● El frontón de Fruiz acogió la entrega de los VII DEIA Hemendik Sariak de Mungialdea Uribe Butroi reconociendo la ilusión de construir comarca día a día

Premiados y vecinos disfrutaron de un acto emotivo. Foto: J. M. M.

HemendikDERIO HOMENAJEA A LAS MUJERES RURALES P.14

Deia Txorierri-Mungialdea-U.Butroe

ERANDIO DESTINA 10 PISOS PARA REALOJOS P.2

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK

HAMABOSKARIA

Osteguna, 2014ko urriaren 23a/ Nº 105

LA FERIA DE ZAMUDIO LLEGA CON NOVEDADES P.10-11

Aunando esfuerzos con un mismo objetivo

2 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

STAFF Coordinación Rosa Martín Redactor L. Gondra

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao E-Mail lgondra@deia.com

Erandio

L. Gondra

El Ayuntamiento de Erandio avan-za en su objetivo de dar solución a los realojos de las familias afectadas hace unos años cuando las obras de exca-vación para la edificación de vivien-das y un aparcamiento en Altzaga dañaron gravemente los bloques en los que vivían. Entonces, 41 familias tuvieron que abandonar sus hogares de inmediato y fueron realojadas en diferentes ubicaciones de la localidad. En breve, otras 24 familias afectadas tendrán que salir también de sus casas, sitas en las calles Antón Fer-nández e Ibarrondo, que serán poste-riormente derruidas para que comience la construcción de las viviendas en las que se instalarán defi-nitivamente.

Ahora, el Consistorio tiene el objeti-vo de realojar de forma temporal a estas 24 familias hasta que sus nue-vos hogares estén construidos. La Comisión Municipal de Vivienda de Erandio, con los con los votos favora-bles de PNV y PP, y el voto en contra de PSE y Bildu, ha dado luz verde a la puesta a disposición de diez viviendas municipales en Altzaga para otras tantas familias. Se trata de diez pisos ubicados en Pagoeta. “El acuerdo alcanzado posibilitará que los vecinos afectados no tengan que salir de su entorno natural, el barrio de Altzaga”, explican desde el Ayuntamiento eran-diotarra. Esta entidad local trabaja

ahora para buscar viviendas que estén en alquiler en el barrio de Altzaga para hacer posible cuanto antes el rea-lojo de las catorce familias restantes.

LOS ANTECEDENTES Fue en 2007 cuando las obras aledañas afectaron a los bloques que están siendo desa-lojados. Un acuerdo interinstitucio-nal apuntaló la solución a esta situa-ción. El Ayuntamiento cedió terrenos a Azpiegitura, que edificará unos 400 pisos tasados en torno al polideporti-vo de Altzaga. Esta operación hará via-ble que la sociedad foral pueda levan-tar también los bloques necesarios para el realojo definitivo de las 66 familias afectadas. Serán estos blo-ques los que primero se construyan, de manera que pasarán a ser propie-dad de dichas familias.

Ha sido clave otro acuerdo a través del cual los propietarios de los inmue-bles dañados ceden su propiedad al Consistorio para su derribo y poste-rior construcción de sus nuevos hoga-res. El último paso será la firma de las escrituras por parte de los afectados para la cesión de la titularidad al 100% a Azpiegitura. Será entonces cuando comience la licitación para la demo-lición y el derribo de los pisos afecta-dos, que podría ser en el primer tri-mestre del año. “Todos contarán con una vivienda nueva en un plazo esti-mado de 36 meses máximo desde el comienzo de los trabajos”, explican desde el Consistorio. ●

Son para familias que deben salir de sus casas de Ibarrondo y Antón Fernández

Destinarán vivienda municipal para realojos

Las diez viviendas municipales para los realojos se encuentran en Pagoeta. Foto: L. Gondra

Astrabudua consolida su

concurso de putxeras

Las putxeras volverán a humear en Astrabudua. Foto: M. A. Pardo

Una asociación de este barrio, Radio Club Takolos, organiza el II Criterium Internacional el sábado 25 de octubre

Astrabudua va a volver a llenar-se de sabor y aromas de cocina tradicional. Alubia roja o agar-banzada –mínimo 700 gramos para cinco raciones–, chorizo, tocino y costilla como componen-tes básicos y necesarios para la presentación, además de puerro, cebolla, ajo, pimiento, zanahoria o morcilla, según los gustos par-ticulares de los artistas gastronó-micos, serán los sabrosos ingre-dientes que podrán utilizar aque-llos que se animen a participar en el II Criterium Internacional de Putxeras de Astrabudua organi-zado por Radio Club Takolos que se celebrará el sábado día 25 de octubre en este populoso barrio erandiotarra.

Se trata de una cita que surgió hace un año con vocación de con-tinuidad y en la que los Takolos han puesto un interés especial. Se trata de una cita que cuenta con la colaboración del Ayunta-miento de Erandio y de una mul-titud de establecimientos hoste-leros, comercios, sociedades, agrupaciones socioculturales e incluso partidos políticos de todos los colores. Es, por tanto un evento popular que implica a muchas gente y agrupaciones de la localidad.

La plaza Josu Murueta será el punto de encuentro de este certa-men gastronómico, de manera que los participantes podrán ins-

cribirse el mismo sábado entre las 9.00 y las 11.00 horas. Las putxe-ras deberán presentarse ante el jurado entre las 13.00 y las 13.30 horas, si bien se concederá un margen de cortesía de 10 minutos. La inscripción será de 5 euros por putxera, que habrá de cocinarse obligatoriamente en el recinto preparado a tal efecto. A la hora de la inscripción la organización regalará una botella de vino y una barra de pan por putxera.

Habrá numerosos premios, tan-to en metálico como en trofeos, y el máximo galardón constará de txapela, trofeo y 200 euros. A par-tir de aquí segundo y tercero reci-birán trofeo y un premio en metá-lico; cuarto y quinto trofeo y cena; del 6 al 20 trofeo y del 21 al 70 un diploma.

También habrá premios para las categorías locales desde un fin de semana de hotel para dos perso-nas hasta cenas y trofeos. La entrega de los galardones tendrá lugar a las 17.00 horas.

Así pues, con esta segunda edi-ción, esta cita gastronómica se con-solida en el barrio y lo llenará de ambiente. Erandio no es la única localidad de Txorierri que acoge un concurso de este tipo. También Loiu lleva unos años celebrando un certamen de putxeras que cuenta con un notable éxito y reú-ne a múltiples cuadrillas de diver-sos puntos de Bizkaia. – L. Gondra

REALOJOS Y ÁMBITO SOCIAL

VIVIENDAS

● Diez pisos en Pagoeta. Se desti-narán a realojar a diez de las 66 familias que han tenido que dejar sus hogares al resultar estos daña-dos por unas obras aledañas. El Ayuntamiento buscará pisos en alquiler para realojar a las catorce familias que quedan por reubicar.

● Tres viviendas para emergen-cias sociales. Por otro lado, la Comisión de Vivienda de Erandio decidió reservar tres viviendas municipales para situaciones rela-cionadas con la violencia de géne-ro o necesidades imperiosas de carácter social.

En estas viviendas municipales se realojará temporalmente a las familias hasta que se construyan sus nuevos hogares

Se prevé que en el primer trimestre del año se liciten las obras para la demolición de los pisos afectados en 2007 por unas obras aledañas

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 3Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 3

P. Uriartek 100 urte beteko ditu datorren urtean. Argazkia: Mungiako Udala

Pablo Uriarte gudariak mungiarren esker ona jaso du

DEIA Hemendik Omenaldi Sariaz gain, Mungiako Udalak ere saritu zuen

Iratxe Gaztañaga

Pablo Uriarte, Mungiako azken guda-riak DEIA Hemendik Omenaldi Saria jaso zuen pasa den urriaren 14an Frui-zen ospatu zen ekitaldian. Izaskun Uriagereka Mungiako alkatearen eskutik jaso zuen golardoa “bere konpromisoagaitik, bere ausardiaga-tik eta gure herriaren alde bere bizia emateko prest egon izanagatik”, azken horren hitzetan. Gainera, mungiar guztien izenean ere alkateak beste opari eder bat entregatu zion, ikurri-ña protagonista zuena.

Pablo Uriarte bizi den Mungiako gudari bakarra dugu. 1915eko martxoaren 2an jaioa, 21 urte baino ez zituela gerra zibila hasi zen. Orduantxe jo zuen mendira Pablok eta ez zen etxera itzuliko hogeita hamar urte izan arte. Pablok bizitako momentu latzak kontatu zizkion Izaskun Uriagerekari. Gernikako Bon-bardaketaren ostean bertara hurbil-du zirenean, han “infernua ikusi zuten, dena sutan, etxeak erorita….”, berak dioenez.

Etsaiek Santander hartu zutenean eurek Santoñara ihes egin zuten itsa-sontzi bat hartzeko asmoarekin, bai-na aurrez aurre Cervera guda-itsa-sontzia ipini zieten eta ezin izan zuten handik urten. Handik egun bira ita-liar batailoi bat sartu zen eta entrega-tu egin ziren.

Italiarren eskuetan baina ez zuten espainolekin beste sufrituko. Orduan hasi ziren Pablorentzat galdeketak, jipoiak eta derrigorrezko lan gogorre-nak. Zaragozan, Teruelen, Deustun, Miranda de Ebron eta Leridan izan zuten Uriarte. Azken horretan zegoe-la, Pirineoetara bidali zuten errepi-deak eraikitzera, eta momentu gogo-rrak bizi izan zituen bertan, bere lau lagunek ihes egiten saiatzean, Pablo-ren aurrean fusilatu baitzituzten.

Handik gutxira, gerra amaituta-koan, etxera bidali zuten, baina las-ter zigortuko zuten, “36. kintakoa izateagaitik fusilik hartu ez zuelako, eta konzentrazio-eremu batean sar-

tu zuten”, azaldu du Uriagerekak. Soldadu-langileen izena eman zio-ten, eta Bartzelonako zezen-plazara eraman. Handik itsasontzian Palma de Mallorcara bidali zituzten eta bueltan Bartzelonara. Bertan, tre-neko bagoi itxi batetan sartu zituz-ten “zakuen modura” eta hiru egun eta hiru gauren ostean Oviedora hel-du ziren. Han ere lanean jardun zuten karretillekin abiazio eremu bat eraikitzen. Horretarako, “erreka-tik harriak eskuz atera behar izaten zituzten eta piloetan ipini”, konta-tzen du Uriagerekak.

Behin etxera itzulita berriz, emaz-tegaia (Josefina Markaida) ezagutu eta ezkondu egin ziren, bi alaba iza-nik: Ana Mari eta Eguzkiñe. Laua-xeta Olerkaria izeneko kalean egur zerrategia sortu zuen eta bertan ibi-li izan da gogor lanean jubilatu arte. Gaur egun San Jose Etxe-Alai egoi-tzan bizi da, eta 5 hilabete barru 100 urte beteko ditu. Zorionak Pablo eta eskerrik asko! ●

Mungia

El Plan se expondrá al público y la ciudadanía

podrá consultar dudas al propio equipo redactor

El Plan General de Ordenación Urbana se aprobará este mes

El pasado 16 de octubre el Ayunta-miento de Mungia presentó ante el Consejo Asesor de Planeamien-to Urbanístico el documento del Plan General de Ordenación Urba-na (PGOU) que vienen trabajando desde hace un par de años, y que a finales de este mes será elevado al pleno municipal para su apro-bación inicial.

Para determinar los criterios y objetivos de este planeamiento se tuvieron en cuenta “tanto las suge-rencias de los ciudadanos indivi-dualmente como de los distintos grupos políticos y asociaciones que han aportado su visión al documen-to”, según la alcaldesa, Izaskun Uria-gereka. Todo ello, junto con los informes emitidos por instituciones y organismos competentes, y las recomendaciones de técnicos y polí-ticos municipales, y el informe del Consejo Asesor de Planeamiento, ha propiciado dicha redacción.

Entre los criterios tenidos en cuen-ta, destacan la utilización racional

e intensiva del suelo, un crecimien-to urbanístico acorde a las necesi-dades reales, entre otros.

Para facilitar el acceso y la consul-ta al documento, el Ayuntamiento habilitará la sala Konkordia-Alkar-tasuna en la que se expondrán los mapas y planos correspondientes a las actuaciones a realizar, y el equi-po redactor del plan aclarará cual-quier duda que pudiera plantear la ciudadanía. Además, el documento estará a disponible en la página web municipal. Destacar que desde que en marzo de 2013 se elaboró el docu-mento de diagnóstico, se han cele-brado distintos talleres temáticos de participación ciudadana, muestra del esfuerzo realizado por parte del Consistorio por crear un proceso lo más participativo posible.

Tras la exposición pública y ana-lizadas las alegaciones, el Ayunta-miento procederá a la aprobación provisional del documento y a su remisión a la Comisión de Ordena-ción del Territorio, cuyo informe es vinculante y deberá ser emitido en un plazo de tres meses. Si fuere el caso, realizadas las modificaciones oportunas, el Ayuntamiento apro-bará definitivamente el Plan que permitirá el desarrollo de Mungia en la próxima década. – I. Gaztañaga

El PGOU determinará el desarrollo de Mungia. Foto: I. G.

EL INFORME ‘NEGATIVO’

POSGUERRA

●●● Castigo tras castigo. Al aca-bar la guerra, se empezaron a pedir informes a los pueblos para iniciar la liberación de los castigados. El de Pablo no fue bueno y por ello tuvie-ron que pasar años hasta que final-mente le soltaron. El informe decía así: “(…) este individuo es de ideolo-gía política separatista vasco bastan-te exaltado. Fue al ejército rojo voluntario desde los primeros momentos y perteneció a los Men-digoisales vascos (ejército vasco) y salía todos los domingos al monte a hacer prácticas; es de buena con-ducta personal; se le desconocen hechos reprobables; sus familiares son también separatistas vascos y se les considera desafectos al Movi-miento Nacional…”.

4 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

El Ayuntamiento busca logo para el área de Igualdad

Convoca un concurso de diseño destinado a jóvenes de la localidad de entre 10 y 18 años

L. Gondra

El Ayuntamiento de Lezama ha puesto en marcha toda una serie de actividades y talleres para fomentar la igualdad de género entre los niños y jóvenes de la loca-lidad. Este Consistorio quiere crear un logotipo identificativo para su área de Igualdad y para ello tam-bién quiere contar con la ayuda y la complicidad de los jóvenes del pueblo.

Por ello ha convocado un concur-so para que sean los propios cha-vales los que hagan sus diseños y propuestas para esta imagen de marca. La finalidad del concurso es crear un logotipo que identifi-que y dé a conocer públicamente y de un modo visual y rápido el área de Igualdad del Consistorio

lezamarra con el objeto de que sea utilizado en todas las acciones organizadas por la misma. Así pues, podrá participar cualquier persona interesada empadronada en Lezama que tenga entre 10 y 18 años, siendo éstos los grupos de edad que utilizan los equipamien-tos municipales del gaztegune y el gazteleku.

Aquellos que se animen a presen-tar su diseños pueden entregar sus trabajos en la biblioteca durante todo el mes de octubre y hasta el 20 de noviembre. Quien resulte ganador se llevará como premio una tablet.

CONDICIONES Las condiciones esen-ciales de los trabajos presentados son que debe tratarse de diseños inéditos y que deben llevar incor-

porada la palabra Berdintasuna. Cada participante podrá presen-tar un máximo de dos trabajos y el color y la técnica serán libres.

Un jurado compuesto por la alcaldesa de la localidad, la con-cejala de Igualdad, los monitores del gaztegune y el gazteleku, el téc-nico de Cultura y la técnico de Igualdad, será quien decida qué obra será ganadora. El fallo del jurado será emitido el día 28 de noviembre, y ese mismo día se hará entrega del premio a quien

resulte ganador. El jurado en sus valoraciones tendrá en cuenta los valores artísticos del trabajo y la capacidad de representación del logotipo.

Esos serán los aspectos determi-nantes para elegir la propuesta definitiva así como su versatilidad para aplicarlo en los diferentes soportes. Y es que, hay que tener en cuenta que ese logo será la car-ta de presentación de este depar-tamento municipal. Así pues, el jurado podrá estimar declarar desierto el premio.

Quienes deseen más informa-ción sobre este concurso pueden llamar al 94 454 03 50. Con este certamen, el Ayuntamiento leza-marra da un paso más para impli-car a la juventud del pueblo en el fomento de la igualdad. ●

El Ayuntamiento quiere un logotipo identificativo para su área de Igualdad. Foto: L. Gondra

Los jóvenes toman parte en talleres

contra la violencia de género

El Ayuntamiento de Lezama avan-za en el desarrollo de un programa anual que tiene como objetivo fomentar la igualdad de género entre los chavales de la localidad y concienciarles en la lucha contra la violencia de género.

Se trata de una iniciativa que se está desarrollando tanto en la ludo-teca como en el gaztegune y el gaz-teleku, de manera que cada uno de estos servicios ofrece a los usuarios talleres y actividades formativas adaptadas a su edad. Noviembre está a la vuelta de la esquina y es este mes precisamente cuando se celebra el 25 N, Día Internacional contra la Violencia de Género.

Así pues, en ese contexto, el día 21 de noviembre tendrán lugar varios de estos talleres en Lezama. Será a las 18.00 horas en la ludoteca y a las 19.30 horas en el gaztegune y en el gazteleku. En el gazteleku, trabaja-rán el ámbito de las relaciones a tra-vés de cómics, dinámicas y talleres, mientras que en el gaztegune los chavales partiipantes trabajarán el ámbito de los roles y estereotipos mediante el análisis de la publici-dad etc. – L. Gondra

Ludoteca, gaztegune y gazteleku desarrollan un

programa anual de fomento de la igualdad

Lezama

Jóvenes estudiantes. Foto: P. Viñas

Los jóvenes que se animen a presentar sus diseños podrán hacerlo hasta el 20 de noviembre en la biblioteca municipal

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 5Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 5

6 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

F actor humano. Personas. Experiencias vitales. Ilusión. Son los ingredientes que el

pasado día 14 imperaron en la gala de entrega de los premios DEIA Hemen-dik Sariak de la comarca de Mungial-dea Uribe Butroi. El frontón de Fruiz se vistió de fiesta para acoger este acto al que acudieron representantes de la vida política, social, deportiva y cul-tural de la zona. Fueron muchos los momentos emotivos que se vivieron en este acto que estuvo conducido por el periodista de Onda Vasca, XXabier Lapitz. El coro de Fruiz y los txistus de Gure Ametsa pusieron ritmo al evento.

“Ellos, los premiados, son la razón de que estemos hoy aquí”, aseguró Ainara Zelaia, alcaldesa de Fruiz. Javier Andrés, director general de Edi-torial Iparraguirre, resaltó que Hemendik es “sinónimo de informa-ción cercana del día a día de la comar-ca”, un hecho que permite a los lecto-res acercarse a la realidad de los muni-cipios vizcainos y al trabajo de las per-sonas, asociaciones, instituciones y empresas que habitan en ellos. Una de estas personas es Pablo Uriarte, gudari de Mungia, que recibió el Ome-naldi Saria. Recogió el premio de manos de IIzaskun Uriagereka, alcal-desa de la localidad. Piensos Goimar también tuvo uno de estos reconoci-mientos. Fue su gerente, KKoldo Albizu-ri, quien lo recibió de manos de PPedro Barreiro, director general del Consor-cio de Aguas Bilbao Bizkaia.

Rosario Etxeberria, Batiste Elordui, Itziar Etxebarria, Maribel Abajo y Miren Urrutia son cinco baserritarras de Gatika que llevan toda la vida de feria en feria y que recibieron un pre-mio a su labor. Fue la concejala de Gatika, LLeixuri Arrizabalaga, la encar-gada de entregárselo por los miles de madrugones a los que se han enfren-tado durante largos años. Expert Tro-bika de Mungia es otra empresa que resultó galardonada. Recogieron el premio MMikel Hormaetxe y NNerea

La sumade ilusión

y personasEl frontón de Fruiz acogió la entrega de los premios DEIA Hemendik Sariak de Mungialdea Uribe Butroi. Un emotivo acto evidenció que el factor humano es la clave, la esencia, para construir pueblo y comarca día tras día.

Hormaetxe de manos de IItziar Epal-za, viceconsejera de Comercio. JJosé Ángel Otazua, primer alcalde de la democracia de Arrieta, también fue merecedor de un aplauso. Tal y como contó, le tocó dirigir su municipio en unos “tiempos bonitos, en los que estaba todo por hacer”, desde el ten-dido eléctrico hasta los caminos de los barrios. El primer regidor demócra-ta que tuvo Arrieta recibió el premio de manos del actual mandatario de la localidad, ÁÁngel Mari Acillona. Igual-mente, los miembros de la comisión de fiestas de Fruiz se hicieron con otro galardón que les entregó JJesús Chira-pozu, gerente de la zona norte de Pro-segur.

El piloto de rallys AAndoni Mugarza fue premiado de manos de Salva Arta-za, alcalde de Laukiz. FFelipe Alzaga, organizador de la marcha montañe-ra de Maruri Jatabe fue merecedor de otro precioso instante al recoger el premio que le entregó el alcalde del municipio, IIsaac Amezaga.

Arkaitz Elorduy y NNora Elorduy, de Baratze Trobika, fueron a por el galar-dón que les tendió JJoseba Ansola, gerente de Ferrovial Servicios, mien-tras que el alcalde de Bakio, AAitor Apraiz, hizo entrega del premio a Jon Uriarte, txistulari de la localidad. Manu Tejada, director gerente del Consorcio de Transportes de Bizkaia, fue el encargado de dar el Hemendik Saria al Gatika Kirol Taldea, y la alcal-desa de Mungia, Izaskun Uriagereka, se lo dio a la deportista RRakel Mateo, que explicó que su próximo reto es tratar de competir en las paraolim-piadas de Río de Janeiro.. IIosu Mada-riaga, diputado de Medio Ambiente, entregó el Bizkaia Saria a DDimas Uni-baso, Antonio Mardaras, Alejandro Muñoa y Marcelino Arteta, de la Coo-perativa Agrícola San Isidro. MMiren Monasterio, Pilar Amezaga y JJulian Legarretaetxebarria recogieron el pre-mio de manos de AAinara Zelaia en representación de los fruiztarras que emigraron a América. ●

Un reportaje de L. Gondra

HEMENDIK SARIAK 2014 6

AAitor Apraiz, alcalde de Bakio, hizo entrega del Hemendik Saria al txistulari Jon Uriarte.

Felipe Alzaga, organizador de la marcha montañera de Maruri Jatabe, con su alcalde, IIsaac Amezaga.

Foto de familia de todos los premiados y amigos que salieron a escena en el frontón de Fruiz durante la gala. Fotos: José Mari Martínez

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 7Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 7

HEMENDIK SARIAK 2014 6

IIosu Madariaga, diputado de Medio Ambiente, con AAntonio, Dimas, Alejandro y Marcelino, de la Cooperativa Agrícola.

Manu Tejada, gerente del Consorcio de Transportes de Bizkaia, con el Gatika Kirol Taldea.

Miren Monasterio, Pilar Amezaga y JJulian Legarretaetxe-barria con AAinara Zelaia, la alcaldesa de Fruiz.

Rakel Mateo abraza a la alcaldesa de Mungia, IIzaskun Uriagereka.

Koldo Albizuri, gerente de Piensos Goimar, con Pedro Barreiro, director general del Consorcio de Aguas.

Mikel Hormaetxe, Nerea Hormaetxe y Markel, de Expert Trobika, con IItziar Epalza, viceconsejera de Comercio.

La Comisión de Fiestas de Fruiz recogió el premio de manos de Jesús Chirapozu, de Prosegur.

Arkaitz Elorduy y NNora Elorduy, de Baratze Trobika, junto a JJoseba Ansola, gerente de Ferrovial Servicios.

Itziar, Rosario, Miren, Maribel y Batiste, con Leixuri Arrizabalaga, concejala de Gatika.

Pablo Uriarte, gudari de Mungia, recibió el Omenaldi Saria de manos de su alcaldesa, IIzaskun Uriagereka.

José Ángel Otazua, primer alcalde de la democracia de Arrieta, con Ángel Mari Ancillona, el regidor actual.

8 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

HEMENDIK SARIAK 2014 6

La alcaldesa de Fruiz, Ainara Zelaia, posó con vecinos de Fruiz que tuvieron que emigrar a América y junto a familiares y amigos de estos. En el centro de la imagen, junto a la regidora, están los tres fruiztarras que recogieron el premio: Miren Monasterio, Pilar Amézaga y Julian Legarretaetxebarria.

Miembros de Fruizko Jai Batzordea acudieron a recoger el premio. En la foto están posando Garikoitz Bilbao, Ane Legarretaetxebarria, Iban Labriska, Iurgi Elguezabal y Oiane Elguezabal.

Después del acto de entrega de galardones posaron Pedro Barreiro, director general del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia; Josu Uribe; Asier Larrabe; Jose Pérez e Itziar Epalza, viceconsejera de Comercio y Turismo del Gobierno vasco.

Iñigo Aspiunza, de DEIA, junto con Arkaitz Elorduy y Nora Elorduy, de Baratze Trobika.

Eguzkiñe Uriarte, Pablo Uriarte y Alberto Jauregi.

Manuel Martínez; Isaac Amezaga, alcalde de Maruri-Jatabe; Felipe Alzaga; Unai Orbegozo y Luis Gento.

La familia Hormaetxe, de Expert Trobika, antes del acto.Andoni Mugarza acudió también a la gala.

Angel Mari Acillona, alcalde de Arrieta, con José Ángel Otazua, primer alcalde de la democracia en la localidad.

La deportista, Rakel Mateo, con familia y amigos y con la alcaldesa de Mungia, Izaskun Uriagereka y la concejala del Consistorio, Mirenbe Bilbao.

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 9Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 9

HEMENDIK SARIAK 2014

Jesús Chirapozu, director gerente de la zona norte de Prosegur; Pedro Barreiro, director general del Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia; Ainara Zelaia, alcaldesa de Fruiz; Aitor Apraiz, alcalde de Bakio; Iosu Madariaga, diputado de Medio Ambiente; Izaskun Uriagereka, alcaldesa de Mungia; Itziar Epalza, viceconsejera de Comercio y Turismo; Joseba Anzola, gerente de zona de Ferrovial Servicios; Ángel María Acillona, alcalde de Arrieta; Isaac Amezaga, alcalde de Maruri-Jatabe; Manu Tejada, director gerente del Consorcio de Transportes de Bizkaia; Salba Artaza, alcalde de Laukiz; Leixuri Arrizabalaga, concejala de Gatika; y Javier Andrés, director general de Editorial Iparraguirre.

José Ramón Markaida, Iker Iglesias, José Antonio Goi-koetxea y Koldo Albizuri, de Piensos Goimar.

Oihane Longarai, Unai Uriarte, Larraitz Uriarte, Jon Uriarte, Ana Erkoreka y Mikel Isasi.

Al acto acudió un nutrido grupo de la Cooperativa Agrícola San Isidro.

Uno de los momentos emotivos de la gala llegó cuando Xabier Lapitz invitó a subir al escenario a los miembros de Fruizko Jai Batzordea para que se unieran a Ainara Zelaia y a los fruiztarras que emigra-ron a América. Fue la unión de dos generaciones de fruiztarras.

Varios componentes del Gatika Kirol Taldea asistieron a esta gala de Fruiz para recoger el Premio Hemendik que se les ha otorgado por su trayectoria.

Babesleak/Patrocinadores

10 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

UNA FERIA CON TRADICIÓN Y NOVEDADES 6

El campeonato de ganado limousin, todo un clásico. Fotos: L. Gondra

Z amudio tiene ya todo el engranaje en marcha para celebrar la que sin duda es

una de las citas festivas más poten-tes de la localidad y por ende, de la comarca. Llega San Martín, y en tor-no a esta festividad, llega la feria agrí-cola y ganadera por excelencia, esa que cuenta con un prestigio y una veteranía que la convierten en un evento ineludible.

Este año la gran cita será los días 1 y 2 de noviembre, sábado y domin-go, dos jornadas que llegan carga-das de tradición pero también de innovación y nuevas propuestas. Y es que, el Ayuntamiento de Zamu-dio ha apostado por potenciar esta feria dotándola de más atractivos, reforzando su oferta y sus espacios de ocio y gastronomía.

Ya el año pasado este evento sumó una feria en torno al chocolate y los dulces, así como una de artesanía. Este año, recala ese sábado en Zamudio la November Festa, un espacio que dará a los asistentes la oportunidad de degustar la gastro-nomía alemana: salchichas, codillo y cerveza, todo ello con la rúbrica y el buen saber hacer de los herma-nos Thate, charcuteros y hosteleros bilbainos de origen alemán. “Hemos apostado por potenciar la feria, pero hemos logrado hacerlo con el mis-mo presupuesto, sin gastar más”, destaca el alcalde del municipio, Igotz López. “Es importante apoyar al sector primario, a nuestros pro-

ductores”, añade el regidor. Así pues, este año la feria de San Mar-tín de Zamudio regresa con más fuerza que nunca. Para que una hipotética lluvia no empalidezca la fiesta, todos los eventos y ferias se desarrollarán bajo enormes carpas

con capacidad para cientos de per-sonas. Así, los participantes en esta cita podrán disfrutar sin miedo al agua que suele ser tan frecuente en estas épocas del año.

Una de las piedras angulares de esta feria desde hace años, es la pre-

sencia de ganado. De hecho esta localidad acoge el Campeonato de Bizkaia de Limousin, un concurso que cumple ya quince años y que volverá a reunir en esta localidad a los mejores ejemplares de esta raza vacuna. El certamen se desarrollará

Zamudio suma ideas

a su feriaLa tradicional azoka agrícola y ganadera de esta localidad de Txorierri añade atractivos. El año pasado incorporó una feria en torno a los dulces y el chocolate y otra de artesanía. Este año llega la November Festa

el sábado, en horario de mañana y tarde y el domingo por la mañana.

El sábado día 1 de noviembre llega-rá cargado de actividad. Ese día regresa la Feria del Chocolate y los Dulces que el pasado año celebró su primera edición. El éxito que tuvo esta cita en su estreno ha hecho al Ayuntamiento apostar por repetir-la este año. “Funcionó muy bien y quedamos muy contentos del resul-tado”, explica Igotz López. “Tuvo muy buena acogida por parte del público y hubo muy buenas ventas”, añade el primer edil.

Así pues, este año regresan a la localidad un buen número de arte-sanos reposteros y chocolateros de todo Euskal Herria. “Los que vinie-ron el año pasado quieren repetir y además quieren sumarse más pro-ductores”, explica el regidor. Table-tas de chocolate, bombones, trufas, pastel vasco, bizcochos, magdalenas y un largo etc. de dulces delicias esta-rán presentes en esta cita.

ARTESANÍA También el pasado año se inauguró en la localidad una feria dedicada a la artesanía. Esta cita se puso en marcha con la colaboración de Arbaso, la asociación de artesa-nos de Euskal Herria, lo cual es siem-pre una garantía de calidad y de buen saber hacer. Este año también tendrá lugar y será el sábado, de for-ma simultánea a la feria del choco-late. Cuero, plata, bisutería, talla de piedra, de madera, textil, etc. serán

Los hermanos Thate vuelven a Zamudio en el November Festa.

Un reportaje de L. Gondra

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 11Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 11

UN FERIA CON TRADICIÓN Y NOVEDADES

algunos de los ámbitos de la artesa-nía que estarán presentes en este evento en el que incluso los asisten-tes podrán comprobar in situ cómo trabajan estos artistas para dar for-ma a sus creaciones.

Tanto la feria del chocolate como la de artesanía se celebrarán bajo una inmensa carpa que mantendrá a la lluvia a raya, si es que el agua

hace acto de presencia. “Este año además la carpa va a ser más ancha, de manera que todos los puestos van a estar dentro y con más espacio”, subraya López.

GASTRONOMÍA ALEMANA Si ya la edi-ción pasada de la feria de San Mar-tín de Zamudio llegó cargada de novedades, este año este evento suma una más que cierra el círculo de la oferta gastronómica del sába-do. Y es que, ese día, se va a celebrar

LOS DULCES DE PACO TORREBLANCA

FERIA DEL CHOCOLATE

●●● Destacados confiteros y maestros chocolateros de Euskal Herria estarán presentes en esta feria del chocolate y el dulce de Zamudio. Pero además, una de las curiosidades de esta cita radicará en la presencia de los dulces de Paco Torreblanca. Natural de Villena, Alicante, Torreblanca está considerado como uno de los mejores pasteleros del mundo y un maestro en el trabajo del azú-car y del chocolate. Posee nume-rosos premios en el ámbito de la repostería y confitería, y ha publi-cado exitosos libros sobre este mundo. La feria de Zamudio con-tará con un puesto que venderá algunas de las creaciones de este destacado nombre de la gastrono-mía. Este será uno de los muchos atractivos de esta azoka en la que los asistentes podrán disfrutar del buen saber hacer de los resposte-ros presentes, y donde convivirán los dulces más tradicionales con los más innovadores.

Los artesanos llevarán sus bellas creaciones.

El chocolate volverá a ser protagonista en el municipio.

Trufas, pastel vasco y bizcochos, otras de las propuestas presentes el pasado año en esta feria.

La novedad este año es la puesta en marcha de una November Festa que llevará a Zamudio una muestra de gastronomía alemana

El sábado día 1 tendrá lugar la feria del chocolate y los dulces y la de artesanía, y el domingo 2 se celebrará la azoka agrícola tradicional

la November Festa, una fiesta en la que la gastronomía alemana será protagonista. Así, quien lo desee –y siempre a cubierto de una buena y enorme carpa– podrá hacerse con unas salchichas, un codillo o una cerveza y degustarlos en una de las grandes mesas que se colocarán para tal efecto.

Se trata de una iniciativa que lle-va el sello de los hermanos Thate, charcuteros y hosteleros de Bilbao y de origen alemán que regentan la charcutería La Moderna y el res-taurante Ein Prosit, ambos en la plaza del Ensanche. Serán sus pro-ductos artesanos los que podrán degustarse en esta November Fes-ta. “En esta feria de San Martín bus-camos apoyar a los artesanos y pro-ductores vascos. En el caso de la November Festa también se trata de artesanos vascos, aunque hable-mos de productos que son origina-rios de la gastronomía alemana. También es importante mirar al mundo”, explica López. Ya el año pasado los hermanos Thate cola-boraron con esta feria con la ven-ta de salchichas con un fin solida-rio. Este año regresan a Zamudio con más fuerza.

El domingo por la mañana se desa-rrollará la feria agrícola tradicional, que reunirá a las excelencias de los baserris de Euskal Herria. Pan, que-so, verdura, frutas, conservas, cha-cina, son algunos de los productos que estarán presentes. ●

12 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

TXARRIBODA

N oviembre es ese mes que irrumpe en el calendario vestido de frío, agua y aro-

mas de tradición que evocan a sabrosos bocados. Y es que, noviembre es el mes de San Martín, esa festividad que tradicionalmen-te está asociada con la matanza del cerdo. Antaño eran muchos los baserris de toda Euskal Herria que acostumbraban a sacrificar uno o más cerdos para elaborar después esas viandas que hacen a los pala-dares saltar de puro gozo.

Morcillas, chorizos o tocino que-daban preparados y dispuestos para alimento de la familia duran-te una buena temporada. Los días

Noviembre trae el sabor de la tradición

Un reportaje de L. Gondra

de matanza y elaboración del txe-rriki eran una mezcla de trabajo y fiesta que casi siempre concluían con una comida en la que se daban cita familia y amigos.

Los baserris tal y como se enten-dían antaño, van desapareciendo. La mayoría de los caseríos tienen huertas para el consumo familiar y el ganado ha ido perdiendo terre-no de manera espectacular. La vida rural es dura, y los nuevos tiempos hacen que los hijos de aquellos que trabajaron la tierra apuesten aho-ra por otro tipo de maneras de ganarse la vida.

La matanza del cerdo, la mítica txarriboda, ya no tiene la presencia

que tenía antes, ya no tiene el sig-nificado vital de antaño, cuando más que un ritual festivo era un puntal de sustento familiar. Pero aún quedan obradores que mantie-nen viva la tradición. Morcillas y chorizos artesanos todavía engala-nan los puestos de las azokas y los mostradores de las carnicerías, que resplandecen especialmente por estas fechas.

ODOLOSTES En torno a San Martín, en la zona de Uribe Butroi, Uribe Kosta y Txorierri tienen una espe-cial relevancia las morcillas. Las odolostes o buskentzas, se convier-ten en protagonistas en muchos

hogares y fiestas populares. Y es que, son varios los pueblos de la zona que honran a San Martín con diversas romerías y festejos. Zamu-dio, Sondika, Arrieta y Laukiz, son algunas de las localidades que cele-bran esta fiesta y en muchas oca-siones, las tradicionales morcillas aparecen en un momento u otro del programa festivo.

MORCILLAS, CHORIZOS Y OTRAS VIANDAS PROCEDENTES DEL CERDO PROTAGONIZAN POR SAN MARTÍN MESAS Y FIESTAS POPULARES

Morcillas y chorizos cobran protagonismo estas fechas en las ferias de la comarca. En la imagen, la pasada feria de Loiu. Foto: L. Gondra

También es habitual que la hos-telería de la zona dé protagonismo a estas viandas en sus cartas y menús, aprovechando que en la zona hay buenos obradores que las elaboran.

Es el caso del batzoki de Erandio-goikoa, que de cara a estas fechas ha preparado un menú especial inspirado en esas txarribodas de toda la vida. Quienes quieran dis-frutar de esta propuesta gastronó-mica pueden hacerlo los días 7 y 8 de noviembre por la noche. Esos días, este establecimiento servirá cenas basadas en delicias como porrusalda, morcilla, guiarra o lomo, además de postres caseros. Desde este batzoki aseguran que este tipo de menús tienen una bue-na aceptación habida cuenta de que se trata de sabores arraigados a la tradición de la comarca. Así, tradición y sabor vuelven a darse la mano en torno a San Martín. ●

En estas fechas en torno a las txarribodas, cobran especial protagonismo en la comarca las morcillas u odolostes

Localidades de la comarca de Uribe, como Zamudio, Laukiz, Sondika o Arrieta, celebran San Martín con romerías o festejos

MORCILLAS Y CHORIZOS

● Azokas En estas fechas son muchos los pueblos de la comarca que celebran sus ferias tradicionales. Hace unas semanas fue la de Lezama y el pasado domingo fue el turno de Loiu. Ahora, está en ciernes la gran feria de San Martín de Zamudio y luego llegará la de Sondika. En todas ellas, han estado y estarán presentes pro-ductos de ‘txerriki’, chorizos, morcillas o tocino, elementos muy propios de la cocina de invierno y que no faltan en muchos hogares y restaurantes de la zona.

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 13Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 13

IKASKETA ZENTROACENTRO DE ESTUDIOS

Kalebarria, 30 - Bajo 2 I • 48200 DURANGOAbadetxe, 9 - Bajo 7 • 48180 LOIU

T 685 754 299ikusietaikasiakademia@gmail.com

Ikusi eta Ikasi www.ikusi-eta-ikasi.com

CLASES DE INGLÉS Y ALEMÁN A TODOS LOS NIVELES

CLASES DE APOYO ESCOLARCLASES EN EMPRESAS

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

Loiu

La feria gastronómica revalida de nuevo éxito de asistencia

L. Gondra

Los primeros rayos de sol de la maña-na auguraban un éxito de asistencia y así fue. Lo llaman el veranillo de San Martín. Sea cual sea su nombre, lo cierto es que un desconcertante y cálido sol de otoño contribuyó a que la feria gastronómica y de artesanía de Loiu fuera el domingo pasado más exitosa si cabe.

Cientos de personas abarrotaron el corazón de esta localidad que acogía numerosos puestos con las excelen-cias de los productores de Euskal Herria. La plaza del Ayuntamiento y aledaños se engalanaron con expo-sitores repletos de frutas, verduras, chocolates, repostería, conservas etc. En el frontón, los artesanos desple-garon sus puestos con sus bellas crea-ciones.

A medida que avanzaba el medio-día, la Herriko plaza se iba animan-do y eran muchos los que hacían cola para hacerse con el que sin duda fue el hamaiketako estrella: pintxos de pollo con label asados in situ con una copa de txakoli. Enormes parrillas humeaban en plena plaza con las raciones de ave haciéndose poco a poco. “Se van a preparar unos 1000 pintxos”, explicó el alcalde de Loiu, Bizente Arteagoitia. El regidor apun-tó la relevancia de aportar cosas nue-vas a esta cita tan llena de tradición. “Esta es una de las citas festivas más fuertes de Loiu, pero hay innovar, hay renovarse, así que este año hemos puesto baile al mediodía”, explicó. Efectivamente, una de las novedades radicaba en un concierto del grupo Egan que amenizó la cita hasta pri-meras horas de la tarde. “Esta feria es importante porque tiene mucho de social: aquí se encuentra y se ve la gente del pueblo, viene gente de otras localidades y beneficia a la hostele-ría local”, destacó.

“Anchoas de Urdaibai y escarola de Loiu”. Esas fueron algunas de las compras que hizo Arteagoitia en la

venta…”, se dolía el artesano. Entre los artesanos estaban los pro-

motores de la iniciativa No es por la Vespa, puesta en marcha por Scoo-teros Ruteros de Bizkaia y la Asocia-ción por la conservación, restaura-ción y mantenimiento de scooters clásicas. Estos están vendiendo pape-letas para el sorteo de una vespa de modo que lo recaudado irá destina-do a ayudar a una familia de Getxo que ha sufrido un deshaucio. “Des-de que hemos puesto en marcha la iniciativa hemos vendido más de la mitad de las papeletas”, explicaba Víctor de Castro, uno de los impul-sores. “Loiu es uno de los pueblos en los que mejor respuesta hemos encontrado. Yo creo que todos en Loiu tiene su papeleta”, concluía. ●

El buen tiempo contribuyó a animar esta veterana cita que acogió un concierto de Egan

La plaza se llenó de gente y de buen ambiente. Foto: L. Gondra

“Esta feria tiene mucho de acto social: aquí se encuentra mucha gente del pueblo”

BIZENTE ARTEAGOITIA Alcalde de Loiu

“Loiu es uno de los pueblos en los que mejor respuesta hemos encontrado”

VÍCTOR DE CASTRO Impulsor iniciativa ‘Vespa solidaria’

azoka. La escarola la compró en el puesto de Kukuluko Ortue, unos pro-ductores de la localidad que llevaron a la plaza sus mejores viandas. “La gente sí aprecia el sabor de las hor-talizas de calidad”, destacó Joserra Santisteban mientras atendía a los clientes. Y explicó como desde Kuku-luko Ortue trabajan para preparar cestas y distribuirlas por domicilios y restaurantes.

Dentro del frontón, los asistentes curioseaban en los expositores de los artesanos que incluso elaboraban sus piezas delante de los presentes, como el portugalujo Enrique Pérez que tallaba en madera un eguzkilore. Lle-va apenas diez años en esto de la talla, y de sus manos brotan bastones, kutxas o percheros. “Pero hay poca

Bolinaga bidea ganará en seguridad

para el peatón

Bolinaga bidea pronto verá mejo-rada su accesibilidad y aumentará la seguridad de cara al peatón. Se trata de una zona de Loiu que cuen-ta con bastante paso de vehículos habida cuenta de que allí están asentadas diversas empresas y de que muchos lo utilizan como alter-nativa de paso cuando otras vías principales ven saturado su tráfico. La construcción de una acera per-mitirá un mejor y más seguro trán-sito de los viandantes, muchos de ellos vecinos cuyas viviendas están ubicada en este área.

Con esta intervención el Ayunta-miento de Loiu apuntala su apues-ta por mejorar el tránsito tanto de vehículos como de peatones en las diferentes vías de la localidad. Así, por ejemplo, en los últimos meses ha continuado con los trabajos para renovar el asfaltado de diver-sos tramos de carreteras y caminos vecinales de titularidad municipal.

Ya el pasado año, este Consisto-rio inició la labor de reparación de algunos tramos, y ahora le entidad continúa con este objetivo. Estos trabajos recientes, han abarcado la zona de las inmediaciones del Ayuntamiento y se han ido exten-diendo pos Asua Zamarripa bidea, Elizondo bidea, Aiarzas, San Este-ban, Ibarrondo, Urtxu Garbe y Aresmendi bidea.

Además, precisamente en favor de la seguridad vial, este Consisto-rio reforzó a principios de verano una barrera de seguridad existen-te en una curva de Zabaloetxe etor-bidea con una protección para motoristas.

A todas estas intervenciones se suma la colocación de un inforra-dar en Zabaloetxe etorbidea para informar a los conductores sobre la velocidad a la que están circulan do para concienciarles sobre la necesidad de respetar los límites establecidos. – L. Gondra

Se construirá una acera que mejorará la accesibilidad de los vecinos en esta zona de

tránsito de vehículos

Bolinaga bidea. Foto: Loiuko Udala

14 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

Derio

La localidad rinde homenaje a sus baserritarras

Kultur Birika acoge la presentación de un libro que recoge las vivencias de mujeres dedicadas al caserío

L. Gondra

Son sesenta entrevistas. Sesenta con-versaciones en las que sesenta muje-res valientes narran sus vivencias, desgranan sus experiencias vitales y su día a día en el campo, al frente del caserío. Kultur Birika de Derio aco-gió la semana pasada la presentación del libro Las últimas mujeres base-rritarras de Derio, una publicación editada por el Ayuntamiento y que tiene como objetivo rendir homena-je a ese colectivo que desde su labor en el ámbito rural ha escrito líneas vitales de la historia de este pueblo de Txorierri. Ha sido el escritor Fer-nando Pedro Pérez quien durante todo un año se ha reunido con estas sesenta baserritarras de Derio para ahondar en sus vidas y llevarlas al papel. Ahora, este libro es una reali-

dad y muchas de estas mujeres acu-dieron a la presentación en la que también estuvo presente la directo-ra de Agricultura de la Diputación de Bizkaia, Ikerne Zuluaga.

Maite Bolumburu, concejala de Igualdad de este Consistorio, ha sido la impulsora de la iniciativa. Ya el pasado año este Ayuntamiento rindió homenaje a las baserritarras de Derio a través de una exposición de fotogra-fías que aportaron los propios case-ríos. Entonces, Bolumburu visitó per-sonalmente todos y cada uno de los baserris de Derio para ir recogiendo ese material. La ilusión y la implica-ción que la concejala percibió entre las mujeres le hizo poner en marcha este libro que ahora se ha presentado y que se acompaña de una exposición de fotos con nuevo material. La publi-cación reúne estas imágenes de ayer Las baserritarras acudieron al acto en Kultur Birika. Foto: Derioko Udala

y de hoy. “En este libro estas mujeres nos cuentan sus experiencias, sus penas, sus alegrías...”, desgrana Bolumburu. “Han trabajado en el caserío desde niñas y algunas tuvie-ron que dejar la escuela para ayudar a sus madres, para ir a la plaza...”, narra.

Maite Bolumburu sabe de lo que habla. Ella misma ha sido una de estas baserritarras que trabajó desde joven-cita en el caserío familiar, de nombre Ezkertza. Ayudó a su ama, Inés Ola-barrieta, en las muchas tareas del baserri en el que tenían doce vacas y huerta. “Iba a Derio con la leche, de piso en piso, y también al mercado de la Ribera, con verduras”, rememora. Y pone en valor “todas las enseñan-zas que han dejado estas amatxus”. Ríe cuando narra como ella sigue embotando pimientos, tomate o boni-to del mismo modo en que lo hacía su madre. Los recuerdos y vivencias de Maite Bolumburu quedan también reflejados en esta publicación.

“Entrevistar a estas mujeres ha sido una bonita experiencia. Han transmi-tido su experiencia vital, su día a día en plena postguerra, su duro trabajo”, explica el escritor del libro, Fernando Pedro Pérez.. “Este es un homenaje que les hace el pueblo de Derio y ellas quieren que estas vivencias queden para la posteridad. Ellas cogieron el testigo de sus madres pero ahora ven que no hay relevo”, concluye. ●

El Topa Eguna reúne a asociaciones en torno al euskeraLa localidad se llenó de actividades y buen ambiente en esta

cita festiva organizada por la agrupación local Tximintx

Derio acogió el pasado 11 de octu-bre el Topa Eguna, la fiesta del Euskera organizada por la Federa-ción de Asociaciones de Euskera que trabajan por el impulso del uso de esta lengua en toda Euskal Herria. El Topa Eguna celebrado en Derio ha sido organizado por Txi-mintx, la asociación de euskera del municipio y por la federación de asociaciones euskaltzales Topa gunea. Este acto celebrado en Derio es la primera vez que se organiza en Bizkaia siendo esta localidad de Txorierri la elegida para acogerlo. Se trata de un día festivo para rei-

vindicar el trabajo que realizan las 90 entidades que se agrupan en Topagune. Una de las actividades más emotivas consistió en sembrar palabras en Derio. La acción con-sistió en preguntar a las personas asistentes como creen que va a ser la situación del euskera dentro de 15 años, de manera que esas refle-xiones se guardaron bajo tierra para que dentro de este transcurso de tiempo se desentierren en una nueva edición de Topa Eguna.

Topa Eguna es también un punto de encuentro para aprender e inter-cambiar experiencias con otras

entidades que trabajan cada día por preservar el Euskera. Kultur Birika fue uno de los escenarios de las acti-vidades que se llevaron a cabo. En la calle Sollube los más pequeños disfrutaron de talleres, mientras que para los mayores se realizaron degustaciones de txakoli y de cer-veza artesanal. También hubo batukada y kantapoteo.

COMIDA POPULAR A mediodía se reunieron más de 250 personas para comer en el frontón munici-pal. Por la tarde continuo la fiesta con actividades culturales e hin-chables para los niños. La fiesta concluyo con un concierto de Zizka-mizka y Giberlurdinek. El Topa Eguna fue un día de celebra- Uno de los actos. Foto: deriokoplaza.info

ción, un día de reivindicación y de poner en valor el trabajo realizado por la asociación Tximintx que tra-baja cada día por fomentar el euskera en Derio.

“El asociacionismo a favor del euskera es fundamental para man-tener vivo el idioma y que cada vez sea más utilizado en nuestra socie-dad” destacan desde el Ayunta-miento de Derio. “El trabajo de Txi-mintx a favor del euskera es un tra-bajo fundamental para que cada día se viva más en euskera en Derio. El Ayuntamiento esta comprometido con los valores que transmite Txi-mintx y en la defensa del euskera”, destaca Aitor Badaia concejal de Hacienda y Euskera del Consisto-rio deriotarra. – L. Gondra

Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23 HEMENDIK 15Deia – Osteguna, 2014ko urriaren 23a HEMENDIK 15

VII Deia hemendik sariak

ERANDIO-TXORIERRI

Los DEIA Hemendik Sariak se celebran cada año para reconocer y premiar a todas esas gentes, asociaciones y entidades que trabajan día tras día en pos de sus pueblos y sus comarcas. El próximo día 6 de noviembre, la gala de entrega de los VII DEIA Hemendik Sariak recalará en Txorierri. La cita será en Erandio, en el centro cultural Josu Murueta de Astrabudua, a partir de las 20.00 horas. Este acto constituirá todo un homenaje a todas esas personas que con su labor y su ilusión contribuyen a que este valle sea ese enclave de Bizkaia que aúna innovación y tradición. Así pues, entre los muchos premiados figura la asociación de jubilados de Astrabudua, o el Erandio Club de

fútbol, que acaba de ascender a tercera división y está a punto de cumplir los 100 años. También recibirá un merecido galardón Kurutze Dantza Taldea, de Lezama, así como la comisión de

fiestas de Lauros, de Loiu. También las comisiones de fiestas de los barrios de Zamudio obtendrán este reconocimiento. El área de Bienestar Social de Derio será otro de los premiados, así como el Centro de Salud de Sondika, con una mención muy especial al doctor Enrique de la Peña. Abrasivos Mendiola y Grúas Ibarrondo también están entre los premiados. Además, la escritora Toti Martínez de Lezea recogerá el Bizkaia Saria por su prolífica trayectoria literaria.

a

ala de

fútascdivde cañounKuTalcom

fiestas de Lauros

ERANDIO

16 HEMENDIK Deia – Jueves, 23 de octubre de 2014

azkenaSondika

Beatriz Mancheño y Oihana Sagasti, presidenta y vicepresidenta de Sondikan Berton, conversan en el ‘outlet’ que celebró la asociación. Foto: L. Gondra

F ue en las navidades de 2012-2013 cuando el Ayun-tamiento de Sondika puso

en marcha una campaña de dina-mización del comercio local junto a representantes del sector del pue-blo. Aquella iniciativa fue el germen de lo que hoy es Sondikan Berton, la asociación de comerciantes de la localidad que ha iniciado su anda-dura con paso firme, con un total de 18 comercios asociados y con un calendario de acciones concretas para impulsar su actividad en el pueblo.

“Generar una conciencia de pue-blo, de unidad”, ese es el objetivo último de esta agrupación, tal y como explica su vicepresidenta, Oihana Sagasti. Y es que, habida cuenta de los tiempos que corren, de la competencia existente, toca reinventarse y trabajar unidos para transmitir la relevancia de consu-mir en el comercio de cercanía, ya que son los establecimientos loca-les los que dan vida a las calles de un municipio. Y eso, al fin y al cabo, es construir pueblo.

“Nuestro objetivo es generar un movimiento que hasta ahora no ha existido. Sondika ha ido creciendo con unas necesidades muy concre-tas. Aquí tenemos de todo, pero todavía hay mucha gente que se coge el coche y se va a hacer las compras fuera. Tenemos que crear conciencia de unión, de que todos somos parte de todo”, explica Oiha-na. Con esta afirmación transmite la relevancia de que el vecino se quede a consumir en el pueblo para

El comercio es activo en

SondikaLa asociación de comerciantes Sondikan Berton aglutina a 18 establecimientos y tiene como objetivo poner en valor este sector local y de cercanía a través de actividades

que la localidad siga siendo un todo vivo y con actividad.

Se trata al fin y al cabo de dar a conocer todas esas ventajas que tie-nen las tiendas a pie de barrio, esas que ofrecen calidad y una atención personalizada y cercana. En ese sentido es clave informar a la ciu-dadanía de todos los servicios que ofrecen estos establecimiento y lograr la fidelización de clientes. Es por ello que desde sus inicios Son-dikan Berton ha puesto en marcha

toda una serie de iniciativas que tie-nen como objetivo darse a conocer como asociación y transmitir todos los servicios que prestan desde sus establecimientos. “Son acciones que ayudan a que nos conozcan, a que se nos oiga”, explica la vicepre-sidenta de Sondikan Berton.

A estas acciones de cara a los potenciales clientes, hay que sumar el trabajo que está realizando jun-to con el Ayuntamiento para mate-rializar a medio y largo plazo accio-

nes o iniciativas que sirvan para impulsar el sector en la localidad.

Así pues, las diversas fiestas del municipio están siendo un foro per-fecto para integrarse en ellas y poner en marcha acciones que les visibilicen de cara la ciudadanía. En las fiestas de San Juan el pasado año llevaron a cabo una suelta de globos que llevaban descuentos comerciales y este año hicieron entrega de una cesta con productos de los comerciantes para el gana-

Un reportaje de L. Gondra

dor del concurso de tortillas. En las fiestas de La Cruz también regala-ron cestas de productos.

Una de sus actividades principa-les se han desarrollado en el con-texto de la feria enológica. El pasa-do año pusieron en marcha un mer-cado en el que diferentes comercios llevaban artículos de outlet, promo-ciones u ofertas. Este año, hace ape-nas un par de semanas, repitieron esta iniciativa habida cuenta de la buena acogida que tuvo el año ante-rior. Así, los comercios pusieron en marcha sus puestos en casetas montadas por el Ayuntamiento y que se fusionaban con los exposi-tores dedicados al vino de la feria enológica.

NAVIDAD Ahora esta asociación tra-baja en la puesta en marcha de la campaña de Navidad, unas fechas clave para el sector. Así pues, se van a sortear bonos por un valor total de 250 euros para que el agraciado consuma en los comercios del municipio. Se trata de un sorteo dirigido a aquellos que hacen sus compras en el municipio y que deberán ir acumulando sellos en una papeleta. Una vez completa, se depositará en una urna. En rela-ción a la temática navideña, se con-vocará un concurso de dibujo infantil. En este momento trabajan en definir las bases y el lema de este certamen. Se trata, en definitiva, de trabajar por hacer fuerte y visible un comercio local de calidad que trabaja por prestar un buen servi-cio a sus clientes. ●