IAGR newsletter - May 2015 - Spanish · la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon, Michigan e...
10
May 2015 Estimados miembros, Tengo la impresión de que no ha pasado mucho tiempo desde que publicamos nuestro último boletín, en diciembre de 2014, pero estamos ya a principios de mayo de 2015 y tengo el placer de decirles que hemos realizado progresos en algunos aspectos de nuestra organización. En primer lugar, seguimos creciendo y actualmente ya somos 61 miembros jurisdiccionales y 257 miembros ordinarios. Además, como resultado de nuestro llamamiento para que se apuntase más gente a los subcomités de la IAGR, los siete subcomités están ya consolidados y compuestos por participantes con mayor o menor experiencia, todos ellos listos para realizar todos los esfuerzos posibles para que avance la IAGR y para apoyar Sin embargo, no tiene por qué llevar tanto tiempo. Les animo a entrar en el portal de la IAGR, seguir el enlace a los grupos de transferencia del conocimiento y depositar por ejemplo una breve nota pidiendo consejo sobre un asunto que entre dentro de las competencias de uno de los cinco grupos (apuestas electrónicas, apuestas físicas, amaño de partidos, juego responsable y blanqueo de dinero), dejar un comentario o compartir un artículo. ¿No sería maravilloso que pudiéramos visitar a otra jurisdicción miembro o invitarla a que nos visite ella para aprender unos de otros? Ahora me dirijo al Consejo de administración de la IAGR con el fin de aprovechar esta oportunidad para hacer llegar mi más sincero agradecimiento a nuestro tesorero saliente, A.G. Burnett, presidente del Consejo de Control del Juego de Nevada, por su dedicación y su trabajo para la IAGR durante tantos años. Al mismo tiempo, permítanme presentarles a nuestro nuevo tesorero y recién elegido consejero Bruce Molnar, vicepresidente de la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon, Michigan e Indiana, Estados Unidos. El consejo de administración agradece a Bruce Molnar que haya aceptado desempeñar esta tarea. las importantes tareas relativas a la gobernanza, la membresía, el congreso, la comunicación, el formulario de empresas multijurisdiccional, la recogida de estadísticas y las normas técnicas de la IAGR. Los subcomités aseguran el funcionamiento diario de la IAGR y esa es la intención también de los grupos de transferencia del conocimiento. El mundo de las apuestas está evolucionando rápidamente en muchas partes del mundo y por eso muchas autoridades reguladoras se encuentran con la necesidad de desarrollar una nueva normativa de apuestas o realizar cambios en sus marcos normativos. Estoy segura de que los miembros de la IAGR contamos con conocimientos valiosos que podría ser útil compartir para garantizar un mercado de apuestas bien regulado. Pero siempre es un reto asegurar un flujo constante de transferencia del conocimiento, ya que todos estamos ocupados con nuestras tareas diarias, y comunicarnos con el resto de autoridades reguladoras de la IAGR exige un esfuerzo adicional.
Transcript of IAGR newsletter - May 2015 - Spanish · la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon, Michigan e...
May 2015
Estimados miembros,
Tengo la impresión de que no ha pasado mucho tiempo desde que publicamos nuestro último boletín, en diciembre de 2014, pero estamos ya a principios de mayo de 2015 y tengo el placer de decirles que hemos realizado progresos en algunos aspectos de nuestra organización.
En primer lugar, seguimos creciendo y actualmente ya somos 61 miembros jurisdiccionales y 257 miembros ordinarios. Además, como resultado de nuestro llamamiento para que se apuntase más gente a los subcomités de la IAGR, los siete subcomités están ya consolidados y compuestos por participantes con mayor o menor experiencia, todos ellos listos para realizar todos los esfuerzos posibles para que avance la IAGR y para apoyar
Sin embargo, no tiene por qué llevar tanto tiempo. Les animo a entrar en el portal de la IAGR, seguir el enlace a los grupos de transferencia del conocimiento y depositar por ejemplo una breve nota pidiendo consejo sobre un asunto que entre dentro de las competencias de uno de los cinco grupos (apuestas electrónicas, apuestas físicas, amaño de partidos, juego responsable y blanqueo de dinero), dejar un comentario o compartir un artículo.
¿No sería maravilloso que pudiéramos visitar a otra jurisdicción miembro o invitarla a que nos visite ella para aprender unos de otros?
Ahora me dirijo al Consejo de administración de la IAGR con el fin de aprovechar esta oportunidad para hacer llegar mi más sincero agradecimiento a nuestro tesorero saliente, A.G. Burnett, presidente del Consejo de Control del Juego de Nevada, por su dedicación y su trabajo para la IAGR durante tantos años.
Al mismo tiempo, permítanme presentarles a nuestro nuevo tesorero y recién elegido consejero Bruce Molnar, vicepresidente de la Comisión del Juego de la Banda de Pokagon, Michigan e Indiana, Estados Unidos.
El consejo de administración agradece a Bruce Molnar que haya aceptado desempeñar esta tarea.
las importantes tareas relativas a la gobernanza, la membresía, el congreso, la comunicación, el formulario de empresas multijurisdiccional, la recogida de estadísticas y las normas técnicas de la IAGR. Los subcomités aseguran el funcionamiento diario de la IAGR y esa es la intención también de los grupos de transferencia del conocimiento. El mundo de las apuestas está evolucionando rápidamente en muchas partes del mundo y por eso muchas autoridades reguladoras se encuentran con la necesidad de desarrollar una nueva normativa de apuestas o realizar cambios en sus marcos normativos.
Estoy segura de que los miembros de la IAGR contamos con conocimientos valiosos que podría ser útil compartir para garantizar un mercado de apuestas bien regulado. Pero siempre es un reto asegurar un flujo constante de transferencia del conocimiento, ya que todos estamos ocupados con nuestras tareas diarias, y comunicarnos con el resto de autoridades reguladoras de la IAGR exige un esfuerzo adicional.
Confío en que el congreso será una grata experiencia y me gustaría agradecer tanto al presidente del IMGL, Joerg Hoffman, como al director general de la Dirección General de Juegos de Casino y Máquinas Tragamonedas (la autoridad de apuestas de Perú), Manuel San Román, por el excelente trabajo realizado.
El congreso contará con interpretación simultánea inglés-español.
Para hacerme llegar algún comentario o alguna pregunta sobre la IAGR, no duden en escribirme a [email protected]
Atentamente,
Birgitte SandPresidenta de la IAGR
Bruce Molnar está acompañado de Andral “Jack” Shirley, director ejecutivo de la Comisión de Apuestas, Juegos y Loterías de Jamaica, Indias Occidentales, y Micheil Brodie, consejero delegado de la Autoridad Independiente de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur, Australia.
Me gustaría dar la bienvenida desde aquí a nuestros tres nuevos consejeros, ya que todos contribuyen a que nuestro consejo de administración sea internacional y represente ampliamente a nuestros miembros.
También me complace anunciarles que el registro y el pago en línea para el congreso anual pronto se realizarán de forma electrónica. Esperamos que este nuevo procedimiento esté operativo a finales de este mes. Las actas de las reuniones del consejo estarán disponibles próximamente para todos los miembros en nuestro portal.
Finalmente, tengo que comunicarles que la preparación del congreso anual de la IAGR de este año está avanzando a buen ritmo. Este año la IAGR y el Máster Internacional de Derecho del Juego (IMGL) han decidido celebrar un congreso conjunto en Sudamérica; en concreto en Lima, la capital de Perú.
Nuestro primer congreso en Sudamérica es una gran oportunidad para conocer a gente nueva del sector de las apuestas en esta región del mundo, tanto agencias reguladoras como otro tipo de entidades, e invitarles a que se conviertan en miembros de la IAGR.
2015Últimas noticias sobre el congreso de la IAGR en Lima, del 13 al 15 de octubre de 2015
Estamos preparando un programa excepcional con sesiones que versarán sobre asuntos candentes, tales como:
• juegossocialesymonedasvirtuales• blanqueodedinero• apuestasporinternet• temaspresentadosporlosgruposde
transferencia del conocimiento de la IAGR.
El congreso de este año ofrece más de lo normal y se celebra junto con el Congreso del Máster Internacional de Derecho del Juego (IMGL), que tendrá lugar del 14 al 16 de octubre. La IAGR y el IMGL compartirán un día de sesiones y socialización para que nuestros miembros puedan sacar el máximo partido a su estancia en Lima.
El lugar de celebración del congreso se encuentra en el distrito de Miraflores, junto al mar, y tiene vistas a la zona comercial de Larcomar.
Encontrarán más información sobre el congreso, la reserva de hotel y el registro en http://iagr.org/lima2015/.
Marquen su calendario y reserven con antelación, ya que el Hotel Marriott ofrece una tarifa especial de reserva anticipada hasta el 11 de agosto.
IAGR annual conference feesSolo congreso
IAGR2 días
Entrada anticipada
Antes del 11 de agosto
Entrada normalDespués del 11
de agosto
Miembro de la IAGR
850 USD 950 USD
Miembro del IMGL 1050 USD 1150 USDNo miembro 1350 USD 1450 USDCónyuge / Acompañante (solo para los actos sociales)
200 USD 200 USD
Ambos congresos IAGR / IMGL
3 días
Entrada anticipada
Antes del 11 de agosto
Entrada normalDespués del 11
de agosto
Miembro de la IAGR
1150 USD 1250 USD
Miembro del IMGL 1450 USD 1550 USDNo miembro 1850 USD 1950 USDCónyuge / Acompañante (solo para los actos sociales)
300 USD 300 USD
Lima
2015Lima
Dónde: Lima, Perú, en los hoteles JW Marriott Hotel y Belmond
Cuándo: 13 – 15 de octubre de 2015
Novedades Interpretación simultánea inglés>español y español->inglés en el congreso
El congreso será organizado conjuntamente con el IMGL¡Serán bienvenidos miembros del sector y autoridades reguladoras!
Contenido del congreso...
• Amaño de partidos• Cómo crear una autoridad de
apuestas• Investigación sobre apuestas a
distancia• Y más...
Información sobre el mercado de apuestas de Perú...• 21 casinos en Perú• Más de 75 000 máquinas
tragamonedas en 705 puntos• La lotería está permitida si la
gestionan organizaciones benéficas
Información sobre Perú...Superficie: Perú es el tercer país más grande de Sudamérica y es mayor que Francia, España y Alemania juntas. El paisaje es muy variado: al oeste se encuentra la larga costa, que llega hasta los Andes, cuyo pico más alto situado en Perú tiene 6768 metros, y al este se encuentra la selva del Amazonas.Población de Perú: Perú tiene casi 30 millones de habitantes, de los cuales más de la mitad viven en la costa. La capital, Lima, tiene aproximadamente 10 millones de habitantes. Idiomas: español (84,1 %), quechua (13,0 %) y aymara (1,7 %)
Visado: No es necesario obtener un visado para entrar en el país como turista o para asistir a un congreso. Para entrar en viaje de negocios sí se necesita visado.
2015Lima
Viaje de exploración de Lima...
Su humedad y sus 28 grados de temperatura supusieron un agradable cambio de aires para nosotros.
Perú cuenta con tres idiomas oficiales: el español, el quechua y el aymara. ¡Nosotros tuvimos que conformarnos con el inglés y no nos fue mal! Desde aquí me gustaría agradecer al representante de IMGL, Ernest Matthews, y al abogado local Jaime Varela Vidal su amable ayuda durante nuestra visita.
El hotel del congreso, el JW Marriott, se encuentra en el elegante distrito de Miraflores y tiene bonitas vistas sobre el Océano Pacífico. Casi todas las habitaciones tienen vistas al mar y cerca del hotel hay muchos restaurantes y zonas comerciales. El hotel cuenta además con un agradable restaurante y un bar, un gimnasio (por desgracia la piscina estaba cerrada en invierno) y un casino en la planta baja.
Hemos pensado organizar una recepción de bienvenida de tres horas en el restaurante The Observatory del hotel Belmond, situado a poca distancia a pie del Marriott. ¡Observen qué vistas tiene! También organizaremos interesantes actividades de ocio y entretenimiento.
Perú es muy conocido en todo el mundo por su gastronomía. El puré de patatas y las patatas fritas, tan populares en todo el mundo, tienen su origen en Perú, y el plato emblemático de la ciudad de Lima es el ceviche.
La IAGR celebrará su cena de gala en el restaurante Huaca Pucllana. Este local tiene una filosofía culinaria que fundamentalmente consiste en utilizar los sabores peruanos como base para su cocina. Después de haber cenado en el HuacaPucllanapodemosdecirquesufamaesmerecida. ¡Sin embargo, no estamos seguros de que en la cena de gala se sirva carpaccio de alpaca o filete de pez amazónico!
El restaurante está ubicado en un yacimiento arqueológico situado a poca distancia en autobús del Marriott. Pucllana fue un importante centro administrativo y ceremonial. Su magnificencia se refleja en la configuración de su arquitectura monumental. Ahora estamos organizando una visita al yacimiento guiada antes de la cena.
Para asegurarnos de que los asistentes al congreso conjunto IAGR/IMGL 2015 amortizarán bien su dinero decidimos abandonar por unos días el frío del norte para irnos a conocer el bello Perú.
Lima
Anuncio del lugar de celebración del congreso de 2016 de la IAGR
También estamos planeando ya nuestra próxima reunión internacional. El lugar de celebración del congreso rota entre las diferentes regiones representadas en nuestra diversa membresía para asegurarnos de que todos tengamos la oportunidad de participar en ellos y asistir a ellos.
El consejo de administración tiene el placer de anunciar que el congreso anual y la reunión de negocios de la IAGR en 2016 tendrán lugar en...
¡Sídney, Australia!Sídney es una ciudad vibrante y cosmopolita con una población muy diversa, una rica historia y atracciones turísticas reconocidas internacionalmente.
La Autoridad Independiente de Juegos y Licores de Nueva Gales del Sur será la anfitriona del congreso, junto con otras jurisdicciones australianas que contribuyen a su organización.
Se publicarán más detalles sobre el congreso de Sídney después del congreso anual de 2015.
La IAGR y el IMGL están considerando también organizar una visita de medio día por la ciudad el viernes 16 de octubre y el sábado 17 de octubre. La visita dura 3-4 horas e incluye una visita al centro histórico de Lima, el casco antiguo de la ciudad y la capital del virreinato peruano. También podemos disfrutar de un paseo por la Plaza Mayor, el centro turístico
de Lima, y continuar hasta el monumental Convento de San Francisco, que alberga la mayor colección de arte sacro de toda América. Visitaremos también unas catacumbas.
Existe una agencia de viajes, Journeys in Peru, que organiza viajes de 4 días y 3 noches a Cuzco y Machu Picchu y que puede crear viajes más cortos o más largos a gusto del viajero.
Ni la IAGR ni el IMGL se encargarán de organizar estos viajes. Sin embargo, sí facilitarán el contacto con Journeys in Peru a aquellas personas que estén interesadas en realizar un viaje para que hablen directamente con la agencia.
Tengan en cuenta que el programa indicado es provisional y está sujeto a su aprobación en el consejo de administración de la IAGR.
Esperamos ver a la mayor cantidad de miembros de IAGR/IMGL posible en Perú. ¡Nuestra breve visita a Lima ciertamente nos dejó con ganas de más!
Susan Hensel y Håkan HallstedtCopresidentes del subcomité del congreso de la IAGR
2015
Nuevos miembros en el consejo de direcciónHace tiempo pedimos que quien estuviera interesado en participar de forma más activa en la dirección de la IAGR y contribuir con tiempo y energía al crecimiento de la asociación consiguiera nominaciones para entrar en el consejo de administración. Gracias a todos aquellos que se han tomado el tiempo de hacerlo. Nuestros nuevos consejeros son:
• BruceMolnar,Norteamérica(nuevotesorero)• JackShirley,Caribe• MicheilBrodie,Asia/Oceanía
Se unen a los actuales miembros del consejo de administración:
• Presidenta/consejera:BirgitteSand,Europa• Vicepresidente/consejero:BhekiMlambo,África• Tesorero/consejero:AGBurnett,Norteamérica(saliente)• Consejero:BlairCairncross,Asia/Oceanía• Consejero:DaleFuga,Norteamérica• Consejero:HåkanHallstedt,Europa• Consejera:SusanHensel,Norteamérica• Consejero:DavidRebuck,Norteamérica• Consejero:MichaelSarquis,Asia/Oceanía• Consejero:JerrySee,Asia/Oceanía• Consejero:FortuneSekgaphane,África• Consejero:NickTofiluk,Europa
De conformidad con los estatutos de la IAGR los nuevos consejeros tomarán posesión del cargo el 20 de abril de 2015; no obstante, su período de servicio comienza a partir de la reunión intermedia del consejo de administración que se celebra junto con el congreso de la Asociación de Autoridades Reguladoras del Juego de Norteamérica en junio en Denver, Colorado. EE. UU. Su período de servicio se confirmará en la reunión de negocio anual de Lima, Perú. Su período de servicio concluirá en la reunión anual de negocios de otoño de 2018.
La lista de candidatos se anunció a los miembros antes del período de elecciones, que comenzó el 20 de abril, pero debido a que había cuatro vacantes y solo tres candidatos no se procedió a la votación.
Últimos nuevos miembros...Nos complace dar la bienvenida a la IAGR a dos nuevos miembros:• OficinadeLicores,JuegoyCarrerasdeNuevaGalesdelSur,Australia• AutoridaddeApuestasyLicoresdelEstadoLibre,Sudáfrica
Confirmados los subcomités de la IAGRLos subcomités de la IAGR ya han establecido su agenda para este año para continuar con la misión de fomentar la cooperación y la comunicación entre nuestros miembros.
• Subcomité de membresíaEs responsable de coordinar el compromiso de los miembros con otros miembros veteranos y con los nuevos miembros.
• Subcomité de gobernanza y auditoríaEs responsable de desarrollar el marco de gobernanza de la IAGR, que incluye revisar la estructura de membresía, los acuerdos financieros y el proceso de elección de los directivos y los miembros del consejo de administración.
• Subcomité de comunicaciones Se encarga de mejorar la comunicación entre un congreso anual y otro para facilitar el intercambio de información e ideas entre autoridades reguladoras de forma continuada.
• Subcomité del congreso (2016)Es responsable de la planificación del congreso de 2016.
• Subcomité del formulario de empresas multijurisdiccionalSe encarga de redactar y actualizar un formulario de empresas multijurisdiccional que puedan usar las jurisdicciones miembros para las empresas solicitantes.
• Subcomité de recogida de estadísticasEs responsable de la compilación de estadísticas como material de referencia.
• Subcomité de normas técnicas Se encarga de redactar normas técnicas internacionales que ofrezcan la perspectiva de la autoridad reguladora sobre principios de gobernanza para definir, promulgar, mantener y gestionar normas técnicas comunes para los equipos de juego. Faltan los términos de referencia.
Se irán actualizando los perfiles de los subcomités una vez estén todos completados.
Nos encanta ver la nueva energía que aportan los miembros a la IAGR y esperamos sacar partido a las variadas experiencias e ideas que ustedes nos ofrecen.
¡Gracias por adelantado por sus contribuciones!
La fecha de renovación de los miembros a partir de ahora es el 1 de julioRecordamos a nuestros miembros la enmienda a los estatutos aprobada en la reunión anual de negocios de Filadelfia del pasado octubre por la que se trasladó el comienzo oficial del año de membresía al 1 de julio. Este cambio entrará en vigor en 2015 y tiene como objetivo que la IAGR sincronice el ciclo de cuotas con la reunión de negocios y con el congreso anual.
Todos los miembros que se afiliaron en 2014 disfrutarán de 6 meses de membresía gratuita hasta el 30 de junio de 2015.
Los recibos de las cuotas cubrirán el nuevo ciclo de facturación y año de membresía 1 de julio de 2015 - 30 de junio de 2016.
Además, se reducirá el período de renovación de las cuotas para dejar tiempo suficiente para la votación jurisdiccional antes de la reunión anual de negocios.
Por favor, estén atentos a los recibos de renovación de las cuotas. Los miembros podrán actualizar sus listas para la renovación de la inscripción.
Promoción de la biblioteca del portalNo olviden que pueden compartir sus artículos o materiales de referencia con compañeros de todo el mundo mediante la sección de biblioteca del portal de www.iagr.org.
Así que si quieren compartir alguna buena práctica o ejemplos de cómo han solventado algún problema concreto en su jurisdicción pueden publicarlo en la biblioteca para que el resto de autoridades reguladoras puedan aprender de sus experiencias.
Utilicen este recurso para compartir noticias de sus jurisdicciones que puedan beneficiar a otras autoridades reguladoras.
Entender la influencia de los mercados de apuestas asiáticos: ¿Por qué Asia es tan importante para el resto del mundo?El mes pasado el profesor David Forrest nos explicó cómo funcionan los mercados asiáticos y su impacto potencial en los mercados de apuestas de nuestras jurisdicciones.
Habló de cómo se han adaptado las estructuras jerárquicas de los mercados asiáticos al mundo de internet. Cómo a nivel superior cuatro “operadores supranacionales” en línea agregan apuestas por valor de miles de millones de dólares procedentes de una extensa red de intermediarios y agentes. Cómo estos operadores supranacionales influyen en la integridad de las apuestas deportivas y los mercados de apuestas y en el amaño de partidos.
Le agradecemos a David que nos haya dado la oportunidad no solo de entender mejor cómo funcionan estos mercados, sino también de tener más información sobre las consecuencias para la integridad de las apuestas deportivas.
Si no pudieron ver el seminario web pueden acceder a la presentación, las notas del orador y la grabación del seminario en el sitio web de la IAGR.
Utilicen el sitio web de la IAGR para promocionar sus mensajes¿Su agencia reguladora tiene una vacante de empleo? ¿Una solicitud? ¿Una propuesta? ¿Otro tipo de anuncio?
Si es así, envíelo a la secretaría de la IAGR escribiendo a [email protected] para que cuelgue su anuncio en www.iagr.org. Recuerden incluir en sus anuncios el plazo de recepción de respuestas, si lo hubiere.
Encuesta sobre el sitio web y mejora del mismoLes pedimos que nos contaran cómo usan el sitio web de la IAGR y qué podíamos hacer para mejorarlo.
Gracias por tomarse el tiempo de enviarnos sus comentarios. Si tienen algún comentario más para que podamos mejorar el sitio web envíenlo a la secretaría de la IAGR escribiendo a [email protected].
Próximo seminario web y boletín en agostoSi desean enviar un artículo para el próximo boletín envíenlo a [email protected], a la atención de Laura McCaughey, antes del 10 de julio de 2015. Los artículos enviados después de dicha fecha se considerarán para su inclusión en el boletín de diciembre.
Estén atentos al próximo seminario web, programado también para agosto.
...¡Sigamos en contacto!
No olviden que disponen del grupo de LinkedIn de la IAGR para conectar con representantes del sector del juego. Pueden usarlo como otro punto de comunicación pública y para obtener noticias sobre los miembros de la IAGR.
Grupo de intercambio de conocimientosSi le interesa coordinar el grupo de transferencia del conocimiento sobre apuestas físicas póngase en contacto con Christel Fevejle Andersen
Perfiles jurisdiccionales Si desean obtener más información sobre sus compañeros de la IAGR y sus actuales posturas normativas puede leer sus perfiles jurisdiccionales en el sitio web de la IAGR: http://iagr.org/jurisdiction-profiles/.
Aproximadamente la mitad de las jurisdicciones miembros de la IAGR enviaron un perfil el año pasado antes del congreso anual de la IAGR, pero ahora convendría contar con más.
Póngase en contacto con nuestra secretaria, Mariah Echele ([email protected]), para actualizar su perfil o si desea enviar su ficha por primera vez.
