Guía País Eslovenia Elaborada por la Oficina Económica y Comercial de España en Viena Actualizada a febrero 2007

1. INTRODUCCIÓN 4 1.1. Situación, superficie y clima 4 1.2. Demografía y sociedad 4 1.3. Breve referencia histórica 6

2. ESTRUCTURA POLÍTICO-ADMINISTRATIVA 7 2.1. Sistema político 7

2.1.1. Gobierno 8 2.1.2. Partidos políticos y actividad parlamentaria 8

2.2. Sector Público 10 2.2.1. La organización administrativa del Estado 10 2.2.2. La Administración Económica y Comercial 11 2.2.3. El Banco Central 11 2.2.4. Empresas Públicas 12

3. ESTRUCTURA ECONÓMICA 13 3.1. Sector Primario 13 3.2. Sector Secundario 13 3.3. Sector Terciario 14 3.4. Estructura empresarial 17 3.5. Sistema Financiero 18 3.6. Sector Exterior 18

4. MARCO PARA LA ACTIVIDAD COMERCIAL 27 4.1. Régimen de comercio exterior. Importaciones y Exportaciones 27 4.2. Regulación de Cobros y Pagos con el exterior 27 4.3. Legislación sobre contratación pública. Criterios de Adjudicación de Contratos

Públicos 28 4.4. La Distribución Comercial: Estructura y marco legal 28

5. MARCO PARA LA INVERSIÓN 30 5.1. Legislación sobre Inversiones Extranjeras 30 5.2. Legislación mercantil 32 5.3. Legislación fiscal 34 5.4. Legislación laboral 36 5.5. Legislación sobre propiedad intelectual 37 5.6. Costes de establecimiento: de personal, alquileres, suministros y otros 37

6. INFORMACIÓN DE CARÁCTER PRÁCTICO 39 6.1. Formalidades de entrada y salida 39 6.2. Horario local y días festivos 39 6.3. Condiciones climáticas 39 6.4. Hoteles en las principales ciudades del país 39 6.5. Comunicaciones 42

6.5.1. Telecomunicaciones 42 6.5.2. Comunicaciones por vía aérea 42

3

6.5.3. Comunicaciones por carretera 42 6.5.4. Comunicaciones por vía férrea 43 6.5.5. Comunicaciones por vía marítima 43

6.6. Taxis y otros transportes internos 43 6.7. Otros datos de interés 44

6.7.1. Moneda 44 6.7.2. Precauciones sanitarias 44 6.7.3. Seguridad ciudadana 44

6.8. Direcciones de utilidad 44 6.8.1. Embajada y Consulado de España 44 6.8.2. Oficina Económica y Comercial 44 6.8.3. Cámara de Comercio Española 45 6.8.4. Principales Organismos oficiales en el país 45 6.8.5. Direcciones de los principales Organismos del país en España 46

7. GUÍA DE DIRECCIONES DE INTERÉS DEL PAÍS EN INTERNET 47 8. ANEXOS 49

Instituciones y Organizaciones Internacionales de las que el País es miembro 49 Organigrama de la Administración Económica y Comercial 49 Cuadro 1: DATOS BÁSICOS 50 Cuadro 2: INDICADORES ECONÓMICOS 51 Cuadro 3: BALANZA DE PAGOS 52 Cuadro 4: PIB (POR SECTORES DE ORIGEN) 53

4

1. INTRODUCCIÓN

1.1. Situación, superficie y clima Eslovenia, país miembro de la Unión Europea desde 2004, limita al Oeste con Italia y el Mar Adriático (tiene una estrecha salida de 45 km en la que se se encuentra el puerto de Koper - Capodistria -), al Nordeste con Hungría, al Norte con Austria y al Sur y Este con Croacia. Es un país montañoso cuyo pico más elevado es el Triglav (2.864 metros). Con una superficie de unos 20.273 km2 y una población de dos millones de habitantes, Eslovenia se cuenta entre los países europeos más pequeños. La tierra cultivable ocupa un 44% del territorio (un 17% son pastos), predominando los frutales y viñedos en las zonas mediterráneas y el Nordeste del país. La mitad del suelo está cubierto por bosques. En Eslovenia hay tres zonas climáticas: la zona de clima continental, relativamente seca y fría en invierno; la de clima alpino, con abundantes precipitaciones y la de clima mediterráneo, próxima al mar. Las temperaturas medias son de 0º en enero y de 21º en julio.

1.2. Demografía y sociedad De acuerdo con los datos del censo de 2002, la población eslovena ascendía en ese año a 1.964.036 habitantes, un 2,6% más que los contabilizados en el censo de 1991, cuando el país se independizó de la antigua Yugoslavia. Este incremento es el resultado de la inmigración extranjera (28.000 personas desde 1991) y la legalización de la residencia de ciudadanos de la anterior Yugoslavia, que ya residían en Eslovenia a la hora de realizar el censo de 1991. La evolución demográfica natural de la población observada entre los dos censos ha sido negativa (- 3.500 personas).

5

El cambio demográfico más significativo del periodo 1991 - 2002 es el aumento del número de hogares en un 8,3% y el descenso del número medio de personas que componen un hogar de 3,0 a 2,8. En ello se refleja el menor número de hijos por familia y el aumento del número de jóvenes o personas de edad que viven solos. Casi un 18% de la población eslovena vive en las dos ciudades principales, Liubliana y Maribor, mientras que más de un tercio todavía reside en municipios rurales, con una población inferior a 500 personas. La evolución de la población por sexo y grupos de edades se presenta como sigue:

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. En junio de 2006, la población eslovena ascendió, según datos del Registro Central de Población, a 2.008.516 habitantes. (Mientras que los censos reflejan el número de habitantes que viven, en el momento del análisis de campo, en el país, los del Registro se basan en la residencia registrada, que incluye también aquellas personas que viven temporalmente fuera del país pero siguen contando con residencia en Eslovenia.) La relación entre hombres y mujeres está cercana al equilibrio: el 49,0% son hombres y el 51,0% mujeres. En general, la población eslovena tiende al envejecimiento. La densidad de la población es de 98,8 habitantes por kilómetro2.

1991 2002 % var. Población total

Hombres 923.643 958.576 3,8%

Mujeres 989.712 1.005.460 1,6%

Hombres y mujeres 1.913.355 1.964.036 2,6%Grupos de edad 0 -19 años

Hombres 276.943 220.707 -20,3%

Mujeres 262.589 209.489 -20,2%

Hombres y mujeres 539.532 430.196 -20,3%20 - 59 años

Hombres 527.926 581.044 10,1%

Mujeres 529.904 560.206 5,7%

Hombres y mujeres 1.057.830 1.141.250 7,9%60+ años

Hombres 118.774 156.825 32,0%

Mujeres 197.219 235.765 19,5%

Hombres y mujeres 315.993 392.590 24,2%

6

En 2002, el 83,1% de la población era de nacionalidad eslovena, el 2,0% fueron serbios, el 1,8% croatas y el 1,1% bosnios. El porcentaje restante de extranjeros se distribuye entre una serie de distintas nacionalidades. En las regiones fronterizas, residen húngaros (0,3% de la población total) e italianos (0,1%); en estas zonas se utiliza, además del esloveno como idioma oficial, húngaro e italiano. El 67,9% de la población eslovena se declara católico y el 0,7% protestante. El 1,2% son islámicos y el 2,3% profesa la religión ortodoxa. Un 23,1% no forma parte de ninguna comunidad religiosa. Población de las principales ciudades (2005): Liubliana (capital): 266.941 habitantes Maribor: 111.073 habitantes Kranj: 52.938 habitantes Koper: 49.479 habitantes Celje: 48.607 habitantes La población activa (excluyendo las personas desempleadas) se situó, de acuerdo con los datos facilitados por la encuesta de población activa, en 813.100 personas, lo que representa una tasa de actividad del 40,6%.

1.3. Breve referencia histórica Tras pertenecer al Imperio de Carlomagno, Eslovenia entró a formar parte del Sacro Imperio Romano, siendo gobernada por la Casa de los Habsburgo desde el siglo XIII hasta el año 1918. Eslovenia es el único país ex-yugoslavo que nunca ha sido invadido por el Imperio Otomano y ha tenido siempre relaciones muy estrechas con Austria y con el Norte de Italia. Bajo el reinado de Napoleón (1809 - 1813), Eslovenia formó parte de las provincias del Imperio francés. Las ideas del siglo XIX de restaurar las entidades nacionales favorecieron el ideal de un Estado eslavo, separado del Imperio de los Habsburgos, que sin embargo no llegó a realizarse. Tras el final de la I Guerra Mundial y, entre otras medidas impuestas por las potencias vencedoras de la I Guerra Mundial a los vencidos, se desintegró el antiguo imperio, formándose una alianza que en 1929 daría lugar a Yugoslavia, estado independiente formado por Eslovenia, Serbia y Croacia. Sin embargo, dos regiones con un importante porcentaje de población eslovena no se incorporaron a este nuevo país: parte de Carintia pasó a ser territorio austriaco, como resultado de un referéndum celebrado en 1929; y la zona Oeste del territorio esloveno se integró en Italia bajo el Tratado de Rapallo, firmado con el país vecino en 1920. Durante la Segunda Guerra mundial, el territorio esloveno fue nuevamente ocupado y repartido entre Alemania, Italia y Hungría. Terminada la guerra, Eslovenia pasó a ser una de las repúblicas de la Federación yugoslava. La frontera con Croacia, establecida en tiempos del Sacro Imperio romano, no ha cambiado desde entonces. Por otra parte, en 1954, se repartió la “zona franca de Trieste”, creada por la Conferencia de Paz de París en 1947, entre Italia y Eslovenia, acuerdo por el que se atribuyeron a Eslovenia 45 kilómetros de litoral que incluyen el puerto de Koper. Debido al rápido desarrollo económico y social registrado en los años 1950 y 1960, los eslovenos llegaron a considerarse como parte integrante de la Europa occidental. Como consecuencia, iba creciendo el deseo de segregarse de Yugoslavia, que se intensificó después de la muerte de Tito.

7

El proceso que llevaría a la creación de la República de Eslovenia se inició en diciembre de 1990, fecha en la que la población eslovena, en un referéndum, votó por la independencia por mayoría arrolladora. Eslovenia entabló negociaciones con las demás repúblicas yugoslavas para la formación de una confederación que englobara a las seis repúblicas como países independientes, pero al fracasar éstas terminó por declarar su soberanía de forma unilateral. En junio de 1991, el Parlamento esloveno adopta la Declaración de Independencia y Soberanía de la República de Eslovenia. Eslovenia se declara sucesor de todos los acuerdos internacionales concluidos por la anterior Yugoslavia. En el mismo mes, unidades del ejército yugoslavo estacionados en Eslovenia se apropian de algunos puestos fronterizos y del aeropuerto internacional de Liubliana. Las fuerzas de defensa eslovenas resisten y se inicia una guerra de tres semanas de duración. En julio de 1991, las fuerzas de defensa eslovenas recuperan las zonas ocupadas y Eslovenia acepta la “Declaración de Brioni”, negociada por representantes de la CEE, que impone una moratoria de tres meses a la entrada en vigor de la independencia eslovena. El 8 de octubre expira la moratoria acordada, y el Parlamento esloveno aprueba la segregación formal de Eslovenia del resto de Yugoslavia. El 15 de enero de 1992, la Comunidad Europea reconoce oficialmente Eslovenia y Croacia. El mismo día, Alemania y Austria entablan relaciones diplomáticas con Eslovenia, y en mayo de 1992, Eslovenia es admitida a la ONU. El 1 de mayo de 2004, se integra en la Unión Europea como miembro de pleno derecho, y desde el 1 de enero de 2007, el euro es moneda de curso legal en el país.

2. ESTRUCTURA POLÍTICO-ADMINISTRATIVA

2.1. Sistema político Forma de Estado: República democrática, de acuerdo con la Constitución de 1991. Jefe del Estado: El Presidente de la República, elegido cada cinco años, con una sola posibilidad de reelección. Poder Legislativo: Reside en el Parlamento, integrado por dos Cámaras, la “Asamblea Nacional” (=Cámara de Diputados) y el "Consejo de Estado (= Cámara Baja). La Cámara de Diputados se compone de 90 diputados, entre ellos un representante de la minoría italiana y otro de la húngara, y es elegida por comicios directos cada cuatro años. El “Consejo de Estado” (=Cámara Baja) se compone de 40 diputados, que representan intereses sectoriales y locales (22 diputados que defienden intereses locales, 12 diputados distribuidos equitativamente entre asalariados, patronos y trabajadores autónomos y 6 que representan actividades sin ánimo de lucro). Los miembros del "Consejo de Estado" son elegidos para un periodo de cinco años. El Consejo tiene principalmente funciones asesores y posee el poder de iniciar y retrasar la legislación. Poder Ejecutivo: Reside en el Presidente de la República y en el gobierno, encabezado por el Primer ministro. Poder Judicial: La Constitución determina la independencia de los jueces, que son designados por tiempo indefinido. El Tribunal Constitucional vigila la observación de los principios constitucionales. Existe la figura del Defensor del Pueblo, al que pueden recurrir directamente las personas que consideran haber sido tratadas injustamente por las autoridades administrativas.

8

2.1.1. GobiernoEslovenia está gobernada por una coalición de cuatro partidos: SDS (Partido Democrático de Eslovenia, centro-derecha), con los partidos “New Slovenia” (Nsi, conservador cristiano), el Partido Popular (SLS, conservador moderado), y el Partido de los Jubilados (DeSus). El Presidente del gobierno es Janez Janša, presidente del SDS, quien fue ministro de defensa de Eslovenia en su primer gobierno independiente, en el año 1990. El LDS, partido liberaldemócrata que gobernó Eslovenia durante la mayor parte de los últimos 12 años, pasó a la oposición en 2004. El Presidente de la República es Janez Drnovšek (desde diciembre de 2002, elegido con un 56,5% de votos). La coalición en funciones está compuesta por el jefe de gobierno, 15 ministros y un ministro sin cartera: nueve representantes del SDS (entre ellos, los responsables de relaciones exteriores, economía y finanzas), cuatro ministros de “New Slovenia”, tres pertenecientes al SLS y uno al partido que defiende los intereses de la tercera edad, el DeSUS. En febrero de 2006, el gobierno se compone de los siguientes miembros:

Fecha prevista para las próximas elecciones generales: Otoño de 2008

2.1.2. Partidos políticos y actividad parlamentaria Tras las elecciones del 3 de octubre de 2004, existen siete partidos políticos con representación parlamentaria: el SDS (Partido Democrático, de orientación centro-conservadora), con un 29,1% de los votos; el LDS (Partido Liberaldemócrata, de

Sr. Janez Janša (SDS) Presidente del gobierno Sr. Andrej Bajuk (Nsi) Ministro de Finanzas Sr. Dragutin Mate (SDS) Ministro del Interior Sr. Dimitrij Rupel (SDS) Ministro de Asuntos Exteriores Sr. Lovro Šturm (NSi) Ministro de Justicia Sr. Karl Erjavec (DeSus) Ministro de Defensa Sra. Marjeta Cotman (NSi) Ministro de Trabajo, Familia y

Asuntos Sociales Sr. Andrej Vizjak (SDS) Ministro de Economía Sra. Marija Lukačič (SDS) Ministra de Agricultura, Silvicultura

y Alimentación Sr. Vasko Simoniti (SDS) Ministro de Cultura Sr. Jure Zupan (Nsi) Ministro de Educación Superior,

Ciencia y Tecnología Sr. Janez Podobnik (SLS) Ministro de Medio Ambiente y

Ordenación Territorial Sr. Janez Božič (SLS) Ministro de Transporte Sr. Milan Zver (SDS) Ministro de Educación y Deporte Sr. Andrej Bručan (SDS) Ministro de Sanidad Sr. Gregor Virant (SDS) Ministro de la Administración

Pública Sr. Ivan Žagar (SLS) Ministro sin cartera, responsable

de autogobierno local y política regional

9

orientación centro-izquierda), con un 22,8% de los votos; el SD (Partido Socialdemócrata, con anterioridad ZLDS - Lista Unida de Socialdemócratas, de orientación socialista de izquierdas), con un 10,2%; “New Slovenia”, (Nsi, conservador cristiano), con un 9,1%; SLS, (Partido Popular, conservador moderado), con un 6,8%; SNS, (Partido Nacional, de orientación nacionalista), con 6,3%; y, finalmente, “DeSUS”, (Partido de los Jubilados), que por un margen muy escaso del 4,04% logró pasar el umbral de 4% de los votos, establecido por la Constitución eslovena para entrar en el Parlamento. El Partido Democrático (SDS, denominado hasta 2003 partido socialdemócrata), que ocupa el centro-derecha del espectro político, nació en el año 1989 como uno de los cinco partidos integrantes del movimiento nacionalista DEMOS (1989 - 1991). Desde 1993, preside el partido Janez Janša. El SDS aboga por la retirada del Estado de la economía y ha declarado prioridad la – estancada - privatización de las empresas públicas, propósito que, en algunas ocasiones, ha entrado en conflicto con su papel de defensor del patrimonio nacional de Eslovenia. El Partido Liberaldemócrata (LDS), creado en 1991, gobernó, en coalición, hasta octubre de 2004, y fue asimismo el partido de gobierno durante gran parte de la etapa post-independencia. Hasta 2002, el partido estaba presidido por Janez Drnovšek; cuando éste pasó a ocupar la presidencia del país en 2002, perdió una figura clave de consenso político. En la actualidad, el LDS está presidido por Jelko Kacin. Recientemente, su dominancia del espectro político por la izquierda se ve amenzada por el Partido Socialdemócrata (SD). El SD, Partido Socialdemócrata, partido “sucesor” del antiguo partido comunista, prosiguió, antes de 1996, una política de apoyo a las empresas “socializadas” y de protección del empleo, resistiéndose a las privatizaciones y reformas económicas que abrían paso a la economía de mercado. A partir de 1996, el líder del partido, Borut Pahor, inició un programa de modernización, cuyas prioridades eran el apoyo decidido de la adhesión a la UE y la entrada en la OTAN. Tras este cambio de rumbo, el partido se vio remunerado con un importante incremento de votos en las elecciones de 2000; sin embargo, en los comicios de 2004, el partido volvió a retroceder ligeramente. New Slovenia (Nsi), de orientación conservadora-cristiana, fue creado, en agosto de 2000, por Andrej Bajuk, quien sigue presidiendo el partido. El programa del Nsi enfatiza el patriotismo, la iniciativa privada, los valores morales y la liberalización y desregularización económica. El Partido Popular esloveno (SLS, conservador moderado), nació en 2000 de una fusión del SLS, el partido popular propiamente dicho, y el SKD, el partido cristiano-demócrata de Eslovenia. Su orientación es conservadora-cristiana y sus electores proceden sobre todo del medio rural. Su presidente es Janez Podobnik. SNS, el Partido Nacional esloveno de orientación nacionalista, existe desde 1991 bajo la presidencia de Zmago Jelinčič. El partido se caracteriza por un nacionalismo más atenuado que el perseguido por otros partidos de la región. El espectro político queda completado por una formación que defiende los intereses de la tercera edad (DeSUS, Partido de los Jubilados de Eslovenia, liderado por Anton Rous).

10

Los resultados electorales de los partidos en los comicios generales de 2004 y su comparación con los obtenidos en el año 2000, son los siguientes: SDS 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

281.710 29,1% 29

169.957 15,8% 14

LDS 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

220.848 22,8% 23

389.485 36,3% 34

ZLSD 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

98.527 10,2% 10

129.749 12,1% 11

New Slovenia (Nsi) 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

88.073 9,1% 9

92.823 8,8% 8

SLS 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

66.032 6,8% 7

102.550 9,5% 9

SNS 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

60.750 6,3% 6

47.095 4,4% 4

DeSus 2004 2000 Número de votos % sobre Total Escaños

39.150 4,0% 4

47.095 4,4% 4

Dos escaños son ocupados por representantes de la minoría étnica húngara e italiana. La participación electoral fue de 60,7% en 2004, un descenso frente a 2000, año en que ascendió al 70,1% de la población con derecho a voto. Desde que Eslovenia se independizó, ha contado con siete gobiernos de los que cuatro fueron formados por el entonces presidente del partido Liberaldemócrata, Janez Drnovšek, actual presidente del país.

2.2. Sector Público

2.2.1. La organización administrativa del Estado Con una población de sólo dos millones de habitantes y uno de los territorios menos extensos dentro de Europa, Eslovenia limitó, en el momento de establecerse como Estado independiente, su estructura administrativa a dos niveles: el Estado Central y los municipios, que cuentan con un cierto grado de autonomía y de los que en la actualidad existen 193. Sin embargo, la inexistencia de regiones amenazaba con

11

impedir al país el acceso, tras su adhesión a la Unión Europea, a los Fondos Estructurales y de Cohesión. Por tanto, en junio de 2005, el gobierno esloveno adoptó un plan de fomento regional que preveía la división del territorio en dos regiones de cohesión: una region del Noroeste más reducida y otra del Sudeste, menos próspera y de mayor tamaño, que abarca las zonas del Este y Sudeste de Eslovenia. Esta propuesta fue aprobada por la Oficina de Estadística de la UE, Eurostat, en noviembre de 2006, y podrá entrar en efecto a partir del próximo periodo presupuestario de la UE, en el año 2014. Por otra parte, a principios de 2006 también se ha iniciado la preparación del establecimiento de provincias. En otro orden de cosas, Eslovenia se divide en doce regiones para fines estadísticos – Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Dolenjska, Osrednojeslovenska, Gorenjska , Notranjska-kraška, Goriška, y Obalno-kraška.

2.2.2. La Administración Económica y Comercial El Ministerio de Economía agrupa las siguientes divisiones:

• Dirección General del Mercado del Interior • Dirección General de Empresas y de la Competitividad • Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores • Dirección General de Turismo • Dirección General de Energía • Dirección General de Comunicación Electrónica

Los siguientes organismos están adscritos al Ministerio de Economía:

• la Oficina para la Protección de la Competencia; • la Oficina para la Protección del Consumidor; • la Inspección del Mercado; • la Oficina para la Propiedad Intelectual • laInspección de la Comunicación Electrónica, la Firma Electrónica y el

Correo Electrónico • la Inspección de la Energía y Minería.

2.2.3. El Banco Central El Banco Central de Eslovenia ("Banka Slovenije", BSI) fue creado el 25 de junio de 1991. Desde la adhesión de Eslovenia al Mecanismo de Cambio Europeo (MCE) II en 2004, la función principal del Banco fue garantizar la estabilidad del tipo de cambio del tolar en torno a la banda establecida por el MCE (239,64 tólares/euro, tipo que finalmente fue reconocido, en junio de 2006, como paridad definitiva irrevocable tólar/euro). Con ello, el Banco ha abandonado su función de estabilizar la demanda agregada y la inflación, tarea que viene siendo asumida por otras políticas económicas. Durante 2006, se cerró la diferencia existente entre los tipos de interés del Banco Central Europeo (BCE) y el Banco de Eslovenia, y desde principios de 2007, el Banco de Eslovenia ha asumido definitivamente la política monetaria común del BCE. "Banka Slovenije" está encargado de supervisar el sistema bancario del país. Es el banco del gobierno y no lleva a cabo actividades comerciales ni operaciones con personas naturales. El banco está presidido por el Gobernador, apoyado por un Gobernador adjunto y tres Vicegobernadores. Los organismos ejecutivos del banco son el Gobernador y el

12

Comité directivo, compuesto de once miembros, de los que cinco son internos (Gobernador, Gobernador adjunto y Vicegobernadores), y seis expertos externos independientes, no vinculados a institución alguna controlada por el Banco.

2.2.4. Empresas Públicas Durante la etapa comunista, la mayoría de las empresas existentes en Eslovenia se denominaban “socializadas”, es decir, se consideraban propiedad de sus trabajadores. El modelo de la llamada “privatización primaria” (para más detalles, véase el Capítulo 3.4., Estructura empresarial), adoptado por Eslovenia en el año siguiente a su independencia, 1992, estableció la conversión del capital socializado en capital privado, pero permitió al Estado retener un porcentaje medio del 30% en el capital de cada empresa, o bien directamente o bien a través de los dos principales Fondos propiedad del Estado, el Fondo de Pensiones (KAD) y el Fondo de Restitución (SOD). De ahí que la participación pública en las compañías eslovenas sigue siendo elevada en comparación con la de otros países del Centro y Este europeos. Según planes del gobierno actual, el Estado deberá retirarse, en los próximos años, de las empresas en las que participa a través de los dos Fondos mencionados. El proceso de privatización del capital público se inició en el año 2001, con la venta del operador de telefonía móvil de Eslovenia, Simobil (adquirida por la austriaca Mobilkom) y el tercer banco de Eslovenia, SKB, adquirido por Société Générale de Francia, así como la cervecera Pivovarna Union, comprada por la cervecera belga Interbrew. A mediados de 2002, la tabacalera eslovena, Tobačna, fue vendida a la británica Imperial Tobacco, y en noviembre del mismo año la farmacéutica suiza Novartis adquirió un 75% de Lek, principal compañía de farmacéuticos genéricos del país. Sin embargo, parte del capital extranjero ha vuelto a retirarse de Eslovenia tras un breve espacio de tiempo: Imperial Tobacco clausuró su producción tabacalera a principios de 2004, y la propiedad de Interbrew en la cervecera eslovena ha vuelto a pasar, en 2005, a manos de la cervecera competidora eslovena Pivovarna Laško. Por otra parte, la más importante entidad bancaria de Eslovenia, NLB (Nova Ljubljanska Banka), que controla un 33% del mercado nacional, fue asimismo objeto de una privatización minoritaria. El gobierno vendió, en septiembre del 2002, un 39% del capital de NLB, adquirido en el 34% por el grupo bancario y asegurador belga KBC y en el 5% por el BERD (Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo). Sin embargo, a mediados de 2006 se vetó al grupo KBC la opción de compra negociada con el gobierno que le permitiría una ampliación de su participación, a lo cual KBC se retiró de la entidad, en la que en adelante se limitará a la función de inversor financiero. La privatización del operador nacional de telefonía, Telekom Slovenije, se inició con la salida en Bolsa de una parte minoritaria de las acciones de la compañía en octubre de 2006. El gobierno prevé privatizar un 75% del operador de línea fija en el plazo de tres años, reteniendo una minoría de bloqueo del 25% más una acción. Por otra parte, en noviembre de 2006 se sacó a licitación pública el 55% del grupo siderúrgico público SIJ, que comprende 14 empresas. También en este consorcio, el Estado tiene la intención de conservar una minoría de bloqueo.

13

El gobierno conservador de Janez Janša ha definido como una de sus prioridades para la legislatura en curso una aceleración en la privatización de las empresas públicas; sin embargo, durante casi dos años y medio de su mandato no se ha avanzado de forma notable en esta tarea. En la agenda de privatizaciones para 2007, continúan pendientes la venta parcial del segundo banco del país NKBM (Nova Kreditna Banka Maribor), de la compañía petroquímica Nafta Lendava, de la principal compañía de seguros Triglav y de los Fondos KAD y SOD (Fondo de Pensiones y Fondo de Restitución) así como de varias empresas de abastecimiento de agua en las que el Estado mantiene participaciones.

3. ESTRUCTURA ECONÓMICA

3.1. Sector Primario La contribución de la agricultura al Producto Interior Bruto (PIB) se encuentra en constante descenso, característica habitual de las economías desarrolladas, y se situó en el año 2005 en 2,4%. Más de un 90% de la actividad agraria se realiza en pequeñas explotaciones familiares cuya productividad es baja; sin embargo, existen también grandes explotaciones que destinan la mayor parte de sus productos a la exportación. La ganadería es la principal actividad agropecuaria y representa más del 60% de la producción agraria total. Además, Eslovenia tiene importantes producciones de maíz, cereales, patata, manzana y vino. La mitad del territorio esloveno está cubierto por bosques y no se dedica a actividades agrícolas. La demanda de importación de productos hortofrutícolas es elevada, y el país importa grandes cantidades de estos productos de Países Bajos, Italia, Grecia y, recientemente, Macedonia. El nivel general de protección de la producción agrícola antes de la entrada en la UE era inferior al aplicado dentro de la Unión. Para completar el incremento gradual de las ayudas agrícolas comunitarias que Eslovenia recibirá, hasta alcanzar, en el año 2013, las ayudas totales abonadas en la actualidad a los “viejos” miembros (“phasing-in”), el país ha decidido subvencionar a sus agricultores de forma inmediata, con cargo a sus presupuestos nacionales.

3.2. Sector Secundario El sector industrial esloveno está bien desarrollado y se concentra geográficamente al Norte de Liubliana, en la región de Gorenjska. Muchas de las industrias eslovenas tienen una historia de más de 100 años, como p.e. los sectores metalúrgico, de muebles, papelero, de calzado, de artículos de deporte y textil. Los principales sectores industriales de Eslovenia son el sector transformador de metales, la producción de maquinaria, la industria química y farmaceútica, el sector eléctrico y electrónico, el sector de la información y las telecomunicaciones y la industria de la automoción. El sector transformador de metales se dedica, principalmente, a la producción de herramientas, accesorios de tubería, turbinas, bombas y estructuras metálicas. Entre las empresas más importantes destacan UNIOR (máquina-herramienta y herramientas manuales) y TRIMO (estructuras metálicas). La producción de maquinaria se centra en equipos industriales y mineros, maquinaria agrícola, motores, grúas y turbinas. La principal compañía del sector es LAMA (máquinas de ensamblaje). El sector exporta sobre todo a Alemania, Francia, Italia, Austria y Croacia.

14

La industria química y farmaceútica produce sustancias químicas básicas, productos fitosanitarios, pinturas y barnices, detergentes y fibras sintéticas. Las principales empresas del sector son las productoras de fármacos genéricos LEK (perteneciente al grupo Sandoz) y KRKA. El sector dirige su exportación sobre todo a Alemania, Croacia, Rusia, Polonia, Italia, Austria, y Bosnia-Herzegovina. La industria eléctrica y electrónica se especializa en la fabricación de motores eléctricos, electrodomésticos (cabe citar a la empresa GORENJE, productora de línea blanca y marrón en electrodomésticos), equipos electrónicos de medición, equipos médicos y ópticos y componentes para la distribución de energía. Esta industria exporta principalmente a Alemania, Italia, Croacia, Austria, Francia y Rusia. El sector de la información y las telecomunicaciones ofrece equipos y servicios y provee sobre todo a Rusia, Ucrania, Alemania, Biellorusia y las repúblicas ex yugoslavas. La empresa “insignia” de Eslovenia en este sector es ISKRATEL, productora de equipos de telecomunicación. La automoción y la producción de partes y piezas de automóviles desempeñan asimismo un papel importante en la actividad industrial. Los principales productos son asientos de automóviles (fabricados por PREVENT, que provee a gran parte de las automovilísticas europeas como BMW, Audi VW, Renault y DaimlerChrysler), componentes de chasis y de frenado y componentes mecánicos, eléctricos y electrónicos de motores. Los principales mercados de exportación del sector son Alemania, Francia, Italia, Austria, el Reino Unido, Estados Unidos y España. La producción de turismos se ha desarrollado gracias a las licencias concedidas y el apoyo prestado por las grandes multinacionales automovilísticas. Así, se encuentra una factoría de Renault, Revoz, en la localidad de Novo Mesto; en la actualidad, esta fábrica es una de dos plantas de Renault en Europa que produce el modelo Clio (la otra, Flins, se encuentra en Francia). Exporta un 95% de su producción. En 2005, el sector secundario (industria, minería y energía) aportó un 27,2% al PIB. Construcción: La construcción, actividad prioritaria durante la etapa comunista, se resintió con la independización de Eslovenia, al perder acceso a proyectos de construcción de otras áreas de la ex-Yugoslavia y a importantes contratos de infraestructura militar en Rusia. Algunas constructoras han logrado compensar esta pérdida de mercado especializándose en el mercado nacional actual; así, una de las principales compañías constructoras, GPG, es el líder del mercado nacional en la construcción de viviendas. La más importante entidad del sector, SCT, es la única constructora de actividad internacional y suele presentarse con frecuencia a concursos públicos internacionales. En años recientes, el sector constructor se ha visto enfrentado con una creciente competencia internacional, dado que el gobierno ha sacado a licitacón pública algunos de los principales proyectos de construcción del país, incluyendo la construcción de autopistas; no obstante, algunas empresas extranjeras se han quejado de las dificultades de acceso a esta licitación. En 2005, el sector aportó un 4,5% al PIB.

3.3. Sector Terciario El sector terciario esloveno contribuye más de un 65% al PIB. En los últimos años, se ha registrado sobre todo un importante desarrollo del sector de servicios públicos, que se está adecuando a las necesidades administrativas de la Unión Europea. A partir de la entrada de Eslovenia en la Unión, también se está observando un fuerte avance de la actividad transportista.

15

Comercio: Eslovenia cuenta con la mayor densidad de hipermercados y supermercados de toda la Europa Central y del Este y muestra, además, un grado de concentración muy elevado en su estructura de comercio minorista. Así por ejemplo, las tres principales cadenas de supermercados – Mercator, Spar/Interspar y Tuš – mantienen una cuota del 80% en el mercado de productos alimenticios. Se observa, además, una tendencia a establecer centros comerciales e hipermercados fuera de los centros de ciudad, y están perdiendo importancia los pequeños comerciantes. El sector aporta un 9,4% al PIB. Turismo: El turismo, a pesar de la reducida dimensión del país, está bien desarrollado y se dirige a todo el territorio: las regiones de montaña, la costa y la zona kárstica, las termas, las ciudades y las zonas rurales. La práctica del esquí, el deporte nacional, atrae a la gran mayoría de la población eslovena; y el gran número de estaciones de esquí y su buena situación geográfica, cerca de las fronteras con Italia, Austria y Hungría, es un polo de atracción también para los turistas extranjeros. En 2005, se registró un total de 7,6 millones de pernoctaciones de turistas, un 58,1% de ellos extranjeros. En la actualidad, la apertura de nuevas líneas aéreas de bajo coste está provocando un fuerte incremento de las estancias turísticas de corta duración. Los visitantes de Italia, Alemania y Austria representan más de la mitad de los turistas extranjeros. El turismo aporta un 2,0% al PIB. Transporte: Junto con las comunicaciones, aporta un 5,4% al PIB. La red viaria tiene una extensión total de 20.240 kilómetros. En 1995, el gobierno diseñó un ambicioso plan de construcción de autopistas, que prevé completar la red de autopistas en los ejes Oeste-Este (Maribor/Murska Sobota - Liubliana - Koper/Nova Gorica – Trieste, en Italia) y Norte-Sur (Jesenice - Liubliana – Novo Mesto – Zagreb, en Croacia). La red Oeste-Este corresponde al V. Corredor Europeo (Barcelona-Kiev) y la del Norte-Sur al X. Corredor (Salzburgo – Tesalónica). En total, el programa prevé la construcción de 606 kilómetros de autopistas y autovías hasta el año 2013. En 2006, se cerrarán tramos de 22 kms en autopistas ya existentes y se iniciarán obras nuevas en 47 kms, correspondientes sobre todo al trayecto comprendido entre Maribor y la frontera húngara. Se espera que parte de la financiación de estos proyectos corra a cargo del Fondo de Cohesión de la UE. La red ferroviaria tiene una extensión de 1.229 kilómetros, de los que 504 están electrificados. Una línea ferroviaria directa que vincula Hungría con el puerto de Koper se inauguró en mayo de 2001, como parte del Corredor V de la Red Ferroviaria transeuropea. En la actualidad, el proyecto prioritario del sector es la dotación del trayecto comprendido entre el puerto de Koper y la localidad de Divača de una segunda vía, lo que permitirá un enlace más fluido de Koper con las principales zonas económicas de sus países vecinos. A un plazo más largo, el tramo ferroviario que enlaza Maribor con Šentilj (frontera con Austria) será dotado asimismo de una segunda vía. Además, se se electrificará y se modernizará el trayecto entre Pragersko y Hodos, en el Este de Eslovenia. La demanda de transporte por vía terrestre se encuentra en rápido ascenso y sobrepasa en ocasiones la capacidad de absorción de la red de transporte existente. La relación de las mercancías transportadas por carretera frente a las transportadas por ferrocarril es, en la actualidad, de un 70:30.

16

El principal puerto de Eslovenia, Koper (Capodistria), situado al Norte del Adriático, desempeña un papel de especial importancia para el país así como en las comunicaciones con los países limítrofes (de hecho, es el segundo puerto utilizado por los operadores austriacos). En la actualidad, el puerto cuenta con 11 terminales modernos así como capacidades de almacenaje aptas para un gran número de productos. Koper maneja más de 13 millones de toneladas de mercancías al año (principalmente, petróleo y sus derivados, combustibles, minerales y desperdicios de metal, así como productos hortofrutícolas), destinados al interior del país y a países limítrofes, como Austria, Italia y Hungría. Un 90% de la actividad del puerto corresponde a la importación; así p.e., varios países del Sudeste de Asia utilizan Koper para la introducción en la Unión Europea de automóviles y otras mercancías. En los próximos años, Koper tiene previsto ampliar los dos muelles existentes y construir un tercer muelle nuevo, para potenciar las capacidades existentes para vehículos y contenedores. La línea aérea nacional de Eslovenia es Adria Airways, empresa de capital público y miembro regional de la asociación de líneas aéreas “Star Alliance”. El país cuenta con tres aeropuertos internacionales, Liubliana (Brnik), Maribor y Portorož. El aeropuerto de Liubliana, situado a aproximadamente 25 km de la capital, será rehabilitado y ampliado hasta el año 2008, momento en el que Eslovenia aspira a adherirse al acuerdo de Schengen. Telecomunicaciones: Pese a una falta de competencia en el mercado interno, Eslovenia muestra un avanzado grado de desarrollo de la telefonía de red fija y móvil y de internet. Los mercados de línea fija, móvil, ISP y ADSL siguen dominados por el operador nacional, Telekom Slovenije, y sus filiales, aunque algunas empresas competidoras se están introduciendo en el mercado. Asimismo, se ha registrado cierto avance en el proceso del desaglutinaje de los servicios de telecomunicaciones, y el sistema ADSL está relativamente accesible. La liberalización del sector de telecomunicaciones se inició en 2001, con la aprobación de la Ley de Telecomunicaciones que armoniza el mercado de telecomunicaciones esloveno con la normativa comunitaria. La privatización del operador nacional de telefonía, Telekom Slovenije, se inició con la salida en Bolsa de una parte minoritaria de las acciones de la compañía en octubre de 2006. El gobierno prevé privatizar un 75% del operador de línea fija en el plazo de tres años, reteniendo una minoría de bloqueo del 25% más una acción. Desde 2005, un segundo operador de línea fija, Voljatel, está presente en el mercado (además de otra empresa establecida en 2004 que ofrece la realización de llamadas internacionales a precio de descuento). La densidad de la telefonía de línea fija es de 40 líneas por 100 habitantes y ha ido reduciéndose en años recientes, acorde con el avance de la telefonía móvil. Aproximadamente un 87% de la población utiliza el teléfono móvil. El operador de telefonía móvil Mobitel, filial de Telekom Slovenija, se encuentra operativo desde 1991 y cuenta con una cuota de mercado del 73%. Sigue en importancia Simobil, propiedad del operador austriaco Mobilkom, con una cuota de mercado del 23%. Asimismo, está presente en el mercado la empresa alemana Debitel. Una filial de Western Wireless International, que atendía el mercado esloveno bajo el nombre de marca Vega, se retiró del país en abril de 2006, vendiendo su licencia a Mobitel y Simobil, de los que ha sido adquirida, en un paso posterior, por la filial de telefonía de Tuš, tercera cadena de supermercados del país.

17

Un 42% de todos los hogares en Eslovenia cuentan con acceso al internet, y casi la totalidad de las empresas utilizan este medio. Los principales proveedores de internet son Voljatel, Siol y Arnes. Aprovisionamiento de energía: Eslovenia importa más de la mitad de la energía primaria que requiere, sobre todo petróleo y gas. El país cuenta con una refinería localizada en Lendava. Aproximadamente un tercio de la energía consumida la suministran centrales termoeléctricas convencionales. Hay una planta nuclear, Krško, que Eslovenia opera en común con Croacia (la mitad de la producción eléctrica se exporta al país vecino). El gobierno ha diseñado un plan de modernización y adecuación de la red eléctrica (que, además de sus funciones internas, es muy utilizada para los intercambios internacionales), proyecto en el que está previsto invertir, en los próximos diez años, un total de 1.200 millones de €. El desarrollo de las energías renovables se encuentra en sus comienzos: En el río Sava, está previsto construir cinco centrales hidroeléctricas, de las que la primera se inauguró en mayo de 2006; en junio de 2006, se autorizó la construcción de un parque eólico en la sierra de Volovja; y el gobierno ofrece ayudas tanto a hogares como a empresas o municipios que invierten en medidas de reducción de CO2 (como p.ej. la instalación de equipos fotovoltáicos o bombas de calor, la construcción o rehabilitación de plantas productoras de energías renovables, etc.).

3.4. Estructura empresaria La estructura actual de la mayoría de las empresas eslovenas es el resultado de su reestructuración, llevada a cabo después de que Eslovenia se separara de la Unión de Estados Federados yugoslavos. Las empresas denominadas "socializadas", es decir, de propiedad de sus trabajadores, se reestructuraron conforme a la Ley de Privatización (“Ley de Transformación de Empresas de Capital Social”), aprobada en 1992, y la “Ley sobre la Finalización de la Privatización” aprobada en 1998. En virtud de estas leyes, las compañías tenían que distribuir el patrimonio empresarial según el esquema siguiente:

• un 10% para cubrir los derechos de los ex-propietarios de las empresas antes del año 1945;

• un 10% para el Fondo de Pensiones del Estado esloveno; • un 20% lo mantenía la empresa para cambiar a sus empleados acciones por

“certificados de propiedad” (cupones); • un 20% se destinaba al “Fondo de Desarrollo”, del cual la población eslovena podía

comprar acciones; • el 40% restante se destinaba a la libre venta.

Este modelo de privatización ha dejado gran parte de las empresas en manos de su personal directivo y empleados. En cuanto al tamaño de las compañías, predominan numéricamente las pequeñas empresas, que cuentan con uno hasta tres empleados. Sólo un 23% de las empresas eslovenas exporta a los mercados exteriores, cuando la exportación de Eslovenia asciende a casi un 50% de su PIB; un 77% de todas las compañías atiende exclusivamente el mercado doméstico. Las empresas o grupos de empresas más importantes de Eslovenia son Mercator (cadena de supermercados), Petrol (comercializadora de petróleo), y Gorenje (productora de electrodomésticos). Los principales exportadores son Revoz, filial de Renault, Gorenje, Lek (productos farmaceúticos, propiedad de Novartis), y Prevent (asientos de automóviles).

18

La principal asociación económica es la Cámara de Economía de Eslovenia (CCIS) , que en la actualidad cuenta con unas 65.000 empresas asociadas, organizadas según sectores económicos. Además, existen 13 cámaras regionales. En mayo de 2006, el gobierno modificó la ley de Cámaras de Comercio aboliendo la afiliación obligatoria e introduciendo una afiliación voluntaria; en adelante, la mayoría de los servicios prestado habrán de pagarse.

3.5. Sistema Financiero Actualmente, tras algunas fusiones, operan en Eslovenia 19 bancos comerciales y 2 cajas de ahorro. El sistema bancario se encuentra esencialmente saneado y cuenta con una buena capitalización y un porcentaje reducido de impagos; por otra parte, la red bancaria se presenta muy densa para una población de sólo 2 millones de habitantes. La entidad bancaria más importante de Eslovenia, NLB ("Nova Ljubljanska Banka"), que controla aproximadamente el 33% del mercado nacional, fue objeto de privatización minoritaria en septiembre de 2002. El gobierno vendió, en esa fecha, el 39% del capital público de NLB, que fue adquirido en el 35% por el grupo bancario y asegurador belga KBC y en el 4% por el BERD. A mediados de 2006, el KBC limitó su participación a la función de inversor financiero. El segundo banco del país, Nova Kreditna Banka Maribor (NKBM), que se encuentra en manos públicas en un 100% y atiende un 10,8% del mercado, se encuentra pendiente de una privatización parcial en 2007, en la que el BERD ha mostrado interés. En 2004, NKBM había adquirido un 55% del banco postal esloveno, PBS. En 2002, se fusionaron las entidades "Abanka" y "Vipa", dando origen al tercer banco de Eslovenia, con el 8,6% de participación en el mercado. El nuevo banco, denominado “Abanka Vipa”, ha desplazado a la entidad "SKB", que fue adquirida en un 96,5% por el grupo Societé Générale de Francia y controla actualmente un 6,9% del mercado. En quinto lugar, con una cuota de mercado del 6,3%, se sitúa ”Banka Celje”, banco asociado al NLB; y el sexto banco de Eslovenia, “Banka Koper”, que atiende el 5,9% del mercado, fue adquirido mayoritariamente por el grupo bancario italiano SanPaolo IMI, en el año 2002. La concentración es notable en el sector de la Banca: las ocho entidades más importantes controlan un 82% del mercado. Entre las entidades extranjeras que se han establecido hasta la fecha en Eslovenia, destaca la presencia de filiales de bancos austriacos. Así, BA-CA (Bank Austria-Creditanstalt), el más importante banco de Austria, controla el 5,3% del mercado. Además, hay otros bancos austriacos, algunos de carácter regional, que han inaugurado filiales u oficinas de representación en Eslovenia.

3.6. Sector Exterior Comercio Exterior Eslovenia ha sido tradicionalmente la región comercial más importante de la antigua Yugoslavia que fue, a su vez, una de las economía más abiertas de Europa Central y del Este. Hoy, el país destina un 67,7% de su exportación a la Unión Europea-25 y un 17,3% a los países de la antigua Yugoslavia. En sentido inverso, un 80,9% del total importado proviene de países de la Unión Europea-25, y un 6,5% de la antigua Yugoslavia. La exportación eslovena ha experimentado un desarrollo dinámico desde la segunda mitad de

19

los años 90, al desplazarse hacia productos de mayor valor añadido, como p.e. maquinaria, equipos y productos químicos. Los principales mercados, a los que Eslovenia destina más de un 32% de sus ventas totales al exterior, son Alemania e Italia. La exportación eslovena a la Unión Europea se compone principalmente de vehículos de transporte, maquinaria y equipos eléctricos, muebles, confección y productos químicos. El avance de las importaciones se quedó, entre 2000 y 2002, algo detrás del de la exportación; por otra parte, en los años 2003 y 2004 se observó un crecimiento importante de la importación de maquinaria industrial. Alemania e Italia destacan como principales proveedores del país, con un 39% de su importación total. Los principales productos importados de la UE-25 son maquinaria y equipos de transporte. Croacia es el principal exportador no comunitario a Eslovenia. El grado de apertura comercial de la economía eslovena (exportaciones más importaciones) equivale en 2005 a un 109,8% de su PIB. La evolución del comercio exterior a lo largo de los últimos cuatro años se presenta como sigue:

Exportación: Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia Importación:

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia

Millones de € % de var. 2002 10.962 5,9% 2003 11.285 2,9% 2004 12.783 13,3% 2005 14.315 12,0%

Millones de € % de var. 2002 11.574 5,6% 2003 12.239 5,7% 2004 14.143 15,6% 2005 15.728 11,2%

20

Distribución geográfica de las exportaciones: 2004 2005 2005 % var.

ÁREAS GEOGRÁFICAS Mill.€ Mill.€ % total año ant. I.EUROPA 11.704 13.282 92,8% 13,5% UE-25 8.505 9.688 67,7% 13,9% EFTA 166 219 1,5% 31,9% Antigua Yugoslavia 2.251 2.476 17,3% 10,0% Croacia 1.167 1.304 9,1% 11,7% Bosnia y H. 491 489 3,4% -0,4% Antigua URSS 604 686 4,8% 13,6% II.AFRICA 117 131 0,9% 12,0% III. AMERICA 467 376 2,6% -19,5% EE.UU. 400 294 2,1% -26,5% Canadá 20 26 0,2% 30,0% IV. ASIA 470 492 3,4% 4,7% Japón 16 18 0,1% 12,5% V. AUSTRALIA Y OCEANIA 25 33 0,2% 32,0% TOTAL 12.783 14.315 100,0% 12,0%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. Distribución geográfica de las importaciones:

2004 2005 2005 % var. AREAS GEOGRAFICAS Mill.€ Mill.€ % total año ant.

I.EUROPA 13.139 14.512 92,3% 10,4% UE-25 11.287 12.722 80,9% 12,7% EFTA 220 219 1,4% -0,5% Antigua Yugoslavia 802 1.027 6,5% 28,1% Croacia 510 605 3,8% 18,6% Bosnia y H. 152 206 1,3% 35,5% Antigua URSS 384 389 2,5% 1,3% II.AFRICA 95 116 0,7% 22,1% III. AMERICA 307 300 1,9% -2,3% EE.UU. 224 145 0,9% -35,3% Canadá 40 43 0,3% 7,5% IV. ASIA 591 789 5,0% 33,5% Japón 119 123 0,8% 3,4% V. AUSTRALIA Y OCEANIA 11 12 0,1% 9,1% TOTAL 14.143 15.728 100,0% 11,2%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia.

21

Los principales países de destino y de origen del comercio exterior esloveno y su evolución durante los tres últimos años se reflejan en los cuadros siguientes:

Principales países compradores de Eslovenia: País 2003 2004 % var. 2005 % total % var. Mill € Mill € Mill € 1 Alemania 2.611 2.760 5,7% 2.849 19,9% 3,2% 2 Italia 1.483 1.664 12,2% 1.803 12,6% 8,4% 3 Croacia 1.007 1.167 15,9% 1.304 9,1% 11,7% 4 Francia 638 822 28,8% 1.169 8,2% 42,2% 5 Austria 827 955 15,5% 1.149 8,0% 20,3% 6 Serbia y Montenegro 346 455 31,5% 523 3,7% 14,9% 7 Bosnia y Herzegovina 471 491 4,2% 515 3,6% 4,9% 8 Federación Rusa 348 420 20,7% 467 3,3% 11,2% 9 Polonia 311 344 10,6% 362 2,5% 5,2%

10 Reino Unido 252 289 14,7% 355 2,5% 22,8% 14 España 164 195 18,9% 255 1,8% 30,8% TOTAL 11.285 12.783 13,3% 14.315 100,0% 12,0%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. Destaca la posición y evolución de la exportación eslovena a España, que, en 2005, es el 14º mercado de Eslovenia con un aumento del 30,8% respecto del año anterior y una cuota del 1,8% de la exportación eslovena total.

Principales países proveedores de Eslovenia: País 2003 2004 % var. 2005 % total % var. Mill € Mill € Mill € 1 Alemania 2.359 2.797 18,6% 3.149 20,0% 12,6% 2 Italia 2.240 2.635 17,6% 2.997 19,1% 13,7% 3 Austria 1.052 1.653 57,1% 1.940 12,3% 17,4% 4 Francia 1.230 1.219 -0,9% 1.164 7,4% -4,5% 5 Croacia 444 510 14,9% 605 3,8% 18,6% 6 Hungría 352 499 41,8% 599 3,8% 20,0% 7 Países Bajos 257 435 69,3% 566 3,6% 30,1% 8 España 249 372 49,4% 482 3,1% 29,6% 9 República Checa 308 345 12,0% 378 2,4% 9,6%

10 Federación Rusa 311 316 1,6% 334 2,1% 5,7% TOTAL 12.239 14.143 15,6% 15.728 100,0% 11,2%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. España se coloca, en el año 2005, como octavo país suministrador de Eslovenia.

22

En los cuadros siguientes, se recogen las principales exportaciones e importaciones de Eslovenia por productos:

Principales exportaciones por productos:

2004 2005 2005 PARTIDAS Valor Valor % total 1 87.03 Coches de turismo 1.041 1.536 10,7%2 30.04 Medicamentos constituidos por prod. mezclados o sin mezclar 750 797 6,4%3 94.01 Asientos y sus partes 615 561 3,9%4 87.08 Partes y accesorios de automóviles 360 405 2,8%5 84.14 Bombas de aire o vacío, compresores, ventiladores 211 275 1,9%6 85.16 Calentadores eléctricos de agua 249 271 1,9%7 40.11 Neumáticos nuevos de caucho 252 270 1,9%8 94.03 Demás muebles y sus partes 249 258 1,8%9 84.18 Refrigeradores, congeladores y demás equipos de frío 256 257 1,8%

10 27.16 Energía eléctrica 184 250 1,7% Subtotal 4.221 4.932 34,5% EXPORTACIÓN TOTAL 12.783 14.315 100,0%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia.

Principales importaciones por productos:

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia.

2004 2005 2005 PARTIDAS Valor Valor % total 1 27.10 Aceites de petróleo, sin crudos 753 1.052 6,7% 2 87.03 Coches de turismo 804 789 5,0% 3 87.08 Partes y accesorios de automóviles 478 619 3,9% 4 30.04 Medicamentos constituidos por prod. mezclados o sin mezclar 313 335 2,1% 5 27.11 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 175 256 1,6% 6 27.16 Energía eléctrica 147 252 1,6% 7 87.04 Vehículos automóviles para transporte de mercancías 234 234 1,5% 8 84.71 Máquinas automáticas para tratamiento de información 212 217 1,4% 9 85.44 Hilos, cables y demás conductores 155 173 1,1% 10 41.07 Pieles depiladas de demás animales, preparadas 144 170 1,1% Subtotal 3.415 4.097 26,0% IMPORTACIÓN TOTAL 14.143 15.728 100,0%

23

Por último, se recoge el detalle del comercio esloveno con los países de la UE-25: Exportaciones eslovenas a la Unión Europa de los 25:

2004 2005 2005 % var. País Mill.€ Mill.€ % total año ant. 1 Alemania 2.760 2.849 29,4% 3,2% 2 Italia 1.664 1.803 18,6% 8,4% 3 Francia 822 1.169 12,1% 42,2% 4 Austria 955 1.149 11,9% 20,3% 5 Polonia 344 362 3,7% 5,2% 6 Reino Unido 289 355 3,7% 22,8% 7 República checa 245 317 3,3% 29,4% 8 Hungría 249 282 2,9% 13,3% 9 España 195 255 2,6% 30,8%

10 República eslovaca 174 211 2,2% 21,3% 11 Países Bajos 190 206 2,1% 8,4% 12 Bélgica 141 157 1,6% 11,3% 13 Suecia 124 153 1,6% 23,4% 14 Dinamarca 127 145 1,5% 14,2% 15 Grecia 63 58 0,6% -7,9% 16 Portugal 24 49 0,5% 104,2% 17 Luxemburgo 35 46 0,5% 31,4% 18 Finlandia 29 39 0,4% 34,5% 19 Lituania 29 31 0,3% 6,9% 20 Irlanda 20 21 0,2% 5,0% 21 Letonia 15 12 0,1% -20,0% 22 Estonia 8 11 0,1% 37,5% 23 Chipre 4 5 0,1% 25,0% 24 Malta 1 1 0,0% 0,0% TOTAL 8.507 9.686 100,0% 13,9%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. (Los redondeos pueden ocasionar pequeñas diferencias en los totales).

24

Importaciones eslovenas de la Unión Europa de los 25:

2004 2005 2005 % var. País Mill.€ Mill.€ % total año ant. 1 Alemania 2.797 3.149 24,8% 12,6% 2 Italia 2.635 2.997 23,6% 13,7% 3 Austria 1.653 1.940 15,2% 17,4% 4 Francia 1.219 1.164 9,1% -4,5% 5 Hungría 499 599 4,7% 20,0% 6 Países Bajos 435 566 4,4% 30,1% 7 España 372 482 3,8% 29,6% 8 República Checa 345 378 3,0% 9,6% 9 Bélgica 256 332 2,6% 29,7%

10 Reino Unido 248 237 1,9% -4,4% 11 Polonia 203 237 1,9% 16,7% 12 República eslovaca 177 209 1,6% 18,1% 13 Suecia 148 127 1,0% -14,2% 14 Dinamarca 69 72 0,6% 4,3% 15 Luxemburgo 37 56 0,4% 51,4% 16 Finlandia 52 48 0,4% -7,7% 17 Grecia 41 43 0,3% 4,9% 18 Portugal 31 38 0,3% 22,6% 19 Irlanda 46 35 0,3% -23,9% 20 Chipre 13 8 0,1% -38,5% 21 Lituania 3 3 0,0% 0,0% 22 Letonia 3 2 0,0% -33,3% 23 Estonia 1 1 0,0% 0,0% 24 Malta 3 0 0,0% -100,0% TOTAL 11.286 12.723 100,0% 12,7%

Fuente: Oficina de Estadística de Eslovenia. (Los redondeos pueden ocasionar pequeñas diferencias en los totales).

Balanza de Pagos El déficit por cuenta corriente esloveno en 2005, del 2% del PIB en cifras revisadas, se redujo en una cuarta parte frente al año anterior, principalmente gracias a la favorable evolución del comercio de bienes y servicios. El déficit de la balanza comercial alcanzó aproximadamente 1.000 millones de €. La balanza de servicios cerró con un saldo muy positivo, debido sobre todo a los buenos resultados de los sectores transporte y turismo. En la balanza de rentas, el déficit, que se situó en 283 millones de €, fue inferior en un 12,1% al de 2004, sobre todo debido a una reducción del déficit en la balanza de rentas de la inversión. El superávit de la balanza de transferencias aumentó, apoyado principalmente por los superávits obtenidos por las remesas de trabajadores así como los seguros.

25

En las cuentas de capital y financiera, el incremento más marcado se observó en la importación de capital por medio de préstamos tomados en el exterior, mientras que las salidas más relevantes de capital se dieron en la inversión en títulos. El sector privado (empresas, bancos y hogares) se beneficiaron de una entrada neta de capital, mientras que el sector público y el Banco Central registraron una salida neta. La entrada de inversiones directas se contrajo, principalmente debido a la desinversión de la cervecería Interbrew. Las reservas internacionales ascendieron a finales de 2005 a un total de 8.833 millones de €, cantidad suficiente para cubrir aproximadamente 6 meses de importación. Inversión extranjera Inversión extranjera directa en Eslovenia El total acumulado de la inversión extranjera en Eslovenia asciende aproximadamente a un 19% de su PIB, con lo que Eslovenia se sitúa, en el contexto europeo, entre los países de menor apertura al capital extranjero. En los últimos tres años, el valor de la inversión directa extranjera fue insignificante, puesto que no se han realizado inversiones en nuevas plantas ni privatizaciones importantes. La inversión directa extranjera acumulada en Eslovenia, desglosada por los principales países inversores en 2005, según datos del Banco Nacional de Eslovenia, fue como sigue:

País Capital nominal % del total en millones de € 1 Austria 1.327 24,8%2 Suiza 1.013 18,9%3 Países Bajos 635 11,9%4 Alemania 494 9,2%5 Francia 473 8,8%6 Italia 355 6,6%7 Croacia 288 5,4%8 Bélgica 207 3,9%9 República checa 115 2,1%10 Reino Unido 96 1,8%11 Dinamarca 92 1,7%12 Luxemburgo 79 1,5% Subtotal 5.174 96,5%

TOTAL 5.360 100,0% Fuente: Bank of Slovenia Austria destaca como principal país inversor en Eslovenia, con casi una cuarta parte del total invertido acumulado. Hasta la fecha, se han establecido en Eslovenia unas 700 empresas austriacas. Las inversiones más importantes corresponden al sector bancario – todos los bancos austriacos importantes tienen una red de sucursales en Eslovenia - y de telecomunicaciones. Sigue en importancia Suiza (la operación más importante correspondió, en 2002, a la venta de la principal compañía farmaceútica eslovena Lek al grupo suizo

26

Novartis), Países Bajos y Alemania. La inversión directa de Croacia corresponde en gran parte a la planta nuclear de Krško, operada en común por los dos países. Comentario aparte merece la inversión de Renault: la multinacional de automóviles explota en Eslovenia su subsidiaria Revoz que, en febrero de 2004, pasó a ser de su propiedad en un 100%. Esta planta tiene una capacidad productiva anual de 100.000 vehículos pequeños. Desde 1996, año en que se dejó de producir el R5, se ha dedicado a la fabricación del Clio. El 95% de los vehículos producidos por la subsidiaria de Renault se exportan a Francia e Italia, y el resto se vende en el mercado interior. El porcentaje de piezas incorporadas producidas en el propio país es muy bajo (alrededor del 30%), procediendo de Francia los motores y de España la mayor parte de las cajas de cambio y los sistemas de dirección del vehículo. Otras inversiones de importancia son las de Goodyear (USA), Danfoss (Dinamarca), Mayr Melnhof Karton (Austria), OMV (Austria), ICEC (República Checa), y Henkel (Austria). Aunque España no figura entre los principales países inversores en Eslovenia, cabe destacar el interés que en los últimos años Eslovenia ha despertado entre algunas empresas de bienes de consumo españolas, que se han implantado en el país. Inversión directa eslovena en el extranjero La inversión directa de Eslovenia en el extranjero en 2005, desglosada por países, se presenta como sigue:

País Capital nominal % del total en millones de € 1 Países Bajos 561 24,9%2 Croacia 534 23,7%3 Serbia y Montenegro 375 16,7%4 Bosnia y Herzegovina 196 8,7%5 Austria 86 3,8%6 Macedonia 82 3,6%7 Alemania 75 3,3%8 Polonia 74 3,3%9 Liberia 63 2,8%

10 Federación Rusa 41 1,8%11 Suiza 27 1,2%12 Rumania 24 1,1% Subtotal 2.137 95,0%

TOTAL 2.250 100,0% Fuente: Bank of Slovenia Casi una cuarta parte de la inversión acumulada la absorben los Países Bajos, donde las empresas eslovenas han invertido sobre todo en los sectores bancario, asegurador, inmobiliario y productor de maquinaria. Sigue en importancia la inversión directa en la región Sudeste de Europa, consecuencia de los importantes vínculos del país con esa zona. Eslovenia es el principal país inversor en Serbia y Montenegro y se encuentra entre los tres primeros inversores en Croacia, Bosnia - Herzegovina y Macedonia. El grueso de su

27

inversión en estos países se ha materializado en entidades bancarias y cadenas de productos alimenticios. Deuda externa La deuda externa pública se situó a finales de 2005 en 3.822 millones de €, un 13,8% del PIB. El servicio de esta deuda representa el 4,1% de las exportaciones de bienes y servicios. Por otra parte, la deuda externa privada eslovena ascendió a finales de 2005 a 15.775 millones €, el 57,7% del PIB. Expresada en porcentajes de comercio exterior, esta última cifra asciende a un 110,2% y un 100,3%, respectivamente, de la exportación e importación. Desde su independencia, Eslovenia no ha sido objeto de reconversión de la deuda por parte del Club de París, correspondiendo la última reconversión que afecta al país a la deuda de la antigua Yugoslavia en el año 1988.

4. MARCO PARA LA ACTIVIDAD COMERCIAL

4.1. Régimen de comercio exterior. Importaciones y Exportaciones El 1 de mayo de 2004, Eslovenia (junto con Hungría, Chequia, Eslovaquia, Polonia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta y Chipre) se adhirió a la Unión Europea como miembro de pleno derecho. Con su entrada, Eslovenia ha asumido la totalidad del acervo comunitario y cuenta con un Comisario en el seno de la Comisión Europea. Eslovenia forma parte del mercado único y las compras y ventas al país son completamente libres. El régimen de comercio exterior de Eslovenia es el acordado en el seno de la Unión Europea.

4.2. Regulación de Cobros y Pagos con el exterior Desde el 1 de febrero de 2003, la Ley sobre Control de Cambios está armonizada con la normativa comunitaria. Las disposiciones más importantes son:

• Inversiones en cartera: Los no residentes pueden comprar y vender títulos en Eslovenia sin restricción alguna y los residentes pueden hacerlo en el extranjero.

• Operaciones crediticias: Los residentes pueden llevar a cabo operaciones crediticias con no residentes sin restricción alguna. Los bancos autorizados pueden conceder créditos en divisa a residentes sin restricción.

• Mantenimiento de cuentas: Los no residentes tienen el derecho de abrir cuentas en moneda nacional o divisa, en bancos autorizados, siempre que hayan acreditado su identidad de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Prevención del Blanqueo del Dinero. Los residentes pueden mantener cuentas en el extranjero y abrir cuentas en divisa, siempre que hayan acreditado su identidad.

• Compras y ventas de divisas: Tanto los residentes como los no residentes tienen el derecho de comprar y vender medios de pago en divisas de o a los bancos autorizados por el Banco Central de Eslovenia. La exportación e importación de dinero efectivo en moneda nacional o extranjera no está sujeta a restricciones, siempre que queden salvaguardadas las provisiones de la Ley sobre Prevención del Blanqueo de dinero, que establecen la declaración de importes superiores a 12.518,78 euros a las autoridades aduaneras.

28

A partir del 15 de junio de 2007, de conformidad con el Reglamento ºn 1889/2005 del Parlamento Europeo, toda persona física que entre en la Comunidad o salga de ella y sea portadora de una suma de dinero efectivo igual o superior a 10.000 € deberá declarar dicha suma a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembro a través del cual entre o salga de la Comunidad.

4.3. Legislación sobre contratación pública. Criterios de Adjudicación de Contratos Públicos La Ley eslovena de Contratación Pública establece la igualdad de trato de proveedores nacionales y extranjeros de mercancías, servicios, y obras de construcción. Las licitaciones se adjudican de acuerdo con el principio de la oferta económicamente más ventajosa, tomando en cuenta la fecha de entrega, la efectividad de costes, la calidad y el precio. La selección del procedimiento empleado depende del valor del contrato, el número de proveedores, los términos de entrega etc. Las licitaciones públicas se pueden organizar en forma de concurso abierto al público, concurso restringido, colección de ofertas o colección de propuestas. Los contratos de reducido valor y las compras de material militar u otros equipos especiales no pueden ser objeto de concurso público. Tampoco se convoca un concurso público cuando hay sólo una empresa suministradora cualificada.

4.4. La Distribución Comercial: Estructura y marco legal Aunque el comercio exterior sigue estando dominado, tanto en su vertiente importadora como exportadora, por algunas grandes empresas, antes "socializadas" y hoy privatizadas, existen en muchos sectores empresas privadas que han alcanzado importantes cuotas de mercado. El comercio minorista está sometido, debido a la introducción de canales modernos de distribución, a considerables cambios estructurales. En la actualidad, Eslovenia se va abriendo plenamente a la economía de mercado. La población eslovena tiene una elevada propensión al gasto en productos de consumo (con muy elevada elasticidad-renta), lo que ha impulsado la distribución de productos de este sector. Por otra parte, algunas industrias cuentan con equipos obsoletos y requieren nueva maquinaria. En general, las empresas están abiertas a recibir ofertas de nuevos proveedores, entre ellos de España, país que goza de buena imagen de calidad y seriedad. La publicidad está bien desarrollada y se aprovecha con frecuencia. Adicionalmente a la publicidad exterior y en prensa, van aumentando en importancia los anuncios puestos en la televisión y la radio (también en emisoras locales privadas) así como en internet. Para el exportador que busca contactos en Eslovenia, se recomiendan las visitas directas al cliente, ya que el inicio de relaciones comerciales por correspondencia no suele conducir al éxito. En el sector de bienes industriales, es frecuente la venta al usuario directo sin intermediación de mayorista o distribuidor. Para los bienes de consumo es conveniente cooperar con un importador o agente comercial. Los marcos legales de la agencia y franquicia se definen como sigue: Agencia: La legislación eslovena no distingue entre importador y agente o representante. No existe registro oficial ni asociación de agentes comerciales. En general, las empresas comerciales suelen, además, tomar representaciones de distintos productores. Por tanto, es aconsejable iniciar la búsqueda de un agente o representante a través del contacto con empresas importadoras del producto o servicio en cuestión.

29

Para la búsqueda de un agente o representante se ofrecen varias vías, y la experiencia demuestra que con frecuencia una combinación de más de una de ellas conduce al éxito. Las más destacadas son:

• Contacto, idealmente personal, con empresas importadoras del sector de interés. • Visita de ferias monográficas celebradas en Eslovenia. • Anuncios en la prensa técnica del país. • Consulta a la base de datos de la Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia: • Una relación de los agentes activos por sectores se puede consultar de la sigiente

forma:

o www.gzs.si English o Ir a “Databases”; o “Business Register of the CCIS members”; o Search: Advanced search: “Business activity: CODE BOOK – G:

Wholesale, retail, certain repair” (se puede seleccionar por zona y por tamaño de la empresa)

o Bajo los códigos 50 y 51 se relacionan los agentes por sector. El contrato de agencia comercial está regulado por la Ley de Obligaciones (Boletín Oficial nº. 83/2001 de la República de Eslovenia), en vigor desde el 1 de enero de 2002. Esta ley, en sus artículos 807 hasta 828, incorpora la Directiva 86/653/CEE (agente comercial) al derecho nacional esloveno. Las disposiciones del contrato son casi todas modificables, y sólo existen algunos principios básicos cuyo incumplimiento da lugar a la nulidad de las cláusulas correspondientes. El agente tendrá derecho a comisión y compensación por despido y podrá recurrir al embargo para asegurar sus comisiones pendientes. Se puede acordar una cláusula de no competencia para un total de dos años después de la finalización del contrato. Franquicia: El sistema de la franquicia se introdujo en Eslovenia en el año 1980 y ha experimentado desde entonces un desarrollo dinámico. En la actualidad, existen 94 franquicias con más de 980 establecimientos. Un 60% de todos los sistemas de franquicia proviene del extranjero. La Asociación eslovena de la Franquicia, entidad englobada en la Cámara de Comercio e Industria, asesora y apoya al interesado en la búsqueda o el establecimiento de una franquicia en Eslovenia: Slovenian Franchising Association Dimičeva 13 1000 Liubliana/Eslovenia Tel.: (++386) 1 568 23 31/148 Fax: (++386) 1 568 27 75 E-mail: igor.pavlin@guest.arnes.si www.franchise-slovenia.net

30

5. MARCO PARA LA INVERSIÓN

5.1. Legislación sobre Inversiones Extranjeras En principio, las sociedades extranjeras se pueden crear bajo las mismas condiciones que las nacionales ("trato nacional"). En materia de equipamiento militar, se requiere una autorización del gobierno; y en relación a la inversión en juegos de azar, la participación extranjera queda limitada a un 20%. A fecha de la elaboración de este informe, existían noticias de que posiblemente se incremente este porcentaje. El gerente de una empresa extranjera, aunque no tenga que ser de nacionalidad eslovena, tendrá que garantizar que la comunicación de los empleados en relación con las instrucciones sobre su trabajo y la cooperación con las autoridades administrativas se desarrollen en idioma esloveno. Desde abril de 2006, está en vigor una nueva Ley de Fusiones y Adquisiciones de Empresas que transpone plenamente la Directiva comunitaria en esta materia. La normativa se aplica no sólo a sociedades anónimas públicas, sino también a las privadas que cuenten con más de 250 accionistas, un capital básico mínimo de 4,2 millones € y cotizen en el mercado regulado. Conforme a esta ley, una compañía con derecho a voto que supere una participación del 25% en una de estas sociedades estará obligada a someter una oferta de adquisición para el resto de las acciones. Esta disposición se aplica también cuando se trata de dos o más empresas que conjuntamente superen el 25%, cuando estén vinculadas o actúen de forma concertada. La Ley de Divisas garantiza al inversor extranjero la libre transferencia de su beneficio, una vez satisfechas todas sus obligaciones fiscales. Dado que Eslovenia cuenta con suficientes reservas de divisas, normalmente no existen complicaciones al convertir los beneficios obtenidos en divisas y repatriarlos. España firmó con Eslovenia, en abril de 2000, un Acuerdo para la Protección y Promoción Recíproca de Inversiones (APPRI). Esta legislación se completó con la firma, en mayo de 2001, de un acuerdo para evitar la Doble Imposición, que se encuentra en vigor desde marzo de 2002. Generalmente, al crear una empresa en Eslovenia hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: Selección del emplazamiento: Los ciudadanos comunitarios están equiparados a los eslovenos en materia de compra o venta de terrenos o adquisición de derechos de explotación. Trámites, autorizaciones y permisos: Los trámites generales básicos, p.e. para la creación de una sociedad limitada, son los siguientes:

1.Redacción y firma del contrato constitutivo ▼

2. Apertura de una cuenta bancaria para depositar el capital social ▼

31

3. Inscripción en el Registro Mercantil ▼

4. Inscripción en la Agencia de Registro Oficial (AJPES) y Hacienda ▼

5. Elaboración de un sello de empresa ▼

6. Apertura de una cuenta corriente bancaria ▼

7. Permisos adicionales para actividades reguladas ▼

7. Incio de la actividad Para la creación de una empresa, es indispensable recurrir a los servicios de un abogado especializado en derecho mercantil (los notarios también redactan contratos constitutivos que, sin embargo, suelen ser contratos modelo preestablecidos). Conviene tener en cuenta que tanto los abogados como los notarios eslovenos se reservan el derecho a cobrar un suplemento entre el 25% y el 100% de la tarifa oficial eslovena, en función de la dificultad del caso. La duración de la creación de una sociedad limitada rara vez supera los tres meses. Recientemente, se han establecido sociedades limitadas dentro del plazo de un mes. La empresa podrá ejercer sólo las actividades que haya inscrito en el Registro Mercantil, por tanto, es preciso definir con exactitud las actividades previstas en el contrato constitutivo de la sociedad. La apertura de una planta productora o de un local comercial requieren de autorización administrativa previa, que hay que solicitar al Departamento de Economía de la autoridad administrativa local. Entregada esta solicitud, la autoridad la traslada a la oficina de protección laboral, que inspecciona el local y concede o deniega el permiso para el inicio de la actividad económica. Desde el año 1997, la legislación eslovena establece un análisis de impacto medioambiental para determinadas instalaciones (p.ej. minería, fundición, industria química, producción de celulosa, industria papelera, así como también centros comerciales e instalaciones turísticas). El ejercicio de un oficio o una actividad artesanal está supeditado a la inscripción en el Registro de Oficios, llevado por la Cámara de Artesanos de Eslovenia. Para inscribirse, se requiere la acreditación de la formación profesional correspondiente. En caso de que el titular de la empresa no disponga de tal formación, se exige que emplee como mínimo a una persona que cumpla con estos requisitos. Elección de la forma jurídica: Más de un 90% de las empresas extranjeras que optan por establecerse en Eslovenia lo hacen a través de la creación de una sociedad limitada. Por otra parte, las entidades bancarias y compañías de seguros tendrán que establecerse, obligatoriamente, bajo la forma de sociedad anónima. Apoyo en la creación de una empresa: La agencia oficial de implantación de empresas extranjeras, TIPO (“Trade and Investment Promotion Office”), apoya y asiste al inversor extranjero. TIPO informa sobre la legislación vigente en materia de inversión directa y las modalidades de fomento existentes, se encarga de la búsqueda de terrenos o instalaciones apropiadas y establece contactos entre el

32

inversor y las industrias y autoridades administrativas locales. Su trabajo ha sido juzgado muy favorablemente por las empresas españolas que hasta ahora han recurrido a sus servicios. Sus señas son las siguientes: TIPO – Slovenian Trade and Investment Promotion Agency Kotnikova 28 SI – 1000 Liubliana/Eslovenia Tel.: (00386) 1- 478 35 57 Fax: (00386)1-478 35 99 E-mail: tipo@gov.si www.investslovenia.si Además, en la primera mitad de 2006 se instaló en el Ministerio de Economía una agencia para promocionar el empresariado privado y las inversiones directas. Uno de los cometidos de esta agencia será facilitar la creación de nuevas empresas sirviendo de “ventanilla única” para los trámites administrativos requeridos. Los datos de contacto son: Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investment Slovenia (PAEFI) (Siglas en esloveno: JAPTI) Dunajska 156 1000 Ljubljana Tel.: (00386) 1 589 18 70 Fax: (00386) 1 589 18 77 E-mail: japti@japti.si www.japti.si Ayudas e incentivos a la inversión: El Ministerio de Economía esloveno concede anualmente subvenciones a una nueva inversión cuando se cumplen determinadas condiciones (principalmente, la creación de nuevos puestos de trabajo). El importe de la subvención depende de la región de destino. Los proyectos subvencionados y los puestos de trabajo creados tendrán que permanecer, como mínimo, durante 5 años en la región elegida. En la actualidad, todo el territorio de Eslovenia ha quedado definido como zona de objetivo 1 y recibe subvenciones del Fondo Estructural Europeo.

5.2. Legislación mercantil La legislación mercantil eslovena define los siguientes tipos principales de entidades:

• "Družba z omejeno odgovornostjo", "d.o.o." (Sociedad de Responsabilidad Limitada) • "Delniška družba", "d.d." (Sociedad Anónima) • "Družba z neomejeno odgovornostjo", "d.n.o." (Sociedad de Responsabilidad

Ilimitada) • "Komanditna družba", "k.d." (Sociedad Comanditaria) • "Komanditna delniška družba", "k.d.d." (Sociedad Comanditaria por acciones) • Filial • Sucursal • Comerciante individual • "Tiha družba", "t.d." (Participación Fiduciaria en Empresas)

33

• "Družba z omejeno odgovornostjo", "d.o.o." (Sociedad de Responsabilidad Limitada)

Desde el 1-1-2007, el capital básico mínimo requerido es de 7.500 euros. Las aportaciones individuales al capital básico ascenderán por lo menos a 50 euros. Antes de registrar la compañía, habrá que desembolsar como mínimo una cuarta parte del capital básico. La sociedad ha de ser constituida por lo menos por un socio y admite un máximo de 50 socios.La responsabilidad de la sociedad se limita a las aportaciones de capital social. Los socios que mantienen un mínimo del 10% del capital básico tendrán derecho a convocar la asamblea general. Como órganos administrativos, se designarán uno o varios gerentes.

• "Delniška družba", "d.d." (Sociedad Anónima) Requiere un capital básico mínimo de 25.000 euros. La pueden constituir una o varias personas naturales o jurídicas mediante acta notarial. En caso de constituirla sólo una persona, las acciones han de ser desembolsadas en su totalidad antes de inscribir la sociedad en el Registro Mercantil. La Sociedad Anónima requiere un consejo de vigilancia cuando su capital supera 2,5 millones de euros, ocupa a más de 500 personas, cotiza en Bolsa o tiene un número de socios superior a 100. La S.A. es administrada por uno o varios directores (en caso de no contar con consejo de vigilancia, requiere un mínimo de tres). Cuando el órgano administrativo se compone de varios miembros, un miembro del mismo es designado como "presidente".

• "Družba z neomejeno odgovornostjo", "d.n.o." (Sociedad de Responsabilidad Ilimitada)

Es comparable a la sociedad colectiva establecida por el derecho mercantil español. Requiere un mínimo de dos socios, de los que cada uno responde por separado de la deuda de la sociedad. Se concluye mediante contrato entre los socios.

• "Komanditna družba", "k.d." (Sociedad Comanditaria) Uno de los socios responde de forma ilimitada, y otro hasta un importe determinado. El socio de responsabilidad limitada no participará ni en la gestión ni en la representación de la empresa.

• "Komanditna delniška družba", "k.d.d." (Sociedad Comanditaria por acciones) Una sociedad comanditaria en la que el capital comanditario se compone de acciones.

• Filial Una sociedad extranjera podrá establecer en Eslovenia una filial al 100 por 100, sin participación de un socio esloveno. Es obligatoria su inscripción en el Registro Mercantil. El establecimiento de filiales no requiere autorización de las autoridades eslovenas, a excepción del de los bancos y entidades aseguradoras, que requieren autorización del Banka Slovenije y del Ministerio de Hacienda respectivamente.

34

• Sucursal La sucursal opera en nombre y a cuenta de su casa matriz. Los inversores extranjeros eligen rara vez este tipo de sociedad, dado que la empresa extranjera responde con todos sus activos por las obligaciones de la sucursal.

• Comerciante individual El comerciante individual responde de la deuda con todos sus activos comerciales y personales. Tendrá su domicilio en Eslovenia y contará con un permiso de residencia. Tiene derecho a iniciar su actividad tras inscribirse en el registro de la autoridad de distrito fiscal. Los comerciantes que sobrepasen dos de los siguientes tres criterios tendrán que inscribir, además, su negocio en el Registro Mercantil: - más de 50 empleados; - más de 4 millones de euros de beneficio neto; - más de 2 millones de euros en activos.

• "Tiha družba", "t.d." (Participación Fiduciaria en Empresas) Una o más personas contribuyen a una entidad comercial, exclusivamente a fin de participar en los beneficios generados por ésta. Un socio fiduciario no participa en la gestión ni será responsable de las obligaciones de la sociedad. La modalidad jurídica de representación, con frecuencia elegida para introducirse en un nuevo mercado, no existe en Eslovenia.

5.3. Legislación fiscal Desde el 1 de enero de 2007, rigen en Eslovenia algunas nuevas leyes fiscales. La novedad más importante reside en una reducción del impuesto de sociedades que en 2007 desciende del 25 al 23%, para luego rebajarse cada año en un punto hasta situarse, en el año 2010, en 20%. Además, los cinco tramos del impuesto sobre las personas físicas se han sustituido por tres, y el tipo fiscal máximo se ha reducido del 50 al 41%. Por otra parte, la nueva legislación permite al gobierno incrementar los tipos de IVA del 8,5% al 10% y del 20% al 21%. Impuestos Directos sobre la Renta Fiscalidad de sociedades: Cualquier empresa residente en Eslovenia, así como las empresas extranjeras que tienen una filial o un establecimiento permanente en Eslovenia, está sujeta al impuesto de sociedades. Una empresa se considera residente en Eslovenia cuando tiene su sede legal o su lugar de gestión efectivo en Eslovenia. Las compañías no residentes tributan por su renta generada en Eslovenia. Desde el 1-1-2007, el impuesto de sociedades es de un 23%, y a partir de 2008 se reducirá al 22%. Existen deducciones por inversiones en I & D, la colocación de personas discapacitadas, la formación, los planes de pensión privados y los donativos. Se aplica un impuesto de sociedades reducido de no más del 10% a las actividades económicas llevadas a cabo por compañías implantadas en las Zonas Económicas Especiales de Eslovenia (situadas en Maribor y Koper). El impuesto sobre la suma de los sueldos y salarios, que

35

recae sobre cualquier empresario que ocupa personal en base a contratos indefinidos, se suprimirá de forma escalonada hasta el año 2008. El impuesto sobre el trabajo contractual, introducido en el año 1994, se recauda a un tipo lineal del 25%. Fiscalidad de individuos: Un individuo se considera residente en Eslovenia cuando cuenta con un permiso de residencia o reside en Eslovenia por un tiempo superior a seis meses. El impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) se recauda sobre seis categorías de renta. La primera categoría grava los rendimientos del trabajo, incluidos los beneficios complementarios concedidos por la empresa (p. e. coches de empresa, planes de pensiones etc.). En segundo lugar, se considera el rendimiento de actividades económicas de cualquier tipo; la tercera categoría fiscaliza la renta procedente de actividades agrarias; la cuarta, los rendimientos de capital, tanto mobiliario como inmobiliario (participaciones en beneficios, intereses de préstamos concedidos a personas naturales y legales, arrendamiento de bienes inmuebles); el quinto grupo cubre la renta percibida por derechos de propiedad (copyright, invenciones, marcas comerciales etc.), y la sexta categoría grava el incremento obtenido por venta de activos (p. e. venta de bienes inmuebles, títulos etc.), cuando se efectúa dentro de un plazo de tres años después de su adquisición. La base imponible de cada categoría de renta queda definida por la legislación relevante del sector. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) se recauda de acuerdo con la siguiente escala progresiva:

Renta anual Tipo aplicable (%) Hasta 6.800 € 16% De 6.800 a 13.600 € 27% Más de 13.600 € 41%

A partir de 2007, los intereses percibidos (con excepción de los intereses resultantes de cuentas de ahorro-vivienda) superiores a 1.000 € anuales se fiscalizan a un tipo del 15%. Las personas casadas tributan separadamente por todos los conceptos de renta. Otros impuestos sobre la renta: El Estado esloveno recauda un impuesto sobre los premios de lotería, de un 15% lineal, así como sobre la explotación de juegos de azar; este último se aplica, según la naturaleza del juego, a un tipo del 5% y otro del 18%. Impuestos Directos sobre el Patrimonio:

• Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones: Progresivo, con tipos comprendidos entre 5% y 30%.

• Impuesto sobre los Terrenos de Naturaleza Urbana y Embarcaciones de Recreo: Lo satisfará el titular del inmueble urbano o de la embarcación. El tipo aplicado a los bienes inmuebles urbanos, utilizados como primera vivienda, se sitúa entre el 0,1% y el 1% de su valor determinado por el gobierno; para la segunda vivienda, el tipo de gravamen se sitúa entre el 0,2% y el 1,5% del valor. Para inmuebles comerciales, el

36

tipo impositivo asciende a 0,15% hasta 1,25% del valor. Las propiedades inmobiliarias de una superficie inferior a 160 metros cuadrados y las utilizadas para fines agrícolas están exentas del Impuesto sobre Terrenos. En el caso de las embarcaciones de recreo, éstas se gravan con un importe anual global de 10 € cuando su eslora está entre cinco y ocho metros; cada metro adicional se fiscaliza a 2,5 € y 0,5 € por kW del motor).

• Impuesto sobre los Vehículos a Motor: Recae sobre el propietario de un vehículo a motor y depende del tipo del mismo y de sus caballos de potencia.

Principales Impuestos Indirectos

• IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido): El tipo general es del 20%. Un tipo reducido, del 8,5%, se aplica, entre otros, a los productos alimenticios, el suministro de agua, los productos farmaceúticos, el equipo médico, el transporte de pasajeros, los libros, diarios y periódicos, la hostelería y la gestión de residuos. Están sujetas al IVA las personas que desempeñan, en el territorio esloveno, una actividad económica que genera, como mínimo, una facturación anual de 25.000 €.

• Impuesto sobre las Primas de Seguro: Se establece con un tipo único del 6,5% sobre las primas pagadas. Recae en las entidades aseguradoras.

• Impuesto sobre la Transmisión de Bienes Inmuebles: Se recauda sobre la transmisión de bienes inmuebles cuando ésta no ha estado sujeta al IVA, y se aplica sobre el valor comercial del inmueble. El tipo de gravamen asciende al 2% de este valor.

• Impuesto sobre los Vehículos a Motor: El impuesto sobre los vehículos a motor se devenga en la primera puesta en circulación de un nuevo automóvil en Eslovenia. Las importaciones y compras de otros países miebro de la UE están también sometidas a este gravamen. El tipo impositivo se determina siguiendo una escala progresiva del 1 al 13% del precio de venta del vehículo. Asimismo, se devenga un impuesto del 5% sobre la venta de vehículos a motor usados, en caso de que no se haya abonado el IVA en el momento de la transacción.

• Impuesto sobre la energía eléctrica: Desde el 1-1-2007, se aplica un impuesto al valorem de 1 € sobre cada MWh de consumo de electricidad a los hogares y de 0,5 €/MWh a las empresas económicas. Además, se recauda en Eslovenia un impuesto sobre hidrocarburos, bebidas alcohólicas, y productos del tabaco.

5.4. Legislación laboral La Ley de Relaciones Laborales, vigente desde el 1 de enero de 2003, introduce un sistema de derechos mínimos para la totalidad de los empleados, antes regulados por distintos

37

convenios colectivos. La normativa está armonizada con las normas laborales europeas e incorpora las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (ILO). Contrato laboral: Al principio de una relación laboral, se puede convenir un período de prueba de un máximo de 6 meses. En principio, los contratos de trabajo tienen una duración ilimitada. Existe la posibilidad de establecer contratos temporales, que, sin embargo, quedan limitados a un periodo de dos años. Transcurrido este periodo, el empresario está obligado a ofrecer al empleado que permanece en la empresa un contrato de duración ilimitada. El empresario puede despedir a un empleado sólo si existen causas legalmente procedentes: en caso de reestructuración de proceso laboral, cuando las circunstancias económicas lo requieran, y en caso de incumplimiento del trabajador o incapacidad para el ejercicio de sus funciones. El plazo de rescisión mínimo del contrato será de 30 días y el máximo de 120 días, dependiendo de la antigüedad del trabajador. Horario laboral, vacaciones y excedencias: El horario laboral legal no excederá en ningún caso 40 horas e incluye un descanso mínimo pagado de 30 minutos al día. Las horas extraordinarias trabajadas no pueden ser más de 8 por semana, 20 por mes y 180 al año. El suplemento obligatorio por horas extraordinarias se sitúa entre el 10 y el 50%; el del trabajo prestado en festivos y de noche es siempre del 50%. Los trabajos nocturnos son los realizados entre las 23:00 y las 06:00 horas. Las vacaciones retribuídas mínimas serán de 4 semanas. En función de los contratos colectivos vigentes, se podrán acordar días adicionales. Las mujeres tienen derecho a un año de excedencia por maternidad. Sueldos mínimos: El sueldo mínimo se establece por Convenio colectivo, teniendo en cuenta las subidas del Indice de Precios al Consumior y el crecimiento del Producto Interior Bruto. En 2006/2007, asciende a aproximadamente 522 €. Seguridad Social: La afiliación a la Seguridad Social es obligatoria para cualquier residente en el territorio y cubre los seguros de enfermedad, desempleo, invalidez y vejez. Las cotizaciones a la Seguridad Social se calculan sobre los sueldos brutos y ascienden al 22,1% para el empresario y al 16,9% para el empleado. La edad mínima legal de jubilación se sitúa entre los 61 y 63 años para hombres y entre 55 y 58 años para mujeres. El importe de la pensión de vejez depende de la renta que el empleado percibía durante los mejores 16 años de su empleo y del número de años de cotización. En la actualidad, la pensión media de vejez asciende a un 70% del sueldo. Empleo de Ciudadanos Comunitarios: Desde julio de 2006, según el Reglamento nº. 70/2006 aprobado por el Parlamento, todos los ciudadanos comunitarios y sus familiares pueden iniciar en Eslovenia una actividad económica autónoma o dependiente sin necesidad de solicitar un permiso de trabajo.

5.5. Legislación sobre propiedad intelectual En relación a la legislación de patentes, marcas y modelos, Eslovenia aplica las normas de la Convención de París sobre Protección de la Propiedad Industrial, así como de la Unión de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas. Desde febrero de 2002, las patentes europeas se pueden hacer extensivas a Eslovenia.

5.6. Costes de establecimiento: de personal, alquileres, suministros y otros En general, cabe afirmar que los costes de establecimiento en Eslovenia se sitúan, en una comparación de los países de la ampliación, en el tercio superior de una escala común.

38

Costes de personal: Entre todos los nuevos países miembros de la Unión Europea, Eslovenia se sitúa, en cuanto a costes laborales, en segundo lugar, después de Chipre, con un coste medio de 9 €/hora (2004). Los costes laborales más elevados se registran en Eslovenia en los sectores bancario y asegurador, mientras que los más bajos corresponden a la construcción y el sector hostelero. De acuerdo con datos de la Oficina de Estadística de Eslovenia, el salario bruto medio asciende en octubre de 2006 a aprox. 1.224 €, y el salario neto a 777 €. Una orientación sobre los costes medios de personal se recoge en la siguiente tabla:

Cargo Sueldo medio anual bruto en €

Gerente 142.100 Jefe de distribución 81.000 Director financiero 75.300 Dependiente en punto de venta 42.100 Secretaría 31.300

Fuente: www.neumann-compensation.at Costes de alquileres: Coste medio de alquiler de oficina en Liubliana: entre 10 y 18 €/metro2 Coste de terreno urbanizable (con infraestructuras): 5 – 100 €/ metro2 Costes de suministros: Agua: Aproximadamente 0,50 €/metro3 para fines industriales. Acantarillado: 0,41 €/metro3. Electricidad: Desde mayo de 2004, todos los clientes industriales de energía eléctrica pueden elegir libremente su suministrador. Los hogares estarán sujetos a una tarifa regulada hasta el 1 de julio de 2007. En la actualidad, la electricidad para pequeñas y medianas empresas industriales se sitúa entre 0,03 y 0,06 €/kWh. La tarifa doméstica establecida reglamentariamente es de aproximadamente 0,08 €/kWh. Gas: Aproximadamente 0,20 €/metro cúbico para pequeños usuarios. Como para el sector de la electricidad, el mercado del gas está liberalizado, desde julio de 2004, para todos los clientes industriales, mientras que los hogares estarán sometidos a un precio regulado hasta el 1 de julio de 2007. Desde 2001, existe un órgano de control del mercado eléctrico y del gas, la Agencia de la República de Eslovenia para la Energía (www.agen-rs.si). En su página web, ofrece listados de compañías suministradoras de electricidad y gas, así como información sobre el mercado de la energía, precios etc. Finalmente, es de interés señalar los costes aproximados del establecimiento de una sociedad limitada en Eslovenia: 10.000 a 12.000 euros (incluido el capital básico mínimo), si el proceso de creación no presenta complicaciones.

39

6. INFORMACIÓN DE CARÁCTER PRÁCTICO

6.1. Formalidades de entrada y salida Desde el 1 de mayo de 2004, se han suspendido los controles de aduana en la frontera eslovena. Sin embargo, se sigue controlando el pasaporte o documento de identidad de los ciudadanos comunitarios. A los tres días de entrar en Eslovenia, habrá que registrarse ante las autoridades administrativas competentes; en caso de alojarse en un hotel, éste efectúa el registro automaticamente. Si la estancia supera tres meses, el ciudadano comunitario tendrá que solicitar un permiso de estancia ante la autoridad administrativa (“upravna enota”); para este fin, habrá que indicar el propósito de la estancia.

6.2. Horario local y días festivos Horario oficial: el mismo que en España: GMT + 1 hora (+ 2 horas en verano). Días festivos:

1 y 2 de enero Año Nuevo 8 de febrero Fiesta Cultural de Eslovenia Variable Lunes de Pascua 27 de abril Día Nacional de la Resistencia 1 y 2 de mayo Fiesta del Trabajo 25 de junio Fiesta Nacional 15 de agosto Asunción 31 de octubre Día de la Reforma 1 de noviembre Día de todos los Santos 25 de diciembre Navidad 26 de diciembre Día de la Independencia

6.3. Condiciones climáticas Eslovenia incluye tres zonas climáticas: el clima continental, relativamente seco, el clima alpino, rico en precipitaciones, y el clima mediterráneo. Las temperaturas medias son: 0°C en enero y 19,4°C en julio. Temperaturas máximas: 30 / 33 ºC. Temperaturas mínimas: -10 / -15 ºC.

6.4. Hoteles en las principales ciudades del país Una relación completa de los hoteles está disponible en el portal de la Oficina de Turismo de Eslovenia, que ofrece también la posibilidad de hacer reservas en línea: www.slovenia.info

40

L i u b l i a n a Hoteles***** Hotel Lev Vošnjakova 1, 1000 Ljubljana Tel.: ++386 1 433 21 55, ++386 1 231 72 71 Fax: ++386 1 434 33 50 E-mail: info@hotel-lev.si www.hotel-lev.si Hoteles**** Grand Hotel Union - Executive Miklošičeva 1, 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 308 12 70, +386 1 308 19 89 Fax: +386 1 308 10 15 E- mail: hotel.union@gh-union.si www.gh-union.si Hotel Slon Best Western Premier Slovenska cesta 34, 1000 Ljubljana Tel.: ++386 1 470 11 31, ++386 1 470 11 00 Fax: ++386 1 251 71 64 E-mail: sales@hotelslon.com, sales@hotelslon.com www.hotelslon.com Hoteles*** City hotel Ljubljana Dalmatinova 15, 1000 Ljubljana Tel.: ++386 1 234 91 34, ++386 1 234 91 30 Fax: ++386 1 234 91 40, ++386 1 234 91 40 E-mail: ana.mele@cityhotel.si www.cityhotel.si M hotel Derčeva 4, 1000 Ljubljana Tel.:++386 1 513 70 00, ++386 70 720 000 Fax: ++386 1 513 70 90 E-mail: info@m-hotel.si www.m-hotel.si

41

M a r i b o r Hotel Habakuk ***** Pohorska c.59, 2000 Maribor Tel.: ++386 2 300 81 00, ++386 2 300 81 30 Fax: ++386 2 300 81 28 E-mail: habakuk@termemb.si, marketing@termemb.si www.termemb.si Hotel Piramida**** Ul.Heroja Šlandra 10, 2000 Maribor Tel.:++386 2 234 44 00, Fax: ++386 2 234 43 60 E-mail: piramida@termemb.si www.termemb.si Hotel Orel*** Grajski trg 3a, 2000 Maribor Tel.: ++386 2 250 67 00, ++ 386 2 250 67 02 Fax: ++386 2 251 84 97 E-mail: orel@termemb.si www.termemb.si K r a n j Hotel Creina*** Koroška cesta 5, 4000 Kranj Tel.: ++386 4 202 45 50, Fax: ++386 4 202 24 83 E-mail: info@hotel-creina.si www.hotel-creina.si K o p e r Hotel Koper**** Pristaniška ulica 3, 6000 Koper Tel.: ++386 5 610 05 00, Fax: ++386 5 610 05 94 E-mail: info@terme-catez.si www.terme-catez.si Hotel Vodišek Koper*** Kolodvorska cesta 2, 6000 Koper Tel.: ++386 5 639 24 68, Fax: ++386 5 639 36 68 E-mail: koper@hotel-vodisek.com www.hotel-vodisek.com

42

C e l j e Hotel Evropa*** Krekov trg 4, 3000 Celje Tel.: ++386 3 426 90 00, ++386 3 426 96 00 Fax: ++386 3 426 96 20 E-mail: info@hotel-evropa.si www.hotel-evropa.si

6.5. Comunicaciones

6.5.1. TelecomunicacionesLas cabinas telefónicas sólo admiten tarjetas (en ningún caso monedas) que pueden adquirirse en oficinas postales, puntos de venta generales (supermercados, etc.) y en quioscos de prensa. Prefijo internacional desde España: 00386 Prefijos de las principales ciudades (el cero se elimina en llamadas desde el exterior): Liubliana 01 Maribor 02 Celje 03 Kranj 04 Nova Gorica 05 Koper 06

6.5.2. Comunicaciones por vía aérea IBERIA ofrece comunicaciones desde Madrid y Barcelona a Liubliana vía Viena, Munich, Zurich y París. Eslovenia cuenta con tres aeropuertos internacionales. El aeropuerto de Liubliana (Brnik) está situado a 25 kilómetros al Norte de Liubliana. Los aeropuertos de Maribor y Portorož se utilizan sobre todo para vuelos charter durante los meses de verano. La compañía de bandera eslovena es Adria Airways. Traslado del aeropuerto de Liubliana a la ciudad: En autobus público: Existe un servicio de autobuses, con salidas cada hora en días laborales y cada dos horas el fin de semana, desde el aeropuerto al centro de la ciudad; tarda aproximadamente 45 minutos y cuesta unos 3 euros (información adicional y horario de salida: www.lju-airport.si). En autobus particular (“Markun”): Tarda unos 30 minutos, el precio es de aproximadamente 4 €. En taxi colectivo: Precio aproximado de 8 euros por persona. En taxi: El coste de un taxi hasta el centro ronda los 30 euros; tarda aproximadamente 30 minutos. Alquiler de coche: Las principales compañías de alquiler de coches cuentan con una oficina de representación en el aeropuerto.

6.5.3. Comunicaciones por carretera La red de carreteras comunica debidamente las principales ciudades. Hay autopistas terminadas o casi terminadas entre Jesenice (frontera con Austria

43

proviniendo de Munich y Salzburgo) y Liubliana, Maribor (frontera con Austria proviniendo de Viena y Graz) y Liubliana, así como Koper y Liubliana. En todas las autopistas eslovenas se paga peaje. En 2007, las principales tarifas son las siguientes:

• Motocicletas: 0,047 €/km • Coches turismo: 0,070 €/km • Camiones, autocares: 0,19 €/km

Se acepta el pago del peaje en dinero efectivo y mediante las principales tarjetas de crédito. Las tarifas actualizadas de peaje para cada tipo de vehículo y tramo de autopista, así como las tarifas de peaje por los túneles del sistema Karawanken, se pueden consultar en la página web de la Compañía eslovena de Autopistas, DARS (www.dars.si). Normas de circulación: Velocidad máxima en autopistas 130 Km/h, en autovías 100 Km/h, en carreteras 90 Km/h y en poblaciones 50 Km/h. Es obligatorio llevar cinturones de seguridad en asientos delanteros y traseros; conducir con las luces de cruce a cualquier hora del día; y usar el teléfono móvil sólo con sistemas de manos libres. La “carta verde”, el seguro internacional, es obligatoria para todos los vehículos extranjeros. Todos los convenios internacionales de transporte por carretera (CMR, TIR, ADR y ATP) están incorporados al ordenamiento interno. Las multas por infracción de tráfico suelen ser elevadas. Así por ejemplo, se cobran por exceso de velocidad en poblaciones entre 250 y 500 €, por no parar ante pasos de cebra 210 €, y por conducir sin cinturón 83 €. Cuando se abona la multa inmediatamente, su importe se reduce en un 50%. Además, en 2006 el carnet de conducir por puntos vigente en Eslovenia se ha hecho extensivo a los conductores extranjeros: en casos graves de infracción, la autoridad puede pronunciar una prohibición de conducir en Eslovenia de hasta un año, y puede quitar al conductor su permiso de conducir, pasaporte u otra documentación.

6.5.4. Comunicaciones por vía férrea La red ferroviaria conecta todas las ciudades principales. Es el medio de transporte más barato, pero también el más lento. De Liubliana parten trenes diarios hacia Budapest, Trieste, Viena y Zagreb.

6.5.5. Comunicaciones por vía marítima El único puerto del país es el de Koper, con calado para barcos de gran tonelaje, que estiba unos 13 millones de toneladas de mercancías al año. También es el puerto más cercano a Austria, la República Checa y Eslovaquia. No hay grandes ríos navegables, y sólo barcos pequeños navegan por los ríos Drava y Sava.

6.6. Taxis y otros transportes internos En Ljubljana, hay paradas de taxis frente a la estación central y, generalmente, frente a los hoteles. Los taxis también pueden solicitarse por teléfono 9700 hasta 9709. Algunas empresas dedicadas al radio taxi son:

• Intersiti, d.o.o., Liubliana: Tel.: 97-08 • Ronda Taxi, d.o.o., Liubliana: Tel.: 97-05 • Taxi-turist, Liubliana: Tel.: (080) 21 30 • Metro Taxi, Liubliana: Tel.: (080) 1190

44

Las principales compañías de alquiler de coches son:

• Avis Rent a Car (Čufarjeva 2, 1000 Ljubljana, Tel. 01/430 80 10, www.avis.si) • Europcar (Danfoss Trata, Ulica Jozeta Jame 16, 1210 Liubliana, Tel.: 01/507 61 27,

www.europcar.si) • National Car Rental (Avant Car d.o.o., Baragova 5, Liubliana, Tel.: 01/588 44 51,

www.nationalcar-slovenia.com • Budget Rent a Car Slovenia (Gran Hotel Union, Miklošičeva 3, 1000 Ljubljana

Tel.: 01/ 42 17 340, www.budget-slovenia.com). • Hertz (Trdinova ul. 9, 1000 Ljubljana, Tel.: 01/434 01 47, Fax: 01/434 01 48,

www.hertz.si). En Liubliana, existe una excelente red de transporte público formada por autobuses. Se paga con fichas, "zetons", cuya adquisición resulta más económica en quioscos que en el propio autobús. También se ofrece un servicio nocturno de autobuses.

6.7. Otros datos de interés

6.7.1. MonedaDesde el 1 de enero de 2007, el euro es la moneda de curso legal. El periodo de doble circulación tolar/euro terminó el 14 de enero de 2007. Hasta el 1 de marzo de 2007, los bancos cambiarán tólares a euros sin comisión. Terminado este periodo, el Banco de Eslovenia cambiará billetes de tólares indefinidamente y monedas hasta el año 2016.

6.7.2. Precauciones sanitarias En general, no hay riesgos sanitarios, y no es necesario vacunarse contra ninguna enfermedad. Las farmacias están bien servidas y existe un servicio de farmacias de guardia. El agua del grifo es potable en todas las provincias.

6.7.3. Seguridad ciudadana Eslovenia es un país bastante seguro, con un bajo índice de criminalidad. No es necesario tomar precauciones específicas, aparte de las básicas requeridas en cualquier viaje.

6.8. Direcciones de utilidad

6.8.1. Embajada y Consulado de España Embajada de España en Liubliana Trnovski Pristan 24 Sl - 1000 Liubliana Tel.: ( +386 1) 420 23 30 Fax: ( +386 1) 420 23 33 E-mail: embespsi@mail.mae.es www.maec.es/Embajadas/Liubliana/es/Home

6.8.2. Oficina Económica y Comercial Oficina Económica y Comercial de España en Viena Stubenring 16. P.O.Box 604 A - 1011 Wien

45

Tel.: ( +43 1) 513 39 33, 513 39 34 Fax: ( +43 1) 513 81 47 E-mail: viena@mcx.es Departamento Comercial en Eslovenia: Trnovski Pristan 24 SI - 1000 Liubliana Tel.: ( +386 1) 429 44 50 Fax:( +386 1) 420 23 33 E-mail: ljubljana@mcx.es

6.8.3. Cámara de Comercio Española No existe ninguna Cámara de Comercio española en Eslovenia.

6.8.4. Principales Organismos oficiales en el país

Ministerio de Economía Kotnikova 5 1000 Liubliana Tel.: +386 1 478 33 11 Fax: +386 1 433 10 31 www.mg.gov.si Ministerio de Asuntos Exteriores Prešernova 25 1000 Liubliana Tel.: + 386 1 478 20 00 Fax: + 386 1 478 23 47 www.mzz.gov.si Ministerio de Finanzas Župančičeva 3 1502 Liubliana Tel.: +386 1 478 52 11, Fax: +386 1 478 56 55 www.gov.si/mf Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación Dunajska 56-58 1000 Liubliana Tel.: +386 1 478 90 00 Fax: +386 1 478 90 21 www.mkgp.gov.si Ministerio de Transporte Langusova 4 1000 Liubliana, Tel.: + 386 1 478 80 00, Fax: + 386 1 478 81 39 www.mzp.gov.si

46

Bank of Slovenia Slovenska 35 1000 Liubliana Tel.: +386 1 471 9000 Fax: +386 1 251 5516 www.bsi.si Instituto de Normalización y Homologación (Slovenski Institut za Standardizacijo) Šmartinska 140 1000 Liubliana Tel.: +386 1 478 30 13 Fax: +386 1 478 30 94 www.sist.si Oficina de Protección de la Propiedad Intelectual (Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino) Kotnikova 6/II 1000 Liubliana Tel.: +386 1 478 31 33 Fax: +386 1 478 31 10 www.uil-sipo.si Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia (Gospodarska zbornica Slovenije) Dimičeva 13 1504 Liubliana Tel.: +386 1 589 80 00 Fax: +386 1 589 81 00 www.gzs.si

6.8.5. Direcciones de los principales Organismos del país en España

Embajada y Oficina Comercial de la República de Eslovenia en España Hermanos Bécquer,7-2 28006 Madrid Tel: 91 411 68 93, 91 411 67 24 Fax: 91 564 60 57 E-mail: vma@mzz-dkp.gov.si Consulado General Honorario de la República de Eslovenia 08006 Via Augusta 120, 3º Barcelona Tel.: 93 218 22 55, 93 727 36 39

47

7. GUÍA DE DIRECCIONES DE INTERÉS DEL PAÍS EN INTERNETAdministración Central: Gobierno

Gobierno de Eslovenia www.gov.si Ministerio de Finanzas www.gov.si/mf Ministerio del Interior www.mnz.gov.si Ministerio de Asuntos Exteriores www.mzz.gov.si Ministerio de Justicia www.mp.gov.si Ministerio de Defensa www.mors.si Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales

www.mddsz.gov.si

Ministerio de Economía www.mg.gov.si Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación

www.mkgp.gov.si

Ministerio de Cultura www.kultura.gov.si Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación Territorial

www.mop.gov.si

Ministerio de Transporte www.mzp.gov.si Ministerio de Educación y Deporte www.mss.gov.si Ministerio de Sanidad www.mz.gov.si Ministerio de la Administración Pública www.mju.gov.si

Información sobre Asuntos Comunitarios:

Oficina Gubernamental de Asuntos Europeos

www.svez.gov.si

Delegación de la Comisión Europea en Eslovenia

www.europa.eu.int/slovenia

Información Macroeconómica:

Oficina de Estadística de Eslovenia www.stat.si Institute of Macroeconomic Analysis and Development (IMAD)

www.gov.si/zmar

Bank of Slovenia www.bsi.si Asociaciones Empresariales:

Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia (Gospodarska zbornica Slovenije)

www.gzs.si

Cámara de Artesanos de Eslovenia (Obrtna zbornica Slovenije)

www.ozs.si

48

Apoyo en la de Implantación de Empresas:

Trade and Investment Promotion Agency (TIPO) www.investslovenia.org

Agencia Pública para el Empresariado y las Inversiones Extranjeras (JAPTI) www.japti.si

Información sobre Transporte y Turismo:

Compañía de Ferrocarriles de Eslovenia (Slovenske železnice)

www.slo-zeleznice.si

Club Automovilístico de Eslovenia www.amzs.si Compañía de Autopistas de Eslovenia www.dars.si Adria Airways www.adria.si Aeropuerto de Liubliana www.lju-airport.si Puerto de Koper (Capodistria) www.luka-kp.si/eng Oficina de Turismo de Eslovenia www.slovenia-tourism.si

Prensa en inglés:

Agencia de Noticias de Eslovenia www.sta.si/en Slovenia News (semanario publicado por la Agencia de Noticias eslovena)

www.slonews.sta.si

Slovenian Business Week (semanario económico publicado por la Cámara de Comercio e Industria)

www.gzs.si/eng/news/sbw/default.htm

Slovenia Times (periódico mensual en inglés)

www.sloveniatimes.com

Bancos:

Banco Nacional de Eslovenia www.bsi.si Nova Ljubljanska Banka (NLB) www.nlb.si Nova Kreditna Banka Maribor (NKBM) www.nkbm.si Abanka Vipa www.abanka.si SKB www.skb.si Banka Koper www.banka-koper.si

Otras direcciones de interés:

Bolsa de Liubliana www.ljse.si PIRS (directorio de empresas) www.pirs.si BORZA – Business Opportunities Exchange System

www.borza.org

SLOEXPORT (Base de datos de exportadores eslovenos)

www.sloveniapartner.com

49

8. ANEXOS

Instituciones y Organizaciones Internacionales de las que el País es miembro• Unión Europea (desde el 1 de Mayo de 2004) • ONU • FMI • Banco Mundial • Asociación Internacional de Desarrollo • Corporación Financiera Internacional • Organización Mundial del Comercio • UNCTAD • BERD • Banco Interamericano de Desarrollo • CEFTA • Iniciativa Centroeuropea (anterior “Hexagonal”) • Consejo de Europa • Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) • OTAN

Organigrama de la Administración Económica y Comercial Ministerio de Economía:

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 33 11, Fax: +386 1 478 10 31

E-mail: gp.mg@gov.si www.mg.gov.si

Ministro: Andrej Vizjak, M.Sc. Secretario de Estado: Andrijana Starina Kosem, MB Secretario General: Janez Šinkovec Relaciones Públicas: Patricia Šašek

• Dirección General del Mercado del Interior • Dirección General de Empresas y de la Competitividad • Dirección General de Relaciones Económicas Exteriores • Dirección General de Turismo • Dirección General de Energía • Dirección General de Comunicación Electrónica

50

Cuadro 1: DATOS BÁSICOS ESLOVENIASuperficie 20.273 km2

Situación Limita al Oeste con Italia y el mar Adriático (estrecha salida de 45 km), Hungría al Nordeste, Austria al Norte y Croacia al Sur y Este.

Capital Liubliana (266.941 habitantes)

Principales ciudades Maribor (111.073 habitantes), Kranj (52.938 habitantes), Koper (49.479 habitantes), Celje (48.607 habitantes).

Clima Tres zonas climáticas: clima continental, relativamente seco, clima alpino, rico en precipitaciones, y clima mediterráneo.

Población 2.008.516 habitantes (junio 2006)

Densidad de población 98,8 habitantes/km2

Crecimiento natural de la población 0,7 por mil

Esperanza de vida Mujeres: 81,1 años, hombres: 73,5 años

Grado de alfabetización 100 por 100

Tasa bruta de natalidad (1/1000) 9,0

Tasa bruta de mortalidad (1/1000) 9,3

Idioma Esloveno; el inglés como idioma comercial está muy extendido.

Religión 67,9% católicos, 0,7% protestantes, 1,2% islámicos, 2,3% ortodoxos, 23,1% sin confesión.

Moneda Euro (desde el 1-1-2007)

Peso y medida Sistema métrico

Diferencia horaria con España Ninguna

Fuentes: Oficina de Estadística de Eslovenia Última actualización: Enero 2007

51

Cuadro 2: INDICADORES ECONÓMICOS (Datos en millones de euros)

2003 2004 2005

PIB

PIB ( millones de euros a precios corrientes) 24.876 26.257 27.626 Tasa de variación real 2,7% 4,4% 4,0% Tasa de variación nominal 5,9% 5,6% 5,2%

INFLACIÓN Media anual 5,6% 3,6% 2,5% Fin de período 4,6% 3,2% 2,3%

TIPO DE OPERACIONES DOBLES (REPO) DEL BANCO NACIONAL Media anual 8,0% 4,6% 4,1% Fin de período 6,8% 4,1% 4,1%

EMPLEO Y TASA DE PARO Población (x 1.000 habitantes) 1.996 1.998 2.004 Población activa 777.247 782.206 813.100 % Desempleo sobre población activa 6,7% 6,3% 6,5%

DÉFICIT PÚBLICO % de PIB 2,8% 2,3% 1,4%

DEUDA PÚBLICA en millones € 6.379 6.697 6.985 en % de PIB 25,6% 25,5% 25,3%

EXPORTACIONES DE BIENES en millones € 11.417 12.933 14.599 tasa de variación respecto a período anterior 3,0% 13,3% 12,9%

IMPORTACIONES DE BIENES en millones € 11.960 13.942 15.625 tasa de variación respecto a período anterior 5,4% 16,6% 12,1%

SALDO B. COMERCIAL en millones € - 543 - 1.009 - 1.026 en % de PIB -2,2% -3,8% -3,7%

SALDO B. CUENTA CORRIENTE en millones € -196 -719 -547 en % de PIB -0,8% -2,7% -2,0%

DEUDA EXTERNA PUBLICA en millones € 3.531 3.745 3.822 en % de PIB 14,2% 14,3% 13,8%

SERVICIO DE LA DEUDA EXTERNA PUBLICA en millones € 898 813 727 en porcentaje de exportaciones de bienes y servicios 6,5% 5,2% 4,1%

RESERVAS INTERNACIONALES en millones € 7.703 7.484 8.833 en meses de importación de bienes y servicios 6,7 5,6 5,9

INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA en millones € -151 224 -59

TIPO DE CAMBIO FRENTE AL DÓLAR media anual 207,11 192,38 192,71 fin de período 193,00 179,31 202,15

Fuentes: Banco Nacional de Eslovenia, Oficina de Estadística de Eslovenia, Institute for Macroeconomic Análysis and Development (IMAD) Última actualización: Noviembre 2006

52

Cuadro 3: BALANZA DE PAGOS (Datos en millones euros)

2003 2004 2005

CUENTA CORRIENTE -196 -719 -547 Balanza Comercial (Saldo) -543 -1.009 -1.026 Balanza de Servicios (Saldo) 540 688 856

Turismo y viajes 522 608 678 Otros Servicios 18 80 178

Balanza de Rentas (Saldo) -219 -322 -283 Del trabajo 135 138 132 De la inversión -353 -460 -415

Balanza de Transferencias (Saldo) 26 -77 -94 Administraciones Públicas -45 -90 -110 Resto Sectores (Remesa de Trabajadores, otras) 71 14 16

CUENTA DE CAPITAL -166 -96 -114 Transferencias de capital -164 -97 -109

Enajenación/Adquisición de activos inmateriales no producidos -2 0 -5 CUENTA FINANCIERA 211 794 518

Inversiones directas -151 224 -59 Inversiones de cartera -223 -637 -1.618 Otras inversiones 849 945 2.393 Derivados financieros 0 6 -10 Reservas -264 256 -189

Errores y Omisiones 150 22 144 Última actualización: Noviembre 2006

53

Cuadro 4: PIB (POR SECTORES DE ORIGEN) 2003

% 2004

% 2005

% AGROPECUARIO 2,5% 2,6% 2,4%MINERÍA 0,6% 0,6% 0,6%MANUFACTURAS 25,0% 25,0% 24,8%CONSTRUCCIÓN 4,6% 4,5% 4,5%COMERCIO 9,4% 9,3% 9,4%HOTELES, BARES Y RESTAURANTES 2,1% 2,0% 2,0%TRANSPORTE Y COMUNICACIONES 5,5% 5,3% 5,4%ELECTRICIDAD Y AGUA 1,9% 1,9% 1,8%FINANZAS 5,8% 6,4% 7,0%PROPIEDAD DE VIVIENDA 11,4% 11,4% 11,4%ADMINISTRACIÓN PÚBLICA 5,5% 5,6% 5,6%OTROS SERVICIOS 25,6% 25,3% 25,1%TOTAL 100,0% 100,0% 100,0%

Calculado a precios de 1995, datos de 2003 y 2004 revisados.

Fuentes: Oficina de Estadística de Eslovenia Última actualización: Noviembre 2006