Guía del Usuario

Radio Portátil PRO2150™

Tabla de Contenido i

99R85451E01 June 28, 2002

Seguridad del Producto y Cumplimiento de Exposición a Radio Frecuencia .....................................................................................................iii

Descripción General del Radio .....................................................................1Piezas del Radio Portátil PRO2150............................................................................................................ 1Modo de Programación .............................................................................................................................. 4

Entrar al Modo de Programación...................................................................................................... 4Salida del Modo de Programación.................................................................................................... 4Acceso a los Parámetros del Modo de Programación...................................................................... 4

Características del Radio ..............................................................................7Rastreo ....................................................................................................................................................... 7Eliminación de un Canal de Rastreo no Deseado...................................................................................... 7Introducción al Modo Telefónico................................................................................................................. 8Conexión con un Teléfono.......................................................................................................................... 8

Envío del Código de Acceso............................................................................................................. 8Envío del Número Telefónico ........................................................................................................... 8Conversación Telefónica .................................................................................................................. 8Culminación de una Llamada Telefónica.......................................................................................... 8

Procedimiento para Armar el Radio .............................................................9Instalación y Retiro de la Batería................................................................................................................ 9

Retiro de la Batería........................................................................................................................... 9Instalación de la Batería ................................................................................................................... 9

Conexión y Retiro de la Antena................................................................................................................ 10Retiro de la Antena ......................................................................................................................... 10Ajuste de la Antena......................................................................................................................... 10

Instalación y Retiro del Clip para Cinturón ............................................................................................... 11Retiro del Clip para Cinturón .......................................................................................................... 11Instalación del Clip para Cinturón................................................................................................... 11

Carga de la Batería .................................................................................................................................. 12

Garantía.........................................................................................................13Garantía Limitada ..................................................................................................................................... 13Productos de Comunicaciones MOTOROLA ........................................................................................... 13

ii Tabla de Contenido

June 28, 2002 99R85451E01

Página dejada en blanco intencionalmente

Seguridad del Producto y Cumplimiento de Exposición a Radio Frecuencia

¡ATENCIÓN!

Este radio está restringido para uso operacional únicamente que cumpla con los requisitos de exposición a energía de radio frecuencia de FCC. Antes de usar este producto, lea la información de advertencia sobre energía de radio frecuencia y las instrucciones de operación en el folleto de seguridad del producto y de exposición a radio frecuencia que viene con su radio (número de parte de Publicación de Motorola 68P81095C98) para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición a la energía de radio frecuencia.

Derechos de Reproducción del Software de Computadoras

Los productos de Motorola descritos en este manual pueden incluir programas de computadora con derechos de reproducción de Motorola almacenados en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros países protegen a Motorola con ciertos derechos exclusivos para programas de computadora con derechos de reproducción, que incluyen, pero sin limitarse, al derecho exclusivo de copiar o reproducir en cualquier forma el programa de computadora con derechos de reproducción. En consecuencia, ningún programa de computadora de Motorola con derechos de reproducción contenido en los productos de Motorola descritos en este manual se podrá copiar, reproducir, modificar, reversar su ingeniería o distribuir de ninguna manera sin el permiso expreso por escrito de Motorola.

Adicionalmente, la compra de los productos de Motorola no se considera que otorga ni directamente ni por implicación, exclusión, o diferente, licencia alguna bajo los derechos de reproducción, patentes o solicitudes de patente de Motorola, excepto para la licencia normal de uso no exclusivo que se crea por la operación de ley en la venta de un producto.

Derechos de Reproducción de Documentos

Ninguna duplicación o reproducción de este documento o de cualquier porción del mismo tendrá lugar sin el permiso expreso por escrito de Motorola. Ninguna porción de este manual se puede reproducir, distribuir, o transmitir en forma o medio alguno, ya sea electrónico o mecánico, para ningún propósito sin el permiso expreso por escrito de Motorola.

Antes de usar este producto, lea las instrucciones de operación para uso seguro incluidas en el folleto de seguridad del producto y exposición a radio frecuencia que viene con su radio.

!C a u t i o n

! Precaución

Descargo de Responsabilidad

La información en este documento se examinó cuidadosamente y se cree que es confiable en su totalidad. Sin embargo, no asumimos ninguna responsabilidad por inexactitudes. Adicionalmente, Motorola se reserva el derecho de hacer cambios a cualquier producto en el presente para mejorar la legibilidad, función o el diseño. Motorola no asume ninguna responsabilidad que surja de las aplicaciones o el uso de algún producto o circuito descrito en el presente; ni cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente, ni los derechos de otros.

MOTOROLA y el logo estilizado de la M están registrados en la oficina de Marcas Registradas y Patentes de EE.UU. Todos los otros productos o marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios.

© Motorola, Inc. 2002. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. en junio de 2002.

Descripción General del Radio

Piezas del Radio Portátil PRO2150

Indicadores LEDColor del indicador

LED

Estado Indicación

Rojo Iluminado El radio está transmitiendo.

Rojo Intermitente El voltaje de la batería está bajo.

Verde Iluminado El radio está recibiendo.

Perilla de Encendido/Apagado/Volumen• Si el radio está apagado, gire la perilla hacia la derecha para encenderlo.• Si el radio está encendido, gire la perilla hacia la izquierda para apagarlo.• Gire la perilla hacia la derecha para aumentar el volumen.• Gire la perilla hacia la izquierda para reducir el volumen.

Botón de Monitor• Se utiliza para supervisar la actividad del canal; el silenciador está inhabilitado.

Botón Push-To-Talk (PTT)• Presione y hable por el micrófono para enviar un mensaje.• Libere el botón y escuche para recibir mensajes.NOTA:Si un canal se programa con la función Bloqueo de canal ocupado, sólo se puede transmitir por ese canal si está libre.

Pantalla• Muestra el canal seleccionado, los parámetros de programación y los mensajes de estado, error o información.

Micrófono• Hable hacia el micrófono cuando envíe un mensaje.

Botón +/-• Se utiliza para seleccionar un canal en el modo Normal.• Se utiliza para seleccionar un parámetro en el modo de programación.• Se utiliza para cambiar la dirección de rastreo.

Altavoz• El usuario puede escuchar los mensajes recibidos a través del altavoz.

Teclado DTMF• Las teclas DTMF representan los dÌgitos '0' a '9',' * ' y '#'

Botones Programables (A, B, C, D)• Se utilizan para seleccionar varias funciones (vea la tabla en la página siguiente).

June 28, 2002 99R85451E01

2 Piezas del Radio Portátil PRO2150

Lado lateral del radio

Conectador de Accesorios• Se utiliza para conectar accesorios compatibles con el radio.

Puerto de Programación• Puerto inferior del radio.• Es utilizado por los distribuidores para programar el radio.

Pantalla• Muestra el canal seleccionado, los parámetros de programación, los mensajes de estado y cualquier mensaje

de error o de información.Indicador de la LCD

Descripción Función

L Indicador de bloqueo del teclado

Se ilumina cuando el teclado está bloqueado.

J Indicador de comunicación directa

Se ilumina cuando no se está transmitiendo a través de una repetidora. No se observa cuando se está transmitiendo mediante la frecuencia de transmisión definida por el usuario.

P Indicador de nivel de batería

Muestra el nivel de carga restante de la batería, basándose en el número de barras que se muestran.

B Indicador del nivel de potencia

“L” se ilumina para indicar que el radio transmite en baja potencia; “H” se ilumina para indicar que el radio transmite en alta potencia; "E" se ilumina para indicar que el radio está en el modo de ahorro de baterÌa.

C Indicador de monitor Se ilumina cuando se está supervisando un canal seleccionado.

K Indicador del modo de programación

Se enciende cuando el radio se encuentra en el modo de Programación.

H Indicador de rastreo Se enciende de manera intermitente, sin punto, cuando el rastreo está activo. Se enciende cuando hay actividad en un canal que no es el canal prioritario. Se enciende, con punto intermitente, cuando hay actividad en el canal prioritario.

M Indicador de intensidad de señal

Muestra la intensidad de la señal. Seis barras indican la señal más fuerte.

99R85451E01 June 28, 2002

Piezas del Radio Portátil PRO2150 3

Botones programables (A, B, C, D)• Las siguientes funciones se pueden asignar de manera que se habiliten mediante presión breve (presionar y

liberar) o presión prolongada (mantener presionado por 1 segundo):

• A continuación, se describen las funciones preprogramadas en el radio:

• Si el distribuidor cambió los botones programables del radio, anote las nuevas funciones a continuación:

Botón Función

Alias de canal1

1. Los valores de los parámetros se conservan incluso después de apagar el radio.

La pantalla alterna entre Número de canal y Alias de canal.

Luz de fondo La activación de la luz de fondo alterna entre Encendida y Apagada.

Bloqueo del teclado1 Bloquea o desbloquea todos los botones con la excepción del botón PTT, de supervisión y la perilla de encendido/apagado/volumen.

Eliminación de canal no deseado

Elimina temporalmente los canales no deseados de la lista de rastreo durante el rastreo.

Modo Telefónico Activa el Modo Teléfonico para enviar digitos DTMF, se presionan los botones del teclado DTMF sin presionar el botón PTT en el Modo Teléfonico.

Habilitación de ID de PTT 2

2. Cuando se apaga el radio o se cambia de canal, este valor de configuración regresa al valor predeterminado del canal activo.

Habilita o inhabilita el envío del ID de PTT al presionar el PTT.

Habilitación de PL/DPL 2

Habilita o inhabilita el radio para que requiera que el valor de PL/DPL coincida con la suspensión del silenciador.

Canal principal Cambia rápidamente al canal principal seleccionado.

Selección de potencia1 Selecciona el nivel de potencia necesario.

Rastreo1 Inicia o detiene el rastreo de canales.

Nivel de silenciador1 Selecciona el nivel del silenciador deseado. Use el boton +/- para seleccionar el nivel deseado (el nivel 0 suspende incondicionalmente el silenciador del radio, mientras que el nivel 15 establecerá el nivel del silenciador más alto)..

Comunicación directa Habilita o inhabilita el radio para transmitir en el Modo de Comunicación directa (radio a radio).

Sin operación No se ha programado ninguna función para este botón.

Tipo de presión Botón A Botón B Botón C Botón D

Presión breve Selección de potencia Nivel de silenciador Habilitación de PL/DPL

Rastreo

Presión prolongada Habilitación de ID de PTT

Modo Telefónico Bloqueo del teclado Eliminación de canal no deseado

Tipo de presión Botón A Botón B Botón C Botón D

Presión breve

Presión prolongada

June 28, 2002 99R85451E01

4 Modo de Programación

Modo de ProgramaciónEste modo permite al usuario cambiar los parámetros de las funciones para mejorar el uso del radio.

Entrar al Modo de ProgramaciónSi el radio está encendido, apáguelo. Mantenga presionado el botón de supervisión y encienda el radio. Escuchará un tono de timbre que indica que el radio se encuentra en el modo de programación. El indicador K se ilumina y se muestra RW.

Salida del Modo de ProgramaciónApague el radio para salir del modo de programación.

Acceso a los Parámetros del Modo de ProgramaciónPresione el botón PTT o el botón de supervisión para desplazarse por las funciones disponibles en el modo de programación.

Presione el botón +/- para desplazarse por los parámetros de cada función.

Función Rango Observaciones

Nivel de silenciador(SQL-XX)

SQL-00, …, SQL-15 Seleccione el nivel bajo cuando necesite recibir señales muy débiles y seleccione el nivel alto cuando la comunicación no tenga que recorrer mucha distancia.

Lista de rastreo 1(SCANLST1)

1-01-XXX, …,1-16-XXX,(XXX denota el número del canal).

Hasta 16 miembros por lista de rastreo. Si se inicia el rastreo con prioridad, el primer canal será asignado como canal prioritario y el rastreo se le hará sólo a los 16 miembros que pertenecen a esta lista. Cada canal puede elegir la lista de rastreo 1, 2 ó 3.. De forma predeterminada, todos los canales seleccionan la lista de rastreo 1. Si existe la necesidad especial de utilizar las otras dos listas de rastreo para algunos de sus canales, consulte al distribuidor. Presione el botón + o – para pasar de un miembro de lista de rastreo a otro. Para incluir un canal en la lista de rastreo, introduzca el número del canal deseado, utilizando el teclado. Para borrar un número de canal de la lista de rastreo, presione #.

Lista de rastreo 2(SCANLST2)

2-01-XXX, …, 2-16-XXX Consulte a su distribuidor.

Lista de rastreo 3(SCANLST3)

3-01-XXX, …,3-16--XXX

Consulte a su distribuidor.

Temporizador de tiempo de espera(TOT-XXX)

TOT-OFF, TOT-001, …, TOT-010

Esto determina la duración máxima (en minutos) que el usuario puede transmitir continuamente.

Ahorro de batería(BS-XXXX)

BS-OFF,BS-NORM,BS-ENH

El modo de ahorro de batería le permite prolongar la duración de la batería. Cuando está habilitado, apaga el circuito receptor del radio periódicamente si no se detecta alguna actividad. BS-NORM (Normal) apaga el radio con menos frecuencia; seleccione esta opción si desea ahorrar batería, pero espera una llamada selectiva. BS-ENH (Mejorado) apaga el receptor durante un período mayor; seleccione esta opción si desea maximizar la carga de la batería y no espera recibir una llamada selectiva.

Tipo de batería(BT-XXXX)

BT-NIMH Selecciona el tipo de batería que utiliza el radio: NiMH (Hidruro de metal de níquel).

99R85451E01 June 28, 2002

Modo de Programación 5

Volumen de tono de alerta(BEEP-X)

BEEP-OFF, BEEP-1,BEEP-2,BEEP-3

Selecciona el volumen de tono de alerta deseado. Seleccione BEEP-OFF si desea una operación silenciosa o BEEP-3 si trabaja en un ambiente de mucho ruido.

Selección de canal principal(PRM-XXX)

PRM-OFF, PRM-001, ….,PRM-XXX,XXX denota el número de canal más alto respaldado por el modelo.

El canal principal es el canal que desea supervisar la mayor parte del tiempo. El radio siempre regresará al canal principal si está desocupado durante un tiempo mayor que el tiempo de colgado preprogramado en otros canales.

Selección de luz de fondo(LGT-XXXX)

LGT-AUTO, LGT-TOGL Seleccione LGT-TOGL para que el botón de luz de fondo sea el interruptor de control del estado de encendido/apagado de la luz de fondo de la pantalla. Seleccione LGT-AUTO para que la luz de fondo se apague automáticamente si no se presiona una tecla durante más de cinco segundos. Presione el botón de luz de fondo para prolongar el tiempo de iluminación.

Código Acceso1

(AC CODE)16 caracteres compuestos por: 1,2, …, 9, 0, A, B, C, D, *, # y pausa.

Disque el código de acceso cuando desee obtener acceso a una red telefónica de línea fija. Una vez que se programe, envíe el código presionando el botón PTT y, a continuación, + seguido de *. Puede introducir una pausa presionando * y luego #. Para borrar completamente los números que ya se introdujeron, ingrese # 16 veces.

Código de

desconexión1

(DA CODE)

16 caracteres compuestos por: 1,2, …, 9, 0, A, B, C, D, *, # y pausa.

Disque el código de desconexión cuando desee desconectarse de una red telefónica de línea fija. Una vez que se programe, envíe el código presionando el botón PTT y, a continuación, + seguido por #. Puede introducir una pausa presionando * y luego #. Para borrar completamente los números que ya se introdujeron, ingrese # 16 veces.

Número telefónico1

(TELNO-X)

16 caracteres compuestos por: 1,2, …, 9, 0, A, B, C, D, *, # y pausa.

Se pueden programar hasta nueve números telefónicos. Para recuperar estos números telefónicos se utiliza la función de discado rápido presionando el botón PTT y, a continuación + seguido de la ubicación del número telefónico en la lista de teléfonos. Puede introducir una pausa presionando * y luego #. Para borrar completamente los números que ya se introdujeron, ingrese # 16 veces.

1. Cada pausa que se introduzca reduce la longitud del código/número en un dígito.

Función Rango Observaciones

June 28, 2002 99R85451E01

Página dejada en blanco intencionalmente

6 Modo de Programación

Características del Radio

RastreoEsta función permite supervisar varios canales y recibir cualquier llamada que se esté transmitiendo por algunos de estos canales. El radio permite utilizar dos tipos de rastreo: Rastreo normal y Rastreo con prioridad.Rastreo normal busca todos los canales de manera secuencial en la lista de rastreo del radio, mientras que Rastreo con prioridad asigna el 50% del tiempo de rastreo al canal prioritario (el primer canal de la lista de rastreo designada).

Durante el rastreo, cuando se detecta cualquier actividad que cumple con la condición de suspensión del silenciador, el radio detiene el rastreo y se cambia a ese canal; el indicador H se ilumina y se muestra el número de canal. Cuando no se detecta actividad durante un tiempo preestablecido, el radio reanuda el rastreo.Si el radio se cambió a un canal no prioritario durante un rastreo con prioridad, continúa verificando el canal prioritario para determinar si hay actividad. Si se detecta alguna actividad en este canal, el radio se cambiará a ese canal prioritario.El radio transmite en el Canal local, si se presiona el PTT durante el rastreo. Si el radio se cambia a un canal en particular antes de terminar la función de rastreo, toda la actividad de transmisión y recepción se relizar· a través de este canal.

• Presione el botón de rastreo para comenzar el rastreo de canales. El indicador H se iluminará intermitentemente para señalar que el radio está realizando un rastreo. La pantalla muestra el Canal local donde comenzó el rastreo.

• Presione el botón + para rastrear los canales en orden creciente y el botón - para rastrear en el orden opuesto.

• Presione el botón de rastreo para detener el rastreo.

Eliminación de un Canal de Rastreo no DeseadoUn canal con una actividad inconveniente se llama Canal no deseado. Puede retirar temporalmente un canal no deseado de la lista de rastreo. Para eliminar un canal no deseado, presione el botón de eliminación de canal no deseado cuando el radio se detenga en un canal no deseado. Escuchará un tono de alta frecuencia.El canal local o el canal prioritario no se pueden eliminar de la lista de rastreo. Si lo intenta, escuchará un tono de baja frecuencia. Para restablecer los canales eliminados en la lista de rastreo, vuelva a iniciar el rastreo o simplemente apague el radio y enciéndalo de nuevo.

Ch. 2 Ch. 3

Ch. 4

Ch. 1

Ch. 15

Ch. 14

Ch. 16 Home

Start

Rastreo normal

Local

Inicio

Ch. 2 Ch. 1 Ch. 3

Ch. 1

Ch. 16

Ch. 1

Ch. 1 Home

Start

Canal prioritario 1

Local

Inicio

June 28, 2002 99R85451E01

8 Introducción al Modo Telefónico

Introducción al Modo TelefónicoEl Modo Telefónico le permite marcar dígitos DTMF sin tener que mantener presionado el botón PTT.

• Presione el botón de Modo Telefónico para ingresar al modo telefónico. A continuación, podrá presionar los botones del teclado para enviar los dígitos DTMF.

• Presione el botón - para salir del Modo Telefónico.

Conexión con un TeléfonoPuede utilizar el radio para establecer una conexión con una línea telefónica y hacer una llamada. Para ello, el radio debe enviar un código de acceso a una estación que lo conecte con una línea telefónica. Una vez finalizada la llamada, el radio debe enviar un código de desconexión para colgar. Consulte con el distribuidor para obtener más detalles.

Cuando se discan códigos de acceso/desconexión y números de teléfono, se debe mantener presionado el botón PTT. Alternativamente, puede utilizar el Modo Telefónico.

Envío del Código de AccesoSi el radio está preprogramado con el código de acceso, presione + seguido por *. Alternativamente, disque el código de acceso utilizando el teclado.

Envío del Número TelefónicoDespués de enviar el código de acceso, espere un tono de discado antes de enviar el número de teléfono. Puede enviar el número de teléfono utilizando uno de los siguientes métodos:

Conversación TelefónicaDespués de que la llamada sea conectada, hable normalmente como lo haría por radio. Presione el botón PTT para hablar y libere el botón PTT para escuchar.

Culminación de una Llamada TelefónicaEl radio debe enviar el código de desconexión para terminar la llamada.

• Si el radio está preprogramado con el código de desconexión, presione + seguido de #. Alternativamente, disque el código de desconexión utilizando el teclado.

Método PasosDiscado rápido

Presione + seguido de la tecla (1 a 9) que corresponda al número al que desea llamar.

Discado automático

Ingrese el número telefónico utilizando el teclado. El radio transmitirá cada número a medida que sea ingresado.

Procedimiento para Armar el Radio

Instalación y Retiro de la Batería

Retiro de la Batería1. Deslice el broche de la batería fuera del radio.2. Deslice la batería hacia abajo.3. Retire la batería del radio.

Instalación de la Batería1. Ajuste las ranuras de la batería con los surcos en el radio.2. Deslice la batería hacia arriba hasta escuchar un clic.

Ranuras de

Surcos

Abra-zaderade labatería

la batería

June 28, 2002 99R85451E01

10 Conexión y Retiro de la Antena

Conexión y Retiro de la Antena

Retiro de la Antena1. Gire la antena hacia la derecha hasta que se desconecte del radio.

Ajuste de la Antena1. Ajuste la antena al radio colocando el extremo con rosca de la antena dentro del conector

de la antena.2. Gire la antena hacia la izquierda hasta que ajuste.

Conectador de

Extremo con roscade la antena

la antena

99R85451E01 June 28, 2002

Instalación y Retiro del Clip para Cinturón 11

Instalación y Retiro del Clip para Cinturón

Retiro del Clip para Cinturón1. Inserte el extremo de una llave entre el pasador de liberación y la superficie posterior del

radio.2. Levante el pasador de liberación.3. Deslice el clip para cinturón hacia arriba.

Instalación del Clip para Cinturón1. Alinee los rieles de montaje del radio con los surcos del clip para cinturón.2. Deslice el clip para cinturón hacia abajo hasta que escuche un clic.

liberación

Surcos de montaje

Pasador de

June 28, 2002 99R85451E01

12 Carga de la Batería

Carga de la Batería

1. Se recomienda que el radio se mantenga apagado mientras se está cargando la batería.2. Levante la cubierta de protección contra polvo que cubre el conectador de accesorios (C/A).3. Inserte la conexión del cargador en el puerto de programación.4. Conecte el enchufe del cargador al enchufe de la pared.5. Cargue el radio por lo menos durante 16 horas.6. Encienda el radio cuando la carga esté completa; debe ver iluminadas las 3 barras del

indicador de nivel de la batería.

NOTA: Se recomienda que no se opere el radio mientras se este cargando la baterÌa.

Puerto de programación

Cubierta de protección contra polvo

Garantía

Garantía LimitadaProductos de Comunicaciones MOTOROLA

I. ALCANCE Y DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA:MOTOROLA INC. (“ MOTOROLA”) garantiza los productos de comunicaciones manufacturados por MOTOROLA que contiene la lista siguiente (el “Producto”) contra defectos de materiales y de mano de obra, siempre y cuando los mismos sean operados bajo condiciones de uso y servicio normales, durante los plazos indicados a continuación, contados a partir del momento en que el producto fue adquirido:Unidades portátiles PRO2150 Dos (2) añosAccesorios de los productos Un (1) añoMOTOROLA, a su entera discreción, podrá, sin cargo alguno para el consumidor, ya sea reparar el Producto (con partes nuevas o reacondicionadas), reemplazarlo (por un Producto nuevo o reacondicionado), o reembolsar el precio de compra del Producto durante el período de la garantía, siempre y cuando el Producto sea devuelto de conformidad con las condiciones establecidas de la presente Garantía. Las piezas o placas reemplazadas se garantizarán por el resto del período de garantía original. Todas las piezas reemplazadas del Producto pasarán a ser propiedad de MOTOROLA.MOTOROLA extiende esta garantía limitada explícita únicamente al comprador y usuario original; dicha garantía no se puede asignar o transferir a ninguna otra parte. Esta constituye la garantía completa para el Producto fabricado por MOTOROLA. MOTOROLA no asume ninguna obligación o responsabilidad legal con respecto a enmiendas o modificaciones de esta garantía, a menos que éstas se hagan por escrito y sean firmadas por un oficial de MOTOROLA. A menos que se especifique en un acuerdo separado que MOTOROLA celebre con el comprador y usuario original, MOTOROLA no garantiza la instalación, el mantenimiento o el servicio del Producto.MOTOROLA no acepta responsabilidad alguna por equipos auxiliares no suministrados por MOTOROLA que se encuentren conectados al Producto o que se utilicen en conexión con el mismo, ni por el funcionamiento del Producto en conjunto con tales equipos auxiliares; todo equipo de esta clase queda excluido de esta garantía. Debido a las diferencias que existen entre los sistemas en los que puede utilizarse el Producto, MOTOROLA renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con el alcance, la cobertura o el funcionamiento del sistema en su totalidad bajo esta garantía.II. DISPOSICIONES GENERALES:Esta garantía establece la totalidad de la responsabilidad de MOTOROLA con respecto al Producto. La reparación, el reemplazo o el reembolso del precio de compra constituyen los únicos remedios, y éstos quedan a la entera discreción de MOTOROLA. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, QUEDAN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS O PERJUICIOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE TIEMPO, INCOMODIDAD, PÉRDIDA COMERCIAL, GANANCIAS O AHORROS PERDIDOS U OTROS DAÑOS CONSECUENTES, ESPECIALES O CONCOMITANTES QUE SURJAN DEL USO, O DE LA INCAPACIDAD PARA USAR EL PRODUCTO, HASTA EL GRADO EN QUE LA LEY APLICABLE PERMITA LA RENUNCIA DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS.

June 28, 2002 99R85451E01

14 Productos de Comunicaciones MOTOROLA

III. DERECHOS ESTABLECIDOS POR ALGUNOS ESTADOS DE LOS E.E.U.U.:

ALGUNOS ESTADOS DE LOS E.E.U.U. NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CAUSALES O LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUDIERAN NO SER APLICABLES.

Esta garantía le otorga derechos legales. Los consumidores podrían tener otros derechos que varían de un estado a otro.

IV. CÓMO OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA:

Para poder recibir servicio bajo la garantía, se debe presentar alguna prueba de compra (que lleve la fecha de adquisición y el número de serie del Producto); además, se debe entregar o enviar el Producto, con porte y seguro prepagados, a un centro de servicio autorizado. MOTOROLA proporcionará el servicio bajo la garantía por medio de un centro de servicio autorizado. El usuario puede facilitar la obtención de servicio bajo la garantía, comunicándose primero con la compañía que le vendió el Producto (p. ej.: el distribuidor o proveedor de servicios de comunicación). También puede llamar a MOTOROLA al 1-800-927-2744 E.E.U.U./Canadá.

V. ESTA GARANTÍA NO ES VÁLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

A. Defectos o daños derivados del uso indebido del Producto.

B. Defectos o daños derivados del mal uso, accidente, contacto con el agua o negligencia.

C. Defectos o daños derivados de pruebas, operación, mantenimiento, instalación, modificaciones o ajustes inapropiados.

D. Rupturas o daños causados a las antenas, a menos que los mismos sean consecuencia directa de defectos de material o mano de obra.

E. Productos que han sido modificados, desmontados o reparados sin autorización (incluyendo, sin limitación, la adición al Producto de equipos no suministrados por MOTOROLA) de manera que afecte adversamente el funcionamiento del Producto o que interfiera en los procedimientos normales de inspección y prueba del Producto que MOTOROLA emplea para verificar las reclamaciones cubiertas por la garantía.

F. Los Productos a los cuales se les haya retirado el número de serie o en que el mismo sea ilegible.

G. Baterías recargables si:

• Cualquiera de los sellos del compartimiento de las celdas de la batería está roto o muestra signos de haber sido alterado.

• El daño o defecto es causado por la carga o uso de la batería en equipos o en servicios distintos al producto para el cual ha sido especificada.

H. Costos de enviar el Producto a un centro de reparación.

I. Productos que, debido a una modificación ilícita o no autorizada del software/ firmware, no funcionen de acuerdo con las especificaciones publicadas de MOTOROLA o con la etiqueta de aceptación de tipo de la FCC que estaba vigente en el momento en que MOTOROLA incorporó el Producto al mercado.

J. Rayones u otros defectos superficiales del Producto que no afecten el funcionamiento del mismo.

K. Desgaste causado por el uso normal.

99R85451E01 June 28, 2002

Productos de Comunicaciones MOTOROLA 15

VI. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON PATENTES Y SOFTWARE:

MOTOROLA defenderá, por su propia cuenta, cualquier acción legal que se entable en contra del comprador y usuario final, en tanto se base en la afirmación de que el Producto o sus componentes violan una patente estadounidense. Asimismo, MOTOROLA pagará los costos y daños que se le imputen al comprador y usuario final como consecuencia de cualquier demanda de esta clase; sin embargo, dicha defensa y el pago de costos dependerán del cumplimiento de los siguientes requisitos:

A. que dicho comprador informe a MOTOROLA en forma oportuna y por escrito cuando sea notificado de una acción de este tipo;

B. que MOTOROLA tenga el derecho de asumir el control exclusivo de la defensa y pueda conducir todas las negociaciones necesarias para su resolución o para llegar a un acuerdo mutuo; y

C. en caso de que el Producto o los componentes de éste se conviertan en el objeto de una acción legal por violación de una patente estadounidense (o en caso de que MOTOROLA considere que tal acción legal sea probable), el comprador permitirá que MOTOROLA, a su discreción y por su propia cuenta, adquiera para dicho comprador el derecho de continuar utilizando el Producto o los componentes, o que reemplace o modifique los mismos para que ya no violen la patente, o que acepte la devolución del Producto o de sus componentes y conceda al comprador un crédito por su valor depreciado. La depreciación se calculará en una misma cantidad por cada año por la vida útil del Producto o de los componentes, según lo establezca MOTOROLA.

MOTOROLA no aceptará responsabilidad alguna con respecto a ninguna acción por violación de patente que sea basada en una combinación del Producto o de los componentes suministrados bajo el presente acuerdo con otros productos de software, aparatos o dispositivos no suministrados por MOTOROLA, ni tampoco MOTOROLA aceptará responsabilidad alguna por el uso de equipos auxiliares o productos de software no suministrados por MOTOROLA que se encuentren conectados al Producto o que se utilicen en conjunto con el mismo. Lo anterior constituye una declaración de la responsabilidad total de MOTOROLA con respecto a la violación de patentes por parte del Producto o de los componentes del mismo.

Las leyes de los Estados Unidos y de otros países establecen para MOTOROLA ciertos derechos exclusivos relacionados con el software de MOTOROLA que está protegido por copyright (leyes de propiedad intelectual), como por ejemplo el derecho exclusivo de reproducir y distribuir copias de dicho software de MOTOROLA. Se permite el uso del software de MOTOROLA únicamente en el Producto en el que el software fue incorporado originalmente, y dicho software en dicho Producto no puede ser reemplazado, copiado, distribuido o modificado de ninguna manera, ni tampoco puede ser utilizado para crear productos derivados. Se prohibe cualquier otro uso, incluyendo, sin limitación, la alteración, modificación, reproducción, distribución o ingeniería inversa de dicho software de MOTOROLA, así como el ejercicio de los derechos que atañen al software de MOTOROLA. No se concede bajo los derechos de patente o de copyright de MOTOROLA, ninguna licencia implícita o basada en el concepto jurídico anglosajón de “estoppel”.

VII. JURISDICCIÓN:

Esta Garantía será regida por las leyes del estado de Illinois de los Estados Unidos.

June 28, 2002 99R85451E01

Página dejada en blanco intencionalmente

16 Productos de Comunicaciones MOTOROLA

Motorola, Inc.

8000 West Sunrise Boulevard

Ft. Lauderdale, FL 33322

MOTOROLA, y todas las marcas indicadas como tal son marcas de

Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. Todos los demás productos

o nombres son propiedad de sus respectivos dueños.

© Motorola, Inc. 2002

HKLN4197A*HKLN4197A*