Glosario Griego Fábulas Esopo

8/10/2019 Glosario Griego Fbulas Esopo

1/30

1

GLOSARIO GRIEGO-ESPAOL ADAPTADO AL

PROGRAMA DEFBULASDE ESOPO

PARA SELECTIVIDAD DE LA REGIN DE MURCIADE 2004

MIGUEL CRCOLES CASTILLO

Seleccin de textos disponible en educarm.es


2/30

2

Nota del autor

Este glosario se present como parte de un trabajo de fin de Mster

(TFM) del Mster de Formacin del Profesorado de Ed. Secundaria

en la especialidad de Latn y Griego en la Universidad de Murcia en

julio de 2014.

El glosario no pretende sustituir al diccionario tradicional en la

traduccin, sino que permite al docente desarrollar nuevas

metodologas de bajo coste suministrndoselo al alumno. En el

panorama de precariedad en el que nos encontramos, resulta una

ayuda a considerar por los docentes de Griego II de la Regin de

Murcia.

El glosario est lejos de ser perfecto en su primera edicin. Por eso,

puedes contactar conmigo en [email protected] colaborar

aportando incidencias y de esta manera ayudar a crear una

herramienta que nos beneficie a todos.

Miguel Crcoles Castillo 29 de septiembre de 2014


3/30

3

nom. yac. pl. n. de.

adv.sin dolor.

bueno; los

bienes.

glorificar||Med.

regocijarse.

caza, pesca.

cazar.

monts, salvaje.

agraviar, tratar

injustamente|| Pas.ser agraviado,

ser tratado injustamente.

dbil, intil.

cantar.

guila.

aire.

Atenea.

continuo, incesante.

descorazonarse,

entristecerse.

etope.

sangre.

cabra.

coger, agarrar, tomar,

obtener ||Med.elegir.

levantar, llevar.

pedir.

causa.

culpar.

espino; cardo.

infructuoso, estril.

seguir, acompaar.

oir, escuchar.

verdad.

pescador.

conj. adversativapero, sin

embargo; despus de orac.negativas

sino, ms que.


4/30

4

adj. y pron.otro.

insensato, irracional.

zorra.

carro, carreta.

[gen.] comp. de

: mejor.

despreocupacin,

negligencia; abandono.

despreocuparse.

inalterable,

inmutable.

vid; viedo.

no iniciado, inexperto

(en algo, gen.).

ambiguo.

ambos, los dos.

partcula modal que modifica el

valor de la formas verbales a las que se

une. En la apdosis de las condicionales;

tal vez; con el optativo y los tiempos

pasados designa en gral. accin

potencial e irreal, respectivamente.

- matar.

- subir.

- levantar la vista, mirar.

- gritar.

necesidad.

parra,vid

trepadora.

-coger, tomar;

recuperar, recobrar.

- gastar, derrochar.

- hacer cesar|| Pas.

descansar.

- arrancar.

- volver, regresar.

valiente.

asesino, homicida.

aor. de .

aor. de .

viento.


5/30

5

3 sg. aor. pas. de

.

levantar, mantener;Med.mantenerse, soportar, aguantar.

hombre.

florecer.

inf. aor. med. de

.

- oponerse.

hombre, ser humano.

intil [en algo, con gen.].

- devolver el eco.

part.aor. fem. de

.

- oponer, enfrentar||

Med. resistir, aguantar.

intil.

digno [ de algo,con

gen.].

considerar digno.

eje.

- alejar, apartar.Med y

pas. apartarse, salir [con gen.].

- encontrarse, toparse.

adv.una vez.

- cansarse, desfallecer.

3 sg. de impf. de

.

- estar ausente.

inf. aor. de.

2 sg. aor. subj. de

.

irse.

hostil.

adv.de .

3 pl. de aor. ind. pas.

de -.

avaricia,

insaciabilidad.

prp de gen. de, desde; de entre.

- perder.


6/30

6

- producir.

inf. aor de.

aor. subj. de.

part. de aor. med. pas. de

.

- morir.

- llamar, tratar de [condos ac.].

-estar guardado,

encontrarse.

distinguir,enjuiciar ||

Med.responder.

- matar, asesinar.

- disfrutar, gozar [de algo,

con gen.].

- secar

completamente.

- arruinar, perder, echar a

perder.

- ahogar; med. ahogarse.

carecer, estar falto [con

gen.].

- poner aparte||Med.quitarse, desprenderse.

part. masc. de.

excelencia, virtud.

2 sing. aor. subj. de.

rechazar|| Pas.bastarse,

contentarse [con algo, dat.].

oso.

principio, origen.

gobernante,

soberano.

falta de vigor,

debilidad.

seguro.

desgraciado.

tocar msica.

adj. y pron, el

mismo, el propio; l, ella, ello.

-quitar.


7/30

7

part. aor. act. fem. de.

3sg. aor. act. de .

- abandonar, dejar, soltar.

- alcanzar; llegar.

aor. de .

causa, motivo.

inepto, sin talento.

ser desagradecido||

Pas. ser tratado con ingratitud.

desagradecido,

ingrato.

andar, caminar.

disparar, tirar.

peso.

rey.

ser rey, gobernar.

rana.

perf. de .

comer.

vivir.

daar, hacer dao.

yema, brote.

ayudar.

buey.

querer.

racimo de uvas, uvas.

premio.

lentitud.

nom/ac. pl. n. de

part. de aor. pas. de .

mojar.

comadreja.

casarse, contraer

matrimonio.

boda.

partc. encltica al menos.


8/30

8

reirse.

engendrar.

part. aor. med. de

.

anciano, viejo.

agricultura; labranto.

labrador, agricultor.

tierra.

part. aor. masc. de.

estar; llegar a ser, hacerse;

nacer.

decidir, resolver; saber,

conocer, pensar.

v..

tallar, esculpir, grabar.

lengua.

1 sg. aor. subj. de.

fut. de.

ejercitar, adiestrar ||Med

y pas.ejercitarse.

ac. sg. fem. de.

mujer.

dios, diosa.

morder.

partc. pospositiva, en correl. con

: pero, por otro lado, en cambio;

aveces sin traduccin. ||copulativa con

sign. vario: y, tambin, adems.

impers. es necesario, es preciso,

hace falta.

inf. de.

rbol.

haz, manojo.

segundo;

la segunda vez.

part. aseverativa. ciertamente, en

efecto.

mostrar.


9/30

9

prp. de gen.a travs de , por ||

prp. de ac. a travs de, por, a lo

largo de.

- atravesar.

- levantar.

3 sg. aor. subj. pas. de

.

- reconciliar||Med y

pas. reconciliarse.

- encontrarse, hallarse.

- hablar, dialogar.

- dejar de, cesar [con part.

predicativo].

pensamiento;

inteligencia.

dar, entregar.

aor. de.

justo.

bidente, laya.

gen. de.

conj.por lo cual, por eso.

conj. porque.

adv. dos veces;

dos veces al da.

perseguir.

tr.creer, pensar, opinar

|| intr. parecer.

carrera.

encina.

poder, tener poder.

capacidad, fuerza,

poder.

ser infortunado,

desgraciado.

3sing. aor. pres. de

.

casa.

act. y mediadar, conceder,

otorgar.

regalo, presente.

inf. fut. act. de.


10/30

10

conj.si.

primaveral.

[ac.,, ] de

s, de s mismo.

inf. aor. pas. de.

dejar.

aor. de.

act. y med.garantizar.

aor. de.

cerebro.

aor. act. de.

emprender [con dat.].

pron. pers.yo.

- yo al menos, por mi parte,

yo por m.

querer.

aor. med. de .

pueblo, raza, nacin,

pas.

conj.condicional si.

2 sg. pres ind. de

inf. perf. de .

aor.de .

ver.

part. perf. masc. de

.

part. exclam. ojal.

perf. de .

aor. de.

abs. ser, existir, haber ||

copulativo:ser, estar.

inf. de pres. de.

aor. decir, hablar.

decir.

prp. de ac.a, hacia, hasta; en.

[gen. , , ]

uno.


11/30

11

- saltar.

part. de aor.fem. de

.

- entrar, pasar, ir.

cada; ' a

cada momento, continuamente.

[ ante vocal]prp de gen. de,

desde; por, por causa de.

brote.

adv. all.

pron. y adj

demostr.aquel, aquella, aquello.

3 sg. aor. pas. de .

- elegir.

desarraigo.

- agitarse.

- frotar, desgastar.

- evitar.

aor. de.

compadecerse, apiadarse.

demostrar, poner en

evidencia.

llevarse, tirar.

esperar.

esperanza.

conocedor,

experimentado.

part. aor. fem. de

.

- caer, precipitarse.

pron. pos. mi.

prp.de dat. en, entre.

ac. sg. masc. de.

maldito.

adv. dentro.

emboscada.

- emboscar, tender una

emboscada.

adv. rel.donde,adonde.

adj. y pron. indef.algunos.


12/30

12

adv.all; all; entonces.

- poner en evidencia,

demostrar.

- salir.

aor. de .

- levantar, exaltar ||Pas.

engreirse, ensoberbecerse.

- seguir, acompaar.

part. aor. pas. masc. sg. de

.

- ayudar, socorrer.

conj. cuando,despus de que,

mientras que, desde que || Causal

porque,ya que, puesto que.

conj. despus de que, una

vez que, desde que || Causal, ya

que, puesto que.

3 pl. aor. pas. de

.

prp.de gen. sobre, encima de, en

|| De dat. sobre, encima de, en,

acerca de, por|| De ac. sobre, a,

hacia; hasta, contra.

molesto.

- desear.

- estar colocado, sentado.

- act. y med. llamar,

invocar, llamar en auxilio.

part. aor. act. masc. de

.

conocedor, sabio,

experto.

part. de aor. pas. de

.

- girar, volver||Med. y

pas.girarse, volverse.

- encontrarse.

- intentar.

aor. de .

act. y pas.amar, enamorarse

[con gen.].

taller.

act y med.investigar.

desierto.


13/30

13

desierto, yermo.

rivalizar, disputar, discutir.

cabrito.

arrastrarse, reptar.

ltimo.

venir.

comer.

perf. de .

comida, banquete.

part. perf. activode

.

el otro; uno de los dos.

buena accin, favor,

servicio.

favorecer, tratar bien.

benefactor.

adv. al punto, directamente.

oportuno, apropiado.

hermosura.

perf. de.

encontrar || Pas.ser

descubierto, mostrarse,manifestarse.

aor. de .

fecundidad.

fecundo, frtil.

adv. artsticamente.

de buena voz.

suplicar, orar.

3 pl. imperf. de .

3 sing. imperf. de

- lograr , conseguir,

alcanzar [con gen.].

part. de aor. de

.

- posarse.

enemigo; odioso.

vbora.


14/30

14

tr.tener, poseer; con infinitivo

tener la posibilidad de, poder ||

intr. estar, ser, hallarse, encontrarse

[con adv. que puede traducirse por adj.

predicado].

vivir.

Zeus.

salsa.

animal.

conj. disy. o. || adv. que introduce el

2 trmino de la comparacinque.

3 sing.aor. pas. de

.

1 pl. del pret. plusc. de.

3 pl. del pret. plusc. de.

adv. ya.

placer, gusto.

impf. de .

impf. de .

imperf. de .

aor. de .

sol.

ac.de.

pron. pers. nosotros.

dat.de.

3 pl. aor. act. de .

nom. sing. fem.de

.

comp. menor,inferior,

ms dbil, menos fuerte.

muerte.

ver, contemplar.

querer.

dios, diosa.

curar, cuidar, atender.

calentar, caldear.


15/30

15

verano;

durante el verano.

de caza.

tesoro.

coraje.

confiado, osado.

lamentarse.

atn.

sacrificio.

sacrificar.

mdico.

propio, particular,

especial.

part. aor. act. de

.

pantano.

2 sg.imperat.de.

intr.estar; estar de pie; trans.

fijar.

fuerza, resistencia.

pez.

limpiar.

perf. de .

aor. de .

bajar, dejar caer.

presentarse.

conj. y adv.y; tambin.

ocasin, circunstancia,

momento.

contrac. de y .

malo; mal.

caa.

llamar, invitar.

comp. de .

belleza.

bello.

esfuerzo.


16/30

16

fatigarse, cansarse, agotarse.

contrac. dey; aun si,

incluso si; aunque.

prp de gen. contra; sobre; de.

|| de ac. sobre, en, por, a lo largo de;

conforme a, segn.

- llegar, alcanzar.

-bajar.

inf. de-

-daar, hacer dao.

- perseguir.

- tomar confianza.

- devorar.

- sacrificar.

part. aor. pas.

masc. de .

- acostar, tumbar|| Pas.

acostarse, tumbarse.

- encontrar.

- suavizar, mitigar.

-fabricar, trabajar.

-besar.

-despreciar [con gen.]

abatido, triste,

cabizbajo.

adv. ms abajo.

calor.

envanecerse, jactarse,

presumir.

encontrarse, yacer, estar.

perf. de .

. vanidad, vanagloria

cuerno.

cornear, topar.

cabeza.

citaredo, cantor que se

acompaa con la ctara.

3 sing. de aor. subj. act.

de .


17/30

17

arriesgarse, correr

peligro.

mover.

robar.

suerte, sorteo.

dormir||Med. y pas.

dormirse.

grajo.

encalar, estucar.

fatiga.

cortar.

cuervo.

corneja.

orden, arreglo, adorno.

ligero, vano.

gritar, chillar.

carne.

comparativo de

ms poderoso, ms fuerte.

colgar, suspender.

barranco.

juzgar.

cocodrilo.

fro, hielo.

esconder, ocultar.

matar.

cazador.

perro, perra.

mosquito.

part. aor. de .

part. aor. fem. de

.

liebre.

coger, tomar.

pasar inadvertido, no

darse cuenta.

leona.


18/30

18

decir.

prado.

perf. med. de .

len.

piedra.

estanque.

tener hambre, estar

hambriento.

curioso.

palabra, dicho; fbula,

relato, historia.

insultar.

restante, que queda;

lavar, baar||Med.baarse.

bao.

lobo.

afligir.Med. y pas. afligirse,

estar triste, dolerse.

3 sing. aor. subj. pas. de

.

adv. en el ms alto grado,

sumamente.

adv.ms.

adv.en vano, intilmente.

batalla, combate.

adv. de .

grande

grande,

magnfico.

superlativo de

.

gen.comp. de .

jovencito.

[con infinitivo]ir a, estar a

punto de.

importar.

reprochar.

2 sg.imperat. pres. de

.


19/30

19

partcula.ciertamente, por

cierto, en verdad; con en un

segundo miembro; por una

parte por otra.

permanecer, quedarse.

medioda.

prp. de ac. despus de. || Prp.

de gen.con.

-cambiar.

- llamar, convocar.

conj. hasta que.

adv. no; no sea que. || En

interrogacin acaso?.

adv. y conj.ni; y no.

ninguno,

nadie, nada.

adv.nunca

adv.ya no.

madre.

f. de.

adv. por poco.

pequeo, corto, poco,

breve.

odiar.

adv. slo, nicamente.

solo, nico.

mscara, careta.

de las Musas;

musical, melodioso, msico; culto,

fino.

adv. de .

trabajar, padecer, sufrir.

malvado, perverso.

mosca.

fbula, historia, mito.

hormiga.

necio, insensato.


20/30

20

capitn, piloto.

Nilo.

nave.

muerto.

apacentar||Med.apacentarse,

pacer, pastar.

vencer.

victoria.

pasto.

creer, considerar.

adv.ahora.

enfermar, ponerse enfermo;

estar enfermo.

madera.

artculo determ.el, la, lo.

montn, masa.

viajar, hacer camino.

caminante.

camino.

perfecto de . || saber.

adv.en casa.

, , propio.

habitar.

casa.casa.

lamentarse,

compadecerse.

vino.

pron.adj.qu! cul!

poco.

augurio, presagio.

dudar.

todo, entero; ' , por

completo, enteramente.

verde, uva no

madura.

igual, similar; mismo.

adv. sin embargo.


21/30

21

reprochar.

rapidez; acidez.

ver

lanzarse, precipitarse,

tirarse.

ave, pjaro; gallina.

excavar.

bailar.

2 sing. imperativo med. de

.

pron.rel. que, el cual, la cual,

lo cual, quien.

rel.cuanto.

pron.rel. que, quien.

conj. cuando.

conj. que; porque.

[ante vocal, ante espritu spero

] adv. no.

[gen.

] ninguno,

ninguna, nadie, nada.

adv. as pues.

conj.ni.

pron. y adj.

demostr. ste, sta, esto||

ese de ah!

() adv. as, de esta manera;

tan, tanto.

serpiente.

educacin,

entrenamiento.

educar, entrenar.

nio, hijo.

adv.hace tiempo,

antiguamente;

en tiempos antiguos.

adv. en todas partes.

adv. completamente.


22/30

22

v. , ,

adv. totalmente.

|| de dat.junto a, con|| de ac.

cerca de; al lado de.

-echar.

-recomendar, pedir.

-llamar; rogar.

- encontrarse, estar al

lado.

-llegar, sobrevenir.

part. aor. sg. fem. de

.

3 sg. aor. subj. de

.

-tomar consigo.

- proporcionar,

causar.

- arrastrar.

continuidad.

- adelantar.

pantera, leopardo.

- 1. pasar.

- 2. estar presente;

presentarse, asistir.

3 sg. aor. pas. de

.

aor. de-.

- procurar, suministrar,

producir, ofrecer, proporcionar.

part. pres de

1.

part. pres de

2. ||lo

presente.

[gen.,

, ] todo; entero,

completo; cada, cada uno;

siempre.

sufrir.

imperat. aor. med. de .

hacer cesar ||Med. cesar,

parar [con part. predicativo]


23/30

23

con pies, pedestre.

prueba, experiencia.

act. y med.intentar, probar,

experimentar.

adv. cerca; los

vecinos.

perf. de.

prp. de ac alrededor de|| De

gen. por, acerca de, sobre, a causa

de.

- act. y med.quitar,

despojar.

- apoderarse [de algo,

con gen.].

inf. pres. med. pas. de

.

-lamer.

extraordinario,

desmesurado, excesivo.

adv. de .

mayor, ms.

ac. sing. masc. del part.

perf. act. de.

perdiz.

3 sg. aor. subj. de

part. aor. act. de.

desplegar || Pas. volar.

de piedra.

part. de perf. de .

helarse, congelarse,

solidificarse.

tinaja, tonel.

beber.

tirarse; caer.

gordo.

pltano.

aprovecharse.

ambicioso.

ambicin.

cantidad, nmero.


24/30

24

golpear.

nave, barca.

riqueza.

ahogar.

soplo.

hierba.

hacer, crear, poner.

variedad, policroma.

adornar,pintar, variar.

Pas.estar adornado.

indef. qu? cul? de

qu clase?

hacer la guerra, luchar.

enemigo, adversario.

guerra.

ciudad.

gobierno.

adv.muchas veces.

adv. muchas veces

ms.

mucho,

numeroso.

esforzarse.

ser malvado.

maldad, vicio.

malvado.

trabajo, esfuerzo.

cun grande, [seguido de

compar.] cunto mayor.

ro.

adv. una vez, en algn

momento.

adv.en or.interrogativa con

dos trminos alternativos

si o.

accin, asunto,

hecho, tarea.

prp. de gen.delante de.

-echar, lanzar||Med.

proponer.

- traicionar.


25/30

25

-transcurrir.

-aor. de.

fecha.

- elegir|| Pas.prevalecer

[sobre algo, en gen.]

prp. de ac. a, para, con relacin

a, para, por, contra.

- aadir, aplicar. || llevar,

traer.

-aor. decir, hablar.

- acercarse.

aor. de.

-fingir, simular.

adv.antes;

antes.

adv.primero ;

, la primera vez, por

primera vez.

part. de aor. de

.

preguntar [con gen.].

tapa.

adv. cmo, por qu.

adv. fcilmente.

orador.

lima.

raz.

rosa.

jabn.

fuerza, poder.

agitar, sacudir.

contr. de .

pron. de ti mismo.

hierro.

trigo, grano; comida.

traje.

escena.


26/30

26

reflejo; sombra.

cachorro.

burlarse.

pron. pos. tu.

gen. de.

cueva, caverna, gruta.

quitar, privar|| Pas.perder,

ser privado [de algo, con gen.].

part. de aor. act. de .

estela, monumento.

elemento; lugar.

boca.

pron. pers. t.

familiar, pariente.

- encerrar.

-inclinarse.

part. de aor. de -

.

- atrapar.

-ocurrir, pasar, acaecer.

alianza.

- reunir.

part. perf. act. fem.de

.

- existir.

adv.continuamente, sin

parar, sin interrupcin.

costumbre, trato.

saber, conocer, ser

consciente.

casualidad.

adv.fuertemente,

duramente, muy, mucho.

fuerte, violento.

estar ocioso, desocupado.

escuela.

salvar, proteger.

part. de aor. pas.

de .

salvacin, seguridad.

cuerpo.


27/30

27

del cuerpo,

corporal.

sufrir, padecer.

toro.

nom. y ac. pl. n. de

rapidez.

pavo real.

enclit.y.

hijo.

hijo.

realizacin, final.

morir.

muerte.

alegrarse.

cigarra.

artificio, truco.

tcnica, arte.

act.poner, colocar|| Med.

ponerse, colocarse.

parir, dar a luz; poner (unhuevo).

[gen. ]pron. indef. alguno,

alguna, algo; un tal, uno cualquiera;

pron. interrog. por qu.

pron.

correlativotal, de tal clase, de tal

valor.

atrevido, temerario.

lugar.

nom/ac. sing. n.de

.

macho cabro.

correr.

rechinar.

tercero; por

tercera vez.

alimento, comida.

agotar.


28/30

28

golpear.

ciego.

fortuna, suerte.

comer.

orgullo, soberbia,

insolencia; ultraje, injuria, violencia.

agua.

pron. pers. vosotros.

gen. de .

reja del arado.

- encontrarse.

- ser.

prep.de gen.debajo de; por[persona agente]||de ac.bajo.

- mostrar, ensear,

sealar.

- capturar.

adv.debajo.

hipocresa,

fingimiento, representacin.

- suponer.

- sonreir.

- aguantar, resistir,

soportar, sufrir.

- suponer, sospechar

-responder, contestar,

replicar.

part. aor. act. masc. de

.

cerda.

adv.despus.

brillante.

manifestar||Med y pas.

manifestarse, mostrarse, aparecer,

parecer.

part. aor. pas. de

.

medicina, remedio.


29/30

29

llevar, soportar, tolerar.||

Pas. ser llevado, ser arrastrado||

precipitarse, caer.

huir, correr en fuga.

decir.

tratar con

humanidad.

amigo de los

hombres, bondadoso, amable.

amar la vida.

competir, rivalizar;

enfrentarse.

afn de victoria,

competitividad, envidia.

amigo, querido, amado.

temible, terrible,

espantoso.

asustar;Med. y pas.

asustarse, tener miedo.

miedo, temor.

cosecha.

carga.

mente,

pensamiento, inteligencia.

mente,

inteligencia, sensatez.

naturaleza.

natural.

gritar.

sonido, voz.

herrero, orfebre.

alegrarse.

alegra.

favor, gracia.

labio.

invierno;

en invierno.

[dat. pl.()]

mano.

votar.


30/30

golondrina

tortuga.

viuda.

hierba verde.

usar, servirse de [con dat.].

necesitar.

3 sg. aor. opt. de .

tiempo.

de oro, dorado.

oro.

que pone huevos

de oro.

color.

olla.

cojo.

mentira, falsedad,

engao.

espritu, alma.

secar.

interjeccin oh! ah!

rapidez.

part. de pres. de.

comprar.

huevo.

estacin; divisin del tiempo,

poca, momento del ao.

adv. de modo y de comparacin

como, as como, segn.|| conj.en

oraciones completivasque; en oraciones

finales para que, con part. de futuro,

valor final; en oraciones consecutivas

de modo que, que, como para; en

oraciones causales porque, puesto

que, ya que; en oraciones temporales

cuando, una vez que; mientras que;

en interrogativas indirectas cmo, de

qu modo. Con part. de futuro, valor

final.

til.

Glosario Griego Fábulas Esopo

Documents

Transcript of Glosario Griego Fábulas Esopo