GUATEMALA MARLYNLOS PROBLEMAS CREADOS POR LA MINA MARLIN GOLDCORP -EN SAN MARCOS, GUATEMALA.A partir del 200 M!"ta"a E#pl!rad!ra, $%&$idiaria de lae'pre$a Ca"adie"$e G!ld(!rp, e$t) e#pl!ta"d! l!$ re(%r$!$"at%rale$, $!&re t!d! el !r!, e" el Altipla"! de Sa" Mar(!$. *a$!"$ietea+!$,%el!$p%e&l!$ deSa"Mi-%el I#ta.%a()"/Sipa(apa, d0"de e$t) %&i(ada la Mi"a Marl1", e$t)" $i"tie"d! lai"2%e"(ia diaria del pr!/e(t! 'i"er!.Efectos ambientales de la Mina MarlnPara i"3e$ti-ar la (alidad de la$ a-%a$ $%per4(iale$ alreded!r delaMi"aMarl1", /ap!r (i"(!a+!$laC!'i$i0"Pa$t!ral Pa5/E(!l!-1a 6COPAE7 de la Di0(e$i$ de Sa" Mar(!$ e$t) reali5a"d!%" '!"it!re!. E" el (%art! i"8!r'e, p!r e9e'pl!, $e .a!&$er3ad! ,%e e#i$te" alta$ (!"(e"tra(i!"e$ de (!&re, al%'i"i!,'a"-a"e$! / $!&re t!d! ar$:"i(!, a$1 (!'! "itrat!$ e" l!$ r1!$;%i3i(.il / T5al) e" l!$ p%"t!$ %&i(ad!$ r1! a&a9! del re$er3!ri!de a-%a$ re$id%ale$ de la 'i"a / e" (iert!$ "a(i'ie"t!$, p!r l!,%e $e p%ede (!"(l%ir ,%e la$ !pera(i!"e$ 'i"era$ tie"e"i"2%e"(ia$!&rela(alidaddee$ta$ a-%a$. E"$%'!"it!re!i"depe"die"te el Ce"tr! de E$t%di!$ del Mar / A(%i(%lt%ra6CEMA7 de la U"i3er$idad de Sa" Carl!$ de G%ate'ala re$paldael (%art! i"8!r'e de COPAE, /a ,%e l!$ re$%ltad!$ $!" pare(id!$.Ade')$, $e-.Se-.La3i!le"(ia"!datre-%a. Se-.:a?l Martne+ para E7E La C!'pa+1a G%ate'alte(a de N1,%el, $%&$idiaria de la r%$a S!lIa/ I"3e$t'e"tGr!%p, !pera e" I5a&al al "!r!rie"te del pa1$, / e#trae "1,%el, a i"i(i!$ del 200Y8a'ilia$ ,Pe,(.iP ar-%'e"ta"d! ,%e $e le$ .a&1a" e#pr!piad! $%$ terre"!$,3!l3ier!" a !(%par la$ tierra$ e" 'a"!$ de CGN, a((i!"e$ ,%e 8%er!" $e-%ida$ de3i!le"t!$ de$al!9!$ / de la per$e(%(i0" le-al de l!$ l1dere$ (!'%"itari!$ .Medio ambienteLa$!r-a"i5a(i!"e$,%e$e!p!"e"alaa(ti3idad'i"eraar-%'e"ta"da+!$al'edi! a'&ie"te, (!'! 'e"!r (a"tidad / (alidad del a-%a, (!"ta'i"a(i0" del aire,de8!re$ta(i0", / (a'&i! dr)$ti(! del pai$a9e "at%ral.=A() te"e'!$ a-%a %"a$ tre$ ! (%atr! .!ra$ a la $e'a"a, la 'i"a $e 3a a lle3art!dael a-%a, "!p!de'!$dar"!$el l%9!dete"er %"ae'pre$a'i"eraa()>,a$e-%r0 Oli3a, 3e(i"! de La P%/a.La C!'i$i0" Pa$t!ral Pa5 / E(!l!-1a 6COPAE7 e8e(t%0 '!"it!re!$ del a-%adi$p!"i&le e" )rea$ de i"2%e"(ia de la 'i"a Marli" / p%&li(0 %" i"8!r'e e" el ,%ede$ta(a ,%e = L%e-! de A a+!$ (!"$e(%ti3!$ de '!"it!re! de la$ a-%a$$%per4(iale$ / de "a(i'ie"t!$, l!$ re$%ltad!$ !&te"id!$ de 'etale$ pe$ad!$$!&repa$a" l!$ l1'ite$ a(epta&le$, p!r l! ,%e $e -e"era pre!(%pa(i0", $!&re t!d!$i e$t!$ (!"ti". A4r'0 ,%e el a-%a ,%e $e%tili5ae"Sa"Ra8ael pr!3ie"edel i"teri!r dela'i"a/"!a8e(tal!$ p!5!$(!'%"itari!$, e$ re(i(lada (a$i e" $% t!talidad / la ,%e e$ de$(ar-ada al a'&ie"te(%'ple (!" l!$ re,%i$it!$ t:("i(!$ / le-ale$ de la le-i$la(i0" -%ate'alte(a. I'pa(t!$ a'&ie"tale$ / $!(iale$ de la 'i"er1a e"G%ate'ala 6I7En%uatemala, losAnue&osnegociosB creannue&aspresionessobrelatierra'ue se traducen en despo-os a familias 4 comunidades campesinas,eliminacin de sus sistemas producti&os, aumento del n?mero de campesinossintierraoconmu4poca, nue&os4ma4oresproblemasambientales, m8spobre+a 4 con@icti&idad* En lo 'ue a la e6plotacin 4 mercantili+acin de lasri'ue+as naturales concierne, las concesiones mineras 4 petroleras sonparticularmente ilustrati&as*T!r-e M%r-a Ar'a$\ R E$pe(ial para C!" N%e$tra A':ri(aDesde Ciudad de %uatemalaI"tr!d%((i0"Mie"tra$ ,%e e" GDD l!$ repre$e"ta"te$ de la U"idad Re3!l%(i!"aria Na(i!"alG%ate'alte(a 6URNG7 $e di$p!"1a" a 4r'ar el =A(%erd! $!&re a$pe(t!$$!(i!e(!"0'i(!$ / $it%a(i0" a-raria>,WGX ]l3ar! Ar5< Iri-!/e", e"t!"(e$(a"didat! a la Pre$ide"(ia de la Rep.C!"trari!al!$,%e3i$l%'&ra&a"%"(a'&i!e"el a-r!-%ate'alte(!, /e"(!"tra de (%al,%ier pr!"0$ti(! de l!$ e$pe(iali$ta$, la 4r'a de la pa5 'ar(a&ael i"i(i! de %"a "%e3a etapa de la .i$t!ria a-raria de G%ate'alaL a,%:lla e",%e la te"e"(ia / pr!piedad de la tierra $e (!"3ierte e" la tra'a de "%e3!$"e-!(i!$ e"el a-r!L G7 lae#pl!ta(i0"/ (!'er(iali5a(i0"dela$ ri,%e5a$"at%rale$N 27 el (%lti3! de (a+a de a5 el 2D de di(ie'&re de GDDM.Per!, U,%: e8e(t!$ tie"e para G%ate'ala, / e" parti(%lar, para la$ $!(iedade$i"d1-e"a$ / (a'pe$i"a$, la e#pl!ta(i0" i"(!"tr!lada de l!$ re(%r$!$ 'i"er!$ /petr!ler!$ del pa1$VE$ di81(il e" e$te '!'e"t!, dada la (a"tidad de (!"(e$i!"e$ 'i"era$ /petr!lera$ ,%e $e .a" !t!r-ad!, .a(er %"a e$ti'a(i0" -l!&al de l!$ i'pa(t!$a'&ie"tale$ / $!(iale$. Para il%$trarl!$, / para "! e3adir el te'a (!" el $i'plear-%'e"t! de la di4(%ltad deri3ada de la (er(a"1a te'p!ral de l!$ .e(.!$, "!$(ir(%"$(ri&ire'!$ al a")li$i$ de d!$ (a$!$ paradi-')ti(!$ ,%e p%ede" dar"!$%"a idea a%",%e $ea $!'era de l!$ e8e(t!$ per3er$!$ de tale$ e#pl!ta(i!"e$Lel (a$! de la 'i"er1a a (iel! a&iert! e" l!$ '%"i(ipi!$ de Sa" Mi-%el I#ta.%a()"/ Sipa(apa, e" el departa'e"t! de Sa" Mar(!$, / el de la e#pl!ta(i0" petr!lerae" el Par,%e Na(i!"al La-%"a del Ti-re 6PNLT7, e" el departa'e"t! del Pet:".Ell!$ $!", p!r l! de')$, repre$e"tati3!$ de la$ alia"5a$ e'pre$ariale$ ,%e $ete9e" e"tre l!$ -r%p!$ e(!"0'i(!$ l!(ale$ / la$ tra"$"a(i!"ale$.L! ,%e e$t) e" 9%e-!La tierra, di(e" l!$ p!rta3!(e$ de la C)'ara del A-r!, /a "! tie"e "i"-,%e$i-%e" (!"(e"tra"d! para $1 la te"e"(ia ! pr!piedad de e$e 'edi! depr!d%((i0" ,%e le$ .a -ara"ti5ad! el d!'i"i! de la $!(iedad d%ra"te (a$i (i"(!$i-l!$. K!/, apri"(ipi!$dela$e-%"dad:(adadel $i-l!^^I, /9%$t!e"el'!'e"t! e" ,%e l!$ -r%p!$ e(!"0'i(!$ p!der!$!$ reali5a" -ra"de$ "e-!(i!$(!" la (ele&ra(i0" del O#la9%9 BPa,t%" ! (a'&i! de era del (ale"dari! 'a/a, l!$-ra"de$ pr!pietari!$ p!$ee"i"(l%$!')$ tierradela,%ete"1a"e"GD2(%a"d! el pre$ide"te Ta(!&! ]r&e"5 i'p%l$0 la re8!r'a a-raria.WG0XDe&id! a la e#pl!ta(i0" / 'er(a"tili5a(i0" de la$ ri,%e5a$ "at%rale$, al (%lti3!de (a+a de a5.W22XE" re$p%e$ta al C!"-re$! Na(i!"al Ma/a el -!&ier"! de `$(ar Ber-er ,%e "!!(%lta&a $% $i'pat1a p!r la$ e'pre$a$ tra"$"a(i!"ale$ e" la$ (%ale$ $e$!$pe(.a&a te"1a i"tere$e$ per$!"ale$, !r-a"i50 a pri"(ipi!$ de di(ie'&re de200Ael Pri'er Q!r!Na(i!"al Mi"er!(!"lai"te"(i0"tard1adere3ertir la!pi"i0" pde la 'i"a Marli" e" Sa" Mi-%el I#ta.%a()" /, e" 'e"!r 'edida, Sipa(apa, e$la p:rdida de a((e$! a la tierra p!r parte de la p!&la(i0" de la$ (!'%"idade$i"d1-e"a$ (er(a"a$. A (a%$a de la$ e#(a3a(i!"e$ de ,000 t!"elada$ de r!(a(ada d1a, l!$ (err!$ e" la$ pr!#i'idade$ de l!$ p%e&l!$ de A-el, N%e3aE$pera"5a / Sa" T!$: I#(a"i(.e, =.a" $id! tra"$8!r'ad!$ d%ra"te l!$ .WCXAde')$ del da+! e(!l0-i(!, la 'i"a Marli" ta'&i:" traer) i'pa(t!$$!(i!e(!"0'i(!$ / (%lt%rale$. Q%e e$!, pre(i$a'e"te, l! ,%e a4r'0 elBa"(!M%"dial, a%"! de l!$ 4"a"(i$ta$ del pr!/e(t!b, ,%ie" e" %"! de $%$ d!(%'e"t!$de(lar0 ,%e =el rea$e"ta'ie"t! de la$ p!&la(i!"e$ i"d1-e"a$ ,%e apli(a"'!dalidade$ de pr!d%((i0" tradi(i!"ale$ &a$ada$ e" la tierra, e$ %" pr!(e$!e$pe(ial'e"te (!'ple9! / p%ede te"er i'p!rta"te$ i'pa(t!$ "e-ati3!$ e" $%ide"tidad / $%per3i3e"(ia (%lt%ral>.WCMXA.!ra &ie", la pre$e"(ia de M!"ta"a ta'&i:" tie"e i'p!rta"te$ e8e(t!$ $!&rela i"te-ridad del territ!ri! (!le(ti3! de la (!'%"idad i"d1-e"a de Sa" Mi-%elI#ta.%a()". C!'! :$te =i"(l%/e / tra$lapa p!r (!'plet! el territ!ri!'%"i(ipal>,WCYX la$ per$pe(ti3a$ de a%t!"!'1a / a%t!deter'i"a(i0",(lara'e"tere(!"!(ida$ p!r lale-i$la(i0"i"ter"a(i!"al rela(i!"ada(!"l!$p%e&l!$i"d1-e"a$, $e3e"$eria'e"tea8e(tada$. E$t!p!r el .e(.!de,%eM!"ta"a, e" la :p!(a de la ad,%i$i(i0" de tierra$ para el pr!/e(t! Marli", ! "!(!'pre"di0 ! $i'ple'e"te irre$pet0 la (!'ple9a $it%a(i0" de la te"e"(ia de latierra e" e$a re-i0". De $%erte ,%e al tratar l!$ dere(.!$ 8a'iliare$ a la tierra(!'! $i 8%era" pr!piedad i"di3id%al, =la e'pre$a pi$!te0> l!$ dere(.!$(!le(ti3!$ e$e"(iale$ de la$ (!'%"idade$ i"d1-e"a$ de Sa" Mi-%el I#ta.%a()"/Sipa(apa, p%e$trat0l!$dere(.!$8a'iliare$6de%$!7 alatierra(!'!$i8%era" pr!piedad i"di3id%al.Si la$ e3ide"(ia$ le-ale$ de'%e$tra" ,%e la$ tierra$ de Sa" Mi-%el I#ta.%a()"/ Sipa(apa 8!r'a" parte i"te-ral de %" t1t%l! (!le(ti3!,WCBX el I"8!r'e $!&re l!$Pr!(edi'ie"t!$ de Ad,%i$i(i0" de Tierra$ ela&!rad! p!r la e'pre$a M!"ta"a e"200A para a((eder a %" pr:$ta'! de la C!rp!ra(i0" Qi"a"(iera I"ter"a(i!"al6CQI7 del Ba"(!M%"dial, ta'&i:"de'%e$tra,%ela(!'pa+1a'i"erap%d!.a&er a(t%ad! de 'ala 8e al pr!(eder a ad,%irir tierra$ de la 'a"era (!'! l!.i5!. K!/, a4r'a e" $% i"8!r'e, =M!"ta"a p!$ee l!$ dere(.!$ $!&re l!$'i"erale$ del $%&$%el! de"tr! del )rea del pr!/e(t! Marli", per! la $%per4(iede la tierra e$ de pr!piedad pri3ada>.WCDXC!'! $e 3e, M!"ta"a "! $0l! i-"!r0 p / ,%e ='%(.a de la tierra e$ %tili5ada e"8!r'a'1"i'a, pri"(ipal'e"tepara(%lti3!de$%&$i$te"(ia, !(a$i!"al'e"tepara -a"ad! / para ad,%irir le+a para (!'&%$ti0">.C!" elar-%'e"t! de ,%e l!$ pr!pietari!$ =pare(e" 3er la$ tra"$a((i!"e$ de3e"ta$ de tierra$ e$tri(ta'e"te (!'! arre-l!$ (!'er(iale$>, / (!" elar-%'e"t! de,%ea,%:ll!$ =e$t)"i"tere$ad!$6!.a"%tili5ad!7l!$i"-re$!$para per$e-%ir !p!rt%"idade$ de "e-!(i!>, la e'pre$a M!"ta"a 9%$ti4(a a"te$%$4"a"(i$ta$$%$pr!(edi'ie"t!$dead,%i$i(i0"detierra$. A.!ra&ie", al.a(erl!, la 'i"era "ie-a el .e(.! de ,%e la$ (!'%"idade$ i"d1-e"a$ p!$ee" %"$i$te'adepr!d%((i0"tradi(i!"al &a$ad!e"latierra, ei-"!ra,%edi(.a$tierra$ .a" $id! !(%pada$ de$de .a(e $i-l!$ p!r (!'%"idade$ i"d1-e"a$ (!"a%t!ridade$/8!r'a$ de!r-a"i5a(i0"tradi(i!"ale$pr!pia$, /,%eade')$e$t)" a'parada$ p!r la le-i$la(i0" "a(i!"al e i"ter"a(i!"al 3i-e"te.El !tr! i'pa(t! "e-ati3! de la 'i"a Marli" tie"e ,%e 3er (!" la (!"ta'i"a(i0"del a-%a. C!"ta'i"a(i0" del a-%aOtr!del!$i'pa(t!$"e-ati3!$dela'i"er1ae"Sa"Mi-%el I#ta.%a()"/Sipa(apa e$ la (!"ta'i"a(i0" del a-%a. E$te pr!&le'a, "! di81(il de(!'pre"der, e$t)li-ad!al pr!(e$!depr!d%((i0"dela'i"er1ade!r!. E"e8e(t!, para e#traerl!, el pr!/e(t! Marli" tra&a9a a =(iel! a&iert!> e#tra/e"d!r!(aded!$(!rte$$!&rela'!"ta+a/de%"t.WAX Per!el le-%a9edi$i'%lad!/lai"8!r'a(i0"'%(.a$3e(e$(!"tradi(t!riadeli"8!r'e$alid!delae3al%a(i0"delaCAO, (!"trari!al!,%e$eprete"d1a,a%'e"tar!" la$ $!$pe(.a$ / te'!re$ de la$ (!'%"idade$ / de la$!r-a"i5a(i!"e$ a'&ie"tali$ta$ .a(ia el pr!/e(t! Marli". E$t! pr!d%9! la e"tradae" e$(e"ade !tr!a(t!rL R!&ert M!ra",e#pert!"!rtea'eri(a"! e" -e!l!-1a.1dri(a / -e!,%1'i(a, ,%ie" /a .a&1a e3al%ad! el E$t%di! de I'pa(t! A'&ie"tal/ $!(ial del pr!/e(t! Marli",WAMX 8%e i"3itad! "%e3a'e"te p!r Madre Sel3a parare3i$ar el a")li$i$ de rie$-! a'&ie"tal de la CAO.E" $% i"8!r'e,WAYX M!ra" (riti(a alA$e$!r e" C%'pli'ie"t! de la CQI p!r $%=apr!#i'a(i0" re$tri(ti3a>, /a ,%e $e e"8!(a $!la'e"te e" l!$ i'pa(t!$p!te"(iale$ e" la (alidad del a-%a e" Sipa(apa e i-"!ra l!$ i'pa(t!$p!te"(iale$ e" la$ (!'%"idade$ aleda+a$ a la 'i"a e" Sa" Mi-%el I#ta.%a()" /r1!a&a9!, al!lar-!del r1!C%il(!e"el departa'e"t!deK%e.%ete"a"-!.WABXM!ra" (!"(l%/e ,%e la a$e3era(i0" (!" re$pe(t! a ,%e ="! .a&r) "i"-6paralap!&la(i0"deSipa(apa7, $e&a$ae"i"terpreta(i!"e$!pti'i$ta$dedat!$ i"(!'plet!$ ,%e "! p%ede" 9%$ti4(ar$e / ,%e, e" l%-ar de ell!, =.a/ %"ap!$i&ilidad ra5!"a&le de de-rada(i0" $i-"i4(ati3a e" la (alidad del a-%a>.WADX A%",%eM!"ta"ae'pe50a8a(ilitarde$de4"ale$de200la(rea(i0"delaA$!(ia(i0" de M!"it!re! A'&ie"tal C!'%"itari! 6AMAC7 ,%e reali50 e" 8e&rer!de 200M $% pri'er tra&a9! de (a'p! tri'e$tral para la re(!le((i0" de '%e$tra$de a-%a, / a%" (%a"d! la AMAC e$t: i"te-rada p!r repre$e"ta"te$ de 3aria$(!'%"idade$ pr0#i'a$ a la'i"a,%ere(i&ier!"e"tre"a'ie"t!&)$i(!e"'%e$tra$ de a-%a / e" ,%1'i(a 6e#(ept! %"a de Sa" Mi-%el I#ta.%a()"7 / $eaa$i$tidap!r d!$e#pert!$t:("i(!$6%"i"-e"ier!delaU"i3er$idaddeSa"Carl!$e"laCi%daddeG%ate'ala/%"e#pert!e"-e!l!-1a.1dri(a7 e"lapla"ea(i0" e i'ple'e"ta(i0" de $%$ a(ti3idade$, !r-a"i5a(i!"e$ de la $!(iedad(i3il /'ie'&r!$dela(!'%"idad(%e$ti!"a"lai"depe"de"(iata"t!del!$i"te-ra"te$ de la AMAC (!'! de l!$ e#pert!$ t:("i(!$. Se- dos caras de la misma moneda, A")li$i$alter"ati3! $!&re p!l1ti(a / e(!"!'1a, N!. C2 / CC, G%ate'ala, a-!$t!-di(ie'&re 20GG, p. G.WYX E"tre !tra$ 'edida$ e(!"0'i(a$, el C!"$e"$! de Ha$.i"-t!" e$ta&le(1a pri3ati5ar la$e'pre$a$ p laminaMarlinen:anMarcos, 6".p.7, Bri-ada$ de Pa5 I"ter"a(i!"ale$, G%ate'ala, 200MN C. Sal3ad0,Democracia,minera 4 luchas por el agua en territorio mam> consulta comunitaria en :an Marcos, A$!(ia(i0"para el A3a"(e de la$ Cie"(ia$ S!(iale$ e" G%ate'ala 6A@ANCSO7, G%ate'ala, 200Y.N!ti(ia$ $!&re (!"2i(t!$ 'i"er!$INQORME A LA CIDK SOBRE LA MINA MARLINCate-!r1aL G%ate'alaP%&li(ad!L D!'i"-!, 2D Ma/! 20GG 0L00E$(rit! p!r Carl!$ L!ar(a@i$t!L CCC2 de Ma/! 20GGC!'%"idade$ del P%e&l! Ma/a 6SipaFepe"$e / Ma'7 de l!$ '%"i(ipi!$ deSipa(apa/Sa"Mi-%el I#ta.%a()"e"el Departa'e"t!deSa"Mar(!$, G%ate'ala Sa"tia-! A. Ca"t0"Se(retari! E9e(%ti3!C!'i$i0" I"tera'eri(a"a de Dere(.!$ K%'a"!$Ha$.i"-t!", D.C.Se+!r Ca"t0"LEl 20 de e"er! de e$te a+!, re(i&1 (!'%"i(a(i0" de la CIDK (!" 8e(.a de G2 de e"er!del 'i$'!a+!, d!"delaCIDKi"8!r'a,%e(!"$iderapr!(ede"telaad.e$i0"alaPeti(i0" / a la$ Medida$ Ca%telare$ e" re8ere"(ia del Al(alde M%"i(ipal de Sipa(apa /del Al(aldeM%"i(ipal deSa"Mi-%el I#ta.%a()".E"di(.a(!'%"i(a(i0"laCIDKi"8!r'a ,%e .a e"3iad! (!pia de 3ari!$ i"8!r'e$ del E$tad! de G%ate'ala re$pe(t! dela$%"t! arri&a i"di(ad!, te"ie"d! C0 d1a$ para pre$e"tar la$ !&$er3a(i!"e$perti"e"te$. Tale$ i"8!r'e$ l!$ re(i&1 el 2M de a&ril del pre$e"te a+!, 8e(.a a partir dela(%al i"i(i0el pla5!del!$C0d1a$.De"tr!detale$ i"8!r'e$ $ee"(%e"traelpre$e"tad! e" la A%die"(ia p.El E$tad!i"te"tai'p!"er %"ai"terpreta(i0"ai$lada/ta$ada$!&rel!$dere(.!$.%'a"!$ 8%"da'e"tale$ de l!$ p%e&l!$ 'a/a$ $ipaFape"$e / 'a', (%a"d! la$!li(it%d, !&te"(i0" / e3al%a(i0" de la i"8!r'a(i0" p!r parte de la CIDK $e 8%"da'e"tae" la $a"a (r1ti(a, / e" la i"terrela(i0" e i"terdepe"de"(ia de l!$ dere(.!$(!"te'plad!$ e" la C!"3e"(i0" A'eri(a"a / !tr!$ tratad!$ i"ter"a(i!"ale$ e"dere(.!$ .%'a"!$.El E$tad! de G%ate'ala, (!"ti" e" (%a"t! a $%$ 8%e"te$ de a-%a / a(ti3idade$ de $%&$i$te"(ia. De 8e&rer! 200B a 'a/! de 20G0 el E$tad! de G%ate'ala, t%3! ')$ de d!$ a+!$ parapr!p!r(i!"ari"8!r'a(i0"/de'!$trar,%e e$ta&a"(%'plie"d!(!" $%$!&li-a(i!"e$i"ter"a(i!"ale$e"dere(.!$.%'a"!$, a.!ra$eda"alatareadede$le-iti'i5areltra&a9! de la CIDK e#i-i:"d!le li'itar$e a l!$ pla"tea'ie"t!$ del E$tad! de G%ate'ala,/(!artar el dere(.!del!$ peti(i!"ari!$ /la$ peti(i!"aria$ parai"8!r'ar / $eri"8!r'ad!$, e#i-ie"d! el (%'pli'ie"t! de la$ Medida$ Ca%telare$.E$ la CIDK / "! el E$tad! de G%ate'ala, a ,%ie" (!'pete deter'i"ar l!$re,%eri'ie"t!$ de i"8!r'a(i0", p!r ta"t!, el E$tad! de&e i"8!r'ar $!&re la i"e#i$te"(iadel dere(.! 'i"er! de la 'i"a Marli", la 8alta de (!"$%lta de &%e"a 8e, / el dere(.! depr!piedad (!'%"al de $ipaFape"$e$ / 'a'e$.El E$tad! "! ,%iere pr!p!r(i!"ar a la CIDK, "i $i,%iera la i"8!r'a(i0" ')$ &)$i(a $!&rel!$ dere(.!$ ele'e"tale$ rela(i!"ad!$ e" el a$%"t! e" re8ere"(ia, (%a"d! e$t)"(%lt%ral'e"te i"terrela(i!"ad!$ (!"8!r'e a la (!$'!3i$i0" 'a/a.El E$tad! de&er1aa(t%ar de &%e"a 8e a"te .e(.!$ ta" "!t!ri!$ / -ra3e$ (!'! l!$ ,%e e3adepr!"%"(iar$e.Impacto ambiental e hidrolgicoEl E$tad! i"8!r'a a la CIDK ,%eL=El E$tad!deG%ate'alae$ (!"-r%e"tee"$%p!l1ti(ai"ter"a(i!"al deDere(.!$K%'a"!$, al re(!"!(er ,%e, $e-* ,%e, (!"8!r'e a l!$ li"ea'ie"t!$ de la Or-a"i5a(i0" Pa"a'eri(a"a de Sal%d OPS-L="! p%ede .a(er %"a e3al%a(i0" de l!$ p!$i&le$ (!"ta'i"a"te$ ,%e p!dr1a" i'pa(tare" la $al%d 81$i(a de l!$ .a&ita"te$ de la$ GB (!'%"idade$ $i "! $e (%'ple"pre$%p%e$t!$ &)$i(!$>N%e3a'e"te, (!'! e" el i'pa(t! a'&ie"tal e .idr!l0-i(!, el G!&ier"! de G%ate'alae$t) tra&a9a"d! e" el 8!"d! del a$%"t!.Per!lade$pre!(%pa(i0"/de$i"ter:$$!&rela$al%ddela$(!'%"idade$lle-aa$%e#tre'!(%a"d!la COPREDEK i"8!r'aa"teeldra')ti(!te$ti'!"i!de laPr!8e$!raAdilia Ma(ari! de Sa" Mi-%el I#ta.%a()" ,%eL=$!&re l!$ pade(i'ie"t!$ de la $al%d de $% e$p!$! a (!"$e(%e"(ia del tra&a9! 'i"er!Nal re$pet!el E$tad!deG%ate'alap!"eadi$p!$i(i0"l!$$er3i(i!$':di(!$/dela&!rat!ri! para l!$ e#)'e"e$ / trata'ie"t! re$pe(ti3!.>La $i'ple5a de la a$e3era(i0" del E$tad! de G%ate'ala $!&re l!$ -ra3e$ da+!$ a la$al%d del e$p!$! de la Pr!8e$!ra, i-"!ra pre'editada'e"te la$ -ra3e$ (!"$e(%e"(ia$8a'iliare$. E$te de$pre(i! p!r el d!l!r de la$ 8a'ilia$ ,%e de"%"(ia" l!$ -ra3e$ da+!$pr!d%(id!$ p!r la$ !pera(i!"e$ dela 'i"a Marli",e$ el'i$'! de$pre(i!(!"tra la$Medida$ Ca%telare$ al ar-%'e"tar %"a/!tra3e5 (!"trael (%'pli'ie"t!dela$'i$'a$.El te$ti'!"i! de la Pr!8e$!ra Ma(ari! e$ $0l! %"! de la$ de(e"a$ dete$ti'!"i!$ pre$e"tad!$ a la CIDK para el !t!r-a'ie"t! de la$ Medida$ Ca%telare$, / ape$ar ,%eel G!&ier"!(%e"ta(!"di(.ai"8!r'a(i0""!re$p!"de(!"8!r'ea$%$!&li-a(i!"e$ i"ter"a(i!"ale$ e" dere(.!$ de l!$ p%e&l!$ i"d1-e"a$.El E$tad!deG%ate'alai"$i$tee",%el!$ i"8!r'e$ $!&rela$al%dta'p!(!$!"(!"(l%/e"te$, trata"d! ar-%'e"tati3a'e"te el i"(%'pli'ie"t! de la$ Medida$Ca%telare$ (!'! el 8!"d! del a$%"t!, lle-a"d! al e#tre'! de re(!"!(er ,%e "! (%e"ta"(!" =%" e$t%di! de &a$e $!&re el (!"te"id! de 'etale$ e" la$ a-%a$ -%ate'alte(a$>, /e"t!"(e$, U(0'! p%dier!" a%t!ri5ar el E$t%di! de E3al%a(i0" de I'pa(t! A'&ie"tal /S!(ial EIAS- para la 'i"a Marli"V aSi" %" i"8!r'e e$e"(ial para e3al%ar la$(!"$e(%e"(ia$ $!&re la 3ida de la$ (!'%"idade$ a8e(tada$bPOR TANTO, "i el E$tad! de G%ate'ala "i la e'pre$a G!ld(!rpRM!"ta"a E#pl!rad!rade G%ate'ala (%'plir)" (!" la$ Medida$ Ca%telare$L=Ate"derl!$pr!-ra'a$de$al%d!&9et!dee$ta$'edida$(a%telare$, e"parti(%lar,i"i(iar%"pr!-ra'adea$i$te"(ia/ate"(i0"e"$al%&ridadparal!$&e"e4(iari!$, ae8e(t!$ de ide"ti4(ar a a,%ella$ per$!"a$ ,%e p%diera" .a&er $id! a8e(tada$ (!" la$(!"$e(%e"(ia$dela(!"ta'i"a(i0"para,%e$ele$pr!3eadelaate"(i0"':di(aperti"e"te.>La$ peti(i!"aria$ / l!$ peti(i!"ari!$, reitera'!$ "%e$tra peti(i0" a la CIDK, ad!ptar elI"8!r'e de Ad'i$i&ilidad de la Peti(i0" rela(i!"ada, 'a"te"ie"d! 3i-e"te$ la$ Medida$Ca%telare$ .a$ta ,%e $e re$%el3a el 8!"d! del a$%"t!, p%e$t! ,%e el pr!pi! E$tad! deG%ate'ala i"$i$te e" di$(%tir el 8!"d! de la Peti(i0" rela(i!"ada a %" a+! deli"(%'pli'ie"t!dela$ Medida$ Ca%telare$.El E$tad!/ laG!ld(!rp"! l!-rar)"(!'pre"der ,%eL=La ad!p(i0" de la$ 'edida$ (a%telare$ p!r la C!'i$i0" I"tera'eri(a"a de Dere(.!$K%'a"!$ 6CIDK7 e$ %"a re$p%e$ta a"te la e#i$te"(ia de $eri!$ i"di(i!$ de a8e(ta(i0" al!$ dere(.!$ de l!$ p%e&l!$ i"d1-e"a$, parti(%lar'e"te e" rela(i0" (!" la $al%d / el'edi!a'&ie"te?E" el pre$e"te (a$!, la$ 'edida$ (a%telare$ de la C!'i$i0" re3i$te"%" 'ar(ad! (ar)(ter pre3e"ti3!, / e$t)" (lara'e"te !rie"tada$ a pre3e"ir da+!$ a l!$'ie'&r!$ de la$ (!'%"idade$ a8e(tada$ p!r la 'i"a Marli".>WYXDaos a las &i&iendas como consecuencia del uso de e6plosi&osLa COPREDEK (!'%"i(a a la CIDK ,%e el I"8!r'e 4"al del E$tad! de G%ate'ala $!&rel!$ da+!$ a la$ (a$a$ e" Sa" Mi-%el I#ta.%a()", (!"(l%/0 ,%eL=La$ !pera(i!"e$ ,%e $e lle3a" a (a&! e" la Mi"a MARLIN I "! $!" la (a%$a pri'!rdialde la$ -rieta$ e" la$ G 3i3ie"da$ i"$pe((i!"ada$>E$ "e(e$ari! pre(i$ar ,%e di(.! I"8!r'e (!'! 'edida ad'i"i$trati3a -%&er"a'e"tal,"! $e (!"$%lt0 de &%e"a 8e (!" la$ (!'%"idade$ a8e(tada$ para lle3ar$e a (a&!. La8alta de (!"$%lta .a $i-"i4(ad! ,%e di(.! i"8!r'e e$t: i"a(a&ad!, de a.1 ,%e(!'pre"da $0l! la i"$pe((i0" de G (a$a$ (%a"d! .e'!$ de"%"(iad! a"te la CIDK ')$de G20 (a$a$ da+ada$. Ade')$, el i"8!r'e (!"(l%/e ,%e "! e$ %"a =(a%$a pri'!rdial>l! (%al $i-"i4(a ,%e $1 e$ %"a de ella$, p!r ta"t!, la (!"(l%$i0" del E$tad! deG%ate'ala e$LLa$ !pera(i!"e$ ,%e $e lle3a" a (a&! e" la Mi"a Marli" $!" %"a dela$ (a%$a$ ,%epr!3!(a" -rieta$ a la$ 3i3ie"da$ e" Sa" Mi-%el I#ta.%a()".L! (%al $e re8%er5a (!" el 4"al de di(.a (!"(l%$i0" e" el 'i$'! i"8!r'eL=See3ide"(ial!i"a(a&ad!del!$ pr!(edi'ie"t!$ parali'itar la$ 3i&ra(i!"e$ e"3!lad%ra$ (!" e#pl!$i3!$ p!r parte del Mi"i$teri! de E"er-1a / Mi"a$.>La (!"(l%$i0" a"teri!r e$ -ra3e, p!r,%e de'%e$tra el %$! ili'itad! de e#pl!$i3!$ de lae'pre$aG!ld(!rpRM!"ta"ae"la'i"aMarli", /lai"(apa(idaddel Mi"i$teri!deE"er-1a / Mi"a$ para (!"tr!larla.La COPREDEK ta'&i:" i"8!r'a ,%e $!&re la &a$e de la Carta de la Or-a"i5a(i0" de l!$E$tad!$ A'eri(a"!$ OEA- de GDABL=Art1(%l!CM. La$e'pre$a$tra"$"a(i!"ale$/lai"3er$i0"pri3adae#tra"9erae$t)"$!'etida$ a la le-i$la(i0" / a la 9%ri$di((i0" de l!$ tri&%"ale$ "a(i!"ale$ (!'pete"te$del!$pa1$e$re(ept!re$/al!$tratad!$/(!"3e"i!$i"ter"a(i!"ale$e"l!$(%ale$:$t!$ $ea" Parte /, ade')$, de&e" a9%$tar$e a la p!l1ti(a de de$arr!ll! de l!$ pa1$e$re(ept!re$.>Se-, de$a4a"d! la $!&era"1a del E$tad! de G%ate'ala.Lare$p!"$a&ilidade'pre$arial dere$petar l!$dere(.!$.%'a"!$i"(l%/eel e3itar la(!'pli(idadWBX.=P!r $% parte, Mari! Marr!,%1", dire(t!r e9e(%ti3! de G!ldC!rp, i"di(0 ,%e $i &ie" $e!rde"0 al E$tad! 'edida$ (a%telare$, el 'i$'! E$tad! de G%ate'ala i"di(0 ,%e i&a aate"der %"a de e$a$ 'edida$ re-id! &a9! la le-i$la(i0" "a(i!"al, e" la (%al la Le/ deMi"er1a e$ta&le(e ,%e p%ede dar l%-ar a $%$pe"$i0" ! (a"(ela(i0" de la 'i"era .a$ta,%e "! $e .a/a" e8e(t%ad! l!$ e$t%di!$. A-re-0 ,%e /a $e .a" .e(.! l!$ e$t%di!$, e"l!$ (%ale$ $e de'%e$tra ,%e la Mi"a Marli" "! e$ la (a%$a"te de la$ e"8er'edade$ del!$p!&lad!re$, del a-%a(!"ta'i"ada/dela$-rieta$e"la$3i3ie"da$, p!rl!,%e.a$ta ,%e el Mi"i$teri! de E"er-1a / Mi"a$ "! d: a (!"!(er %"a re$!l%(i0" de4"iti3a$!&re l!$ e$t%di!$, ell!$ (!"ti"%ar)" !pera"d!.>WDXLa$ de(lara(i!"e$ del Dire(t!r E9e(%ti3! de la G!ld(!rp del GD de 'a/! a %" a+! deli"(%'pli'ie"t! de la$ Medida$ Ca%telare$, de'%e$tra" d!$ (!$a$, %"a, ,%e la(!'pli(idad e" el i"(%'pli'ie"t! de la$ Medida$ Ca%telare$ e$t) (!"$%'ada, p%e$t!,%e la 6.%"di'ie"t!deterre"!7 /la$-rieta$e"la$(a$a$>.WGAXA e$t! $e $%'a el -ra3e rie$-! de ,%e al-, !&t%3! l!$ $i-%ie"te$re$%ltad!$ / (!"(l%$i!"e$LRe$%ltad!$L E"trel!$ ')$ $i-"i4(ati3!$ $ee"(!"tr0,%ela$ (a$a$ e"la$ aldea$alreded!r de la 'i"a tie"e" '%(.a$ ')$ ra9ad%ra$ ,%e la$ (a$a$ e" la$ aldea$ (!"tr!l.La i"e$ta&ilidad de la$ tierra$, la a(ti3idad $1$'i(a, l!$ da+!$ de&id!$ a l!$ tip!$ de$%el!$ $%&/a(e"te$, / a l!$ de8e(t!$ de (!"$tr%((i0" $e .a" eli'i"ad! (!'! (a%$a$pr!&a&le$dela$ra9ad%ra$e$tr%(t%rale$. El tip!/el '!del!dela'a/!r1adela$ra9ad%ra$$edeter'i"a,%e8%er!"(a%$ada$p!rla$3i&ra(i!"e$. L!$re$%ltad!$del'!"it!re!de3i&ra(i!"e$"!8%er!"(!"(l%/e"te$e"(%a"t!a,%el!$da+!$e$t)"$ie"d! (a%$ad!$ p!r la$ 3i&ra(i!"e$ de la tierra, per! "! 8%e ide"ti4(ada !tra (a%$ap!$i&le.C!"(l%$i!"e$L P!r pr!(e$! de eli'i"a(i0", la (a%$a ')$ pr!&a&le del da+! a la$ (a$a$$!" la$ 3i&ra(i!"e$ de la tierra. N! .a/ 8%e"te$ de la$ 3i&ra(i!"e$ e" el )rea, $al3! la$deri3ada$ de e#pl!$i!"e$ de la 'i"a / el tr)4(! de (a'i!"e$ pe$ad!$N p!r l! ta"t!, e$'%/ pr!&a&le ,%e l!$ da+!$ e" la$ aldea$ dell%-ar $ea"(a%$ad!$p!rla a(ti3idad'i"era / el tr)4(! de (a'i!"e$ a$!(iad!.W20XE" el $i-%ie"te e"la(eMapa $atelital de la Mi"a Marli" / (a$a$ ra9ada$W2GX p%ede laCIDKapre(iarl!$re$%ltad!$del E$t%di!$e+alad!, a$1 (!'!la$i"$tala(i!"e$delapr!pia Mi"a, l!$ ta9!$ a (iel! a&iert!, el di,%e de (!la$, la e$(!'&rera, la$ i"$tala(i!"e$i"d%$triale$, et(., de$de a.1 $e p%ede di'e"$i!"ar la de3a$ta(i0" a'&ie"tal (!"tra elterrit!ri! a"(e$tral Ma/a Ma' de Sa" Mi-%el I#ta.%a()".S!&rela$0rde"e$deapre.e"$i0"(!"tra!(.!De8e"$!ra$del!$Dere(.!$del!$P%e&l!$ I"d1-e"a$ de Sa" Mi-%el I#ta.%a()"La $e+!ra R%t. del @alle de la COPREDEK e" repre$e"ta(i0" del E$tad! de G%ate'ala,re$p!"de a "%e$tra$ de'a"da$ e" (!"tra de la (ri'i"ali5a(i0" de la$ De8e"$!ra$ deSa" Mi-%el I#ta.%a()", a$1L=El E$tad! de G%ate'ala $e (!"$tit%/e (!'! el -ara"te de la 3ida e i"te-ridad de la$per$!"a$ ,%e radi(a" e" el territ!ri! "a(i!"al, / e" "i"-.WCXDe$de el a+! 200C a la 8e(.a, e#i$te" e" la C!'i$i0" del a'&ie"te, e(!l!-1a / re(%r$!$"at%rale$, C!'i$i0" de E"er-1a / Mi"a$, C!'i$i0" de P%e&l!$ I"d1-e"a$, C!'i$i0" deSal%d, C!'i$i0" Na(i!"al E#tra!rdi"aria p!r la Tra"$pare"(ia, / C!'i$i0" de E(!"!'1adel C!"-re$!delaRep