Hildebrand Verbitsky

8/18/2019 Hildebrand Verbitsky

1/29

Bernardo Verbitsky


2/29

Bernardo Verbitsky

* 22. November 1907 in Buenos Aires† 15. Mär 1979 in Buenos Aires

studierte !e"#ts$issens"#a%ten und Medi in an der

&niversität von Buenos Aires' bra"# sein (tudium )edo"#ab und $idmete si"# dem ourna+ismus

ourna+ist und ,iteraturkritiker bei der -eitun /Noti"iasr "as34 Ver+a Paidós

A"ademia orte6a ,un%ardo


3/29

Bernardo Verbitsky

19 1 8 / s di%:"i+ em;e ar a vivir3

195< = />a++es de tan o3

1957 8 /Vi++a Miseria tambi?n es Am?ri"a3 $urde umNamens eber %@r Villa Miseria


4/29

Vi++a Miseria

Vi++a Miseria

Mar ina+sied+un en in Ar entinien' die si"# #äu inden Au enbe irken der ro städte be nden!osario 1Drdoba et$a 5810C

Von der !e ierun $erden seit a#r e#nten Anstren un en unternommen' die (ituation in den Vi++as

Miserias u verbessern


5/29

Bernardo Verbitsky

neben seinem +iteraris"#en ("#aEen s"#rieb Verbitskyre e+mä i %@r die -eitun en b $. -eits"#ri%ten /,a>r:ti"a3' /Nosotros3' /,a Na"iDn3' /Fi""iDn y Am?ri"a3 u.a.

19 1 remio !i"ardo @ira+des19G5 remio A+berto er"#unoE


6/29

He+t$irts"#a%tskrise und ber@"#ti tes a#r e#nt

uan Ii;D+ito de+ (a rado >ora Dn de esJs Kri oyen A+em

$ar $eima+ (taats;räsident Ar entiniens. A+s Mit +iedder !adika+en artei L&niDn >:vi"a !adi"a+ $urde er191G um (taats;räsidenten e$ä#+t. (eine erste

räsidents"#a%t endete 1922. m a#re 192O $urde ererneut um räsidenten e$ä#+t

19


7/29

He+t$irts"#a%tskrise und ber@"#ti tes a#r e#nt

os? F?+iP &riburu

konservativer enera+ 8 %@#rte im a#r 19


8/29

orte6o

Von /de+ uerto3 b $. /Que vive en e+ ;uerto3

Be ei"#nun einer erson' die in der Ia%enstadt Buenos Aires +ebt


9/29

/ s di%:"i+ em;e ar a vivir3

rs"#einun s)a#r 19 1

vie+e autobio ra s"#e +emente

92 Ra;ite+

r ä#+er in


10/29


Be inn 1O. (e;tember 19


11/29


Iau;t"#araktere

8 ab+o ,evinson8 ,eo8 st#er8 (i+ver' sein Wnke+8 seine Xante8 (abine L+a sirvienta8 ,uis (ender


12/29


n#a+t

r ä#+t $ird die es"#i"#te von ab+o ,evinson' ein )un er Mann von 22 a#ren' der in Buenos Aires +ebt. r

ist ude' in


13/29


Y or Qu? en una "iudad en Que todos #ab+an e+ mismo idiomase #a"e a+ distin o de "ono"idos y des"ono"idosZ ...Iab:adure a en ese distan"iamiento entre +as ;ersonas' Que sinduda' ;re"isaban otro tono de "onviven"ia' menos %r:o' m s"ordia+. (e ne"esita una "onmo"iDn ;ara Que dos des"ono"idos

se #ab+en. L19G< 21

(e +e o"urriD' "omo idea nueva' Que ;odr:a sa+ir' y "uando ya"e+ebraba esa so+u"iDn "a+"u+ando +a "onvenien"ia de es"a;ara+ e%e"to de;rimente a+ Que iba "ediendo a++:' en"errado ymono+o ando' en su a+ti++o' re"ordD Que a;enas ten:a unasmonedas Que reunidas a+"an aban ;ara e+ "a%? ;ero no ;ara +a;ro;ina de+ mo o. A+ sentirse ;risionero' se +e redob+D e+im;u+so de sa+ir' ++e ar #asta e+ "a%?' sentarse a++: ;or una #ora'

ver ente y #asta es"u"#ar +os dis"os "ono"idos. L19G< G


14/29


n"om;rensib+emente' ten:a dentro +a es;eran a o"u+ta de++e ar a diri ir a+ Jn d:a. noraba "Dmo' ;ero de +as anas +ena":a +a se uridad Que ;re"isaba en ese instante ;ara QuedartranQui+o. Y ero ;or Qu? no era "a;a de sa+ir de esa situa"iDnsuya de eterno ansioso de tantas "osas' aun de +as Que deseabao "re:a desear deses;eradamente' ;ero resi nado siem;re ade)ar Que +os dem s %ueran +os destinados a rea+i ar sus;ro;ios an#e+os' reserv ndose ;ara s: e+ ;a;e+ Que en ese;re"iso momento estaba desem;e6andoZ L19G< O2


15/29


Sie s"#+e"#te $irts"#a%t+i"#e (ituation Ar entiniens $ird t#ematisiert

orQue no era so+amente su ne o"io e+ Que andaba ma+.,os de todo e+ mundo. Se +os diversos "omer"ios de +a"uadra' e+ Jni"o m s o menos ;rDs;ero era un ba ar'Que vend:a todo a "ero noventa y "in"o. s Que +a enteno tiene un "entavo. L19G<


16/29


Sie a++ emeine ;o+itis"#e &nru#e ma"#t si"#au"# an den &niversitäten bemerkbar

...e+ ;rob+ema de +a &niversidad no es ais+ado sino unas;e"to de +a +ibera"iDn na"iona+ ;or +a Que #ay Que+u"#ar. >uando se +o re' tambi?n tendremos unauniversidad +ibre. L19G< O7


17/29


Sie radika+e o+itik Kri oyens

ara ?stos y ;ara tantos resu+tD in"om;rensib+e Que +osradi"a+es' %uera de+ obierno' "asi sin ;ro;a anda' o

in"Dmodamente rea+i ada ;udieran anar "on tanta%a"i+idad' ;or tantos mi+es de votos. A#ora' sin embar o'+as "osas se #ab:an #e"#o m s "+aras y re"ono":a en esemomento Que ePist:a una masa' un ;ueb+o' y Que era"a;a de orientarse "on se uridad en medio de una

situa"iDn ;o+:ti"a "on%usa. ...>atD+i"os' "a;ita+istas'obreros' "+ase media' )ud:os' todos ;ueden ser radi"a+es.L19G< 1


18/29


Y(o"ia+istasZ Y&sted no sabe Qui?nes son +os so"ia+istasde a" Z A#: +os tiene "oQueteando "on +a di"tadura'Queriendo ;es"ar a+ o en este r:o revue+to. Adem s'?ramos radi"a+es y no so"ia+istas. + radi"a+ismo es a+ omu"#o m s am;+io Que e+ so"ia+ismo' teor:a estre"#a' sine+asti"idad' ePtran)era. W#[ 8 di)o ab+o bur+onamente 8 '

ya veo Que es usted radi"a+' y Que aunQue no +o admita esun ;er%e"to iri oyenista. Son Ii;D+ito tambi?n #i o a+ o;ro;io y ar entino. &stedes Quieren inventar "osasnuevas "uando ya +as #ay ;er%e"tas en ;o+:ti"a' y Que

ustedes no ;odr n me)orar. = YMe)orarZ Y or Qu? noZ Ada;tar+as a nuestro medio. or eso ri oyen es rande"on todos sus errores. Fue un revo+u"ionario Que amabaa+ ;a:s y a su ente m s Que a +as teor:as. L19G< 1 7


19/29


YSe +a ra a de /ustedes3Z = ;re untD ab+o ePtra6ado. = (i. (i yo#ubiera na"ido )ud:o[ (er:a de otra ;asta. Ko #ubiera na"ido "onsensibi+idad de ustedes' tendr:a +os "o+ores m s #ermososdentro m:o. As:' Qu? Quer?s = di)o tute ndo+e re;entinamente 8'me ;are"e Que siem;re ten o una +imita"iDn' una insu "ien"ia.

A;enas ;uedo ++e ar a+ borde de a+ o Que admiro y entiendo';ero Que no a+"an o. (i yo %uera )ud:o' "ono"er:a e+ se"reto de+os "o+ores Que tiene ;or e)em;+o un ,eDn Bakst. ... ua+resu+taba sor;rendente Que a+ uien +amentara no ser )ud:o[L19G< 1G2,a re+i iDn ;odr:a ser eso' una teor:a de +a vida' un u:a ;ara

desenvo+verse en este mundo. >on +os datos a;ortados ;or +a vie)a "ien"ia se %ormD +a base de mu"#as re+i iones. Nin unatan #umana "omo e+ )uda:smo Que es m s Que una re+i iDn yaQue es un sistema de vida' una ;osi"iDn ante +a ePisten"ia' una"on"e;"iDn Que tend:a a e+evar a+ #ombre.... L19G< 1G5


20/29


++a tambi?n intervino en +a "onversa"iDn. Iit+er'ase urD' era un "asti o de Sios ;ara +os )ud:os Queo+vidaron a Sios. ++os se +o mere":an' se +o #ab:an

anado. !e"ordar:an as: de una ve ;ara siem;re Queeran )ud:os. ,a dis"usiDn sobre e+ ;unto "erraba "uandotodos se ;on:an de a"uerdo ;ara au urar a Iit+er un" n"er Que +e "omiera vivo. No +e deseaban otro su;+i"ioni otro n. Ka tendr:a Que a"udir a a+ Jn m?di"o )ud:o;ara tratar de sa+var +a vida' y as: +a vindi"a"iDn ser:a"om;+eta y ;er%e"ta. 8 Ko ten o miedo = di)o e+ ;adre =de Que estas des ra"ias se "onta ien a +a Ar entina.L19G< 2G<


21/29


ab+o @ber den Ar tberu%

(er m?di"o era sumer irse en toda +a miseria #umana' era ver +a vida no en su a;arien"ia sino en su rea+idad m s triste yme Quina. ero me Quindad no era sin embar o +a ;a+abra )usta.

stos s:' siem;re en "onta"to "on +a ;arte de atr s' de adentrode +a vida' "omo vivir en +a "o"ina. ero era a+ o verdadero'"om;+etamente #umano' y a+ na+ m s atrayente ;ara ?+ Que"osa a+ una. (D+o +o Que se su%re ePiste' y estar "er"a de+ do+orera estar en e+ "entro mismo de +a vida. L19G< 275

(i = se di)o 8' estaba Queriendo Que "ada m?di"o %uera un artistaen e+ sentido m s ePtenso de ese de+i"ado t?rmino' ;orQue sD+oun artista ten:a dere"#o a mani;u+ar sobre seres #umanos.L19G<


22/29


+' Que deseaba ambi"iosamente a;resar +a vida en +as ;a+abras...&n mismo ;rob+ema de "om;rensiDn era "omJn a+ m?di"o y a+es"ritor. &no y otro deb:an "om;render a +a ente' se di)o "onsen"i++e ' ta+ ve burdamente. ero a+ a"er"ar y a"ortar "aminoentre +os dos t?rminos' sintiD "re"er una "on an a y una"ertidumbre. >rearon en ?+ una a+e r:a " +ida Que %ue ane ndo+e'desbord ndo+e. Fueron intensos minutos de ;+enitud. ,ue o unsuavi ado "ontento de vivir' un a rade"imiento "onmovido ;or vivir. (u ;osi"iDn %rente a +as "osas' a +a vida. >re:a #aber estado"o+o"ado "omo una re)i++a Que inter"e;tase e+ ;aso de un r:o"orr:a e+ a ua y en +as vari++as se deten:an' se iban amontonandorestos' des;erdi"ios' y de ;ronto +a re)i++a #ab:a desa;are"ido'%undida en +a "orriente y se sent:a des;+a ar en +a masa de +:Quido'"on%undido en +a "auda+osa "orriente Que "ontinuaba \uyendo'

;ero Que a#ora ya no +e atravesaba "omo +a +u a un vidrio' sinoQue +e arrastraba ++ev ndo+e "onsi o' no #a"ia +o estab+e y +oa rmado' sino #a"ia +a ;ara siem;re inse uro y ;rob+em ti"o.(ab:a Que nada se #ab:a resue+to en su ePisten"ia' sab:a Que suePa+ta"iDn era e%:mera. ero ?+ a#ora se abandonaba' de) ndose++evar "on o o' sin inQuietud. L19G<


23/29

/>a++es de tan o3

15 Ra;ite+ 8 ni"#t autobio ra s"#

Iu o de+ >arri+ ver +mte 195O Verbitskys !oman />a++esde tan o3 unter dem Xite+ /&na "ita "on +a vida3

r ä#+er in


24/29

/>a++es de tan o3

n#a+t

r ä#+t $ird die es"#i"#te von )un en Männern undeinem )un en Mäd"#en um die $an i . eder ein e+ne

von i#nen #at seine ei ene es"#i"#te und käm;%t miteiner e$issen Wrientierun s+osi keit. Bes"#rieben $irdi#re $a"#sende Verant$ortun i#rer &m$e+t e en@berinmitten der (tadt Buenos Aires' die von ro er Armut

e ei"#net ist. Sie (tadt und /i#re Musik3 dienen a+s

!a#men %@r die Iand+un .


25/29

/>a++es de tan o3

Musik s;ie+t eine tra ende !o++e

,a muda ;rote""iDn amistosa +e ayudaba a ser e+ a s: mismo'dese"#ando otros "aminos. Xriun%ar' es sD+o una ;a+abra' y +o

rea+ era esa e%usiDn "om;artida' +o rea+ era "antar y "antar'sent:a ,uis' de) ndose ++evar "omo +os otros mu"#a"#os ;oresa vo . Xodos Quedaban "on +os nervios m s a;+a"ados' ;uesa+ o:r+o ;are":an "antar "on ?+' "om;ensando todos susinsatis%a""iones. + "anto de Xito resonaba "omo unares;uesta a todos sus ;re untas in%ormu+adas y "reaba un

intermedio en sus d:as desde e+ "ua+ ;odr:an em;e ar nosab:an Qu?' ;ero a+ o se si ni "ase rea+mente em;e ar. +"anto de Xito ;are":a "ontestar a esa va a eP;e"tativa de"osas Que e++os mismos des"ono":an' y Que era Qui e+ an#e+ode una "ita "on +a ;ro;ia vida. L195< G<


26/29

/>a++es de tan o3

Ni siQuiera tendr:a in"onveniente en o%re"erse "omosirvienta. No +a asustaba ni +a ;a+abra ni +a "+ase detraba)o. (er:a una eP"e+ente sirvienta' mu"#o me)or Que"ua+Quiera de +as mu"#a"#as Que e++os #ab:an tenido.L195< G

n esa desti+er:a traba)aban mu"#as mu)eres. ,as #ab:a visto sa+ir una tarde. Xodas usaban ;anta+ones o me)ordi"#o un overo+ o mono de ese ?nero a u+ de +osme" ni"os. sa vestimenta +e resu+taba atra"tiva' m saJn' estimu+ante. ra +a ;romesa de un nuevo es;:ritu.Xraba)ar' y en "ua+Quier "osa. so ;od:a sa+var+a. L195<

7


27/29

/>a++es de tan o3

Sie (tra en !ivadavia und Avenida enera+ aa+s entra+e Wrte

K si uiD "orriendo #a"ia !ivadavia en medio de +a no"#ea"+arada ;or +a +u de +os %o"os. ero ;or esa "a++eso+itaria' an"#a y os"ura "omo r:o dormido' no ven:anin uno de +os Dmnibus Que ;od:a ++evar+o. L195< 1


28/29

/>a++es de tan o3

No #ubo entre e++os "ari"ias insinuadas ni ;a+abras+indas. ntre e++os todo estaba ;or de"irse. m;e aron;or e+ na+. No #ab:a tenido nada de +oriosa esaini"ia"iDn ineP;erta' ;ero e++a +a tornD "onmovedora "onesa seriedad "on Que "um;+iD "ada eta;a de ese )ue o a+Que +a +an D e+ a ar. L195< 1


29/29

Bib+io ra;#ie

,yn"#' o#n et. a+. L1991 ' Historia de la Argentina 'Bar"e+ona ditoria+ >r:ti"a.

Verbitsky' Bernardo L19G< ' Es difícil empezar a vivir ' Ar entina >om;a6:a enera+ Fabri+ ditora. L,os +ibrosde+ miraso+

Verbitsky' Bernardo L195< ' Calles de tango ' Ar entinaditoria+ Vor ine. L>o+e""iDn Autores Ar entinos

Hildebrand Verbitsky

Documents

Transcript of Hildebrand Verbitsky