Guía de coleccionismo de AD&D y D&D en castellano
20
Transcript of Guía de coleccionismo de AD&D y D&D en castellano
La Guía de Colección Para 1ª y 2ª edición en castellano
Versión 1.0
Por Alec Ruluq
Índice
- Índice 3 - Introducción a esta guía 4 - La Historia de Dungeons & Dragons en Castellano 5 - Dungeons & Dragons 1ª Edición ( Dalmau ) 6 - Dungeons & Dragons 1ª Edición ( Borrás ) 7 - Advanced Dungeons & Dragons 2ª Edición ( Zinco ) 8 - Dragonlance 2ª Edición ( Zinco ) 10 - Dark Sun 2ª Edición ( Zinco ) 11 - Forgotten Realms 2ª Edición ( Zinco ) 12 - Ravenloft 2ª Edición ( Zinco ) 13 - Planescape 2ª Edición ( Zinco ) 14 - Advanced Dungeons & Dragons Edición 2.2 ( Taller de Juegos ) 15 - Greyhawk Edición 2.2 ( Taller de Juegos ) 16 - Reinos Olvidados Edición 2.2 ( Taller de Juegos ) 17 - Atlas de TimunMas 18
Introducción a esta guía
Hace tiempo que hice una lista con todo el material que se publicó en castellano para los juegos de rol de
Dungeons & Dragons en sus dos primeras ediciones con el objetivo de facilitarme la búsqueda de todos aquellos
suplementos que me faltaban. Hoy he decidido remodelar dicha lista y hacerla algo más “visual” para poder
compartirla con otros coleccionistas a los que le pueda ser de utilidad.
El “bloque” principal lo comprenden todos aquellos suplementos exclusivos del juego de rol, pero por
utilidad y como complemento he incluido algún que otro libro que aunque no son de rol, siguen la línea de éste,
me refiero a los “Atlas de ……” publicados por la editorial TimunMas.
Escribo la guía con todo el material que he encontrado, pero es posible que aún así esté incompleta, por
lo que si conoces algo que no aparezca aquí, o algún dato erróneo, puedes hacérmelo saber en el blog
“El Museo de Dungeons & Dragons” : http://museodungeonsdragons.blogspot.com/ , donde poco a poco iré anun-
ciando las siguientes actualizaciones de esta guía, así como artículos, fotografías, etc sobre éste juego.
Alec Ruluq
22-07-2011
La Historia de Dungeons & Dragons en Castellano
La historia de Dungeons & Dragons comienza en 1985, empezando con ella la historia de los juegos de
rol en España, cuando la editorial Dalmau ( creada en 1904 ) traduce y publica una revisión de las Basic Rules Set
( 1977 ) publicada en Estados Unidos en 1983, ésta era la mítica caja roja, y en España se mantuvo ese formato,
traduciendo el título a : “Dungeons & Dragons, juego de fantasía Role-Playing”. La tirada fue de tan solo 25000
unidades, lo que hace que hoy día sea bastante difícil conseguirla, y algo imposible si la queremos completa y en
buen estado. Tras tres módulos publicados al año siguiente y un tira y afloja en 1987 con TSR ( el pensamiento era
de traducir y publicar las Dungeons & Dragons Expert Rules Set ) finalmente le fue denegada la renovación de la
licencia.
Hubo un parón entonces en el tema, hasta que en 1992 comenzó lo que podríamos denominar la época do-
rada del Dungeons & Dragons en nuestro país.
En este año dos empresas publicaron material de Dungeons & Dragons, por un lado Borrás se hizo cargo
de la traducción de "The New Easy to Master Dungeons & Dragons" publicado en EEUU el año anterior, una
versión de tablero del juego Básico en formato caja, que fue traducida al castellano como "El nuevo y fácil de jugar
Dungeons & Dragons", línea que expandió en 1994 con tres suplementos. A su vez, desde 1992 hasta 1997, la edi-
torial Zinco tradujo y publicó un gran número de suplementos de Advanced Dungeons & Dragons, la versión avan-
zada de las Basic Rule Set en su 2ª Edición y a su vez editó la revista Dragón, con la traducción de artículos y ayu-
das oficiales publicadas en las revistas Dragon y Dungeon de Estados Unidos.
En 1998 la editorial Martiez Roca ( Taller de Juegos ) tomó el relevo y publicó la traducción de la versión
revisada de la segunda edición de Advanced Dungeons & Dragons, con la traducción y publicación de unos cuantos
suplementos, sin llegar al número de su predecesora, y a su vez publicó la revista Dungeon, de origen similar a la
Dragón de Zinco.
Ya en el año 2001 el juego dio un giro al ser absorvida TSR por Wizards of the Coast, siendo publicada
entonces la tercera edición basada en el sistema d20, traducida al castellano por Devir Iberia, pero esto ya es otra
historia...
Dungeons & Dragons La Fortaleza en la Frontera El Palacio de la Princesa de Plata La Ciudad Perdida ssssssJuego de Fantasía Role-Playing
El nuevo y fácil de jugar Dungeons & Dragons La Guarida del Goblin
El Misterio de la Espada de Plata El Cubil del Dragón La Grieta del Trueno
Guía del Dungeon Master Guía del Dungeon Master Manual del Jugador Manual del Jugador 2ª Edición 3ª Edición
sssssssPantalla del Dungeon Master Hojas de Datos del Personaje Iniciación al Juego de Rol
ssssssssManual del Buen Sacerdote Manual del Buen Hechicero Manual del Buen Guerrero Manual del Buen Ladrón
El libro de los Elfos Guía de Armas y Equipos Manual de los Poderes Psiónicos Tomo de Magia
Enciclopedia de la Magia Compendio de Monstruos Compendio de Monstruos El Desafío del Guerrero Volumen I Apéndice I ( Al Volumen I )
El Desafío del Clérigo Peligro en el Pantano iTenebrosas Profundidades El Bosque Mágico
Relatos de la Lanza Tiempo del Dragón
Taladas : Los Minotauros Nuevos Comienzos
Clásicos Volumen I Clásicos Volumen II
Los Señores del Roble En Busca de los Dragones Dragones de Krynn Vol. I Dragones de Krynn Vol.II
Tiempo del Dragón Otras Tierras
Nuevos Comienzos El libro de las Guaridas
Clásicos Volumen II Clásicos Volumen III
Los Señores del Roble En Busca de los Dragones Magia de Dragón
Dragones de Krynn Vol. I Dragones de Krynn Vol.II
Compendio de Monstruos Volumen II
Elfos Salvajes
Los Señores de los Árboles
La Ciudadela del Dragón Dragones de Krynn Vol. III
Sol Oscuro Compendio de Monstruos Valle de Polvo y Fuego Los Reyes Dragón Volumen III
sssssssiManual del Buen Gladiador El Mercader de las Dunas Tribus de Esclavos Libertad
Vademecum de Campaña Draconomicón Menzoberranzan Las Ruinas de Bajomontaña
Aventuras Los Drow de la Suboscuridad Los Elfos de Siempreunidos Compendio de Monstruos Volumen IV
Vademécum de Campaña Guía Von Richten de los Vampiros Compendio de Monstruos Fiesta de Goblyns Volumen V Campaña Gran Conjunción I
La Nave del Horror Campaña Gran Conjunción II
Epítome de Campaña Planos del Caos Compendio de Monstruos En la Jaula : Una guía de Sigil Apéndice
La Frontera Eterna
Guía del Dungeon Master Manual del Jugador Pantalla del Dungeon Master Hojas de Personaje
Manual Monstruoso Manual Monstruoso Retorno a la Fortaleza de la Frontera Contra los Gigantes Volumen I Volumen II ( Aniversario de Plata ) ( Aniversario de Plata )
Retorno a la Montaña del Penacho Blanco Retorno a la Tumba de los Horrores ( Aniversario de Plata )
Empieza la aventura Guía del Jugador El Regreso de los Ocho La Hermandad Escarlata
Túmulos de la Estrella La Cripta de Lyzandred el Loco El Molino del Destino Las Tumbas Perdidas I Las Tumbas Perdidas II Las Tumbas Perdidas III
sEscenario de Campaña Guía de Volo para Aguas Profundas Guía de Volo para Cormyr Guía de Volo para los Valles
Guía de Volo para la Costa de la Espada La Torre Maldita
Atlas de la Dragonlance Atlas de los Reinos Olvidados
Lista completa
D&D 1ª Versión ( Dalmau )
o Dungeon & Dragons Juego de Fantasía Role-Playing
o La Fortaleza en la Frontera o El Palacio de la Princesa de Plata o La Ciudad Perdida
D&D 1ª Versión ( Borrás )
o El nuevo y fácil de jugar Dungeons & Dragons o La Guarida del Goblin o El Misterio de la Espada de Plata o El Cubil del Dragón o La Grieta del Trueno
AD&D 2ª Versión
o Guía del Dungeon Master o Guía del Dungeon Master 2ª Edición o Manual del Jugador o Manual del Jugador 3ª Edición o Pantalla del Dungeon Master o Hojas de datos del Personaje o Introducción al Juego de Rol o Manual del Buen Guerrero o Manual del Buen Ladrón o Manual del Buen Sacerdote o Manual del Buen Hechicero o El libro de los Elfos o Guía de Armas y Equipos o Manual de los poderes Psiónicos o Tomo de Magia o Enciclopedia de la Magia o Compendio de Monstruos Volumen I o Compendio de Monstruos Apéndice I o El Desafío del Guerrero o El Desafío del Clérigo o El Bosque Mágico o Tenebrosas Profundidades o Peligro en el Pantano
Dragonlance
o Relatos de la Lanza o Tiempo del Dragón o Otras Tierras o Compendio de Monstruos Volumen II o Taladas : los Minotauros o Nuevos Comienzos o El libro de las Guaridas o Elfos Salvajes o Clásicos Volumen I o Clásicos Volumen II o Clásicos Volumen III o Los Señores de los Árboles
o Los Señores del Roble o En Busca de los Dragones
( Dragones de Krynn Volumen I ) o Magia de Dragón
( Dragones de Krynn Volumen II ) o La Ciudadela del Dragón
( Dragones de Krynn Volumen III )
Dark Sun
o Sol Oscuro o Compendio de Monstruos Volumen III o Valle de Polvo y Fuego o Los Reyes Dragón o Manual del Buen Gladiador o El Mercader de las Dunas o Tribus de Esclavos o Libertad
Forgotten Realms
o Vademécum de Campaña o Draconomicón o Menzoberranzan o Las Ruinas de Bajomontaña o Aventuras o Los Drow de la Suboscuridad o Los Elfos de Siempreunidos o Compendio de Monstruos Volumen IV
Ravenloft
o Vademecum de Campaña o Guía Von Ritchen de los Vampiros o Compendio de Monstruos Volumen V o Fiesta de Goblyns
( Campaña la Gran Conjunción Volumen I ) o La Nave del Horror
( Campaña la Gran Conjunción Volumen II )
Planescape
o Epítome de Campaña o Planos del Caos o Compendio de Monstruos Apéndice o En la Jaula : Una Guía de Sigil o La Frontera Eterna
AD&D Versión 2.2
o Guía del Dungeon Master o Manual del Jugador o Pantalla del Dungeon Master o Hojas de Personaje o Manual Monstruoso Volumen I o Manual Monstruoso Volumen II
o Retorno a la Fortaleza de la Frontera ( Aniversario de Plata )
o Contra los Gigantes ( Aniversario de Plata )
o Retorno a la Montaña del Penacho Blanco ( Aniversario de Plata )
o Retorno a la Tumba de los Horrores
Greyhawk o Empieza la Aventura o Guía del Jugador o El Regreso de los Ocho o La Hermandad Escarlata o Túmulos de la Estrella
( Las Tumbas Perdidas Volumen I ) o La Cripta de Lyzandred el Loco
( Las Tumbas Perdidas Volumen II ) o El Molino del Destino
( Las Tumbas Perdidas Volumen III )
Reinos Olvidados o Escenario de Campaña o Guía de Volo para Aguas Profundas o Guía de Volo para Cormyr o Guía de Volo para los Valles o Guía de Volo para la Costa de la Espada o La Torre Maldita
TimunMas
o Atlas de la Dragonlance o Atlas de los Reinos Olvidados
