2009

HOSPITALEROAmigos del

Hospital Alemán-Nicaragüense

en Alemania

Número 4

ContenidoLa UCI: Una nueva salapara el HAN

Gente: Bettina Hoffmann

Renate Greupner

La Unidad de Cuidados Intensivos: Una nueva sala para el HAN

Muy estimados colegas,

muy estimados lectores,

queridos amigos y amigas:

Porfín se ha logrado: El día 30 de Marzo del 2009, un contenedor con

aparatos y equipamientos médicos para la UCI cuyo valor se estimaba a

230.000 US-$ fue cargado y embarcado rumbo a Managua (véase la foto

en la solapa posterior de esta publicación).

Con esto, los Amigos del HAN en Alemania hemos terminado una etapa

muy importante del proyecto de la UCI. Al mismo tiempo se finalizaron

las obras financiadas por el MINSA nicaragüense para el nuevo edificio de

la UCI dentro del HAN. Así que, dentro de poco, se inaugurará la nueva

sala del HAN, y habrá, por primera vez en la historia, un servicio de cui-

dados intensivos en la zona oriental de Managua. ¡Enhorabuena!

Se espera la llegada del contenedor a principios del mes de mayo a Mana-

gua. El 18 de mayo llegará nuestra delegación a Nicaragua, cuyos miem-

bros son los siguientes colegas y ex- brigadistas del HCM/HAN:

Dr. Ano Ring: Jefe de la delegación, coordinador y

traductor;

Dr. med. Werner Kinzel: Jefe del „Proyecto UCI“,

médico mayor de la Clínica de Cuidados Intensivos

del Hospital HELIOS de Berlin-Buch.

Susanna Christen: Enfermera. Va a trabajar en la

puesta en marcha de la UCI y asistir al personal de

enfermería hasta mediados de julio del 2009.

Los doctores Michael Funke (Salt Lake City) y Ralph

Kuhlen, médico jefe de la Clínica de Cuidados Inten-

sivos del Hospital HELIOS de Berlin-Buch, viajarán

también a Managua para colaborar en el arranque de

la UCI.

Se proyecta un período de 10 días para la instalación de las 6 camas de

cuidados intensivos, así que la entrega oficial de la nueva sala podría tener

lugar a finales de mayo/principios de junio.

Dr. Fernando Silvaotra obra de Thomas Ziegler quien

vivía y trabajaba en la brigada de

amistad. Es uno de sus dibujos

hecho en 1988.

Hace 24 años: Al principio de la

historia del hospital se atendía a los

pacientes en carpas.

Fueron muchos los que, durante nuestra reunión de “re-acercamiento” en

enero del 2005, plantearon la necesidad de una UCI para el hospital, pi-

diendo nuestro apoyo en el proyecto. Entendimos perfectamente la impor-

tancia de esta propuesta y la hicimos nuestra tarea primordial.

Gracias al compromiso continuo de parte del Dr. Werner Kinzel se han

podido conseguir todos los equipamientos necesarios como donaciones

por parte de empresas de electromedicina de gran prestigio. Los miembros

y asociados de los Amigos del HAN en Alemania hemos trabajado con-

tinuamente para conseguir recursos adicionales para cubrir los gastos de

transporte, haciendo pública la idea del proyecto.

Nos sentimos orgul-

losos por el hecho

de que todos los me-

dios y equipamien-

tos de este proyecto

grande hayan sido

conseguidos en for-

ma de donaciones,

sin ayuda oficial del

Estado. Esto forta-

lece la esperanza

de que nuestra co-

operación traiga más

frutos en el futuro.

El próximo encuentro, planificado para el año 2010, para celebrar el 25

aniversario de la fundación del HCM/HAN nos ofrecerá la posibilidad de

discutir nuevos proyectos en favor del bienestar de nuestros pacientes y

de profundizar nuestra amistad. Deseamos mucho éxito al comité de orga-

nización bilateral que prepara el encuentro.

Aprovechamos esta ocasión para reiterar nuestro agradecimiento para las

cartas que nos han mandado los lectores del “Hospitalero”. Sus recuerdos,

historias y anécdotas serán siempre bienvenidos ya que, además de ser

muy interesantes para nosotros, nos sirven para dar aun más publicidad

al Hospital Alemán-Nicaragüense y seguir consiguiendo el apoyo de la

población alemana.

En nombre de sus Amigos del HAN en Alemania les saluda muy cordial-

mente

Michael Funke

Amigos del Hospital

Alemán-Nicaragüense en

Alemania

Dra. Renate Greupner y enfermeras

en el comedor, verano 1990.

Una foto dentro de la casa #3 del

pediatria. Enfermeras Dana, Rosi

y un joven paciente con residente

Michael Funke. Verano 1988.

Unidad de Cuidados Intensivos

Instalada con el apoyo de los

Amigos del Hospital Alemán Nicaragüense

en Alemania y de SODI

Mayo de 2009

Amigos del Hospital Alemán Nicaragüense Solidaritätsdienst International e.V.

En 2007, Susana Christen trabajó

para 2 meses como enfermera en el

HAN, y regresa ahora para asistir

en el arranque de la UCI.

Kristin Köhler, estudiante de me-

dicina de Leipzig, trabaja por se-

gunda vez en el HAN.

Dra. Bettina Hoffmann - Una anestesista y

médico de cuidados intensivos

Queridos trabajadores del HAN,

al comenzar mi trabajo en el „Carlos Marx“ en febrero de 1987, yo tenía

apenas un año de ser médica anestesista. Debido a la enfermedad del

segundo anestesista, de repente tuve la responsabilidad como médica de la

anestesia y la recuperación. Hasta la llegada de la sustita de Alemania por

suerte me ayudó el Dr. Ulli, el urólogo. Se encargó de algunas anestesias y

también de hacer algunos turnos.

Aunque no haya mantenido un contacto personal a menudo yo pienso en

ustedes con todo mi corazón y en el hospital, en su país con su gente tan

maravillosa y cariñosa.

Además del trabajo médico recuerdo algunos sábados “rojos y negros”,

la plantación de los árboles en el área hospitalaria, el comienzo de

la agricultura, la construcción de algunos edificios, el traslado de los

contenedores a la nueva sala de operación, y también recuerdo el huracán

de 1988.

Me costó mucho la despedida en

verano del 1990 cuando mi regreso

a Alemania estaba definitivamente

confirmado.

Ahora trabajo cerca de Dresden

en un hospital especializado en

pulmología y cirugía de tórax.

Trabajo alternativamente en la sala

de cuidados intensivos, en la sala de

operación y de la broncología.

En 2005 participé en el encuentro

de reacercamiento. Habían pasado

muchos años sin vernos, muchos

nuevos compañeros trabajan en el

hospital. Lamentablemente, no hubo

tiempo suficiente para pláticas más

intensas, para conocer a nueva gente y

cambiar extensamente experiencias.

GENTE

Bettina Hoffmann

La Dra. Bettina nos mandó la carta

que publicamos aquí, junto con

las fotos que se tomaron durante

su estancia en el HCM del 1987

al 1990.

Es una suerte que ahora con el grupo de trabajo “amigos del HAN” se

mantenga regularmente contacto y que vuelvan a trabajar con Ustedes en

el hospital practicantes alemanes. Mediante el apoyo en la instalación de la

sala de cuidados intensivos la cooperación sigue intensificándose.

Hasta ahora he participado solamente en algunas

reuniones del grupo en Berlín. No obstante me estoy

informando sobre el HAN, mantengo el contacto y

trato de participar en el trabajo, por ejemplo con este

artículo para el “Hospitalero”. Además de eso trato

de colectar dinero para el transporte del contenedor

publicando el proyecto de la UCI en mis alrededores

y en mi vecindad y pienso volver a trabajar en el

hospital en un futuro, durante mis vacaciones.

Les deseo a Ustedes, a sus familias y al hospital

todo lo mejor

y espero ilusionadamente un reencuentro cercano

en Managua.

Bettina Hoffmann

Aquí una foto del hospital en

Dresde, donde trabajo desde el año

1991.

Querida lectora, querido lector en

Nicaragua,

A través de noticias de periódicos e informaciones de la asociación local

“Nueva Nicaragua” recuerdo a menudo Nicaragua y el trabajo en el hos-

pital “Carlos Marx”. Pero primeramente quisiera presentarme. Mi nom-

bre es Renate Greupner, desde agosto de 1988 hasta julio de 1990 trabajé

como pediatra en el hospital, sobre todo en la consulta externa número

9, pero a veces también en sala de pediatría. Con alegría me acuerdo de

la ayuda y de la cooperación con Xenia Zamora y Miriam Cortez, me

acuerdo también de Consuelo Fornos, Blanca Sanchez, Eva Luz, Celina,

Margot, Ivaña, Selmira, Adele, Odili y las enfermeras de la sala, así como

de los residentes Julio, Aníbal, Mathilde, Dulce Maria, Marina.

Perdónenme si es que haya olvidado a alguien, ha pasado mucho tiempo.

Estos dos años en Nicaragua han marcado bastante mi vida. Como pedia-

tra vi en el hospital enfer-

medades tan graves que

en aquel entonces con-

ocía solamente a través

de los manuales de me-

dicina. Eso intensificó

el deseo de ayudar. Un

acontecimiento especial

fue el huracán “Joan” en

octubre de 1988, cuando

todos juntos tratamos

de evitar daños may-

ores y donamos sangre.

Recuerdo el momento

cuando fueron clavados

las ventanas del hospital,

y debido a los apagones

se tenía que canalizar y

poner sueros en la sala

con linternas de bolsillo.

Pero me acuerdo tambíen de cosas alegres. Por ejemplo de la cabra que

vivía en el hospital, como paseaba en el comedor viejo -la barraca- entre

nosotros o me acuerdo de la tarea de regar las matas de plátano que se

habían sembrado detrás del hospital (para la alimentación propia). Existió

un plan de riego para las plantas donde rotaban todos los departamentos

del hospital .

GENTE

Renate Greupner

La Dra. Renate en el consultorio

de Pediatría. Enfermera: Xenia.

Ya de regreso a mi país en 1990,

debido a los cambios político-so-

ciales en Alemania, se liquidó la

policlínica donde yo trabajaba, y

tuve que seguir trabajando como

pediatra con consultorio privado.

Desde 2006 soy jubilada, pero

sigo trabajando haciendo turnos

de emergencia.

Visitando el HAN en 2005 nos

dimos cuenta de cuantas cosas

faltaban y de cuanto apoyo es

necesario. A través de eso se ha

intensificado la unión al hospi-

tal.

En nombre de los “Amigos del

HAN en Alemania” les deseo

a todos los trabajadores suerte,

alegría, salud y éxitos. Saludos

cordiales en especial a los traba-

jadores del aquel entonces que

llegué a conocer personalmente.

Renate Greupner

Médica diplomada

Especialista en pediatría

Los pacientes esperando números

para poder pasar consulta.

Fiesta de cumpleaños

en Consulta Externa.

De

izquie

rda:

Dr.

Wolf

gan

g P

ietz

sch, K

atri

n G

ohlk

e, A

lexa

Hal

awan

i,

Dr.

Arn

o R

ing, K

arla

Bet

eta

Bre

nes

(M

inis

tro C

onse

jero

),

Dr.

Wer

ner

Kin

zel,

Señ

ora

Kin

zel,

Susa

nna

Chri

sten

, K

aren

Hei

nri

ch.

elh

osp

itale

ro@

yah

oo.d

e