Habasit Solutions in motion

HabaDRIVE

Correas de transmisin

ProductsMedia No. 4132

ndice 2

Presentacin de las correas de transmisin HabaDRIVE 3Industrias a las que distribuimos 4Tres conceptos de correas tome la eleccin correcta 5Las ventajas de HabaDRIVE de un solo vistazo 6Descripcin general de caractersticas tcnicas 7de productos Seleccin y clculo de correas 8 Informacin adicional: www.habasit.com Directrices Tcnicas para HabaDRIVE

Fabricacin y herramientas 9Servicios 10La solucin Habasit 11Direcciones 12

Presentacin de las correas de transmisinHabaDRIVE

3

Correas de transmisin HabaDRIVE

Habasit pone las cosas en marcha con unaamplia variedad de correas de primera calidad.Las correas de transmisin HabaDRIVE sonideales para una transmisin ms fiable y eco-nmica.

Ventajas clave Bajo consumo de energa Larga vida til de la correa Libres de mantenimiento Sin paradas inesperadas de la mquina Funcionamiento suave y silencioso Vida til de las poleas ilimitada

Su socio con solucionesHabasit se dedica al mximo a comprender losparmetros de su diseo y las necesidades desu aplicacin. Tras revisar sus requisitos, nues-tros especialistas le sugerirn la mejor solucinpara cada aplicacin.

Competencia globalCon ms de 60 aos de experiencia, la gamams amplia e innovadora y una extensa red global, Habasit es el N 1 indiscutible en bandastransportadoras a nivel mundial.

Ponemos todo nuestro empeo en satisfacersus necesidades de bandas y correas de altacalidad, hechas a la medida de sus exigenciasespecficas.

44Industrias a las que distribuimos

Las correas de transmisin HabaDRIVE se hacen a la medida para satisfacer las necesidades especficas de laindustria y una amplia variedad de diseos de mquinas. Esta visin general muestra solamente alguna de lasindustrias y de las aplicaciones a las que Habasit distribuye actualmente.

Industriatextil Cardas Manuares Mecheras Continuas de hilar de

anillos Hiladoras de cabo

abierto Torcedoras Mquinas de

texturizado Bobinadoras Aspiradores elevados

Varias industrias Aire acondicionado Sopladores Centrifugadores Compresores Extrusionadoras Ventiladores Dispositivos de

alimentacin Sierras de bastidor Laminadores Prensas Bombas Trituradoras

Industria delpapel y postal Calandras Clasificadores de

cartas Papeleras Pulpers Destructoras Rotativas de papel Mquinas de acabado Lneas de transforma-

cin

Manipulacin demateriales Rodillos motores

Polistercorreas de transmisin

Extraordinaria relacincalidad-precio

Las preferidas por los fabricantesde mquinas y usuarios finales en todo el mundo

Poliamidacorreas de transmisin

Conocida por su fiabilidad y por sularga vida til

Robusta y con una elevada elastic-dad, puede hacer frente a sobrecar-gas intermitentes y a altas tempe-raturas (hasta 100 C)

Aramidacorreas de trans-misin

La mejor elec-cin para las cor-reas largas.Bobina receptorapequea y eleva-da precisin paranmeros de re-voluciones (rpm)

Tres conceptos de correas tome la eleccincorrecta

5

Habasit ha desarrollado la gama de correas de transmisin HabaDRIVE para que pueda elegir la correa quems se adapte a su aplicacin especfica.A continuacin, se muestra una visin general de los tres materiales de la capa de traccin utilizados en losdiferentes conceptos de correas:

TC-

Bajo consumode energa

Alta flexibilidad Fciles de

empalmar Rendimiento

fiable

TCF-xxEL

Bajo consumode energa

Los surcos per-miten un buenagarre

Alta flexibilidad Fcil empalme

S-

Elstica Resistente a

los golpes

A-

Elstica Resistente a

los golpes Los surcos

permiten unbuen agarre

TF-

Bajo consumode energa

Alta flexibilidad Fcil empalme Elevado

mdulo E

Aplicacin como/para

Accionamiento tangencial Accion. de polea mltiple Accionamiento de rodillos Transmisin de doble cara

Diseo y p.ej.: TC-55ER p.ej.: TCF-20EL p.ej.: S-250H p.ej.: A-2 p.ej.: TF-50materiales

Capa de friccin Goma NBR Goma NBR o Goma NBR Goma NBR Goma NBR(material) Hamid para TCF-xxH

Capa de traccin Polister Poliamida Aramida(material)

Capa del reverso Goma NBR Hamid Goma NBR Goma NBR Goma NBR(material) (cubierta protectora)

Temperatura de 20 C / 70C 20 C / 100 C -20C / 65Cfuncionamentoadmisible (continua)

Sistema de fabricacin/ Flexproof Thermofix Flexproofempalme (sin adhesivo) (sin adhesivo)

La correaverstil

La correaeficiente

La correasofisticada

6Las ventajas de HabaDRIVE de un slo vistazo

Polistercorreasde transmisin

TC-TCF-xxEL

Poliamidacorreasdetransmisin1)

S-A-

Aramidacorreasdetransmisin

TF-

Ventajas Motivos

Bajo consumo Elevada flexibilidad de energa de las correas

Elstica y resistente Propiedades de la a los golpes capa de traccin

Adecuada para un Elevada flexibilidaddiseo de mquina de las correascompacto y dimetrosde polea pequeos

Recomendada para Elevado mdulo bobinas muy de elasticidadpequeas y precisinde rpm

Resistencia a la Concepto de correatemperatura

Mtodo de empalme Concepto de correa sin adhesivo

Mnima carga sobre Poca vibracin de la los rodamientos, correa gracias a un mayor vida til sistema de empalme

homogneo (Flexproof)

Clave

= excelente = bueno = suficiente = no aplicable

Leyenda1) dimensionalmente sensible a los

cambios de humedad ambiental

7Descripcin general de datos clave de productos

Polister TC- TC-10EF 1,8 25 5 10correas TC-20EF 2,0 25 10 21de TC-20/25EF 2,5 50 11 23transmisin TC-35ER 2,5 50 18 38

TC-35/30ER 3,0 50 18 38TC-35/35ER 3,5 70 18 38TC-55ER 3,0 70 25 53

TCF- TCF-20EL 2,6 80 10 21TCF-35EL 3,0 100 18 38TCF-55EL 3,5 150 25 53TCF-20H 1,5 25 10 20TCF-50H 2,0 60 24 48

Poliamida S- S-10/15 1,5 40 4.4 12correas S-18/20 2,0 63 8 22de S-18/30 3,0 63 8 22transmisin S-33/40 4,0 125 13 37

S-33/50 5,0 125 13 37S-140H 1,7 40 4.8 13S-141H 2,3 40 4.8 13S-250H 2,3 100 11 29S-250HR 2,6 100 11 29S-251H 3,0 100 11 29S-321H 3,2 132 13 35S-390H 3,2 160 14 38S-391H 4,0 160 14 38

A- A-2 2,7 56 7.5 22A-3 3,4 125 12 36A-4 5,0 280 21 63A-5 6,8 450 30 92

Aramida TF- TF-10 1,7 25 10 10correas TF-15 2,0 32 15 15de TF-15H 1,5 32 15 15transmisin TF-22 2,4 63 22 22

TF-33 3,0 90 33 33TF-50 3,9 140 50 50TF-75TE 4,4 200 70 70

Gru

po

de

corr

ea

C

dig

o d

e co

rrea

Tran

smis

in

de d

oble

cara

, ac

cion

amie

ntos

tang

enci

ales

Tran

smis

in

de

una

cara

Gro

sor

[mm

]

Di

met

ro m

nim

o de

lapo

lea

con

cont

rafle

xin

[mm

]

Fuer

za d

e tr

acci

n p

ara

un 1

% a

larg

amie

nto

por

unid

ad d

e an

cho

[N/m

m]

( k1%

des

pus

del

rod

aje)

Fuer

za p

erif

rica

nom

inal

por

uni

dad

dean

cho

[N/m

m]

Clave

= S = No

Seleccin y clculo de correasVase la pgina siguiente.

Informacin adicionalPara ver Fichas de Datos deProductos detalladas y puestas alda, consulte la pgina web deHabasit www.habasit.com

ObservacionesTodos los datos son valores aproxi-mados bajo condiciones climticasestndar: 23C/73F, 50% humedadrelativa (DIN 50005/ISO 554), y estnbasados en el mtodo de empalmeMaster de Habasit.

Los principios en los que se basa el proceso de seleccin y clculo por ordenador

8Seleccin y clculo de bandasInformacin adicional

Seleccin y clculo de bandasSeleccionamos y calculamos la banda ms apropiada para su aplicacin especfica.Con nuestro ltimo programa de seleccin y clculo de productos Habasit POWER-SeleCalc puede hacerlo usted mismo. Para pedirlo gratuitamente, llame a su socioHabasit ms cercano o pngase en contacto con: info@habasit.com

Informacin adicional: www.habasit.com

Mscara de seleccin/de entrada

Mscara del selectorde correa

Listado de resultados

Mscara de seleccin/de entrada

Ms mscaras deentrada

Pantalla de resultados

Opcin: Listado de las Fichas de Datosdel Producto

Mscara de seleccin/de entrada de la confi-guracin del motor

Navegacin Visin general Seleccin del grupo de producto Ficha de Datos del Producto

Visin generalde los datos deproducto

Directrices Tcnicas para HabaDRIVEPara: Diseadores de mquinas, jefes de proyecto, ingenieros, tcnicos, mecnicos,

personal de mantenimiento.Ventajas: diseo de ingeniera optimizado, seleccin de correas y larga vida til y sin problemas

de las correas.Contenidos principales: Know-how tcnico, ejemplos de aplicacin, asistencia para la seleccin y clculo

del tipo ptimo de correa, directrices para el diseo de motores de correas planas, mtodos de empalme y herramientas, instalacin de correas, mantenimiento y almacn, resolucin de problemas.

Disponibilidad: a partir del primer trimestre del 2007

Motor monofsico/motor exterior (motor de dos poleas) Motor tangencial

POWER-SeleCalc

9Fabricacin y dispositivos

Dos mtodos de empalmeAmbos mtodos de empalme, el mtodo Flexproof sin adhesivo para las correas de polister y aramida y elmtodo Thermofix (biselado y con adhesivo) para las correas de poliamida, son seguros y absolutamente fiables. Los dos son adecuados para la instalacin in situ. Nosotros le ofrecemos una seleccin de dispositivoseconmicos de prensado en caliente y para la preparacin de alta calidad para reforzar el proceso de empalme.

Instrucciones de empalmePara ver Fichas de Datos de empalme (instrucciones) y de dispositivos de fabricacin detalladas y puestas alda, consulte la pgina web de Habasit www.habasit.com (Fabricacin Instrucciones de empalme Seleccionar gama de productos Seleccionar grupo de productos Seleccionar producto).

Fabricacin, dispositivos y serviciosProveer aptitudes de fabricacin de primera calidad es un elemento clave del concepto de servicio que tieneHabasit. La fabricacin puede tener lugar en las instalaciones del proveedor de correas, in situ en las del fabri-cante de mquinas o en las del usuario final. El empalme puede realizarlo el cliente o el servicio de asistenciain situ de Habasit. Habasit tiene soluciones para ambos casos, respaldado por nuestra gama de dispositivos ysistemas de empalme especialmente adaptados y por nuestra extensa red de servicio.

Mtodo

Adecuado para

Principio

Caractersticas principales

Dispositivos defabricacin

Dispositivos para lapreparacin

Dispositivos de prensado en caliente(dispositivos com-pactos)

Dispositivos de pren-sado en caliente (dis-positivos grandes)

Flexproof

Polister (TC-, TCF-) y aramida (TF-)correas de transmisin

Mtodo sin adhesivo Fcil manipulacin, proceso rpido Zona de empalme homognea Periodos de parada cortos

Thermofix

Poliamida (S-, A-)correas de transmisin

Mtodo con adhesivo Resistencia a altas temperaturas

AF-100US

PF-61

PF-101

AT-305

PT-100

PT-300

1

2

3

1

2

2

3

3

1

10Servicios

Los servicios globales son fundamentales para el enfoque de la solucin de bandas transportadoras y detransmisin de Habasit.

Como socios comprometidos con nuestros clientes, nos entregamos a compartir nuestros conocimientos y proporcionar un servicio tcnico completo.

Asesoramiento y soporte tcnico globalHabasit ofrece el mejor servicio tcnico y de asesoramiento del mercado de bandastransportadoras y correas de transmisin. Todo gira en torno a nuestros clientes. Cada filial tiene a sus propios expertos en bandas y correas. El equipo Habasit estorgulloso de ofrecer los ms altos niveles de servicio tcnico y productos de primeracalidad, apreciados por el mercado global durante ms de 60 aos.

Asistencia con la seleccin y el clculo de bandas transportadoras y correas de transmisinSeleccionamos y calculamos la banda o correa ms apropiada para su aplicacinespecfica. Con nuestro avanzado programa de seleccin y clculo de productosHabasit SeleCalc puede hacerlo usted mismo. Para pedirlo gratuitamente, llame asu socio Habasit ms cercano o pngase en contacto con: info@habasit.com.

Servicios de fabricacin, ensamblaje e instalacin local para una reaccin rpidaFabricamos bandas y correas sin fin o ensamblamos bandas modulares o cadenas en nuestras propias plantas o bien in-situ, directamente en su mquina o sistema.Habasit cuenta con 33 empresas afiliadas en todo el mundo, cada una de ellas con suspropias instalaciones de inventario, fabricacin, ensamblaje y servicio tcnico. Juntocon nuestras oficinas de representacin y numerosos distribuidores cualificadospodemos reaccionar rpidamente, de forma competente y fiable para satisfacer todassus demandas.

Programas de formacin para los clientesHabasit ofrece programas de formacin y suministra herramientas de apoyo paragarantizar el uso ptimo de nuestros productos y prolongar sus ciclos de vida. Los cursos de formacin en fabricacin, instalacin, ensamblaje, mantenimiento yreparacin de bandas y correas tienen lugar en las plantas de Habasit o en su propioemplazamiento.

Anlisis, inspecciones, control de bandas y correas y propuestas de optimizacinde procesosOrganizamos y nos encargamos del mantenimiento de las bandas y correas, inspec-ciones, anlisis y estudios para sus instalaciones. Si lo desea, tambin colaboramoscon usted para desarrollar propuestas de optimizacin, p. ej. para conseguir un valoraadido de la maquinaria o rendimiento del proceso.

Asistencia de diseo para soluciones personalizadasHabasit cree en la cooperacin. Nuestro equipo de ingenieros trabajar en estrechacolaboracin con los suyos en el desarrollo del diseo, preferentemente a partir deuna etapa muy temprana. Nosotros lo recomendamos especialmente para los proyec-tos que incluyen nuevas tecnologas o modificaciones y adaptaciones a gran escala.

CONVEY-SeleCalc

LINK-SeleCalc

POWER-SeleCalc

11La solucin Habasit

En Habasit escuchamos a nuestros clientes,innovamos continuamente y proporcionamossoluciones de confianza para satisfacer todassus necesidades.

Los clientes vienen primero En Habasit somos conscientes de que nuestroxito depende de su xito. Por esta razn,ofrecemos soluciones y no tan slo productos, y colaboracin, no tan slo ventas.Desde su fundacin en 1946, Habasit ha hechocobrar vida esta comprensin de las necesidadesdel cliente cada da y en cada aplicacin.Por este motivo somos hoy el N 1 en bandastrasportadoras y correas de transmisin. En todo el mundo.

Comprometidos con la innovacinHabasit se dedica plenamente al desarrollo continuo de soluciones innovadoras y de valoraadido. Ms del 3% de nuestra plantilla se dedica exclusivamente a la I+D. La inversin anualen este rea supera el 5% de la cifra de negocio.

Certificada para la calidadOfrecemos los ms altos nivelesde calidad no slo en nuestrosproductos y soluciones, sinotambin en el trabajo diario denuestros empleados. Habasit est certificado segnISO 9001:2000.

Gama de productos lder en el mundo Habasit ofrece la seleccin ms amplia de correas,bandas transportadoras y de procesamiento, yproductos complementarios en la industria.Nuestra respuesta a cualquier tipo de demandaes, nada ms y nada menos que una solucinespecfica y a medida.

Una seleccin de nuestra gama de productos:

Asesoramiento mundialNuestra amplia organizacin est preparada paraasistirle en cualquier lugar del mundo. Tan slo necesita hacer una llamada para recibir nuestraasistencia de emergencia, ingeniera, estado delos pedidos y cuotas. Est donde est. Siempreque nos necesite.

Para ms informacin, visite: www.habasit.com

HabaFLOW

Bandas trans-portadoras y deprocesamientode tejido defbrica

HabasitLINK

Bandas modulares de plstico

HabaDRIVE

Correas detransmisin

HabaSYNC

Correasdentadas

HabaCHAIN

Cadenas (cadenas de tiray flexibles)

HabiPLAST

PerfilesGuasGuas de desgaste

Cintas paramquinas

Correas sin costura

Correasredondas

Dispositivos de fabricacin(dispositivos de empalme)

Reductores,motorreduc-tores, control de movimiento

Motoreselctricos

HeadquartersHabasit AG Rmerstrasse 1CH-4153 Reinach, Switzerland Phone +41 61 715 15 15Fax +41 61 715 15 55E-mail info@habasit.comwww.habasit.com

Registered trademarks Copyright Habasit AGSubject to alterationsPrinted in SwitzerlandPublication data: 4132BRO.FOD-es0407HQR

AlemaniaHabasit Rossi GmbH,EppertshausenTel: +49 6071 969 0 www.habasitrossi.de

AustriaHabasit GmbH, Wien Tel: +43 1 690 66www.habasit.at

BlgicaHabasit Belgium N.V., ZaventemTel: +32 2 725 04 30www.habasit.be

CanadHabasit Canada Ltd., OakvilleTel: +1 905 827 4131www.habasit.ca

ChinaHabasit East Asia Ltd., Hong KongTel: +852 2145 01 50 www.habasit.com.hk

Habasit (Shanghai) Co., Ltd.ShanghaiTel: +8621 3417 1228Tel: +8621 3417 1218www.habasit.com.hk

EspaaHabasit Hispanica S.A., Barber del VallsTel: +34 93 719 19 12 www.habasit.com

Estados UnidosHabasit Belting LLC, Suwanee,Georgia, Tel: +1 800 458 6431www.habasitusa.com

Habasit Belting LLC (HABT),Middletown, Connecticut, Tel: +1 860 632 2211www.habasitabt.com

KVP, Inc., Reading, Pennsylvania, Tel: +1 610 373 1400www.kvp-inc.com

FranciaHabasit France S.A.S., MulhouseTel: +33 389 33 89 03 www.habasit.fr

HungraHabasit Hungria Kft., EsztergomTel: +36 33 510 610 www.habasit.hu

IndiaHabasit-Iakoka Pvt. Ltd., CoimbatoreTel: +91 422 262 78 79www.habasitiakoka.com

ItaliaHabasit Italiana SpACustomer Care:Tel: 199 199 333For int. calls: +39 0438 911444 www.habasit.it

JapnHabasit Nippon Co. Ltd., YokohamaTel: +81 45 476 03 71 www.habasit.co.jp

LetoniaHabasit Baltic SIA, Daugavpils Tel: +371 54 074 88 www.habasit.lv

NorwegaHabasit Norge A/S, OsloTel: +47 81 55 84 58 www.habasit.no

Nueva ZelandaHabasit Australasia Ltd., Hornby Tel: +64 3348 5600 www.habasit.com.nz

Pases BajosHabasit Netherlands BV, NijkerkTel: +31 33 24 72 030 www.habasit.nl

PolenHabasit Polska Sp. zo.o.,Dbrowa Grnicza,Tel: +48 32 639 02 40www.habasit.pl

Reino Unido e IrlandaHabasit Rossi (UK) Ltd., Silsden Tel: +44 870 835 9555 www.habasitrossi.co.uk

Repblica ChequiaHabasit Bohemia spol. s.r.o., BrnoTel: +4205 41 421 651 www.habasit.cz

RumaniaHabasit Import/Export Romania SRL, Bucuresti, Tel: +40 21 323 95 65 www.habasit.ro

RusiaHabasit MoscTel: +7 49 59 561 508www.habasit.ru

SingapurHabasit Far East Pte. Ltd.,SingaporeTel: +65 6862 55 66 www.habasit.com.sg

SueciaHabasit AB, HindasTel: +46 301 226 00www.habasit.se

SuizaHabasit Schweiz, ReinachTel: +41 61 715 15 75www.habasit.ch

TaiwanHabasit Rossi (Taiwan) Ltd.Taipei HsienTel: +886 2 2267 0538www.habasit.com.tw

UcrainaHabasit Ukraina, VinnicaTel: +38 0432 58 47 35www.habasit.ua

Rossi Gearmotors es uno de los mayores grupos industriales a nivel europeo en la producciny comercializacin de reductores,motorreductores, motores elctri-cos normales y con freno y varia-dores electrnicos de velocidad.

Via Emilia Ovest 915/A41100 Modena ItaliaTel: +39 59 33 02 88Fax: +39 59 82 77 74www.rossi-group.cominfo@rossi-group.com

Responsabilidad civil por productos defectuosos, consideraciones sobre la aplicacinSi la seleccin y aplicacin correcta de los productos Habasit no est recomendada por un especialista de ventas autorizado por Habasit, la seleccin y aplicacin de esos productosHabasit, incluido todo lo relativo a la seguridad del producto, ser responsabilidad del cliente.Aunque todas las indicaciones / informaciones son recomendaciones dignas de confianza, no se hace en las mismas ningn tipo de afirmacin, fianza o garanta en cuanto a la precisin o idoneidad de los productos para aplicaciones particulares. Los datos aqu proporcionados estn basados en trabajos de laboratorio con equipamiento de ensayos a pequea escala, de funcionamiento bajo condiciones estndar y no igualan necesariamente el rendimiento de los productos en uso industrial. Nuevos conocimientos y experiencia pueden conducir a modificaciones y cambios en un plazo corto y sin previo aviso.COMO LAS CONDICIONES DE USO ESCAPAN AL CONTROL DE HABASIT Y DE SUSCOMPAAS AFILIADAS, NO PODEMOS ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD CIVIL ACERCA DE LA IDONEIDAD Y CAPACIDAD PARA PROCESOS INDUSTRIALES DE LOS PRODUCTOS ARRIBA MENCIONADOS. ELLO ES ASIMISMO APLICABLE A LOS RESULTADOS / VOLUMEN DE PRODUCCIN / MERCANCAS DE ELABORACIN DE PROCESOS AS COMO A LOS POSIBLES DEFECTOS, DAOS, DAOS INDIRECTOS Y CONSECUENCIAS ULTERIORES.