Desde sus inicios Traficantes de Sueños ha apostado por licencias de publicación que permiten compartir, como las Creative Commons, por eso sus libros se pueden copiar, distribuir, comunicar públicamente y descargar desde su web. Entendemos que el conocimiento y las expresiones artísticas se producen a partir de elementos previos y contemporáneos, gracias a las redes difusas en las que participamos. Están hechas de retazos, de mezclas, de experiencias colectivas; cada persona las recompone de una forma original, pero no se puede atribuir su propiedad total y excluir a otros de su uso o replicación.

Sin embargo, «cultura libre» no es sinónimo de «cultu-ra gratis». Producir un libro conlleva costes de derechos de autor, traducción, edición, corrección, maquetación, diseño e impresión. Tú puedes colaborar haciendo una donación al proyecto editorial; con ello estarás contribuyendo a la liberación de contenidos.

Ì®¿º·½¿²¬»­ ¼» Í«»/±­ ²± »­ «²¿ ½¿­¿ »¼·¬±®·¿´ô ²· ­·¯«·»®¿ «²¿»¼·¬±®·¿´ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¯«» ½±²¬»³°´¿ ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» «²¿½±´»½½·-² ª¿®·¿¾´» ¼» ¬»¨¬±­ ½®3¬·½±­ò Û­ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô «²°®±§»½¬±ô »² »´ ­»²¬·¼± »­¬®·½¬± ¼» u¿°«»­¬¿eô ¯«» ­» ¼·®·¹» ¿½¿®¬±¹®¿º·¿® ´¿­ ´3²»¿­ ½±²­¬·¬«§»²¬»­ ¼» ±¬®¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ò Ô¿½±²­¬®«½½·-² ¬»-®·½¿ § °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ½¿¶¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¯«»ô½±² °¿´¿¾®¿­ °®±°·¿­ô °«»¼» ½±³°±²»® »´ ½·½´± ¼» ´«½¸¿­ ¼» ´¿­°®-¨·³¿­ ¼7½¿¼¿­

Í·² ½±³°´¿½»²½·¿­ ½±² ´¿ ¿®½¿·½¿ ­¿½®¿´·¼¿¼ ¼»´ ´·¾®±ô ­·² ½±²ó½»­·±²»­ ½±² »´ ²¿®½·­·­³± ´·¬»®¿®·±ô ­·² ´»¿´¬¿¼ ¿´¹«²¿ ¿ ´±­«­«®°¿¼±®»­ ¼»´ ­¿¾»®ô Ì¼Í ¿¼±°¬¿ ­·² ¿³¾¿¹»­ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼»¿½½»­± ¿´ ½±²±½·³·»²¬±ò Ï«»¼¿ô °±® ¬¿²¬±ô °»®³·¬·¼¿ § ¿¾·»®¬¿´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´ ¼» ´±­ ¬»¨¬±­ °«¾´·½¿¼±­ô »²½«¿´¯«·»® º±®³¿¬± ·³¿¹·²¿¾´»ô ­¿´ª± °±® »¨°´3½·¬¿ ª±´«²¬¿¼ ¼»´¿«¬±® ± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ § ­-´± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ »¼·½·±²»­ ½±² ?²·³±¼» ´«½®±ò

ѳ²·¿ ­«²¬ ½±³³«²·¿ÿ

¬®¿º·½¿²¬»­ ¼» ­«»/±­

Ó¿°¿­ò Ý¿®¬¿­ °¿®¿ ±®·»²¬¿®­» »² ´¿ ¹»±¹®¿º3¿ ª¿®·¿¾´» ¼» ´¿²«»ª¿ ½±³°±­·½·-² ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ¼» ´¿ ³±ª·´·¼¿¼ »²¬®» º®±²¬»®¿­ô¼» ´¿­ ¬®¿²­º±®³¿½·±²»­ «®¾¿²¿­ò Ó«¬¿½·±²»­ ª»´±½»­ ¯«» »¨·ó¹»² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼» ´3²»¿­ ¼» º«»®¦¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ¼·­½«­·±ó²»­ ¼» ³¿§±® °±¬»²½·¿ »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¹´±¾¿´ò

Ó¿°¿­ ®»½±¹» § ¬®¿¼«½» ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ »²­¿§±­ô ¯«» ½±² ³¿§±®´«½·¼»¦ § ³¿§±® º«»®¦¿ »¨°®»­·ª¿ ¸¿² ­¿¾·¼± ®»½±²±½»® ´¿­ °±­·ó¾·´·¼¿¼»­ °±´3¬·½¿­ ½±²¬»²·¼¿­ »² »´ ®»´·»ª» ­·²«±­± § ½±²¬®±ó

ª»®¬·¼± ¼» ´±­ ²«»ª±­ °´¿²±­ ¼» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ò

ݱ²¼·½·±²»­ ¼»´ ݱ°§®·¹¸¬

Í» °»®³·¬» ´¿ ½±°·¿ °¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ô »²°¿°»´ ± »² º±®³¿¬± ¼·¹·¬¿´ô ¼» ´±­ ½±²ó¬»²·¼±­ ¼» »­¬» ´·¾®± ­·»³°®» § ½«¿²¼±­» ®»­°»¬» ´¿ ¿«¬±®3¿ ¼» ´±­ ¬»¨¬±­òw îððíô Ú®¿²½± Þ»®¿®¼· Þ·º±ò w îððíô Ì®¿º·½¿²¬»­ ¼» Í«»/±­ò

Í»°¬·»³¾®» ¼» îððí

Ì3¬«´±æ

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼

ß«¬±®æ

Ú®¿²½± Þ»®¿®¼·

Ì®¿¼«½½·-²æ

אַ·½·¿ ß³·¹±¬ Ô»¿¬¨»

Ó¿²«»´ ß¹«·´¿® Ø»²¼®·½µ­±²

Ó¿¯«»¬¿½·-² § ¼·­»/± ¼» ½«¾·»®¬¿æ

Ì®¿º·½¿²¬»­ ¼» Í«»/±­ò

Û¼·½·-²æ

Ì®¿º·½¿²¬»­ ¼» Í«»/±­

ÝÄر®¬¿´»¦¿ ïçô ïf ¼®½¸¿ò

îèððì Ó¿¼®·¼ò Ì´ºæ çïëíîðçîè

»ó³¿·´æ¬­à²±¼±ëðò±®¹

׳°®»­·-²æ

Ï«»·³¿¼¿ Ù®?º·½¿­òÝÄò Í¿´·¬®»ô ïë îèðïîô Ó¿¼®·¼

¬´ºæ çïëíðëîïï

×ÍÞÒæ èìóçíîçèîóìóé

Ü»°-­·¬± ´»¹¿´æ

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ò

Ò«»ª¿­ º±®³¿­ ¼» ¬®¿¾¿¶± § ³±ª·³·»²¬± ¹´±¾¿´ò

Ú®¿²½± Þ»®¿®¼· Þ·º±

¬®¿¼«½½·-² § ²±¬¿­æÓ¿²«»´ ß¹«·´¿® Ø»²¼®·½µ­±²

§

אַ·½·¿ ß³·¹±¬ Ô»¿¬¨»

¬®¿º·½¿²¬»­ ¼» ­«»/±­

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ç

ײ¬®±¼«½½·-² îç

ïò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ º»´·½·­¬¿ íí

îò Û´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± »² ´¿ ®»¼ ëç

íò Ò»© »½±²±³§ ú ­»³·±µ¿°·¬¿´ ò çç

ìò Ù´±¾¿´·­³± ·²¸«³¿²±ô ¸±®·¦±²¬» °±­¬¸«³¿²± ïíï

ëò λµ±³¾·²¿²¬ ïëé

ݱ²½´«­·±²»­ º«»®¿ ¼» ¬»³¿ ïèë

Þ·¾´·±¹®¿º3¿ § ­·¬±¹®¿º3¿ ïèç

ÝËßÒÜÑ ÛÍÌÛ Ô×ÞÎÑ ÚËÛ ÛÍÝÎ×ÌÑ »² ´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼» îðððô ´¿²»© »½±²±³§ ³±­¬®¿¾¿ ´±­ °®·³»®±­ ­·¹²±­ ¼» «²¿ ½®·­·­ ¯«»­» ¿¹®¿ª- ¸¿­¬¿ ¼»­»²½¿¼»²¿® ´¿ ®»½»­·-² »² ´¿ ¯«» »´ ³«²¼±»²¬®- »² îððïò Ô¿ ½®·­·­ ­» °®»½·°·¬- ¼» º±®³¿ ¬®?¹·½¿ ½«¿²¼±ô»´ ïï ¼» ­»°¬·»³¾®»ô »´ ­3³¾±´± ¼»´ °±¼»® »½±²-³·½± ±½½·ó¼»²¬¿´ô ´¿­ ¬±®®»­ ¼»´ ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô º«»®±² ¼»­¬®«·¼¿­°±® »´ ¿¬¿¯«» ¼» «² ½±³¿²¼± ­«·½·¼¿ò

Û² »´ &´¬·³± ¼»½»²·± ¸»³±­ ª·­¬± ­«½»¼»®­» ½±² ª»®¬·¹·ó²±­¿ ®¿°·¼»¦ ¬®»­ º¿­»­ ¼·º»®»²¬»­æ »´ ¿­½»²­± ¼» «²¿ ½´¿­»­±½·¿´ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ ª·®¬«¿´·¦¿½·-²ô ¯«» ¸¿´´- ­« ¬®·«²º± »² ´¿·³°®»­·±²¿²¬» ­«¾·¼¿ ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¬»½²±´-¹·½¿­ »² ´¿Þ±´­¿å ´¿ ½®·­·­ ·¼»±´-¹·½¿ô °­3¯«·½¿ô »½±²-³·½¿ § ­±½·¿´ ¼»´³±¼»´± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§å § °±® &´¬·³± ´¿ °®»½·°·¬¿½·-² ¼» ´¿½®·­·­ § ­« ®»ª7­ ¿²¹«­¬·±­± »² º±®³¿ ¼» ª·±´»²½·¿ô ¹«»®®¿ §³·´·¬¿®·¦¿½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ò

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ »­ «² ´·¾®± ¼»¼·½¿¼± ¿´ ¿²?´·­·­¼» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ª·®¬«¿´ô ¼» ­«­ ¿°±®3¿­ ¬»-®·½¿­ §ô ­±¾®» ¬±¼±ô¼» ­« º®¿¹·´·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ò

Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ª·®¬«¿´ »­ «²¿ ³»¦½´¿ ¼» º«¬«®·­³± ¬»½²±´-ó¹·½±ô »ª±´«½·±²·­³± ­±½·¿´ § ²»±´·¾»®¿´·­³± »½±²-³·½±òÚ´±®»½·- ¿ ³»¼·¿¼±­ ¼» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ô ½«¿²¼± ´¿ ®»ª·­¬¿½¿´·º±®²·¿²¿ É·®»¼ ­» ½±²ª·®¬·- »² »´ Ûª¿²¹»´·± ¼» «²¿ ²«»ª¿½´¿­» ½±­³±°±´·¬¿ § ´·¾»®¬¿®·¿ôï ±°¬·³·­¬¿ § ­±¾®»»¨½·¬¿¼¿ò

Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô ¬±¼±­ ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¼¿®­» ½«»²¬¿ ¼»¯«» »´ ²»±´·¾»®¿´·­³± ²± »­ »´ ³?­ °»®º»½¬± ¼» ´±­ °®±¹®¿³¿­

ç

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² ½¿­¬»´´¿²¿

ïò Û² »´ ­»²¬·¼± ²±®¬»¿³»®·½¿²± ¼» ´·¾»®¿´ ®¿¼·½¿´ °¿®¬·¼¿®·± ¼» «²¿¿¾­±´«¬¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´±­ ·²¼·ª·¼«±­ º®»²¬» ¿´ Û­¬¿¼±ô ¼·­¬·²¬± ¼» ­« ¿½»°ó½·-² »«®±°»¿ ½±³± ­·²-²·³± ¼» ¿²¿®¯«·­¬¿ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

°±´3¬·½±­ô ¼» ¯«» »´ ³»®½¿¼± ²± ­» ½±®®·¹» ¿ ­3 ³·­³±ô § ¼»¯«» ´¿ ³¿²± ·²ª·­·¾´» ¼» ­³·¬¸·¿²¿ ³»³±®·¿ ²± »­ ½¿°¿¦ ¼»®»¹«´¿® ´±­ °®±½»­±­ ­±½·¿´»­ § º·²¿²½·»®±­ ¸¿­¬¿ °®±¼«½·®«²¿ °»®º»½¬¿ ¿«¬±®®»¹«´¿½·-² ¼»´ ½·½´± »½±²-³·½±ò Í» ¸¿¸»½¸± »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ·²º±°®±¼«½½·-² ²± »­ »­» ®»·²± ¼» ´¿ º»´·ó½·¼¿¼ § ¼» ´¿ ¿«¬±®®»¿´·¦¿½·-² ¯«» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¸¿¾3¿ °®±³»ó¬·¼± ½±³± °®»³·± ¿ ´±­ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² ´¿ »½±²±³3¿ ¼» ´¿®»¼ô »² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ½±²¬·²«± »­¬®7­ ½±³°»¬·¬·ª± ¼» ´¿»³°®»­¿ º®¿½¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼¿ò Ô¿ °®±³»­¿ ¼» º»´·½·¼¿¼ §¿«¬±®®»¿´·¦¿½·-² »² »´ ¬®¿¾¿¶± »­¬¿¾¿ ·³°´3½·¬¿ »² »´ »¼·º·½·±¼·­½«®­·ª± » ·³¿¹·²¿®·± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ò Û­¬¿ °®±³»­¿ ­»³¿®½¸·¬-æ ´¿ ½®·­·­ º·²¿²½·»®¿ ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¬»½²±´-¹·½¿­¸·¦± »­¬¿´´¿® «² ³¿´»­¬¿® ¯«» ¸¿­¬¿ »­» ³±³»²¬± º«» ±½«´¬¿ó¼± § ½¿´³¿¼± ½±² ³¿­·ª¿­ ¼±­·­ ¼» ­«­¬¿²½·¿­ œº·²¿²½·»®¿­§ °­·½±¬®-°·½¿­ò Û­» ³¿´»­¬¿® ²± ­» ¸¿ °±¼·¼± ³¿²¬»²»® ±½«´ó¬± ¿´ ¯«»¼¿® ½´¿®± ¯«» ´¿­ ·²ª»®­·±²»­ ¼·­³·²«3¿² §ô ½±² »´´±ô¼»­¿°¿®»½»®3¿ »´ ·²½»²¬·ª± °¿®¿ ¿°´¿¦¿® ¬±¼¿ ®»º´»¨·-²ô ¬±¼±®»´¿¶¿³·»²¬± § ¬±¼¿ °®±º«²¼·¦¿½·-²ò

Û² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ô »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ³±¼»´±°®±¼«½¬·ª± § ½±³± ¼·­½«®­± ½«´¬«®¿´ô ­» ¸¿´´¿ «²¿ °®±³»­¿¼» º»´·½·¼¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼» 7¨·¬± ¿­»¹«®¿¼±ô ¼» ¿³°´·¿½·-²¼» ´±­ ¸±®·¦±²¬»­ ¼» »¨°»®·»²½·¿ § ¼» ½±²±½·³·»²¬±ò Û­¬¿°®±³»­¿ »­ º¿´­¿ô º¿´­¿ ½±³± ¬±¼± ¼·­½«®­± °«¾´·½·¬¿®·±ò׳°«´­¿¼±­ °±® ´¿ »­°»®¿²¦¿ ¼» ´±¹®¿® ´¿ º»´·½·¼¿¼ § »´ 7¨·¬±ô³·´´±²»­ ¼» ¶-ª»²»­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿´¬¿³»²¬» º±®³¿¼±­ ¸¿²¿½»°¬¿¼± ¬®¿¾¿¶¿® »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» «² »­°¿²¬±­± »­¬®7­ô ¼»­±¾®»»¨°´±¬¿½·-²ô ·²½´«­± ½±² ­¿´¿®·±­ ³«§ ¾¿¶±­ô º¿­½·²¿¼±­°±® «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² ¿³¾·¹«¿ »² ´¿ ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »­¼»­½®·¬± ½±³± «² »³°®»­¿®·± ¼» ­3 ³·­³± § ´¿ ½±³°»¬·½·-²»­ »´»ª¿¼¿ ¿ ®»¹´¿ «²·ª»®­¿´ ¼» ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¸«³¿²¿ò

Û´ ¸«²¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ º»´·½·­¬¿ ´·¹¿¼¿ ¿ ´¿ »½±²±ó³3¿ ¼» ®»¼ ½±³»²¦- ½«¿²¼± ´±­ ¬3¬«´±­ ¬»½²±´-¹·½±­ »³°»ó¦¿®±² ¿ °»®¼»® °«²¬±­ »² ´¿­ Þ±´­¿­ ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼± § ­»»³°»¦- ¿ °®»ª»® ¯«» ´¿ ´´¿³¿¼¿ u¾«®¾«¶¿ »­°»½«´¿¬·ª¿e°«¼·»®¿ °·²½¸¿®­»ò Û´ ­»²¬·³·»²¬± ¼» ³¿´»­¬¿® ­» ¿½»²¬«-½«¿²¼± ¿ ´¿ ½®·­·­ º·²¿²½·»®¿ ­·¹«·- «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ½®·­·­ »½±ó²-³·½¿ô ½±² ®¿­¹±­ ¼» ½®·­·­ ¼» ­±¾®»°®±¼«½½·-² ­»³·-¬·½¿ §¬»½²±´-¹·½¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ­» ¿¾®·- «² ª»®¬·¹·²±­± § ¬»³·¾´»¿¾·­³± ½«¿²¼± ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ ¼»­½«¾®·- ¯«» »­ º3­·½¿³»²¬»ª«´²»®¿¾´»ô ½«¿²¼± ´¿ ª·±´»²½·¿ ­» ¼»³±­¬®- ½¿°¿¦ ¼» »²¬®¿®»² »´ »¼·º·½·± ¬®¿²­°¿®»²¬» ¼» ´¿ ª·®¬«¿´·¼¿¼ò Û´ ¿°±½¿´·°­·­ ¸¿¸»½¸± ¯«» ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ ¼»­½«¾®¿ ¯«» ²± »­ ·²³«²» ¿ ́ ¿ ½®·ó­·­ô ¿ ´¿ ®»½»­·-²ô ¿´ ­«º®·³·»²¬± § ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïð

Û² »­» ³±³»²¬±ô ´¿­ °»®­°»½¬·ª¿­ ½¿³¾·¿®±² ¼» ³±¼± ®¿¼·ó½¿´ò Ý«¿²¼± ´¿­ ¬±®®»­ ¼» Ó¿²¸¿¬¬¿² º«»®±² ¼»­¬®«·¼¿­ °±®¸±³¾®»­ ½±²ª»®¬·¼±­ »² ¾±³¾¿­ô ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ ¯«» ¼»­ó¿®®±´´¿¾¿ ­« ¬®¿¾¿¶± ¿¬®·²½¸»®¿¼¿ »² »­¿­ ¬±®®»­ ­¿´·- ¼» ­«½±²¼·½·-² ¼» »­°3®·¬« °«®±ô ¼»­½«¾®·- ¯«» ¬·»²» «² ½«»®°±º3­·½±ô ½¿®²¿´ô ¯«» °«»¼» ­»® ¹±´°»¿¼±ô ¸»®·¼±ô ³«»®¬±ò Ç ¼»­ó½«¾®·- ¬¿³¾·7² ¯«» ¬·»²» «² ½«»®°± ­±½·¿´ô ¯«» °«»¼» »³°±ó¾®»½»®­»ô ­»® ¼»­°»¼·¼±ô ­»® ­±³»¬·¼± ¿´ ­«º®·³·»²¬±ô ¿ ´¿³¿®¹·²¿½·-²ô ¿ ´¿ ³·­»®·¿å § ¬¿³¾·7² «² ½«»®°± »®-¬·½±ô ¯«»°«»¼» »²¬®¿® »² «²¿ º¿­» ¼» ¼»°®»­·-² § ¼» °?²·½±ò Û² ±¬®¿­°¿´¿¾®¿­ô ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ ¸¿ ¼»­½«¾·»®¬± ¯«» »­ô ¿¼»³?­ô ½±¹ó²·¬¿®·¿¼±ô »­ ¼»½·®æ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± ¼±¬¿¼± ¼» «² ½«»®°±­±½·¿´ § ½¿®²¿´ô ¯«» »­ ­±³»¬·¼± ½±²­½·»²¬»³»²¬» ± ²± ¿´ °®±ó½»­± ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ª¿´±® § ¼» ³»®½¿²½3¿ ­»³·-¬·½¿ô ¯«»°«»¼» ­»® ­±³»¬·¼± ¿ »¨°´±¬¿½·-² § ¿ »­¬®7­ô ¯«» °«»¼» ­«º®·®°®·ª¿½·-² ¿º»½¬·ª¿ô ¯«» °«»¼» ½¿»® »² »´ °?²·½±ô ¯«» ·²½´«­±°«»¼» ­»® ª·±´»²¬¿¼± § ³«»®¬±ò Ô¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ ¸¿ ¼»­½«¾·»®ó¬± «² ½«»®°± § «²¿ ½±²¼·½·-² ­±½·¿´ò б® »­± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼»­»²¬·®­» ½´¿­» ª·®¬«¿´ § ¸¿ »³°»¦¿¼± ¿ ­»²¬·®­» ½±¹²·¬¿®·¿¼±ò

Û´ ¸«²¼·³·»²¬± § ´¿ ¼·­±´«½·-² ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ô »­ ¼»½·®ô¼»´ ¬»¶¿¼± ·¼»±´-¹·½± § ¼» ½¿¬»¹±®3¿­ ¾¿¶± »´ ½«¿´ ­» ¼»­¿®®±´´-´¿ ­»³·±°®±¼«½½·-² »² ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ô ²± ­«°±²» »´ ¸«²¼·ó³·»²¬± ¼» ´¿ ²»¬ »½±²±³§ô »­ ¼»½·®ô ¼»´ °®±½»­± ¼» °®±¼«½½·-²½±²»½¬¿¼± »² ®»¼ò Ô¿ ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ®»¼ ¸¿ ­»¹«·¼± ½®»ó½·»²¼± § ¿®¬·½«´?²¼±­» ¿ °»­¿® ¼» ´¿ ½®·­·­ô § ´¿ °®·±®·¼¿¼ ¸±§®»­·¼» »² ½®»¿® ́ ±­ ½±²¬»²·¼±­ô ·³¿¹·²¿® ́ ±­ «­±­ô ́ ¿­ º«²½·±²»­­±½·¿´»­ § ½±³«²·½¿¬·ª¿­ ¼» ´¿ ®»¼ º«¬«®¿ò aÏ«7 »²½¿¼»²¿ó³·»²¬±­ ­±½·¿´»­ ­» ½®»¿®?² ½±² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ¾¿²¼¿¿²½¸¿ô ¼» ´¿ º·¾®¿ -°¬·½¿ô ¼»´ ËÓÌÍôî »­ ¼»½·®ô ¼» ´¿­ ·²º®¿»­ó¬®«½¬«®¿­ ¬7½²·½¿­ °®±¼«½·¼¿­ ¼«®¿²¬» ´¿ ±²¼¿ »¨°¿²­·ª¿ ¼»´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ § ¸±§ ³«§ ·²º®¿«¬·´·¦¿¼¿­á

Í» ¿¾®» «² ª¿­¬± ½¿³°± ¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»·³¿¹·ó²¿® °¿®¿ ´±­ °®-¨·³±­ ¿/±­ ·²¬»®º¿½»­ ¼» «­±ô ³±¼±­¼» »²½¿¼»²¿³·»²¬±ô º±®³¿¬±­ ¼» ²¿®®¿½·-² ½±²»½¬·ª¿ §²¿®®¿½·-² »² ·²³»®­·-²ô ¼» ¿½¬·ª¿® «²¿ ²«»ª¿ ³·¬±°±·»­·­í

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ïï

îò ËÓÌÍô ¬»½²±´±¹3¿­ ¯«» °»®³·¬»² »´ ¿½½»­± ¿ ײ¬»®²»¬ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­¬»´7º±²±­ ³-ª·´»­ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

íò Ó·¬±°±·»­·­ °±¼®3¿ ­»® ¬®¿¼«½·¼± ½±³± ¹»²»®¿½·-² ½®»¿¬·ª¿ ¼» ³·¬±­ò Û´²»±´±¹·­³±ô ¼» ¼±¾´» ®¿3¦ ¸»´7²·½¿ô ¸¿ ¯«»¼¿¼± ­·² »³¾¿®¹± ·²½±°±®¿¼±¿´ ´7¨·½± °±´3¬·½± ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ô ¹®¿½·¿­ »² ¾«»²¿ ³»¼·¿¼ ¿ ´¿ ¿½¬·óª·¼¿¼ ¼»´ ¹®«°± ·¬¿´·¿²± É« Ó·²¹ô § ¼» ­« °®»¼»½»­±® »«®±°»± Ô«¬¸»®Þ´·­­»¬¬ò п®¿ «² ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» »­¬» ¹®«°± ´7¿­» É« Ó·²¹ôÛ­¬¿ ®»ª±´«½·-² ²± ¬·»²» ®±­¬®±ô Ó¿¼®·¼ô ß½«¿®»´¿ô îððîò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

¼» ´¿ ®»¼ô ½¿³·²¿²¼± ¿´ ¾±®¼» ¼»´ ¿¾·­³± ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ § ´¿®»½»­·-² ¸¿² ¿¾·»®¬±ò

Í» ¬®¿¬¿ ¼» ·³¿¹·²¿® ¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» ­» ª±´ª»®? °®±¼«½ó¬·ª± ¼«®¿²¬» § ¼»­°«7­ ¼» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ¿¾·­³± °±®¯«»ô ­·´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ²± ¼»­¿°¿®»½»ô ´¿ ®»¼ ­±¾®»ª·ª·®?ò

ݱ²­»½«»²½·¿­ ·¼»±´-¹·½¿­ ¼»´ ¼±¬½±³ ½®¿­¸ì

Û² ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ô ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ³¿­·ª¿ »² »´½·½´± ¼» ·²ª»®­·-² º·²¿²½·»®¿ô ´±­ °®±¼«½¬±®»­ ½±¹²·¬·ª±­°«¼·»®±² ¿½¬«¿® ½±³± ½¿°¿ »½±²-³·½¿ ¿«¬±­«º·½·»²¬»òײª·®¬·»®±² ­«­ ½±³°»¬»²½·¿­ô ­« ­¿¾»® § ­« ½®»¿¬·ª·¼¿¼ §¸¿´´¿®±² »² »´ ³»®½¿¼± º·²¿²½·»®± ´±­ ³»¼·±­ °¿®¿ ½®»¿®»³°®»­¿ò Ü«®¿²¬» «²±­ ¿/±­ ́ ¿ º±®³¿ ¼» ́ ¿ »³°®»­¿ ¸¿ ­·¼± »´°«²¬± ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ½¿°·¬¿´ º·²¿²½·»®± § ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·óª± ¼» ¿´¬¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ò ˲¿ º±®³¿ ¼» ¿«¬±»³°®»­¿ ¯«»»¨¿´¬¿¾¿ ¿ «² ¬·»³°± ´¿ ¿«¬±²±³3¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± § ´¿ ¼»°»²¼»²ó½·¿ ¼»´ ³»®½¿¼±ò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ´·¾»®¬¿®·¿ § ´·¾»®¿´ ¯«» ¼±³·²-´¿ ½·¾»®½«´¬«®¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ ·¼»¿´·¦¿¾¿ »´ ³»®½¿¼± ¿´°®»­»²¬¿®´± ½±³± «²¿ ¼·³»²­·-² °«®¿ò Û² »­¬¿ ¼·³»²­·-²ô²¿¬«®¿´ ½±³± ´¿ ́ «½¸¿ °±® ´¿ ­«°»®ª·ª»²½·¿ ¯«» ¸¿½» °±­·¾´» ´¿»ª±´«½·-²ô »´ ¬®¿¾¿¶± ¸¿´´¿¾¿ ´±­ ³»¼·±­ °¿®¿ ¿«¬±ª¿´±®·¦¿®­»§ ¸¿½»®­» »³°®»­¿ò ß¾¿²¼±²¿¼± ¿ ­« ¼·²?³·½¿ °«®¿ô »´ ­·­¬»ó³¿ »½±²-³·½± ®»¬·½«´¿® ¼»¾3¿ ´±¹®¿® ®»­«´¬¿¼±­ -°¬·³±­ °¿®¿¬±¼±­ô °®±°·»¬¿®·±­ § ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ò Û­¬» ³±¼»´±ô ¬»±®·¦¿¼± °±®¿«¬±®»­ ½±³± Õ»ª·² Õ»´´§ § ¬®¿²­º±®³¿¼± °±® ´¿ ®»ª·­¬¿ É·®»¼»² «²¿ »­°»½·» ¼» ª·­·-² ¼»´ ³«²¼± ¼·¹·¬¿´ ´·¾»®¿´ô ¿´¬¿²»®¿ §¬®·«²º¿´·­¬¿ô ¸¿ ¯«»¼¿¼± »² »²¬®»¼·½¸± »² ´±­ ¼±­ °®·³»®±­¿/±­ ¼»´ ²«»ª± ³·´»²·±ô ¶«²¬± ½±² ´¿ ²»© »½±²±³§ § ¹®¿² °¿®¬»¼»´ »¶7®½·¬± ¼» ¿«¬±»³°®»­¿®·±­ ½±¹²·¬·ª±­ ¯«» ¿²·³¿®±² »´³«²¼± ¼» ´¿­ ¼±¬½±³ò

Ø¿ ¯«»¼¿¼± »² »²¬®»¼·½¸± °±®¯«» »´ ³±¼»´± ¼» «² ³»®½¿ó¼± °»®º»½¬¿³»²¬» ´·¾®» »­ º¿´­± »² ´¿ ¬»±®3¿ § »² ´¿ °®?½¬·½¿ò Ô±¯«» »´ ²»±´·¾»®¿´·­³± ¸¿ º¿ª±®»½·¼± ¿ ´¿®¹± °´¿¦± ²± »­ »´ ´·¾®»³»®½¿¼± ­·²± »´ ³±²±°±´·±ò Ó·»²¬®¿­ »´ ´·¾»®¿´·­³± ·¼»¿´·¦¿ »´

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïî

ìò Ø«²¼·³·»²¬± ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼» ´¿­ »³°®»­¿­ ¼±¬½±³ øu°«²¬±½±³e÷ô»³°®»­¿­ ½«§¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ­» ®»¿´·¦¿ ­±¾®» ¬±¼± »²ô § »² ®»´¿½·-² ½±²ôײ¬»®²»¬ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

³»®½¿¼± ½±³± ´«¹¿® ´·¾®» »² »´ ¯«» ½±³°·¬»² ­¿¾»®»­ô ½±³ó°»¬»²½·¿­ § ½®»¿¬·ª·¼¿¼ô ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¸¿ ³±­¬®¿¼± ¯«» ´±­¹®¿²¼»­ ¹®«°±­ ¼» °±¼»® ¿½¬&¿² ¼» «² ³±¼± ²¿¼¿ ´·¾»®¬¿®·±ô·²¬®±¼«½·»²¼± ¿«¬±³¿¬·­³±­ ¬»½²±´-¹·½±­ô ·³°±²·7²¼±­»°±® ³»¼·± ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ± ¼»´¼·²»®± §ô °±® &´¬·³±ô ®±¾¿²¼± ­·² °«¼±® ¿´¹«²± ¿ ´¿ ³¿­¿ ¼»¿½½·±²·­¬¿­ § ¿´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª±ò Ô¿ º¿´­»¼¿¼ ¼»´ ´·¾®» ³»®ó½¿¼± ¸¿ ¯«»¼¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ª·­¬¿ ½±² ´¿ °®»­·¼»²ó½·¿ Þ«­¸ò Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± Þ«­¸ ½±²­·­¬» »² º¿ª±®»½»®¼» ³±¼± »¨°´3½·¬± ¿ ´±­ ³±²±°±´·±­ œ»³°»¦¿²¼± °±® »´»­½¿²¼¿´±­± ·²¼«´¬± ¿ Þ·´´ Ù¿¬»­ô ¿ ½¿³¾·± ¼» «²¿ ¿´·¿²¦¿°±´3¬·½¿ § ¼» ´±­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ ¿°±§±­ º·²¿²½·»®±­ »´»½¬±ó®¿´»­ò Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± Þ«­¸ »­ ¼» ¬·°± °®±¬»½½·±²·­¬¿ô¯«» ·³°±²» ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ´±­ ³»®½¿¼±­ ¿ ´±­ °¿3­»­ ¼7¾·´»­°»®± °»®³·¬» ¿ ´±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» ß³7®·½¿ ³¿²¬»²»®¿®¿²½»´»­ ¼»´ ìð °±® ½·»²¬± ­±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿½·-² ¼» ¿½»®±òݱ² ´¿ ª·½¬±®·¿ ¼» Þ«­¸ô ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ´·¾»®¿´ § ´·¾»®¬¿®·¿ ¸¿¯«»¼¿¼± ¼»®®±¬¿¼¿ô ®»¼«½·¼¿ ¿ ´¿ ¸·°-½®·¬¿ ®»°»¬·½·-² ¼»´«¹¿®»­ ½±³«²»­ ­·² ½±²¬»²·¼±ò

Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ ¯«» ¿½±³°¿/- ¿ ´¿ ¼±¬½±³³¿²3¿ ½±²­·­¬3¿ »²«²¿ ®»°®»­»²¬¿½·-² «² ¬¿²¬± º¿²?¬·½¿ ¼» ±°¬·³·­³± ±¾´·¹¿¬±ó®·± § »½±²±³·½·­¬¿ò л®± »´ °®±½»­± ®»¿´ ¯«» ­» ¼»­¿®®±´´- »²´±­ ¿/±­ ¼» ´¿­ ¼±¬½±³ ½±²¬·»²» »´»³»²¬±­ ¼» ·²²±ª¿½·-²­±½·¿´ô ¿¼»³?­ ¼» ¬»½²±´-¹·½¿ò Û² ´¿ ­»¹«²¼¿ ³·¬¿¼ ¼» ´±­¿/±­ ²±ª»²¬¿ ­» ¼»­¿®®±´´- «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ´«½¸¿ ¼» ½´¿­»­ »²»´ ­»²± ¼»´ ½·®½«·¬± °®±¼«½¬·ª± ¼» ´¿­ ¿´¬¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ò Û´¼»ª»²·® ¼» ´¿ ®»¼ ¸¿ »­¬¿¼± ³¿®½¿¼± °±® »­¿ ´«½¸¿ò Û´ ®»­«´ó¬¿¼± ¼» ´¿ ³·­³¿ô »² »­¬» ³±³»²¬±ô ¿&² »­ ·²½·»®¬±ò Ô¿ ·¼»ó±´±¹3¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ´·¾®» ¸¿ ¼»³±­¬®¿¼± ­»® «² ­»/«»´±ò Ô¿·¼»¿ ¼» ¯«» »´ ³»®½¿¼± °«¼·»®¿ º«²½·±²¿® ½±³± «² »­°¿½·±°«®± ¼» ½±²º®±²¬¿½·-² »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²»­ »²¬®» ´¿­·¼»¿­ô ´±­ °®±§»½¬±­ô ´¿ ½¿´·¼¿¼ °®±¼«½¬·ª¿ § ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼»´±­ ­»®ª·½·±­ ¸¿ ­·¼± ¾¿®®·¼¿ °±® ´¿ ¿³¿®¹¿ ª»®¼¿¼ ¼» «²¿¹«»®®¿ ¯«» ´±­ ³±²±°±´·±­ ¸¿² ½±²¼«½·¼± ½±²¬®¿ ´¿ ³«´¬·ó¬«¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ½±¹²·¬·ª±­ ¿«¬±»³°´»¿¼±­ § ´¿ ³¿­¿ «²¬¿²¬± °¿¬7¬·½¿ ¼» ³·½®±¿½½·±²·­¬¿­ò Û² ´¿ ´«½¸¿ °±® ´¿ ­«°»®óª·ª»²½·¿ ²± ¸¿ ª»²½·¼± »´ ³?­ »º·½¿¦ ²· »´ ³»¶±®ô ­·²± »´ ¯«»¸¿ ­¿½¿¼± ´±­ ½¿/±²»­ò Ô±­ ½¿/±²»­ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ô ¼» ´¿®¿°·/¿ô ¼»´ ®±¾± ­·­¬»³?¬·½±ô ¼» ´¿ ª·±´¿½·-² ¼» ¬±¼¿­ ´¿­²±®³¿­ 7¬·½¿­ § ´»¹¿´»­ò Ô¿ ¿´·¿²¦¿ »²¬®» Ù¿¬»­ § Þ«­¸ ¸¿­¿²½·±²¿¼± ´¿ ´·¯«·¼¿½·-² ¼»´ ³»®½¿¼±ô § ½±² »´´± ¸¿ ½±²ó½´«·¼± «²¿ º¿­» ¼» ´¿ ´«½¸¿ ·²¬»®²¿ »² ´¿ ª·®¬«¿´ ½´¿­­ò ˲¿

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ïí

°¿®¬» ¼» 7­¬¿ ­» ¸¿ ·²½±®°±®¿¼± ¿´ ½±³°´»¶± ¬»½²±³·´·¬¿®ô³·»²¬®¿­ ±¬®¿ ¸¿ ­·¼± »¨°«´­¿¼¿ ¼» ´¿ »³°®»­¿ § »³°«¶¿¼¿¸¿­¬¿ »´ ¾±®¼» ¼» ´¿ °®±´»¬¿®·¦¿½·-²ò Û² »´ ¬»®®»²± ½«´¬«®¿´­» »­¬?² ½®»¿²¼± ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ °¿®¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «²¿½±²­½·»²½·¿ ­±½·¿´ ¼»´ ½±¹²·¬¿®·¿¼±ò Û­¬» °±¼®3¿ ­»® »´ º»²-ó³»²± ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´±­ °®-¨·³±­ ¬·»³°±­ § ´¿ &²·½¿¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´ ¼»­¿­¬®»ò

Ô¿­ ¼±¬½±³ ¸¿² ­·¼± »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» º±®³¿½·-² ¼» «²³±¼»´± °®±¼«½¬·ª± § ¼» «² ³»®½¿¼±ò Û´ ³»®½¿¼± ¸¿ ­·¼±º·²¿´³»²¬» ½±²¯«·­¬¿¼± § ¿¸±¹¿¼± °±® ´±­ ³±²±°±´·±­ § »´»¶7®½·¬± ¼» ¿«¬±»³°®»­¿®·±­ § ¼» ³·½®±½¿°·¬¿´·­¬¿­ ¼» ®·»­¹±¸¿ ­·¼± ¼·­«»´¬± § ¼»­°±¶¿¼±ò Í» ·²·½·¿ ¿­3 «²¿ ²«»ª¿ º¿­»æ ´±­¹®«°±­ ¯«» °®±­°»®¿®±² ½±² »´ ½·½´± ¼» ´¿ ²»¬ »½±²±³§ ­» ¸¿²¿´·¿¼± ½±² »´ ¹®«°± ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ ±´¼ »½±²±³§ œ»´ ½´¿²Þ«­¸ô ®»°®»­»²¬¿²¬» ¼» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ °»¬®±´»®¿ § ³·´·¬¿®œ §»´´± ¸¿ ³¿®½¿¼± «² ¾´±¯«»± ¼»´ °®±½»­± ¼» ¹´±¾¿´·¦¿½·-²ò Û´²»±´·¾»®¿´·­³± ¸¿ °®±¼«½·¼± ­« °®±°·¿ ²»¹¿½·-²ô § ¯«·»²»­º«»®±² ­«­ ³?­ »²¬«­·¿­¬¿­ ¼»º»²­±®»­ ­» ½±²ª·»®¬»² »² ª3½¬·ó³¿­ § ³¿®¹·²¿¼±­ò

Û² ½«¿²¬± ´¿ ®»¼ »³°»¦- ¿ ¼·º«²¼·®­» § ¿ ³±­¬®¿® ­·²»®ó¹·¿­ ½«´¬«®¿´»­ô ¬7½²·½¿­ § ½±³«²·¬¿®·¿­ ´´»¹¿®±² ´±­ ½±³»®ó½·¿²¬»­ § ´±­ °«¾´·½·¬¿®·±­ § ¬±¼¿ ­« ½±¸±®¬» ¼» º¿²?¬·½±­ ¼»´¾»²»º·½·±ò Í« °®»¹«²¬¿ »®¿ ³«§ ­»²½·´´¿æ a°«»¼» ײ¬»®²»¬½±²ª»®¬·®­» »² «²¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¸¿½»® ¼·²»®±á Ô±­ u»¨°»®¬±­eœ«² °«/¿¼± ª¿®·±°·²¬± ¼» ¿®¬·­¬¿­ô ¸¿½µ»®­ § »¨°»®·³»²¬¿ó¼±®»­ ¬»½²±­±½·¿´»­œ ®»­°±²¼·»®±² ¼» ³¿²»®¿ ­·¾·´·²¿ò Ô±­½¿´·º±®²·¿²±­ ¼» É·®»¼ ®»­°±²¼·»®±² ¯«» ײ¬»®²»¬ »­¬¿¾¿ ¼»­ó¬·²¿¼¿ ¿ ³«´¬·°´·½¿® ´¿ °±¬»²½·¿ ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³±ô ¿ ¿¾®·®·²³»²­±­ ³»®½¿¼±­ ·²³¿¬»®·¿´»­ § ¿ ¬®¿­¬±½¿® ´¿­ °®±°·¿­´»§»­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô ¯«» °®»ª7² ½®·­·­ô ®»½»­·±²»­ô ®»²¼·ó³·»²¬±­ ¼»½®»½·»²¬»­ § ½¿3¼¿­ ¼» ´¿ ¬¿­¿ ¼» ¾»²»º·½·±ò Ò¿¼·»¼»­³·²¬·- ¿ ´±­ ª»²¼»¼±®»­ ¼·¹·¬¿´»­ò ß®¬·­¬¿­ ¼» ´¿ ®»¼ §³»¼·¿½¬·ª·­¬¿­ ¬»²3¿² ±¬®¿­ ½±­¿­ ¯«» ¸¿½»® § ­«­ ½®3¬·½¿­ §®»­»®ª¿­ º«»®±² ¬±³¿¼¿­ °±® ´±­ ´¿³»²¬±­ ¼»´ °»®¼»¼±®ô·²½¿°¿¦ ¼» »²¬®¿® »² »´ ¹®¿² ¶«»¹±ò Ê·­·±²¿®·±­ ¼·¹·¬¿´»­½§¾»®°«²µ § ¿®¬·­¬¿­ ¼» ´¿ ®»¼ ¼»¶¿®±² ¯«» »´ ¹´±¾± ½®»½·»­»òÔ± ¯«» »²¬®¿¾¿ »² »´ ½·®½«·¬± ¼» ´¿ ®»¼ »®¿ ¼·²»®± &¬·´ °¿®¿¼»­¿®®±´´¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ô ½±³«ó²·½¿¬·ª¿ § ½«´¬«®¿´ò ß´¹«²± ´± ¸¿ ´´¿³¿¼± º«²µ§ ¾«­·²»­­ò Û´¬®¿¾¿¶± ½®»¿¬·ª± »²½±²¬®- »´ ³±¼± ¼» ­¿½¿®´» «²±­ ¼«®·´´±­ ¿«²¿ ³¿®»¿ ¼» ½¿°·¬¿´·­¬¿­ ¹®¿²¼»­ô ¹®¿²¼3­·³±­ô °»®± ¬¿³ó¾·7² °»¯«»/±­ò

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïì

л®± ײ¬»®²»¬ ²± »­ «²¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¸¿½»® ¼·²»®±ò Ò± ´± ¸¿­·¼± ²«²½¿ § ²± °«»¼» ½±²ª»®¬·®­» »² »´´±ò Û­¬± ²± ¯«·»®»¼»½·® ¯«» ´¿ ®»¼ ²± ¬»²¹¿ ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² ´¿ »½±²±³3¿ò б® »´½±²¬®¿®·±ô ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² «²¿ ·²º®¿»­¬®«½¬«®¿ ·²¼·­°»²­¿ó¾´» °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² § ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½¿°·¬¿´ò л®± ­« ½«´ó¬«®¿ »­°»½3º·½¿ ²± °«»¼» ­»® ®»¼«½·¼¿ ¿ ´¿ »½±²±³3¿ò ײ¬»®²»¬¸¿ ¿¾·»®¬± «² ½¿°3¬«´± ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª± ¼»´ °®±½»­± ¼»°®±¼«½½·-²ò Ô¿ ·²³¿¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ô »´ °®·²½·°·± ¼»½±±°»®¿½·-²ô ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ·²­»°¿®¿¾´» »²¬®» °®±¼«½½·-² §½±²­«³± ¸¿² ¸»½¸± ­¿´¬¿® ´±­ ½®·¬»®·±­ ¬®¿¼·½·±²¿´»­ ¼» ¼»º·²·ó½·-² ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿­ ³»®½¿²½3¿­ò Ï«·»² »²¬®¿ »² ´¿ ®»¼ ²± ½®»»­»® «² ½´·»²¬» ­·²± «² ½±´¿¾±®¿¼±®ô § °±® »­± ²± ¯«·»®» °¿¹¿®òÒ· ßÑÔ ²· Ó·½®±­±º¬ ²· ´±­ ¼»³?­ ¬·¾«®±²»­ °«»¼»² ½¿³¾·¿®»­¬» ¸»½¸±ô ¯«» ²± »­ ­-´± «² ®¿­¹± ½«´¬«®¿´ «² ¬¿²¬± ¿²¿®½±·ó¼»ô ­·²± »´ ½±®¿¦-² ³·­³± ¼» ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼·¹·¬¿´ò Ò±¼»¾»³±­ °»²­¿® ¯«» ײ¬»®²»¬ »­ «²¿ »­°»½·» ¼» ·­´¿ »¨¬®¿ª¿ó¹¿²¬» »² ´¿ ¯«» ¸¿ »²¬®¿¼± »² ½®·­·­ »´ °®·²½·°·± ¼» ª¿´±®·¦¿ó½·-² ¯«» ¼±³·²¿ »´ ®»­¬± ¼» ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ̧ «³¿²¿­ò Ó?­ ¾·»²ô´¿ ®»¼ ¸¿ ¿¾·»®¬± «²¿ ¹®·»¬¿ ½±²½»°¬«¿´ ¯«» »­¬? ¼»­¬·²¿¼¿ ¿¿¹®¿²¼¿®­»ò Û´ °®·²½·°·± ¼» ¹®¿¬«·¼¿¼ ²± »­ «²¿ »¨½»°½·-²³¿®¹·²¿´ô ­·²± ̄ «» °«»¼» ½±²ª»®¬·®­» »² »´ °®·²½·°·± «²·ª»®­¿´¼» ¿½½»­± ¿ ´±­ ¾·»²»­ ³¿¬»®·¿´»­ » ·²³¿¬»®·¿´»­

ݱ² »´ ¼±¬½±³ ½®¿­¸ »´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª± ­» ¸¿ ­»°¿®¿¼±¼»´ ½¿°·¬¿´ò Ô±­ ¿®¬»­¿²±­ ¼·¹·¬¿´»­ô ¿¯«»´´±­ ¯«» »² ´±­ ¿/±­²±ª»²¬¿ ­» ­·²¬·»®±² »³°®»­¿®·±­ ¼» ­« °®±°·± ¬®¿¾¿¶±ô ­»·®?² ¼¿²¼± ½«»²¬¿ °±½± ¿ °±½± ¼» ½-³± ¸¿² ­·¼± »²¹¿/¿¼±­ô¼»­ª¿´·¶¿¼±­ § »¨°®±°·¿¼±­ô § »´´± ½®»¿®? ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»¿°¿®·½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½±²­½·»²½·¿ ¼» ´±­ ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ½±¹ó²·¬·ª±­ò ݱ³°®»²¼»®?² ¯«» ¿ °»­¿® ¼» °±­»»® ¬±¼¿ ´¿ °±¬»²ó½·¿ °®±¼«½¬·ª¿ô ´»­ ¸¿ ­·¼± »¨°®±°·¿¼± »´ º®«¬± ¼» ­« ¬®¿¾¿¶±°±® «²¿ ³·²±®3¿ ¼» »­°»½«´¿¼±®»­ ·¹²±®¿²¬»­ °»®± ¸?¾·´»­»² »´ ³¿²»¶± ¼» ´±­ ¿­°»½¬±­ ´»¹¿´»­ § º·²¿²½·»®±­ ¼»´ °®±½»ó­± °®±¼«½¬·ª±ò Ô¿ ½¿°¿ ·³°®±¼«½¬·ª¿ ¼» ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ô ´±­¿¾±¹¿¼±­ § ´±­ ½±²¬¿¾´»­ô ­» ¿°®±°·¿² ¼»´ °´«­ª¿´±® ½±¹²·¬·óª± °®±¼«½·¼± °±® ´±­ º3­·½±­ô ´±­ ·²º±®³?¬·½±­ô ´±­ ¯«3³·½±­ô´±­ »­½®·¬±®»­ § ´±­ ±°»®¿¼±®»­ ³»¼·?¬·½±­ò л®± 7­¬±­ °«»¼»²­»°¿®¿®­» ¼»´ ½¿­¬·´´± ¶«®3¼·½± § º·²¿²½·»®± ¼»´ ­»³·±½¿°·¬¿ó´·­³± § ½±²­¬®«·® «²¿ ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ ­±½·»¼¿¼ô ½±²´±­ «­«¿®·±­ò Ì¿´ ª»¦ »²¬±²½»­ ­» ·²·½·» »´ °®±½»­± ¼» ¿«¬±±®ó¹¿²·¦¿½·-² ¿«¬-²±³¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ½±¹²·¬·ª±ò ˲ °®±½»­± ¯«»ô°±® ´± ¼»³?­ô §¿ »­¬? »² ³¿®½¸¿ô ½±³± ´± ¼»³«»­¬®¿² ´¿­»¨°»®·»²½·¿­ ¼»´ ¿½¬·ª·­³± ³»¼·?¬·½± § ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ®»¼»­¼» ­±´·¼¿®·¼¿¼ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ³·¹®¿²¬»ò

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ïë

Û´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ¼·¹·¬¿´ ½±³± ½»²¬®± ¼» «² ²«»ª± ½¿³°± ¼·­½·°´·²¿®

ß½¿¾¿¼± »´ °»®3±¼± ¼»´ ¬®·«²º¿´·­³± ½¿°·¬¿´·­¬¿ § ¼» ´¿ ¸»¹»ó³±²3¿ ·¼»±´-¹·½¿ ²»±´·¾»®¿´ô a¼»¾»³±­ ª±´ª»® ¿ ́ ¿­ ª·»¶¿­ ½¿¬»ó¹±®3¿­ ¿²¿´3¬·½¿­ ¼»´ ³¿®¨·­³± § ¿ ´¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ °±´3¬·½¿­ ¼»´³±ª·³·»²¬± ±¾®»®± ¼»´ ­·¹´± ÈÈô ¿ ´±­ ¸±®·¦±²¬»­ ¼»´ ­±½·¿´·­ó³± ¼»³±½®?¬·½± ± ¼»´ ½±³«²·­³± ®»ª±´«½·±²¿®·±á Ò¿¼¿ ­»®3¿³?­ ·²&¬·´ § »¯«·ª±½¿¼±ò Û´ ½¿°·¬¿´·­³± ®»¬·½«´¿® ¼» ³¿­¿­ ̄ «»­» ¸¿ ¿º·®³¿¼± °´»²¿³»²¬» »² ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ ¸¿ °®±¼«½·¼±º±®³¿­ ­±½·¿´»­ ·®®»¼«½·¾´»­ ¿´ ¿²?´·­·­ ³¿®¨·¿²± ¼» ´¿­ ½´¿­»­òÒ± ²±­ ¾¿­¬¿² ´¿­ ½¿¬»¹±®3¿­ ¼» ´¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °±´3ó¬·½¿ô °±®¯«» ´±­ °®±½»­±­ ¼» ­«¾¶»¬·ª¿½·-² ¿¬®¿ª·»­¿² ½¿³°±­¾¿­¬¿²¬» ³?­ ½±³°´»¶±­ò Í» »³°·»¦¿ ¿ ¼·¾«¶¿® «² ½¿³°± ¼·­ó½·°´·²¿® »² »´ °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ´±­ ¬»®®·¬±®·±­ ¼» ´¿»½±²±³3¿ô ´¿ ­»³·±´±¹3¿ § ´¿ °­·½±¯«3³·½¿ò

Û´ ³±¼»´± °®±¼«½¬·ª± ¯«» ­» ¼·¾«¶¿ »² »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ´¿­±½·»¼¿¼ °±­¬³±¼»®²¿ »­ »´ Í»³·±½¿°·¬¿´ò Ý¿°·¬¿´ º´«¶±ô ¯«»­» ½±¿¹«´¿ô ­·² ³¿¬»®·¿´·¦¿®­»ô »² ¿®¬»º¿½¬±­ ­»³·-¬·½±­ò Ô±­½±²½»°¬±­ º±®¶¿¼±­ °±® ¼±­ ­·¹´±­ ¼» °»²­¿³·»²¬± »½±²-³·ó½± °¿®»½»² ¼·­«»´¬±­ô ·²±°»®¿²¬»­ô ·²½¿°¿½»­ ¼» ½±³°®»²¼»®¹®¿² °¿®¬» ¼» ´±­ º»²-³»²±­ ¯«» ¸¿² ¿°¿®»½·¼± »² ´¿ »­º»®¿¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ­±½·¿´ ¼»­¼» ¯«» 7­¬¿ ­» ¸¿ ̧ »½¸± ½±¹²·¬·ª¿òÔ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ ­·»³°®» ¸¿ »­¬¿¼± »² ´¿ ¾¿­» ¼» ¬±¼¿°®±¼«½½·-² ¸«³¿²¿ô ¸¿­¬¿ ¼» ´¿ ³?­ ³»½?²·½¿ò Ò± ¸¿§ ¬®¿ó¾¿¶± ¸«³¿²± ¯«» ²± ®»¯«·»®¿ «² »¶»®½·½·± ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿òл®±ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ ­» ¸¿ ª«»´¬± »´°®·²½·°¿´ ®»½«®­± °®±¼«½¬·ª±ò Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ·²¼«­¬®·¿´ô ´¿³»²¬» »®¿ °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ ½±³± ¿«¬±³¿¬·­³± ®»°»¬·¬·ª±ô½±³± ­±°±®¬» º·­·±´-¹·½± ¼»´ ³±ª·³·»²¬± ³«­½«´¿®ò ر§ ´¿³»²¬» ­» »²½«»²¬®¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶± ½±³± ·²²±ª¿½·-²ô ½±³± ´»²ó¹«¿¶» § ½±³± ®»´¿½·-² ½±³«²·½¿¬·ª¿ò Ô¿ ­«¾­«²½·-² ¼» ´¿³»²¬» »² »´ °®±½»­± ¼» ª¿´±®·¦¿½·-² ½¿°·¬¿´·­¬¿ ½±³°±®¬¿«²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-²ò Û´ ±®¹¿²·­³± ½±²­½·»²¬» §­»²­·¾´» »­ ­±³»¬·¼± ¿ «²¿ °®»­·-² ½±³°»¬·¬·ª¿ô ¿ «²¿ ¿½»´»ó®¿½·-² ¼» ´±­ »­¬3³«´±­ô ¿ «² »­¬®7­ ¼» ¿¬»²½·-² ½±²­¬¿²¬»òݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô »´ ¿³¾·»²¬» ³»²¬¿´ô ´¿ ·²º±­º»®¿ »² ´¿ ¯«»´¿ ³»²¬» ­» º±®³¿ § »²¬®¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ±¬®¿­ ³»²¬»­ô ­»ª«»´ª» «² ¿³¾·»²¬» °­·½±°¿¬-¹»²±ò Í· ¯«»®»³±­ ½±³°®»²ó¼»® »´ ·²º·²·¬± ¶«»¹± ¼» »­°»¶±­ ¼»´ Í»³·±½¿°·¬¿´ô »­ ²»½»­¿®·±³·®¿®´± ¼»­¼» ¬®»­ ?²¹«´±­æ

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïê

ió Ô¿ ½®3¬·½¿ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °± 3́¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ½±²»½¬·ª¿ô

ió Ô¿ ­»³·±´±¹3¿ ¼» ´±­ º´«¶±­ ´·²¹$3­¬·½±ó»½±²-³·½±­ô

ió Ô¿ °­·½±¼·²?³·½¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬» ·²º±­º7®·½±ô ´±­ »º»½¬±­°­·½±°¿¬-¹»²±­ ¼» ´¿ »¨°´±¬¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ³»²¬»¸«³¿²¿ò

Û´ °®±½»­± ¼» °®±¼«½½·-² ¼·¹·¬¿´ »­¬? ¿¼¯«·®·»²¼± «²¿ ¼·³»²ó­·-² ¾·±´-¹·½¿ò Ì·»²¼» ¿ ¿­»³»¶¿®­» ¿ «² ±®¹¿²·­³±ò Û´ ­·­¬»ó³¿ ²»®ª·±­± ¼» «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¬·»²» ¿²¿´±¹3¿­ ½±² »´ ­·­¬»ó³¿ ²»®ª·±­± ¸«³¿²±ò ̱¼¿ »³°®»­¿ ·²¼«­¬®·¿´ ¬·»²» ­·­¬»³¿­¿«¬-²±³±­ô °®±½»­±­ ±°»®¿¬·ª±­ ¯«» ¬·»²»² ¯«» º«²½·±²¿®°¿®¿ ¯«» ´¿ ­±½·»¼¿¼ ­±¾®»ª·ª¿ò Ô± ¯«» ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ ¸¿ º¿´¬¿¼±­±² ´±­ »²´¿½»­ »²¬®» ´¿­ ·²º±®³¿½·±²»­ô ¿²?´±¹±­ ¿ ´¿­ ·²¬»®½±ó²»¨·±²»­ ²»«®±²¿´»­ ¼»´ ½»®»¾®±ò Ô¿ »³°®»­¿ ¼·¹·¬¿´ ®»¬·½«´¿®¯«» ¸»³±­ ½±²­¬®«·¼± º«²½·±²¿ ½±³± «² »¨½»´»²¬» ­·­¬»³¿²»®ª·±­± ¿®¬·º·½·¿´ò Û² 7´ô ´¿ ·²º±®³¿½·-² º´«§» ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼§ ²¿¬«®¿´·¼¿¼ ¼»´ °»²­¿³·»²¬± »² «² ­»® ¸«³¿²±ô § °±¼»³±­«­¿® ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ °¿®¿ ¹±¾»®²¿® § ½±±®¼·²¿® ¹®«°±­ ¼» °»®ó­±²¿­ ½±² ´¿ ³·­³¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ²±­ ½±²½»²¬®¿³±­ »²«² °®±¾´»³¿ò Í»¹&² Þ·´´ Ù¿¬»­ ø»² Þ«­·²»­­ à ¬¸» Í°»»¼ ±ºÌ¸±«¹¸¬÷ôì ¸»³±­ ½®»¿¼± ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» «² ²«»ª± ­·­¬»³¿»½±²-³·½±ô ±®¹¿²·¦¿¼± »² ¬±®²± ¿ ´± ¯«» °±¼®3¿³±­ ´´¿³¿®u»³°®»­¿ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ °»²­¿³·»²¬±eò

Û² »´ ³«²¼± ½±²»½¬¿¼±ô ´±­ ¾«½´»­ ®»¬®±¿½¬·ª±­ ¼» ´¿ ¬»±ó®3¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ­» º«²¼»² ½±² ´¿ ´-¹·½¿ ¼·²?³·½¿¼» ´¿ ¾·±¹»²7¬·½¿ »² «²¿ ª·­·-² °±­¬¸«³¿²¿ ¼» ´¿ °®±¼«½ó½·-² ¼·¹·¬¿´ò Ô¿ ³»²¬» § ´¿ ½¿®²» ¸«³¿²¿ °±¼®?² ·²¬»¹®¿®­»½±² »´ ½·®½«·¬± ¼·¹·¬¿´ ¹®¿½·¿­ ¿ ·²¬»®º¿½»­ ¼» ¿½»´»®¿½·-² §­·³°´·º·½¿½·-²ò Ò¿½» ¿­3 «² ³±¼»´± ¼» °®±¼«½½·-² ¾·±·²º±¯«» °®±¼«½» ¿®¬»º¿½¬±­ ­»³·-¬·½±­ ½±² ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼»¿«¬±®®»°´·½¿½·-² ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ª·ª±­ ­»¹&² ´¿­ ´»§»­ ¼»º«²½·±²¿³·»²¬± »½±²-³·½± ¼»´ ½¿°·¬¿´·­³±ò Ý«¿²¼± »­¬7°´»²¿³»²¬» ±°»®¿¬·ª±ô »´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ¼·¹·¬¿´ °±¼®? ·²­ó¬¿´¿®­» ½±² ®¿°·¼»¦ »² ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²ò Û­±¯«·»®» ¼»½·® ¯«» Ó·½®±­±º¬ ­-´± »² ¿°¿®·»²½·¿ ­» ±½«°¿ ¼»¼»­¿®®±´´¿® ­±º¬©¿®»ô °®±¼«½¬±­ § ­»®ª·½·±­ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ´¿º·²¿´·¼¿¼ ±½«´¬¿ ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ­±º¬©¿®» »­ »´ ½¿¾´»¿¼±¼» ´¿ ³»²¬» ¸«³¿²¿ »² «² ½±²¬·²«± ®»¬·½«´¿® ½·¾»®²7¬·½±¼»­¬·²¿¼± ¿ »­¬®«½¬«®¿® ´±­ º´«¶±­ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼·¹·¬¿´ ¿

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ïé

ìò Þ·´´ Ù¿¬»­ § Öò ßò Þ®¿ª±ô Ô±­ ²»¹±½·±­ »² ́ ¿ »®¿ ¼·¹·¬¿´ô Þ¿®½»´±²¿ô Ð ú Ö ïçççò

¬®¿ª7­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ¼» ¬±¼¿­ ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ½´¿ª»¼» ´¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ó·½®±­±º¬ ¼»¾» ­»® »²¬±²½»­ ½±²ó­·¼»®¿¼¿ ½±³± «²¿ ³»³±®·¿ ª·®¬«¿´ ¹´±¾¿´ »­½¿´¿¾´» § ´·­¬¿°¿®¿ ­»® ·²­¬¿´¿¼¿ò ˲ ½·¾»®°¿²-°¬·½± ·²­»®¬± »² ´±­ ½·®½«·¬±­¼» ½¿®²» ¼» ´¿ ­«¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¸«³¿²¿ò Ô¿ ½·¾»®²7¬·½¿ ¿½¿¾¿ °±®¼»ª»²·® ª·¼¿ ±ô ½±³± ´» ¹«­¬¿ ¼»½·® ¿ Ù¿¬»­ô u´¿ ·²º±®³¿½·-²»­ ª«»­¬®¿ ´·²º¿ ª·¬¿´eò

Ô¿ ¼»°®»­·-² »² »´ ½±®¿¦-²

Û´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ¼·¹·¬¿´ ­» ·²½±®°±®¿ °®±¹®»­·ª¿³»²¬» ¿´­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ±®¹?²·½±ô ¿´ ½·®½«·¬± ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-²¸«³¿²¿ò Ô± ®»½±¼·º·½¿ ­»¹&² ­«­ ´3²»¿­ ±°»®¿¬·ª¿­ § ­« ª»´±ó½·¼¿¼ò л®± °¿®¿ ¯«» »­¬» ½¿³¾·± °«»¼¿ ®»¿´·¦¿®­»ô »´ ½«»®ó°±ó³»²¬» ¬·»²» ¯«» ¿¬®¿ª»­¿® «² ½¿³¾·± ·²º»®²¿´ô ¯«» »­¬¿ó³±­ °®»­»²½·¿²¼± »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»´ ³«²¼±ò п®¿ ½±³°®»²ó¼»® § °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® »­¬» °®±½»­± ²± ²±­ ¾¿­¬¿² ´±­ ·²­¬®«ó³»²¬±­ ½±²½»°¬«¿´»­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿ °±´3¬·½¿ ²· ¼»´ ¿²?´·­·­¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ò Û´ °®±½»­± ¼» °®±¼«½½·-² ­» ­»³·±¬·¦¿ § ´¿º±®³¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ¼·¹·¬¿´ ·³°´·½¿ § ½±²»½¬¿ ´¿³»²¬»ô »´ °­·¯«·­³± ­±½·¿´ô ´±­ ¼»­»±­ § ´¿­ »­°»®¿²¦¿­ô ´±­³·»¼±­ § ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²ò б® »´´± ¬»²»³±­ ¯«» ±½«°¿®²±­ ¼»´¿ °®±¼«½½·-² ­»³·-¬·½¿ô ¼»´ ½¿³¾·± ´·²¹$3­¬·½± § ½±¹²·¬·ª±òÛ­» ½¿³¾·± °¿­¿ °±® ´¿ ¼·º«­·-² ¼» °¿¬±´±¹3¿­ò

Ô¿ ½«´¬«®¿ ²»±´·¾»®¿´ ¸¿ ·²§»½¬¿¼± »² »´ ½»®»¾®± ­±½·¿´ «²»­¬3³«´± ½±²­¬¿²¬» ¸¿½·¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § »´ ­·­¬»³¿ ¬7½²·½±¼» ´¿ ®»¼ ¼·¹·¬¿´ ¸¿ ¸»½¸± °±­·¾´» «²¿ ·²¬»²­·º·½¿½·-² ¼» ´±­»­¬3³«´±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ »²ª·¿¼±­ °±® »´ ½»®»¾®± ­±½·¿´ ¿ ´±­½»®»¾®±­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ò Û­¬¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼» ´±­ »­¬3³«´±­ »­«² º¿½¬±® °¿¬-¹»²± ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ­±½·»¼¿¼òÔ¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »½±²-³·½¿ » ·²¬»²­·º·½¿½·-²¼·¹·¬¿´ ¼» ´±­ »­¬3³«´±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ ´´»ª¿ ¿ «² »­¬¿¼± ¼»»´»½¬®±½«½·-² °»®³¿²»²¬» ¯«» ­» ¬®¿¼«½» »² «²¿ °¿¬±´±¹3¿¼·º«­¿ô ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬¿ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ­3²¼®±³» ¼»°?²·½± § »² ´±­ ¬®¿­¬±®²±­ ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²ò

Û´ °?²·½± »­ «² ­3²¼®±³» ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ º®»½«»²¬»òØ¿­¬¿ ¸¿½» «²±­ ¿/±­ ´±­ °­·¯«·¿¬®¿­ ²± ½±²±½3¿² ­·¯«·»®¿»­¬» ­3²¬±³¿ô ¯«» °»®¬»²»½3¿ ³?­ ¾·»² ¿ ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²´·¬»®¿®·¿ ®±³?²¬·½¿ § ¯«» °±¼3¿ ¿­»³»¶¿®­» ¿´ ­»²¬·³·»²¬±¼» ¯«»¼¿® ¼»­¾±®¼¿¼±­ °±® ´¿ ·²º·²·¬¿ ®·¯«»¦¿ ¼» º±®³¿­

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼ïè

¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô °±® ´¿ ·´·³·¬¿¼¿ °±¬»²½·¿ ½-­³·½¿ò ر§ »´°?²·½± »­ ­·² »³¾¿®¹± ¼»²«²½·¿¼±ô ½±² º®»½«»²½·¿ ½¿¼¿ ª»¦³¿§±® ½±³± ­3²¬±³¿ ¼±´±®±­± » ·²¯«·»¬¿²¬»ô ½±³± ´¿ ­»²­¿ó½·-² º3­·½¿ ¼» ²± ´±¹®¿® ½±²¬®±´¿® »´ °®±°·± ½«»®°±ô ½±² ´¿ ¿½»ó´»®¿½·-² ¼»´ ®·¬³± ½¿®¼3¿½±ô «²¿ ½®»½·»²¬» ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ®»­ó°·®¿®ô ·²½´«­± ¸¿­¬¿ »´ ¼»­ª¿²»½·³·»²¬± § ´¿ °¿®?´·­·­ò

ß«²¯«»ô ¸¿­¬¿ ¼±²¼» ­7ô ²± ¸¿§ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ ½±²½´«ó§»²¬»­ ­±¾®» »­¬± ³·­³±ô ­» °«»¼» ¿°«²¬¿® ´¿ ¸·°-¬»­·­ ¼»¯«» ´¿ ³»¼·¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² § ´¿ ½±²­·¹«·»²¬»»­½¿­»¦ ¼» ½±²¬¿½¬± º3­·½± °«»¼»² °®±¼«½·® °¿¬±´±¹3¿­ ¼» ´¿»­º»®¿ ¿º»½¬·ª¿ § »³±½·±²¿´ò б® °®·³»®¿ ª»¦ »² ´¿ ¸·­¬±®·¿¸«³¿²¿ô ¸¿§ «²¿ ¹»²»®¿½·-² ¯«» ¸¿ ¿°®»²¼·¼± ³?­ °¿´¿ó¾®¿­ § ¸¿ ±3¼± ³?­ ¸·­¬±®·¿­ ¼» ´¿ ¬»´»ª·­·-² ¯«» ¼» ­«³¿¼®»ò Ô±­ ¬®¿­¬±®²±­ ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ­» ¼·º«²¼»² ½¿¼¿ ª»¦³?­ò Ó·´´±²»­ ¼» ²·/±­ ²±®¬»¿³»®·½¿²±­ § »«®±°»±­ ­±² ¬®¿ó¬¿¼±­ ¼» «² ¬®¿­¬±®²± ¯«» ­» ³¿²·º·»­¬¿ ½±³± ´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼¼» ³¿²¬»²»® ´¿ ¿¬»²½·-² ½±²½»²¬®¿¼¿ »² «² ±¾¶»¬± °±® ³?­¼» «²±­ ­»¹«²¼±­ò Ô¿ ½±²­¬¿²¬» »¨½·¬¿½·-² ¼» ´¿ ³»²¬» °±®°¿®¬» ¼» º´«¶±­ ²»«®±»­¬·³«´¿²¬»­ ´´»ª¿ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¿«²¿ ­¿¬«®¿½·-² °¿¬±´-¹·½¿ò Û­ ²»½»­¿®·± °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ·²ª»­ó¬·¹¿½·-² ­±½·±´-¹·½¿ § °­·½±´-¹·½¿ ­±¾®» »­¬¿ ½«»­¬·-²òб¼»³±­ ¿º·®³¿® ¯«» ­· ¯«»®»³±­ ½±³°®»²¼»® ´¿ »½±²±³3¿½±²¬»³°±®?²»¿ ¼»¾»³±­ ±½«°¿®²±­ ¼» ´¿ °­·½±°¿¬±´±¹3¿ ¼»´¿ ®»´¿½·-²ò Ç ¯«» ­· ¯«»®»³±­ ½±³°®»²¼»® ´¿ °­·½±¯«3³·½¿½±²¬»³°±®?²»¿ô ¼»¾»³±­ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿³»²¬» »­¬? ¿º»½¬¿¼¿ °±® º´«¶±­ ­»³·-¬·½±­ ¯«» ­·¹«»² «²°®·²½·°·± »¨¬®¿­»³·-¬·½±ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ »½±ó²-³·½¿ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ ³?¨·³¿ »¨°´±¬¿½·-²ò

aÝ-³± °±¼®3¿ ¸¿¾´¿®­» ¸±§ ¼» »½±²±³3¿ ­·² ±½«°¿®­» ¼»°­·½±°¿¬±´±¹3¿á Û² ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ Ю±¦¿½ ¸¿­·¼± ·²¼·­±´«¾´» ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ò Ý·»²¬±­ ¼»³·´»­ ¼» ±°»®¿¼±®»­ô ¼·®»½¬·ª±­ § ¹»®»²¬»­ ¼» ´¿ »½±²±³3¿±½½·¼»²¬¿´ ¸¿² ¬±³¿¼± ·²²«³»®¿¾´»­ ¼»½·­·±²»­ »² »­¬¿¼±¼» »«º±®·¿ ¯«3³·½¿ § ´·¹»®»¦¿ °­·½±º¿®³¿½±´-¹·½¿ò л®± ¿´¿®¹± °´¿¦±ô »´ ±®¹¿²·­³± °«»¼» ½»¼»®ô ·²½¿°¿¦ ¼» ­±°±®¬¿®¸¿­¬¿ »´ ·²º·²·¬± ´¿ »«º±®·¿ ¯«3³·½¿ ̄ «» ̧ ¿­¬¿ »²¬±²½»­ ¸¿ ­±­ó¬»²·¼± »´ »²¬«­·¿­³± ½±³°»¬·¬·ª± § »´ º¿²¿¬·­³± °®±¼«½¬·óª·­¬¿ò Ô¿ ¿¬»²½·-² ½±´»½¬·ª¿ »­¬? ­±¾®»­¿¬«®¿¼¿ô § »´´± °®±ª±ó½¿ «² ½±´¿°­± ­±½·¿´ § »½±²-³·½±ò Ü»­¼» »´ ¿/± îððð »² ¿¼»ó´¿²¬»ô ¬®¿­ ´¿­ ½±®¬·²¿­ ¼» ¸«³± ¼»´ ´»²¹«¿¶» ±º·½·¿´ ¯«» ¸¿¾´¿¼» °®±¾¿¾´» ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ô ¼» ´»ª» ®»½»­·-²ô ± ¼»

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± ïç

¼±«¾´» ¼·° ®»½»­­·±²ô ¸¿§ ¿´¹± »ª·¼»²¬»ò ݱ³± ­«½»¼» ½±² «²±®¹¿²·­³± ½·½´±¬3³·½±ô ½±³± ´» ­«½»¼» ¿´ °¿½·»²¬» ¯«» ­«º®»¬®¿­¬±®²± ¾·°±´¿®ô ¿ ´¿ »«º±®·¿ ´» ¸¿ ­»¹«·¼± ´¿ ¼»°®»­·-²ò Í»¬®¿¬¿ °®»½·­¿³»²¬» ¼» «²¿ ¼»°®»­·-² ½´3²·½¿ô «²¿ ¼»°®»­·-² ¿´¿®¹± °´¿¦± ¯«» ¹±´°»¿ ¼»­¼» ´¿ ®¿3¦ ´¿ ³±¬·ª¿½·-²ô »´ ·³°«´ó­±ô ´¿ ¿«¬±»­¬·³¿ô »´ ¼»­»± § »´ ­»¨ ¿°°»¿´ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿ ´¿¼»°®»­·-² »­ ·²&¬·´ ¬®¿¬¿® ¼» ½±²ª»²½»®­» ¼» ¯«» °¿­¿®?°®±²¬±ò Ì·»²» ¯«» ­»¹«·® ­« ½·½´±ò

п®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ »­ ²»½»­¿®·±°¿®¬·® ¼»´ ¿²?´·­·­ °­·½±¯«3³·½± ¼» ´¿ ½´¿­» ª·®¬«¿´ò Û­ ²»½»ó­¿®·± ®»º´»¨·±²¿® ­±¾®» »´ »­¬¿¼± °­3¯«·½± § »³±½·±²¿´ ¼»³·´´±²»­ ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ½±¹²·¬·ª±­ ¯«» ¸¿² ¿²·³¿¼± ´¿»­½»²¿ ¼» ´¿ »³°®»­¿ô ´¿ ½«´¬«®¿ § »´ ·³¿¹·²¿®·± ¼«®¿²¬» ´±­²±ª»²¬¿ò Ô¿ ¼»°®»­·-² °­3¯«·½¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ½±¹²·¬·ª±·²¼·ª·¼«¿´ ²± »­ «²¿ ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ½®·­·­ »½±²-³·½¿ô­·²± ­« ½¿«­¿ò Í»®3¿ ­»²½·´´± ½±²­·¼»®¿® ´¿ ¼»°®»­·-² ½±³±«²¿ ½±²­»½«»²½·¿ ¼» «² ³¿´ ½·½´± ¼» ²»¹±½·±­ò Ü»­°«7­ ¼»¬®¿¾¿¶¿® ¬¿²¬±­ ¿/±­ º»´·½»­ § ®»²¬¿¾´»­ô »´ ª¿´±® ¼» ´¿­ ¿½½·±ó²»­ ­» ¸¿ ¼»­°´±³¿¼± § ²«»­¬®± ¾®¿·²©±®µ»® ­» ¸¿ °·´´¿¼±«²¿ ¼»°®»­·-²ò Ò± »­ ¿­3ò Ô¿ ¼»°®»­·-² ­» ¸¿ °®±¼«½·¼± °±®ó¯«» ­« ­·­¬»³¿ »³±½·±²¿´ô º3­·½± » ·²¬»´»½¬«¿´ ²± °«»¼»­±°±®¬¿® ¸¿­¬¿ »´ ·²º·²·¬± ´¿ ¸·°»®¿½¬·ª·¼¿¼ °®±ª±½¿¼¿ °±® ´¿½±³°»¬»²½·¿ § ´±­ °­·½±º?®³¿½±­ò ݱ³± ½±²­»½«»²½·¿ô ´¿­½±­¿­ ¸¿² »³°»¦¿¼± ¿ ·® ³¿´ »² »´ ³»®½¿¼±ò aÏ«7 »­ »´ ³»®ó½¿¼±á Û´ ³»®½¿¼± »­ «² ´«¹¿® ­»³·-¬·½±ô »´ ´«¹¿® »² »´ ¯«» ­»»²½«»²¬®¿² ­·¹²±­ § »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¼» ­»²¬·¼±ô ¼»­»±­ § °®±ó§»½½·±²»­ò Í· ¯«»®»³±­ ¸¿¾´¿® ¼» ¼»³¿²¼¿ § ±º»®¬¿ ¼»¾»³±­®¿¦±²¿® »² ¬7®³·²±­ ¼» º´«¶±­ ¼» ¼»­»±ô ¼» ¿¬®¿½¬±®»­ ­»³·-ó¬·½±­ ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ¿°°»¿´ § ¿¸±®¿ ´± ¸¿² °»®¼·¼±ò

ײº±­º»®¿ § ³»²¬» ­±½·¿´

Û´ ³»¼·¿­½¿°» »­ »´ ­·­¬»³¿ ³»¼·?¬·½± »² ½±²¬·²«¿ »ª±´«½·-²ô »´«²·ª»®­± ¼» ´±­ »³·­±®»­ ¯«» »²ª3¿² ¿ ²«»­¬®± ½»®»¾®± ­»/¿´»­»² ´±­ ³?­ ª¿®·¿¼±­ º±®³¿¬±­ò Ô¿ ·²º±­º»®¿ »­ »´ ·²¬»®º¿¦ »²¬®»»´ ­·­¬»³¿ ¼» ´±­ ³»¼·±­ § ´¿ ³»²¬» ¯«» ®»½·¾» ­«­ ­»/¿´»­å »­´¿ »½±­º»®¿ ³»²¬¿´ô »­¿ »­º»®¿ ·²³¿¬»®·¿´ »² ´¿ ¯«» ´±­ º´«¶±­­»³·-¬·½±­ ·²¬»®¿½¬&¿² ½±² ´¿­ ¿²¬»²¿­ ®»½»°¬±®¿­ ¼» ´¿­ ³»²ó¬»­ ¼·­»³·²¿¼¿­ °±® »´ °´¿²»¬¿ò Ô¿ ³»²¬» »­ »´ «²·ª»®­± ¼» ´±­®»½»°¬±®»­ô ¯«» ²± ­» ´·³·¬¿²ô ½±³± »­ ²¿¬«®¿´ô ¿ ®»½·¾·®ô ­·²±

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îð

¯«» »´¿¾±®¿²ô ½®»¿² § ¿ ­« ª»¦ °±²»² »² ³±ª·³·»²¬± ²«»ª±­°®±½»­±­ ¼» »³·­·-² § °®±¼«½»² ´¿ ½±²¬·²«¿ »ª±´«½·-² ¼»´³»¼·¿­½¿°»ò Ô¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿ ·²º±­º»®¿ »² ´¿ 7°±½¿ ª·¼»±»´»½ó¬®-²·½¿ô ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼» ®»¼»­ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ½±³°´»¶¿­ ¼» ¼·­ó¬®·¾«½·-² ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-²ô ¸¿ °®±¼«½·¼± «² ­¿´¬± »² ´¿°±¬»²½·¿ô »² ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § »² »´ °®±°·± º±®³¿¬± ¼» ´¿ ·²º±­º»ó®¿ò л®± ¿ »­¬» ­¿´¬± ²± ´» ½±®®»­°±²¼» «² ­¿´¬± »² ´¿ °±¬»²½·¿§ »² »´ º±®³¿¬± ¼» ´¿ ®»½»°½·-²ò Û´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ô»­ ¼»½·®ô ´±­ ½»®»¾®±­ ¸«³¿²±­ô ´¿­ °»®­±²¿­ ¼» ½¿®²» § ¸«»­±ô¼» -®¹¿²±­ º®?¹·´»­ § ­»²­«¿´»­ô ²± »­¬? º±®³¿¬»¿¼± ­»¹&² ´±­³·­³±­ °¿¬®±²»­ ¯«» »´ ­·­¬»³¿ ¼» ´±­ »³·­±®»­ ¼·¹·¬¿´»­ò

Û´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ »³·ó­±®»­ ²± ­» ½±®®»­°±²¼» ½±² »´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±¼»´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ò Û­¬± ­» ³¿²·º·»­¬¿ »² »º»½¬±­¼·ª»®­±­æ »´»½¬®±½«½·-² °»®³¿²»²¬»ô °?²·½±ô ­±¾®»»¨½·¬¿½·-²ô¸·°»®³±¬·´·¼¿¼ô ¬®¿­¬±®²±­ ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²ô ¼·­´»¨·¿ô ­±¾®»½¿®¹¿·²º±®³¿¬·ª¿ô ­¿¬«®¿½·-² ¼» ´±­ ½·®½«·¬±­ ¼» ®»½»°½·-²ò

Û² ´¿ ®¿3¦ ¼» ´¿ ­¿¬«®¿½·-² »­¬? «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ ¼»º±®³·¼¿¼ ¼»´±­ º±®³¿¬±­ò Û´ º±®³¿¬± ¼»´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ »³·­±®»­ ¸¿ »ª±´«ó½·±²¿¼± ³«´¬·°´·½¿²¼± ­« °±¬»²½·¿ô ³·»²¬®¿­ ̄ «» »´ º±®³¿¬± ¼»´«²·ª»®­± ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ ²± ¸¿ °±¼·¼± »ª±´«½·±²¿® ¿´ ³·­³±®·¬³±ô °±® ´¿ ­»²½·´´¿ ®¿¦-² ¼» ¯«» ­» ¿°±§¿ »² «² ­±°±®¬» ±®¹?ó²·½± œ»´ ½»®»¾®± ½«»®°± ¸«³¿²±œ ¯«» ¬·»²» ¬·»³°±­ ¼» »ª±ó´«½·-² ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»­ ¼» ´±­ ¼» ´¿­ ³?¯«·²¿­ò

Ô± ¯«» ­» ¸¿ °®±¼«½·¼± °±¼®3¿ ´´¿³¿®­» «²¿ u½¿½±º±²3¿e°¿®¿¼·¹³?¬·½¿ô «² ¼»­º¿­» »²¬®» ´±­ °¿®¿¼·¹³¿­ ¯«» ½±²º±®ó³¿² »´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ »³·­±®»­ § »´ ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ò Û² «²¿­·¬«¿½·-² ¿­3ô ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ­» ½±²ª·»®¬» »² «² °®±½»­± ¿­·ó³7¬®·½± § ¬®¿­¬±®²¿¼±ò б¼»³±­ ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ ¼·­½®¿­·¿ »²¬®»½·¾»®»­°¿½·±ô »² ·´·³·¬¿¼¿ § ½±²­¬¿²¬» »¨°¿²­·-²ô § ½·¾»®¬·»³ó°±ò Û´ ½·¾»®»­°¿½·± »­ «²¿ ®»¼ ¯«» ½±³°®»²¼» ½±³°±²»²¬»­³»½?²·½±­ § ±®¹?²·½±­ ½«§¿ °±¬»²½·¿ ¼» »´¿¾±®¿½·-² °«»¼» ­»®¿½»´»®¿¼¿ ­·² ´3³·¬»­ò Û´ ½·¾»®¬·»³°± »­ô °±® »´ ½±²¬®¿®·±ô «²¿®»¿´·¼¿¼ ª·ª·¼¿ô ´·¹¿¼¿ ¿ «² ­±°±®¬» ±®¹?²·½± œ½«»®°± § ½»®»ó¾®± ¸«³¿²±­œô ½«§±­ ¬·»³°±­ ¼» »´¿¾±®¿½·-² ²± °«»¼»² ­»®¿½»´»®¿¼±­ ³?­ ¿´´? ¼» ´3³·¬»­ ²¿¬«®¿´»­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®3¹·¼±­ò

п«´ Ê·®·´·± ­±­¬·»²»ô ¼»­¼» ­« ´·¾®± Ê·¬»­­» »¬ °±´·¬·¯«» ¼»ïçééôë ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »­ »´ º¿½¬±® ¼»½·­·ª± ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± îï

ëò п«´ Ê·®·´·±ô Ê·¬»­» »¬ °±´·¬·¯«»æ »­­¿· ¼» ¼®±³±´±¹·»ô п®·­ô Ù¿´·´7» ïçééò

³±¼»®²¿ò Ù®¿½·¿­ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ô ¼·½» Ê·®·´·±ô ­» ¹¿²¿² ´¿­¹«»®®¿­ô ¬¿²¬± ´¿­ ³·´·¬¿®»­ ½±³± ´¿­ ½±³»®½·¿´»­ò Û² ³«½¸±­¼» ­«­ »­½®·¬±­ Ê·®·´·± ³«»­¬®¿ ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´±­ ¼»­ó°´¿¦¿³·»²¬±­ô ¼» ´±­ ¬®¿²­°±®¬»­ § ¼» ´¿ ³±¬±®·¦¿½·-² ¸¿²°»®³·¬·¼± ¿ ´±­ »¶7®½·¬±­ ¹¿²¿® ´¿­ ¹«»®®¿­ ¼«®¿²¬» »´ &´¬·³±­·¹´±ò Ü»­¼» ¯«» ´±­ ±¾¶»¬±­ô ´¿­ ³»®½¿²½3¿­ § ´¿­ °»®­±²¿­¸¿² °±¼·¼± ­»® ­«­¬·¬«·¼¿­ °±® ­·¹²±­ô °±® º¿²¬¿­³¿­ ª·®¬«¿ó´»­ ¬®¿²­º»®·¾´»­ °±® ª3¿ »´»½¬®-²·½¿ô ´¿­ º®±²¬»®¿­ ¼» ´¿ ª»´±½·ó¼¿¼ ­» ¸¿² ¼»®®«³¾¿¼± § ­» ¸¿ ¼»­»²½¿¼»²¿¼± »´ °®±½»­± ¼»¿½»´»®¿½·-² ³?­ ·³°®»­·±²¿²¬» ¯«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¸«³¿²¿ ¸¿§¿½±²±½·¼±ò Û² ½·»®¬± ­»²¬·¼± °±¼»³±­ ¼»½·® ¯«» »´ »­°¿½·± §¿²± »¨·­¬»ô °«»­¬± ¯«» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ´± °«»¼» ¿¬®¿ª»­¿® ·²­ó¬¿²¬?²»¿³»²¬» § ´±­ ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ °«»¼»² ¬®¿²­³·¬·®­» »²¬·»³°± ®»¿´ ¼» «² °«²¬± ¿ ±¬®± ¼»´ °´¿²»¬¿ô ½±²ª·®¬·7²¼±­» ¿­3»² ¿½±²¬»½·³·»²¬±­ ª·®¬«¿´³»²¬» ½±³°¿®¬·¼±­ò л®± a½«?´»­­±² ´¿­ ½±²­»½«»²½·¿­ ¼» »­¬¿ ¿½»´»®¿½·-² °¿®¿ ´¿ ³»²¬» § »´½«»®°± ¸«³¿²±­á п®¿ »²¬»²¼»®´± ¬»²»³±­ ¯«» ¸¿½»® ®»º»ó®»²½·¿ ¿ ´¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» »´¿¾±®¿½·-² ½±²­½·»²¬»ô ¿ ´¿ ½¿°¿ó½·¼¿¼ ¼» ¿­·³·´¿½·-² ¿º»½¬·ª¿ ¼» ´±­ ­·¹²±­ § ¼» ´±­ ¿½±²¬»½·ó³·»²¬±­ °±® °¿®¬» ¼»´ ±®¹¿²·­³± ½±²­½·»²¬» § ­»²­·¾´»ò

Ô¿ ¿½»´»®¿½·-² ¼» ´±­ ·²¬»®½¿³¾·±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ ¸¿ °®±¼«ó½·¼± § »­¬? °®±¼«½·»²¼± «² »º»½¬± °¿¬±´-¹·½± »² ´¿ ³»²¬»¸«³¿²¿ ·²¼·ª·¼«¿´ §ô ½±² ³¿§±® ®¿¦-²ô »² ´¿ ½±´»½¬·ª¿ò Ô±­·²¼·ª·¼«±­ ²± »­¬?² »² ½±²¼·½·±²»­ ¼» »´¿¾±®¿® ½±²­½·»²¬»ó³»²¬» ´¿ ·²³»²­¿ § ½®»½·»²¬» ³¿­¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¯«» »²¬®¿»² ­«­ ±®¼»²¿¼±®»­ô »² ­«­ ¬»´7º±²±­ °±®¬?¬·´»­ô »² ­«­ °¿²¬¿ó´´¿­ ¼» ¬»´»ª·­·-²ô »² ­«­ ¿¹»²¼¿­ »´»½¬®-²·½¿­ § »² ­«­ ½¿¾»ó¦¿­ò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®»½» ¯«» »­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ­»¹«·®ô ½±²±½»®ôª¿´±®¿®ô ¿­·³·´¿® § »´¿¾±®¿® ¬±¼¿ »­¬¿ ·²º±®³¿½·-² ­· ­» ¯«·»®»­»® »º·½·»²¬»ô ½±³°»¬·¬·ª±ô ¹¿²¿¼±®ò Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ³«´¬·¬¿­óµ·²¹ôê ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» ª»²¬¿²¿­ ¼» ¿¬»²½·-² ¸·°»®¬»¨¬«¿´»­ ± »´°¿­± ¼» «² ½±²¬»¨¬± ¿ ±¬®± °¿®¿ ´¿ ª¿´±®¿½·-² ¹´±¾¿´ ¼» ´±­°®±½»­±­ ¬·»²¼»² ¿ ¼»º±®³¿® ´¿­ ³±¼¿´·¼¿¼»­ ­»½«»²½·¿´»­ ¼»´¿ »´¿¾±®¿½·-² ³»²¬¿´ò Í»¹&² ݸ®·­¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô »½±²±³·­¬¿ §¿«¬±® ¼» Ý¿°·¬¿´» » ´·²¹«¿¹¹·±ôé ´¿ &´¬·³¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» ±°»®¿ó¼±®»­ »½±²-³·½±­ °¿¼»½» «²¿ ¿«¬7²¬·½¿ º±®³¿ ¼» ¼·­´»¨·¿ô«²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ́ »»® «²¿ °?¹·²¿ ¼»­¼» »´ °®·²½·°·± ̧ ¿­¬¿ »´

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îî

êò λ¿´·¦¿½·-² ­·³«´¬?²»¿ § »² °¿®¿´»´± ¼» ³?­ ¼» «²¿ ¬¿®»¿ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

éò ݸ®·­¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô ݸ®·­¬·¿² Ó¿®¿¦¦·ô Ý¿°·¬¿´» » ´·²¹«¿¹¹·±ò Ü¿´´¿ ²»©»½±²±³§ ¿´´ù»½±²±³·¿ ¼· ¹«»®®¿ô α³¿ô Ü»®·ª»ß°°®±¼· îððîòô α³¿ôÜ»®·ª»ß°°®±¼· îððîò

º·² ­·¹«·»²¼± «² °®±½»­± ­»½«»²½·¿´ § «²¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»³¿²¬»²»® ´¿ ¿¬»²½·-² ½±²½»²¬®¿¼¿ »² »´ ³·­³± ±¾¶»¬± °±®³«½¸± ¬·»³°±ò Ô¿ ¼·­´»¨·¿ ­» »¨¬·»²¼» °±® ´±­ ½±³°±®¬¿³·»²ó¬±­ ½±¹²·¬·ª±­ § ­±½·¿´»­ô ¸¿­¬¿ ¸¿½»® ½¿­· ·³°±­·¾´» ´¿ °®±­»ó½«½·-² ¼» »­¬®¿¬»¹·¿­ ´·²»¿´»­ò

ß´¹«²±­ô ½±³± Ü¿ª»²°±®¬ § Þ»½µôè ¸¿¾´¿² ¼» »½±²±³3¿ ¼»´¿ ¿¬»²½·-²ò Ï«» «²¿ º¿½«´¬¿¼ ½±¹²·¬·ª¿ °¿­¿ ¿ º±®³¿® °¿®¬»¼»´ ¼·­½«®­± »½±²-³·½± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »²«² ®»½«®­± »­½¿­±ò Ú¿´¬¿ »´ ¬·»³°± ²»½»­¿®·± °¿®¿ °®»­¬¿®¿¬»²½·-² ¿ ´±­ º´«¶±­ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¿ ´±­ ¯«» »­¬¿³±­»¨°«»­¬±­ § ¯«» ¼»¾»³±­ ª¿´±®¿® °¿®¿ °±¼»® ¬±³¿® ¼»½·­·±ó²»­ò Ô¿ ½±²­»½«»²½·¿ »­¬? ¿ ´¿ ª·­¬¿æ ¼»½·­·±²»­ »½±²-³·½¿­ §°±´3¬·½¿­ ¯«» ²± ®»­°±²¼»² ¿ «²¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ »­¬®¿¬7¹·½¿ ¿´¿®¹± °´¿¦± ­·²± ¬¿² ­-´± ¿´ ·²¬»®7­ ·²³»¼·¿¬±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô»­¬¿³±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³»²±­ ¼·­°«»­¬±­ ¿ °®»­¬¿® ²«»­¬®¿ ¿¬»²ó½·-² ¹®¿¬«·¬¿³»²¬»ò Ò± ¬»²»³±­ §¿ ¬·»³°± °¿®¿ »´ ¿³±®ô ´¿¬»®²«®¿ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô »´ °´¿½»® § ´¿ ½±³°¿­·-²ò Ò«»­¬®¿¿¬»²½·-² »­¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ¿­»¼·¿¼¿ § °±® ¬¿²¬± ´¿ ¼»¼·½¿ó³±­ ­±´¿³»²¬» ¿ ´¿ ½¿®®»®¿ô ¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ô ¿ ´¿ ¼»½·­·-²»½±²-³·½¿ò Çô »² ¬±¼± ½¿­±ô ²«»­¬®± ¬·»³°± ²± °«»¼» ­»¹«·®´¿ ´±½¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ ¼·¹·¬¿´ ¸·°»®½±³°´»¶¿ò Ô±­­»®»­ ¸«³¿²±­ ¬·»²¼»² ¿ ½±²ª»®¬·®­» »² ¼»­°·¿¼¿¼±­ »¶»½«ó¬±®»­ ¼» ¼»½·­·±²»­ ¬±³¿¼¿­ ­·² ¿¬»²½·-²ò

Û´ «²·ª»®­± ¼» ´±­ »³·­±®»­ œ± ½·¾»®»­°¿½·±œ °®±½»¼» §¿¿ ª»´±½·¼¿¼ ­±¾®»¸«³¿²¿ § ­» ª«»´ª» ·²¬®¿¼«½·¾´» °¿®¿ »´ «²·óª»®­± ¼» ´±­ ®»½»°¬±®»­ œ± ½·¾»®¬·»³°±œ ¯«» ²± °«»¼» ·®³?­ ®?°·¼± ¼» ´± ¯«» °»®³·¬»² ´¿ ³¿¬»®·¿ º3­·½¿ ¼» ´¿ ¯«» »­¬?¸»½¸± ²«»­¬®± ½»®»¾®±ô ́ ¿ ´»²¬·¬«¼ ¼» ²«»­¬®± ½«»®°± ± ´¿ ²»½»ó­·¼¿¼ ¼» ½¿®·½·¿­ § ¼» ¿º»½¬±ò Í» ¿¾®» ¿­3 «² ¼»­º¿­» °¿¬-¹»²±§ ­» ¼·º«²¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ô ½±³± ´± ³«»­¬®¿² ´¿­»­¬¿¼3­¬·½¿­ §ô ­±¾®» ¬±¼±ô ²«»­¬®¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Ç ¿³»¼·¼¿ ¯«» ­» ¼·º«²¼»² ´¿­ °¿¬±´±¹3¿­ô ­» ¼·º«²¼»² ´±­ º?®ó³¿½±­ò Ô¿ º´±®»½·»²¬» ·²¼«­¬®·¿ ¼» ´±­ °­·½±º?®³¿½±­ ¾¿¬»®7½±®¼­ ½¿¼¿ ¿/±ò Û´ ²&³»®± ¼» ½¿¶¿­ ¼» η¬¿´·²ô Ю±¦¿½ô Ʊ´±º¬§ ±¬®±­ º?®³¿½±­ °­·½±¬®-°·½±­ ª»²¼·¼¿­ »² ´¿­ º¿®³¿½·¿­½®»½»ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ½®»½»² ´¿ ¼·­±½·¿½·-²ô »´ ­«º®·³·»²¬±ô ´¿¼»­»­°»®¿½·-²ô »´ ¬»®®±® ¿ ­»®ô ¿ ¬»²»® ¯«» ½±²º®±²¬¿®­» ½±²­ó¬¿²¬»³»²¬»ô ¿ ¼»­¿°¿®»½»®å ½®»½» »´ ¼»­»± ¼» ³¿¬¿® § ¼» ³±®·®ò

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± îí

èò ̸±³¿­ Øò Ü¿ª»²°±®¬ § Ö±¸² Ýò Þ»½µô Ô¿ »½±²±³3¿ ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²æ » ́²«»ª±ª¿´±® ¼» ´±­ ²»¹±½·±­ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼-­ îððîò

Ý«¿²¼± ¸¿½·¿ º·²¿´»­ ¼» ´±­ ­»¬»²¬¿ ­» ·³°«­± «²¿ ¿½»´»®¿ó½·-² ¼» ´±­ ®·¬³±­ °®±¼«½¬·ª±­ § ½±³«²·½¿¬·ª±­ »² ´¿­ ³»¬®-ó°±´·­ ±½½·¼»²¬¿´»­ô ¸·¦± ¿°¿®·½·-² «²¿ ¹·¹¿²¬»­½¿ »°·¼»³·¿¼» ¬±¨·½±³¿²3¿ò Û´ ³«²¼± »­¬¿¾¿ ­¿´·»²¼± ¼» ­« 7°±½¿¸«³¿²¿ °¿®¿ »²¬®¿® »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ³¿¯«·²¿´°±­¬¸«³¿²¿ò Ó«½¸±­ ±®¹¿²·­³±­ ¸«³¿²±­ ­»²­·¾´»­ »³°»ó¦¿®±² ¿ «­¿® ½±½¿3²¿ô ­«­¬¿²½·¿ ¯«» °»®³·¬» ¿½»´»®¿® »´ ®·¬³±»¨·­¬»²½·¿´ ¸¿­¬¿ ¬®¿²­º±®³¿®­» »² ³?¯«·²¿ò Ó«½¸±­ ±¬®±­±®¹¿²·­³±­ ¸«³¿²±­ ­»²­·¾´»­ »³°»¦¿®±² ¿ ·²§»½¬¿®­» ¸»ó®±3²¿ô ­«­¬¿²½·¿ ¯«» ¼»­¿½¬·ª¿ ´¿ ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ª»´±½·¼¿¼¼»´ ¿³¾·»²¬» ½·®½«²¼¿²¬»ò Ô¿ »°·¼»³·¿ ¼» °±´ª±­ ¼» ´±­ ¿/±­­»¬»²¬¿ § ±½¸»²¬¿ °®±¼«¶± «²¿ ¼»ª¿­¬¿½·-² »¨·­¬»²½·¿´ § ½«´ó¬«®¿´ ¼» ´¿ ¯«» ¿&² ²± ¸»³±­ ­¿½¿¼± ´¿­ ½«»²¬¿­ò ß ½±²¬·²«¿ó½·-²ô ´¿­ ¼®±¹¿­ ·´»¹¿´»­ º«»®±² ­«­¬·¬«·¼¿­ °±® ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­´»¹¿´»­ ¯«» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ º¿®³¿½7«¬·½¿ °±²» ¿ ¼·­°±­·½·-² ¼»­«­ ª3½¬·³¿­ô § ­» ·²·½·- ´¿ 7°±½¿ ¼» ´±­ ¿²¬·¼»°®»­·ª±­ ¼» ´±­»«º±®·¦¿²¬»­ § ¼» ´±­ ®»¹«´¿¼±®»­ ¼»´ ¸«³±®ò

ر§ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ­» ³«»­¬®¿ ½¿¼¿ ª»¦ ½±²³¿§±® ½´¿®·¼¿¼ ½±³± «²¿ »°·¼»³·¿ ­±½·¿´ ±ô ³?­ °®»½·­¿ó³»²¬»ô ­±½·±½±³«²·½¿¬·ª¿ò Í· ¯«·»®»­ ­±¾®»ª·ª·® ¼»¾»­ ­»®½±³°»¬·¬·ª±ô § ­· ¯«·»®»­ ­»® ½±³°»¬·¬·ª± ¬·»²»­ ¯«» »­¬¿®½±²»½¬¿¼±ô ¬·»²»­ ¯«» ®»½·¾·® § »´¿¾±®¿® ½±²¬·²«¿³»²¬» «²¿·²³»²­¿ § ½®»½·»²¬» ³¿­¿ ¼» ¼¿¬±­ò Û­¬± °®±ª±½¿ «² »­¬®7­¼» ¿¬»²½·-² ½±²­¬¿²¬» § «²¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ¬·»³°± ¼·­°±²·¾´»°¿®¿ ´¿ ¿º»½¬·ª·¼¿¼ò Û­¬¿­ ¼±­ ¬»²¼»²½·¿­ ·²­»°¿®¿¾´»­ ¼»ª¿­ó¬¿² »´ °­·¯«·­³± ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»°®»­·-²ô °?²·½±ô ¿²¹«­¬·¿ô­»²­¿½·-² ¼» ­±´»¼¿¼ô ³·­»®·¿ »¨·­¬»²½·¿´ò л®± »­¬±­ ­3²¬±ó³¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ²± °«»¼»² ¿·­´¿®­» ·²¼»º·²·¼¿³»²¬»ô ½±³±¸¿ ¸»½¸± ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ ´¿ °­·½±°¿¬±´±¹3¿ § ¯«·»®» »´ °±¼»® »½±ó²-³·½±ò Ò± ­» °«»¼» ¼»½·®æ »­¬?­ ¿¹±¬¿¼±ô ½-¹»¬» «²¿­ ª¿½¿ó½·±²»­ »² »´ Ý´«¾ Ó7¼·¬»®®¿²7»ô ¬-³¿¬» «²¿ °¿­¬·´´¿ô ½&®¿¬»ô¼»¶¿ ¼» ·²½±®¼·¿®ô ®»½«°7®¿¬» »² »´ ¸±­°·¬¿´ °­·¯«·?¬®·½±ô³?¬¿¬»ò Ò± ­» °«»¼»ô °±® ´¿ ­»²½·´´¿ ®¿¦-² ¼» ¯«» ²± ­» ¬®¿¬¿¼» «²¿ °»¯«»/¿ ³·²±®3¿ ¼» ´±½±­ ²· ¼» «² ²&³»®± ³¿®¹·²¿´¼» ¼»°®·³·¼±­ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ³¿­¿ ½®»½·»²¬» ¼» ³·­»®·¿»¨·­¬»²½·¿´ ¯«» ¬·»²¼» ¿ »­¬¿´´¿® ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ »² »´ ½»²¬®± ¼»´­·­¬»³¿ ­±½·¿´ò ß¼»³?­ô ¸¿§ ¯«» ½±²­·¼»®¿® ±¬®± ¸»½¸± ¼»½·ó­·ª±æ ³·»²¬®¿­ »´ ½¿°·¬¿´ ²»½»­·¬- »¨¬®¿»® »²»®¹3¿­ º3­·½¿­ ¼»­«­ »¨°´±¬¿¼±­ § »­½´¿ª±­ô ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ °±¼3¿ ­»®®»´¿¬·ª¿³»²¬» ³¿®¹·²¿´·¦¿¼¿ò б½± ´» ·³°±®¬¿¾¿ ¿´ ½¿°·¬¿´ ¬«­«º®·³·»²¬± °­3¯«·½± ³·»²¬®¿­ °«¼·»®¿­ ¿°®»¬¿® ¬«»®½¿­ §³¿²»¶¿® «² ¬±®²±ò ß«²¯«» »­¬«ª·»®¿­ ¬¿² ¬®·­¬» ½±³± «²¿³±­½¿ ­±´¿ »² «²¿ ¾±¬»´´¿ô ¬« °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ­» ®»­»²¬3¿ °±½±ô

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îì

°±®¯«» ¬«­ ³&­½«´±­ °±¼3¿² º«²½·±²¿®ò ر§ »´ ½¿°·¬¿´ ²»½»ó­·¬¿ »²»®¹3¿­ ³»²¬¿´»­ô »²»®¹3¿­ °­3¯«·½¿­ò Ç ­±² °®»½·­¿³»²ó¬» 7­¿­ ´¿­ ¯«» ­» »­¬?² ¼»­¬®«§»²¼±ò б® »­± ´¿­ »²º»®³»¼¿ó¼»­ ³»²¬¿´»­ »­¬?² »­¬¿´´¿²¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ »­½»²¿ ­±½·¿´òÔ¿ ½®·­·­ »½±²-³·½¿ ¼»°»²¼» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ ¼·º«­·-²¼» ´¿ ¬®·­¬»¦¿ô ¼» ´¿ ¼»°®»­·-²ô ¼»´ °?²·½± § ¼» ´¿ ¼»­³±¬·ª¿ó½·-²ò Ô¿ ½®·­·­ ¼» ´¿ ²»© »½±²±³§ ¼»®·ª¿ »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ¼»«²¿ ½®·­·­ ¼» ³±¬·ª¿½·±²»­ô ¼» «²¿ ½¿3¼¿ ¼» ́ ¿ ¿®¬·º·½·±­¿ »«º±ó®·¿ ¼» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ò Û´´± ¸¿ ¬»²·¼± »º»½¬±­ ¼» ¼»­·²ª»®ó­·-² §ô »² °¿®¬»ô ¼» ½±²¬®¿½½·-² ¼»´ ½±²­«³±ò Û² ¹»²»®¿´ô ´¿·²º»´·½·¼¿¼ º«²½·±²¿ ½±³± «² »­¬·³«´¿²¬» ¼»´ ½±²­«³±æ ½±³ó°®¿® »­ «²¿ ­«­°»²­·-² ¼» ´¿ ¿²¹«­¬·¿ô «² ¿²¬3¼±¬± ¼» ´¿ ­±´»ó¼¿¼ô °»®± ­-´± ¸¿­¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ò Ó?­ ¿´´? ¼» »­» °«²¬±ô »´­«º®·³·»²¬± ­» ª«»´ª» «² º¿½¬±® ¼» ¼»­³±¬·ª¿½·-² ¼» ´¿ ½±³ó°®¿ò п®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ »­± ­» ¼·­»/¿² »­¬®¿¬»¹·¿­ò Ô±­ °¿¬®±ó²»­ ¼»´ ³«²¼± ²± ¯«·»®»²ô ¼»­¼» ´«»¹±ô ¯«» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼­»¿ º»´·¦ô °±®¯«» «²¿ ¸«³¿²·¼¿¼ º»´·¦ ²± ­» ¼»¶¿®3¿ ¿¬®¿°¿®°±® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ô °±® ´¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ²· °±® ´±­¸·°»®³»®½¿¼±­ò л®± ­» ¾«­½¿² ¬7½²·½¿­ ¯«» ³±¼»®»² ´¿ ·²º»ó´·½·¼¿¼ § ´¿ ¸¿¹¿² ­±°±®¬¿¾´»ô ¯«» ¿°´¿½»² ± ½±²¬»²¹¿² ´¿»¨°´±­·-² ­«·½·¼¿ô ½±² »´ º·² ¼» »­¬·³«´¿® »´ ½±²­«³±ò

aÏ«7 »­¬®¿¬»¹·¿­ ­»¹«·®? »´ ±®¹¿²·­³± ½±´»½¬·ª± °¿®¿ ­«­ó¬®¿»®­» ¿ »­¬¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼á

aÛ­ °±­·¾´»ô »­ °´¿²¬»¿¾´»ô «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¼»­¿½»´»®¿ó½·-²ô ¼» ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼á Ò± ´± ½®»±ò Û² ´¿ ­±½·»ó¼¿¼ ¸«³¿²¿ ²± ­» °«»¼»² »´·³·²¿® °¿®¿ ­·»³°®» °±¬»²½·¿´·ó¼¿¼»­ô ¿&² ½«¿²¼± 7­¬¿­ ­» ³«»­¬®»² ´»¬¿´»­ °¿®¿ »´ ·²¼·ª·¼«±§ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿ »­°»½·»ò Û­¬¿­ °±¬»²½·¿´·¼¿ó¼»­ °«»¼»² ­»® ®»¹«´¿¼¿­ô ­±³»¬·¼¿­ ¿ ½±²¬®±´ ³·»²¬®¿­ »­°±­·¾´»ô °»®± ¿½¿¾¿² ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» °±® ­»® «¬·´·¦¿¼¿­ô ½±³±­«½»¼·- œ§ ª±´ª»®? ¿ ­«½»¼»®œ ½±² ´¿ ¾±³¾¿ ¿¬-³·½¿ò

Û­ °±­·¾´» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» «°¹®¿¼·²¹ç ¼»´ ±®¹¿²·­³±¸«³¿²±ô ¼» ¿¼»½«¿½·-² ³¿¯«·²¿´ ¼»´ ½«»®°± § ¼»´ ½»®»¾®±¸«³¿²± ¿ «²¿ ·²º±­º»®¿ ¸·°»®ª»´±¦ò Û­ ´¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¯«» ­»­«»´» ´´¿³¿® °±­¬¸«³¿²¿ò

б® &´¬·³±ô »­ °±­·¾´» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ­«­¬®¿½½·-²ô ¼»¿´»¶¿³·»²¬± ¼»´ ¬±®¾»´´·²±ò л®± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¯«»­-´± °±¼®?² ­»¹«·® °»¯«»/¿­ ½±³«²·¼¿¼»­ô ½±²­¬·¬«§»²¼±»­º»®¿­ ¼» ¿«¬±²±³3¿ »¨·­¬»²½·¿´ô »½±²-³·½¿ » ·²º±®³¿¬·ª¿º®»²¬» ¿ ´¿ »½±²±³3¿ ³«²¼±ò

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± îë

çò Ы»­¬¿ ¿´ ¼3¿ô ·²½®»³»²¬± ¿®¬·º·½·¿´ ¼» ­« ½¿°¿½·¼¿¼ò ÅÒò ¼»´ ÛòÃ

Û­¬» ´·¾®± ²± ­» ¿´¿®¹¿ ¸¿­¬¿ »­» °«²¬±ò Ò± ¬®¿¬¿ ¼» »´¿¾±®¿®«²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ ¼» ­«­¬®¿½½·-²ò Û­¬» ´·¾®± ­» °®±°±²» ­»/¿´¿® §½¿®¬±¹®¿º·¿® «² ²«»ª± ½¿³°± ¼·­½·°´·²¿® ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ »²´¿ ·²¬»®­»½½·-² ¼» ´¿ »½±²±³3¿ô ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ½±³«²·½¿¬·ª¿ §´¿ °­·½±¯«3³·½¿ò ˲¿ ½¿®¬±¹®¿º3¿ ¼» »­¬» ²«»ª± ½¿³°± ¼·­½·ó°´·²¿® »­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ­· ¯«»®»³±­ ¼»­½®·¾·® § ½±³°®»²¼»®»´ °®±½»­± ¼» °®±¼«½½·-² ¼»´ ½¿°·¬¿´ § ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ­«¾ó¶»¬·ª·¼¿¼ ­±½·¿´ »² ´¿ 7°±½¿ ¯«» ­·¹«» ¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ·²¼«­ó¬®·¿´ ³»½?²·½¿ §ô °±® ¬¿²¬±ô ­· ¯«»®»³±­ »´¿¾±®¿® »­¬®¿¬»¹·¿­¼» ­«­¬®¿½½·-²ò

aÛ´ ׳°»®·± ¼»´ Ý¿±­á

ß º·²»­ ¼» îððîô ³·»²¬®¿­ »­½®·¾± »­¬¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô »´ ³«²ó¼± °¿®»½» ½±´¹¿¼± ­±¾®» »´ ¿¾·­³± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ò Ò»¹®· §Ø¿®¼¬ô »² ׳°»®·±ô ­±­¬·»²»² ¯«» »´ ¼±³·²·± ¹´±¾¿´ ¬·»²» ´±­®¿­¹±­ ¼» «² ׳°»®·±ô °¿®»½·¼± ¿´ ׳°»®·± α³¿²±ò Ø¿§¿´¹± ¼» ½·»®¬± »² »­¿ ¼»­½®·°½·-²ô °»®± ®»­«´¬¿ ³?­ ¿¶«­¬¿¼¿¿ ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ ¯«» ¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Û² ´±­ ¿/±­ ¼» ´¿ °®»ó­·¼»²½·¿ Þ«­¸ ¬±¼± °¿®»½» ¸¿¾»® ½¿³¾·¿¼±ò Ó·»²¬®¿­ ´¿²«»ª¿ »½±²±³3¿ ­«º®» «²¿ ½®·­·­ ¼» ³»®½¿¼± §ô ­±¾®» ¬±¼±ô¼» ½±²º·¿²¦¿ô ´¿ ª·»¶¿ »½±²±³3¿ô ´¿ ¼»´ °»¬®-´»± § ´¿­ ¿®³¿­ô¸¿ ®»½«°»®¿¼± ­« º«»®¦¿ § ¬®¿¬¿ ¼» ¹«·¿® »´ ³«²¼±ò

Í· »´ ·³°»®·± ¬«ª± ´±­ ®¿­¹±­ ¼» «² ¼±³·²·± ½¿¼¿ ª»¦ ³?­»¨¬»²­±ô ½±²­¬®«·¼± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ·³°±­·½·-² ¼» »­¬?²¼¿ó®»­ ¬»½²±´-¹·½±­ô ¼» ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼» «² ·³¿¹·²¿®·± ³»®½¿²ó¬·´ ¹´±¾¿´·­¬¿ô ´± ¯«» ¿°¿®»½» »² ´±­ ¿/±­ ¼» ´¿ ®»½»­·-² ²± ­»°¿®»½» ¿´ ·³°»®·± ­±º¬ ¼»´ ¯«» ²±­ ¸¿¾´¿² ´±­ ¿«¬±®»­ ¼» »­»´·¾®±ô »­½®·¬± ¿ ³»¼·¿¼±­ ¼» ´±­ ²±ª»²¬¿ò Ò± ­±§ ½¿°¿¦ ¼» ª»®ô»² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»´ ¹®«°± ¼·®·¹»²¬» ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô «²¿ ´-¹·½¿ô«² °»²­¿³·»²¬± ®¿½·±²¿´ô «²¿ »­¬®¿¬»¹·¿ »¯«·´·¾®¿¼¿ § ´·²»¿´òÛ²¬®»ª»± »´ »º»½¬± ¼» «²¿ ´±½«®¿ ¯«» ­» ª¿ ¼·º«²¼·»²¼± °±®¬±¼±­ ´±­ »­°¿½·±­ ¼» ´¿ ª·¼¿ °´¿²»¬¿®·¿ò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²ó¬¿´ ¸¿ ¿´½¿²¦¿¼± ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ·³°»®·±ô °±®¯«» »´ °®±§»½¬± ¼»½±²¬®±´ ¬±¬¿´ »­ «² °®±§»½¬± »²´±¯«»½·¼±ô ¼»­¬·²¿¼± ¿ °®±¼«ó½·® ¼»­¿­¬®»­ ·²½´«­± °¿®¿ ¯«·»²»­ ´± ¸¿² ½±²½»¾·¼±ò

Ô±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¼» ß³7®·½¿ ­±² ´¿ ³¿§±® °±¬»²½·¿ ¼»´¿ Ì·»®®¿ô ½±³± ´± º«» α³¿ »² ´±­ °®·³»®±­ ­·¹´±­ ¼» ´¿ »®¿½®·­¬·¿²¿ò л®± ½±³± ­«¹·»®» Ó¿®¹«»®·¬» DZ«®½»²¿® »² Ô¿­³»³±®·¿­ ¼» ß¼®·¿²±ô ´±­ ·³°»®·±­ °«»¼»² ³¿²¬»²»® ­« ¼±³·ó²·± ³·»²¬®¿­ ²± °®»¬»²¼¿² ­±³»¬»® ¿´ Ý¿±­ °±® ³»¼·± ¼» ´¿

Ô¿ º?¾®·½¿ ¼» ´¿ ·²º»´·½·¼¿¼îê

º«»®¦¿ò Û´ Ý¿±­ ²± ­» ¼»®®±¬¿ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô °«»­ »´Ý¿±­ ­» ¿´·³»²¬¿ ¼» ½«¿²¬± ´± ½±³¾¿¬»ò б® »´´±ô ´¿ ¹«»®®¿ ·´·ó³·¬¿¼¿ ¯«» »´ ׳°»®·± ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¼»­»²½¿¼»²¿® ½±²¬®¿½«¿´¯«·»® ¼»­ª·¿½·-² ¼»´ ±®¼»² »­¬¿¾´»½·¼± °±® ´±­ ·²¬»¹®·­ó¬¿­ ½®·­¬·¿²±ó´·¾»®¿´»­ »­¬? ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ »®±­·±²¿® »´ °±¼»® ¹´±ó¾¿´ô ¸¿­¬¿ ¸«²¼·®´± »² ´¿ ¼»³»²½·¿ § »´ ½¿±­ò Ì¿´ ª»¦ »­¬»³±­¿ °«²¬± ¼» »²¬®¿® »² «²¿ º¿­» ¼» ¼»­½±³°±­·½·-² ¿½»´»®¿¼¿¼» ¬±¼± ±®¼»² § ¬±¼¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ò Ç »´ ׳°»®·± ¯«» »³»®ó¹»®? ­»®? »´ ׳°»®·± ¼»´ Ý¿±­ò

Ü·½·»³¾®» îððî

ײ¬®±¼«½½·-² ¿ ´¿ »¼·½·-² »² ½¿­¬»´´¿²± îé