajolicencia y el soporte de salvar.

Configuración de un dispositivo de instalación alternativoAntes de utilizar un dispositivo de instalación alternativo, debe asegurarse de definirlo en un bus y dehabilitarlo.

Debe anotar y guardar la dirección lógica del bus del sistema y la tarjeta del sistema a la que estáconectado el dispositivo de instalación alternativo. Si el dispositivo está configurado en otro bus y nodispone de esta información, no podrá realizar instalaciones o recuperaciones.

Resulta de ayuda anotar el número de serie de la unidad óptica o de cintas que tiene previsto utilizarcomo dispositivo de instalación alternativo.

Si cambia la configuración del sistema, es necesario asegurarse de que esta información sea correcta antesde empezar a utilizar el dispositivo de instalación alternativo.

Para establecer las direcciones y habilitar el dispositivo de instalación alternativo, siga estos pasos:

Nota: Para llevar a cabo este procedimiento es necesario que conozca la contraseña para las herramientasde servicio dedicado (DST).1. Ponga el soporte que contiene el release actual del código interno bajo licencia en el dispositivo de

instalación primario.2. Establezca la modalidad del sistema en Manual. A continuación, utilice este mandato para realizar

una carga del programa inicial (IPL):PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(B)

Nota: El valor predeterminado para el mandato Apagar sistema (PWRDWNSYS) es mostrar unaconfirmación. Esto puede modificarse especificando *NO para el parámetro Confirmar (CONFIRM):CONFIRM(*NO).

Alternativa: Como alternativa a este paso se puede seleccionar la función 21 (Herramientas deservicio dedicado). Si utiliza esta alternativa, el paso siguiente es el paso 4. No tendrá que realizar elpaso 12.

Usuarios de particiones lógicas:

v Si va a utilizar la consola de gestión de hardware (HMC), consulte el tema Gestión de la consolade gestión de hardware (HMC).

3. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el sistema, seleccione la opción 3 (Utilizar herramientasde servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.

4. Aparece la pantalla Inicio de Sesión de Herramientas de Servicio Dedicado (DST).


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/iphai_p5/hmc.htm


Inicio de Sesión de Herramientas de Servicio Dedicado (DST)Sistema: SYSTEMA

Teclee opciones, pulse Intro.Usuario herram. ser. . . . . . . . . . . . QSECOFRContraseña herram. serv. . . . . . . . . . _______

Inicie la sesión utilizando el perfil de usuario QSECOFR.

Nota: No inicie la sesión con un perfil que no sea QSECOFR.5. Aparece el menú Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST). Desde el menú Utilizar

herramientas de servicio dedicado (DST) realice las siguientes tareas:a. Seleccione la opción 5 (Trabajar con entorno DST).b. Seleccione la opción 2 (Dispositivos del sistema) en la pantalla Trabajar con entorno DST.c. Seleccione la opción 5 (Dispositivo de instalación alternativo) en la pantalla Trabajar con

dispositivos del sistema.d. Seleccione el tipo de dispositivo en la pantalla Seleccionar tipo de soporte.

6. La pantalla Seleccionar dispositivo de instalación alternativo lista los dispositivos disponibles.

Seleccionar dispositivo de instalación alternativoSistema: SYSTEMA




16 TAP22 3592 01A 13-130028316 TAP23 3592 E05 13-135049216 TAP24 3592 01A 13-130029116 TAP25 3592 E05 13-135047716 TAP26 3580 002 00-011066616 TAP27 3590 E1A 13-C161016 TAP28 3590 E1A 13-C159916 TAP29 3590 01A 13-AB73316 TAP30 3590 01A 13-AB38816 TAP31 3580 003 00-19944

Más...F2=Deseleccionar dispositivo F3=Salir F5=Renovar F12=Cancelar

En esta pantalla, teclee un 5 (Visualizar detalles) junto al recurso del que desee ver los detalles ypulse la tecla Intro.

7. Aparece la pantalla Visualizar detalles de dispositivo.


Visualizar Detalles de DispositivoSistema: SYSTEMA

Nombre de Númerorecurso Tipo Modelo de serieTAP23 63A0 001 13-1355555

Ubicación . . . . . . . . . . . . . : UTMP3.C01.01B7A4G-DB3-D41

Ubicación lógica:Bus:Bus del sistema . . . . . . . : 16Placa del sistema . . . . . . : 0Tarjeta del sistema . . . . . . . : 32

Almacenamiento:Núm. bus E/S. . . . . . . . : 0Controlador . . . . . . . . : 14Dirección disp. . . . . . . : 0


Es necesario disponer de un registro de las direcciones asignadas al dispositivo de instalaciónalternativo para la instalación del sistema. Anote la información siguiente:v Tipo/Modelo: _________v Bus del sistema: _________v Tarjeta del sistema: _________v Número de serie: _________

Notas:

v Puede repetir este proceso para anotar las direcciones de todos los dispositivos de instalaciónalternativos que aparecen en el paso 6. Debe guardar esta información en un lugar seguro, porejemplo en la misma ubicación donde se guarda la información de recuperación y los soportes derecuperación.

v Si hay más de un dispositivo de instalación alternativo definido, sólo puede habilitarse uno.v Deberá asegurarse de que solamente un dispositivo contiene soportes de instalación válidos. Esto

evita que cargue una versión errónea del Código interno bajo licencia.Pulse la tecla Intro.

8. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalación Alternativo. Teclee 1 (Seleccionar) junto alrecurso que desee y pulse la tecla Intro.

9. Aparecerá el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:Dispositivo de instalación alternativo seleccionado

10. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).11. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de Servicio Dedicado (DST).

Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)Sistema: SYSTEMA


1. Salir de DST2. Reanudar Herramientas de servicio dedicado

Teclee 1 (Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse la tecla Intro.12. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y

pulse Intro para completar el procedimiento.


Inhabilitación de un dispositivo de instalación alternativoSi debe inhabilitar un dispositivo de instalación alternativo, siga estos pasos.

Quizás deba inhabilitar un dispositivo de instalación alternativo por una de las razones siguientes:v Para continuar con una instalación utilizando el dispositivo de instalación primario.v Para habilitar otro dispositivo como dispositivo de instalación alternativo.v Para corregir la dirección lógica en el caso de que se haya movido o cambiado el hardware.1. Utilice el panel de control del sistema o partición lógica para establecer la modalidad en Manual. A

continuación haga una carga del programa inicial (IPL) atendida utilizando el mandato: PWRDWNSYSOPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(B).

Nota: A partir del release V6R1, el valor predeterminado para el mandato Apagar sistema(PWRDWNSYS) es mostrar una confirmación. Esto puede modificarse especificando *NO para elparámetro Confirmar (CONFIRM): CONFIRM(*NO).

Alternativa: Como alternativa a este paso se puede seleccionar la función 21 (Herramientas deservicio dedicado). Si utiliza esta alternativa, sáltese los pasos 2 y 9

Usuarios de particiones lógicas: Si va a utilizar la consola de gestión de hardware (HMC), consulte eltema Gestión de la consola de gestión de hardware (HMC).

2. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el sistema, seleccione la opción 3 (Utilizar herramientas deservicio dedicado (DST)) y pulse Intro.

3. Aparece la pantalla Inicio de Sesión de Herramientas de Servicio Dedicado (DST). Inicie la sesiónutilizando el perfil de usuario QSECOFR.

4. Aparece el menú Utilizar herramientas de servicio dedicado (DST). Desde el menú Utilizarherramientas de servicio dedicado (DST) realice las siguientes tareas:a. Seleccione la opción 5 (Trabajar con entorno DST).b. Seleccione la opción 2 (Dispositivos del sistema) en la pantalla Trabajar con entorno DST.c. Seleccione la opción 5 (Dispositivo de instalación alternativo) en la pantalla Trabajar con

dispositivos del sistema.5. En la pantalla Seleccionar Dispositivo de instalación alternativo, pulse F2 (Deseleccionar dispositivo).6. Aparecerá el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:

Dispositivo de instalación alternativo seleccionado

7. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).8. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de Servicio Dedicado (DST).

Teclee 1 (Salir de DST) y pulse Intro.9. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y

pulse Intro para completar el procedimiento.

Verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo durante unainstalación manualPara verificar y seleccionar un dispositivo de instalación alternativo durante una instalación manual, sigaestos pasos.1. Aparece la pantalla Instalar Código interno bajo licencia.

Instalar código interno bajo licencia





Teclee 3 y pulse Intro. Esta opción ofrece la posibilidad de definir un dispositivo de instalaciónalternativo como origen de instalación del código interno bajo licencia.

2. Verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo: aparece la pantalla Seleccionarbus de dispositivo de instalación alternativo.



Opción Número bus Seleccionado_ 1_ 21 3_ 4_ 5_ 6_ 7_ 8_ 9_ A_ B_ C_ D

Más...F2=Deseleccionar dispositivo F3=Salir F5=Renovar F12=CancelarF13=Saltar selección de bus

a. Verifique que el dispositivo seleccionado esté en el bus de sistema correcto. Teclee 1 en el campoOpciones junto al bus seleccionado y pulse Intro.

b. Seleccione el tipo de soporte en la pantalla Seleccionar tipo de soporte y pulse Intro.

Seleccionar tipo de soporteSistema: XXXX


1. Cinta2. Óptico

Esta operación puede tardar algunos minutos. Si ve el mensajeNo alternar dispositivo de instalación configurado

, espere un minuto y actualice la pantalla.c. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalación Alternativo. Utilice esta pantalla para

verificar el nombre de recurso, el tipo, el modelo y el número de serie del dispositivo.





_ 1 TAP01 6384 001 00-0270004_ 3 TAP19 3570 B11 13-22222


d. Teclee 1 para seleccionar el dispositivo.


e. Se visualiza el mensajeDispositivo de instalación alternativo seleccionado

. Pulse F3 para volver a la pantalla Instalar código interno bajo licencia.f. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Código interno bajo licencia.Fin de la verificación y selección de un dispositivo de instalación alternativo.

Si utiliza una consola de gestión de hardware (HMC) para realizar una IPL, del sistema desde un soportealternativo, siga los pasos de la sección Tarea 3: Preparar el inicio del sistema desde un dispositivo de IPLalternativo.

Interoperatividad de releases de IBM iUn sistema interopera con otro sistema al intercambiar datos o al salvar y restaurar objetos. Revise lascombinaciones soportadas de releases de IBM i.

La interoperatividad es la capacidad que tiene un sistema para intercambiar datos u objetos con otrosistema. El intercambio puede realizarse electrónicamente o utilizando un soporte físico (por ejemplo, unacinta). Cualquiera de los sistemas puede iniciar el intercambio.

Un sistema también interopera con otro sistema al salvar y restaurar objetos.

Si tiene varios sistemas en una red, deben tener releases compatibles. Esto es necesario si se van aintercambiar objetos y datos entre los sistemas. Puede utilizar la opción 10 (Visualizar programas bajolicencia instalados) en el menú Trabajar con Programas Bajo Licencia (teclee GO LICPGM) para ver el releaseinstalado de su programa bajo licencia.

El sistema origen (el sistema que envía la información) y el sistema destino (el sistema que recibe lainformación) deben estar entre los releases soportados.

Para que sean interoperativos, los objetos deben salvarse especificando un release concreto o *PRV para elvalor del parámetro de release de destino (TGTRLS).

Puede salvar y restaurar programas bajo licencia igual que los demás objetos, siempre y cuando el releasesea compatible con el release del sistema operativo. En el tema “Releases y tamaños de los programasbajo licencia” en la página 175 encontrará más información acerca de los releases compatibles de losprogramas bajo licencia.

Hallará más información sobre las combinaciones soportadas de releases de IBM i u operaciones desalvar objetos en un sistema que ejecute un release anterior en el tema Soporte entre releases de IBM iInformation Center.

Notas de instalación acerca del release de IBM iEn esta información se describen los diversos requisitos o cambios efectuados en el release de IBM i.

Nota: El sistema debe estar en estado restringido para instalar las bibliotecas QGPL y QUSRSYS y parainstalar la opción 12 (Servidores de sistema principal).

5770-SS1, IBM i Opción 1

Esta opción se instala automáticamente al instalar el nuevo release del sistema operativo. No puedesuprimir esta opción.

5770-SS1, IBM i Opción 3


|||

Esta opción se instala automáticamente al instalar el nuevo release del sistema operativo. Esta opcióncontiene directorios del sistema de archivos integrado. No puede suprimir esta opción.

Para buscar más información acerca de las novedades o cambios de este release, consulte elMemorándum para usuarios en Information Center. Para obtener más información sobre los productos ocaracterísticas que pueden dejarse de soportar en releases futuros del sistema operativo o en futurosmodelos, previsiones de productos y declaraciones de intenciones, consulte IBM i Support Planning

(http://www.ibm.com/systems/support/i/planning/).

Etiquetas de los soportes y sus contenidosEn esta información figura una lista de los soportes ópticos que recibirá con su pedido de IBM i.

Consulte el sitio Web de Customer Notices and information (www.ibm.com/systems/support/planning/notices.html) para obtener avisos para el cliente, información de instalación y archivos Readmerelacionados con IBM i y los productos asociados. Seleccione la pestaña IBM i 7.2 para obtenerinformación específica de release.

Es necesario organizar los soportes de instalación siguiendo el orden indicado en el documento Etiquetasde soporte y su contenido.

Códigos de característica para las versiones de idiomaUtilice esta tabla para encontrar el código de característica de IBM i adecuado para su idioma primario osecundario.

Nota: Al instalar el sistema operativo, el sistema le solicita el idioma primario en el formato 29xx. Alinstalar el idioma secundario, seleccionará un código de característica en el formato 29xx de una lista deidentificadores de códigos de características de idiomas nacionales.

Por ejemplo, si solicitó el francés como idioma principal y el árabe como idioma secundario, especificará2928 como idioma principal al instalar el sistema operativo y seleccionará 2954 en la lista de códigos decaracterísticas cuando instale el idioma secundario.

Tabla 12. Códigos de característica para las versiones de idioma

Idiomas del Grupo 1 (5817) Idiomas del Grupo 2 (5818) Idiomas del Grupo 3 (5819)

2924 Inglés2963 Holandés de Bélgica MNCS2909 Inglés de Bélgica2966 Francés de Bélgica MNCS2980 Portugués de Brasil2981 Francés de Canadá MNCS2926 Danés2923 Holandés de Holanda2925 Finés2928 Francés2940 Francés2929 Alemán2939 Alemán MNCS2958 Islandés2932 Italiano2942 Italiano MNCS2933 Noruego2922 Portugués2996 Portugués MNCS2931 Español2937 Sueco

2924 Inglés2995 Albanés2954 Árabe2974 Búlgaro2912 Croata2975 Checo2902 Estonio2998 Farsi2957 Griego2961 Hebreo2976 Húngaro2904 Letón2903 Lituano2913 Macedonio2978 Polaco2992 Rumano2979 Ruso2914 Serbio2994 Eslovaco2911 Esloveno2956 Turco

2924 Inglés2938 Inglés DBCS Mayúsculas2984 Inglés DBCS Mayúsculas yminúsculas2930 Japonés Universal2962 Japonés Katakana2986 Coreano2906 Laosiano2989 Chino simplificado2987 Chino tradicional2972 Tailandés2905 Vietnamita


||||

||

http://www.ibm.com/systems/support/i/planning/

http://www.ibm.com/systems/support/planning/notices.html

Pantallas en blancoDurante una instalación de IBM i a veces verá pantallas en blanco.

Si las pantallas en blanco son previsibles, las instrucciones proporcionan un período de tiempoaproximado cuando parece no haber ninguna actividad de instalación. Otras son menos previsiblesdebido a situaciones exclusivas de su sistema. Si la luz del procesador es intermitente o los códigos dereferencia cambian, el proceso de instalación está activo. Si la luz del procesador se apaga, la luz deatención se enciende y se visualiza un código de referencia en el panel de control, vaya al apartado“Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 y siga las instrucciones.

Contraseña del sistemaLa contraseña del sistema identifica todos los cambios de modelo para ayudar a mantener la calidad eintegridad del sistema. La contraseña del sistema también asegura la protección de la propiedadintelectual de IBM, incluido el Código interno bajo licencia y los programas bajo licencia de IBM.

Existe soporte para detectar cambios del modelo de procesador en todos los sistemas mediante el uso deuna contraseña de sistema de 16 caracteres. Los nuevos sistemas se suministran de fábrica con lacontraseña del sistema correcta ya instalada. Se necesita una contraseña nueva para cada cambio demodelo o para condiciones que indican un probable cambio de propiedad. Si no tiene la contraseña delsistema en la primera IPL, póngase en contacto con su agente de ventas para hacer un pedido RPQ(solicitud de presupuesto) de contraseña del sistema. IBM recibe el pedido RPQ y le envía la contraseñadel sistema para la instalación. Si no se entra la contraseña correcta del sistema, puede seleccionar unaomisión temporal de la contraseña para tener tiempo de obtener a través del representante de ventas lacontraseña correcta del sistema. Si la contraseña correcta no está disponible y finaliza el plazo de omisiónde contraseña, el sistema no completará la IPL siguiente hasta que se haya instalado la contraseñacorrecta. Mientras se está en la modalidad de omisión, el sistema indica, mediante mensajes de operador,el tiempo que queda hasta que finalice el plazo.

Valores de estado de instalaciónUtilice estos valores para determinar si puede utilizar un producto de software o si necesita actualizar unprograma bajo licencia.

A continuación se ofrece una descripción de los valores de estado de instalación que puede ver en laspantallas de LICPGM. Puede utilizar estos valores para determinar si puede utilizar un producto o sinecesita actualizar un programa bajo licencia. Si no observa el valor *COMPATIBLE, puede comprobar losdemás valores de estado de instalación para saber cómo debe continuar.

*COMPATIBLEEl producto está instalado. Su versión, release y modificación son compatibles con el nivelinstalado del sistema operativo. Puede utilizar este programa con el nivel instalado del sistemaoperativo.

*INSTALLEDEl producto está instalado, pero puede o no ser compatible con el nivel instalado de sistemaoperativo.

Nota: Los programas bajo licencia que forman parte del conjunto único aparecerán en el panel devisualización con el valor *INSTALLED. Será necesario verificar que el nivel de release delprograma bajo licencia sea compatible con el nivel del release del sistema operativo. En el caso deproductos IBM, compruebe los niveles de release actuales de los programas bajo licencia en eltema, “Releases y tamaños de los programas bajo licencia” en la página 175, o efectúe lacomprobación con el suministrador de software antes de utilizar el programa bajo licencia.


*ERROREl producto no se ha instalado satisfactoriamente, o bien sólo se ha instalado parcialmente. Porejemplo, no se ha instalado un idioma o un objeto de idioma para el producto. Utilice el mandatoComprobar opción de producto (CHKPRDOPT) para determinar la causa de la anomalía. Paradeterminar la causa de que falte un objeto, teclee GO LICPGM y seleccione las opciones 10 y 50.

Nota: Las listas de productos muestran ahora muchos productos, como por ejemplo solicitudesde oferta de precio para programación (PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) yproductos no IBM. Es posible que este estado *ERROR ya existiera antes de la actualización alrelease del sistema operativo actual, pero no se detectó. Utilice el mandato CHKPRDOPT paraaveriguar por qué el producto muestra *ERROR y póngase en contacto con el suministrador desoftware si precisa asistencia para corregir el problema.

*BACKLEVELEl producto está instalado. Su versión, release y modificación no son compatibles con el nivelinstalado actualmente del sistema operativo. Para corregir este problema, instale un release actualde este producto. Si tiene idiomas secundarios, instale también un nuevo release de estos idiomasmediante la opción 21 del menú LICPGM.

Nota: Si utiliza un programa bajo licencia que está listado como *BACKLEVEL, corre el riesgo demezclar la información procedente de niveles de release distintos, o puede que algunoscomponentes del programa bajo licencia no funcionen correctamente. Es deseable el valor deestado de instalación *COMPATIBLE.

*BKLVLOPTEl producto está instalado. Su versión, release y modificación no son compatibles con el nivelinstalado actualmente del producto base asociado con la opción. Para corregir este problema,instale un release actual de esta opción.

*BKLVLBASEEl producto está instalado, pero su producto base asociado no es compatible con esta opción. Paracorregir este problema, instale un release actual del producto base.

Blanco (en el menú LICPGM, opción 11)Si no se muestra ningún valor, un espacio en blanco en la columna de estado de instalaciónindica que el producto no está instalado.

*NOPRIMARYEl producto está instalado, pero el idioma del producto no es el mismo que el idioma primariodel sistema operativo. Para corregir este problema, instale el idioma primario del productoutilizando el mandato Restaurar programa bajo licencia (RSTLICPGM) o desde el menú LICPGM.

Nota: Si este producto es una LPO, PRPQ o un producto no IBM, es posible que el programabajo licencia (tal como lo entrega el fabricante) no esté disponible en el idioma primario delsistema operativo.

Opciones del menú Preparara para instalaciónUtilice esta información para entender las distintas funciones de IBM i del menú Preparar parainstalación.

Las características principales de esta función son las siguientes:v Personalizar una lista de instalación. Preseleccionar programas bajo licencia u opciones que deben

instalarse durante el proceso de instalación automática.v Verificar el contenido del soporte antes de empezar una instalación.v Determinar las necesidades de almacenamiento adicional de los programas bajo licencia que tiene

previsto instalar.


Esta función aparece como la opción 5 (Preparar para instalación) en el menú Trabajar con programasbajo licencia. La pantalla Preparar para instalación aparece al seleccionar esta opción.

Preparar para InstalaciónSistema: XXXXXXXX


Opc Descripción_ Trabajar con programas bajo licencia para release destino_ Trabajar con programas bajo licencia a suprimir_ Listar programas bajo licencia no encontrados en el soporte_ Visualizar programas bajo licencia para release destino_ Trabajar con acuerdos de software_ Trabajar con perfiles de usuario_ Verificar objetos de sistema_ Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema_ Asignar espacio adicional para el LIC_ Conservar configuración de disco

FinalF3=Salir F9=Línea de mandatos F10=Visualizar anotac. trabajo F12=Cancelar

Si desea obtener las instrucciones para utilizar la opción 5, Preparar para instalación, consulte el tema“Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar” en la página 47.

Con la opción Trabajar con programas bajo licencia para release destino, puede trabajar con una lista delos programas bajo licencia para el release destino. Utilice esta opción para verificar el contenido delsoporte de instalación y crear una lista personalizada de programas bajo licencia a instalar para el releasedestino. El sistema puede utilizar la lista creada para permitir que los procesos de instalación quesustituyen un release de software instalen también los programas bajo licencia adicionales seleccionados.Para obtener más información, consulte el tema “Comprobación del contenido del pedido de software” enla página 25.

Nota: Esta lista no incluye todos los productos. Entre ellos se encuentran solicitudes de oferta de preciopara programación (PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia delconjunto único. Si desea instalar estos productos por primera vez, utilice el menú GO LICPGM, opciones 1 u11.

Con la opción Trabajar con programas bajo licencia a suprimir puede trabajar con una lista deprogramas bajo licencia instalados que no deberían permanecer en el sistema porque ya no estánsoportados o porque ha elegido no sustituirlos. Esta lista también incluye productos para los que no se haencontrado sustitución en el soporte de distribución. La pantalla indica la razón por la que se incluye unprograma bajo licencia en esta lista, así como proporciona opciones para salvar y suprimir cualquiera delos productos listados. Para obtener más información, consulte el tema “Limpieza del espacio dealmacenamiento en disco” en la página 53.

Con la opción Listar programas bajo licencia no encontrados en el soporte, puede visualizar una lista deprogramas bajo licencia que podrían sustituir a productos pero que no se han encontrado en el soportede distribución óptico. Hallará más información sobre la disponibilidad de programas bajo licencia en eltema “Referencia de software de IBM i” en la página 175.

Con la opción Visualizar programas bajo licencia para release destino, puede visualizar la lista deprogramas bajo licencia que se instalarán cuando instale el release destino. Para cada programa bajolicencia de la lista, puede visualizar información tal como la acción esperada durante el proceso deinstalación y si una opción del producto debe pedirse por separado. Utilice esta opción para verificar losplanes de instalación.


Con la opción Trabajar con acuerdos de software puede revisar y aceptar acuerdos de software antes dela instalación del release destino. El proveedor de software puede pueden imprimir o visualizar losacuerdos en diferentes idiomas. Cualquier acuerdo de software no aceptado o explícitamente declinadoprovocará la no instalación del programa bajo licencia durante la actualización al release destino. Si no seaceptan los acuerdos de software del código interno bajo licencia y IBM i, la actualización al releasedestino no está permitida.

Con la opción Trabajar con perfiles de usuario, puede trabajar con una lista de perfiles de usuario en elsistema y con los objetos que son propiedad de cada perfil de usuario. Utilice esta opción para eliminarperfiles de usuario que ya no se necesiten en el sistema antes de instalar el release destino. Para obtenermás información, consulte el tema “Limpieza del espacio de almacenamiento en disco” en la página 53.

Con la opción Verificar objetos de sistema, el sistema verifica que las entradas del directorio del sistemaincluyen los perfiles de usuario necesarios para el proceso de instalación. El sistema también compruebasi existen errores de archivos de referencias cruzadas de base de datos. Si es necesario, se añaden losperfiles de usuario QSECOFR y QLPINSTALL al directorio de distribución del sistema. Para obtener másinformación, consulte el tema “Verificación de perfiles de usuario y comprobación de archivos dereferencias cruzadas” en la página 30.

Con la opción Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema, puede determinar si esnecesario almacenamiento adicional antes de empezar el proceso de instalación. Esta opción le ayuda aplanificar el crecimiento de los programas bajo licencia listados en la pantalla Trabajar con programasbajo licencia para el release destino. Esta opción no tiene en cuenta los programas bajo licencia que noestán en el conjunto estándar o en el conjunto con clave, las peticiones de precios (PRPQ), las ofertas deprogramas con licencia (LPO), o el crecimiento de conversión de sistema como, por ejemplo, los archivosen spool. La opción tampoco tiene en cuenta el almacenamiento necesario para los arreglos temporales deprograma (PTF) aplicados temporalmente.

La opción Asignar espacio adicional para el LIC es un método que se puede utilizar para asignar elespacio adicional necesario antes de realizar la actualización del release.

Con la opción Conservar configuración de disco se puede cambiar la configuración de disco antes deactualizar o sustituir un release.

Opciones del menú Trabajar con programas bajo licenciaUtilice esta información para determinar cuándo y cómo puede utilizar estas opciones.

Utilice la API (QLPINSLP) para instalar programas bajo licencia dentro de un programa en lugar deutilizar manualmente GO LICPGM opción 1 u 11. Para obtener información acerca de la API QLPINSLP,consulte la API Instalar programas bajo licencia (QLPINSLP).

En cada pantalla puede utilizar la tecla de Ayuda para obtener más información sobre la pantalla.

Instalación manual: Opción 1. Instalar todoUtilice la opción 1 (Instalar todo) del menú Trabajar con programas bajo licencia para instalar todos losprogramas bajo licencia y los componentes opcionales de los programas bajo licencia desde el soporte dedistribución.

Con esta opción también se pueden instalar los idiomas secundarios de los soportes de distribución.

LICPGM Trabajar con Programas bajo LicenciaSistema: XXXXXXXX




|||

Instalación manualSistema: XXXXXXXX


Opción de instalación . . . . . . _ 1=Productos instalados2=Todos los productos3=Productos nuevos

Dispositivo de instalación . . ________ Nombre

Sustituir si actual . . . _ Y=SíN=No

Acuerdo no aceptado . . _ 1=No instalar programa bajo licencia2=Visualizar acuerdo de software

IPL automática . . . . . . _ Y=SíN=No

La pantalla Instalación Manual le permite efectuar selecciones para las solicitudes de la lista siguiente.Utilice la tecla de Ayuda para obtener más información sobre cada solicitud.1. Opción de instalación

Esta opción determina qué tipo de programas bajo licencia y componentes opcionales se instalandesde el soporte de distribución. Puede elegir instalar sólo nuevos releases de productos que yaexisten en el sistema, instalar todos los productos, instalar sólo productos nuevos o instalar nuevosreleases de productos que ya existen en el sistema además de productos seleccionados adicionalmente.

Nota:

a. La Opción de instalación no se aplica a las bibliotecas QGPL y QUSRSYS. Las bibliotecas QGPL yQUSRSYS siempre se instalan si se encuentran en el soporte. Para todas las elecciones de la Opciónde instalación, sólo se instalan objetos nuevos en las bibliotecas QGPL y QUSRSYS.

b. Para completar la instalación satisfactoriamente, el soporte de instalación debe contener todos losproductos renovados que están instalados actualmente en el sistema. El soporte de instalaciónpuede contener productos cuya versión, release y modificación sean anteriores a los del nuevorelease del sistema operativo. (Los productos no se renovaron al mismo tiempo que el sistemaoperativo).

2. Dispositivo de instalaciónLos ejemplos de este tema utilizan OPT01 para el nombre del dispositivo de instalación. Hallará másinformación acerca del convenio de denominación de dispositivos de instalación en el tema “Tipos dedispositivos de instalación de software” en la página 10.

3. Sustituir si actualSi especifica *NO, los programas bajo licencia actualmente instalados y que se encuentren al mismonivel de release que el del soporte de instalación no se sustituirán durante una actualización. Puedecambiar el parámetro Sustituir si actual a *YES si desea sustituir los programas bajo licencia yainstalados, incluyendo los productos instalados al mismo nivel de release que el del soporte deinstalación. Si elige *YES, puede que tenga que aplicar de nuevo PTF a algunos programas bajolicencia sustituidos desde el soporte de instalación.

4. Acuerdo no aceptadoDurante la instalación de los programas bajo licencia, si el acuerdo de software no se ha aceptadoanteriormente, la opción acuerdo no aceptado determina si se le solicitará que acepte o decline elacuerdo de software, o si la instalación continuará sin instalar el programa bajo licencia. Un valor de 1indica que no desea instalar el programa bajo licencia. Un valor de 2 indica que desea mostrar elprograma bajo licencia y aceptar el acuerdo de software.

5. IPL automáticaEsta opción determina si el sistema hará IPL de forma automática una vez que el proceso deinstalación haya concluido satisfactoriamente.


Si va a utilizar la consola de gestión de hardware, consulte el tema Gestión del servidor utilizando laconsola de gestión de hardware en IBM Systems Hardware Information Center.

Opciones de instalación automáticaLa opción Preparar para instalación de IBM i le permite crear una lista de instalación y seleccionar losprogramas que desea instalar durante el proceso de instalación automática.

La opción Preparar para instalación también le ayuda a verificar los contenidos de los soportes deinstalación y a determinar los requisitos de almacenamiento, entre otras tareas necesarias en lapreparación de la instalación. En el tema “Opciones del menú Preparara para instalación” en la página198 se describe la opción 5 (Preparara para instalación) con más detalle.

Opción 5. Preparar para instalación

En el tema “Necesario: Creación de una lista personalizada de software a instalar” en la página 47 seproporcionan las instrucciones para utilizar la Opción 5 (Preparar para instalación).

Opciones para visualizar, instalar, suprimir y salvar de una listaPueden visualizarse, instalarse, suprimirse o salvarse programas bajo licencia de una lista mediante elmenú Trabajar con programas bajo licencia.

Opción 10. Visualizar programas bajo licencia instalados:

Una vez concluido el proceso de instalación de IBM i, con frecuencia es necesario determinar si elprograma bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente en el sistema. Para hacerlo, seleccione la opción10 (Visualizar programas bajo licencia instalados) en el menú Trabajar con Programas Bajo Licencia.

La pantalla Visualizar programas bajo licencia instalados muestra los programas bajo licencia,componentes opcionales y bibliotecas de usuario proporcionadas por IBM que se han instalado en elsistema.

La columna Estado instalado indica si ha instalado satisfactoriamente el programa bajo licencia. Consulteel tema “Valores de estado de instalación” en la página 197 para obtener una descripción de los valoresde estado de instalación.

Si un programa bajo licencia no se ha instalado satisfactoriamente, utilice los procedimientos derecuperación del “Resolución de problemas de instalación de software” en la página 153 para instalarlode nuevo.

Puede utilizar la tecla F11 para ver la columna Release Instalado. Dicha columna muestra el release y lamodificación de cada programa bajo licencia instalado. La tecla F11 tiene también una tercera vista, quemuestra el número de opción de producto de cada uno de los programas bajo licencia.

Opción 11. Instalar programas bajo licencia:

La opción 11 (Instalar programas bajo licencia) de la pantalla Trabajar con programas bajo licenciamuestra una lista de los programas bajo licencia y componentes opcionales de los programas bajo licenciasoportados por los procesos de instalación de LICPGM cuando estuvo disponible el sistema operativoIBM i que tiene instalado.

Nota: Antes de instalar ningún programa bajo licencia, consulte la información de producto del IBM iInformation Center y la documentación suministrada con el producto por si existen instruccionesespeciales.

Puede utilizar esta lista para seleccionar programas bajo licencia y componentes opcionales a instalar enel sistema. También puede utilizar esta lista para instalar un programa bajo licencia que no se instaló


http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/ipha1_p5/hardwaremanagementconsolehmc.htm

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/systems/scope/hw/index.jsp?topic=/ipha1_p5/hardwaremanagementconsolehmc.htm

satisfactoriamente durante un proceso de instalación anterior.

Para instalar uno o más programas bajo licencia de la lista, teclee 1 en la columna de opciones junto a losprogramas bajo licencia y a cualquier componente opcional que desee instalar. Consulte el tema “Releasesy tamaños de los programas bajo licencia” en la página 175 para obtener una lista de los programas bajolicencia que se encuentran en el soporte.

Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar no aparezca en la lista de lapantalla Instalar Programas Bajo Licencia. Si un programa bajo licencia no aparece en la lista, puedeañadirse a ésta especificando información en los campos en blanco situados al principio de la misma.Después de pulsar Intro, el producto aparece en la lista junto con los demás.1. Teclee 1 en la columna Opción2. Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo licencia3. Teclee el valor de opción de producto en la columna Opción de producto4. Pulse Intro.

Al teclear la opción de producto, el sistema sólo acepta tres valores: *BASE, número de opción o *ALL.v El valor *BASE sólo instala el producto base del identificador de producto asociado.v El número de opción de producto sólo instala la opción determinada del identificador de producto

asociado. Para poder instalar las opciones, deberá instalar el producto base (*BASE).v El valor *ALL instala el producto base y todas las opciones del identificador de producto asociado que

se encuentren en el soporte.

Recuerde que los programas bajo licencia que añada aparecerán en la lista sólo con el identificador delproducto, sin proporcionar un nombre descriptivo del producto.

La pantalla Confirmar instalación de programas bajo licencia muestra los programas bajo licenciaseleccionados para su instalación. Si no necesita efectuar ningún cambio, pulse Intro para confirmar suselecciones.

Rellene las siguientes elecciones en la pantalla Opciones de instalar. Utilice la tecla de Ayuda paraobtener más información sobre cada solicitud de esta pantalla.1. Dispositivo de instalación

Los ejemplos de este tema utilizan OPT01 para el nombre del dispositivo de instalación. Hallará másinformación acerca del convenio de denominación de dispositivos de instalación en el tema “Tipos dedispositivos de instalación de software” en la página 10.

2. Objetos a instalarEsta opción permite instalar programas y objetos de idioma, sólo programas o sólo objetos de idioma.

Instalar programas bajo licencia

Confirmar la instalación de programas

bajo licencia

Instalar opciones

RV3D003-0

Trabajar con programas bajo licencia

11. Instalar programas bajo licencia


3. IPL automáticaEsta opción determina si el sistema hará IPLs de forma automática una vez que el proceso deinstalación haya concluido satisfactoriamente.

Cuando los programas bajo licencia están instalados, el menú Trabajar con Programas Bajo Licencia o lapantalla Inicio de Sesión se muestran de nuevo. Para comprobar que todos los programas bajo licenciaestén instalados de forma satisfactoria, utilice la opción 50 (Visualizar anotaciones de mensajes). (En elapartado “Estado de finalización” en la página 207 hallará más información sobre esta opción.) Si seproduce un error, verá el mensaje Función Trabajar con programas bajo licencia no completa, al pie dela pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Vaya al apartado “Resolución de problemas deinstalación de software” en la página 153 para determinar el problema.

Si vuelve a instalar un programa bajo licencia o un componente opcional, debe volver a instalar tambiénlos PTF para ese programa bajo licencia.

Opción 12. Suprimir programas bajo licencia:

La opción 12 del menú Trabajar con programas bajo licencia se utiliza para suprimir un programa bajolicencia o un componente opcional de un programa bajo licencia instalado en el sistema.

Nota: Antes de suprimir un programa bajo licencia, repase las “Consideraciones sobre la supresión deprogramas bajo licencia” en la página 150 y vuelva aquí.

Al seleccionar esta opción, se visualiza la pantalla Suprimir Programas Bajo Licencia. La lista muestra losprogramas bajo licencia y los componentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta lista paraseleccionar programas bajo licencia o componentes opcionales que desee suprimir.

Si suprime un programa bajo licencia (*BASE) que tiene componentes opcionales, el sistema suprimetodos los componentes opcionales de ese programa bajo licencia. Si sólo suprime un componenteopcional, el programa base y los demás componentes opcionales permanecerán en el sistema. Esta opciónsuprime todos los objetos asociados con el programa bajo licencia o el componente opcional que hayaseleccionado.

Teclee un 4 en la columna Opción junto al programa bajo licencia o el componente opcional de unprograma bajo licencia que quiera suprimir del sistema.

La pantalla Confirmar Supresión de Programas Bajo Licencia le muestra qué programas bajo licencia ocomponentes opcionales de programas bajo licencia ha seleccionado para suprimir. Pulse Intro parasuprimir los programas bajo licencia o los componentes opcionales.

Opción 13. Salvar programas bajo licencia:

La opción 13 del menú Trabajar con Programas bajo licencia se utiliza para salvar uno o más programasbajo licencia para redistribución.

Suprimir programas bajo l icencia

Confirmar la supresión de programas

bajo l icencia

Trabajar con programas bajo l icencia

12. Supr imir programas bajo l icencia

RSLU164-3


La pantalla Salvar Programas Bajo Licencia muestra una lista de los programas bajo licencia y loscomponentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta lista para seleccionar programas bajolicencia o componentes opcionales que desee salvar. Teclee 1 en la columna de opciones en la pantallaSalvar Programas Bajo Licencia junto a los programas bajo licencia que desee salvar.

Rellene la información en la pantalla Opciones de Salvar utilizando la información siguiente.

Utilice la tecla de Ayuda para obtener más información sobre cada solicitud de la pantalla.1. Dispositivo

Los ejemplos de este tema utilizan TAP01 para el nombre del dispositivo de cintas. Hallará másinformación acerca del convenio de denominación de dispositivos de cintas en el tema “Tipos dedispositivos de instalación de software” en la página 10.

2. Número de secuencia

Utilice *Default o especifique su elección para el número de secuencia que se va a utilizar para elproceso de salvar.

3. Opción de fin de soporte

Cinta : Determina la operación de posicionamiento automático que se realiza en el volumen de lacinta cuando se ha completado la operación de salvar. En el caso de una operación de salvar demúltiples volúmenes, este parámetro se aplica únicamente al último volumen. Todos los demásvolúmenes se rebobinan y descargan si la cinta llega al final. Puede especificar estos valores:v *REWIND: La cinta se rebobina automáticamente una finalizada la operación, pero no se descarga.v *LEAVE: La cinta no se rebobina ni se descarga una vez finalizada la operación. Permanece en la

posición actual en la unidad de cintas.v *UNLOAD: La cinta se rebobina automáticamente y se descarga una finalizada la operación.Óptico : Especifica la operación que se realiza automáticamente en el volumen óptico una vezfinalizada la operación de salvar. Los dispositivos ópticos sólo soportan el valor especial *UNLOAD.Hacen caso omiso de *REWIND y *LEAVE. Algunos dispositivos ópticos expulsarán el volumen unavez finalizada la operación.

Notas:

1. Los programas bajo licencia y los componentes opcionales que se han enviado independientementedel release o modificación del sistema operativo no se visualizan. Utilice el mandato Salvar ProgramaBajo Licencia (SAVLICPGM) para guardar los programas bajo licencia y componentes opcionales IBMque se han enviado independientemente.

2. Esta opción no debe utilizarse para copia de seguridad y recuperación. Sólo es para redistribución.Encontrará más información acerca de la redistribución en el tema Distribuir software de IBM iInformation Center. Si desea obtener información acerca de cómo salvar el sistema, consulte el temaCopia de seguridad del sistema de IBM i Information Center.

Opciones para idiomas secundariosEn IBM i pueden visualizarse, instalarse o suprimirse idiomas secundarios.

Salvar programas bajo l icencia


13. Salvar programas bajo l icencia

Salvar opciones

RSLU165-3


Opción 20. Visualizar idiomas secundarios:

Una vez concluido el proceso de instalación de IBM i, con frecuencia es necesario determinar si unidioma secundario se ha instalado satisfactoriamente en el sistema. Para hacerlo, seleccione la opción 20en el menú Trabajar con Programas Bajo Licencia.

La pantalla Visualizar Idiomas Secundarios Instalados muestra el idioma primario y los idiomassecundarios instalados en el sistema.

Teclee 5 en la columna Opción junto a un idioma secundario y pulse Intro para ver los programas bajolicencia instalados con el idioma secundario determinado. Esta información se muestra en la pantalla queaparece a continuación, Visualizar programas bajo licencia con idioma secundario instalados. Al pulsarF11 unas cuantas veces, observará el cambio de información de esta pantalla. Esta pantalla muestra labiblioteca de idiomas secundarios, el release del producto, el valor del estado de instalación o la opciónde producto.

Para obtener una descripción de los valores de estado de instalación, consulte el tema “Valores de estadode instalación” en la página 197.

Opción 21. Instalar idiomas secundarios:

La opción 21 de la pantalla Trabajar con programas bajo licencia se utiliza para instalar de forma selectivaun idioma secundario para los programas bajo licencia instalados en un sistema.

Teclee 1 en el idioma que desee instalar y pulse Intro. Sólo se puede instalar un idioma secundario cadavez. La pantalla Confirmar instalación de idioma secundario muestra la siguiente información:v El idioma que ha seleccionado para su instalaciónv La biblioteca en la que se instalará

Mostrar idiomas secundarios instalados

Mostrar programas bajo licencia deidiomas secundarios instalados


20. Mostrar idiomas secundarios instalados

RSLU166-3

Instalar idiomas secundarios

Confirmar la instalación de idiomassecundarios

Instalar la opción para idiomassecundarios


21. Instalar idiomas secundarios

RSLU170-2


v El nivel de release del idioma

En la pantalla Instalar opción para idiomas secundarios, seleccione el dispositivo de instalación yespecifique sí o no para el parámetro Sustituir si actual.

Los ejemplos de este tema utilizan OPT01 para el nombre del dispositivo de instalación. “Tipos dedispositivos de instalación de software” en la página 10 contiene más información acerca del convenio dedenominación de los dispositivos de instalación. Si especifica *NO en el parámetro Sustituir si actual, losidiomas secundarios actualmente instalados y que se encuentren en el mismo release que el del soportede instalación no se sustituyen durante una actualización. Puede cambiar el parámetro Sustituir si actuala *YES si desea sustituir los idiomas secundarios ya instalados, incluidos los idiomas secundariosinstalados al mismo release que el del soporte de instalación.

Opción 22. Suprimir idiomas secundarios:

La opción 22 de la pantalla Trabajar con programas bajo licencia se utiliza para suprimir los idiomassecundarios que ya no desea tener instalados en el sistema.

En la pantalla Suprimir idiomas secundarios, teclee 4 para seleccionar el idioma secundario que deseesuprimir. Pulse Intro. Pulse Intro otra vez en la pantalla de confirmación.

Encontrará más información acerca de las bibliotecas de idioma secundario en los perfiles de usuario enel tema Globalización de IBM i de IBM i Information Center.

Estado de finalizaciónAl instalar programas bajo licencia, un idioma secundario o los PTF, asegúrese de que el proceso deinstalación de IBM i haya concluido satisfactoriamente para evitar problemas cuando empiece a utilizar elsistema.

Opción 50. Visualizar anotaciones para mensajes

Al seleccionar la opción 50 se muestra la pantalla Visualizar Historia de Instalación. Pulse Intro paravisualizar los mensajes de inicio y finalización de la instalación en la pantalla Visualizar Contenido deAnotaciones Históricas. Esta opción visualiza mensajes específicos que aparecen en las anotacioneshistóricas.

RSLU171-0

Suprimir idiomas secundarios

Confirmar la supresión de idiomas

secundarios


22. Suprimir idiomas secundarios


Cada parte del proceso de instalación (por ejemplo, programas bajo licencia, PTF, Inicializar sistema(INZSYS)) debe incluir un mensaje de finalización. Si no aparece el mensaje en la pantalla, espere algunosminutos y vuelva a seleccionar la opción 50. Si sigue sin aparecer un mensaje de conclusión, utilice losprocedimientos de recuperación del “Resolución de problemas de instalación de software” en la página153, para instalar los programas bajo licencia o PTF que no se han instalado satisfactoriamente.

Mandatos relacionados con el menú Trabajar con programas bajo licenciaLas opciones 70, 71 y 72 muestran menús de mandatos de IBM i adicionales que puede emplear.

La opción 70 muestra la pantalla Mandatos de salvar y restaurar. Esta pantalla muestra una lista demenús de mandatos relacionados que puede utilizar.

La opción 71 muestra la pantalla Mandatos de arreglo temporal del programa. Puede utilizar estosmandatos para trabajar con uno o más PTF individuales. Hallará más información sobre los arreglos en eltema Utilización de arreglos de software en el IBM i Information Center.

La opción 72 muestra la pantalla Mandatos bajo licencia.

Puede obtener más información sobre los mandatos siguientes para IBM System Manager para i(5770-SM1) en el tema Lenguaje de control (CL) en IBM i Information Center.v Copiar PTF en archivo de salvar (CPYPTFSAVF)v Crear arreglo temporal de programa (CRTPTF)v Crear paquete de PTF (CRTPTFPKG)v Retener arreglo temporal de programa (HLDPTF)v Solicitar PTF para producto soportado (ORDSPTPTF)v Liberar arreglo temporal de programa (RLSPTF)v Enviar arreglo temporal de programa (SNDPTF)


50. Mostrar anotaciones para mensajes

Mostrar contenido de anotación histórica

RV2D414-1

Mostrar Instalar historia


Avisos

Esta información se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en Estados Unidos de América.

Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o características que se describenen este documento. Consulte con el representante local de IBM para obtener información acerca de losproductos y servicios que actualmente están disponibles en su zona. Las referencias a programas,productos o servicios de IBM no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse dichosproductos, programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa oservicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos intelectuales de IBM. Noobstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto,programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran la materia descrita en estedocumento. La posesión de este documento no le otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puedeenviar consultas sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785EE.UU.

Para consultas sobre licencias relacionadas con información de doble byte (DBCS), póngase en contactocon el Departamento de propiedad intelectual de IBM de su país o envíe consultas, por escrito, a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd.1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502 Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país donde estas disposiciones seanincompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATIONPROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NIEXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FINCONCRETO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de garantías, ni implícitasni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no seaaplicable en su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. La información incluida eneste documento está sujeta a cambios periódicos, que se incorporarán en nuevas ediciones de lapublicación. IBM puede realizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programasdescritos en esta publicación sin previo aviso.

Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se proporcionan únicamentepor cortesía y de ningún modo deben interpretarse como promoción de dichos sitios Web. Los materialesde dichos sitios Web no forman parte de los materiales de este producto IBM y su utilización esresponsabilidad del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le proporcione en la forma que considereadecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.


Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él para poder: (i) intercambiarinformación entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluidos este) y (ii) yutilizar, de forma mutua, la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:

IBM CorporationSoftware Interoperability Coordinator, Department YBWA3605 Highway 52 NRochester, MN 55901EE.UU.

Esta información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones pertinentes, e incluir enalgunos casos el pago de una cantidad.

El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material con licencia disponible seproporcionan bajo los términos de IBM Customer Agreement, IBM International Program LicenseAgreement o cualquier otro acuerdo equivalente entre IBM y el cliente.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, losresultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Puedenhaberse realizado mediciones en sistemas que estén en fase de desarrollo y no existe ninguna garantía deque esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles en el mercado. Además, es posibleque algunas mediciones se hayan estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar.Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.

La información concerniente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los suministradores dedichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBMno ha probado esos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, de la compatibilidad nide ninguna otra declaración relacionada con productos que no sean de IBM. Las consultas acerca de lasprestaciones de los productos que no son de IBM deben dirigirse a los suministradores de talesproductos.

Todas las declaraciones relativas a la dirección o intención futura de IBM están sujetas a cambios oanulación sin previo aviso y representan únicamente metas y objetivos.

Todos los precios de IBM mostrados son precios de minoristas sugeridos por IBM, están actualizados yestán sujetos a cambios sin aviso previo. Los precios de los concesionarios pueden ser diferentes.

Esta documentación se suministra solo a efectos de planificación. La información que aquí se incluye estásujeta a cambios antes de que los productos descritos estén disponibles.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias.Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas,marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direccionesutilizados por una empresa real es pura coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:

Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que muestran técnicasde programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programasde muestra de cualquier modo sin pagar a IBM con el fin de desarrollar, utilizar, comercializar odistribuir programas de aplicación que se ajusten a la interfaz de programación de aplicaciones para laplataforma operativa para la que se ha escrito el código de muestra. Estos ejemplos no se hancomprobado de forma exhaustiva en todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni darpor supuesta la fiabilidad, la capacidad de servicio ni la funcionalidad de estos programas. Losprogramas de ejemplo se ofrecen "TAL CUAL", sin garantía de ningún tipo. IBM no se hará responsablede los daños derivados de la utilización que haga el usuario de los programas de ejemplo.


Cada copia o parte de estos programas de ejemplo, así como todo trabajo derivado, debe incluir un avisode copyright como el siguiente:

© (nombre de su empresa) (año). Partes de este código derivan de programas de ejemplo de IBM Corp.Sample Programs.

© Copyright IBM Corp. _escriba el año o años_.

Si está viendo esta información en copia software, es posible que las fotografías y las ilustraciones encolor no aparezcan.

Información de interfaz de programaciónEsta publicación de instalación, actualización o supresión de IBM i y software relacionado documenta lasinterfaces de programación cuya intención es la de permitir a los clientes escribir programas para obtenerlos servicios de IBM i.

Marcas registradasIBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas o marcas comerciales registradas deInternational Business Machines Corp., registradas en muchas jurisdicciones de todo el mundo. Otrosnombres de servicios y productos podrían ser marcas registradas de IBM u otras compañías. Haydisponible una lista actual de marcas registradas de IBM en la web “Información de marca registrada ycopyright” en www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe, el logotipo de Adobe, PostScript y el logotipo de PostScript son marcas registradas de AdobeSystems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

IT Infrastructure Library es una marca registrada de Central Computer and Telecommunications Agencyque ahora forma parte de Office of Government Commerce.

Intel, el logotipo de Intel, Intel Inside, el logotipo de Intel Inside, Intel Centrino, el logotipo de IntelCentrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium y Pentium son marcas registradas de IntelCorporation o de sus filiales en Estados Unidos y/o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows con marcas registradas de MicrosoftCorporation en Estados Unidos y/o en otros países.

ITIL es una marca registrada, una marca registrada comunitaria de la OGC británica (Office ofGovernment Commerce), y está registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros países.

Cell Broadband Engine es una marca registrada de Sony Computer en Estados Unidos y/o en otrospaíses y se utiliza bajo licencia.

Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Oracle, Inc. en EstadosUnidos y/o en otros países.

Otros nombres de servicios y productos podrían ser marcas registradas de IBM u otras compañías.

Términos y condicionesLos permisos para utilizar estas publicaciones están sujetos a los siguientes términos y condiciones.

Avisos 211

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

Uso personal: puede reproducir estas publicaciones para uso personal (no comercial) siempre y cuandoincluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puede distribuir ni visualizar estaspublicaciones ni ninguna de sus partes, como tampoco elaborar trabajos que se deriven de ellas, sin elconsentimiento explícito de IBM.

Uso comercial: puede reproducir, distribuir y visualizar estas publicaciones únicamente dentro de suempresa, siempre y cuando incluya una copia de todos los avisos de derechos de autor. No puedeelaborar trabajos que se deriven de estas publicaciones, ni tampoco reproducir, distribuir ni visualizarestas publicaciones ni ninguna de sus partes fuera de su empresa, sin el consentimiento explícito de IBM.

Aparte de la autorización que se concede explícitamente en este permiso, no se otorga ningún otropermiso, licencia ni derecho, ya sea explícito o implícito, sobre las publicaciones, la información, losdatos, el software o cualquier otra propiedad intelectual contenida en ellas.

IBM se reserva el derecho de retirar los permisos aquí concedidos siempre que, según el parecer delfabricante, se utilicen las publicaciones en detrimento de sus intereses o cuando, también según el parecerdel fabricante, no se sigan debidamente las instrucciones anteriores.

No puede bajar, exportar ni reexportar esta información si no lo hace en plena conformidad con lalegislación y normativa vigente, incluidas todas las leyes y normas de exportación de Estados Unidos.

IBM NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA SOBRE EL CONTENIDO DE ESTASPUBLICACIONES. LAS PUBLICACIONES SE PROPORCIONAN "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DENINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS,LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, NO VULNERACIÓN E IDONEIDAD PARAUN FIN DETERMINADO.


Información sobre licencia de código y exención deresponsabilidad

IBM le otorga una licencia de copyright no exclusiva para utilizar todos los ejemplos de código deprogramación, a partir de los que puede generar funciones similares adaptadas a sus necesidadesespecíficas.

SUJETO A LAS GARANTÍAS ESTATUTARIAS QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE, IBM Y LOSDESARROLLADORES Y SUMINISTRADORES DE PROGRAMAS DE IBM NO OFRECEN NINGUNAGARANTÍA NI CONDICIÓN, YA SEA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE AELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓNA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NO VULNERACIÓN CON RESPECTO AL PROGRAMA O ALSOPORTE TÉCNICO, SI EXISTE.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, IBM Y LOS DESARROLLADORES O SUMINISTRADORES DEPROGRAMAS DE IBM SE HACEN RESPONSABLES DE NINGUNA DE LAS SIGUIENTESSITUACIONES, NI SIQUIERA EN CASO DE HABER SIDO INFORMADOS DE TAL POSIBILIDAD:1. PÉRDIDA DE DATOS O DAÑOS CAUSADOS EN ELLOS;2. DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, O DAÑOS ECONÓMICOS

DERIVADOS;3. PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, COMERCIALES, DE INGRESOS, CLIENTELA O AHORROS

ANTICIPADOS.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOSDIRECTOS, ACCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO QUE PARTE DE LAS LIMITACIONES OEXCLUSIONES ANTERIORES, O TODAS ELLAS, PUEDE NO SER PROCEDENTE EN SU CASO.


Índice

Aactualización o sustitución

pasos de la preparación delsistema 27

softwarepasos de preparación 25

actualización o sustitución de softwarelista de comprobación 21lista de comprobación del mismo

release 91pasos de preparación 25

actualizarrelease soportado 16

actualizar IBM ireleases soportados 16

acuerdo de licenciaaceptar 51

acuerdo de softwareaceptar 51

almacenamiento óptico virtual en una redde Network File System, Requisitospara 40

Almacenamiento óptico virtual medianteNetwork File System 189

archivo de referencias cruzadascomprobar antes de actualizar 30

arrancar desde una condición deapagado 170

arreglo temporal de programa (PTF)aplicación permanente 28mandatos 208

arreglos (PTF)necesario para las actualizaciones 28obtener registro para actualizar el

mismo release 93

Bbiblioteca de producto

ASP del sistema 31

Ccambio de idioma primario 139catálogo de imágenes

caso práctico de actualización 36dispositivo de soportes virtual 189espacio necesario para instalación 36preparar óptico 37recuperación 154

catálogo de imágenes (dispositivo desoportes virtual)

instalación automática 59, 67catálogo de imágenes (dispositivo óptico

virtual)instalación de programa bajo

licencia 124catálogo de imágenes de cinta

catálogo de imágenespreparar cinta 38

catálogo de imágenes de cinta(continuación)

preparar para actualización 38catálogo de imágenes ópticas

preparar para actualización 37cinta o biblioteca de cintas

descripción 188claves, licencia de software

comprobar 26, 100claves de licencia

comprobar 26, 100código de característica de versión de

idioma nacionaldonde utiliza 112, 131

Código de referenciainstalación de software 170recuperar después de utilizar 173

Código interno bajo licenciarecuperación 158

conceptos para la instalación de softwareconjunto de distribución de

soporte 14contenido de un pedido de

software 12dispositivo de instalación de

software 10documentación de producto 14documentos de licencia de

software 13entorno de release mixto 16globalización

cambio de idioma primario 19instalación de un idioma

secundario 20visión general 19

objeto suministrado por IBM 17objetos comprimidos y espacio de

almacenamiento 18proceso de instalación de software 9releases soportados, actualizaciones de

IBM i 16saltarse un release 15visión general 9

condiciónque afecta al tiempo de

instalación 180condición de apagado

arrancar desde 170configuración del disco

elegir antes de actualizar 55mensaje de aviso y error 168

Configurar el dispositivo óptico virtualen el sistema cliente 46

Configurar un servidor de herramientasde servicio para DST para el dispositivoóptico virtual 45

conjunto de distribución de soporteconceptos 14

Consola de operacionesinstalación automática 56, 60, 68,

101, 103

Consola de operaciones (continuación)recuperación 155

contenido de un pedido de softwarecomprobar 25, 99conceptos 12

contraseñadescripción de sistema 197

contraseña del sistemadescripción 197

Ddatos de rendimiento

recoger antes de actualizar 33dispositivo de cinta

no IBM 188dispositivo de cinta no IBM

descripción 188dispositivo de instalación

alternativo 189elegir 35

dispositivo de instalaciónalternativo 189

cómo verificar y seleccionar, duranteuna instalación manual 193

instalación automática 60, 68IPL tipo D desde dispositivos sin

IOP 189dispositivo de instalación de software

conceptos 10dispositivo de soportes virtual

catálogo de imágenes 189dispositivo óptico

descripción 187dispositivo óptico virtual, Configurar un

servidor de herramientas de serviciopara DST para el 45

dispositivo óptico virtual en el sistemacliente, Configurar el 46

dispositivos de cintavirtual 12

dispositivos de cinta virtuales 12dispositivos ópticos

virtual 11dispositivos ópticos virtuales 11DLTLIB (Suprimir Biblioteca), mandato

cuándo no utilizarlo 150documentación de producto

conceptos 14documentación de programa bajo licencia

conceptos 14documento

actualización o sustitución desoftware 25

instalación de software 99documentos de licencia de software

conceptos 13dónde comenzar

recuperación 153DSPSFWRSC (Visualizar Recursos de

Software), mandato 202


Eentorno de release mixto

conceptos 16espacio de almacenamiento

actualizaciones 52determinar para la actualización 52determinar para la instalación 101determinar para la instalación al

mismo release 93limpiar 53

espacio necesario para catálogo deimágenes 36

estado de finalizaciónVisualizar anotaciones para mensajes

utilizando la opción 50 207estimación del tiempo de instalación

cómo afecta al proceso 181métodos comunes 180

estimación del tiempo de instalación :lista de comprobación 181

etiqueta de soportesvisión general 196

Gglobalización

cambio de idioma primario 19conceptos de la instalación de

software 19instalación de un idioma

secundario 20preparación 35

GO LICPGM (Ir a Programa bajoLicencia), menú

mandatos relacionadosutilizar la opción 70 208utilizar la opción 71 208

opciones de estado de finalizaciónutilizar la opción 50 207

opciones de idiomas secundariosutilizar la opción 20 206utilizar la opción 21 206utilizar la opción 22 207

opciones de programas bajo licenciautilizar la opción 10 202utilizar la opción 11 203utilizar la opción 12 204utilizar la opción 13 205

guía rápidatareas de instalación, actualización o

supresión 5

Hhora

instalación de software 32maneras para minimizar 32

Iidioma primario

cambio 139utilizando soporte de idioma

secundario 139

idioma primario (continuación)conceptos de instalación para el

cambio 19instalación de programas bajo licencia

tras cambiar el 145idioma secundario

conceptos de la instalación 20instalación 130recuperación 161utilizar opciones en el menú GO

LICPGM 206información de Planificación de Servicio

Preventivoinstalaciones nuevas 100

Inicializar sistema (INZSYS)recuperación 167

instalaciónidiomas secundarios

utilización del menú Trabajar conProgramas bajo Licencia 130

idiomas secundarios utilizando laopción 21 206

lista de comprobación definalización 134

programa bajo licenciadesde lista 203

programas bajo licencia ycomponentes opcionales

utilizar la opción 11 203instalación , nuevo

softwarevisión general 99

instalación, softwarenuevo sistema con sistema

operativo 119antes de comenzar 120

instalación automática 5959

antes de comenzar 59pasos para sustituir un release 60recuperación 157

instalación de programa bajo licenciatiempos para 183

instalación de softwarecódigos de referencia 170conceptos 9nueva partición lógica o sistema 109nuevo sistema con sistema

operativo 119, 120nuevo sistema sin sistema

operativo 109instalación de un idioma secundario 130instalación del release de IBM i 103instalación manual 67Integración de IBM i con BladeCenter y

System xpreparar la actualización 57

integridad de compromiso de dos fasesasegurar antes de actualizar 31

interoperatividaddescripción 195

INZSYS (Inicializar sistema)recuperación 167

Lla instalación de programas bajo licencia

adicionales 123lista de comprobación

completar la instalación 134estimación del tiempo de

instalación 181lista de comprobación, preparar


actualización o sustitución de softwaredel mismo releas 91

instalación de software nuevo 97

Mmandato CL

restaurar programa bajo licencia(RSTLICPGM), mandato

para instalar idiomassecundarios 133

Suprimir Biblioteca (DLTLIB)cuándo no utilizarlo 150

Visualizar Recursos de Software(DSPSFWRSC) 202

mecanismo de protección de datostiempo de instalación 187

Mensaje CPA9E1B 88, 95, 135mensaje de aviso y error

configuración del disco 168menú LICPGM

utilizaciónpara instalar idiomas

secundarios 130Menú Preparar para instalación

instalación automática 202visión general 198

menú Trabajar con Programas bajoLicencia

descripción 201introducción de opciones 200utilización

para instalar idiomassecundarios 130

métodoestimación del tiempo de

instalación 180método común

estimación del tiempo deinstalación 180

método de instalaciónelegir 35

NNetwork File System, almacenamiento

óptico virtual mediante 189nivel de seguridad 117, 122nota instalación

IBM i 195


Oobjeto

conceptos para la instalación desoftware 17, 18

objeto, sistemaverificar integridad antes de

actualizar 30objeto del sistema

verificar integridad antes deactualizar 30

objeto suministrado por IBMconceptos 17

objetos comprimidos y espacio dealmacenamiento

conceptos 18opción de instalación

visualizar, instalar, suprimir y salvarde una lista 202

Ppantalla

en blanco 197pantalla en blanco, respuesta a 197paquetes de PTF acumulativos

pedido 100partición lógica

instalación de programa bajolicencia 124

instalación de software 109pasos de la preparación del sistema

actualización o sustitución 27pedido, software

comprobar 25, 99perfil de usuario

comprobar antes de actualizar 31limpiar 54verificar antes de actualizar 30

preparaciónactualización o sustitución de

software 25prevención de problemas

pantalla en blanco 197problemas de instalación

resolución de problemas 153problemas de instalación de software

resolución de problemas 153proceso

tiempo de instalación 181proceso de instalación

estimación del tiempo deinstalación 181

proceso de instalación de softwarevisión general 9

productoreleases y tamaños 175tiempos para la instalación 183

programa bajo licenciaañadir a la lista de instalación 50determinar componentes no utilizados

para suprimir 149instalación

desde lista 203instalación tras cambiar el idioma

primario 145preseleccionar 48

programa bajo licencia (continuación)recuperación 161releases y tamaños 175restaurar

utilizar el mandatoRSTLICPGM 203

utilizar la opción 11 203salvar

utilizar el mandatoSAVLICPGM 205

utilizar la opción 13 205soporte de arreglos 28suprimir 53

desde lista 204notas sobre 150procedimientos para 151utilizar el mandato

DLTLICPGM 150utilizar la opción 12 150, 151

Programa bajo licenciatiempos para la instalación 183

programa bajo licencia adicional,instalación de 123

programas bajo licencia, instalaciónadicional 123

PTF (arreglo temporal de programa)aplicación permanente 28mandatos 208necesario para las actualizaciones 28recuperación 161soporte para programa bajo

licencia 28

Rrecuperación

catálogo de imágenes 154Código interno bajo licencia 158Consola de operaciones 155después de utilizar códigos de

referencia 173dónde comenzar 153idioma secundario 161Inicializar sistema (INZSYS) 167instalación automática 157INZSYS (Inicializar sistema) 167programa bajo licencia 161PTF 161sistema operativo 159volver a iniciar el proceso de

instalación manual 167recuperación de catálogo de

imágenes 154recurso, información


instalación de software 99recurso de información


instalación de software 99red de Network File System, Requisitos

del almacenamiento óptico virtual enuna 40

releasenotas de instalación 195

release, instalación de IBM i 103

release, saltarseconceptos 15

release mixto, entornovisión general 16

releases soportados, actualizaciones deIBM i 16

requisito de disco de origen decarga 101

Requisitos del almacenamiento ópticovirtual en una red de Network FileSystem 40

resolución de problemasproblemas de instalación de

software 153restaurar


utilizar el mandatoRSTLICPGM 203

utilizar la opción 11 203restaurar programa bajo licencia

(RSTLICPGM), mandato 133RSTLICPGM (restaurar programa bajo

licencia), mandato 133

Ssaltarse un release

conceptos 15salvar


utilizar el mandatoSAVLICPGM 205

utilizar la opción 13 205salvar el sistema

antes de actualizar 58servidor de herramientas de servicio para

DST para el dispositivo óptico virtual,Configurar un 45

sistema cliente, Configurar el dispositivoóptico virtual en el 46

sistema operativoinstalación en nuevo sistema 109instalar software en un nuevo

sistema 119recuperación 159sustitución de IBM i al añadir release

nuevo 75software

instalación en nueva partición lógica osistema 109

suprimir 149software, claves de licencia

comprobar 26, 100software nuevo, instalación

lista de comprobación 97visión general 99

soporte de distribución ópticocomprobar la actualización o

sustitución de software 26verificación de la instalación

nueva 100soporte virtual

caso práctico de actualización 36soportes ópticos

visión general de IBM i 196

Índice 217

suprimiridiomas secundarios

utilizar la opción 22 207programa bajo licencia 151

determinar componentes noutilizados 149

programa bajo licencia de la lista 204programas bajo licencia y

componentes opcionalesnotas sobre 150utilizar el mandato

DLTLICPGM 150utilizar la opción 12 150

software relacionado con IBM i 149Suprimir Biblioteca (DLTLIB), mandato

cuándo no utilizarlo 150sustitución de release

mismo release 93sustitución de un release

utilización de la instalaciónmanual 67

sustitución de programas bajolicencia 82

sustitución del sistema operativoIBM i 75

verificación de la instalación 84utilizando la instalación

automática 59

Ttamaño

programas bajo licencia 175tareas de actualización

inicial 35tareas de instalación

inicial 100tiempo

instalación de programas bajolicencia 183

tiempo de instalacióncómo afecta al proceso 181condiciones que afectan 180estimar 181mecanismo de protección de

datos 187Métodos comunes para la

estimación 180tiempo de instalación de software

maneras para minimizar 32

Vvalor de estado

instalado 197valor del sistema

cambiar antes de actualizar 29grabar e imprimir antes de

actualizar 29tareas antes de actualizar 28

valor Desplazamiento de añocalendario no gregoriano

establecer valor Desplazamiento deaño 30

establecer 30

valor Desplazamiento de año(continuación)

establecer el valor Desplazamiento deaño 30

verificación de origen de cargaespacio disponible para

actualización 36verificar

instalación utilizando la opción50 207

visión generalinstalación de software 9instalación de software nuevo 99

visualizacióninstalar idiomas secundarios

utilizando la opción 20 206instalar programas bajo licencia

utilizando la opción 10 202Visualizar Recursos de Software

(DSPSFWRSC), mandato 202


Hoja de Comentarios

IBM iIBM i y software relacionadoInstalar, actualizar o suprimir IBM i y software asociadoVersión 7.2

Número de Publicación SC10-3116-12

Por favor, sírvase facilitarnos su opinión sobre esta publicación, tanto a nivel general (organización, contenido,utilidad, facilidad de lectura,...) como a nivel específico (errores u omisiones concretos). Tenga en cuenta que loscomentarios que nos envíe deben estar relacionados exclusivamente con la información contenida en este manualy a la forma de presentación de ésta.

Para realizar consultas técnicas o solicitar información acerca de productos y precios, por favor diríjase a susucursal de IBM, business partner de IBM o concesionario autorizado.

Para preguntas de tipo general, llame a "IBM Responde" (número de teléfono 901 300 000).

Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichoscomentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligación con el remitente.

Comentarios:

Gracias por su colaboración.

Para enviar sus comentarios:v Envíelos por correo a la dirección indicada en el reverso.v Envíelos por fax al número siguiente: Estados Unidos y Canadá: 1-800-937-3430

Desde otros países o regiones: 1-507-253-5192v Envíelos por correo electrónico a: [email protected]

Si desea obtener respuesta de IBM, rellene la información siguiente:

Nombre Dirección

Compañía

Número de teléfono Dirección de e-mail

Hoja de ComentariosSC10-3116-12

SC10-3116-12

��

IBM CORPORATIONAttn Bldg 004-2 ID Clerk3605 HWY 52 NRochester, MNUSA

��

Número de Programa: 5770-SS1

Impreso en España

SC10-3116-12

IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software ... · Verificación de la integridad de...

Documents

Transcript of IBM i: Instalar, actualizar o suprimir IBM i y software ... · Verificación de la integridad de...