HANGAR.ORG

BECAS/BEQUES2009

Amb el Programa d'Intercanvis i ResidènciesInternacionals, Hangar estableix línies decol·laboració amb centres de tot el món, tantper a intercanvis residencials com per obrir iparticipar en projectes comuns d'investigaciói experimentació creativa.

El programa té com a objectiu propiciar lamobilitat dels creadors per tal que puguin de-senvolupar els seus treballs d'investigació,creació i producció en centres especialitzats.El contacte i la interacció amb un context nouafavoreix el procés de treball de l'artista. Lesresidències estan classificades en tres mo-dalitats diferents d'acord amb el perfil o lapràctica artística i la línia de treball.

Els centres amb els quals Hangar té un acordde col·laboració són els següents:

1. Residències basades en la mobilitat euro-pea: Duende a Rotterdam (Holanda), Citta-dellarte a Biella (Itàlia) i GlogauAIR a Berlín(Alemanya).2. Residències centrades en la producció, en-caminades a desenvolupar un procés de tre-ball i realitzar un projecte durant la residència,amb ajuda dels mitjans tècnics i humans es-pecialitzats que proporcionen els centres comArte Dos Gráfico a Bogotà (Colòmbia), FON-CA/CENART a Mèxic DF (Mèxic) i MIS a SãoPaulo (Brasil).3. Residències basades en la investigació i lareflexió artística, als centres CIC del Caire(Egipte) i TWS de Tòquio (Japó).

* TWS de Tòquio, CIC del Caire, MIS de SãoPaulo i FONCA /CENART de Mèxic DF sónels centres amb els quals Hangar manté be-ques d'intercanvi.

Con el Programa de Intercambios y Residen-cias Internacionales, Hangar establece líneasde colaboración con centros de todo el mun-do, tanto para intercambios residenciales co-mo para abrir y participar en proyectoscomunes de investigación y experimentacióncreativa.

El programa tiene como objetivo propiciar lamovilidad de los creadores para que puedandesarrollar sus trabajos de investigación,creación y producción en centros de otrospaíses. El contacto y la interacción con un con-texto nuevo favorecen el proceso de trabajodel artista. Las residencias están clasificadasen tres modalidades diferentes de acuerdocon el perfil o la práctica artística y la línea detrabajo.

Los centros con los que Hangar tiene unacuerdo de colaboración son los siguientes:

1. Residencias basadas en la movilidad euro-pea: Duende en Rotterdam (Holanda), Citta-dellarte en Biella (Italia) y GlogauAIR en Berlín(Alemania).2. Residencias centradas en la producción,encaminadas a desarrollar un proceso de tra-bajo y realizar un proyecto durante la residen-cia, con ayuda de los medios técnicos yhumanos especializados que proporcionanlos centros como Arte dos Gráfico en Bogo-tá (Colombia), FONCA/CENART en MéxicoD.F. (México) y MIS en São Paulo (Brasil).3. Residencias basadas en la investigación yla reflexión artística, en los centros CIC de ElCairo (Egipto) y TWS de Tokio (Japón).

* TWS de Tokio, CIC de El Cairo, MIS de SãoPaulo y FONCA /CENART de México D.F.son los centros con los que Hangar mantie-ne becas de intercambio.

BEQUESD'HANGAR, ESTADESA L'ESTRANGER 2009BECAS DE HANGAR, RESIDENCIASEN EL EXTRANJERO 2009

CICCENART

Tokyo Wonder Site

Museu da Imagem e do Som

GlogauAIR

Arte Dos Gráfico

Cittadellarte Duende

CENTRESCENTROS

CITTADELLARTE (Biella, Itàlia)Residència del 15 de juny al 15 d’octubrede 2009.Sol·licituds fins al 15 d’abril de 2009.www.hangar.org/beques/pistoletto

DUENDE (Rotterdam, Holanda)Residència de l’1 de juliol al 30 desetembre de 2009.Sol·licituds fins al 15 d’abril de 2009.www.hangar.org/beques/holanda

FONCA/CENART (Mèxic DF, Mèxic)Residència de l’1 de setembre al 31 dedesembre de 2009.Sol·licituds fins a l’11 de maig de 2009.www.hangar.org/beques/mexic

CIC (El Caire, Egipte)Residència de l’1 d’octubre al 31 dedesembre de 2009.Sol·licituds fins a l’11 de maig de 2009.www.hangar.org/beques/egipte

TOKYO WONDER SITE (Tòquio, Japó)Residència de l’1 de setembre al 30 denovembre de 2009.Sol·licituds fins al 18 de maig de 2009.www.hangar.org/beques/japo

GlogauAIR (Berlín, Alemanya)Residència de l’1 d’octubre al 31 dedesembre de 2009.Sol·licituds fins al 18 de maig de 2009.www.hangar.org/beques/berlin

MIS (São Paulo, Brasil)Residència de l’1 d’octubre al 31 dedesembre de 2009.Sol·licituds fins a l’1 de juny de 2009.www.hangar.org/beques/brasil

ARTE DOS GRÁFICO (Bogotà,Colòmbia)Sol·licituds fins a l’1 de juny de 2009.Més informació i calendari a:www.hangar.org/beques/bogota

CITTADELLARTE (Biella, Italia)Residencia del 15 de junio al 15 deoctubre de 2009.Solicitudes hasta el 15 de abril de 2009.www.hangar.org/becas/pistoletto

DUENDE (Rotterdam, Holanda)Residencia del 1 de julio al 30 deseptiembre de 2009.Solicitudes hasta el 15 de abril de 2009.www.hangar.org/becas/holanda

FONCA/CENART (México D.F., México)Residencia del 1 de septiembre al 31 dediciembre de 2009.Solicitudes hasta el 11 de mayo de 2009.www.hangar.org/becas/mexico

CIC (El Cairo, Egipto)Residencia del 1 de octubre al 31 dediciembre de 2009.Solicitudes hasta el 11 de mayo de 2009.www.hangar.org/becas/egipto

TOKYO WONDER SITE (Tokio, Japón)Residencia del 1 de septiembre al 30 denoviembre de 2009.Solicitudes hasta el 18 de mayo de 2009.www.hangar.org/becas/japon

GlogauAIR (Berlín, Alemania)Residencia del 1 de octubre al 31 dediciembre de 2009.Solicitudes hasta el 18 de mayo de 2009.www.hangar.org/becas/berlin

MIS (São Paulo, Brasil)Residencia del 1 de octubre al 31 dediciembre de 2009.Solicitudes hasta el 1 de junio de 2009.www.hangar.org/becas/brasil

ARTE DOS GRÁFICO (Bogotá,Colombia)Solicitudes hasta el 1 de junio de 2009.Más información y calendario en:www.hangar.org/becas/bogota

La Cittadellarte és un centre de producció iinvestigació artística, creat per la FondazionePistoletto. Una de les activitats més destaca-des que hi tenen lloc és la Universitat de lesIdees (UNIDEE), dirigida per l'artista Miche-langelo Pistoletto. L'UNIDEE organitza re-sidències de fins 25 artistes de diferentsdisciplines professionals, en el transcurs deles quals se celebren activitats orientades aprojectes de transformació social. La residèn-cia suposa l'oportunitat de treballar en un am-bient participatiu, investigant en un projecteamb vocació de canvi social mitjançant la cre-ació artística. L'artista disposarà del temps,les condicions, els estímuls i el suport neces-sari per avançar en la investigació, perquè enel moment de la realització del seu projecte,aquest hagi assolit la maduresa necessària.Aquesta és una beca específica per a inves-tigació, amb l'aspiració que l'artista pugui de-senvolupar en un futur el projecte en el seupropi context, en connexió amb Cittadellarte.

Informació sobre el centre:www.cittadellarte.it

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc del 15 de juny al15 d’octubre de 2009.Dotació de 2.600 €, dels quals 1.000 €, enconcepte de desplaçaments i bitllet d’avió,es fan efectius directament a l’artista.L’allotjament i la pensió completa a la seude Cittadellarte, per un valor de1.600 €, és sufragat per Hangar a laFondazione Pistoletto, i inclou també laparticipació en les diferents activitats,seminaris i workshops de la UNIDEE i laCittadellarte.L’artista ha de presentar un projecte.Termini de presentació de sol·licituds: el15 d’abril de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/pistoletto

La Cittadellarte es un centro de produccióne investigación artística, creado por la Fonda-zione Pistoletto. Una de las actividades másdestacadas que se realizan es la Universidadde las Ideas (UNIDEE), dirigida por el artistaMichelangelo Pistoletto. La UNIDEE orga-niza residencias de hasta 25 artistas de di-ferentes disciplinas profesionales, en el trans-curso de las cuales se celebran actividadesorientadas a proyectos de transformación so-cial. La residencia supone la oportunidad detrabajar en un ambiente participativo, investi-gando en un proyecto con vocación de cam-bio social mediante la creación artística. Elartista dispondrá del tiempo, las condiciones,los estímulos y el apoyo necesario para avan-zar en la investigación, para que en el momen-to de la realización de su proyecto, éste hayaalcanzado la madurez necesaria. Esta es unabeca específica para investigación, con la as-piración de que el artista pueda en un futurodesarrollar el proyecto en su propio contexto,en conexión con Cittadellarte.

Información sobre el centro:www.cittadellarte.it

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 15 de junioal 15 de octubre de 2009.Dotación de 2.600 €, de los cuales1.000 €, en concepto de desplazamientosy billete de avión, se entregandirectamente al artista.El alojamiento y la pensión completa en lasede de Cittadellarte, por valor de 1.600 €,es sufragado por Hangar a la FondazionePistoletto, e incluye la participación en lasdiferentes actividades, seminarios, yworkshops de UNIDEE y Cittadellarte.El artista debe presentar un proyecto.Plazo de presentación de solicitudes: el15 de abril de 2009.Más información y formulario de inscripción:www.hangar.org/becas/pistoletto

CITTADELLARTE(Biella, Itàlia/Biella, Italia)

Yolanda de los BueisResidència 2008 / Residencia 2008

A nivell professional es van crear múltiples col·la-boracions entre artistes amb interessos comuns,procedents de diversos camps i nacionalitats.Personalment estic involucrada en tres projec-tes en col·laboració amb altres artistes, a mésde continuar el meu treball individual realitzat du-rant la residència.El dia a dia a Cittadellarte era una barreja d’es-tímuls _rebuts sobretot els dos primers mesosper mitjà de tallers dirigits per diversos convidatsprofessionals de l'art, el màrqueting i la cultura_i temps de feina individual o col·lectiva.La residència és, sobretot, una experiència artís-tica i vital.

A nivel profesional se crearon múltiples colabora-ciones entre artistas con intereses comunes, pro-cedentes de diversos campos y nacionalidades.Personalmente estoy involucrada en tres proyec-tos en colaboración con otros artistas, ademásde continuar mi trabajo individual realizado du-rante la residencia.El día a día en Cittadellarte era una mezcla deestímulos _recibidos sobre todo los dos prime-ros meses por medio de talleres dirigidos pordiversos invitados profesionales del arte, el mar-keting y la cultura_ y tiempo de trabajo indivi-dual o colectivo.La residencia es, sobre todo, una experiencia ar-tístico-vital.

Duende és una iniciativa posada en marxa el1985 per una cooperativa d'artistes per esti-mular la discussió i reflexió sobre l'art basant-se en la pluralitat, la flexibilitat i l'intercanvid'idees.L'edifici de Duende, situat en un antic insti-tut tecnològic, disposa de 42 estudis en elsquals treballen artistes que representen pràc-ticament totes les disciplines visuals, des depintura, escultura o fotografia a instal·lacions,vídeo o disseny. D'una banda Duende pro-porciona un espai de treball, i per l'altra, esbusca potenciar el treball dels artistes mit-jançant l'organització d'exposicions, simpo-sis i altres tipus d'esdeveniments. Duendemanté una estreta cooperació amb altres co-munitats artístiques i institucions locals, mu-seus i galeries.

Informació sobre el centre:www.duendestudios.nl

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 de juliol al30 de setembre de 2009.Taller de 80 m2 i allotjament al mateixcentre.Dotació de 3.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.L’allotjament i el taller (al mateix centre)per un valor total de 1.200 €, els sufragaHangar a Duende.Termini de presentació de sol·licituds el15 d’abril de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/holanda

Duende es una iniciativa puesta en marchaen 1985 por una cooperativa de artistas pa-ra estimular la discusión y reflexión sobre elarte basándose en la pluralidad, la flexibilidady el intercambio de ideas.El edificio de Duende, situado en un antiguoinstituto tecnológico, dispone de 42 estudiosen los que trabajan artistas que representanprácticamente todas las disciplinas visuales,desde pintura, escultura o fotografía a insta-laciones, vídeo o diseño. Por un lado Duendeproporciona un espacio de trabajo, y por elotro, se busca potenciar el trabajo de los ar-tistas mediante la organización de exposicio-nes, simposios y otro tipo de eventos. Duendemantiene una estrecha cooperación con otrascomunidades artísticas e instituciones loca-les, museos y galerías.

Información sobre el centro:www.duendestudios.nl

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 de julio al30 de septiembre de 2009.Taller de 80 m2 y alojamiento en el mismocentro.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El alojamiento y el taller (en el mismocentro) por un valor total de 1.200 €, lossufraga Hangar a Duende.Plazo de presentación de solicitudes el15 de abril de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/holanda

DUENDE(Rotterdam, Holanda/Rotterdam, Holanda)

Alex ReynoldsResidència 2008 / Residencia 2008

A Duende tens un espai molt gran i lluminós enel qual treballar. En arribar pots fer una petita pre-sentació del teu treball perquè la gent sàpiga elque fas, i conèixer alguns dels artistes que hi tre-ballen.Durant la meva estada a Rotterdam vaig utilitzarel temps de la primera meitat de la residènciaper estudiar temes d'interès per al meu treball,que habitualment no tenia temps d'investigar aBarcelona. Un dels grans luxes de la residència,per a mi, és el temps de què es disposa per con-centrar-se en el projecte.

En Duende tienes un espacio muy grande y lu-minoso en el que trabajar. Al llegar puedes ha-cer una pequeña presentación de tu trabajo paraque la gente sepa lo que haces, y conocer a al-gunos de los artistas que trabajan allí.Durante mi estancia en Rotterdam utilicé el tiem-po de la primera mitad de la residencia para es-tudiar temas de interés para mi trabajo, quehabitualmente no tenía tiempo de investigar enBarcelona. Uno de los grandes lujos de la resi-dencia, para mí, es el tiempo del que se dispo-ne para concentrarse en el proyecto.

El centre multimèdia de CENART (Centre Na-cional de les Arts) és un espai dedicat a l'ex-perimentació, investigació, formació i difusióde les pràctiques artísticoculturals que invo-lucren noves tecnologies. Es fomenta l'inter-disciplinarietat en l'art, així com la creaciód'espais de cooperació acadèmica i artísticaentre institucions de diferents sistemes i ni-vells a Mèxic i a l'estranger.Per a això disposa de laboratoris, un progra-ma acadèmic consistent en cursos, fòrums,seminaris i conferències en els quals s'esti-mula la reflexió sobre temes relacionats ambart i tecnologia, un programa d'exposicionsi esdeveniments nacionals i internacionals, iel programa de residències i suport a la pro-ducció i investigació en art i nous mitjans.

Informació sobre el centre:http://cmm.cenart.gob.mx

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 desetembre al 31 de desembre de 2009.Dotació de 5.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treballi allotjament.L’artista ha de presentar un projecte perrealitzar durant la residència. El centreproporcionarà els mitjans tècnics ihumans per dur-lo a terme.Termini de presentació de sol·licituds al’11 de maig de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/mexic

El centro multimedia de CENART (Centro Na-cional de las Artes) es un espacio dedicadoa la experimentación, investigación, formacióny difusión de las prácticas artístico- culturalesque involucran nuevas tecnologías. Asimismo,se fomenta la interdisciplinariedad en el arte,así como la creación de espacios de coope-ración académica y artística entre institucio-nes de diferentes sistemas y niveles en Méxicoy en el extranjero.Para ello cuenta con laboratorios, un progra-ma académico consistente en cursos, foros,seminarios y conferencias en los que se esti-mula la reflexión acerca de temas relaciona-dos con arte y tecnología, un programa deexposiciones y eventos nacionales e interna-cionales, y el programa de residencias y apo-yo a la producción e investigación en arte ynuevos medios.

Información sobre el centro:http://cmm.cenart.gob.mx

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deseptiembre al 31 de diciembre de 2009.Dotación de 5.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio detrabajo y alojamiento.El artista debe presentar un proyecto arealizar durante la residencia. El centroproporcionará los medios técnicos yhumanos para su realización.Plazo de presentación de solicitudes el11 de mayo de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/mexico

FONCA/CENART(Mèxic DF, Mèxic/México DF,México)

Karmelo BermejoResidència 2008 / Residencia 2008

El tracte a tota hora només es pot qualificar coma exquisit, tant en la disposició a trobar solucionsals diferents aspectes tècnics que han anat sor-gint com en el personal i pel que fa a la meva in-tegració en aquesta megalòpoli. He coinciditamb els artistes residents iberoamericans, la qualcosa ha suposat un fructífer canvi d'idees i demaneres de treballar, un grat espai de discussió,en definitiva.He gestionat amb la inestimable ajuda de l'equipdel Centre Multimèdia un bon nombre de projec-tes que es realitzaran a Mèxic DF, quan les cir-cumstàncies de cada projecte ho permetin.

El trato en todo momento sólo se puede califi-car como exquisito, tanto en la disposición a en-contrar soluciones a los diferentes aspectostécnicos que han ido surgiendo como en lo per-sonal y en lo que a mi integración en esta me-galópolis se refiere. He coincidido con losartistas residentes iberoamericanos, lo que hasupuesto un fructífero cambio de ideas y de ma-neras de trabajar, un grato espacio de discusión,en definitiva.He gestionado con la inestimable ayuda delequipo del Centro Multimedia un buen númerode proyectos que verán la luz en México D.F.,cuando las circunstancias de cada proyecto lopermitan.

El Contemporary Image Collective (CIC) ésuna iniciativa sense ànim de lucre fundadal'any 2004 per un col·lectiu d'artistes i fotò-grafs professionals interessats en la imatge ien el desenvolupament de les arts visuals i lacultura contemporània.Situat en una emblemàtica vila de l'any 1920de Monira, un barri residencial del Caire pro-per al centre de la ciutat, el seu principal ob-jectiu és crear una plataforma per donarsuport a una comunitat local activa que im-pulsi les pràctiques artístiques i professionals.El CIC vol afavorir el diàleg crític entorn de lacultura visual mitjançant el foment de la pro-ducció, l'organització d'exposicions i el de-senvolupament de projectes educatius.El programa de residència és un vehicle im-portant perquè artistes i investigadors con-dueixin els seus projectes, es familiaritzin ambl'escena cultural local i implementin estratè-gies artístiques basades en el context, facili-tant l'intercanvi entre artistes locals i inter-nacionals.

Informació sobre el centre:www.ciccairo.com

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 d’octubreal 31 de desembre de 2009.Dotació de 4.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds l’11de maig de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/egipte

El Contemporary Image Collective (CIC) esuna iniciativa sin ánimo de lucro fundada enel año 2004 por un colectivo de artistas y fo-tógrafos profesionales interesados en la ima-gen y en el desarrollo de las artes visuales yla cultura contemporánea.Situado en una emblemática villa del año1920 de Monira, un barrio residencial de ElCairo cercano al centro de la ciudad, su prin-cipal objetivo es crear una plataforma para darapoyo a una comunidad local activa que im-pulse las prácticas artísticas y profesionales.El CIC quiere favorecer el diálogo crítico entorno a la cultura visual mediante el fomentode la producción, la organización de exposicio-nes y el desarrollo de proyectos educativos.El programa de residencia es un vehículo im-portante para que artistas e investigadoresconduzcan sus proyectos, se familiaricen conla escena cultural local e implementen estra-tegias artísticas basadas en el contexto, faci-litando el intercambio entre artistas locales einternacionales.

Información sobre el centro:www.ciccairo.com

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deoctubre al 31 de diciembre de 2009.Dotación de 4.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudes el11 de mayo de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/egipto

CONTEMPORARY IMAGECOLLECTIVE(El Caire, Egipte/El Cairo, Egipto)

Vahida RamujkicResidència 2008 / Residencia 2008

CIC disposa d'un laboratori de fotografia, biblio-teca i medialab, un espai central per a exposi-cions i presentacions, un annex dedicat a tallersde fotografia i un estudi per a l’artista residentsituat al terrat de l'edifici que ofereix unes con-dicions òptimes de treball.Al principi de la meva residència vaig portar undiari fotogràfic d'integració, un exercici auto-biogràfic on s'intenta documentar una transfor-mació personal deguda al nou entorn.

CIC dispone de un laboratorio de fotografía, bi-blioteca y medialab, un espacio central para ex-posiciones y presentaciones, un anexo dedicadoa talleres de fotografía y un estudio para el artis-ta residente situado en la azotea del edificio queofrece unas condiciones óptimas de trabajo.Al principio de mi residencia llevé un diario foto-gráfico de integración, un ejercicio autobiográfi-co donde se intenta documentar la transforma-ción personal debida al nuevo entorno.

Tokyo Wonder Site és un centre d'art basaten la promoció de l'art i la cultura contemporà-nia, la investigació artística i l'interdisciplina-rietat.El centre d'art té el programa de residènciesTWS Aoyama. Inaugurat el 2006, reuneix cre-adors de diverses procedències que posenel seu treball en comú i afavoreix activitats ar-tístiques que contribueixin a construir una no-va metròpoli formada per diverses cultures ivalors. Situat al cèntric districte d'Aoyama, co-negut per la seva activa escena cultural, elTWS acull no només a artistes visuals, sinótambé a creadors que treballin en disseny,música, performance o arquitectura. A partird’un estimulant ambient de diàleg i treball ambaltres artistes, es crea un eix de comunicacióinteractiva. Els residents poden submergir-seen la cultura japonesa, investigar, treballar iexposar les seves creacions, mentre interac-tuen amb companys i públic a través d'esde-veniments, presentacions, tallers oberts iworkshops.

Informació sobre el centre:www.tokyo-ws.org

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 desetembre al 30 de novembre del 2009.Dotació de 4.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds el18 de maig de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/japo

Tokyo Wonder Site es un centro de arte ba-sado en la promoción del arte y la cultura con-temporánea, la investigación artística y lainterdisciplinariedad.El centro de arte cuenta con el programa deresidencias TWS Aoyama. Inaugurado en el2006, reúne a creadores de diversas proce-dencias que ponen su trabajo en común yapoya actividades artísticas que contribuyana construir una nueva metrópolis formada pordiversas culturas y valores. Situado en el cén-trico distrito de Aoyama, conocido por su ac-tiva escena cultural, el TWS acoge no sólo aartistas visuales, sino también a creadoresque trabajen en diseño, música, performanceo arquitectura. A partir de un estimulante am-biente de diálogo y trabajo con otros artistas,se crea un eje de comunicación interactiva.Los residentes pueden sumergirse en la cul-tura japonesa, investigar, trabajar y exponersus creaciones, mientras interactúan con com-pañeros y público a través de eventos, pre-sentaciones, talleres abiertos y workshops.

Información sobre el centro:www.tokyo-ws.org

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deseptiembre al 30 de noviembre del 2009.Dotación de 4.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudes el18 de mayo de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/japon

TOKYOWONDERSITE(Toquio, Japó/Tokio, Japón)

GlogauAIR és una organització situada albarri de Kreuzberg de Berlín.El centre convida els artistes a treballar encol·laboració, per abstreure’s de la sevapràctica habitual en termes de concepte, for-mats o estil i qüestionar-se a si mateixos i a laseva pràctica artística, buscant solucionscreatives a través del diàleg entre artistes dediverses procedències.La residència ofereix oportunitats d’interna-cionalització de projectes individuals i poten-cia l’intercanvi i el debat entre els mateixoscreadors, els profesionals de l’art i el públicberlinès. El programa inclou exposicions tri-mestrals, presentacions i un catàleg anualamb fotografies i texts de l'obra dels resi-dents.El foment de l'art com a eina per al desenvo-lupament econòmic i social també formapart del concepte de GlogauAIR, per aquestmotiu dóna sempre preferència a projectesartístics que tinguin una incidència en grupssocials marginals o tractin temes de críticasocial i política.

Informació sobre el centre:www.glogauer.net

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residencia tindrà lloc de l’1 d’octubreal 31 de desembre de 2009.Dotació de 3.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.L’espai de treball i l’allotjament, per unvalor de 1.500 €, es sufragat per Hangardirectament a GlogauAIR.Termini de presentació de sol·licituds el18 de maig de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/berlin

GlogauAIR es una organización situada enel barrio de Kreuzberg de Berlín.El centro invita a los artistas a trabajar encolaboración, para abstraerse de su prácticahabitual en términos de concepto, formatoso estilo y cuestionarse a sí mismos y a supráctica artística, buscando soluciones cre-ativas a través del diálogo entre artistas dediversas procedencias.La residencia ofrece oportunidades de inter-nacionalización de proyectos individuales ypotencia el intercambio y el debate entre lospropios creadores, los profesionales del artey el público berlinés. El programa incluyeexposiciones trimestrales, presentaciones yun catálogo anual con fotografías y textos dela obra de los residentes.El fomento del arte como herramienta para eldesarrollo económico y social también formaparte del concepto de GlogauAIR, por estemotivo da siempre preferencia a proyectosartísticos que tengan una incidencia en gru-pos sociales marginales o traten temas decrítica social y política.

Información sobre el centro:www.glogauer.net

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deoctubre al 31 de diciembre de 2009.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El espacio de trabajo y el alojamiento, porun valor de 1.500 €, es sufragado porHangar directamente a GlogauAIR.Plazo de presentación de solicitudes el18 de mayo de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/berlin

GlogauAIR(Berlín, Alemanya/Berlín, Alemania)

LabMIS és un laboratori de nous mitjans, elprimer instal·lat en un museu públic al Brasil,el MIS (Museu da Imagem e do Som).Al MIS es fomenta la producció d'art i conei-xement de noves tecnologies. És un espai de-dicat a la creació i reflexió crítica sobre lespràctiques contemporànies dels nous mitjans,en una intersecció entre l'art, la ciència, la tec-nologia i la societat. Promou la col·laboracióen col·lectiu, compartint l'esperit de la crea-ció i la distribució lliure de la cultura digital.És punt de trobada entre artistes, comissaris,tècnics, programadors, estudiants i públic. Amés de la infraestructura d'equipament tec-nològic, ofereix suport pràctic i teòric per aldesenvolupament de projectes innovadors ide qualitat en les àrees de la fotografia, el ví-deo i el cinema digitals, àudio, net art, jocs,computació gràfica, disseny d'interfícies, co-munitats digitals i programari col·laboratiu, en-tre altres.

Informació sobre el centre:www.mis-sp.org.br

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 d’octubreal 31 de desembre de 2009.Dotació de 4.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica,manutenció, desplaçaments locals iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.L’artista ha de presentar un projecte perrealitzar durant la residència. El centreproporcionarà els mitjans tècnics ihumans per dur-lo a terme.Termini de presentació de sol·licitutsl’1 de juny de 2009.Més informació i formulari d’inscripció a:www. hangar.org/beques/brasil

LabMIS es un laboratorio de nuevos medios,el primero instalado en un museo público enBrasil, el MIS (Museu da Imagem e do Som).En el MIS se fomenta la producción de arte yconocimiento de nuevas tecnologías. Es unespacio dedicado a la creación y reflexión crí-tica sobre las prácticas contemporáneas delos media, en una intersección entre el arte, laciencia, la tecnología y la sociedad. Promue-ve la colaboración en colectivo, compartien-do el espíritu de la creación y la distribuciónlibre de la cultura digital. Es punto de encuen-tro entre artistas, curadores, técnicos, progra-madores, estudiantes y público. Además dela infraestructura de equipamiento tecnológi-co, ofrece apoyo práctico y teórico para el de-sarrollo de proyectos innovadores y de calidaden las áreas de la fotografía, el vídeo y el cinedigitales, audio, net art, juegos, computacióngráfica, diseño de interfaces, comunidades di-gitales y software colaborativo, entre otras.

Información sobre el centro:www.mis-sp.org.br

Beca dirigida a artistas que vivan enEspañaLa residencia tendrá lugar del 1 deoctubre al 31 de diciembre de 2009.Dotación de 4.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico,manutención, desplazamientos locales yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.El artista debe presentar un proyecto arealizar durante la residencia. El centroproporcionará los medios técnicos yhumanos para su realización.Plazo de presentación de solicitudesel 1 de junio de 2009.Más información y formulario de inscripciónen: www. hangar.org/becas/brasil

MIS(São Paulo, Brasil/São Paulo, Brasil)

Després de més de 25 anys de trajectòria, elTaller Arte Dos Gráfico i la Galería Sextante,vinculada al taller, s'han convertit en un actiucentre cultural que diposa de sales d'exposi-ció, botiga especialitzada en gràfica i llibresd'artista, un centre de documentació, així comun auditori on s’organitzen tot tipus d'esde-veniments culturals.Els tallers són espais on s'uneixen art i tècni-ca, on l'artista i l'impressor fonen el seu talenti coneixements per crear edicions d'artista.Taller Arte Dos Gráfico disposa de tallers delitografia, paper, enquadernació, gravat, seri-grafia, alt relleu, tipografia, marqueteria i fus-teria, fotografia i nous mitjans.L'artista aporta el concepte i crea la seva prò-pia estètica servint-se del patrimoni tècnic itecnològic que aporta el Taller per mitjà delseu equip humà i la seva infraestructura. D'a-questa col·laboració l'artista realitza una pu-blicació, llibre d'artista o catàleg, en ediciólimitada. Part d'aquesta edició queda en pro-pietat de l'artista i l'altra part passa a pertàn-yer a la col·lecció del Taller Arte Dos Gráfico,amb què participen en fires del llibre interna-cionals o exposicions a museus.

Informació sobre el centre:www.artedos.com

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.Dotació de 2.000 € en concepte debitllet d’avió, assegurança mèdica idesplaçaments locals.El centre proporciona espai de treball,allotjament, manutenció i materials.L’artista ha de presentar un projecte perrealitzar durant la residència. El centreproporcionarà els mitjans tècnics ihumans per dur-lo a terme.Termini de presentació de sol·licitudsl’1 de juny de 2009.Dates, duració de la residència i formularid’inscripció a:www.hangar.org/beques/bogota

Tras más de 25 años de trayectoria, el TallerArte Dos Gráfico y la Galería Sextante, vin-culada al taller, se han convertido en un acti-vo centro cultural que cuenta con salas deexposición, tienda especializada en gráfica ylibros de artista y un centro de documenta-ción; así como un auditorio donde se realizantodo tipo de eventos culturales.Los talleres son espacios donde se unen ar-te y técnica, donde el artista y el impresor fun-den su talento y conocimientos para crearediciones de artista.Taller Arte Dos Gráfico cuenta con talleres delitografía, papel, encuadernación, grabado,serigrafía, altorrelieve, tipografía, marqueteríay carpintería, fotografía y nuevos medios.El artista aporta el concepto y crea su propiaestética valiéndose del acervo técnico y tec-nológico que aporta el Taller por medio de suequipo humano y su infraestructura. Durantela residencia el artista realiza una publicación,libro de artista o catálogo, en edición limitada.Parte de esta edición queda en propiedad delartista y la otra parte pasa a pertenecer a lacolección del Taller Arte Dos Gráfico, con laque participan en ferias del libro internaciona-les o exposiciones en museos.

Información sobre el centro:www.artedos.com

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.Dotación de 2.000 € en concepto debillete de avión, seguro médico ydesplazamientos locales.El centro proporciona espacio de trabajo,alojamiento, manutención y materiales.El artista debe presentar un proyecto arealizar durante la residencia. El centroproporcionará los medios técnicos yhumanos para su realización.Plazo de presentación de solicitudes el1 de junio de 2009.Fechas, duración de la residencia yformulario de inscripción en:www.hangar.org/beques/bogota

TALLER ARTE DOS GRÁFICO(Bogotà, Colòmbia/Bogotá, Colombia)

Lloguer d'espais (plató i sala polivalent).Lloguer de tallers (tallers entre 30 i 60 m2).Serveis digitals: vídeo, medialab,laboratori d'interacció, programari lliure.Serveis integrals de producció.Més informació: www.hangar.org/docs/serveis.pdf

Alquiler de espacios (plató y sala polivalente).Alquiler de talleres (talleres entre 30 y 60 m2).Servicios digitales: vídeo, medialab,laboratorio de interacción, software libre.Servicios integrales de producción.Más información: www.hangar.org/docs/serveis.pdf

ALTRES SERVEIS D'HANGAROTROSSERVICIOSDEHANGAR

Sala d’edició de vídeo / Sala de edición de vídeo

Sala polivalent / Sala polivalente

Espai de trobada d’artistes residents / Espacio de encuentro de artistas residentes

Amb el suport de:

Hangar és una iniciativa de:

Programa internacional de beques i intercanviscompta amb el suport de AECID.

I la col·laboració de:

Patrocini de:

CENTRE DE PRODUCCIÓD’ARTS VISUALS

Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40Can Ricart, E-08018 BarcelonaH. dl. a dv. 9-14 hT. 93 308 40 41F. 93 307 12 11info@hangar.orgwww.hangar.org

HANGAR.ORG

UZKIANO.COM