Guía docente de la asignatura - · PDF fileUna vez aclarado esto se explica la...

Guía docente de la asignatura

Universidad de Valladolid 1 de 15


Asignatura Introducción al Griego

Materia Lengua y Cultura Clásicas

Módulo

Titulación Grado en Español: Lengua y Literatura

Plan 441 Código 41757

Periodo de impartición 2.º cuatrimestre Tipo/Carácter FB

Nivel/Ciclo Grado Curso Primero

Créditos ECTS 6

Lengua en que se imparte Español

Profesor/es responsable/s M.ª del Henar Zamora Salamanca

Datos de contacto (E-mail, teléfono…) [email protected]

Horario de tutorías El que figura en la web

Departamento Filología Clásica

Asignatura: Nombre de la asignatura Materia: Indicar el nombre de la materia a la que pertenece la asignatura Módulo: En el caso de que la titulación esté estructurada en Módulo/Materia/Asignatura, indicar el nombre del módulo al que pertenece la asignatura. Titulación: Nombre de la titulación a la que pertenece la asignatura. Plan: Nº identificativo del plan Nivel/ ciclo: Grado/ Posgrado (Master Universitario/ Doctorado) Créditos ECTS: Nº de créditos ECTS Lengua: Idioma en el que se imparte la asignatura. Profesores: Profesor o profesores responsables de la asignatura Datos de contacto: Requerido al menos el correo electrónico del profesor o profesores responsables de las asignaturas. Horario de tutorías: Enlace a la página web donde se encuentra el horario de tutorías. Departamento: Departamento responsable de la asignatura. Código: Código de la asignatura Tipo/ Carácter: FB: Formación Básica / OB: Obligatoria / OP: Optativa / TF: Trabajo Fin de Grado o Master / PE: prácticas Externas Curso: Curso en el que se imparte la asignatura



1. Situación / Sentido de la Asignatura

1.1 Contextualización

Esta asignatura permitirá a los alumnos del Grado en Español adquirir unos conocimientos básicos sobre

fonética y fonología, morfología , sintaxis y semántica del griego antiguo, así como un método fundamental

para la traducción de textos. En el caso de que ya hubieran cursado en el bachillerato la asignatura de griego,

también les servirá para afianzar los conocimientos que ya tengan.

1.2 Relación con otras materias

El estudio de una lengua clásica, como es el griego antiguo, en la que se trabaja con textos escritos, ayuda

especialmente a los alumnos a consolidar el conocimiento de los distintos niveles gramaticales desde los que

se accede al conocimiento de una lengua, de modo que la distinción básica entre texto oral y escrito, la

diferenciación entre nivel gráfico (tener que trabajar con un alfabeto que no es el latino pone esto en evidencia),

fonético y fonológico, así como morfológico, sintáctico y semántico, ayudan a afianzar el método y la

comprensión de la gramática de la lengua propia, algo muy beneficioso para un alumno de este Grado, por lo

que la Introducción al griego es una asignatura complementaria de todas las que durante la carrera se centren

en el estudio gramatical del español, ayudando a una mejor formación del alumno, de la misma forma que

contribuyen a ello la iniciación al latín o al árabe, que se imparten también en primer curso.

Por otro lado, no hay que olvidar la vigencia e influencia que el griego antiguo ha tenido y sigue teniendo en el

léxico del español, por lo que el estudio de aquella lengua permite comprender mejor la etimología y formación

de helenismos y neologismos griegos en castellano.

1.3 Prerrequisitos

Ninguno



2. Competencias

Indicar las competencias que la asignatura contribuye a desarrollar, descritas en el punto 3.2. de la memoria de plan de estudios de la titulación y seleccionadas en el módulo o materia correspondiente. Es conveniente identificarlas mediante letra y número, tal y como aparecen en la lista mencionada anteriormente.

2.1 Generales

G.1 Análisis, comprensión y, en su caso, traducción de textos en diversas lenguas. G.2 Capacidad de relación y estudios comparados entre distintas lenguas, literaturas y culturas

tanto en el eje diacrónico como en el sincrónico. G.4 Capacidad de aplicar los conocimientos teóricos a la resolución de cuestiones concretas. G.6 Conocimiento de la terminología específica. G. 11 Conocimiento teórico y práctico de la traducción. G.13 Capacidad de análisis y síntesis de documentos complejos. G. 17 Capacidad para interrelacionar los distintos aspectos de la Filología y el conocimiento

filológico con otras áreas y disciplinas. G. 18 Capacidad para comprender e integrar los elementos culturales comunes en Europa. G. 19 Capacidad de comunicación y transmisión del conocimiento. G. 20 Capacidad de razonamiento y juicio crítico.

2.2 Específicas

E.1 Traducción, análisis y comentario de textos griegos. E.2 Traducción, análisis y comentario de textos latinos. E.5 Conocimiento de la historia de la lengua griega y de sus variantes. E.11 Conocimiento profundo de los contextos históricos y culturales (mitología, religión,

pensamiento, arte, instituciones etc.) de las literaturas y culturas griega y latina. E.15 Competencia lingüística para comprender la estructura de las lenguas románicas e

indoeuropeas en general. E.17 Capacidad crítica para percibir los valores políticos, sociales, éticos y estéticos

transmitidos por los textos antiguos y su vinculación con el mundo actual.



3. Objetivos

El estudio del griego antiguo tiene como objetivo la adquisición de nociones básicas de la gramática de esta

lengua y del método de traducción que permitan al alumno entender textos básicos del corpus clásico. Como

consecuencia, se consigue una toma de conciencia mayor sobre el funcionamiento de una lengua, de modo

que el alumno desarrolla su preparación para comprender la estructura de las lenguas románicas e

indoeuropeas en general, competencias todas ellas muy importantes para quien cursa un Grado en Español.

Por otro lado, al progresar en el conocimiento del griego clásico se va profundizando en la cultura griega

antigua y poniéndose en evidencia la deuda que nuestra cultura hispánica tiene con aquella, y el papel

fundamental que los romanos tuvieron en esto.

La lectura de una obra clásica en castellano , con la contextuallzación filológica que de ella se dará en clase,

contribuirá también a que el alumno tenga un conocimiento del mundo griego antiguo más directo.



4. Tabla de dedicación del estudiante a la asignatura

ACTIVIDADES PRESENCIALES HORAS ACTIVIDADES NO PRESENCIALES HORAS

Clases teóricas 20 Estudio y trabajo autónomo individual 60

Clases prácticas 25 Estudio y trabajo autónomo grupal 30

Laboratorios

Prácticas externas, clínicas o de campo

Seminarios 10

Otras actividades 5

Total presencial 60 Total no presencial 90



5. Bloques temáticos

Bloque 1: El alfabeto. Sistema fonológico vocálico y consonántico del griego clásico. El griego antiguo como lengua flexiva en la categoría nominal: morfología y sintaxis de los casos.

Carga de trabajo en créditos ECTS:

a. Contextualización y justificación La introducción al griego antiguo comienza con la familiarización con el alfabeto (además de con los signos

diacríticos, acentos y puntuación) para poder leer y escribir con soltura. A continuación se pasa a la

descripción del sistema fonológico vocálico y consonántico del griego clásico para que el alumno distinga bien

el nivel de representación gráfica de la lengua y los fonemas que el alfabeto notaba en esta etapa del griego.

Una vez aclarado esto se explica la morfología nominal sobre la base de la comprensión de lo que es una

lengua flexiva en esta categoría.

b. Objetivos de aprendizaje

Indicar los objetivos de aprendizaje de acuerdo con lo descrito en la ficha de módulo, materia o asignatura de la memoria verificada de la titulación.

Se trata de que el alumno reconozca y escriba sin ningún problema el alfabeto griego, los signos diacríticos, los

acentos y la puntuación del griego clásico y conozca su sistema fonológico, para pasar a comprender e

identificar la morfología nominal. El paso siguiente es conocer las funciones sintácticas de los casos para

traducir con soltura al español.

c. Contenidos

Indicar los contenidos a trabajar en la asignatura incluyendo como mínimo los que aparecen recogidos en la ficha de módulo, materia o asignatura de la memoria verificada de la titulación.

Explicación y práctica del alfabeto griego, sus signos diacríticos, acentos y puntuación. Descripción del sistema

fonológico vocálico y consonántico del griego clásico. Explicación del funcionamiento morfosintáctico de una

lengua con flexión en la categoría nominal. Descripción de los casos y la organización gramatical que

tradicionalmente se hace en declinaciones. Identificación de las funciones sintácticas de los casos y traducción

de distintos sintagmas.

d. Métodos docentes

Indicar los métodos docentes a emplear de acuerdo con lo descrito en la ficha de módulo, materia o asignatura de la memoria verificada de la titulación.

Clase magistral en la que se explica con detalle y claridad la teoría y se exponen ejemplos que la ilustren.

Constante motivación de cada alumno para que mantenga la atención y participe en la clase. Trabajo en grupo

con intervención de todos los alumnos, dirigido por el profesor en el aula, para exponer y repasar las

cuestiones tratadas.

e. Plan de trabajo

Se combinará la exposición teórica detallada con ejemplos y la práctica inmediata por parte de cada alumno



para asegurar la comprensión de lo explicado a lo largo de 9 horas, durante 3 semanas, y 3 horas más de

trabajo en grupo sobre ejemplos seleccionados (que el alumno habrá estudiado en casa), dirigido y corregido

por el profesor en el aula.

f. Evaluación

Indicar los tipos y criterios de evaluación y calificación de acuerdo con lo descrito en la ficha de módulo, materia o asignatura de la memoria verificada de la titulación.

Será continua, dado que desde el primer día se animará a cada alumno a participar en las prácticas que siguen

a cada cuestión explicada y eso permite al profesor un seguimiento de su evolución individual en el

aprendizaje, Las exposiciones de las tareas que cada alumno habrá preparado en casa para trabajar en grupo

una vez a la semana, se considerarán un ejercicio que formará parte de la evaluación final de la asignatura.

g. Bibliografía básica

Cualquier gramática del griego antiguo será válida, teniendo en cuenta que será en clase donde, con las

explicaciones pertinentes, se irá describiendo una gramática básica, con esquemas, cuadros y paradigmas que

la ilustren.

h. Bibliografía complementaria

Cualquier diccionario manual como “Vox”, Diccionario ilustrado griego-español, será válido.

i. Recursos necesarios

El material necesario se proporcionará en el aula, y la bibliografía básica se encuentra en la biblioteca, de la

cual se irá informando en clase.

Añada tantas páginas como bloques temáticos considere realizar.



Bloque 2: La flexión verbal. Valores de los tiempos, los modos y la voz. Carga de trabajo en créditos ECTS:

a. Contextualización y justificación Una vez que el alumno conozca la morfología nominal, comenzará a familiarizarse con la verbal, reconociendo

las formas personales, como núcleo de oración, y las no personales en sus distintas funciones básicas. Se

procederá a la traducción de estas formas, ya desde la práctica morfológica, para pasar enseguida a hacerlo

en oraciones para que los verbos tengan un contexto sintáctico, y el valor de los tiempos, los modos y la voz

se termine de entender bien.

b. Objetivos de aprendizaje Se trata de que el alumno reconozca bien la morfología verbal y traduzca las formas conjugadas, distinguiendo

los valores básicos de los modos y tiempos en su voz correspondiente en el griego clásico. Con el

conocimiento de la morfología y sintaxis fundamental del verbo el alumno dará un paso imprescindible en el

ejercicio de la traducción y la comprensión del texto.

c. Contenidos Morfología verbal, semántica y sintaxis de los tiempos, los modos y la voz. Traducción de oraciones con

especial atención a las formas verbales.






e. Plan de trabajo


para asegurar la comprensión de lo explicado a lo largo de 9 horas, durante 3 semanas, y 3 horas más de



f. Evaluación










la ilustren.






Bloque 3: Palabras invariables. Sintaxis de las oraciones: yuxtaposición, coordinación y subordinación


a. Contextualización y justificación Unido al conocimiento morfológico y la práctica de traducción de las formas nominales y verbales, se introduce

la descripción y explicación de las palabras invariables: preposiciones, adverbios, conjunciones, partículas e

interjecciones. A partir de aquí se practica con las formas de yuxtaposición, coordinación y subordinación,

introduciendo al alumno en la sintaxis de las oraciones, explicando con detalle su análisis sintáctico, con

traducción de distintos ejemplos.

b. Objetivos de aprendizaje Reconocimiento morfológico de las palabras invariables (preposiciones, adverbios, conjunciones, partículas e

interjecciones) y de su función sintáctica y semántica. Análisis sintáctico y traducción de oraciones

yuxtapuestas, coordinadas y subordinadas..

c. Contenidos Morfología, semántica y sintaxis de las palabras invariables. Sintaxis y traducción de oraciones yuxtapuestas,

coordinadas y subordinadas.






e. Plan de trabajo


para asegurar la comprensión de lo explicado a lo largo de 3 horas, durante 1 semana, y 1 hora más de





f. Evaluación








la ilustren .






Bloque 4: Pronombres relativos e interrogativos. Sintaxis básica del infinitivo y del participio.


a. Contextualización y justificación La morfología y sintaxis de los pronombres (o adjetivos) relativos e interrogativos es el paso previo para que el

alumno reconozca estas palabras flexivas que subordinan oraciones, aparte de las conjunciones que también

cumplan esta función. La sintaxis del infinitivo y del participio se expondrá con una base teórica ilustrada por la

práctica de la traducción con textos más complejos, para que, de este modo, se afiance este progreso en el

conocimiento gramatical del griego clásico.

b. Objetivos de aprendizaje Reconocer morfológicamente y valorar sintácticamente los pronombres (o adjetivos) relativos e interrogativos ,

así como analizar correctamente desde el punto de vista sintáctico infinitivos y participios.

c. Contenidos Morfología, sintaxis y semántica de los pronombres relativos e interrogativos y de las conjunciones

subordinantes. Análisis y traducción de infinitivos y participios en sus posibilidades sintácticas fundamentales








e. Plan de trabajo


para asegurar la comprensión de lo explicado a lo largo de 3 horas, durante 1 semana, y 1 hora más de



f. Evaluación








la ilustren .






Bloque 5: Análisis, comentario y traducción de pasajes seleccionados de autores áticos o aticistas.


a. Contextualización y justificación

Después de haber descrito y explicado lo fundamental de la gramática griega y haber practicado

individualmente y en grupo con distintos ejemplos, cada vez más complejos, en los que se mostraba lo

expuesto, los alumnos trabajarán con textos más amplios, extraídos de obras áticas o aticistas en prosa cuya

estructura sea apropiada para un nivel de iniciación al griego y permita poner en práctica lo aprendido durante

el curso. La traducción será el ejercicio final que muestre el dominio de todos estos aspectos gramaticales y

léxicos. Se procurará que los pasajes seleccionados tengan además un contenido interesante y representativo

del pensamiento griego. Autores como Platón, Jenofonte, Tucídides, Lisias o Luciano, o textos de las

narraciones mitológicas de época helenística serán los que se escojan para trabajar con ellos.




El análisis morfosintáctico de un texto seleccionado por su grado de dificultad (apropiado, lógicamente para el

nivel alcanzado en iniciación al griego), y su traducción correcta al español serán los objetivos de esta parte

final del curso, en la que el alumno manejará todos los conocimientos adquiridos y, desde esta práctica,

continuará ampliando hasta el final.

c. Contenidos Análisis morfosintáctico y traducción de textos tomados de obras en prosa, interesantes por su contenido

representativo del pensamiento griego, como las de autores de época clásica como Platón, Jenofonte,

Tucídides , Lisias, Luciano o las narraciones mitológicas de época posterior.


Los alumnos trabajarán en casa el texto seleccionado (será un pasaje en prosa de algún autor clásico con un

contenido interesante y significativo en el pensamiento griego), y se harán cargo por turno de exponer el

análisis morfosintáctico y de la traducción de la parte que indique el profesor. Se fomentará la intervención

ordenada del resto de los alumnos y el posible debate que algunas cuestiones susciten, moderado por el

profesor, quien se encargará, en todo caso, de llamar la atención sobre los aspectos del texto que considere

relevantes tanto gramaticalmente y de traducción como del contenido del mismo.

e. Plan de trabajo

A partir de la segunda semana de clase se irá corrigiendo el análidis morfosintáctico y la traducción del texto

seleccionado (obviamente, de dificultad progresiva), que el alumno habrá preparado en casa. Este trabajo será

complementario del análisis y traducción de los textos que en clase el profesor vaya mostrando como ejemplo y

práctica de aquello que se esté explicando.

f. Evaluación

En la fecha señalada para el examen, se hará un ejercicio semejante al realizado al final del curso (con análisis

morfológico de las palabras señaladas, sintáctico y traducción) de un pasaje de uno de los autores con los que

se haya practicado en clase.


Los textos para traducir se proporcionarán fotocopiados en clase, y se indicará todo lo relativo a la obra y la

edición de la que están tomados.

Para la consulta gramatical, seguirá siendo válida cualquier gramática del griego antiguo y, por supuesto, los

esquemas, cuadros y paradigmas que se han ido mostrando en clase.





Bloque 6: Lectura de un libro de la Historia de Heródoto Carga de trabajo en créditos ECTS:

a. Contextualización y justificación

La lectura de una obra clásica en castellano es también un trabajo importante complementario para asentar el

progreso en el conocimiento de la cultura griega y de la lengua. La experiencia de leer una obra completa (en

este caso, un libro completo de los nueve de que consta la obra de Heródoto) implica un contacto directo con

el mundo griego antiguo que ayuda a profundizar en aspectos concretos geográficos, históricos, literarios,

religiosos y sociopolíticos, a través de los comentarios y claves de comprensión que se vayan dando en clase.


Que el alumno tenga un contacto directo (en castellano) con una obra griega clásica que lo ayude a situarse en

un espacio y tiempo concreto de la cultura griega en todas sus dimensiones.

c. Contenidos Se contextualizará la obra en clase, dentro del momento cultural al que pertenece, y se darán las explicaciones

necesarias sobre el autor, el género literario y la finalidad de la obra. A lo lartgo de dos semanas, se

comentarán en clase de forma interactiva entre el profesor y el alumno, aquellos pasajes de la obra

especialmente significativos y relevantes para entenderla y situarla adecuadamente,


El profesor, además de las explicaciones necesarias en las que el profesor contextualizarála obra y dará las

claves de comprensión imprescindibles de la misma, suscitará una puesta en común y debate en clase a

propósito de los pasajes más representativos que habrá mandado comentar individualemte a cada alumno en

casa, coordinando todas las intervenciones para extraer al final las conclusiones importantes que procurará

que queden muy claras para todos.

e. Plan de trabajo Las explicaciones magistrales del profesor sobre el autor, la obra, el contexto geográfico, histórico, literario y,

en general, cultural, tendrán lugar en la primera semana, para que en la siguiente se proceda a la puesta en

común, comentario y conclusiones, a partir de las exposiciones que cada alumno haga de los pasajes del libro

que se hayan seleccionado previamente.

f. Evaluación

En el examen final, se harán unas preguntas a propósito del libro escogido, que tendrán un valor del 20% en la

nota final.




Se proporcionará en clase, aunque, en principio, puede utilizarse cualquier traducción de la obra de Heródoto

que se encuentra en los fondos de la biblioteca de la Facultad.


Si fuera necesaria, también se indicará en clase.

6. Temporalización (por bloques temáticos)

BLOQUE TEMÁTICO CARGA ECTS

PERIODO PREVISTO DE DESARROLLO

1. El alfabeto. Sistema fonológico vocálico y consonántico del griego clásico. El griego antiguo como lengua flexiva en la categoría nominal: Morfología y sintaxis de los casos.

3 semanas

2. La flexión verbal. Valores de los tiempos, los modos y la voz. 3 semanas

3. Palabras invariables. Sintaxis básica de las oraciones: yuxtaposición, coordinación y subordinación.

3 semanas

4. Determinantes y pronombres relativos e interrogativos. Sintaxis básica del participio y del infinitivo.

3 semanas

5. Análisis, comentario y traducción de pasajes seleccionados de autores áticos o aticistas.

Todos los días a partir de la tercera semana

6. Sobre la lectura de un libro de la Historia de Heródoto. 2 semanas

7. Tabla resumen del sistema de calificaciones

INSTRUMENTO/PROCEDIMIENTO

PESO EN LA NOTA FINAL

OBSERVACIONES

Trabajo en clase 20%

La asistencia se controlará todos los días. La participación activa del alumno en las actividades de la clase se entenderá como evaluación permanente.



Examen 60%

Análisis morfológico de las palabras que se señalen, análisis sintáctico y traducción con diccionario de un texto.

Lectura de una obra en castellano 20% Se harán preguntas sobre la

lectura acordada.

8. Consideraciones finales

Guía docente de la asignatura - · PDF fileUna vez aclarado esto se explica la...

Documents

Transcript of Guía docente de la asignatura - · PDF fileUna vez aclarado esto se explica la...