Gobierno de Costa Rica - icd.go.cr · Alcohol y salud pública en las Américas Monteiro, Maristela...

Unidad de Información y Estadística Nacional sobre Drogas

Gobierno de Costa RicaInstituto Costarricense sobre Drogas

Boletín de la Unidad de Información y Estadística Nacional sobre Drogas del Instituto Costarricense sobre Drogas - N° [email protected] www.icd.go.cr

Número 11 17 de Diciembre 2012

BOLETÍNBIBLIOGRÁFICO


ii

Estimados lectores:

Este es el último boletín bibliográfico del año 2012. Hemos evolucionado en este año para tener un boletín que atienda de una forma más completa las necesidades de conocimiento de la población Costarricense respecto a la temática de drogas y su retroalimentación es y seguirá siendo importante para mejorar por lo que esperamos contar con ella en el 2013.

Junto a la época de alegría y descanso familiar que se supone representa el final y principio de año, también existe la historia de dolor de muchas personas adictas a las drogas, entre ellas el alcohol y tabaco que es justo en estas épocas del año donde se dispara el uso abusivo de estas sustancias. Siguen siendo dichas drogas el centro de la problemática en abuso de sustancias para lo cual solamente acciones conjuntas del gobierno y sociedad civil pueden ayudar a reducir el daño. Podemos empezar por interiorizar los artículos de este boletín, diseminar la información para que la sociedad conozca científicamente las consecuencias del abuso de dichas sustancias y encausar a quienes tienen problemas de adicción a buscar ayuda en un centro de atención profesional.

Desde la Unidad de Información y Estadística Nacional sobre Drogas / Observatorios Costarricense sobre Drogas del Instituto Costarricense sobre Drogas les deseamos felices fiestas de fin de año y muchos éxitos en el 2013.

Andrés Rodríguez Pérez Jefe Unidad de Información y Estadística Nacional sobre Drogas Instituto Costarricense Sobre Drogas Ministerio de la Presidencia

A todas las personas que dan lectura a este boletín semanal queremos expresar nuestro sincera preocupación de que la mayoría de artículos que se incluyen son en inglés, lo cual estaría limitando transmitir el conocimiento que se desprende de la lectura de los mismos; sin embargo, dicha lengua sigue siendo la preferida por investigadores de todo el mundo para publicar sus investigaciones y este medio tiene por objetivo privilegiar el conocimiento nuevo y de punta, mismo que no se encuentra siempre con traducciones al español en cuyo caso recomendamos utilicen uno de los tantos traductores de texto gratuitos que se pueden acceder vía internet.


iii

Contenido

An overview of the market for alcoholic beverages of potentially particular

appeal to minors ...................................................................................................................................................1

Assessment of young people´s exposure to alcohol marketing in audiovisual

and online media .................................................................................................................................................1

New report by CAMH on alcohol consumption, dependance and attributable

burden of disease in Europe .............................................................................................................................1

Interpretations of Individualistic and Collectivistic Drinking Messages in Beer

Commercials by Teenagers from Five European Countries ...................................................................2

The Genetics of Alcoholism ..............................................................................................................................2

Neuroscience: pathways to alcohol dependence.....................................................................................2

Estrategias para reducir el consumo de alcohol .......................................................................................3

Los inhalantes ........................................................................................................................................................3

No lo deje para mañana, deje de fumar hoy ..............................................................................................3

Alcohol y salud pública en las Américas ......................................................................................................4

Alcohol, Género, Cultura y Daños en las Américas ..................................................................................4

Estrategia mundial para reducir el uso nocivo del alcohol ...................................................................4

Warning about the dangers of tobacco .......................................................................................................5

El Brindis Infeliz: el consumo de alcohol y la agresión entre parejas en las

Américas (2010) ....................................................................................................................................................5

Estrategias de Autoayuda para reducir o eliminar el consumo de sustancias. Una guía. .........5


1

An overview of the market for alcoholic beverages of potentially particular appeal to minorsAnderson P, Suhrcke M and Brookes C (2012), An overview of the market for alcohol beverages of potentially particular appeal to minors. London: HAPI.

http://amphoraproject.net/w2box/data/AMPHORA%20Reports/An%20overview%20of%20the%20market%20for%20alcoholic%20beverages%20of%20potentially%20particular%20appeal%20to%20minors.pdf

This report has been commissioned by the European Commission to provide a European Union wide overview of the market and regulation regarding types of alcoholic beverages with potentially particular appeal to minors. This topic is important because minors are at disproportionately greater risk from the harmful effects of alcohol than their parents or adults in general, and harmful drinking patterns in early life can have lifelong consequences.

Assessment of young people´s exposure to alcohol marketing in audiovisual and online mediaWinpenny, Eleanor and others. 2012. Assessment of young people´s exposure to alcohol marketing in audiovisual and online media. The European Commission Health and Consumer Directorate-General (DG SANCO) commissioned RAND Europe.

http://amphoraproject.net/w2box/data/AMPHORA%20Reports/Assessment%20of%20young%20people%92s%20exposure%20to%20alcohol%20marketing%20in%20audiovisual%20and%20online%20media.pdf

Alcohol use among young people, and adolescents in particular, is an increasing concern in Europe. Children and adolescents have greater vulnerability to alcohol than adults and there is increasing evidence of the impact of drinking on young people’s health, both short and long term, including the increased likelihood of being in a risky situation when drunk. There are many factors that may encourage alcohol use among young people, and alcohol marketing has been identified as one potential influence.

New report by CAMH on alcohol consumption, dependance and attributable burden of disease in EuropeJürgen Rehm Kevin D. Shield and others. 2012. New report by CAMH on alcohol consumption, dependance and attributable burden of disease in Europe. Centre for Addiction and Mental Health. ISBN: 978-1-77114-047-8 (PDF)

http://amphoraproject.net/w2box/data/AMPHORA%20Reports/CAMH_Alcohol_Report_Europe_2012.pdf

Alcohol consumption has been deeply embedded in European culture for centuries. While the current volume of alcohol consumption in the European Union (EU) has been stable for several years, it is still high—more than twice the global level. There are also diverging regional trends: the traditional wine‐drinking countries have been reducing alcohol consumption for more than two decades, while the Nordic countries, the Central‐East and Eastern EU countries and the British Isles have been increasing consumption over the past decade(s). Within Europe, drinking patterns vary considerably: there are more irregular occasions of heavy drinking in Eastern European and Nordic countries, as well as in the British Isles.







http://amphoraproject.net/w2box/data/AMPHORA%20Reports/CAMH_Alcohol_Report_Europe_2012.pdf


2

Interpretations of Individualistic and Collectivistic Drinking Messages in Beer Commercials by Teenagers from Five European CountriesHellman M, and others. 2010. Interpretations of Individualistic and Collectivistic Drinking Messages in Beer Commercials by Teenagers from Five European Countries. Nordic Centre for Welfare and Social Issues (NVC), Finland. ISSN 1923-6700 [ONLİNE]

http://www.amphoraproject.net/w2box/data/AMPHORA%20Reports/Interpretations%20of%20Individualistic%20and%20Collectivistic.pdf

The study is a qualitative investigation into European teenagers’meaning‐making of beer commercials with individualistic and collectivistic drinking messages. The subjects were teenagers (aged 13–16) from Finland, Germany, Italy, the Netherlands and Poland. Eight (8) focus group interviews were conducted in each country, with a total of 267 participants. Beer commercials acted as stimuli for the group discussions. The adolescents’ speech in these discussions was analysed for the perceived positive outcomes of drinking alcohol and for perceptions of competence attached to drinking. The speech of the participants is juxtaposed to a semiotic reading of the commercials and differences between the groups are explained by cultural differences

The Genetics of AlcoholismU.S. Department of Health and Human Services • National Institutes of Health • National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.2012.

http://pubs.niaaa.nih.gov/publications/AA84/AA84.pdf

Why can some people have a glass of wine or beer with their meal without feeling compelled to drink more, whereas others can’t seem to stop drinking? Can some people “hold” their liquor better than others? Does alcoholism tend to run in families? Does genetics hold the key to developing medications to treat alcoholism and its effects on the body? Researchers have been trying to find answers to questions such as these for several decades, seeking to identify the factors that influence a person’s risk of becoming alcohol dependent.

Neuroscience: pathways to alcohol dependenceu.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Natio-nal Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.2009.


Why does drinking alcohol have such profound effects on thought, mood, and behavior? And why does alcohol dependence develop and persist in some people and not in others? Scientists are addressing these questions and others through neuroscience—the study of the brain, where both alcohol intoxication and dependence begin. Through neuroscience research, scientists are gaining a better understanding of how alcohol changes the brain and how those changes in turn influence certain behaviors.






3

Estrategias para reducir el consumo de alcoholU.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Natio-nal Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.2007.

http://pubs.niaaa.nih.gov/publications/Tips/tips_spanish.pdf

Si desea dejar de beber de una vez, las últimas tres estrategias pueden ayudarlo. Además, puede que desee pedir ayuda a personas que puedan estar deseosas de ayudar, como un cónyuge o amigos no bebedores. Unirse a Alcohólicos Anónimos u otro grupo de ayuda mutua es una forma de adquirir una red de amigos que han encontrado formas de vivir sin alcohol. Si usted depende del alcohol y decide dejar de beber por completo, no lo haga por su propia cuenta. Para un bebedor empedernido, abandonar la bebida repentinamente puede provocar serios daños colaterales, como ataques de apoplejía. Vea a un médico para planificar una recuperación sin riesgos.

Los inhalantesU.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Natio-nal Institute of drug abuse. 2012.

http://www.drugabuse.gov/sites/default/files/drugfacts_inhalants_spanish_101612_final_0.pdf

Muchos de los productos que se encuentran fácilmente en el hogar o en el lugar de trabajo, tales como pinturas en aerosol, marcadores, pegamentos y líquidos de limpieza, contienen sustancias volátiles que tienen propiedades psicoactivas (que alteran la mente) cuando se inhalan. Las personas no suelen pensar en estos productos como drogas, ya que nunca fueron diseñados para ese fin. Sin embargo, a veces se abusa de estos productos como si fueran drogas.

No lo deje para mañana, deje de fumar hoyU.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of Health, Natio-nal Institute of cancer.2012.

http://cancercontrol.cancer.gov/tcrb/Spanish_Smoking_book.pdf

Todo fumador tiene sus razones para querer dejar el cigarrillo. Lea las siguientes razones y marque las que considere más importantes:

• Cuidar la salud y el bienestar de mi familia

• Mejorar mi salud inmediatamente

• Evitar problemas graves de salud en el futuro

• Mejorar mi apariencia física

Los venenos del cigarrillo afectan todo el cuerpo. El humo del cigarrillo contiene más de 4.000 sustancias químicas dañinas, como el monóxido de carbono, el cianuro, el formol, el plomo y la nicotina.

http://pubs.niaaa.nih.gov/publications/Tips/tips_spanish.pdf

http://www.drugabuse.gov/sites/default/files/drugfacts_inhalants_spanish_101612_final_0.pdf

http://cancercontrol.cancer.gov/tcrb/Spanish_Smoking_book.pdf


4

Alcohol y salud pública en las AméricasMonteiro, Maristela G. 2007 Alcohol y salud pública en las Américas: un caso para la acción. Organización Panamericana de la Salud. ISBN 978 92 75 32849 1

http://www.paho.org/Spanish/DD/PIN/A&SP.pdf

El propósito del presente documento es explicar la necesidad de transformar al alcohol en una prioridad de salud pública en la Región y de iniciar acciones tanto a nivel nacional como regional. Las actuales investigaciones basadas en evidencias demuestran que el consumo de alcohol y los patrones de ingesta en las Américas se hallan ya en niveles perjudiciales y la Región supera las medias globales para muchos problemas relacionados con el alcohol. Extensas investigaciones han demostrado la efectividad de numerosas políticas de salud pública que han sido evaluadas en diferentes países y culturas.

Alcohol, Género, Cultura y Daños en las Américas Organización Panamericana de la Salud, Alcohol, género, cultura y daños en las Amé-ricas: reporte final del estudio multicéntrico OPS. 2007. ISBN 978 92 75 32851 4

http://www.paho.org/Spanish/DD/PIN/Multicentrico_Español.pdf

El alcohol es un importante factor de riesgo de morbilidad y mortalidad en las Américas. En general, los niveles de ingesta de alcohol en las Américas son mayores que el promedio global, en tanto que los índices de abstinencia, tanto para hombres como para mujeres, son consistentemente inferiores. En el año 2002, en términos de carga de morbilidad, el alcohol causó aproximadamente 323,000 muertes, 6.5 millones de años de vida perdidos y 14.6 millones de años de vida ajustados a la discapacidad en la Región, abarcando resultados de enfermedad crónica y aguda en neonatos y ancianos. Los hombres tienen mayores niveles de carga de morbilidad atribuible al alcohol en comparación con las mujeres, lo cual podría deberse principalmente a su perfil de consumo de alcohol, tanto en términos de un mayor volumen total, como en patrones más nocivos de ingesta, incluyendo ingesta episódica intensa.

Estrategia mundial para reducir el uso nocivo del alcoholOrganización Mundial de la Salud, Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias.2010. ISBN 978 92 4 359993 9

http://www.who.int/entity/substance_abuse/activities/msbalcstrategyes.pdf

Se calcula que el uso nocivo del alcohol causa cada año 2,5 millones de muertes, y una proporción considerable de ellas corresponde a personas jóvenes. El consumo de bebidas alcohólicas ocupa el tercer lugar entre los principales factores de riesgo de mala salud en el mundo. Una gran variedad de problemas relacionados con el alcohol pueden tener repercusiones devastadoras en las personas y sus familias; además, pueden afectar gravemente a la vida comunitaria. El uso nocivo del alcohol es uno de los cuatro factores de riesgo de enfermedades no transmisibles importantes que son susceptibles de modificación y prevención. También están surgiendo indicios de que dicho uso contribuye a aumentar la carga de morbilidad relacionada con enfermedades transmisibles como, por ejemplo, la tuberculosis y la infección por el VIH/sida.

http://www.paho.org/Spanish/DD/PIN/A&SP.pdf

http://www.paho.org/Spanish/DD/PIN/Multicentrico_Espa�ol.pdf

http://www.who.int/entity/substance_abuse/activities/msbalcstrategyes.pdf


5

Warning about the dangers of tobaccoPublication of the World Health Organization. Report on the global tobacco epi-demy.2011.ISBN 978 92 4 068781 3 (pdf)

http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789240687813_eng.pdf

Tobacco use continues to be the leading global cause of preventable death. It kills nearly 6 million people and causes hundreds of billions of dollars of economic damage worldwide each year. Most of these deaths occur in low‐ and middle‐income countries, and this disparity is expected to widen further over the next several decades. If current trends continue, by 2030 tobacco will kill more than 8 million people worldwide each year, with 80% of these premature deaths among people living in low‐ and middle‐income countries. Over the course of the 21st century, tobacco use could kill a billion people or more unless urgent action is taken.

El Brindis Infeliz: el consumo de alcohol y la agresión entre parejas en las Américas (2010)Panamerican Health Organization. 2010.Unhappy Hours: Alcohol and Partner Aggression in the Americas ISBN 978-92-75-11631-9

http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=7621&Itemid=

Según estadísticas compiladas para un estudio de evaluación comparativa del riesgo realizado por la Organización Mundial de la Salud (Rehm et al., 2004), en el año 2000 el consumo de alcohol fue el más importante de los factores de riesgo de mala salud en las Américas, superando al tabaco, al sobrepeso y a la falta de medidas de saneamiento (Rehm y Monteiro, 2005). Más aún, el patrón de consumo de alcohol en muchos países de la Región, caracterizado por tratarse de cantidades excesivas en cada ocasión, se sitúa entre los más nocivos para la salud a nivel mundial. Este hábito de consumo se asocia especialmente con lesiones intencionales y no intencionales. La juventud de muchos países de las Américas también corre un mayor riesgo porque los jóvenes tienden a beber más por ocasión que los adultos, en una edad en que el alcohol los expone a otros riesgos, como velocidad excesiva en automóviles y hábitos sexuales no seguros.

Estrategias de Autoayuda para reducir o eliminar el consumo de sustancias. Una guía. World Health Organization. 2010. Self-help strategies for cutting down or stopping substance use: a guide. ISBN 978-927533235-1

http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=15274&Itemid=

La presente guía es la traducción al español de la versión revisada del documento original Self‐help strategies for cutting down or stopping substance use: a guide. (Draft Version 1.1. for field testing), escrito por Rachel Humeniuk, Sue Henry‐Edwards y Robert Ali. El documento original se basa en The Drinkers Guide to Cutting Down or Cutting Out, por David Ryder, Simon Lenton, Ilse Blignault, Carole Hopkins y Alex Cooke. © Western Australian Alcohol and Drug Authority, 1995. El documento fue preparado dentro del marco de trabajo del proyecto ASSIST de la OMS, coordinado, patrocinado e implementado por el Departamento de Salud Mental y Abuso de Sustancias, Administración del Abuso de Sustancias de la Organización Mundial de la Salud.

http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789240687813_eng.pdf

http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=7621&Itemid

http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=15274&Itemid


6

Compilado por:

Andrés Rodríguez Pérez

Jefe Unidad de Información y Estadística Nacional sobre Drogas

[email protected]

Editado por :

Beatriz Murillo Paz

[email protected]

©2012

Instituto Costaricense sobre Drogas

http://www.icd.go.cr

Gobierno de Costa Rica - icd.go.cr · Alcohol y salud pública en las Américas Monteiro, Maristela...

Documents

Transcript of Gobierno de Costa Rica - icd.go.cr · Alcohol y salud pública en las Américas Monteiro, Maristela...