Gobierno del Estado de Veracruz

de Ignacio de la Llave

Javier Duarte de OchoaGobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota HernándezSecretario de Educación de Veracruz

Lucía Tepole OrtegaDirectora General de AVELI

Consejo EditorialAVELI

Lucía Tepole Ortega

Salomé Gutiérrez Morales

Rafael Tepetla Mávil

Luis Alberto Martínez Maldonado

Traducción:Jorge Beltrán Luna

Portada, diseño, formación y diagramación:Modesto Ortiz Flores

D.R. 2013 Academia Veracruzana de las Lenguas IndígenasCalle Coatepec No. 5Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020Xalapa de Enríquez, Veracruz, MéxicoTel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI

Ejemplar de cortesía, prohibida su venta

Impreso en Xalapa, Veracruz, México

Presentación

El Estado de Veracruz, goza del privilegio de poseer un abanico multicultural y plurilingüístico, que lo hace tener una trascendencia nacional e internacional. De manera particular, las lenguas indígenas, como sello identitario de los pueblos indígenas son uno de los tesoros más preciados que se busca revitalizar.

Por ello, el Dr. Javier Duarte de Ochoa, Gobernador del Estado, a través de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), promueve mediante diversos medios, el uso y difusión de las mismas, para acercar a hablantes y no hablantes de los idiomas primigenios al disfrute de este gran tesoro, uno de estos medios es la revista Exploradores de Letras que usted apreciable lector tiene ahora en sus manos.

Esta revista tiene como propósito mostrar a los profesores, a los padres de familia, a los jóvenes y a la población en general que, las lenguas indígenas son susceptibles de aprenderse de una manera dinámica y creativa, asumiendo el reto de ser Exploradores de Letras. Así, de una manera divertida y amena se transmite la esencia lingüística de nuestros pueblos indígenas y al mismo tiempo, se coadyuva en la generación de materiales didácticos para la consolidación de la educación intercultural y bilingüe.

Las lenguas indígenas son patrimonio intangible de la humanidad, mismas que pueden encontrar la esperanza de revitalización y fortalecimiento en la corresponsabilidad social, donde todos podemos y debemos ocuparnos por apreciarlas, disfrutarlas y aprenderlas.

Este sexto número de la revista Exploradores de Letras está dedicado al idioma zapoteco, lengua hermosa que tiene una historia reciente, pero que para el Gobierno de Veracruz es parte de su riqueza.

La tarea compartida por fortalecer nuestras lenguas indígenas vislumbra un trabajo arduo aún por desarrollarse, y con la participación de todos puede tener el merito de que haciendo las cosas bien, nuestras lenguas y culturas indígenas tendrán un futuro promisorio.

Mtra. Lucía Tepole OrtegaDirectora General AVELI

IntroducciónExploradores de Letras en zapoteco es una herramienta di-dáctica que busca fortalecer este idioma para que los hablan-tes hagan uso de él como medio de comunicación habitual y, para que los no hablantes de esta lengua puedan acceder a su aprendizaje a través de una serie de vocabularios básicos.

La lengua zapoteca procede del estado de Oaxaca, pertenece a la familia lingüística otomangue y es una de las más diversifi-cadas. Los zapotecos se autonombran en su idioma bene wrall (gente del país o gente de esencia), bene xidza o bene xilla (gente de la palabra de las nubes); mientras que la lengua que hablan es autodenominada como dilla xidza o dilla xilla (pala-bra de las nubes) o dilla wrall (palabra del país o de esencia).

En este número de la revista Exploradores de Letras se privile-gia al zapoteco de Villa Alta.

Los descendientes de zapotecos de Villa Alta se pueden en-contrar en casi cualquier comunidad de la región, las comu-nidades en donde predominan son El Nigromante y Carmen Arroyo El Gavilán del municipio de Playa Vicente, mientras que en el municipio de Santiago Sochiapan son Ejido Revolu-ción y Lázaro Cárdenas.

Los temas que conforman la presente edición son:• Propuesta alfabética para la escritura zapoteca• Los números• Los colores• Los oficios y ocupaciones• Los sabores• Las cosas• Los animales• Las frutas y verduras• Las partes básicas del cuerpo humano• Parentesco

Academia Veracruzana de lasLenguas Indígenas -AVELI-

El p

rogr

ama

Ade

lant

e, e

s el

eje

prin

cipa

l del

Gob

iern

o de

l Est

ado

de V

erac

ruz,

ayúd

anos

a d

arle

col

or y

apr

ende

su

nom

bre

en le

ngua

zap

otec

a de

Vill

a A

lta.

Exploradores de Letras

10

Propuesta AlfabéticaLa propuesta alfabética zapoteca cuenta con 28 grafías, de las cuaa-les cinco son vocales, siete dígrafos y 16 consonantes simples.

El alfabeto usado en este vocabulario es avalado por lingüistas y hablantes del zapoteco de la Sierra Norte de Oaxaca en diferentes talleres y asambleas realizadas tanto en el estado de Oaxaca como en el estado de Veracruz.

El apóstrofo (') se utiliza como signo ortográfico y no como fonema.

lengua zapoteca

11

Números

' E R J X U B O P Y V W ' T GQ O L Y ' D I G T C L F I A KH W T F G R D A N D A L Y M YI K M Q C M Y D I O N O D G HU W V X L I W X J K ' C N Q 'X O N H O ' H E V I H E Y I VI H P O Q T E ' X L G B P G YE M A F S E T G I H C K J A I' U R G N S K A R E U S Y P T

W Q W O U Z ' J E N X S B O QD E H S N V C W Z P R M R ' NE C D R E L A J F K O X Z C EL X P A P M F A M U P H O J DT Y ' D O S G N O Z F K C U SA Z O E X B E U B P ' G L A H

Si se trata de aprender el idioma zapoteco, por los números debes comenzar; te invitamos a conocer la numeración básica en idioma zapoteco y después, refuerza tus conocimientos encontrando dentro de esta sopa de letras los números del uno al diez.

1 To

2 Chope3 Chone4 Tape5 Gayo'6 Xope7 Gadxe8 Xonho'9 Ga10 Chi

Exploradores de Letras

12

Colores

A Z ' O W A N X P Y E W P B U FV J E I F U G O J O Z X D I A IB Y K T S D H K S D Q Y O V Z JZ ' R E A X U J ' T I H X H E HE L C W F C B O C X A Z K C Q 'R H F ' S H U H Q M P G N I E NO G M D L E ' R F D L Z ' H K IL T A U Q N X I P U S O G C O CU D Q S V I N A H W A B L J R UH X A Q J M W C E D K I T V ' EC J Y F R C G T N V Z G ' D T GX M ' T P C O B L M S Y S A W UD C L N E H C A G K ' J H V G IY A B X U L N R E M X A U P O E

Conocer los colores en idioma zapoteco nos ayuda a comprender mejor este idioma, te invitamos a que aprendas los colores básicos en zapoteco; posteriormente, refuerza lo aprendido encontrando los nombres de los colores que se encuentran ocultos en esta sopa de letras.

Xna RojoGa' VerdeGasj NegroGache AmarilloTe GrisChich BlancoChul OscuroDxchen PintarDxzoj EscribirDxchul Oscurecer

lengua zapoteca

13

Oficios y ocupaciones

A ' M U X K U E R C A D K W FG N E I N O H P K R F R E T '' B Q A G ' S T D ' M K U B UE J F M C I L J B P U H L Y RW S ' O N S C E R E R Y G H E' C N H G L Q ' L K ' J A R UE K A O K E A L P T D N ' E KN ' O C I ' N I G D A B A Y XE G E U A H R C M Q P M X N IB D M Y M F Z K Y O I L Y P BE J E Q J O T B F P D ' F D 'T W Q H X S ' Q A M S R S I AB L O B O U J H S L G U A T U' A I B A N X D ' E N E B M I

Existen múltiples oficios y ocupaciones que se desarrollan al interior de los pueblos indígenas, algunos de ellos son propios y con mucho arraigo; te invitamos a conocer los nombres de algunos oficios y ocupaciones en idioma zapoteco, posteriormente tendrás la misión de encontrar los nombres que hemos ocultado en esta sopa de letras.

Bi xkuer AlumnoWeya'a DanzanteBene' we' EnfermoMuxkuer MaestroMardom MayordomoWekuell MúsicoSinha' SabioBxoz SacerdoteXa'ag TopilBene' dxnabia' Autoridad

Exploradores de Letras

14

Sabores

' I X C H O J W B K A X E ' IA M W G X F R H ' S R J D T AQ C E P D N J D X I C H J K TH P H T ' U C U L M K S X Q 'G M K I H F J ' G B W H U C OQ J L P C R O F P Q I O E X LJ H S E L H ' N I X O D V S LP C ' N I V J S D Y T L A Q OB I U D A M ' K O H A Y J C GW Z I V O C E T E W D I X M ZH O N ' H U D G ' L B V S Z FF Y A K T B E R S E X N A I 'Y N R C L W Z U G Y R F Q N VS P G M ' J X B V ' A L S Y C

Cada sabor tiene su nombre en idioma zapoteco, conoce el nombre de los sabores más comunes en este idioma; posteriormente, tendrás el reto de encontrar los nombres de los sabores en idioma zapoteco que hemos ocultado dentro de esta sopa de letras.

Sla' AmargoZichj AgrioXhix DulceXchoj PicosoSna' SaladoSia SabrosoZede' SalChichj PaladarDxichj AgriarGollo' Podrido

lengua zapoteca

15

Cosas

A K X H I G A ' O J H C I ' LP I D E R ' L J C O J A Y E BO B R G K B R F W E V D L M YF T R N ' U G E N H G W ' Z AL C Q A P F T ' R W O A R G VV ' I D G S B Q M A T H U Y JA K B N V D H A O N Y N S X IX S L G O M R P X C W G U O ZC E W ' J V C ' E V E T B Y EQ Q O P R L H K W A S ' M ' YK Y S U W E L D H X I G A T HF X M A Q U I S B M F D Y G Z' P G X J B X J I K X T U Y 'U E Q F A P D N ' E H C I Y O

Dentro del pueblo zapoteco existen cosas de uso cotidiano para diversas actividades dentro de la comunidad. Te invitamos a conocer el nombre de algunos objetos cotidianos en idioma zapoteco, posteriormente, deberás encontrar los nombres de cosas en zapoteco que hemos ocultado en esta sopa de letras.

Brag CamaGa' CanastaXuage CántaroYo'o CasaDxilh ComalYare CopalYiche' MetateXhiga' JícaraBeyajo PeineWage Leña

Exploradores de Letras

16

Animales

A S G F J ' M C O Z I R R ' HX G K O E G ' R B Y J S D L BX N B H L C O D S K A H S E LH D M ' Q J T K ' C U N K T II J F P A V X E N A P O L F W' Q L I T D Q T J R ' T I C BR E R E R I ' S O Y L E H N EA V D G B O B M U ' C P B X Z' G O J A K X K S F I N U G WE R ' M Q F ' O A D L E B V LB H J A B N M T C ' H Q X K 'P V I E W I F Q O V U D L U PU S R X P W ' I H N J X O B XB M D I E J T W U G O ' W V A

Dentro del idioma zapoteco existen nombres específicos para los animales que habitan con frecuencia en su región, aquí te presentamos algunos nombres; posteriormente, refuerza tus conocimientos encontrando los nombres de algunos animales en idioma zapoteco dentro de esta sopa de letras.

Bez AbejaBsia ÁguilaBoxjnhi' AlacránGoljxto' ArañaRriz ArdillaXhi'ra' BorregoBeldao' CamarónBeko' yu CoyoteBel CulebraJeid Gallina

lengua zapoteca

17

Frutas y Verduras

A I O J A N D R ' G Q C S F 'W ' E V S J A Y N I W L A U JF P Q B ' R G W K W E P U G IY B V T F J P A Y L R ' I Q XJ T O L N L I V U B H T D S BB H ' K L H C ' A P W J W T X' R K A Q A M E S C K Q I U DL A Z N U S Y P ' G Y B X K MV T Z R L H T I C A J M D A SH ' P U O V X K R N U W I Q 'E N Y X L O Z B T F C Y Z F WX Z I H Z D J M ' U X E S G OU Y T V C X F Y H G M O M Y AI ' P E N ' A H N I Y O D G Y

En la dieta de las y los zapotecas podemos encontrar una amplia diversidad de frutas y verduras, aquí te presentamos algunas de ellas con su nombre en zapoteco; posteriormente, te invitamos a encontrar los nombres de las frutas y verduras en idioma zapoteco que ocultamos en esta sopa de letras.

Yixo AguacateSyua' CacaoGitw CalabazaYinha' ChileYall CiruelaZa' EloteYapj ChayoteBit EpazoteWinyaj GuayabaXhua' Maíz

Exploradores de Letras

18

Partes del Cuerpo

A S E C R E ' O G C P ' H A GQ ' G R I N V B J Q A F W D RK D S F A J G M W G A M X D 'H T K N T H A E O Z R O T Q OT N I A ' S H X R D A Q K B RN J V G L D N M ' W J C I U GQ E L ' A N E P B M T P M ' VL X B H W C X J X D ' A Z L YV E Z X I W A G H Y N I K F OO ' P M T H ' N X C K E R A HA J B S N V P A K O I J L O DR T K I Z C F T H Y ' G Z I UO F H X H P D U Y C L X U B VZ X Y J A ' V B I P I F Q U RA O C I U S E U N Y S Y H W A

Cada parte del cuerpo humano recibe un nombre específico en idioma zapoteco. Te invitamos a conocer el nombre en zapoteco de las partes básicas del cuerpo humano, posteriormente, te invitamos a encontrar el nombre de las partes del cuerpo humano que ocultamos en esta sopa de letras.

Gichj CabezaTaka BrazoNia' PiernaDxoa BocaRao OjoXhinha NarizNhag OrejaYicha' CabelloXoga' UñaXben Dedo

lengua zapoteca

19

Figuras Ocultas Hemos escondido un dibujo en la imagen de la siguiente página, para descubrir que dibujo es el que se oculta deberás seguir atento nuestras indicaciones.

Primero, observa con atención el número que se señala, después, ilumina esa parte del color que se indica en la lengua zapoteca.

Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en la lengua tepehua, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores.

1 Te

2 Chich

3 Gasj

4 Gache

5 Ga'

6 Xna

Exploradores de Letras

20

¡Descubre la imagen oculta!¡Colorea en lengua zapoteca!

Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en la lengua zapoteca, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores.

lengua zapoteca

21

Crucigrama: Cuerpo HumanoLlegó el momento de que pongas a prueba tus conocimientos adquiridos en los ejercicios anteriores, observa los dibujos y escribe en lengua zapoteca el nombre de la parte del cuerpo que se indica, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.

XH

IN

HA

Exploradores de Letras

22

Crucigrama: Las Cosas¡Sigamos aprendiendo más de la lengua zapoteca!, ahora te proponemos la misión de observar los dibujos que a continuación te presentamos y escribe en lengua zapoteca el nombre de las cosas que aparecen, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al tema de las cosas.

BE

YA

JO

lengua zapoteca

23

La Familia La familia es pilar fundamental dentro de la vida de los hablantes de la lengua zapoteca, quienes además tienen una forma específica para nombrar a cada integrante.

Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en lengua tepehua; posteriormente, escribe el nombre correcto en lengua zapoteca de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página.

Xnagore AbuelaXangore AbueloXna MamáXan PapáBire HermanaBiche HermanoXhaso NietoXan nis PadrinoXhi'n nis AhijadoXhi'n zi HijastroXho'oll YernoXhuarill Nuera

Exploradores de Letras

24

Para los pueblos indígenas, las y los abue-los son personas de gran respeto, consejeros, guías y protectores, son la raíz más sólida de las culturas indígenas; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos.