GIZARTE ETXEETAN ESPECTÁCULOS EN CENTROS...
2
Maiatzak 8 mayo Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra Gaztelaniaz / Castellano 16 urtek gora A parr de 16 años 5 € Salvatore Altuna Cuccinoa jauna polikarbonato-fabrikazioan espezializatutako enpresa baten lehendakaria da. Bere enpresa arrakastara eramango duen produktuaren formula lortu du. Historian lehen aldiz potentzia handiak elkartuko dira helburu bera lortzeko, hau da, formula lapurtzeko. Don Salvatore Altuna Cuccinoa es el presidente de una empresa especializada en la fabricación de policarbonatos. Ha conseguido la fórmula de un producto que llevará a su empresa al éxito. Por primera vez en la historia, las grandes potencias se unen para lograr un mismo objevo: robarle la fórmula. LA FÓRMULA DEL ÉXITO Maiatzak 15 mayo Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe Gaztelaniaz / Castellano 14 urtek gora A parr de 14 años 5 € Boxeorako pasioaren gaineko umore beltzeko ikuskizuna, non heroi tragikoak ezin duen patuk ihes. Mito kategoriara eramanda, gizona bere buruarentzat bere sinboloa da. Infinituak, absolutuak, harantzago joateak, haragi bihurtzeaz gain, saihestezinezko amaieraren eta zentzugabekeriaren patua jasan behar dute. Espectáculo de humor negro de pasión por el boxeo donde un héroe trágico no puede huir de su desno. Llevado a la categoría de mito, el hombre es para sí mismo su propio símbolo. El infinito, el absoluto, el más allá deben encarnarse y llevar la cruz del irremediable fin y del desano. Maiatzak 29 mayo Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga Gaztelaniaz / Castellano 10 urtek gora A parr de 10 años 3 € Maiatzak 22 mayo Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua Gaztelaniaz / Castellano Publiko guzentzat Todos los públicos 3 € ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS Aldabe - Arana - Arriaga Salburua - Zabalgana IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN 2018 URRIA-ABENDUA OCTUBRE-DICIEMBRE esz ena Auzo Julio Verne idazlearen eleberrian oinarrituta, 1872an garaian gertatzen da istorioa, eta Philleas Fogg eta Jean Passeaportout, pertsonaia berezien abenturak aurkezten ditu. 80 egunetan munduari bira eman nahi diote, baina gauzak ez dira be izaten pentsatzen dugun bezala. Baliotsua ez da helburua lortzea, baizik eta bideaz gogotsu gozatzea; eta hori gure lagunei ez zaie falta. Inspirada en la famosa novela de Julio Verne de 1872, la historia muestra las aventuras de Philleas Fogg y Jean Passepartout, que pretenden dar la vuelta al mundo en 80 días, pero las cosas no salen siempre como uno imagina. Quizás lo valioso no es conseguir el objevo sino disfrutar el camino con entusiasmo y esto no les falta a nuestros dos amigos. Iazko arrakastaren ondoren, Gasteiz Varietésen beste edizio bat iristen da! Gasteiztarrek (…eta konpainiak) egindako barietate ikuskizun bakarra gasteiztarrentzat (…eta lagunentzat). V. edizio honetan berriro lehen mailako arstak eta barietate ikuskizun bakarrak izango ditugu. Aurten ere ezin dugu galdu! BARIETATEAN DAGOELAKO GUSTUA! ¡Tras el éxito de 2017, llega otra edición de Gasteiz Varietés! El único espectáculo de variedades hecho por gasteiztarras (...y cía.) para gasteiztarras ( ...y amig@s). En esta V edición contaremos de nuevo con arstas de primer nivel y espectáculos únicos. ¡Este año tampoco te lo puedes perder!... porque EN LA VARIEDAD ESTÁ EL GUSTO. Bizikleta istripuaren ondoren Poco Vivoldi koman dago. Ospitaleak Luis Albertori, bere anaia bakarrari, eta Josefinari, bere bikotekideari, abisatzen die, Pacoren etorkizunaz erabaki dezaten, arfizialki mantentzen duten bizitzarekin bukatzeko. Baina erabakia ez da erraza, ematen duelako gaixoa ez dela ematen zuena. Poco Vivoldi se encuentra en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a su único hermano, Luis Alberto, y a su actual pareja, Josefina, para que decidan su suerte y así evitar mantenerlo arficialmente con vida. Pero la decisión es dicil de tomar ya que el paciente parece no ser exactamente quien parecía ser. Herritar guzek Lambida izebarengana jotzen dute laguntza eske. Lambidak ezetz esan eta haserretzen bada ere, mesedeak ez dizkie inoiz ukatzen. La a Lambida es la persona a la que todo el pueblo va a pedir ayuda. Ella, aunque reniega y se enfada, nunca les niega los favores. Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua Gaztelaniaz / Castellano 12 urtek gora A parr de 12 años 5 € Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana Gaztelaniaz / Castellano 3 urtek gora A parr de 3 años 3 € Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua Gaztelaniaz / Castellano 8 urtek gora A parr de 8 años 5 € Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga Gaztelaniaz / Castellano Publiko guzentzat Todos los públicos 3 € HIRUKIDE TEATRO PRONÓSTICO RESERVADO Azaroak 18 noviembre EXPRESSYOURCLOWN LA VUELTA AL DÍA EN 80 MUNDOS Abenduak 2 diciembre TADIR GASTEIZ VARIETÉS 2018 Abenduak 16 diciembre ALECRIN LA TÍA LAMBIDA Azaroak 25 noviembre
Transcript of GIZARTE ETXEETAN ESPECTÁCULOS EN CENTROS...
TITANIA TEATRO
LAS ABUELAS GUERRERAS
Maiatzak 8 mayo
Ariznabarreko gizarte etxea Centro cívico Ariznabarra
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
Salvatore Altuna Cuccinotta jauna polikarbonato-fabrikazioan espezializatutako enpresa baten lehendakaria da. Bere enpresa arrakastara eramango duen produktuaren formula lortu du. Historian lehen aldiz potentzia handiak elkartuko dira helburu bera lortzeko, hau da, formula lapurtzeko.
Don Salvatore Altuna Cuccinotta es el presidente de una empresa especializada en la fabricación de policarbonatos. Ha conseguido la fórmula de un producto que llevará a su empresa al éxito. Por primera vez en la historia, las grandes potencias se unen para lograr un mismo objetivo: robarle la fórmula.
NO ME CLAVES TUS PUÑALES
LA FÓRMULA DEL ÉXITO
Maiatzak 15 mayo
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
14 urtetik gora A partir de 14 años
5 €Boxeorako pasioaren gaineko umore beltzeko ikuskizuna, non heroi tragikoak ezin duen patutik ihes. Mito kategoriara eramanda, gizona bere buruarentzat bere sinboloa da. Infinituak, absolutuak, harantzago joateak, haragi bihurtzeaz gain, saihestezinezko amaieraren eta zentzugabekeriaren patua jasan behar dute.
Espectáculo de humor negro de pasión por el boxeo donde un héroe trágico no puede huir de su destino. Llevado a la categoría de mito, el hombre es para sí mismo su propio símbolo. El infinito, el absoluto, el más allá deben encarnarse y llevar la cruz del irremediable fin y del desatino.
LATIRILI TEATRO
MANDIBULA METÁLICA
Maiatzak 29 mayo
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
10 urtetik gora A partir de 10 años
3 €
ABARKA TALDEA
RECITANDO SE VA A ROMA
Maiatzak 22 mayo
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
3 €
ESPECTÁCULOS EN CENTROS CÍVICOS
Aldabe - Arana - Arriaga Salburua - Zabalgana
IKUSKIZUNAK GIZARTE ETXEETAN
2018URRIA-ABENDUAOCTUBRE-DICIEMBRE
eszenaAuzo
Julio Verne idazlearen eleberrian oinarrituta, 1872an garaian gertatzen da istorioa, eta Philleas Fogg eta Jean Passeaportout, pertsonaia berezien abenturak aurkezten ditu. 80 egunetan munduari bira eman nahi diote, baina gauzak ez dira beti izaten pentsatzen dugun bezala. Baliotsua ez da helburua lortzea, baizik eta bideaz gogotsu gozatzea; eta hori gure lagunei ez zaie falta.
Inspirada en la famosa novela de Julio Verne de 1872, la historia muestra las aventuras de Philleas Fogg y Jean Passepartout, que pretenden dar la vuelta al mundo en 80 días, pero las cosas no salen siempre como uno imagina. Quizás lo valioso no es conseguir el objetivo sino disfrutar el camino con entusiasmo y esto no les falta a nuestros dos amigos.
Iazko arrakastaren ondoren, Gasteiz Varietésen beste edizio bat iristen da! Gasteiztarrek (…eta konpainiak) egindako barietate ikuskizun bakarra gasteiztarrentzat (…eta lagunentzat). V. edizio honetan berriro lehen mailako artistak eta barietate ikuskizun bakarrak izango ditugu. Aurten ere ezin dugu galdu! BARIETATEAN DAGOELAKO GUSTUA!
¡Tras el éxito de 2017, llega otra edición de Gasteiz Varietés! El único espectáculo de variedades hecho por gasteiztarras (...y cía.) para gasteiztarras ( ...y amig@s). En esta V edición contaremos de nuevo con artistas de primer nivel y espectáculos únicos. ¡Este año tampoco te lo puedes perder!... porque EN LA VARIEDAD ESTÁ EL GUSTO.
Bizikleta istripuaren ondoren Poco Vivoldi koman dago. Ospitaleak Luis Albertori, bere anaia bakarrari, eta Josefinari, bere bikotekideari, abisatzen die, Pacoren etorkizunaz erabaki dezaten, artifizialki mantentzen duten bizitzarekin bukatzeko. Baina erabakia ez da erraza, ematen duelako gaixoa ez dela ematen zuena.
Poco Vivoldi se encuentra en coma profundo tras un accidente de bicicleta. El hospital avisa a su único hermano, Luis Alberto, y a su actual pareja, Josefina, para que decidan su suerte y así evitar mantenerlo artificialmente con vida. Pero la decisión es difícil de tomar ya que el paciente parece no ser exactamente quien parecía ser.
Herritar guztiek Lambida izebarengana jotzen dute laguntza eske. Lambidak ezetz esan eta haserretzen bada ere, mesedeak ez dizkie inoiz ukatzen.
La tía Lambida es la persona a la que todo el pueblo va a pedir ayuda. Ella, aunque reniega y se enfada, nunca les niega los favores.
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Gaztelaniaz / Castellano
12 urtetik gora A partir de 12 años
5 €
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Gaztelaniaz / Castellano
3 urtetik gora A partir de 3 años
3 €
Salburuko gizarte etxea Centro cívico Salburua
Gaztelaniaz / Castellano
8 urtetik gora A partir de 8 años
5 €
Arriagako gizarte etxea Centro cívico Arriaga
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
3 €
HIRUKIDE TEATRO
PRONÓSTICO RESERVADO
Azaroak 18 noviembre
EXPRESSYOURCLOWN
LA VUELTA AL DÍA EN 80 MUNDOS
Abenduak 2 diciembre
TADIR
GASTEIZ VARIETÉS 2018
Abenduak 16 diciembre
ALECRIN
LA TÍA LAMBIDA
Azaroak 25 noviembre
eszenaAuzo
Sarrerak irailaren 26tik aurrera hasiko dira saltzen Venta de entradas desde el 26 de septiembre
• Gizarte etxe guztietan eta kirol instalazioetan (pilotalekuetan izan ezik) | En cualquier centro cívico o instalación deportiva (excepto frontones)
• Inteneten bidez (ikuskizuna hasi baino ordubete lehenagora arte) | Por Internet (hasta una hora antes del comienzo del espectáculo)
Leku batzuk gurpildun aulkientzat dira. Sarrera erosteko unean adierazi beharko duzu.
Hay algunas entradas para sillas de ruedas. Si es tu caso, debes comunicarlo en el momento de la compra.
SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS
ORDUTEGIA HORARIO
Ikuskizunak 19:00etan hasiko dira. Los espectáculos darán comienzo a las 19:00 h.
2018URRIA-ABENDUAOCTUBRE-DICIEMBRE
Komedia dibertigarri hau Gaztelako herri batean gertatzen da, 1940. urtetik 1950. urtera, eta botere zibila eta erlijiotsua ageri dira. Bere garairako aurreratua zen apaiz batek pertsona behartsuei lagundu egiten zien, eta guztien kontra egiten zuen egoera justuak defendatzeko.
Es una comedia muy divertida ambientada en los años 1940-50 en un pueblo de Castilla, donde se dan cita los distintos poderes civiles y religiosos. Allí, un cura adelantado a su tiempo ayuda a quienes más lo necesitan, enfrentándose a todos y defendiendo las causas justas.
Zabalganeko gizarte etxea Centro cívico Zabalgana
Gaztelaniaz / Castellano
5 urtetik gora A partir de 5 años
5 €
Berdez jantzita dagoen gizon bat ospitaleko ohe batean dago. Peter Pan dela esaten du eta norbait hil duela aitortzen du. Psikologo batek lagunduko dio zer gertatu zen gogoratzen: Hook kapitainarekin eta Wendirekin izan zuen harremana, kosta ahala kosta irabazi beharra, adinaren hondamena, bakardadea…
En una cama de lo que parece un hospital, un hombre vestido de verde dice ser Peter Pan y confiesa haber asesinado a alguien. Con la ayuda de un psicólogo intentará recordar lo ocurrido: su relación con Garfio y Wendy, su necesidad de ganar a toda costa, los estragos de la edad, la soledad…
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
16 urtetik gora A partir de 16 años
5 €
Gizartea teknologiaren menpe dago eta aginte taldeek teknologia hori legez kanpoko helburuetarako baliatzen dute. Libreak al gara benetan? Berak badaki zerbait ez dagoela ondo.
Una sociedad dominada por la tecnología y grupos de poder que la utilizan con fines ilícitos. ¿Somos realmente libres? Ella sabe que algo no va bien...
Aldabeko gizarte etxea Centro cívico Aldabe
Gaztelaniaz / Castellano
15 urtetik gora A partir de 15 años
5 €
Antzezle bakarreko umore-komedia. Familia medikuak aginduta, erretiratu batek psikologo batengana jotzen du bere insomnio-arazoa konpontzera. Hainbat saiotan zehar zahartzaroarekin lotutako hainbat arazo kontatzen dira (osasuna, erretiroa, bizi-itxaropena …). Antzezle berberak interpretatutako ditu hainbat pertsonaia.
Comedia unipersonal de humor donde, un jubilado, por prescripción del médico de cabecera, visita a una psicóloga para solucionar su problema de insomnio. Durante varias sesiones va desgranando diferentes problemas de la vejez (salud, jubilación, esperanza de vida, etc.), en la que participan varios personajes interpretados por el mismo actor.
/cultura/kultura
www.vitoria-gasteiz.org
FLOR DE TOMILLO
EL CURA
Urriak 7 octubre
Araneko gizarte etxea Centro cívico Arana
Gaztelaniaz / Castellano
Publiko guztientzat Todos los públicos
3 €
AUSKALHOP
DOS AÑOS Y UN DÍA
Urriak 28 octubre
TROKOMOTXO
NOS LLEGÓ LA VIEJANZA
Urriak 21 octubre
VanTaRe
TRUMAN 2.0
Azaroak 11 noviembre
