La P

alm

a de

C.

103 Inici

El padró municipal és el registre administratiu dels habitants del municipi.L’empadronament és gratuït i permet ser persona resident a la ciutat o po-ble on es viu. Totes les persones, amb o sense permís de residència, han d’empadronar-se*. És necessari per demostrar la residència al municipi amb tràmits relacionats amb la Llei d’Estrangeria i per accedir als serveis públics (educatius, sanitaris, etc.)

On?

A les Oficines d’Atenció a la Ciutadania del teu municipi et podran informar del procediment per empadronar-te i cada quan has de renovar.

EMPADRONAR-SE

Guia d’acollida del Baix Llobregat

La Palmade Cervelló

Ajuntament C/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

Oficina d’Atenció a la CiutadaniaC/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

*Totes les persones estrangeres no comunitàries empadronades i que no tinguin un permís de residència perma-nent han de renovar la inscripció padro-nal cada 2 anys des de la data d’empa-dronament inicial.

Ajuntament de la Palma de Cervelló

La P

alm

a de

C.

105 Inici104

Hospital Sant Joan de Déu MartorellAv. Mancomunitats Comarcals, 1 93 774 20 20

Hospital General Parc Sanitari Sant Joan de Déu Sant Boi de LlobregatCamí Vell de la Colònia, 25 93 661 52 08

Hospital de ViladecansAv. de Gavà, 38 93 659 01 11

Hospital Sant Joan de DéuEsplugues de Llobregat (Infan-til) Pg. de Sant Joan de Déu, 293 253 21 00

Hospital del Sant Joan Despí Moisès BroggiSant Joan DespíC/ Jacint Verdaguer, 9093 553 12 00

CAP-CUAP El Serral de Sant Vicenç dels HortsCtra. de Sant Boi, 59-6193 672 48 59 Urg. dll-dv 20-8h (ds,dg,-festius 20:30 a 8:30h)

CUAP El Castell de CastelldefelsC/ Guillermo Marconi, 993 636 66 60

CUAP Sant Andreu de la BarcaC/ Sant Felip Neri, 1893 635 66 51

CAP Sant Idelfons (CUAP) de Cornellà de LlobregatAv. República Argentina, s/n93 471 20 00

CAP MontclarPi i Margall, 115 (Sant Boi de Llobregat)93 652 91 16 (Urgències: ds i festius de 8:30-20:30h)

Serveis generalsHOSPITALS

CENTRES D’URGÈNCIA D’ATENCIÓ PRIMÀRIA

Telèfons d’interès

Urgències061

SANITAT

Obtenir la Targeta Sanitària:

La Targeta Sanitària (TSI) permet accedir als serveis del sistema sa-nitari públic. Totes les persones empadronades, amb o sense permís de residència, la poden obtenir. Aquesta targe-ta dona accés a l’atenció mèdica i assistència gratuïta als Centres d’Atenció Primària i Hospitals de la Xarxa Pública, també cal pre-sentar-la a la farmàcia per comprar medicaments amb recepta. Cada membre de la família ha de tenir la seva TSI.

Si no tens TSI, només t’atendran si ets menor de 18 anys, en casos d’urgències i malalties greus, o si ets dona i estàs embarassada.

On?

Als Centres d’Atenció Primària (CAP) del teu municipi. (Amb document identificador, volant d’empadronament i fotocòpia del document d’afiliació a la Seguretat Social). En cas de malaltia o problema de salut, pots diri-gir-te al CAP que et correspongui segons el teu domicili.

CENTRES D’ATENCIÓ PRIMÀRIA MÉS PRÒXIMS

CAP C/ Pirineus, 4La Palma de Cervelló93 672 08 05

La P

alm

a de

C.

107 Inici106

APRENDRE LLENGÜES

El català és la llengua pròpia de Catalunya i la llengua oficial del país juntament amb el castellà. Aprendre les llengües autòctones facilitarà la integració social i laboral al territori.

On?

Escoles d’Adults: Les persones majors de 16 anys tenen accés a l’edu-cació gratuïta. Aquests centres ofereixen formació, en horari de tarda i nocturn de català, castellà, anglès i iniciació a la informàtica entre d’altres estudis com preparació de l’examen per obtenir el títol d’Educació Secun-dària Obligatòria, Cicles Formatius, etc. Hi ha alguns Ajuntaments que realitzen cursos de català, castellà... Informa’t!

Educació a distància: parla.cat, Instituto Cervantes, etc.

Voluntariat per la llengua/parelles lingüístiques vxl.cat

Consorci per a la normalització lingüística93 272 31 00cpnl.cat

L’educació és mixta, nens i nenes van junts a la mateixa classe.

Aules d’ Acollida:

Quan els nens i nenes entren a l’Escola, se’ls assigna un grup classe en funció de la seva edat i/o nivell. Si desconeixen la llengua catalana, els primers mesos, assisteixen unes hores al dia a una Aula d’ Acollida amb l’objectiu d’assolir el català necessari per a continuar les classes.

0-3

3-12

12-16

A partir dels 16 anys

EDUCACIÓ

Escoles Bressol

Escoles d’Educació Infantil i Primària

- Batxillerat- Cicles Formatius- Programes de Formació i inserció- Món laboral

Institut d’Educació Secundària Obligatoria

On?

Llar d’Infants El Patufet C/ Dr Fleming 293 672 08 15

Llar d’Infants Cuca Fera Av. Catalunya 90 93 672 07 75

Escola El SolellC/ Alberes s/n

Punt TIC-Aula d’autoformació Pasqual OlléC/ Sant Jordi 193 672 20 64

Serveis Territorials d’Ensenya-ment del Baix Llobregat 93 685 94 50

Servei Local de Català C/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02dll-dj 9:30-14:15h

La P

alm

a de

C.

109 Inici108

BUSCAR FEINA

L’edat mínima per treballar a Catalunya és de 16 anys. Els menors de 18 anys necessiten el permís dels pares/mares i/o tutors/es legals. Per treballar necessiteu un permís de residència i una autorització de tre-ball. Hi ha diversos serveis on acudir quan es busca feina i on ajuden a la recerca realitzant un acompanyament personalitzat.

On?

SERVEIS SOCIALS

Els Serveis Socials s’adrecen a totes les persones del municipi, especial-ment a aquelles que necessiten una atenció especial perquè es troben en situació de vulnerabilitat o risc d’exclusió.Faciliten l’accés als recursos i serveis especialitzats per promoure el Be-nestar de les persones i la igualtat d’oportunitats de tota la ciutadania. Atenen les necessitats socials de les persones, famílies i grups.Cal tenir en compte que l’accés a determinats recursos i serveis (Renta Mínima d’Inserció, pensions, etc.) està condicionat per la situació regular o irregular de qui els sol·licita. Els Ajuntament poden fixar algunes norma-tives municipals pròpies en matèria de la cartera de Serveis Socials i/o atorgaments de prestacions (Banc d’Aliments, etc). On?

Telèfons d’interés:

Infància respon116 111

Atenció a la Víctima de Violència masclista 900 900 120

Atenció Psicològica i Assessorament jurídic93 557 24 203 punts d’atenció: (Sant Feliu, Corbera i Abrera)

Càritas Interparroquial93 652 57 70

Servei de suport als municipis en l’atenció de les per-sones immigrades.93 685 24 00. ext.*613

Serveis SocialsC/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

Serveis Local d’OcupacióC/ St Jordi 193 672 20 64

Seguretat Social Sant FeliuC/ Joan Maragall, 43 93 632 73 80

OTG Sant FeliuC/ Hospitalet s/n 93 632 76 20

Oficines de Treball de la Generalitat 012

Portal Feina Activafeinaactiva.gencat.cat/web/guest/home

Oficines de la SeguretatSocial (Direcció provincial Barcelona) 93 434 52 00

Catalunya Emprèn 012

Creu Roja Baix Llobregat Centre 93 668 18 18

La P

alm

a de

C.

111 Inici110

SEGURETAT I TRÀMITS

SEU 1Passeig Sant Joan, 189-193 Barcelona93 520 14 10

SEU 2C/ Murcia, 42, Barcelona93 520 14 10

Telèfons especialitzats

Emergències112 (Tel. gratuït 24h)

Emergències persones sordes 679 436 200 SMS

Infància Respon116 111

Línia d’atenció a les dones en situació de violència900 900 120

Bombers012/112

Subdelegació del Govern, Oficines d’Estrangeria a Barcelona

SERVEIS D’ ORIENTACIÓ JURÍDICA

El Servei d’Orientació Jurídica (SOJ) és un servei públic i gratuït d’atenció personalitzada subvencionat per la Diputació de Barcelona, mitjançant la Secretaria de Relacions amb l’Administració de Justícia. Aquest servei també assessora la ciutadania respecte del dret a obtenir l‘assistència jurídica gratuïta i de la documentació necessària per sol·licitar-la.L’assessorament que presta aquest servei és de caire general, i per tant, les consultes que s’hi poden formular abasten la totalitat de les matèries jurídiques que regulen les relacions socials: separacions, divorcis, media-ció familiar, arrendaments d’habitatges.

On?Serveis d’ Orientació Jurídica (Al telèfon 012 informen del teu centre més proper). Els Ajuntaments també disposen d’un servei d’orientació jurídica les funcions dels qual són establertes pels municipis.

En matèria d’estrangeria, hi ha algunes Entitats/Associacions que tenen convenis amb alguns Ajuntaments i presten aquest servei de forma espe-cialitzada com:

AMIC Associació d’Ajuda Mútua d’Immigrants a Cata-lunya 93 304 68 41

CITE/CCCOO (Centre d’Informació per treballadors/-es estrangers)93 481 27 20

CITE/CCOO Molins de ReiC/ Verdaguer 95 bis93 680 37 31

Policia Local

Policia LocalC/ St Cristòfol s/n 93 672 02 02

Mossos d’Esquadra*

Comissaria Sant FeliuCarretera de la Sànson, 6693 685 88 00

*Són la policia pròpia de Catalunya (Al telèfon 012 informen de la teva comissaria més propera)

Policia Nacional

Comissaria deCornellà de LlobregatAvda. Sant Ildefonso s/n93 261 90 91

Comissaria deCastelldefels - GavàPlaça Esperanto nº4Castelldefels93 635 03 03

Comissaria deSant Boi de LlobregatC/ Palau Marianau s/n93 652 20 13

Comissaria deSant Feliu de LlobregatC/ Carretes nº1193 632 74 40

Comissaria de ViladecansC/ Ballester, nº893 647 31 72

112 113

La P

alm

a de

C.

Inici

TRANSPORTS

Trens

Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya012

Renfe Rodalies012

Tram900 701 181

Autobusos urbans i interurbans

Autocorb93 650 07 35

ALTRES TELÈFONS I SERVEIS D’INTERÈS

Jutjat de PauC/ St Cristòfol s/n 93 672 27 75dt i dj 9-13h

Punt Jove la PalmaC/ Sant Jordi 193 672 20 64

Biblioteca Pl. Cervantes 4 93 672 06 95

Pavelló Esportiu MunicipalC/ Canigó 993 672 01 85

Deixalleria Municipal C/ Pirineus i C/del CadíDss matí

Casal Gent Gran C/ Cadí s/n 93 672 05 52

Homologació de Títols acadèmics: http://queestudiar.gencat.cat/ca/homologacio/

SARU (Servei d’Acompa-nyament i Reconeixement Universitari)93 552 69 89

Sos Racisme Catalunya93 301 05 97

La P

alm

a

103 Volver

El padrón municipal es el registro administrativo de todos los habitantes del municipio. El empadronamiento es gratuito y permite ser persona residente en la ciudad o pueblo donde se vive. Todas las personas, con o sin permiso de residencia, deben empadronarse*. Es necesario para demostrar la resi-dencia en el municipio con trámites relacionados con la Ley de Extranjería y para acceder a los servicios públicos (educativos, sanitarios, etc.)

¿Dónde?

En las Oficinas de Atención al Ciudadano de tu municipio te podrán in-formar del procedimiento para empadronarte y cada cuanto tiempo tienes que renovar.

EMPADRONARSE

Guía de acogida del Baix Llobregat

La Palma de Cervelló

Ayuntamiento C/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

Oficina de Atención a la CiutadaniaC/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

*Todas las personas extranjeras no comunitarias empadronadas y que no tengan un permiso de residen-cia permanente deben renovar la inscripción padronal cada dos años desde la fecha de empadronamien-to inicial.

Ajuntament de la Palma de Cervelló

La P

alm

a

105 Volver104

Hospital Sant Joan de Déu MartorellAv. Mancomunitats Comarcals, 1 93 774 20 20

Hospital General Parc Sanitari Sant Joan de Déu Sant Boi de LlobregatCamí Vell de la Colònia, 25 93 661 52 08

Hospital de ViladecansAv. de Gavà, 38 93 659 01 11

Hospital Sant Joan de DéuEspluges de Llobregat (infantil)Pg. de Sant Joan de Déu, 293 253 21 00

Hospital del Sant Joan Despí Moisès BrogiiSant Joan DespíC/ Jacint Verdaguer, 9093 553 12 00

CAP-CUAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts. Lu-vi de 20-8h (Sa,Do y festivos de 20:30-8:30h).Ctra. de Sant Boi, 59-6193 672 48 59

CUAP El Castell de CastelldefelsC/ Guillermo Marconi, 993 636 66 60

CUAP Sant Andreu de la BarcaC/ Sant Felip Neri, 1893 635 66 51

CAP Sant Idelfons (CUAP) de Cornellà de LlobregatAv. República Argentina, s/n93 471 20 00

CAP MontclarPi i Margall, 115 Sant Boi de Llobregat93 652 91 16(Urgéncias: sa y festivos de 8:30-20:30h)

Servicios generalesHOSPITALES

CENTROS DE URGENCIA DE ATENCIÓN PRIMARIA

Teléfonos de interés

Urgencias061

SANIDAD

Obtener la Tarjeta Sanitaria:

La Tarjeta Sanitaria (TSI) permite acceder a los servicios del sistema sanitario público.Todas las personas empadrona-das, con o sin permiso de residen-cia, la pueden obtener. Esta tarjeta da acceso a la atención médica y asistencia gratuita a losCentros de Atención Primaria y Hospitales de la Red Pública, tam-bién hay que presentarla en la far-macia para comprar medicamentos con receta. Cada miembro de la familia debe tener su TSI.

Si no tienes TSI, sólo te atenderán si eres menor de 18 años, en ca-sos de urgencias y enfermedades graves, o si eres mujer y estás em-barazada.

¿Dónde?

Los Centros de Atención Primaria (CAP) de tu municipio. (Con documento identificativo, volante de empadronamiento y fotocopia del documento de afiliación a la Seguridad Social). En caso de enfermedad o problema de salud, puedes dirigirte al CAP que te corresponda según tu domicilio.

CENTROS DE ATENCIÓN PRIMARIA MÁS CERCANOS

CAP C/Pirineus, 4La Palma de Cervelló93 672 08 05

La P

alm

a

107 Volver106

APRENDER LENGUAS

El catalán es la lengua propia de Cataluña y la lengua oficial del país junto con el castellano. Aprender las lenguas autóctonas facilitará la integración social y laboral en el territorio.

¿Dónde?

Escuelas de adultos: Las personas mayores de 16 años tienen acceso a la educación gratuita. Estos centros ofrecen formación, en horario de tarde y nocturno de catalán, castellano, inglés e iniciación a la informática entre otros estudios como preparación del examen para obtener el título de Educación Secundaria Obligatoria, Ciclos Formativos, etc. Hay algunos Ayuntamientos que realizan cursos de catalán, castellano, ¡Infórmate!

Educación a distancia: parla.cat, Instituto Cervantes, etc.

Voluntariado por la lengua/parejas lingüísticas vxl.cat

Consorcio para la normalización lingüística93 272 31 00cpnl.cat

La educación es mixta, niños y niñas van juntos en la misma clase.

Aulas de acogida:

Cuando los niños y niñas entran en la escuela, se les asigna un grupo o clase en función de su edad y / o nivel. Si desconocen la lengua catalana, los primeros meses, asisten unas horas al día a una Aula de Acogida con el objetivo de alcanzar el catalán necesario para continuar las clases.

0-3

3-12

12-16

A partir de los 16 años

EDUCACIÓN

Guardería

Escuela Infantil y Primaria

- Bachillerato- Ciclos Formativos- Programas de Formación e inserción- Mundo laboral

Instituto de Edu-cación Secundária Obligatoria

¿Dónde?

Guardería El Patufet C/ Dr Fleming 293 672 08 15

Guardería Cuca Fera Av. Catalunya 90 93 672 07 75

Escuela El SolellC/ Alberes s/n

Punto TIC-Aula de autoforma-ción Pasqual OlléC/ Sant Jordi 193 672 20 64

Servicios Territoriales de Enseñanza del Baix Llobregat 93 685 94 50

Servicio Local de Catalán C/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02lu.- do. 9:30-14:15h

La P

alm

a

109 Volver108

BUSCAR EMPLEO

La edad mínima para trabajar en Cataluña es de 16 años. Los menores de 18 años necesitan el permiso de los padres / madres y / o tutores legales.Para trabajar necesita un permiso de residencia y una autorización de tra-bajo. Hay varios servicios donde acudir cuando se busca trabajo y donde ayudan a la investigación y realizan un acompañamiento personalizado.

¿Dónde?

SERVICIOS SOCIALES

Los Servicios Sociales se dirigen a todas las personas empadronadas en el municipio, especialmente a aquellas que necesitan una atención especial porque se encuentran en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión.Facilitan el acceso a los recursos y servicios especializados para promo-ver el bienestar de las personas y la igualdad de oportunidades de toda la ciudadanía. Atienden las necesidades sociales de las personas, familias y grupos.Hay que tener en cuenta que el acceso a determinados recursos y servi-cios (Renta Mínima de Inserción, pensiones, etc.) está condicionado por la situación regular e irregular de quien los solicita. Los Ayuntamientos pueden fijar algunas normativas municipales propias en materia de carte-ra de Servicios Sociales (Banco de Alimentos, etc).

¿Dónde?

Teléfonos de interés:

Infancia responde116 111

Atención a la Víctima de Violencia machista 900 900 120

Atención Psicológi-ca y Asesoramien-to jurídico93 557 24 203 puntos de aten-ción: (Sant Feliu, Corbera y Abrera)

Cáritas Interparroquial93 652 57 70

Servei de suport als municipis en l’atenció de les per-sones immigrades.93 685 24 00. ext.*613

Servicios SocialesC/ St. Cristòfol s/n 93 672 02 02

Servicio Local de OcupaciónC/ St. Jordi 193 672 20 64

Seguridad Social Sant FeliuC/ Joan Maragall, 43 93 632 73 80

OTG Sant FeliuC/ Hospitalet s/n 93 632 76 20

Oficinas de Trabajo de la Generalitat 012

Portal Feina Activafeinaactiva.gencat.cat/web/guest/home

Oficinas de la SeguridadSocial (Direcció provincial Barcelona) 93 434 52 00

Cataluña Emprende 012Cruz Roja Baix

Llobregat Centre93 668 1818

La P

alm

a

111 Volver110

SEGURIDAD Y TRÁMITES

SEDE 1Passeig Sant Joan, 189-193 (Barcelona)93 520 14 10

SEDE 2C/ Murcia, 42 (Barcelona)93 520 14 10

Teléfonos especializados

Emergencias112 (Tel gratuito 24h)

Emergencias personas sordas 679 436 200 SMS

Infancia Responde116 111

Línia de atención a las mujeres en situación de violencia900 900 120

Bomberos012/112

Subdelegación del Gobierno, Oficinas de Estranjeria en Barcelona

SERVICIOS DE ORIENTACIÓN JURÍDICA

El Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) es un servicio público y gra-tuito de atención personalizada subvencionado por el Departamento de Justicia, a través de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, este servicio también asesora a los ciudadanos respecto del derecho a obtener la asistencia jurídica gratuita y de la documentación necesaria para solicitarla.El asesoramiento que presta este servicio es de carácter general, y por tanto, las consultas que se pueden formular abarcan la totalidad de las materias jurídicas que regulan las relaciones sociales: separaciones, di-vorcios, mediación familiar, arrendamientos de viviendas, contratos de compraventa, accidentes de tráfico, seguros, etc.

¿Dónde?

Servicios de Orientación Jurídica (En el teléfono 012 informan de tu centro más cercano). Los Ayuntamientos también disponen de un servicio de orientación jurídica las funciones de los cuales son establecidas por los municipios.

En materia de extranjería, hay algunas Entidades / Asociaciones que tie-nen convenios con algunos Ayuntamientos y prestan este servicio de for-ma especializada como:

AMICAsociación de Ayuda Mutua de Inmigrantes en Cataluña 93 304 68 41

CITE/CCCOO Centro de Información para trabajadores / -as extranjeros93 481 27 20

CITE/CCOO Molins de ReiC/ Verdaguer 95 bis93 680 37 31

Policía Local

Policía LocalC/ St Cristòfol s/n 93 672 02 02

Mossos d’Esquadra*

Comisaría Sant FeliuCarretera de Sànson, 6693 685 88 00

*Son la policía propia de Cataluña (En el teléfono 012 informan de tu comisaría más cercana)

Policía Nacional

Comisaría deCornellà de LlobregatAv. Sant Ildefonso s/n93 261 90 91

Comisaría deCastelldefels - GavàPlaça Esperanto nº4Castelldefels93 635 03 03

Comisaría deSant Boi de LlobregatC/ Palau Marianau s/n93 652 20 13

Comisaría deSant Feliu de LlobregatC/ Carretes nº1193 632 74 40

Comisaría de ViladecansC/ Ballester, nº893 647 31 72

112 113

La P

alm

a

Volver

TRANSPORTES

Trenes

Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya012

Renfe Cercanías012

Tranvía (TRAM)900 701 181

Autobuses urbanos e interurbanos

Autocorb93 650 07 35

OTROS TELÉFONOS Y SERVICIOS DE INTERÉS

Juzgado de PazC/ St. Cristòfol s/n 93 672 27 75ma. y ju. 9-13h

Punto Joven la PalmaC/ Sant Jordi 193 672 20 64

Biblioteca Pl. Cervantes 4 93 672 06 95

Pabellón Deportivo MunicipalC/ Canigó 993 672 01 85

Deixalleria Municipal C/ Pirineus y C/ del CadíSa. por la mañana

“Casal Gent Gran” C/ Cadí s/n 93 672 05 52

Homologación de Títulos académicos: http://queestudiar.gencat.cat/ca/homologacio/

SARU (Servicio de Acompa-ñamiento y Reconocimiento Universitario)93 552 69 89

SOS Racismo Cataluña93 301 05 9793 412 00 34

دليل اإليواء للبايش يوبريغات ال بالما ذي سيربييو

ي للسكانسجل البلدالالتسجيل في

مكن ة. ويالسجل البلدي للسكان عبارة عن سجل إداري لجميع األشخاص الذين يعيشون في بلدة معين

ل صفة مقيم في المدينة أو البلدة التي ين ويتعيها. عيش فيالتسجيل في هذا السجل مجانا وتخول للمسج

صة ى رخصلين أم ال عل، سواء كانوا حا*على جميع األشخاص التسجيل في هذا السجل البلدي

إلثبات اإلقامة في البلدية من أجل اإلجراءات المتعلقة لإلقامة. األجانب قانونبو يـعـد ضروريا

والوصول إلى الخدمات العامة ) تعليمية و صحـية، وغيرها(.

أين يـتـم التسجيل؟

ات إجراءقة بيمكنك الحصول على المعلومات المتعلفي مكاتب خدمة المواطن في بلديتك

التسجيل البلدي و المدة المخصصة لتجديده.

بلدية ال بالما ذي سيبرييوC/ St. Cristòfol s/n

93 672 02 02

مكتب إسعاف المواطن

C/ St. Cristòfol s/n

93 672 02 02

)*( يتعين على األجانب الذين ال ينتمون

لدولة من دول االتحاد األوروبي

لمسجلين في السجل البلدي للسكان وال ا

يتوفرون على رخصة اإلقامة الدائمة

ابتداء من كل سنتينتجديد التسجيل

تاريخ التسجيل ألول مرة.

Ajuntament de la Palma de Cervelló

Volver

الصحة

ة صحية، فإن لك فقط. وإذا لم تكن تتوفر على بطاق

18الحق في الرعاية الصحية إذا كا عمرك أقل من

عاما، في الحاالت المستعجلة واألمراض الخطيرة، أو

إذا كنت امرأة حامال.

الحصول على البطاقة الصحية:

( الحصول على خدمات TSIتتيح البطاقة الصحية )

النظام الصحي العمومي. ويحق لجميع األشخاص

السجل البلدي للسكان، سواء كانوا المسجلين في

حاصلين على رخصة لإلقامة أم ال، االستفادة من هذه

ة البطاقة. وتتيح لهم هذه البطاقة الحصول على الرعاي

ية الطبية والمساعدة المجانية في مراكز الرعاية األول

ها بء والمستشفيات التابع للقطاع العام، كما ينبغي اإلدال

األدوية. ويجب أن يكون لكل في الصيدليات لشراء

بطاقة صحية خاصة به فرد من أفراد األسرة

خدمات عامة مستشفيات

Sant Joan de Déu مستشفى

Martorell Av. Mancomunitats

Comarcals, 1

93 774 20 20

General Parc مستشفى

Sanitari Sant Joan de Déu

Sant Boi de Llobregat Camí

Vell de la Colònia, 25 93 661 52 08

de Viladecans مستشفى Av.

de Gavà, 38

93 659 01 11

Sant Joan de Déu مستشفى

Espluges de Llobregat

Pg. de Sant Joan de Déu, 2

93 253 21 00 del Sant Joan Despí مستشفى

Moisès Brogii Sant Joan Despí

أيـــن ؟

)مصحوبا ( الموجودة في البلدية أو الحي الذي تعيش فيهCAPرعاية األولية )في مراكز ال

يل في لتسجببطاقة إثبات هوية، شهادة التسجيل في السجل البلدي للسكان ونسخة من وثيقة ا

(.)*(الضمان االجتماعي

C/ Jacint Verdaguer, 90

93 553 12 00

يمراكز االستعجاالت لإلسعاف األول

بغي عليك، في حالة المرض أو التعرض لمشكلة صحية، الذهاب إلى أقرب مركز وين

للرعاية األولية من مسكنك.

CAP-CUAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts

Ctra. de Sant Boi, 59-61

CUAP Sant Andreu de la

Barca C/ Sant Felip Neri, 18 93 635 66 51

مراكز اإلسعاف األولي األقرب

CAP C/Pirineus, 4 La Palma de Cervelló 93 672 08 05

93 672 48 59 CUAP El Castell de

Castelldefels C/ Guillermo Marconi, 9

93 636 66 60

CAP Sant Idelfons (CUAP)

de Cornellà de Llobregat Av. República Argentina, s/n

93 471 20 00

أهميةهـواتـف ذات

Urgencias

061

Volver

التعليم

لقسم.انفس يتميز الفصول الدراسية بكونها مختلطة، بمعنى أن الفتيان والفتيات يدرسون معا في

االستقبال: قاعات

بالمدرسة، تخصص لهم مجموعة/فصل حسب سنهم و/أو عندما يلتحق األطفال و البنات

االستقبال إذا قاعاتمستواهم الدراسي. ويتعين عليهم حضور بضع ساعات في اليوم في

كانوا ال يعرفون اللغة الكتالونية، بهدف تعلم الكتالونية ألنها ضرورية لمتابعة الدراسة.

¿Dónde?

تـعـلـم الـلغـات

يعتبر الكطالن لغة إقليم كطالونيا واللغة رسمية في البالد إلى جانب اللغة اإلسبانية. ويسهل تعلم

اللغات المحلية االندماج االجتماعي والمهني في المنطقة.

أين ؟

لكطالنالخدمة المحلية ل C/ St. Cristòfol s/n

93 672 02 02 9:30-14:15h األحد -اإلثنين

دمدارس الكبار: يحق للكبار الحصول على التعليم المجاني الخاص بالبالغين. وتوفر هذه المراكز ، في فترةروسا

لى اإلضافة إيات، بأولية في المعلومالزوالية وفي المسائية، في الكتالونية، واإلسبانية واإلنجليزية، ودروسا

دروس أخرى للتحضير المتحان الحصول على شهادة البكالوريا، والتكوين المهني، وغيرها.

!وهناك بعض البلديات التي تقدم دروسا في اللغتين الكتالونية واإلسبانية. استعلم

، وغيرها.، معهد ثيرفانتسatwww.parla.cالتعليم عن بعد:

.

El Patufet حضانة C/ Dr Fleming 2

93 672 08 15 Cuca Fera حضانة Av. Catalunya 90

93 672 07 75 El Solell مدرسة C/ Alberes s/n -قاعة التكوين الذاتي -TIC نقطة Pasqual Ollé C/ Sant Jordi 1

93 672 20 64

أين ؟

Servicios Territoriales

de Enseñanza del

Baix Llobregat

93 685 94 50

متطوعون من أجل

اللغة/

ثنائية لغويةvxl.cat

تجمع من أجل

التطبيع اللغوي93 272 31 00

cpnl.cat

Volver

3-0 الحضانة

مدرسة الطفولة

الثانوي - و اإلبتدائي

3-12

معهد التكوين -

برامج التكوين -

16-12 مؤسسة التعليم و اإليالج

اإلعدادي

عالم الشغل -

اإلجباري

16انطالقا من

عاما

الخدمات اإلجتماعية

ه الخدمات االجتماعية لجميع األشخاص المسجلين في السجل البلدي للسكان، خاصة أولئك ال ى حتاجون إلذين يتوج

عناية خاصة ألنهم أكثر عرضة للضرر.

مبدأ تفعيلولموارد والخدمات المتخصصة لتعزيز الرفاه االجتماعي لألشخاص وتتيح لهم إمكانية الحصول على ا

ات.تكافؤ الفرص لجميع المواطنين. وتلبي المصالج االجتماعية احتياجات األشخاص، واألسر والمجموع

عدية،لتقاشات اويجب األخذ بعين االعتبار أن الحصول على موارد وخدمات معينة )الحد األدنى من الدخل، والمعا

ل ي مجافوغيرها( مشروط بالوضع العادي وغير العادي لطالبها. ويمكن وضع بعض القوانين البلدية الخاصة

الخدمات االجتماعية )بنك الغذاء، وغيره(.

البحث عن عمل

ن ألطفال دو( عاما. ويحتاج جميع ا16إن الحد األدنى لسن العمل في كتالونيا هو سن السادسة عشر )

( عاما إلى إذن من آبائهم وأمهاتهم و/أو أولياء أمورهم.18سن الثامنة عشر )

ح مصالويجب الحصول على رخصة اإلقامة وإذن للعمل من أجل ممارسة عمل ما. وهناك العديد من ال

ي ين فالتي يمكن التوجه إليها عند البحث عن عمل ويمكنها أن تساعدك في البحث عن عمل أو تكو

عمل.البحث عن

أيـــن؟

؟أيـــن

الخدمات اإلجتماعية

C/ St. Cristòfol s/n

93 672 02 02

:أهميةهـواتـف ذات

تجيب الصليب األحمر االطفولة كاريتاس إنتيرباروكيال

116 111 Baix Llobregat Centre 93 652 57 70

93 775 05 50

مصلحة التشغيل المحليةC/ St. Jordi 1 93 672 20 64

Sant Feliu الضمان اإلجتماعي C/ Joan Maragall, 43 93 632 73 80

OTG Sant Feliu

C/ Hospitalet s/n

93 632 76 20

مكاتب التشغيل التابعة لحكومة

012 جينيراليتات Feina Activa بوابةfeinaactiva.gencat.cat/

web/guest/home مكاتب الضمان اإلجتماعي

(المديرية اإلقليمية ببرسلونة) 93 434 52 00

شرعكطالونيا ت

012

ضحايا عافاس

العنف ضد المرأة 900 900 120

اإلسعاف النفسي و اإلرشاد القانوني

93 557 24 20 3 نقط اإلسعاف (Sant Feliu,

Corbera y Abrera)

مصلحة دعم البلديات في إسعاف المهاجرين و المهاجرات 93 6852400 . ext.* 613

خدمات اإلرشاد القانوني

راءاتاألمن و اإلج

اية حسب خدمة عمومية مجانية لتقديم الرع( عبارة عن SOJإن مصلحة اإلرشاد القانوني )

قات مع لعالا، عن طريق كتابة احتياجات كل شخص وتحضى بدعم قسم العدل بإقليم كتالونيا

ة نونيلقااعدة إدارة العدل اإلسبانية، ويقدم االستشارة للمواطنين فيما يتعلق بالحق في المسا

المجانية والوثائق الضرورية لطلب هذه المساعدة.

مل ت تشوتتميز االستشارة التي تقدمها هذه المصلحة ذات طابع عام، وبذلك فإن االستشارا

اطة الوسوجميع المسائل القانونية التي تنظم العالقات االجتماعية: االنفصال، والتطليق،

ها.راء، وحوادث المرور، والتأمين، وغيراألسرية، وعقود اإليجار، وعقود البيع والش

الشرطة المحلية

مركز الشرطة المحلية C/ St Cristòfol s/n

93 672 02 02

* موسوس ذي سكوادرا

Sant Feliu مركز الشرطة

Carretera de Sànson, 66

93 685 88 00

مركز الشرطةCastelldefels - Gavà

Plaça Esperanto nº4

93 635 03 03 مركز الشرطةSant Boi de Llobregat

Palau Marianau s/n

93 652 20 13

أيـــن؟

قم مصالح اإلرشاد القانوني )يمكنك معرفة عنوان أقرب مصلحة إلى محل سكنانك عبر الر

(012الهاتفي

لى حدة.ة عتها كل بلديوتتوفر البلديات، كذلك، على مصالح لالستشارة القانونية تحدد اختصاصا

هناك مؤسسات أو جمعيات متعاقدة مع البلديات وتقدم هذه الخدمة وفي مجال شؤون الهجرة،

بطريقة متخصصة، مثل:

)وهي الشرطة الخاصة بمنطقة كتالونيا على

يخبرون بمركز الشرطة األقرب لك( 012الهاتف

الشرطة الوطنية

مركز الشرطة Cornellà de Llobregat

Avda. Sant Ildefonso s/n

93 261 90 91

مركز الشرطةSant Feliu de Llobregat C/ Carretes nº11

93 632 74 40

de Viladecans مركز الشرطةC/ Ballester, nº8

93 647 31 72

الكتابة العامة للهجرة

AMIC جمعية جمعية التعاون المتبادل للمهاجرين

بكطالونيا 93 304 68 41

CITE/CCCOO مركز اإلعالم للعمال و العامالت 20 27 481 93 األجانب

1 مقر 2 مقر

Passeig Sant Joan, 189-193 Barcelona C/ Murcia, 42 Barcelona

93 520 14 10 93 520 14 10

CITE/CCOO Molins de Rei C/ Verdaguer 95 bis 93 680 37 31

هواتف متخصصة

استعجاالت (24h هاتف مجاني) 112

استعجاالت أشخاص صم 679 436 200 SMS

الطفولة تجيب 116 111

خط إسعاف النساء في حالة العنف 900 900 120

رجال اإلطفاء

012/112

Volver

ـــلالــنــق

هـواتف أخرى و خدمات مهمة

قطارات

السكك الحديدية لحكومة حينيراليتات

قطارات الضواحي

حافالت الترامواي (TRAM)

012 012 900 701 181

ة و بين المدن الحافالت الحضري

Autocorb 93 650 07 35

سلممحكمة ال

C/ St. Cristòfol s/n 93 672 27 75 9-13h الثالثاء و الخميس

نقطة شباب ال بالما C/ Sant Jordi 1

93 672 20 64

مكتبة Pl. Cervantes 4

93 672 06 95

قاعة رياضية بلديةC/ Canigó 9 93 672 01 85

مطرح بلدي C/ Pirineus y C/ del Cadí

السبت . صباحا

مسنينلدار ا

C/ Cadí s/n 93 672 05 52

معادلة الشواهد األكاديمية

http://queestudiar.

gencat.cat/ca/homologacio/ (مصحلة المرافقة و االعتراف الجامعي)

SARU

93 552 69 89

saru.gencat.cat

لعنصرية بكتالونيا جمعية مكافحة ا

93 301 05 97 93 412 00 34

Volver