GOIERRI

MEETING POINT

LAN JARDUNALDIA GOIERRIN

Euskadiren erdigunean, Donostiaren aldamenean eta naturgune batean kokaturik, Goierri eskualdea

lan bilera eta kongresu txikiak ospatzeko leku ezinhobea da.

JORNADA DE TRABAJO EN EL GOIERRI

En el centro de Euskadi, a un paso de Donostia-San Sebastián y en plena naturaleza, el Goierri

destaca como el mejor destino para reuniones de empresas y pequeños congresos.

GOIERRI, MEETING POINT GOIERRI, MEETING POINT

Biztanleria / Población

Altzaga

Arama

Ataun

Beasain

Gabiria

Gaintza

Idiazabal

Itsasondo

Lazkao

Legorreta

Mutiloa

Olaberria

Ordizia

Ormaiztegi

Segura

Zaldibia

Zegama

Zerain

43.137

Azalera / Superficie

355 Km2

Aireportuak / Aeropuertos

Donostia-San Sebastián

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

Pamplona-Iruña

Biarritz

56 km

65 km

85 km

85 km

86 km

A C C E S O Y S I T U A C I Ó N

La comarca del Goierri está perfectamente co-

municada: la A-1 Madrid-Irún que cruza la co-

marca de norte a sur nos permite llegar desde

Donostia-San Sebastián y Vitoria-Gasteiz; el

enlace Beasain-Durango que se abrirá los próxi-

mos meses, permitirá llegar desde Beasain a

Bilbao en menos de 1 hora. El trasporte público

en autobús, además de la línea ferroviaria de

Renfe Madrid-Irún, conectan la comarca con las

3 capitales vascas. En un radio de 1 hora pode-

mos acceder a 5 aeropuertos.

Herriak / Municipios

S A R R E R A E T A K O K A P E N A

Goierri eskualdea oso ondo komunikaturik dago:

A-1 Madril-Irun errepideak, iparraldetik hegoalde-

ra zeharkatzen du eskualdea eta Donostia eta

Vitoria-Gasteizera joateko bidea da; datorren

hilabeteetan irekiko den Beasain-Bergara loturak,

Beasain eta Bilbo elkartuko ditu ordu baten azpi-

tik. Autobusa nahiz Renfe tren sareak, eskualdea

3 euskal hiriburuekin ezinhobeto lotzen du. Ordu-

beteko erradioan, 5 aireportu ditugu eskura.

S A R R E R A E T A K O K A P E N A

Goierri ekualdeak lehen mailako azpiegiturak ditu

laneko bilerak eta kongresu txikiak hartzeko:

hotelak, bilera gelak, jatetxeak, jarduera eta es-

perientzia ahaztezinak ditugu zure eskura.

A C C E S O Y S I T U A C I Ó N

El Goierri dispone de infraestructuras habilitadas

para acoger reuniones y pequeños congresos de

hasta 120 personas y cuenta con hoteles, salas,

restaurantes, actividades y experiencias inolvida-

bles.

O C I O Y E X P E R I E N C I A S

Entre las jornadas de trabajo, podrás realizar

diversas experiencias para desconectar: expe-

riencias gastronómicas, naturales, cultura-

les...podrás elegir lo que más te apetezca e in-

cluso realizar varias experiencias en un día.

A I S I A L D I A E T A E S P E R I E N T Z I A K

Lan saioen artean, hainbat ekintza eta esperient-

zia bizi ditzakezu deskonektatzeko: esperientzia

gastronomikoak, naturarekin loturikoak, kultura-

lak,…guztien artean aukera dezakezu, eta nahi

izanez gero, bat baino gehiago ere egin ditzake-

zu egun berean.

GOIERRI, MEETING POINT

M O D E R N I D A D Y T R A D I C I Ó N

La excelente situación respecto a las capitales y

su inmejorable localización en plena naturaleza,

convierten al Goierri en un destino de negocios

único. A 30 minutos de Donostia-San Sebastián

y bien comunicada (la comarca está atravesada

de norte a sur por la A-1 Madrid-Irún), el Goierri

es un lugar excelente para organizar reuniones

de empresas y pequeños congresos.

La ubicación y el entorno son sin duda los puntos

fuertes del Goierri. La comarca se sitúa en un

entorno marcado por la historia y paisajes espec-

taculares donde se puede ver la gran diferencia

entre los núcleos de población donde se sitúan

algunas de las empresas más emblemáticas e

importantes de Euskadi, y las zonas rurales en-

clavadas en los Parques Naturales de Aralar y

Aizkorri-Aratz, donde perduran las señas de

identidad de la auténtica Euskadi rural.

MODERNITATEA ETA OHITURAK

Hiriburuekiko gertutasuna eta naturagune batean

kokatuta egoteak, Goierri eskualdea enpresa

mundurako gune garrantzitsu bilakatzen dute.

Donostiatik 30 minutura eta ezinhobeto kokatuta

egoteak (Iparraldetik hegoaldera gurutzatzen du

eskualdea A-1 Madril-Irun errepideak), Goierri,

enpresa bilera nahiz kongresu txikiak ospatzeko

leku paregabean bilakatzen dute.

Kokapena eta ingurunea dira ezpairik gabe Goie-

rri eskualdeak dituen abantailak. Eskualdea,

historiak eta paisaiak markaturiko ingurune bate-

an kokatzen da; bertan, Euskal Herriko industria

garrantzitsuenetarikoak kokatzen dira hirigunee-

tan eta Euskal Herriko kulturaren gotorleku diren

eta Aralar eta Aizkorri-Aratz Parke Naturaleen

barne dauden landa guneak ere aurki ditzakegu.

¿POR QUÉ EL GOIERRI?

El Goierri se encuentra en el centro de Euskadi,

a 30´ de Donostia-San Sebastián, a 45´de Vitoria

-Gasteiz y a 60´de Bilbao. Se trata del lugar per-

fecto para acceder desde cualquiera de las 3

capitales. Se trata además del lugar perfecto

para conocer la simbiosis entre lo industrial y lo

rural y conocer la Euskadi auténtica.

Los comunicaciones y accesos son excelentes al

igual que la calidad de vida de sus municipios,

calidad que queda plasmada en la oferta gas-

tronómica y de ocio que se ofrece en la comarca.

GOIERRI ZERGATIK?

Goierri eskualdea Euskadiko erdigunean aurki-

tzen da, Donostiatik 30 minutura, Gasteizetik 45

minutura eta Bilbotik 60 minutura. Hiru hiriburue-

tatik iristeko leku ezinhobea da. Horretaz gain,

bizimodu industriala eta landa bizimoduaren

arteko oreka ezagutzeko leku aproposa da, be-

netazko Euskal Herria ezagutzeko leku parega-

bea.

Komunikazio ardatzak ezinhobeak dira, bertako

herrietako bizi kalitatearen modura; kalitate hau,

bertan eskaintzen den gastronomia eta aisia

eskaintzarekin bat dator.

ALOJAMENDUAK / ALOJAMIENTOS 1.- Dolarea **** 2.- Castillo*** 3.- Zezilionea ** 4.- Arrieta Haundi BILERA GUNEAK / SALAS DE REUNIÓNES 5.– Palacio de Igartza Jauregia 6.– Agroaldea Goizane 7.– Centro d´Elikatuz Zentroa

1

2

3

6

5

7

4

DOLAREA HOTELA ****

Igartza Monumentu multzoan kokaturiko XVII. mendeko baserria, gaur egun jatetxe eta hotel bihurtua.

Ostatu hartzeko nahiz bilerak ospatzeko leku paregabea. Igartza Jauregiko eraikuntzaren parean kokaturik

Caserío del siglo XVII reconvertido en hotel-restaurante y situado en el Conjunto Monumental de Igartza.

Lugar ideal para alojarse y albergar reuniones de trabajo. Situado frente al Palacio Igartza.

Dolarea hotelak 20 gela ditu. Jatetxeak, 180 pertsonentzako lekua du.

El hotel Dolarea cuenta con 20 habitaciones. El restaurante tiene capacidad para 180 comensales.

Donostia-San Sebastián: 44 km / Vitoria-Gasteiz: 66 km / Bilbao: 83 km

CASTILLO HOTELA ***

Euskadiren bihotzean kokaturiko hotela, ekitaldietarako eta bileretarako aproposa; hainbat jarduera egin

daitezke ingurunean, hala nola maridajeak, katak, gaztandegietara bisitak eta kultura irteerak. Hoteleko

gelak eraberrituak daude.

Hotel situado en el corazón de Euskadi, ideal para eventos y reuniones; se pueden realizar múltiples activi-

dades por la zona como maridajes, catas, visitas a queserías y salidas culturales. El hotel tiene las habita-

ciones renovadas.

Castillo hotelak 38 gela ditu. Jatetxeak, 180 pertsonentzako lekua du.

El hotel Castillo cuenta con 38 habitaciones. El restaurante tiene capacidad para 180 comensales.

Donostia-San Sebastián: 42 km / Vitoria-Gasteiz: 66 km / Bilbao: 82 km

ú

AGROALDEA GOIZANE

Aralar Parke Naturalaren barruan, ekipamendu teknologikorik onenak ditu bideokonferentziak eta bilerak

egiteko, baita produktu gastronomikoez osaturiko denda bat ere.

Dentro del Parque Natural de Aralar dispone del mejor equipamiento tecnológico para videoconferencias y

reuniones, y de una tienda de productos gastronómicos.

Goizane agroaldeak 80 lagunentzako jatetxea du eta otorduak eta katerinak prestatzen dituzte.

La agroaldea Goizane tiene un comedor para 80 personas donde se pueden dar comidas y caterings.

Donostia-San Sebastián: 47 km / Vitoria-Gasteiz: 78 km / Bilbao: 89 km

D´ELIKATUZ ZENTROA

Donostia-San Sebastián: 41 km / Vitoria-Gasteiz: 72 km / Bilbao: 85 km

Ordiziako udalerriak 2005ean elikadura eta osasunerako gune bat sortzeko asmoarekin jendearentzat ireki

zuen elikadura eta gastronomia zentroa da. Talde antolatuentzat nahiz familientzat edo bakarkako pertso-

nentzat dago pentsatuta. Horretaz gain, Goierri eskualdea sakonki ezagutu nahi dutenek, eskualdeko inter-

pretazio zentroaren bitartez egin ahal izango dute, beheko solairuan kokatuta.

Es el centro de alimentación y gastronomía que la localidad de Ordizia abrió al público en el 2005 con el

fin de crear un espacio para el paladar y la salud. Está pensado tanto para grupos organizados como para

familias o personas a título individual. Además, aquellos que quieran conocer más a fondo la comarca del

Goierri, podrán hacerlo a través del centro de interpretación de la comarca, ubicado en la planta baja.

PALACIO IGARTZA JAUREGIA

XV. mendeko, Igartza monumentu-multzoaren barruan dago, zubia, burdinola, errota eta dolarearekin ba-

tera. Bilerak, ekitaldiak, hitzaldiak, etab. egiteko leku paregabea da Igartzako jauregia. Honen inguruan

aurkitzen da Dolarea hotela.

Del siglo XV, forma parte del conjunto monumental de Igartza con el puente, ferrería, molino y lagar. Es un

lugar ideal para la celebración de reuniones, eventos, charlas, etc. Se encuentra junto al hotel Dolarea.

Donostia-San Sebastián: 44 km / Vitoria-Gasteiz: 66 km / Bilbao: 83 km

ARRIETAHAUNDI NEKAZALTURISMOA

Donostia-San Sebastián: 55 km / Vitoria-Gasteiz: 63 km / Bilbao: 92 km

Zegamako Arrieta Haundi nekazalturismoak, 5 gela bikoitz, banakako 1, 2-4 pertsonentzako 3 apartamentu

eta “txoko” gela ditu, enpresa bilerak, hitzaldi edo bilerak egiteko eta horretarako behar den ekipamendu

guztiaz horniturik.

El agroturismo Arrieta Haundi de Zegama, cuenta con 5 habitaciones dobles, 1 individual, 3 apartamentos

para 2-4 personas cada uno y de un “txoko” para reuniones de empresa, charlas o reuniones, acondicio-

nado con todos los medios necesarios.

Km 0 parrillada: bertako eusko label produktuekin parrillada egiteko aukera dago bezeroentzat.

Parrillada Km 0: posibilidad de realizar parrilladas por los clientes con productos Eusko Label de la casa.

ZEZILIONEA HOTELA **

Olaberriako herri txikian kokaturik dagoen hotel honek 9 gela, taberna-kafetegia eta jetetxea ditu. Bilera

txikiak ospatzeko leku paregabea da.

Hotel situado en la pequeña localidad de Olaberria que cuenta con 9 habitaciones, bar cafetería y restau-

rante. Hotel ideal para pequeñas reuniones.

Donostia-San Sebastián: 47 km / Vitoria-Gasteiz: 68 km / Bilbao: 84 km

Jatetxeak 40 pertsonentzako jantoki bat du eta 15 pertsonentzako beste jantoki pribatu bat.

El restaurante cuenta con un comedor para 40 personas y otro comedor privado para 15 personas.

Goierri eskualdeko informazio gehiagorako, hau

da, zerbitzuetarako enpresak, esperientziak, irtee-

rak eta errekurtsoak ezagutzeko:

Para más información sobre planes, experiencias,

recursos y empresas prestatarias de servicios: