Donostiako Ospitaletegia aurreradoa bateratasun-prozesuan etadagoeneko bat baino gehiagodira prozesu horretan lanean aridiren zerbitzuak. OspitaletegikoAnatomia Patologikoko etaNeurokirurgiako buruak aldibaterako hautatzeko lehiaketakeginak daude eta, horrenbestez,Manuel Vaquero eta EnriqueÚrculo hautatu dira, hurrenezhurren, zerbitzu horietako buru.

Neurokirurgiako ZerbitzuaGipuzkoako Ospitaleko 2. B solai-ruan egongo da eta AnatomiaPatologikokoa, aldiz, ArantzazuOspitaleko 4. solairuko 2. Uni-tatean. Hemendik aurrera, biespezialitate horietako ospitaliza-

zioak, kontsultak eta jarduerakirurgikoak, bakoitzak bere ospi-talean egingo ditu.

Beste alde batetik, hainbatzerbitzutako bategitea aurreraeramateko arduradunak hautatudira: Erradiologia Interbentzio-nistarako, Mariano de Blas; Ho-dietako Kirurgiarako, José MaríaEgaña eta Oftalmologiarako,Javier Mendicute.

Beste zerbitzu batzuk ere urra-tsak egiten ari dira bategiterantz:Pneumologia, Medikuntza Inten-tsiboa, Neurologia, Neurofisiologia,Liburutegia, Kudeaketa SanitariokoUnitatea, Transplanteak eta Erreha-bilitazioa.

Todos los trabajadores delComplejo Hospitalario Donostia ysus familiares directos tienen a sudisposición precios especiales,descuentos y servicios gratuitosen odontología y podologíamediante un acuerdo alcanzadopor Osakidetza con Pakea a travésde Ibersalud servicios sanitarios.

Para acceder a los servicios esnecesario recoger en Personal, enla planta –2 del Área MaternoInfantil, una tarjeta que se deberápresentar en el centro concertadocorrespondiente. La tarjeta no esnominativa, por lo que puede serutilizada indistintamente por cual-quier trabajador o sus familiares.

Para conocer la red de centrosy los servicios ofertados, condicio-nes y consultas, hay que llamar alteléfono 902 288 902 en el que seatiende las 24 horas del día.

En horario nocturno o en díasfestivos, se atienden sólo las

urgencias odontológicas. En la intranet del Complejo

Hospitalario Donostia se ofreceinformación de los servicios y con-diciones.

SUMARIO

I. Urtea • 2 zkia. • 2000ko Apirila Año I • Núm. 2 • Abril 2000

Hainbat zerbitzu kliniko dagonekohasiak dira bategite-prozesuan

Condiciones ventajosas en Odontología y podología

Novedades en la Intranet 6

Mikrobiologiak partehartzen du gripearen zaintzaegiteko OMEKk duen sarean 4

Gizabideren lehenengo emaitzak 5

Distintos serviciosabordan la fusión 6

Nuevo taller de terapiaocupacional 7

Estudio de localización de las zonas corticales del lenguaje 8

Hematologiak hobetuegiten du tratamenduantikoagulatzaileaemateko zirkuitua 9

Cirugía de cataratacon facoemulsificaón 9

Sugerencias 10

R

S

6. orr.

1

Eusko Jaurlaritzak ArantzazuOspitaleko ospitalizazioko unita-teak birmoldatzeko 650 milioipezatako partida bat onartu du.Kontratazioko lehiaketa lasteregingo da, eta espero da 3 urteiraungo duten obrak ekitaldihonetan bertan hastea.

Euskal gobernuak, 2003 Eus-kadi Planaren bidez, aurrekon-tuan hasieran sartu zuena baino20.787 milioi pezeta gehiagojarriko ditu, Gipuzkoako LurraldeHistorikoan azpiegitura-egitasmozehatzak egiteko.

Arantzazu Ospitalea birmoldatzeko 650 milioi pezeta

Pág. 6

AGENDA DE PRIMAVERA

EditaUnidad de Comunicación

Complejo Hospitalario Donostia

Diseño y coordinaciónManolo González

Relaciones PúblicasMarian Vázquez

FotografíaPedro Etxebeste

2

ZIENTIFIKOA

Foro Sanitario: Mano reumáticaDía: 27 de abrilHora: 12:30Lugar: Salón de Actos delHospital de GipuzkoaConferenciante: Dr. MarianoCampo Martínez

El tratamiento con opioidesorales en el dolor crónico no malignoDía: 4 de mayoHora: 13:30Lugar: Salón de Actos delHospital ArantzazuPresentación: Dr. Miguel Marín

Charla sobre ostomíasDía: 16 de mayoHora: 10:30Lugar: Salón de Actos delHospital ArantzazuConferenciantes: Dr. José Luis ElorzaDra. Isabel Cossío

II Simposio Grupo GerminalDía: 3 de junioLugar: Palacio de MiramarOrganiza: Servicio de OncologíaMédica del Hospital Arantzazu

ESLEIPENAK

Incorporaciones OPE

AlergologíaJosé Carlos García Ortiz

GinecologíaJosé María García ÁlvarezJuan Carlos Larrañaga Azkarate

RadiologíaItziar González Álvarez

CeladoresF. Javier León Gámez Andrés Murillo Horrillo Santiago Cuesta Suscuen Juan A. Rodríguez Gómez Alberto Ronco NavarroKarmele Imaz Iraola Esteban Sánchez Mateos Jorge País Viturro Iñigo Iraeta Lekuona Juan Manuel Petrina Aranaz José Ignacio Martínez Barral Miguel Irigoyen Iparraguirre José Luis Prieto FernandezM. Carmen Fernández Ramírez M. Julia Freile González

AITORPENAK

Yone Labaca, Josebe Estanga yJavier Ortiz de Elguea, profe-sionales de Enfermería delHospital de Gipuzkoa, han obte-nido la acreditación de"Enfermería de Urgencias yEmergencias" correspondiente ala primera convocatoria. Losdiplomas se entregaron durantela celebración de las VI Jornadasde Urgencia de la ComunidadAutónoma de Euskadi.

El Dr. Miguel Urtasun, delServicio de Neurología delHospital Arantzazu, ha recibidorecientemente en Madrid el pre-

mio de la Fundación Romanillos ala mejor tesis doctoral en neuro-ciencias realizada en 1998.

El Dr. Manuel Soto Cuenca,ha sido nombrado Presidente dela Sociedad Vasca deNeurocirugía durante la XXVreunión de dicha sociedad, cele-brada en San Sebastián el pasa-do mes de octubre.

AKATSAK ZUZENTZEN

Gipuzkoako Ospitaleko PsikiatriakoZerbitzuburua J.I. Andonegui Dr.ada. Akats bat medio, aldizkariarenaurreko alean Imanol Kerejetaagertzen zen kargu horrekin, bainaazken honek duen plazaAtalburuarena da.

Bestalde, Arantzazu OspitalekoKirurgia PediatrikokoZerbitzuburua den BarriolaDr.aren benetazko izena Mikelda eta ez Iñaki, aurreko aleanargitaratu zen bezala.

Carlos Beitia, Director deRecursos Humanos del HospitalArantzazu, nos deja para iniciaruna nueva etapa de su carreraprofesional en la Secretaría Téc-nica de la Dirección Territorial deSanidad.

Licenciado en Derecho por laUniversidad del País Vasco yMaster en Administración deServicios de Salud por laUniversidad de Montreal(Canadá), es miembro de laAsociación de Juristas de la Salud

y ha ocupado distintos puestosen el Departamento de Sanidady la Dirección de Salud deGipuzkoa.

Carlos Beitia se incorpora a la Dirección Territorial de Salud

La intranet del Complejo Hos-pitalario Donostia ha ampliado susección Papelería del área Archivocon nuevos documentos. Esta sec-ción ofrece ahora modelos paraelaboración de faxes, notas inter-nas, circulares, actas de reunionesy cartas. Todos estos documentos,una vez cumplimentados, permi-ten tanto su impresión como suarchivo. Igualmente, en la secciónFormularios, se ha incluido laliquidación de gastos de viaje.

Otra novedad reciente enintranet es la sección Publicacio-nes, en la que se recogen loslibros editados por los profesiona-les del complejo.

El próximo mes de mayo se vaa crear una nueva sección, deno-minada Ventana Abierta, en laque se ofrecerá un enlace connumerosas páginas de internetrelacionadas con la actividad asis-tencial, gestión, telemedicina,salud, etc. Esta sección permitiráel acceso a utilidades como busca-dores temáticos, un traductor enlínea y un buscador genérico.

Esta sección está abierta atodos los profesionales del com-plejo ya que, por medio de unformulario, se pueden enviar pro-puestas de nuevos enlaces en lostemas planteados.

La Unidad de Comunicacióntiene previsto presentar próxima-mente nuevos proyectos enIntranet.

Baionako lankideekinsenidetzeko II. Jardunaldia

Urtarrilaren erdialdera ospatuzen Baionako Centre Hospitalierde la Côte Basque izeneko ospi-talearen eta gure ospitalearenarteko II. Senidetze Jardunaldia.Hainbat proiektu komun jorratuziren bertan, esaterako garune-ko hodietako istripu akutueningurukoak, larrialdietako alde-an katastrofeei aurre egitekoplana, organoen erauzketa etatransplantea, gaixotasun infek-ziosoen unitateak, psikiatria edoerizaintzakoak beste hainbatenartean.

Lan-talde desberdinek bile-rak egin zituzten, bakoitzakbere aldetik, guztiz praktikoakgertatu zirenak, eta ondorentalde guztiak elkarrekin bildutabilera bateratu bat egin zenbakoitzaren konklusio edoondorioak agertzeko.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

Novedades en Intranet

3

Saio Klinikoenhirugarren argitalpena

Arantzazu Ospitaleko Barne-Medikuntzako Zerbitzuak SaioKlinikoen hirugarren argitalpenakaleratu berri du, eta bertan 82lan biltzen dira saio klinikoen etakasu itxien artean. Evelia OjedaDr.ak koordinatu duen argitalpenhonek esfortzu berezia eskatu

du, bertan agertzen diren lanenmailak eta saioen hedapenakkonpentsatzen dutena, liburuaaurreko edizioetan baino forma-tu askoz ere didaktikoago bate-kin egituratua agertzen baita.Bestalde, saio askotan taulak,algoritmoak eta bibliografia eresartu dira.

Azpimarratu beharreko besteberrikuntza bat koloretakoargazkiena da, kasu honetanDermatologia Sailari eskertubeharrekoak.

Leucemia aguda no linfoblástica

Revisión bibliográfica realizada por elServicio de Hematología y Hemo-terapia sobre la leucemia aguda nolinfoblástica diferente a la leucemiapromielocítica que ha partido de losarchivos personales del equipo redac-tor y ha precisado de innumerables

consultas y búsquedas bibliográficasa través de PubMed en internet, loque ha permitido seleccionar artícu-los publicados en los últimos diezaños sobre el diagnóstico y el trata-miento de esta enfermedad.Un trabajo eminentemente prácticoque aborda igualmente otras cuestio-nes como la permanente revisiónreferida a esta patología o la de lapropia especialidad, haciendo que lapráctica diaria sea extraordinaria-mente exigente.

Sesiones ClínicasServicio de Medicina Interna

Hospital Arantzazu

BIBLIOTECA

Leucemia agudano linfoblástica

Servicio de Hematología y Hemoterapia

Hospital Arantzazu

Loteria solidarioakerantzun egokia

Ecuador-eko Ricaurte (Los Ríos)-ko ume ezgaituak babestekodirua lortu asmoz antolatutakoEguberritako loteriaren salmen-tari esker 885.300 pezeta bilduziren, jadanik bere destinorabidaliak izan direnak.

Kanpaina honen antolatzai-leek eskerrak eman nahi dizkieteloteria erosi zuten guztiei, berenekarpen solidarioarengatik.

Donostia Laborategi BateratukoMikrobiologiako Zerbitzuak bi urtedarama Euskal Herrian gripearen gai-nean erreferentzi zentro izaten etaOsasunaren Mundu Erakundeakmundu osoan gripearen zaintza egite-ko duen sareko ehun bat da. Zerbitzuhonek hiru lurralde historikoetakoepidemiologiako zerbitzuek eta medi-ku jagolek jasotzen dituzten lagine-tan kultiboak eta detekzio birala egi-ten ditu.

Datu hauekin, OMEak urterojasotzen du influenza birusen zirkula-zioa mundu osoan eta Londresen (PHLColindale, Atlantan (CDC) etaMelbournen (Australia) analizatu egi-ten dira.

Gripearen laginak zuzenki lantzendituen Mikrobiologiako Zerbitzukotaldea, Cilla medikuak ikuskatzenduena, Milagrosa Montes dr.ak, DiegoVicente dr.ak, Mertxe LarrañagaOLTak eta Jaione Zugarrondo teknika-riak osaten dute.

Gripearen epidemiak ospitalekoingresu gehitzeran arrazoietako batdira, gainera aldi jakinetan pilatzendira ingresu horiek eta, ondorioz,larrialdietako eta beste zerbitzu ba-tzuetako presioa handitzen da: neu-

mologia, barne medikuntza, medi-kuntza intentsiboa, kardiologia etaabar.

Nahiz eta gripeak populazio osoajo, haurrek eta zeharrek dute ingre-su-tasa altuena. Donostia LaborategiBateratuko Mikrobiologiako Zerbi-tzuko buruak, Perez-Trallerok dioenbezala: "gripealdi batean, epidemiatrinkoa bada, 64 urtetik gorako ehunpertsonetatik bat ospitale bateaningresatzen dute, eta, trinkoa ezbada, bostehunetik bat, ahaztubarik, pertsona gazteagoak ere, hau-rrak zein helduak, ingresatzen dituz-tela. Ospitalizazio-arriskua handia-goa da arrisku-taldeetan: kardiopa-tak, bronkopatak, diabetikoak etahaurdunaldiko 3. hilabetean daudenemakumeak

Gainera, gripeak zaharren etapatologia zehatz batzuk dituzten

pertsonen heriotz tasa handitzen du.Hori ez da bakarrik gertatzen, gaine-ra, neumonia gripalarengatik bestegaixotasun kardiako, neumologiko,hematologiko eta abarren desoreka-gatik baizik.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

4

El período de incubación de lagripe es muy corto, entre uno y tresdías, y con una fase inicial tremen-damente contagiosa. De ahí laimportancia de que el personalsanitario, especialmente quienesestán en contacto con pacientes dealto riesgo, sevacune todos losaños, pues latransmisión delvirus puede em-peorar al pacien-te e incluso pro-vocar su muerte.

Por todo ello,el personal sani-tario debe vacu-narse para noverse afectadopor el virus y evi-tar el contagio a los enfermos. Porúltimo, pero no menos importante,el personal sanitario colabora conlos responsables de Salud Públicaofreciendo a los pacientes mayoresde 64 años y otros enfermos deriesgo la vacunación aprovechandosu estancia en el hospital.

La denominación de la gripeen muchos países es Influenza ylos virus que la causan se llamanvirus Influenza. Esta denomina-ción tiene su origen en la fraseitaliana "influenza di fredo", lainfluencia del frío, recordando

que son en losmeses en losque baja sensi-blemente la tem-peratura en losque la inciden-cia de la gripees máxima.

La vacuna seelabora con virusmuertos y su tole-rancia es muybuena. Aunquesu eficacia es

variable, en personas sanas deedad media es de un 90% aproxi-madamente. En ancianos, sinembargo, su eficacia se reduce a un30/40%, pero es muy eficaz en laprevención de la hospitalización(50/60%) o de fallecimiento (80%).

El personal sanitario debe vacunarse para evitar contagiar a los enfermos

Mikrobiologiak parte hartzen du gripearen zaintza egiteko OMEk duen sarean

RNA

HA

NA

Crónica de unproceso de convergencia

A finales de febrero se presentó atodos los profesionales del Laborato-rio Unificado Donostia el folleto"Crónica de un proceso de convergen-cia" en el que se recoge el proceso deconvergencia llevado a cabo.

El Gerente del ComplejoHospitalario Donostia, José AntonioAguirre, agradeció a todo el perso-nal del laboratorio la labor desarro-llada en ese proceso, que calificó deejemplo por su entrega, profesiona-lidad y eficacia.

Por su parte, José AgustínAgirre, Director del LaboratorioUnificado Donostia, expuso el tra-bajo desarrollado desde los prime-ros pasos de reflexión hasta la crea-ción del nuevo laboratorio.

Azken hilabeteetan zehar, Osakide-tzak era trinkoan lan egin du kudeake-ta ekonomiko-finantziero berri batdefinitzeko eta ezartzeko bai organi-zazio-unitateetan, bai asistentzialetan.Gizabide izena hartu duen egitasmohau plataforma teknologiko berritzai-le baten gainean oinarrituta dago etaerabiltzen ari da hainbat prozesu berri-tu, informatizatu eta arintzeko: nomi-nak egin, txandak eman, plantillakkudetu, pertsonalaren erregistroa era-man, eta abarretarako.

Egitasto handi honek ArthurAndersen eta Ibermátikaren kanpokolaguntza izan du eta Osakidetzakoerakunde guztiak harrapatzen ditu,beraz, gutxi gora behera, 23.000 per-tsona eta 700 sistema-erabiltzaile.Donostiako Ospitaletegian, sarekogainontzeko, zerbitzu-erakundeetan

bezalaxe, 1999ko irailean hasi zen sis-tema berria kudeatzeko pertsonala-ren beharrezko prestakuntza. Sistemahonek Ospitaletegian bakarrik, bes-teak beste, hilero 4000 nomina egiteaeta urtean 9000 mila kontratu bainogehiago egitea dakartza.

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

Gizabideren lehenengo emaitzak

Joan zen asteartean, martxoaren 28an,urruneko konferentzia eta saio interak-tiboak burutzeko modua ematen duenOSASUN-FOROAK jorratu zuen gaia"Ospitaleko Infekzioak: Diagnostikoaketa kontrola" izenekoa izan zen. SaioaGipuzkoa Ospitaleko Ekitaldi-Aretoanospatu zen, eta bertan MadrilekoMarañón Unibertsitateko OspitaleOrokorreko Mikrobiologia KlinikokoZerbitzuburua den Emilio BouzaSantiago Dr.ak eta Madrileko Ramón yCajal Ospitaleko Infekzioen BatzordekoLehendakaria den Jesús MartínezBeltrán Dr.ak esku hartu zuten.

Osasun-foroa:Ospitaleko infekzioak

Fruto del convenio marco de cola-boración en actividades deInvestigación y Desarrollo enOncología firmado en 1998 por elDepartamento de Sanidad delGobierno Vasco y Kutxa paraGipuzkoa, se acaba de presentaruna nueva edición del programade ayudas I+D para el año 2000 enOncología. Para la presentaciónde proyectos hay que dirigirse a:Programa I+D en Oncología.Órgano Gestor. Complejo Hospi-talario Donostia. Secretaría.Tel. (83) 70 76 • e-mail: idonco-lo@chdo.osakidetza.net.El plazo de entrega de solicitudpara la concesión de las ayudasfinaliza el 2 de junio de 2000.

Programa deayudas I+Den Oncología

5

COMPLEJO HOSPITALARIO DONOSTIA

Los servicios médicos inician el proceso de fusión

6

Dohaineko zerbitzuak langileentzat odontologian etapodologian

Donostiako Ospitaletegiko lan-gile guztiek eta euren familiar-teko zuzenek prezio bereziak,deskontuak, eta dohaineko zer-bitzuak balia ditzakete odonto-logian eta podologian, Osakide-tzak, Ibersalud zerbitzu sanita-rioen bitartez, Pakea-rekin lor-tutako hitzarmenari esker.

Zerbitzu horiek eskuratuahal izateko, txartel bat jasobehar da Pertsonalean (-2 solai-ruan, Ama HaurrentzakoAldean), dagokion zentro hi-tzartuan aurkezteko. Txartelaez da izenduna; beraz, edozeinlangilek erabil dezake, eta, eraberean, bere familiartekoek.

Zentroen sarea, eskainitakozerbitzuak, baldintzak eta kon-tsultak ezagutzeko, 902 288 902telefonora deitu behar da.Telefono honetan eguneko 24orduetan erantzungo dizute.Gaueko ordutegian eta jaiegu-netan odontologiako urgen-tziak bakarrik atenditzen dira.

El Complejo Hospitalario Donostiacontinúa avanzando en el procesode convergencia y son varios losservicios clínicos que trabajan yaen la unificación. Dentro de estadinámica, se han resuelto ya losconcursos de cobertura provisio-nal para las jefaturas de AnatomíaPatológica y Neurocirugía delcomplejo, que han obtenido res-pectivamente los doctores ManuelVaquero y Enrique Úrculo.

Neurocirugía prestará sus servi-cios desde la planta 4ª 2ª delHospital Arantzazu, Cirugía Vascu-lar en la 2ª B del Hospital deGipuzkoa y Anatomía Patológicaen la -1 verde del HospitalArantzazu.

La hospitalización, consultas yactividad quirúrgica de Neurociru-

gía y Cirugía Vascular, se realiza-rán en los respectivos hospitales.

Por otro lado, se ha procedidoa la designación de responsablesde unidad para abordar la unifica-ción de distintos servicios comoRadiología Intervencionista -Dr.Mariano de Blas-, Cirugía Vascular–José María Egaña- y Oftalmo-logía –Javier Mendicute-.

Otros servicios, como es el casode Neumología, Medicina Inten-siva, Neurología, Neurofisiología,Biblioteca, Unidad de GestiónSanitaria, Trasplantes y Rehabili-tación, también están dando lospasos hacia la unificación.

De esta manera, la unificaciónentra en una fase de aceleracióndel proceso de implantación, yaque además de los servicios antes

citados, otros han cerrado ya elproceso como es el caso delLaboratorio Unificado, el BloqueQuirúrgico de Urgencias, Man-tenimiento, Gestión Económica,Gestión de Personal o la Unidadde Comunicación.

A este respecto, el Gerente delComplejo Hospitalario Donostiaha señalado que se está realizan-do un profunda reflexión en losservicios y unidades que trabajanen la convergencia para estudiarlos posibles modelos de organiza-ción con la elaboración del PlanDirector del Complejo Hospita-lario Donostia, que reflejará laremodelación de los diferentescentros en función de los serviciosy unidades que se vayan a ubicaren ellos.

Mantenimendu-zerbitzuko bategiteprozesua dagoeneko hasita dago

Joan den apirilaren 4an Donos-tiako Ospitaletegiko Mantentze-zerbitzuko bategitearen lehenen-go fasea hasi zen, administrazio-zirkuituak eta tailerrak fisikokibatu ondoren.

Antolamendu-egitura berriakbi funtzionamendu eremu biltzenditu. Alde batetik, lau talde insta-lazioen mantenimendu hotelero-az arduratuko dira beste hainbes-te zonatan banaturik: Amara/Arantzazu Ekialdea, ArantzazuMendebaldea, Ama-haurrentzakozona eta Gipuzkoa. Zerbitzu osoabermatzeko gremio profesionalguztietako langileek osatzendituzte talde hauek

Bigarren eremuak, berriz, bi

zerbitzu arlo ditu: bata, obra etabirmoldaketez arduratzen da,bestea, aldiz, elektromedikuntzazeta instalazio handiez.

Mantentze-zerbitzuaren bate-giteak larrialdietako zerbitzuaegunean 24 orduz ematea, eta,mantenimendu prebentiboa ho-betzeko, arratsaldeko txanda sen-dotzea aseguratzen ditu.

Egitasmoa ikerkuntza sakonbaten ondorioa da, aukera des-berdinak eta antolakuntza mode-luak aztertu ondoren burutudena. Bukatzeko Zuzendaritzakerabaki du, ordezkari sindikalekinbatera, zeintzuk diren berrantola-keta prozesu honek berekindituen laneko ondorioak.

Mantentze-lanetakozerbitzuak batratzeakOspitaletegian larrialdietako zerbitzuak 24 orduzegotea bermatzen du eta mantentze-lanetako prebentzioahobetzeko arratsaldeko txandaindartzea ere bai.

AMARA

Emaitzenaurrerapena

El Servicio de Rehabilitación delHospital de Amara ha inauguradorecientemente un taller de terapiaocupacional para reeducar las activi-dades cotidianas y mejorar la funcio-nalidad de los pacientes que sufrendiscapacidad por diferentes patolo-gías, principalmente neurológicas yortopédicas.

De esta manera, además de lanecesaria fisioterapia, se ofrece aesos pacientes un complemento degran importancia para su adaptacióna las tareas de la vida diaria como ellavado, aseo o la comida.

El reaprendizaje de estas activi-dades se realizaba hasta ahora con lacolaboración de los profesionales deenfermería y de fisioterapia.

Para instalar el taller de terapiaocupacional se ha remodelado un

espacio en la planta de Rehabilita-ción, al lado del gimnasio, quecuenta con una cocina adaptada,para poder ser utilizada por perso-nas que precisan silla de ruedas, unahabitación simulada para reprodu-cir la actividad en el domicilio y unárea de actividades gestuales e ins-trumentales.

Este nuevo taller ocupacionalsupone un paso más en la mejora dela calidad en los servicios que elHospital de Amara ofrece a suspacientes.

Olatz Matxain, la terapéuta res-ponsable de este nuevo taller, tieneya experiencia en esta tarea y afirmaque “es imprescindible esta terapiapara la vuelta a casa de estos pacien-tes, ya que se potencia la autonomíapersonal y su adaptación al día a día”.

Nuevo taller de terapia ocupacional

Amara Ospitaleak 1999ko bere jarduera-ren eta emaitzen aurrerapen-modukobat eman du ezagutzera, urtero-urteroargitaratu eta adierazle nagusienak jaso-tzen dituen foileto baten bitartez.Zentroko gerentea den Vega Berasa-lucek foiletoaren aurkezpenean ingre-suek eta egonaldiek jasandako gorakadanabarmendu zuen, hiru puntu inguru-koa, eta baita ospitaleak egun duen oku-pazio-indizea ere, % 91,73an kokatua,aurreko urtekoa baino ia lau puntu han-diagoa.

Azpimarratu beharreko beste datubat pazienteei egindako inkestetan ego-naldiaren balorazioan gertatu den hobe-kuntzarena da; 1998an 100 puntutik95,2koa baldin bazen balorazio hori, iaz97,7ra igo baitzen.

Amara Ospitaleko gerenteak osomodu positiboan baloratu zuen, eraberean, iazko maiatzean Zainketa aringa-rrien Talde Aholku-emailea martxan jarriizana, eta taldeak egindako lana azpima-rratu zuen, bertako profesionalekpazienteen arreta pertsonalizatua etaintegrala emateko bidean aurrera jarrai-tzeko egindako ahalegina nabarmen-tzeaz gain, zentroak Donostia OspitaleKonplexuarekin bateratzeko prozesua-ren barruan hartutako konpromisoarekinbatera.

Aurtengo ekitaldiari begira, proiektu-rik garrantzitsuenak bezala aipatu zituenterapia okupazionala martxan jartzeaErrehabilitazioko Zerbitzuaren barruan,eta Zainketa Aringarrien Talde Aholku-emailea Donostia Ospitale Konplexukoospitale guztietara eta Gipuzkoakoeskualdeko ospitaleetara hedatzea.

7

Un aspecto de las nuevas instalaciones

creadas para elnuevo taller de

terapia ocupacional del Hospital

de Amara

ARANTZAZU

8

Eduardo Ramos y Alicia Bollar, delServicio de Neurocirugía delHospital Arantzazu, han participadoen un equipo multidisciplinar conneurocirujanos y neuropsicólogosdel Hospital de Bellvitge y especialis-tas del Centro de Resonancia Mag-nética de Pedralbes, en un estudiosobre el esquema de organizacióncortical en personas trilingües queserá presentado en el congreso queel próximo mes de mayo celebrará laSociedad Española de Neurocirugíaen Bilbao.

El estudio, realizado para la resec-ción de tumores intrínsecos perisilvia-nos del hemisferio dominante, haapreciado marcadas diferencias en laubicación de las zonas corticalesdurante una tarea de nomia y de lec-tura para cada una de las lenguas,tanto en la localización como exten-sión de las mismas y con ambos méto-dos de estudio.

Para la localización se han utiliza-do RM funcional y un estudio intrao-peratorio con estimulación eléctricacortical.

Los autores se han basado en laobservación previa en pacientes bilin-gües de diferencias en la ubicación deáreas esenciales de lenguaje entreambas lenguas.

El escaso número de casos haceimposible extraer conclusiones defini-tivas. Uno de los interrogantes que se

plantean es si cuanto más alejadas lin-güísticamente se hallen dos lenguas,más diferencias existen en su organi-zación cortical. El grado de manejo yel momento de adquisición son otrasdos variables que pueden influir en laorganización de la función.

El hecho de haber encontrado cla-ras diferencias en la organización cor-tical de la función del lenguaje indicauna adecuada sensibilidad de la meto-dología utilizada y refuerza el papelque la neurocirugía puede jugar comoparte integral de este tipo de investi-gaciones y de validación de nuevasmetodologías de estudio de la organi-zación del lenguaje.

Neurocirujanos del hospital participan en un estudiopara localizar las zonas corticales de cada lengua

R

S

Localización de las zonas corticales de cada lengua estudiadas en unpaciente políglota:castellano (1ª lengua, euskera, inglés yfrancés) por elequipo multidisciplinar en el que participan neurocirujanos del HospitalArantzazu

Ebidentzian oinarritutakomedikuntza

Barneko mediku egoiliarrei etamediku adjuntuei zuzendutakoEbidentzian Oinarritutako Me-dikuntzaren inguruko bi ikasta-ro ari dira egiten, 50 irakaskun-tza-ordukoak bata nahiz bes-tea.

Egoiliarrena otsailean hasizen eta apirilean amaituko da,mediku adjuntuena martxoanhasi eta maiatzean amaitukoden bitartean.

Irakasle-taldea Osakidetzakomediku eta dokumentalistekosatzen dute, eta horien arteanaipa daitezke Eukene Ansua-tegi, Pedro Aranegui, CristinaAguirre, Jose Artetxe, JoséIgnacio Emparanza, ManuelaPérez eta Rafael Rotaeche.

Batez ere ikuspegi praktiko-arekin antolatua izan den pro-graman ondorengo puntuakjorratuko dira: EbidentzianOinarritutako Medikuntzarensarrera bat, galdera klinikoaknola egiten diren, informaziozientifikoa bilatzeko moduak,literaturaren ebaluazio kritikoa,etab.

Amaren eradoskitzeari edobularra emateari buruzko jar-dunaldi batzuetan parte har-tzeko Arantzazu Ospitaleraetorri zela aprobetxatuz,Bartzelonako Umeen Ospita-leko pediatra eta HaurrenOspitale Laguna izeneko eki-menaren koordinatzailea denLuis Ruiz Guzmán Dr.ak pren-tsaurreko bat eman zuen amakbularra ematearen aldeko eki-men desberdinak bultzatzeko.Arantzazu Ospitaleak HaurrenOspitale Lagunaren akredita-zioa lortzeko intentzioa dauka,UNICEF eta OME erakundeek

sustatzen duten ekimena hainzuzen, eta horretarako hainbatbetebehar eta baldintza betebehar dira, kanpoko ebalua-tzaileek aztertzen dituztenak.Munduan 20.000 ospitaletikgora dira aipamen hori lortudutenak. Europan, Suedia dagobeste guztien aurretik, bertanospitaleen % 85 baitira"Haurren Ospitale Lagunak",Espainian 4 besterik ez direnbitartean hori lortu dutenak,asko diren arren aipamen horieskuratzeko bidean lanean aridirenak.

Amak bularra ematearen alde

LABORATORIO UNIFICADO / GIPUZKOA

9

Bi urte eskasetan, HematologiakoZerbitzuak odola ateratzeko etatratamendu antigatzailearenemaitzak emateko zirkuitua des-zentralizatu eta hobetu ditu; erahorretan, pazienteen desplaza-mendu etengabeak eta laborate-giako erauzketen zonako itxaron-zerrenda luzeak saihestu dira.Hematologiako Zerbitzua aitzin-dari izan da esperientzia deszen-tralizatzaile honetan, baita ere,lan hauetan informazio-sistemakaplikatzeko orduan.

Egunero 250 eta 300 kontrolinguru egiten zaizkie, kardiopa-tiak jota gaixotasun tronboenboli-ko, aurikulako fibrilazio, protesi,tronbosi benoso, eta abarretakoarriskua duten pazienteei trata-

mendu antikuagulatzailearenbarruan. 4000 paziente ingurudaude orain tratamendu honekin.

1997ra arte, tratamendu haujarraitzen duten paziente guztiek,Donostiakoak zein Gipuzkoakoeskualdekoak izan, gure zentroraetorri behar izaten zuten aldiroodola atera eta tratamenduko pau-tak jasotzera. Urte horretatik aurre-ra, aukera desberdinak ikertu ondo-ren, deszentralizazio-prozesu batabiarazi zen odola atera eta kontro-laren emaitzak tokian tokiko edohurbileko osasun-zentroetan jaso-tzeko. Horretarako guztirako, lagi-nak zonaka jaso eta analisiak egite-ra Hematologiako Zerbitzurabidaltzeko zirkuitu bat eratu da.

Gainera, identifikazio-errakun-

tzak ahal den gutxien izateko, tra-tamendua hasterakoan, berendatuak eta barra-kodea dituen eti-keta sorta bat ematen zaie pazien-teei. Etiketa hori tutuari itsastenzaio erauzketa egiten den unean.Lagina Hematologiako Zerbitzurairisten denean, koagulometroansartu eta emaitza-fitxa bateanerregistratzen da, bereziki prozesuhorretarako sortutako informazio-sistema baten bidez. Hematologoaizango da medikazio-dosia zeinden erabakiko duena.

Kontrolaren emaitzak, egunerohartu beharreko dosia eta hurren-go hitzordua erauzketa egin denzentroetara bidaltzen dira faxez.Dokumentuak datu espezifikoakipintzeko zati bat ere badu.

Hematologiak hobetu egiten du tratamendu antikoagulatzailea emateko zirkuitua

Cirugía de catarata confacoemulsificación

Especialistas del Servicio deOftalmología del Hospital deGipuzkoa han participado en laelaboración de la primera revisiónque se publica en castellano sobrela cirugía de catarata con facoe-mulsificación en el que se revisansus fundamentos, las técnicas quehan alcanzado cierta relevancia yel manejo de las diferentes com-plicaciones que pueden surgir.

El Dr. Javier Mendicute, Jefe delServicio de Oftalmología delHospital de Gipuzkoa y coautor de"Facoemulsificación", junto a LuísCadarso, Ramón Lorente, JavierOrbegozo y José Ramón Soler, expli-ca que "la idea surgió hace tresaños al comprobar que no existíanmuchas referencias previas y sehacía necesaria una obra como estadada la demanda que se apreciabaen cursos y congresos".

El libro, en el que han colabora-do también dos especialistas deoftalmología del Hospital deGipuzkoa -los doctores JaimeAramberri y Miguel Ruiz-, no pre-tende ser una revisión enciclopédi-ca ni exhaustiva de la facoemulsifi-

cación sino orientaral que se inicia enesta técnica y apoyara quienes quierenmejorar la suya, sinperder nunca devista una orientacióne m i n e n t e m e n t epráctica.

El Dr. Charles D.Kelman, diseñador e impulsor deesta técnica, conocido como padrede la cirugía moderna de catara-tas, afirma en el prólogo que setrata de un libro verdaderamenteexcepcional y que es "el trabajo

más completo que he vistocubriendo cada aspecto de la faco-emulsificación".

El libro ha sido publicado porLaboratorios Alcon con ilustracio-nes realizadas por Román Ferrero.

Zein da zure diagnostikoa?

Zein da zure diagnistikoa? Hori da Gipuzkoako Ospitaletegiko Erra-diagnos-tikoko Zerbitzuak antolatu duen diagnostiko erradiologikoko lehiaketakogaldera. Lehiaketa honek urte erdia irauten du, eta kasu bat aztertuzOspitaleko mediku guztiek parte har dezakete hilero. Urte erdia eta gero,kasu gehien konpondu dituenak saria jasoko du. Ideia honekin, irudi bidez-ko diagnostikoan mediku guztiak hezitzeaz gain, diagnostiko erradiologiko-aren gainean interesa piztu nahi da. Kasu kliniko bat aurkezten da, dagokionikerketa erradiologikoa berekin duena irtenbidea emateko. Kasua aukera-tzean, eguneroko praktikan interesa duen egoeraren bat izatea bilatzen da.

SUGERENCIAS

Badakigu orain, neguan,plan gutxiago egin daitez-keela, baina badira batzukeguraldiak gehiegi lagun-du gabe ere egiteko modu-koak, eta horietako batproposatu nahi dizuegu.Gure asmoa honako hauekikustea da: ZumarragakoAntioko edo AntzinakoAmaren Baseliza, Miran-daola burdinola eta Ze-raingo herria.

Gure lehenengo gel-dialdia Zumarragan egingodugu. Bertako mendi-kaskobatean Antioko Baselizadago, inguruko eraikuntza-rik zaharrenetakoa da etaeuskal erromanikoarenadierazgarri paregabea,nahiz eta gotikorako tran-tsizioko elementuak izan.Aipatzekoak dira berekorua eta egur-lanak.

Handik Legazpi alderajoko dugu, bertan baitagoEuskal Herriko burdinola-rik famatuenetako bat:Mirandaola. Agiri zaharrekdiotenez, 1400. urtetik1804.era martxan egonzen. Burdinola berez daoso interesgarria eta betimerezi du ikustea, baina,ahal baduzue, joan zaitez-te martxan jartzen dutene-an (ikus ordutegia), garaibatean burdina nola lan-tzen zuten ikusteko aukerapolita da-eta. Historiakesaten duenez, 1580komaiatzaren 3an gertaerabitxia izan zen Mirandao-lan. Mea sartu zuten galdaederra egiteko asmoz,baina jasotzera joan zire-

nean gurutze txikibat besterik ezzuten aurkitu. On-doren, 1633an, Eli-zak miraritzat jozuen gertaera horieta Legazpiko he-rria, horren oroi-menez, bere jaiakegun horretan os-patzen hasi zen.Honezkero goseak egongozarete, ezta? Utzi kulturaeta goazen Zerainera baz-kaltzera.

Zer, bapo? Ba ez betegehiegi tripa, ez dugu buka-tu-eta. Bere neurrian, Ze-raingo herria eredugarriaizan da turismo-kontuetan.Nekez pentsa zitekeen orainurte batzuk hain herri txi-kiak hainbesterako emanzezakeenik. Gaur egun, iaherri osoa da museo.

Besteak beste hauek ikusdaitezke: Mandioa (informa-zio-gunea eta artisautza-produktuen salmenta), herrimuseoa, herriko kartzela,Larraondoko zerrategia, Aiz-peako meategiak, Jasokun-deko Amaren eliza, bolato-kia eta Petrikiloren oroiga-rria, eta herriko plaza.Onena duzue hasieranMandiora joan eta bertaninformazioa eskatu.

JPU

Single & SingleLa caída del muro y el fin dela guerra fría han obligado aJohn Le Carré a buscar nue-vos horizontes en sus últimasnovelas. Single & Single nosdevuelve a un espléndidonarrador situado ahora en elmundo de los narcotrafican-tes, pero con el mismo nervioy tensión de sus mejoresnovelas.

Le Carré construye sóli-das historias y dibuja certera-mente sus personajes. Si seañade suspense y un magní-fico estilo redaccional, sepuede comprender el éxitode este maestro de las nove-las de espionaje.

King Crimson, de nuevoLa anunciada actuación deKing Crimson en San Sebas-tián el próximo 28 de junio esel reencuetro con una de lasbandas emblemáticas delrock sinfónico de los 70. Robert Fripp, junto al letristaPeter Sinfield, ha sido el liderindiscutible y único miembrodel grupo que ha permaneci-do a lo largo de su historia.Su primer álbum "In thecourt of the Crimson King" esuna pequeña joya de la ima-ginería musical de este siglo,un disco innovador que toda-vía se escucha con deleite.

M.G.

Antio: � 943 72 90 22 – 943 72 91 70Neguan, jaiegun eta larunbatetan 11:30-13:00 eta 16:30-17:30Udan, egunero 11:30-13:00 eta 16:30-19:30Mirandaola: � 943 73 04 28Beti ikus daiteke, baina hona hemen noiz jartzen duten martxan:Apiriletik urrira igandero. Azarotik martxora hilaren lehenengo igandean.12:00etatik 14:00etara dago martxan baina bisita osoa egiteko 10:00etan joatea komeni da.Zerain: � 943 80 15 05. Zerainen bazkaltzeko: Ostatua � 943 80 17 99, Mandioa � 943 80 17 05, Otatza sagardote-gia � 943 80 17 57. Zuen kontura bazkaldu nahi baduzue, euria eginez gero, lekua dago pro-pio horretarako prestatua.

Informazioa

Burdinaren bidea

10

Burdinaren Bidea

BIZKAIAKO GOLKOA

NafarroaAraba

Biz

kai

a

Beasain

Zumarraga

Legazpia

Oñati

Donostia

Zerain

Tolosa

Iñaki Delgado, enfermerode Oncología Médica delHospital Arantzazu ha obte-nido el primer premio del IVConcurso Fotográfico, or-ganizado por el ComplejoHospitalario Donostia, conla obra "Erlaitz". El segun-do premio ha correspondi-do a Ángel Paredes, celadorde Radiología del HospitalArantzazu, con la fotogra-

fía "Embarcadero". El tercerpremio del concurso se haotorgado a Carlos Montieldel Servicio de Manteni-miento del Hospital deGipuzkoa por su obra"¿Escalera o Tenebra?".

Con las 28 fotografías

presentadas al concurso seorganizó una exposiciónitinerante por los tres hos-pitales del Complejo Hos-pitalario Donostia.

Los premios, quepatrocina FOTOKAI, con-sisten en material fotográ-fico por valor, respectiva-mente, de 25.000, 15.000 y10.000 pesetas.

OCIO

Premios del IV Concurso de Fotografía

Antziola-MotorServicio Oficial

Antziola Auzoa • Tfnoak. 943 55 21 96 - 943 55 57 72 • Fax: 943 55 21 96 • 20120 HERNANI

VEHÍCULOS NUEVOS Y DE OCASIÓNREPARACIÓN GENERAL (TODAS LAS MARCAS) / PRECIOS ESPECIALES PARA EL COMPLEJO HOSPITALARIO

MÁS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA EN AUTOMOCIÓNRECOGIDA Y ENTREGA DE VEHÍCULOS EN EL LUGAR DE TRABAJO

11

“Erlaitz”. Iñaki Delgado1er Premio

“Escalera o Tenebra”.Carlos Montiel. 3er Premio

“Embarcadero”. Angel Paredes. 2º Premio

El coste del alimento lo debemos valorarPorque en el mundo hay personasQue no tienen ni un real.no tienen para comerno tienen para vestirno tienen para calzarno tienen lo necesariopara poder subsistirni a sus hijos educar.¿Y qué podemos hacerpara poder reemplazar tanto mal?Trabajartrabajar con ilusiónpara poderles mandarla comidaa través de la Intervida.

Ya dijo Santa Teresa en el siglo dieciséisDios está entre los pucheros¿Lo sabemos?¿Lo sabéis?Demostremos que es asíhaciendo bien la comidaY si nos equivocamosdebemos rectificaraunque esto signifiqueañadir algo de tiempopara poder terminar.¡Qué más da!si es horario laboral…..

Tomás EscancianoCocinero del Hospital Arantzazu

LANKIDETZAK

ErretiratuenagurraGiro ezin bikainagoarekin,baina hala ere tristura-apurbatekin nahastuta, ospatuziren Donostia OspitaleKonplexua osatzen duten lauzentroetan erretiratu diren lan-gileen omenaldi eta despedidagisa antolatutako ekitaldiak.Ia berrogeita hamar langileerretiratu dira iazko urteanzehar, eta antolatutako eki-taldiek balio izan dute berenlankideek dieten maitasunaeta estimazioa erakusteko.Amara, Arantzazu edoGipuzkoa Ospitaleetan edoLaborategi Bateratuan biziizandakoaren oroitzapenekooparia eta lunch goxo-goxoa,egun zoragarriak elkarrekinigarotzeko.

2000koInauteriakBehin berriro, aurten ereMomo Jainkoak eta konpartsabatek bisita egin zietenArantzazu Ospitaleko pediatriunitateei, bertan ingresatuakzeuden haurrei inauterietakopoz eta alaitasun-apur bathurbiltzeko. Momo Jainkoaketa bere laguntzaileek, pira-taz mozorroturik, begietakopartxeak eman zizkietenumeei, eta guztien arteanospitaleko zona hori itsasontzikortsario bihurtu zen, haurrengozamenerako.