Invierno 2009-2010

G U Í A C O M E R C I A L

OVI 01 PORTADA OK:ATO 01 PORTADA OK.qxd 07/10/2009 11:44 Página 1

En las tiendas de la estación® encontrará todo lo que necesita al alcance de su mano. Puede comprar detalles

para regalar a sus seres queridos, comer exquisitos platos junto a sus amigos

o familiares, alquilar uncoche... Éste es nuestro

compromiso para ha-cerle la vida más fácil.

2

REGALOS LA BOMBA RECORDSKLAN FASHIONKLAN NATURA

RESTAURACIÓNCARMENESTACIÓN 25TUTTI FRUTTI

SERVICIOSALFEVA 2000AVISBELÉN BALSERACAJEROS AUTOMÁTICOSCIBEREXPRESONCEQUINIELAS Y BOMBONESRELAYTECNOTRÓNVENDINGYOIGO

ÍNDICE DE LA GUÍA

No se permite la reproducción total o parcial de la Guía Comercial las tiendas de la estación®,ni su almacenamiento en sistema informático, ni la transmisión de cualquier forma o medio sin permiso previo de los titulares.

ESTACIÓN DE OVIEDO

Cada día más cerca

OVI 02-03 APERTURA:OVI 02-03 APERTURA.qxd 21/10/2009 9:49 Página 2

● Aparcamiento privado (gestión ajena a Adif)● Atención al cliente, información y venta de billetes ● Estación FEVE● Teléfonos● Puntos de información

● En autobús: Líneas 2, 4 Y 7● En tren: Renfe y FEVE● En taxi: Parada propia● Dirección: C/Uría, s/n

GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO 3

CÓMO LLEGAR

EQUIPAMIENTO

INFORMACIÓN DE INTERÉS

● Horario de la Estación: 05:00 a 00:30 h.● Horario Venta Inmediata de billetes: 06:30 a 23:00 h.● Horario Venta Anticipada de billetes: 09:00 a 21:00 h.● Horario Recogida Venta Telefónica: 06:30 a 23:00 h.● Información de estaciones: 902 43 23 43● Informaci´́on, reserva y venta de billetes: 902 24 02 02● Información internacional: 902 24 34 02● Gestión de ayudas a viajeros con discapacidad: 902 24 05 05● Cambio Billetes de Tarjeta Plus: 902 11 00 55

OVI 02-03 APERTURA:OVI 02-03 APERTURA.qxd 21/10/2009 9:49 Página 3

RegalosObsequios con encanto

4

Estamos a punto de comenzar una época del año en la que se produce un gran aluviónde regalos. Diferenciarse y descubrir algo que nos haga sobresalir de los demás, se haceimprescindible. En las tiendas de la estación® encontrará lo que busca: complemen-tos, regalos, decoración, música... Un lugar pensado para que usted realice todas suscompras sin necesidad de desplazarse. ¡Venga a visitarnos y no se arrepentirá!

Artesanía Étnica

Un auténtico rincón mágico en el que hallará ob-jetos decorativos esotéricos, máscaras, libros, ve-las e inciensos. Además, si le apetece le puedenechar las cartas para conocer su futuro.

KLAN NATURA

10% de descuento en todos losartículos durante el mes de enero�Oferta!

OVI 04-05 REGALOS:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 05/11/2009 11:57 Página 4

5GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO

Especializados en rarezas e importa-ciones. Tienen una gran variedad deCDs, DVDs, LPs, VHS, cómics, video-juegos... para comprar, vender ocambiar. También disponen de agujaspara giradiscos para todas las marcas.

Discos, películas y cómics

Un establecimiento en el que conseguir camisetasde grupos musicales, bolsos, y todo tipo de com-plementos. También realizan piercings, tatuajes,microderman...

Moda y complementos

LA BOMBA RECORDS3x2 en cine durantelos meses de noviembre y diciembre

�Oferta!

● 10% de descuento en todos los artículos durante el mes de enero● Piercing : 1 bola: 3€. 2 bolas: 5€

�Oferta!

KLAN FASHION

OVI 04-05 REGALOS:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 05/11/2009 11:57 Página 5

RestauraciónA pedir de boca

6

TUTTI FRUTTI

Una tienda de chucherías con una gran va-riedad en su selección. Caramelos con y sinazúcar, gominolas de mil y una formas.También cuenta con una amplio surtido sa-lado: almendras, kikos, patatas... ¡Pruébelos!

Golosinas

las tiendas de la estación® es ese lugar que siempre ha buscado. Un espa-cio en el que hacer un alto en el camino después de haber estado trabajandotodo el día o de compras. Deguste un aromático café en compañía de un amigoo disfrute de su familia mientras saborea una deliciosa pizza. Visite nuestros locales y seguro que repetirá la experiencia.

�Oferta! Por la compra de un Tokke y unHuesitos, regalo de un Huesitos.Promoción válida hasta el 31 dediciembre de 2009

OVI 06-07 RESTAURACION:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 05/11/2009 12:01 Página 4

7GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO

En su barra encontrará una gran variedad debollería y también bocadillos crujientes conrellenos para todos los gustos (tortilla, chori-zo, jamón...). Acompáñelo con un café o unrefresco.

Cafetería-Restaurante

Un lugar acogedor y cómodo en el que ha-cer un alto en el camino. Perfecto para desayunar, merendar o tomar el menú deldía. Además, cuentan con un gran surtidode pizzas, hamburguesas y pinchos.

Cafetería-Restaurante

ESTAMOS A SU DISPOSICIÓN DURANTE LOS365 DÍAS DEL AÑO ¡VENGA A VISITARNOS!

ESTACIÓN 25

CARMEN

OVI 06-07 RESTAURACION:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 05/11/2009 12:01 Página 5

REGALOS

24 ARTESANÍA ÉTNICA

20 MODA Y COMPLEMENTOS

6 DISCOS, PELÍCULAS Y CÓMICS

SERVICIOS

5 SERVICIOS INMOBILIARIOS

9 PRENSA Y LIBROS

12 CAJEROS AUTOMÁTICOS

13 ALQUILER DE VEHÍCULOS

14 TELEFONÍA MÓVIL

15 MÁQUINAS DE FOTOS

21 INTERNET

RESTAURACIÓN

CAFETERÍA RESTAURANTE

11 CAFETERÍA RESTAURANTE

10 GOLOSINAS

27 MAQ. AUTOVENTA CERCANÍAS

22 - 25

SERVICIOS OPER. FERROVIARIOS

3 PELUQUERÍA

2 LOTERÍAS DEL ESTADO

28 VENTA DE CUPONES

7 INFORMACIÓN, VENTA DE BILLETES

SERVICIOS ADIF

OVI 08-09 DIRECTORIO 20/10/2009 17:33 Página 1

OVI 08-09 DIRECTORIO 20/10/2009 17:33 Página 2

ServiciosRápido y efectivo

10

Cuando uno tiene prisa quiere que le faciliten en lamedida de lo posible todos los recados que tieneque realizar. En las tiendas de la estación®po-nemos a su disposición grandes profesionales queatenderán, rápidamente, todas sus peticiones.

Al realizar un alta nueva oportabilidad de contratole regalamos un carga-dor de mechero ouna funda-calcetínpara su móvil

Hablará más y pagará menos.Móviles de última generación paracomunicarse cuando lo necesite.Infórmese en la tienda.

YOIGOTelefonía móvil

Además de conectarse a internet podrá: hacerfotocopias, enviar un fax, mandar dinero, re-cargar el móvil o comprar productos latinos.

CIBEREXPRESInternet

Encontrará toda la prensa regional y nacio-nal, revistas de información general y espe-cializada así como las últimas novedades edi-toriales. Disfrute la lectura.

RELAY

�Oferta!

Prensa y libros

OVI 10-12 SERVICIOS:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 21/10/2009 12:39 Página 10

11GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO

�Oferta!Con la compra de unapropiedad en nuestras oficinas, le regalamos un finde semana en unacasa rural.

Avis, la empresa líder del mercado de alquiler devehículos, ofrece cobertura de servicio en todaEspaña, a través de sus 211 puntos de alquileren ciudades, aeropuertos, estaciones de ferro-carril y puertos marítimos, tanto a clientes denegocios como a clientes de turismo. Ademáspone a su disposición la flota más extensa, nue-va y diversificada de vehículos de alquiler, inclu-yendo vehículos de lujo y vehículos para cadanecesidad (furgonetas, todoterreno, etc.).

Alquiler de vehículos

Juegue al Cupón diario, el Cuponazo de losviernes o el Supercupón Fin de Semana y ha-ga realidad los sueños de mucha gente.

ONCE

AVIS

Venta de cupones

Inmobiliaria, promotoray constructora. Asesora-financiera

ServiciosInmobiliarios

Más rápidas imposible...antes de coger su trenno olvide hacerse con unrefresco o algún sand-wich y su viaje será per-fecto.

VENDINGMáquinas expendedoras

ALFEVA 2000

OVI 10-12 SERVICIOS:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 21/10/2009 12:39 Página 11

Servicios

12

Realice operaciones ban-carias sencillas o simple-mente saque dinero. Es rápido y seguro.

Cajeros automáticos

Sus fotos de carnet enmenos de lo que imagi-na. Instantáneas quepuede utilizar para reno-var sus documentos.

TECNOTRÓNMáquinas de fotos

Bono Loto, Primitiva o Quinielas... Elija laapuesta que más le guste. Su suerte puedecambiar antes de lo que imagina. Tambiéncuentan con un espacio para que ustedcompre bombones.

QUINIELAS Y BOMBONES

Apuestas del Estado

Conserve la salud y la belleza de su cabello.Córtelo, tíñalo o pruebe con unas mechas...conseguirá un cambio de look en poco tiempo.

BELÉN BALSERAPeluquería

CAJEROS

OVI 10-12 SERVICIOS:ATO 04 A 07 REGALOSok.qxd 21/10/2009 12:39 Página 12

GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO 13

ÓPERA

L lega al Teatro Campoamor lafamosa ópera “Don

Giovanni”. Ésta cuenta con la di-rección de Alfred Kirchner y la ac-tuación del tenor DavidMenéndez en el papel de DonGiovanni. Desde el punto de vis-ta musical es una de las óperasmás geniales e inspiradas de todala literatura operística. Sin duda,una gran oportunidad para dis-frutar de un clásico que nuncapierde la vigencia.

Teatro Campoamor.22, 24, 26, 27 y 28 de noviembre.

NIÑOS

E l retablo de Maese Pedro deManuel de Falla está basado en

el capítulo XXVI de la SegundaParte de la novela cervantina El in-genioso caballero Don Quijote dela Mancha. La acción tiene lugar enuna venta donde Maese Pedro y suayudante, el joven Trujamán, ofre-ce una función de títeres para loshuéspedes. Entre los espectadoresse encuentran Don Quijote ySancho Panza. Ópera para mario-netas en un acto con prólogo delConcerto per clavicembalo, flauto,oboe, clarinetto, violino e violonce-llo. Esta obra se estrenó en versiónde concierto el 23 de marzo de1923, en el Teatro San Fernando deSevilla y su primera representaciónescénica tuvo lugar el 25 de juniode 1923 en el Palacio de la Princesade Polignac, en París.

Auditorio Príncipe Felipe.11 y 12 de diciembre.

EXPOSICIÓN

L a exposición “Arte asturiano(1950-2009)” se exhibe ac-

tualmente en el Museo de BellasArtes de Oviedo. Las 102 obrasestán expuestas principalmenteen la planta baja y la primera dela casa de Oviedo-Portal, ade-más de en otros espacios del pa-lacio de Velarde y comprendepintura, dibujo, fotografía, es-cultura, cerámica, joyería y unaobra en DVD.

Museo de Bellas Artes.Permanente.

Información facilitada por los organizadores de los distintos eventos. Los espectáculos, horarios y precios pueden estar sujetos a modificaciones.

Agenda Cultural

OVI 13 AGENDA:OVI 02-03 APERTURA.qxd 05/11/2009 12:05 Página 13

14

RecetasSaborea el otoñoCastañas, calabazas, setas... compre productos de temporada, además de elaborar ricasrecetas conseguirá aportar a sus platos la suficiente energía para que sus defensas seanpotenciadas y renovadas. Estos alimentos pueden darnos una mejor salud y protegernosde los resfriados, gripes y catarros que suelen ocurrir en esta época.

INGREDIENTES:● 4 endibias● 200 g. de maíz dulce● 200 g. de colas de gambas peladas

● 1 aguacate

● 50 ml. de Jugo Maggi● 6 cucharadas de aceite de oliva● 1 cucharada de mostaza en grano

● Sal y pimienta● Salsa de soja

Preparación:Sazonar las gambas con un poco de sal y pimienta y saltearlas enuna sartén con un poco de aceite.Separar las hojas de las endibias, lavarlas y escurrirlas. Reservar lashojas más grandes y picar los cogollos.Mezclar el maíz dulce con el aguacate cortado en dados pequeños ycon las gambas. Añadir las endibias troceadas.Colocar las hojas de endibia enteras en un plato y poner en el centrounas cucharadas de la mezcla anterior y aliñar con la salsa de soja. Salsa: Poner en un bol el aceite, la mostaza y el Jugo Maggi; batirlocon un tenedor hasta obtener una consistencia homogénea.

Ensalada de endibias y gambas

OVI 14-15 RECETAS:OVI 02-03 APERTURA.qxd 05/11/2009 12:07 Página 2

Estofado de buey con castañas

Tarta de calabaza con especias

INGREDIENTES:● 1 kg. de carne de buey en dados● 1/2 kg. de castañas● 100 g. de tocino magro● 100 g. de jamón curado● 1 cebolla grande

● 2 clavos de especia● 200 ml. (1 vaso) de vino tinto● 1 pastilla de caldo de carne Maggi● Una corteza de naranja● Orégano, tomillo● Sal, pimienta, harina, aceite

Preparación:Con un cuchillo afilado, quitar la cáscara de las castañas. Hervirlas unosminutos para retirar la fina piel que las cubre, pelarlas y cocerlas de nuevoen agua con sal hasta que estén casi tiernas; reservarlas.Pelar la cebolla, picarla finamente y freírla en una cazuela, a fuego suave,en un poco de aceite hasta que esté transparente. Añadir el jamón y el to-cino cortados en tiritas finas, orégano y tomillo, la corteza de naranja y losclavos de especia y dejarlo cocer durante unos minutos. Agregar la carne salpimentada y pasada ligeramente por harina y rehogar-la durante unos minutos más; luego, verter el vino y la pastilla de caldo di-suelta en 1/4 l. de agua caliente y cocerlo tapado 30 minutos.Añadir las castañas y cocerlo 30 minutos más, a fuego suave.

INGREDIENTES:● 1 lámina de Masa brisa Nestlé● Leche condensada La Lechera● 600 g. de pulpa de calabaza● 150 g. de almendras crudas molidas

● 50 g. de piñones● 50 g. de mantequilla● 3 huevos● Canela en polvo, clavo molido● Jengibre, nuez moscada, sal

Preparación:Desenrollar la masa y forrar con ella un molde de tarta; pinchar el fondo conun tenedor y cubrirla con papel de aluminio presionando bien las paredes (pa-ra que no se bajen al cocer). Poner la tarta a horno medio, previamente calen-tado 10 minutos, retirar el papel de aluminio y cocerla 5 minutos más.Trocear la calabaza, ponerla en un cazo con la mantequilla y sal y cocerla, afuego suave, durante 30 minutos. Batirla con la leche condensada y los huevoshasta obtener un puré fino. Añadir las almendras, media cucharadita de canelay una pizca de clavo, de jengibre y de nuez moscada y mezclarlo bien.Espolvorear la base de la tarta con los piñones, verter el puré de calabaza y co-cer la tarta a horno medio hasta que esté cuajada (de 35 a 40 minutos).

GUÍA DE INVIERNO DE LA ESTACIÓN DE OVIEDO 15

OVI 14-15 RECETAS:OVI 02-03 APERTURA.qxd 05/11/2009 12:07 Página 3

OVI 16 CONTRA:CHA 04 A 07 REGALOS.qxd 07/10/2009 16:47 Página 1