Himno Nacional

Gobierno de Corrientes Programa Intercultural BilingeMinisterio de Educacin y Cultura Guaran/ Espaol Programa Intercultural Bilinge de Escuelas de Frontera

Provincia de Corrientes

Himno NacionalPEHEND MANRA SAPUKI MARANGAT

(Od los que van a morir: el grito santo)

NESS NESS NESS(como contraccin de and y sas:nuestra libertad)

PEHEND MANRA: STASO O SUNMA(Od mortales: las rotas cadenas ya suenan)

(PE) M E APYK JEGU (RE) JOJAH ANGATUR

(mirad en el trono a la igualdad noble, elevada, final)

IJE APYK JEGU IPORAV OIPE MA

(Su trono ms lindo o mejor, ya abrieron)

TET MIN JOAP KURA YVYGU

(las provincias unidas del sur)

HA SS (KURA) APAPYGU, HEI JEV

(y los libres del mundo dicen otra vez

TBA GUAS ARGENTINO (TO) HESAI

(pueblo grande Argentino, tenga salud)

AN TO PA AJU Y KURA

(Que no se acaben los laureles)

JA HYPYT VAEKU OONDIV

(que alcanzamos entre nosotros)NAN AKNGOR, TERAKURE JAIKNE

(coronados de gloria hemos de andar)

TER E E ME E (TERAKURE) A MAN PEV

(o juremos con gloria morir)

Versin libre en idioma guaran de y por Toto SemhanTET PURAHI GUASU ARGENTINA PEGUAHIMNO NACIONAL ARGENTINO

PEHENDU MANOVAER SAPUKI MARANGATVA Oid mortales el grito sagrado!

MOSSOMOSSOMOSSO

LibertadLibertadLibertad !

PEHENDU ITAS PEHNGUE HYAPVA

Oid el ruido de rotas cadenas

PEMA APYKAVU MBOJOJA ANGATUR

Ved en trono a la noble igualdad

IJAPYKA MARANGATUETE OIPEMA

Ya su trono dignsimo abrieron

RET MININGURA EMBIGUA JOAJU

Las provincias Unidas del Sud

HA ARAPGUI AVA SSO HEI JEVY

Y los libres del mundo responden

TVA GUASPE ARGENTINO AKITY

Al gran pueblo argentino : SALUD!

PURAHIATY ------Coro.

TAHIARE AJUIETA

Sean eternos los laureles !

JAHUPYTVA OONDIVE

Que supimos conseguir

TERAKU ANE AKNGORA JAIKOVE

Coronados de gloria vivamos

AE EHENI AMANO MEVE

Oh juremos con gloria morir !

Versin en guaran :

Profesor Flix Eladio Fernndez

Ministerio de Educacin y Cultura

Corrientes _____ Argentina. 2007-10-

ROMOMAITEI MARIA Tup tanemomaitei Maria

Nerenyhva opaite Mbaeporgui ANDEJRA o nendive

Nderovasave opa kua kura pa rupi

Ha ohovasa nememby HESSPE

Maria marangatu

Nde hae Tupsy

Ejeruremikena ore nememby kura iangaipvare

Koga guive romano meve

TAUPICHAKENA AETETE.

Versin: Prof. Flix Fernndez_1141572880.doc